# German translation of the mate-bluetooth manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth-help\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr "x"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr "x"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr "x"

#: C/mate-bluetooth.xml:10(title)
msgid "mate-bluetooth Manual"
msgstr "MATE-Bluetooth-Handbuch"

#: C/mate-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/mate-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von MATE-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#: C/mate-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer MATE-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#: C/mate-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES "
"AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, "
"OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY "
"DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY "
"SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, "
"INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER "
"INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, "
"COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES "
"ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF "
"THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY "
"OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND "
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER "
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/mate-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM "
"WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/mate-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/mate-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

#: C/mate-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/mate-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/mate-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "März 2009"

#: C/mate-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/mate-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of mate-bluetooth."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.28 von mate-bluetooth."

#: C/mate-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/mate-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>mate-"
"bluetooth</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den "
"Anweisungen im <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">Abschnitt Rückmeldungen des Benutzerhandbuchs</ulink>.\""

#: C/mate-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the MATE desktop."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> ist eine Anwendung zum Verwalten "
"von Bluetooth-Geräten auf dem MATE-Desktop."

#: C/mate-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "mate-bluetooth"
msgstr "mate-bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/mate-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: C/mate-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/mate-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> erlaubt Ihnen das Senden von "
"Dateien zu Ihren Bluetooth-Geräten, oder das Untersuchen deren Inhalts."

#: C/mate-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Verbindungsaufbau zu Ihren Geräten, wie Headsets oder ähnliche Audio-"
"Übertragungswege."

#: C/mate-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Sie können Bluetooth-Geräte hinzufügen oder entfernen, oder deren "
"Zugriffsrechte verwalten."

#: C/mate-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>mate-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the MATE destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>mate-bluetooth</application> ist eine Anwendung zum Verwalten "
"von Bluetooth auf dem MATE-Desktop. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-Applet"

#: C/mate-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Dieses Applet finden Sie im Benachrichtigungsfeld. Hierüber können Sie "
"schnell auf dessen Funktionsmerkmale zugreifen, wie Senden von Dateien oder "
"Verwalten Ihrer Geräte."

#: C/mate-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Symbol des Bluetooth-Applets im Benachrichtigungsfeld"

#: C/mate-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Starten des Bluetooth-Applets"

#: C/mate-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"Die Anwendung <application>mate-bluetooth</application> wird nach dem "
"Anmelden an Ihrer Sitzung automatisch gestartet. Das zugehörige Symbol finden "
"Sie im Benachrichtigungsfeld. Um das Applet manuell aufzurufen, öffnen Sie "
"das Menü <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenu>Werkzeuge</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> und geben Sie "
"<command>bluetooth-applet</command> ein."

#: C/mate-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Um das Starten des Applets auf Ihrem Desktop zu verhindern, öffnen Sie das "
"Menü <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenu>Sitzungen</guimenu></menuchoice> und deaktivieren Sie den "
"Eintrag <guilabel>Bluetooth</guilabel>."

#: C/mate-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Abschalten Ihres Bluetooth-Adapters"

#: C/mate-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the "
"autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't "
"use it."
msgstr ""
"Das Deaktivieren Ihres Bluetooth-Adapters beendet alle gegenwärtigen und "
"zukünftigen Kommunikationen von und zu ihrem Bluetooth-Adapter. Die "
"Deaktivierung Ihres Bluetooth-Adapters spart die Energie Ihres Laptop-Akkus, "
"so dass die Unabhängigkeit von Stromnetz verbessert wird. Daher ist die "
"Deaktivierung Ihres Bluetooth-Gerätes eine gute Idee, wenn Sie das Gerät "
"nicht benutzen."

#: C/mate-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Symbol im Applet und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bluetooth ausschalten</guimenu></menuchoice>, woraufhin "
"das Benachrichtigungssymbol ausgegraut dargestellt wird."

#: C/mate-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Senden von Dateien zu einem Bluetooth-Gerät"

#: C/mate-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Menü, um eine Datei an ein Gerät zu senden. Ein "
"Dateiauswahldialog wird angezeigt, in dem Sie die zu sendende Datei auswählen "
"können. Weiterhin müssen Sie das Gerät auswählen, an welches die Datei "
"gesendet werden soll."

#: C/mate-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Dateien auf Gerät durchsuchen"

#: C/mate-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Wählen Sie dieses Menü, um das Dateisystem des Gerätes direkt in Ihrem "
"Dateimanager zu durchsuchen."

