# Latvian translation for bluez-mate
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
#
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009.
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-mate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
"cgi?product=mate-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-23 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 21:24+0300\n"
"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Visi tipi"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Telefons"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Modems"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Austiņas ar mikrofonu"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Austiņas"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Audio ierīce"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Spēļu manipulators"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Planšete"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
#| msgid "Audio device"
msgid "Video device"
msgstr "Video ierīce"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klikšķiniet, lai izvēlētos ierīci..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Nav pieejamu adapteru"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Meklē ierīces..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Izņemt '%s' no ierīču saraksta?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākamajā lietošanas reizē tā būs atkal "
"jāiestata."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "Visas kategorijas"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "Sapārots"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "Uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ne sapārots, ne uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Sapārots vai uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
#| msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Rādīt tikai šādas Bluetooth ierīces...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "Ierīces _kategorija:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
#| msgid "Select the device category to filter above list"
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Izvēlieties ierīču kategoriju atlasei"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "Ierīces _tips:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
#| msgid "Select the device type to filter above list"
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Izvēlieties ierīču tipu atlasei"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
#| msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Ievades ierīces (peles, tastatūras u.c.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Austiņas un citas audio ierīces"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Izmantot šo GPS ierīci ģeolokācijai"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Pieslēgties Internet, izmantojot mobilo telefonu (test)"

#: ../applet/main.c:140
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Izvēlieties pārlūkojamo ierīci"

#: ../applet/main.c:144
msgid "_Browse"
msgstr "_Pārlūkot"

#: ../applet/main.c:153
msgid "Select device to browse"
msgstr "Izvēlieties ierīci, kuru pārlūkot"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Ieslēgt Bluetooth"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: atslēgts"

#: ../applet/main.c:336
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Atslēgt Bluetooth"

#: ../applet/main.c:337
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: ieslēgts"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: atslēgts"

#: ../applet/main.c:493
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Atvieno..."

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Savieno..."

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
msgid "Connected"
msgstr "Savienots"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
msgid "Disconnected"
msgstr "Atvienots"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#: ../applet/main.c:871
msgid "Send files..."
msgstr "Sūtīt failus..."

#: ../applet/main.c:881
msgid "Browse files..."
msgstr "Pārlūkot failus..."

#: ../applet/main.c:892
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Atvērt tastatūras iestatījumus..."

#: ../applet/main.c:900
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Atvērt peles iestatījumus..."

#: ../applet/main.c:910
#| msgid "Open Mouse Preferences..."
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Atvērt skaņas iestatījumus..."

#: ../applet/main.c:1037
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1057
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth sīkrīks"

#: ../applet/main.c:1062
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
"komandrindas opcijām.\n"

#: ../applet/main.c:1079
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth sīkrīks"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: ieslēgts"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Ierīce '%s' prasa sapārošanu ar šo datoru"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Lūdzu, ievadiet PIN ierīcei %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, vai PIN '%s' sakrīt ar ierīces %s doto."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Piešķirt pieeju '%s'"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Ierīce %s prasa pieeju '%s' servisam."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Pārošanas pieprasījums '%s'"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth ierīce"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ievadiet PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Pārošanas apstiprinājums '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Pārbaudiet PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autorizācijas pieprasījums no '%s'"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Pārbaudīt autorizāciju"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieks"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieka sīkrīks"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: pārbauda"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Pārlūkot ierīces failus..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Sūtīt failus uz ierīci..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Iestatīt jaunu ierīci..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Vienmēr piešķirt pieeju"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Piešķirt"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Atteikt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nesakrīt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Sakrīt"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Parādīt ievadi"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Neizdevās palaist \"Personiskās failu koplietošanas\" iestatījumus"

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Lūdzu, pārliecinieties, ka programma \"Personiskā failu koplietošana\" ir "
"pareizi instalēta"

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth iestatījumi"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Rādīt Bluetooth ikonu"

#: ../properties/main.c:164
#| msgid "Save File"
msgid "Receive Files"
msgstr "Saņemt failus"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Izvadīt šobrīd zināmo ierīču sarakstu"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth parametri"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
#| msgid "Make computer _discoverable"
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Padarīt datoru _redzamu"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "Draudzīgs nosaukums"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Iestatīt _jaunu ierīci..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth ir atslēgts"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Nav pieejami Bluetooth adapteri"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Jūsu datorā nav iesprausts neviens Bluetooth adapters."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfigurēt Bluetooth iestatījumus"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Vai rādīt notifikācijas ikonu"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Vai rādīt notifikācijas ikonu."

