# Thai translation of mate-bluetooth.
# Copyright (C) 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-bluetooth package.
# Akom C. <knight2000@gmail.com>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 21:38+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "ทุกชนิด"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "โมเด็ม"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "คอมพิวเตอร์"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "ชุดหูฟัง"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "หูฟัง"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "อุปกรณ์เสียง"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "เมาส์"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "กล้องถ่ายรูป"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "จอยแพ็ด"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "แท็บเล็ต"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "อุปกรณ์วีดิทัศน์"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "คลิกเพื่อเลือกอุปกรณ์..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "ไม่มีอะแดปเตอร์"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "กำลังค้นหาอุปกรณ์..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "ลบ '%s' ออกจากรายชื่ออุปกรณ์หรือไม่?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "ถ้าคุณลบอุปกรณ์นี้ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งก่อนใช้ครั้งต่อไป"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "ทุกประเภท"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "จับคู่แล้ว"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "เชื่อถือ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ยังไม่จับคู่หรือไม่เชื่อถือ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "จับคู่แล้วหรือเชื่อถือ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>แสดงเฉพาะอุปกรณ์บลูทูทที่มี...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "_ประเภทอุปกรณ์:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "เลือกประเภทอุปกรณ์ที่จะกรอง"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "_ชนิดอุปกรณ์:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "เลือกชนิดอุปกรณ์ที่จะกรอง"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "อุปกรณ์อินพุต (เมาส์ แป้นพิมพ์ เป็นต้น)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "หูฟัง ชุดหูฟัง และอุปกรณ์เสียงอื่น"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ใช้อุปกรณ์ GPS นี้กับบริการ Geolocation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "เข้าถึงอินเทอร์เน็ตโดยใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ (ทดสอบ)"

#: ../applet/main.c:139
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่จะเรียกดู"

#: ../applet/main.c:143
msgid "_Browse"
msgstr "เ_รียกดู"

#: ../applet/main.c:152
msgid "Select device to browse"
msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่จะเรียกดู"

#: ../applet/main.c:329 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "เปิดบลูทูท"

#: ../applet/main.c:330
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "บลูทูท: ปิด"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ปิดบลูทูท"

#: ../applet/main.c:334
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "บลูทูท: เปิด"

#: ../applet/main.c:339 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "บลูทูท: ปิดใช้"

#: ../applet/main.c:482
msgid "Disconnecting..."
msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อ..."

#: ../applet/main.c:485 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: ../applet/main.c:488 ../applet/main.c:829
msgid "Connected"
msgstr "เชื่อมต่ออยู่"

#: ../applet/main.c:491 ../applet/main.c:829
msgid "Disconnected"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: ../applet/main.c:847 ../applet/main.c:911 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../applet/main.c:847 ../applet/main.c:911
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: ../applet/main.c:860
msgid "Send files..."
msgstr "ส่งแฟ้ม..."

#: ../applet/main.c:870
msgid "Browse files..."
msgstr "เรียกดูแฟ้ม..."

#: ../applet/main.c:881
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "เปิดการปรับแต่งแป้นพิมพ์..."

#: ../applet/main.c:889
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "เปิดการปรับแต่งเมาส์..."

#: ../applet/main.c:899
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "เปิดการปรับแต่งเสียง..."

#: ../applet/main.c:1026
msgid "Debug"
msgstr "ดีบั๊ก"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1046
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- แอพเพล็ตบลูทูท"

#: ../applet/main.c:1051
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งทั้งหมดที่ใช้ได้\n"

#: ../applet/main.c:1068
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "แอพเพล็ตบลูทูท"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "บลูทูท: เปิดใช้งาน"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "อุปกรณ์ '%s' ต้องการจับคู่กับคอมพิวเตอร์นี้"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "กรุณาป้อน PIN ที่ระบุบนอุปกรณ์ %s"

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "กรุณายืนยันว่า PIN '%s' ตรงกับกุญแจในอุปกรณ์ %s หรือไม่"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "อนุญาตให้ '%s' เข้าถึงได้"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "อุปกรณ์ %s ต้องการเข้าถึงบริการ '%s'"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "การขอการจับคู่สำหรับ '%s'"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "อุปกรณ์บลูทูท"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "ป้อน PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "การยืนยันการจับคู่สำหรับ '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "ตรวจสอบ PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "การขอยืนยันสิทธิ์จาก %s"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "ตรวจสอบการยืนยันสิทธิ์"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "เครื่องมือจัดการบลูทูท"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "แอพเพล็ตจัดการบลูทูท"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "บลูทูท: การตรวจสอบ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "เรียกดูแฟ้มในอุปกรณ์ ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "มองเห็น"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "อนุญาตให้เข้าถึงเ_สมอ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_อนุญาต"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_ปฏิเสธ"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "ไ_ม่ตรงกัน"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_ตรงกัน"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "แ_สดงอักขระที่ป้อน"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "ไม่สามารถเปิดเครื่องมือปรับแต่ง \"การแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว\""

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าโปรแกรม \"แบ่งปันแฟ้มส่วนตัว\" ได้ติดตั้งอย่างถูกต้องแล้ว"