#: C/mate-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Zuletzt benutzte Geräte"

#: C/mate-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt zeigt Ihre verbundenen Geräte, zu denen Sie eine Verbindung "
"herstellen können."

#: C/mate-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Um eine Verbindung zu einem Gerät herzustellen, klicken Sie auf dessen Namen. "
"Der Name wird daraufhin in Fettschrift dargestellt, um Sie über die "
"Verbindung zu informieren."

#: C/mate-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Neues Gerät konfigurieren"

#: C/mate-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), "
"click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. "
"An graphical assistant will help you in the process of setting up your device."
msgstr ""
"Um ein neues Gerät hinzuzufügen (was das Verbinden Ihres Adapters mit Ihrem "
"Gerät beinhaltet), klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld und "
"wählen Sie <guimenu>Neues Gerät konfigurieren</guimenu>. Ein grafischer "
"Assistent führt Sie durch den Prozess der Konfiguration Ihres Gerätes."

#: C/mate-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, das entfernte Gerät in einen »sichtbaren« oder "
"»erkennbaren« Modus zu versetzen, bevor Sie diesen Vorgang starten. "
"Anderenfalls wird der Assistent das Gerät nicht finden."

#: C/mate-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You "
"can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're "
"looking for."
msgstr ""
"Der Assistent zeigt die in der Umgebung gefundenen Geräte an. Sie können die "
"Geräteliste filtern, indem Sie den Typ der Geräte auswählen, nach denen "
"gesucht werden soll."

#: C/mate-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Suche nach Geräten mit dem Assistenten"

#: C/mate-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Falls Ihr Gerät einen unveränderbaren Schlüssel hat, wählen Sie "
"<guibutton>Schlüsseloptionen</guibutton>. Wählen Sie den zu verwendenden "
"Schlüssel im erscheinenden Dialog aus."

#: C/mate-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else "
"you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, um zum Verbindungsaufbau zu "
"gelangen. Falls Sie im vorherigen Schritt einen festen Schlüssel festgelegt "
"haben, wird die Verbindung automatisch aufgebaut. Anderenfalls wird ein "
"Schlüssel angezeigt, der auf Ihrem Gerät eingegeben werden muss. Geben Sie "
"den Schlüssel ein, sobald die Geräte festgelegt sind und die Verbindung "
"erstellt werden soll."

#: C/mate-bluetooth.xml:287(title) C/mate-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/mate-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Symbol im Applet und wählen Sie "
"<menuchoice><guilabel>Einstellungen</guilabel></menuchoice>, woraufhin der "
"Einstellungsdialog geöffnet wird."

#: C/mate-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Weitere Informationen über die Einstellungen finden Sie in <xref linkend="
"\"mate-bluetooth-preferences\"/>."

#: C/mate-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>mate-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Der Einstellungsdialog von <application>mate-bluetooth</application> "
"ermöglicht Ihnen die Verwaltung verschiedener Bluetooth-Geräte oder das "
"Ändern der Einstellungen Ihres oder Ihrer Bluetooth-Adapter."

#: C/mate-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Einstellungsdialog"

#: C/mate-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Sichtbar"

#: C/mate-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Wenn Ihr Adapter auf <guilabel>Sichtbar</guilabel> gesetzt ist, kann er durch "
"jedes Gerät in der Umgebung gesehen werden und daher auch Verbindungsanfragen "
"engegennehmen."

#: C/mate-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Bluetooth birgt, wie andere Netzwerktypen auch, gewisse Sicherheitsrisiken. "
"Wenn Sie Ihren Adapter aus diesem Grund vor anderen Geräten verbergen, können "
"Sie auf diese Weise die Angriffsmöglichkeiten auf Ihr System minimieren."

#: C/mate-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Das Setzen Ihres Gerätes auf <guilabel>Sichtbar</guilabel> ist nur dann "
"sinnvoll, wenn Sie eine Verbindung zu einem anderen Gerät aufbauen wollen. "
"Sobald dies erledigt ist, können Sie den <guilabel>Sichtbar</guilabel>-Modus "
"wieder deaktivieren."

#: C/mate-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Wenn Ihr Gerät nicht sichtbar ist, dann ist jedoch trotzdem die Kommunikation "
"mit jedem bereits verbundenen Gerät möglich."

#: C/mate-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Benutzerdefinierter Name des Adapters"

#: C/mate-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Der benutzerdefinierte Name ist ein Alias für die für zur Identifizierung "
"jedes Bluetooth-Gerätes benutzten Adressen. Dieser Alias ist weitaus leichter "
"zu merken."