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "MateConf kļūda: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Visi turpmākie kļūdu paziņojumi parādīti tikai terminālī."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Pārošana ar '%s' atcelta"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Lūdzu, apstipriniet, ka '%s' attēlotais PIN sakrīt ar šeit norādīto."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' iestatīšana neizdevās"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Savieno ar '%s'..."

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN '%s' un nospiediet tastatūras Enter taustiņu:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiks pabeigta ierīces '%s' iestatīšana..."

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Jaunā ierīce '%s' ir sekmīgi iestatīta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (vairums austiņu, peļu un GPS ierīču)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Custom PIN code:"
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Cits PIN kods:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Ierīces iestatīšana neizdevās"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Ierīces meklēšana"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Nesakrīt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Pabeidz jaunās ierīces iestatīšanu"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fiksēts PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Sakrīt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN opcijas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _opcijas..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Izvēlieties, ko vēl izmantosiet ar šo ierīci:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties iestatīt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Iestatīšana pabeigta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana palīdzēs jums iestatīt Bluetooth "
"ierīces, lai tās varētu izmantot ar šo datoru."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
#| msgid ""
#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#| "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual if "
#| "in doubt."
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Ierīcei jāatrodas 10 metrus no jūsu datora un jābūt “atklājamai” jeb "
"“redzamai”. Ja rodas neskaidrības, ieskatieties ierīces rokasgrāmatā."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Laipni lūdzam jaunas Bluetooth ierīces iestatīšanā"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automātiska PIN izvēle"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Sākt iestatīšanu no jauna"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunde"
msgstr[1] "%'d sekundes"
msgstr[2] "%'d sekundes"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minūte"
msgstr[1] "%'d minūtes"
msgstr[2] "%'d minūtes"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d stunda"
msgstr[1] "%'d stundas"
msgstr[2] "%'d stundas"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "apmēram %'d stunda"
msgstr[1] "apmēram %'d stundas"
msgstr[2] "apmēram %'d stundas"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Failu pārraide"

#: ../sendto/main.c:253
#| msgid "_Reject"
msgid "_Retry"
msgstr "_Mēģināt vēlreiz"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Failu sūtīšana caur Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Uz:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Gadījās nezināma kļūda"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Pārliecinieties, ka attālinātā ierīce ir ieslēgta un pieņem Bluetooth "
"savienojumus"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sūta %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sūta %d. failu no %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Sūtīt _uz"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izvēlieties failus, ko sūtīt"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Izmantojamā attālināta ierīce"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Attālinātās ierīces nosaukums"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programmētāju kļūda: neizdevās atrast ierīci sarakstā"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push failu pārsūtīšana nav atbalstīta"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:266
#| msgid "Bluetooth: On"
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Darboties savrupā režīmā"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth panelis"

#: ../moblin/main.c:95
#| msgid "- Bluetooth applet"
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth panelis"