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "ปรับแต่งบลูทูท"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "แ_สดงไอคอนบลูทูท"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "รับแฟ้ม"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "แสดงรายชื่ออุปกรณ์ปัจจุบันที่รู้จัก"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "คุณสมบัติบลูทูท"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "เ_ปิดคอมพิวเตอร์ให้มองเห็นได้"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "ชื่อที่เข้าใจง่าย"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใ_หม่..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_ลบ"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "บลูทูทถูกปิดใช้งาน"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "ไม่มีอะแดปเตอร์บลูทูท"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "คอมพิวเตอร์ของคุณไม่มีอะแดปเตอร์บลูทูทเสียบอยู่เลย"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "บลูทูท"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ตั้งค่าบลูทูท"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "จะแสดงไอคอนแจ้งเหตุหรือไม่"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "จะแสดงไอคอนแจ้งเหตุหรือไม่"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาดของ MateConf: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ข้อผิดพลาดที่เหลือทั้งหมดแสดงไว้ในเทอร์มินัลเท่านั้น"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "การจับคู่กับ '%s' ถูกยกเลิก"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "กรุณายืนยันว่า PIN ที่แสดงบน '%s' ตรงกันกับ PIN นี้"

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "การตั้งค่า '%s' ไม่สำเร็จ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s'..."

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s' แล้วกด “Enter” บนแป้นพิมพ์:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "กรุณาป้อน PIN ต่อไปนี้ที่ '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "กรุณารอสักครู่ขณะเสร็จสิ้นการตั้งค่าอุปกรณ์ '%s' ..."

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่ '%s' สำเร็จแล้ว"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (ชุดหูฟัง เมาส์ และอุปกรณ์ GPS ส่วนใหญ่)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "การตั้งค่าอุปกรณ์บลูทูทชิ้นใหม่"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "รหัส PIN กำหนดเอง:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ไม่สำเร็จ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "ค้นหาอุปกรณ์"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "ไม่ตรงกัน"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN แบบตายตัว"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "เกริ่นนำ"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "ตรงกัน"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "ตัวเลือกของ PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "_ตัวเลือกของ PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "เลือกบริการเสริมที่คุณต้องการใช้กับอุปกรณ์ของคุณ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการตั้งค่า"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"การตั้งค่าอุปกรณ์บูลทูทชิ้นใหม่ จะพาคุณผ่านกระบวนการตั้งค่าอุปกรณ์ที่รองรับบลูทูท "
"เพื่อใช้กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"visible” (sometimes called “discoverable”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"อุปกรณ์จะต้องอยู่ภายในระยะ 10 เมตร จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ และ “"
"มองเห็นได้” (บางครั้งเรียกว่า “เปิดให้ตรวจพบได้”) "
"กรุณาตรวจสอบกับคู่มืออุปกรณ์หากมีข้อสงสัย"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การตั้งค่าอุปกรณ์บลูทูทชิ้นใหม่"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "เลือก PIN โดย_อัตโนมัติ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "เ_ริ่มต้นตั้งค่าใหม่"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d วินาที"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d นาที"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ชั่วโมง"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ประมาณ %'d ชั่วโมง"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_ลองใหม่"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "การส่งแฟ้มทางบลูทูท"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งเปิดทำงานอยู่ และรับการเชื่อมต่อบลูทูท"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "กำลังส่ง %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "กำลังส่งแฟ้มที่ %d จาก %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่จะรับการส่ง"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "ส่งไ_ปยัง"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะส่ง"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "อุปกรณ์อีกฝ่ายที่จะใช้"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของการเขียนโปรแกรม ไม่พบอุปกรณ์ในรายชื่อ"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "ไม่รองรับการถ่ายโอนแฟ้มผ่าน Obex Push"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "บลูทูท (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:88
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "เรียกในโหมดทำงานเดี่ยว"

#: ../moblin/main.c:96 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "พาเนลบลูทูท Moblin"

#: ../moblin/main.c:97
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- พาเนลบลูทูท Moblin"

#: ../moblin/main.c:124
msgid "bluetooth"
msgstr "บลูทูท"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "การจับคู่กับ %s ล้มเหลว"

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>จับคู่</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>เชื่อมต่อ</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>เรียกดู</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ไม่สำเร็จ"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "กลับไปยังรายชื่ออุปกรณ์"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "เรียบร้อย"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "แสดงเฉพาะ:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "ตัวเลือกของ PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "เพิ่มอุปกรณ์ใหม่"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "ส่งแฟ้มจากคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "พาเนลจัดการบลูทูท"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดการบลูทูทสำหรับเดสก์ท็อป MATE"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "อาคม โชติพันธวานนท์ <knight2000@gmail.com>, 2552"

#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "โฮมเพจของ MATE Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "บลูทูท: ไม่ทราบ"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "ป้อนกุญแจรหัสผ่าน"

#~ msgid "Verify passkey"
#~ msgstr "ตรวจสอบกุญแจรหัสผ่าน"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์ที่ทราบ"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "ตั้งค่า '%s' สำเร็จแล้ว"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "เครื่องมือช่วยตั้งค่าอุปกรณ์บลูทูท"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "ตั้งค่าเสร็จแล้ว"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_ค้นหา"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "การขอการยืนยันตัวบุคคล"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "การขอจับคู่สำหรับอุปกรณ์:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "ป้อนกุญแจรหัสผ่านเพื่อยืนยันตัวบุคคล:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "การขอคำยืนยัน"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "ยืนยันค่าสำหรับยืนยันตัวบุคคล:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "การขอยืนยันสิทธิ์"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "การขอยืนยันสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์:"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "การขอการยืนยันสำหรับ %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "ยืนยันกุญแจรหัสผ่าน"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "กรุณารอขณะจับคู่กับ '%s'"

#~ msgid "<b>Additional setup</b>"
#~ msgstr "<b>ตั้งค่าเพิ่มเติม</b>"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>กำลังตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่</b>"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