#: C/mate-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the "
"text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective."
msgstr ""
"Der vorgegebene benutzerdefinierte Name des Adapters lautet <envar>HOSTNAME</"
"envar>-0 (wobei <envar>HOSTNAME</envar> der Name Ihres Rechners ist). Um ihn "
"zu ändern, geben Sie in das Textfeld den gewünschten Namen ein. Die Änderung "
"wird sofort wirksam."

#: C/mate-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Bekannte Geräte"

#: C/mate-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-setup"
"\"/>"
msgstr ""
"Erstellen eines neuen Gerätes wie in <xref linkend=\"mate-bluetooth-applet-"
"setup\"/> beschrieben"

#: C/mate-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Verbinden zu einem Gerät oder eine Verbindung trennen"

#: C/mate-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Entfernen eines Gerätes. Das Entfernen löscht die erstellte Verbindung "
"zwischen dem Adapter und dem jeweiligen Gerät, wodurch jegliche weitere "
"Kommunikation verhindert wird. Sie müssen die Verbindung neu erstellen, falls "
"Sie beispielsweise Dateien übertragen wollen."

#: C/mate-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and "
"let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"In <guilabel>Bekannte Geräte</guilabel> werden die Bluetooth-Geräte "
"aufgelistet, für die Sie Verbindungen eingerichtet haben. Hier können Sie "
"diese Geräte verwalten, entfernen, zu den Geräten verbinden oder neue Geräte "
"hinzufügen. <placeholder-1/>"

#: C/mate-bluetooth.xml:385(title)
#| msgid "Browsing Bluetooth device"
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Bluetooth-Symbol anzeigen"

#: C/mate-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"mate-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Sie können das Bluetooth-Symbol im Panel anzeigen oder verbergen. In <xref "
"linkend=\"mate-bluetooth-applet\"/> finden Sie die Funktionsmerkmale des "
"Applets."

#: C/mate-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain "
"available."
msgstr ""
"Falls Sie das Symbol im Panel deaktivieren, wird nur noch eine begrenzte "
"Anzahl von Aktionen verfügbar sein."

#: C/mate-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Dateien empfangen"

#: C/mate-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Dateien empfangen</guilabel>, woraufhin "
"der Dialog <guilabel>Persönliche Dateifreigabe</guilabel> geöffnet wird. Sie "
"können den Empfang und die Freigabe von Dateien über Bluetooth hier "
"konfigurieren."

#: C/mate-bluetooth.xml:405(para)
#| msgid ""
#| "File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
#| "application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
#| "have to install this application to be able to received files over "
#| "Bluetooth."
msgid ""
"This feature is not provided by <application>mate-bluetooth</application>. "
"<application>mate-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Dieses Funktionsmerkmal wird nicht von <application>mate-bluetooth</"
"application> bereitgestellt. <application>mate-user-share</application> muss "
"installiert werden, wenn Sie Dateien über Bluetooth empfangen wollen."

#: C/mate-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-"
"share#mate-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> and <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie im <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-"
"user-share\">Persönliche Dateifreigabe-Handbuch</ulink>: <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:mate-user-share#mate-user-share-bluetooth-receiving"
"\">Empfangen</ulink> und <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mate-user-"
"share#mate-user-share-enabling-bluetooth\">Freigeben</ulink>."

#: C/mate-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: C/mate-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>mate-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Ich sehe nicht, wie Dateien über Bluetooth auf meinem Rechner mittels "
"<application>mate-bluetooth</application> empfangen werden können, bin ich "
"blind?!"

#: C/mate-bluetooth.xml:425(para)
#| msgid ""
#| "File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
#| "application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you "
#| "have to install this application to be able to received files over "
#| "Bluetooth."
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>mate-bluetooth</"
"application>, but in <application>mate-user-share</application>, so you have "
"to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Der Empfang von Dateien ist in <application>mate-bluetooth</application> "
"noch nicht möglich, wohl aber in <application>mate-user-share</application>. "
"Sie sollten diese Anwendung installieren, wenn Sie Dateien über Bluetooth "
"empfangen wollen. Der in <xref linkend=\"mate-bluetooth-prefs-receive\"/> "
"gezeigte Knopf startet lediglich den Konfigurationsdialog."

#: C/mate-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>mate-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Ich habe einen Fehler in <application>mate-bluetooth</application> gefunden. "
"Was kann ich tun?"

#: C/mate-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/"
"enter_bug.cgi?product=mate-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Einen Fehlerbericht sollten Sie im Fehlererfassungssystem von MATE "
"einreichen (<ulink url=\"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mate-bluetooth\"/>)."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010"
