# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alban  <nofbname@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-02 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 23:03+0000\n"
"Last-Translator: Alban <nofbname@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Të gjitha llojet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "kompjuter"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "rrjet"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a
#. microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "kufje"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Headphones"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "pajisje audio"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "tastierë"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "kamerë"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "pajisja Video"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "i panjohur"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klikoni për të zgjedhur pajisjen ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Nuk ka adapters në dispozicion"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Kërkoni për pajisjet ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Hiq '%s' nga lista e pajisjeve?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Nëse ju hiqni pajisjen, ju do të keni për të vendosur atë përsëri para përdorimit të ardhshëm."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "pajisje"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Të gjitha kategoritë"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "çiftëzohet"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "i Besuar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nuk çiftëzohet ose i besuar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Çiftëzohet ose besuar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b> Trego Vetëm Paisje Bluetooth Me ... </ b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
msgid "Device _category:"
msgstr "categoria _paisjes:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Zgjidhni kategorinë e pajisje për të filtruar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "tipi _paisjes:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Zgjidhni llojin e pajisjes për të filtruar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Pajisjet e inputeve (mice, tastierë, etj)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kufje, headsets dhe pajisje të tjera audio"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Përdoreni këtë pajisje GPS për shërbime Geolocation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Qasja në Internet duke përdorur telefonin tuaj celular (test)"

#: ../applet/main.c:147
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Zgjidh Paisjen te Shfletoni"

#: ../applet/main.c:151
msgid "_Browse"
msgstr "_Shfleto"

#: ../applet/main.c:160
msgid "Select device to browse"
msgstr "Zgjidh pajisjen të shfletoni"

#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Ndize Bluetooth"

#: ../applet/main.c:381
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Off"

#: ../applet/main.c:384
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "fike Bluetooth"

#: ../applet/main.c:385
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: On"

#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:163
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Disabled"

#: ../applet/main.c:544
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Shkeputur ..."

#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Duke u lidhur ..."

#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
msgid "Connected"
msgstr "i lidhur"

#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
msgid "Disconnected"
msgstr "Shkeputur"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "shkëput"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
msgid "Connect"
msgstr "Lidh"

#: ../applet/main.c:922
msgid "Send files..."
msgstr "Dërgo files ..."

#: ../applet/main.c:932
msgid "Browse files..."
msgstr "Shfletoni files ..."

#: ../applet/main.c:943
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Hap Preferencat tastierës"

#: ../applet/main.c:951
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Hap Preferencat Mouse"

#: ../applet/main.c:961
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Hap Preferencat Zanore..."

#: ../applet/main.c:1081
msgid "Debug"
msgstr "Rregulloj"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1100
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth applet"

#: ../applet/main.c:1105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:1122
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth Applet"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:124
#: ../properties/mate-bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:163
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth:  Aktivizuar"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Paisja  '%s' deshiron te bashkohet me kete kompjuter"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Ju lutemi shkruani PIN-in e përmendur në pajisjen %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Ju lutem konfirmoni nëse '%s' e PIN-it të përputhet me një të tillë në %s. pajisjes."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Qasjen në '%s'"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Paisja %s kërkon qasje në '%s' të shërbimit."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Kërkesa për Pairing '%s'"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "pajisje Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Futni kodin PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Konfirmimi për pairing '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiko PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Kërkesa për autorizim nga '%s'"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "kontrolloni autorizimin"

#: ../applet/mate-bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Menaxho Bluetooth"

#: ../applet/mate-bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Bluetooth Manager applet"
msgstr "MATE Bluetooth Menaxher applet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Kontroll"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Shfleto files në pajisjen ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Pajisjet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenca"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Mbyll"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Send files në pajisjen ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "konfiguro nje pajisje të re ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "i dukshëm"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Gjithmonë jep qasjen"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_dhënie"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Refuzo"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nuk përputhen"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Perputh"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Trego të dhëna"

#: ../properties/main.c:90
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Nuk mund të fillojnë \"Ndarja personale e file \" Preferencat"

#: ../properties/main.c:95
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr "Ju lutem verifikoni se \"Personal File Sharing\" program është instaluar saktë."

