# Chinese (Hong Kong) translation for bluez-mate
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
# Peter Chen <petercpg@gmail.com>, 2007.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2009.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth 2.29.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-06 19:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 19:48+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "所有類型"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "數據機"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "網絡"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "耳機麥克風"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "頭戴式耳機"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "音訊裝置"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "攝影機"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "打印機"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "遊戲台"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "平板"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "視像裝置"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "請按這裏選擇裝置..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "沒有介面卡可用"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "正在搜尋裝置..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "是否從裝置的清單中移除「%s」？"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "如果你刪除此裝置，下次使用時必須再次設定它。"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "所有分類"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "已配對"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "受信任的"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "未配對或不受信任"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "已配對或受信任的"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>只顯示這樣的藍牙裝置...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "裝置分類(_C)："

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "選擇裝置分類以過濾上列清單"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "裝置類型 (_T)："

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "選擇裝置類型以過濾上列清單"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "輸入裝置（滑鼠、鍵盤...等。）"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "頭戴式耳機、耳機麥克風和其他音效裝置"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "使用這個 GPS 裝置作為全球定位服務"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "使用你的流動電話存取互聯網（測試）"

#: ../applet/main.c:140
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "選擇裝置以瀏覽"

#: ../applet/main.c:144
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽(_B)"

#: ../applet/main.c:153
msgid "Select device to browse"
msgstr "選擇裝置以瀏覽"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "開啟藍牙"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "藍牙：關閉"

#: ../applet/main.c:336
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "關閉藍牙"

#: ../applet/main.c:337
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "藍牙：開啟"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "藍牙：已停用"

#: ../applet/main.c:493
msgid "Disconnecting..."
msgstr "正在中斷..."

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "連線中"

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
msgid "Connected"
msgstr "已連線"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
msgid "Disconnected"
msgstr "已斷線"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "斷線"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922
msgid "Connect"
msgstr "連線"

#: ../applet/main.c:871
msgid "Send files..."
msgstr "傳送檔案..."

#: ../applet/main.c:881
msgid "Browse files..."
msgstr "瀏覽檔案..."

#: ../applet/main.c:892
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "開啟鍵盤偏好設定..."

#: ../applet/main.c:900
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "開啟滑鼠偏好設定..."

#: ../applet/main.c:910
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "開啟音效偏好設定..."

#: ../applet/main.c:1037
msgid "Debug"
msgstr "偵錯"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1057
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- 藍牙面板程式"

#: ../applet/main.c:1062
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。\n"

#: ../applet/main.c:1079
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "藍牙面板程式"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "藍牙：已啟用"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "裝置「%s」想要和這個電腦配對"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "請輸入裝置 %s 所提及的 PIN 碼。"

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "請確認 PIN 碼「%s」是否和裝置 %s 上的相符。"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "准許存取「%s」"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "裝置 %s 想要存取服務「%s」。"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "「%s」的配對請求"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "藍牙裝置"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "輸入 PIN 碼"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "「%s」的配對確認"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "驗證 PIN 碼"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "來自「%s」的驗證要求"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "檢查授權"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "藍牙管理員"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "藍牙管理員面板程式"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "藍牙：檢查中"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "在裝置上瀏覽..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "裝置"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "傳送檔案到裝置..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "設定新的裝置..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "顯示"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "永遠准許存取(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "准許(_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "拒絕(_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "不相符(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "相符(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "顯示輸入(_S)"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "無法起始「個人檔案分享」偏好設定"

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr "請確認「個人檔案分享」程式是否已正確安裝。"

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "藍牙偏好設定"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "顯示藍牙圖示(_S)"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "接收檔案"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "輸出目前未知裝置的清單"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "藍牙屬性"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "顯示電腦(_V)"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "友善名稱"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "設定新的裝置(_N)..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "藍牙已停用"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "沒有發現藍牙配接器"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "你的電腦沒有連接任何藍牙配接器。"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "藍牙"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "調整藍牙設定"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "是否顯示通知圖示"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "是否顯示通知圖示。"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "MateConf 錯誤：%s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "所有進一步的錯誤訊息只會在終端機中顯示。"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "與「%s」配對已被取消"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "請確認顯示在「%s」上的 PIN 碼與這個相符。"

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "請輸入下列 PIN 碼："

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "設定「%s」失敗"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "正在連接到「%s」..."

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "請在「%s」上輸入下列 PIN 碼並按鍵盤上的「Enter」鍵："

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "請在「%s」上輸入下列 PIN 碼："

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "請等待裝置「%s」設定結束..."

