# Arabic translation for bluez-mate
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-mate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 14:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 14:04+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "كل الأنواع"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "مودم"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "سماعة رأس بميكروفون"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "سماعة الرأس"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "جهاز صوت"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "الكاميرا"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "الطابعة"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "عصا الألعاب"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "لوح"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "جهاز فديو"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "انقر لاختيار جهاز..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "لا محولات متاحة"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "يبحث عن الأجهزة..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "أأزيل '%s' من قائمة الأجهزة؟"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "إذا أزلت الجهاز فستحتاج لإعداده ثانيا في المرة القادمة."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "كلّ الفئات"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "مُزاوَج"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "موثوق"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ليس مُزاوَجا ولا موثوقا"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "مُزاوَج أو موثوق"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>أظهر فقط أجهزة بلوتوث التي...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
msgid "Device _category:"
msgstr "_فئة الجهاز:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "اختر فئة الأجهزة التي سترشح"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_نوع الجهاز:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "اختر نوع الأجهزة التي سترشح"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "أجهزة الدخْل (فأرة، لوحة مفاتيح، إلخ.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "سماعات وأجهزة الصوت الأخرى"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "استخدم جهاز GPS هذا لخدمات تحديد المكان"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "اتصل بالإنترنت عبر هاتفك المحمول (اختباري)"

#: ../applet/main.c:147
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "اختر جهازا لتصفحه"

#: ../applet/main.c:151
msgid "_Browse"
msgstr "_تصفّح"

#: ../applet/main.c:160
msgid "Select device to browse"
msgstr "اختر جهازا لتصفحه"

#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "شغل البلوتوث"

#: ../applet/main.c:381
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "بلوتوث: مطفأ"

#: ../applet/main.c:384
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "أطفئ البلوتوث"

#: ../applet/main.c:385
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "بلوتوث: يعمل"

#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "بلوتوث: معطّل"

#: ../applet/main.c:544
msgid "Disconnecting..."
msgstr "يقطع الاتصال..."

#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "جاري الاتصال..."

#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
msgid "Connected"
msgstr "متّصل"

#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
msgid "Disconnected"
msgstr "غير متَّصل"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"

#: ../applet/main.c:922
msgid "Send files..."
msgstr "أرسل ملفات..."

#: ../applet/main.c:932
msgid "Browse files..."
msgstr "تصفح الملفات..."

#: ../applet/main.c:943
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "افتح تفضيلات لوحة المفاتيح..."

#: ../applet/main.c:951
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "افتح تفضيلات لوحة الفأرة..."

#: ../applet/main.c:961
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "افتح تفضيلات الصوت..."

#: ../applet/main.c:1081
msgid "Debug"
msgstr "نقّح"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1100
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- بريمج البلوتوث"

#: ../applet/main.c:1105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"نفّذ '%s --help' لتحصل على قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#: ../applet/main.c:1122
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "بريمج البلوتوث"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "بلوتوث"

#: ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "بلوتوث: مفعّل"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "يريد الجهاز '%s' المزاوجة مع هذا الحاسوب "

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "من فضلك أكد تطابق الرقم '%s' مع الموجود على الجهاز %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "امنح '%s' الصلاحية"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "طلب مزاوجة من '%s'"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "جهاز بلوتوث"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "أدخِل الرقم"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "تأكيد مزاوجة '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "تحقق من الرقم"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "طلب تخويل من '%s'"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "تحقق من التخويل"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "مدير البلوتوث"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "بريمج إدارة البلوتوث"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "بلوتوث: يفحص"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "تصفح الملفات على الجهاز..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "أرسِل ملفات للجهاز..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "اضبط الجهاز..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "امنح الصلاحية _دائما"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "ا_منح"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "ار_فض"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "لا _تتطابق"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_تتطابق"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "اعرض الإ_دخال"

#: ../properties/main.c:90
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "تعذّر تشغيل تفضيلات \"مشاركة الملفات الشخصية\""

#: ../properties/main.c:95
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"من فضلك تأكد من أن برنامج تفضيلات \"مشاركة الملفات الشخصية\" مثبت بشكل سليم."

#: ../properties/main.c:124
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "تفضيلات البلوتوث"

#: ../properties/main.c:139
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "أ_ظهر أيقونة البلوتوث"

#: ../properties/main.c:163
msgid "Receive Files"
msgstr "استقبل الملفات"

#: ../properties/main.c:211
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "اعرض قائمة بالأجهزة المعروفة حاليا"

#: ../properties/main.c:249
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "خصائص البلوتوث"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:286
msgid "Make computer _visible"
msgstr "أظهر الحاسوب للآ_خرين"

#: ../properties/adapter.c:309
msgid "Friendly name"
msgstr "الاسم السهل"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Set up _new device..."
msgstr "اضبط جهازا جديدا..."

#: ../properties/adapter.c:394
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "البلوتوث معطّل"

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "لا محولات بلوتوث متصلة"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "لا تتصل أي محولات بلوتوث بحاسوبك."