#: ../properties/main.c:124
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Preferencat Bluetooth"

#: ../properties/main.c:139
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Trego ikonen Bluetooth"

#: ../properties/main.c:163
msgid "Receive Files"
msgstr "prano files"

#: ../properties/main.c:211
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Nxjerr një listë të pajisjeve të njohura aktualisht"

#: ../properties/main.c:249
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth Properties"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:286
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Bëni kompjuterin_i dukshëm"

#: ../properties/adapter.c:309
msgid "Friendly name"
msgstr "Emri favorshëm"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Konfiguro_pajisje _të Re ..."

#: ../properties/adapter.c:394
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiq"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth është i caktivizuar"

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "asnje paisje blueooth i pranishëm"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Kompjuteri juaj nuk ka ndonjë adapters Bluetooth te lidhur"

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "Bluetooth eshte caktivizuar ne kompjuterin tuaj"

#: ../properties/mate-bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfiguro parametrat e Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#. 
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "çiftzimi me '%s' anulluar"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Ju lutem konfirmoni që PIN shfaqet në '%s' përputhet me këtë një të tillë."

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Ju lutemi shkruani PIN-in e mëposhtëm:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#. 
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Ngritja e '%s' dështoi"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#. 
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "duke u lidhur me  '%s'..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Ju lutemi shkruani PIN-in e mëposhtëm për '%s' dhe shtypni \"Enter\" në tastierë:"

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Ju lutemi shkruani PIN-in e mëposhtëm për '%s'"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#. 
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Ju lutem prisni derisa përfundoj organizim në '%s' pajisjes ..."

#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "paisja e re eshte vendosur me sukses '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (shumica kufje, mice dhe pajisje GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Bluetooth konfigurim nje paisje te re"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Custom PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Konfiguro paisjen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Konfigurimi i paisjes gabim"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Kërko Paisje"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Mos u Bashko"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Nuk përputhen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Mbarimi konfigurimit te paisjes se re"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN i caktuar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "paraqitje"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Matches"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "Opsionet PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _opsionet ..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Zgjidhni shërbime shtesë që ju doni të përdorni me pajisjen tuaj:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Zgjidh pajisjen që ju doni të konfiguroni"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Konfigurmi Kompletuar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "Pajisja e re Bluetooth setup do të ecin nëpër procesin e configuring te pajisje Bluetooth aktivizuar për përdorim me këtë kompjuter."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in"
" doubt."
msgstr "Pajisja do të duhet të jetë brenda 10 metra me kompjuterit tuaj, dhe të jetë \"e dukshme\" (ndonjëherë i quajtur \"discoverable\"). Kontrollo manualin e pajisjes, nëse keni dyshime."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Mirë se vini në konfigurimin e paisjes se re bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Zgjedhja _Automatike PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Restarto konfigurimet"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfero Files-a"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprovo"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Dërgimi files nëpërmjet Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "nga:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "tek:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Një gabim i panjohur ka ndodhur"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr "Sigurohuni që pajisja është ndezur dhe se ajo pranon lidhjet Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Dërgimi %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Dërgimi  filesa-ve %d of %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Zgjidh Paisjen për të dërguar"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Dërgo_tek"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Zgjidhni dosjet për të dërguar"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Pajisje për të përdorur"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Emri largët pajisjes"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programimi gabim, nuk mund të gjejnë pajisjen në listë"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push file transfer unsupported"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Ekzekuto në mënyrë të pavarur"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth Panel"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth Panel"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "çiftezimi me %s dështuar."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>çifto</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Lidh</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Shfleto</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "konfigurmi i pajisjes dështuar"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Mbrapsht në pajisjet"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Perfunduar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Konfigurimi i pajisjes"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Vetëm të tregojë:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "opsionet PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Shto një pajisje të re"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Dërgo skedar nga kompjuteri juaj"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Paneli menaxhues i bluetooth"