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "成功的設定新的裝置「%s」"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (多數的耳機麥克風、滑鼠與 GPS 裝置)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "藍牙新裝置設定"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "自選 PIN 碼："

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "裝置設定"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "裝置設定失敗"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "裝置搜尋"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "不相符"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "正在結束新裝置設定"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "固定式 PIN 碼"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "導覽"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "相符"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN 碼選項"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN 碼選項(_O)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "選擇想要使用於此裝置的額外服務："

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "選擇想要設定的裝置"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "設定已完成"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "藍牙新裝置設定精靈會帶你完成設定藍牙裝置的程序，以便用於這個電腦。"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr "該裝置需在離電腦 10 米的範圍內，而且應為 “顯示”  (有時稱為 “可發現的” )。如果有疑慮請查閱該裝置的手冊。"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "歡迎使用藍牙新裝置設定精靈"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "自動選取 PIN 碼(_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "重新啟動設定(_R)"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d 秒"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d 分鐘"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d 小時"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "大約 %'d 小時"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "檔案傳輸程式"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "重試(_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "透過藍牙傳送檔案"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "從："

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "到："

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "發生不明的錯誤"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr "請確定遠端裝置已開啟而且接受藍牙連線"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "正在傳送 %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "正在傳送檔案 %d / %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "選擇要傳送到的目標裝置"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "傳送到(_T)"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "選擇要傳送的檔案"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "要使用的遠端裝置"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "遠端裝置的名稱"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "程式設計錯誤，無法尋找清單內的裝置"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push 檔案傳輸不被支援"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "藍牙 (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "以獨立模式執行"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin 藍牙面板"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin 藍牙面板"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "藍牙"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "與 %s 配對失敗。"

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>配對</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>連線</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>瀏覽</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "裝置設定失敗"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "返回裝置"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "裝置設定"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "只顯示："

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "PIN 碼選項"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "加入新的裝置"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "從你的電腦傳送檔案"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "藍牙管理員面板"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "一個給 MATE 桌面使用的藍牙管理員"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Peter Chen https://launchpad.net/~petercpg\n"
#~ "  Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk\n"
#~ "  hialan https://launchpad.net/~hialan-liu\n"
#~ "  kimchihsnu https://launchpad.net/~yuhaochen0402\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Peter Chen https://launchpad.net/~petercpg"

#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "MATE Bluetooth 首頁"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "藍牙：不明"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "輸入驗證碼"

#~ msgid "Verify passkey"
#~ msgstr "驗證通行碼"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "已知裝置"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "藍牙裝置精靈"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "設定結束"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "搜尋(_E)"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "認證請求"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "裝置配對請求："

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "輸入驗證通行金鑰:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "確認請求"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "驗證確認數值:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "授權請求"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "為裝置請求授權："

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "對 %s 的配對要求"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "%s 的授確認請求"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "確認通行金鑰"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "請等待「%s」完成配對"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>設定新的裝置</b>"

#~ msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
#~ msgstr "<b>成功設定新的裝置</b>"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "發生錯誤"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "已和 %s 建立連結 (bonding)"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "已和 %s 解除連結"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "裝置已被關閉"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "裝置已被設定成不可被搜索"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "裝置已被設定成可連接"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "裝置已被設定成可被找到"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "裝置已被設定成可有限制地被找到"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "裝置已被切換成配對模式"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "無法執行指令： %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "瀏覽裝置"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "確認配對"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "服務"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "授權請求"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "自動授權連進來的請求"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "硬體資料庫"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "自動選擇裝置類別"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "可用的服務"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "永遠不會"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 分鐘"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g 分鐘"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "設定成信任 (_T)"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "操作模式"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "其他裝置可以連接"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "可被搜尋到且其他裝置可以連接"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "可被有限制地搜尋到且其他裝置可以連接"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "桌面工作站"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "手提電腦"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr "若您移除該裝置項目，您將再也不能使用該服務。"

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "顯示所有裝置"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "建立裝置"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "輸入裝置"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "網路裝置"

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "是否要自動允許授權請求"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr "是否要自動允許授權請求，不需經過使用者同意。"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "通知區域"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "永不顯示圖示"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "只在連接時顯示"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "永遠顯示圖示"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "讀取追蹤檔"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "通訊協定追蹤"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "未儲存"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "檔案 (_F)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "最近開啟 (_R)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "編輯 (_E)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "檢視 (_V)"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "全螢幕 (_F)"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "工具 (_T)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "說明 (_H)"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "藍牙協定分析器"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "所有檔案"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "支援的檔案"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple 封包記錄器格式"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "選擇檔案格式 (_T)"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "檔案型態"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "開啟檔案"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "本地連線"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "遠端連線"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "開啟匯入"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "關閉前儲存通訊協定的追蹤檔？"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "若不儲存，所有的資訊將會永遠消失。"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "關閉但不儲存 (_W)"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "未儲存的追蹤檔"

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "未儲存的追蹤檔"

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "如果現在離開將會遺失所有資訊。"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "放棄更改 (_D)"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "封包"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "時間戳記"

#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "分析藍牙追蹤檔"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple 封包記錄檔"