#: ../moblin/main.c:122
#| msgid "Bluetooth"
msgid "bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Pārošana ar %s neizdevās."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Sapārot</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
#| msgid "Connect"
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Savienot</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
#| msgid "_Browse"
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Pārlūkot</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
#| msgid "Device Setup Failed"
msgid "Device setup failed"
msgstr "Ierīces iestatīšana neizdevās"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
#| msgid "Bonded devices"
msgid "Back to devices"
msgstr "Atgriezties pie ierīcēm"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
#| msgid "Phone"
msgid "Done"
msgstr "Gatavs"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
#| msgid "Device Setup"
msgid "Device setup"
msgstr "Ierīces iestatīšana"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Rādīt tikai:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
#| msgid "PIN Options"
msgid "PIN options"
msgstr "PIN opcijas"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
#| msgid "Set up new device..."
msgid "Add a new device"
msgstr "Pievienot jaunu ierīci"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Sūtīt failu no jūsu datora"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager applet"
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieka panelis"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "Bluetooth pārvaldnieks MATE darbvirsmai"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Papuass https://launchpad.net/~martinsb\n"
#~ "  Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail"

#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "MATE Bluetooth mājas lapa"

#~| msgid "Bluetooth Manager"
#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: nezināms"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Izveidots savienojums ar %s"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Pārtraukts savienojums ar %s"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Iekārta tika izslēgta"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Iekārta tika padarīta neatklājama"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Iekārtai var pieslēgties"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Iekārta tika padarīta limitēti redzama"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Iekārta tika ieslēgta pārošanas režīmā"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Nevar palaist komandu: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Pārlūkot iekārtas"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servisi"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Apstiprinājuma pieprasījumi"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Automātiski apstiprināt ienākošos pieprasījumus"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Aparatūras datubāze"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Izvēlēties iekārtas klasi automātiski"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Pieejamie servisi"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nekad"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minūte"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minūtes"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Darbības režīms"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Citas iekārtas var pieslēgties"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Redzams un pieejams citām iekārtām"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Limitēti redzams un pieejams"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Padarīt adapteri neredzamu pēc:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Adaptera nosaukums"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Iekārtas klase"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nespecifisks"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Stacionārā darbastacija"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Klēpjdators"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Vai HAL vajadzētu tikt izmantotam automātiskajiem uzstādījumiem"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Vai HAL vajadzētu tikt izmantots, lai uzstādītu uzstādījumus tādus kā "
#~ "iekārtas klase, etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr ""
#~ "Vai apstiprinājuma pieprasījumiem vajadzētu tikt automātiski akceptētiem"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Vai autorizācijas pieprasījumiem jābūt apstiprinātiem visu laiku bez "
#~ "lietotāja apstiprinājuma."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Autentifikācijas pieprasījums"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Ievadi paroles atslēgu autentifikācijai"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Apstiprinājuma pieprasījums"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Apstiprināt vērtību autentifikācijai"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Autorizācijas pieprasījums"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Autorizācijas pieprasījums iekārtai"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārēji"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Brīdinājuma josla"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Nekad nerādīt ikonu"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Rādīt tikai iekārtas esamības gadījumā"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Vienmēr rādīt ikonu"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adapteris"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Attēlošanas opcijas brīdinājuma ikonai. Atļautās opcijas ir \"nekad\", "
#~ "\"tagad\" un \"vienmēr\"."

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Protokola trases saglabāšana neizdevās"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Ielādējam trasi"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Tiešais imports"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Protokola trase"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Nesaglabāts"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Nevar tieši importēt no"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fails"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Atvērt _nesenos"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_ediģēt"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Skatījums"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Pa visu _ekrānu"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Palīdzība"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Bluetooth protokola analizētājs"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Atbalstītie faili"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop faili"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger faili"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Pēc paplašinājuma"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop formāts"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger formāts"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Izvēlieties faila _tipu"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Faila tips"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Paplašinājumi"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Atvērt failu"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Lokālais savienojums"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Attālinātais savienojums"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Atvērt importēšanu"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Saglabāt protokola trasi pirms aizvēršanas?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Ja Jūs nesaglabāsiet, visa informācija tiks neatgriezeniski zaudēta"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Aizvērt _bez saglabāšanas"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Te ir"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Te ir"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "nesaglab'"

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "nesaglabātās protokola trases."

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Ja Jūs tagad iziesiet, visa informācija tiks zaudēta."

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Atsaukt izmaiņas"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Pakete"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Laika zīmogs"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger fails"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop fails"