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "لقد عطل البلوتوث عبر مفتاح في حاسوبك."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "اضبط إعدادات البلوتوث"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "أُلغِيت المزاوجة مع '%s'"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "من فضلك أكد أن الرقم المعروض على '%s' يُطابق هذا."

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "من فضلك أدخِل الرقم التالي:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "فشل إعداد '%s'"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "يتصل بـ %s..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"من فضلك أدخل الرقم التالي على '%s' ثم انقر زر “إدخال” على لوحة المفاتيح"

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "من فضلك أدخِل الرقم التالي على '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "من فضلك انتظر إعداد الجهاز '%s'..."

#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "أُعِد الجهاز '%s' بنجاح"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (أغلب سماعات الرأس والفأرات وأجهزة GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "إعداد جهاز بلوتوث جديد"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "رقم PIN مخصص:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "إعداد الجهاز"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "فشل إعداد الجهاز"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "البحث عن جهاز"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "لا تُزَاوِج"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "لا تتطابق"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "ينهي إعداد الجهاز الجديد"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "رقم PIN ثابت"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمة"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "تتطابق"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "خيارات PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_خيارات PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "اختر الخدمات الإضافية التي تريد استخدامها مع هذا الجهاز:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "اختر الجهاز الذي تريد إعداده"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "اكتمل الإعداد"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"سيُرشدك \"إعداد جهاز بلوتوث جديد\" عبر عملية إعداد جهاز يدعم بلوتوث ليُستخدم "
"مع هذا الحاسوب."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"يجب أن يكون الجهاز في مدى 10 أمتار من الحاسوب، ومعد ليظهر للأجهزة الأخرى. "
"راجع كتيب الجهاز للتفاصيل."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "مرحبا في مرشد إعداد جهاز بلوتوث جديد"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "ا_ختيار PIN تلقائي"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Restart Setup"
msgstr "أ_عد تشغيل الإعداد"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "أقل من ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%'d ثوان"
msgstr[4] "%'d ثانية"
msgstr[5] "%'d ثانية"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "أقل من دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%'d دقائق"
msgstr[4] "%'d دقيقة"
msgstr[5] "%'d دقيقة"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "أقل من ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "%'d ساعات"
msgstr[4] "%'d ساعة"
msgstr[5] "%'d ساعة"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "أقل من ساعة تقريبا"
msgstr[1] "ساعة واحدة تقريبا"
msgstr[2] "ساعتين تقريبا"
msgstr[3] "%'d ساعات تقريبا"
msgstr[4] "%'d ساعة تقريبا"
msgstr[5] "%'d ساعة تقريبا"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "نقل الملفات"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "أ_عد المحاولة"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "إرسال الملفات عبر بلوتوث"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "حدث خطأ مجهول"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr "تأكد من أن الجهاز البعيد مُشغّل وأنه يقبل اتصالات بلوتوث"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "يُرسل %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "يُرسل الملف %d من %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d ك.بايت/ث"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d بايت/ث"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "اختار جهاز للإرسال إليه"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "أرسل إ_لى"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "اختر ملفات لإرسالها"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "الجهاز البعيد الذي سيُستخدم"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "اسم الجهاز البعيد"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "خطأ برمجي، لم أتمكن من العثور على جهاز في القائمة"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "نقل ملفات Obex Push غير مدعوم"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "بلوتوث (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "شغل في الوضع المستقل"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "لوحة بلوتوث موبلين"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- لوحة بلوتوث موبلين"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "بلوتوث"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "فشلت المزاوجة مع %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>زاوج</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>اتصل</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>تصفّح</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "فشل إعداد الجهاز"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "ارجع للأجهزة"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "إعداد الجهاز"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "اعرض فقط:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "خيارات PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "أضف جهازا جديدا"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "أرسل ملف من حاسوبك"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "لوحة مدير البلوتوث"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "ما إذا ستعرض أيقونة التنبيه"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "ما إذا ستعرض أيقونة التنبيه."

#~ msgid "MateConf error: %s"
#~ msgstr "خطأ ‪MateConf‬‏: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "ستعرض جميع الأخطاء القادمة في الطّرفيّة فقط."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "مدير بلوتوث لسطح المكتب جنوم"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus"

#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "صفحة مدير بلوتوث جنوم"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عـام"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "مكان التذكير"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "لا تظهر الايقونة ابدا"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "اظهر الايقونة دائما"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "محوّل"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "لم يحفظ"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_ملف"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "افتح ملف _حديث"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ت_حرير"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ا_عرض"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_كامل الشاشة"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "أد_وات"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "م_ساعدة"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "كل الملفات"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "الملفات المدعمة"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "حسب الامتداد"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "نوع الملف"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "الامتدادات"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "افتح الملف"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "اتصال محلى"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "اتصال خارجى"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "إذا لم تحفظ، كل التغيرات سوف تفقد نهائيا"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "اغلق _بدون حفظ"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "تجا_هل التّغييرات"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "طابع وقتى"
