# Finnish translation for mate-bluetooth
# Copyright (c) 2007, 2009 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007, 2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2010.
#
# Note: Mate Finnish translation team is at http://mate.fi/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 10:22+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <mate-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-26 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Kaikki tyypit"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Kuulokemikrofoni"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Äänilaite"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Peliohjain"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Piirtopöytä"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "Videolaite"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Napsauta valitaksesi laitteen..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Sovittimia ei saatavilla"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Etsitään laitteita..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Poista ”%s” tunnettujen laitteiden luettelosta?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdä uudelleen ennen seuraavaa "
"käyttöä."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "Kaikki luokat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "Paritettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "Luotettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ei paritettu eikä luotettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Paritettu tai luotettu"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Näytä vain tietyn tyyppiset laitteet...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "Laite_luokka:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Valitse etsittävä laiteluokka"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "Laite_tyyppi:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Valitse etsittävä laitetyyppi"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Käytä tätä GPS-laitetta paikannuspalveluihin"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Internetin käyttö matkapuhelimella (testi)"

#: ../applet/main.c:140
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Valitse selattava laite"

#: ../applet/main.c:144
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: ../applet/main.c:153
msgid "Select device to browse"
msgstr "Valitse laite, jota haluat selata"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Kytke Bluetooth päälle"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: pois päältä"

#: ../applet/main.c:336
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Kytke Bluetooth pois päältä"

#: ../applet/main.c:337
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: päällä"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: pois käytöstä"

#: ../applet/main.c:493
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Katkaistaan yhteyttä..."

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: ../applet/main.c:871
msgid "Send files..."
msgstr "Lähetä tiedostoja..."

#: ../applet/main.c:881
msgid "Browse files..."
msgstr "Selaa tiedostoja..."

#: ../applet/main.c:892
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Avaa näppäimistön asetukset..."

#: ../applet/main.c:900
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Avaa hiiren asetukset..."

#: ../applet/main.c:910
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Avaa ääniasetukset..."

#: ../applet/main.c:1037
msgid "Debug"
msgstr "Virheenjäljitys"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1057
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth-sovelma"

#: ../applet/main.c:1062
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista \n"
"komentorivivalitsimista.\n"

#: ../applet/main.c:1079
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-sovelma"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: käytössä"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Laite ”%s” pyytää paritusta tämän tietokoneen kanssa"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Syötä laitteella %s mainittu PIN."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Vahvista, täsmääkö PIN ”%s” laitteen %s tunnusavaimeen."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Myönnä pääsy palveluun ”%s”?"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Laite %s pyytää pääsyä palveluun ”%s”."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Parituspyyntö laitteelta \"%s\""

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-laite"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Syötä PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Parituspyyntö laitteen ”%s” kanssa"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Vahvista PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Valtuutuspyyntö laitteelta ”%s”"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Tarkista valtuutus"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-hallinta"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-hallintasovelma"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: tarkistetaan"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Selaa laitteen tiedostoja..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Lähetä tiedostoja laitteelle..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Asenna uusi laite..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Myönnä pääsy _aina"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Myönnä"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Hylkää"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Ei täsmää"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "Täs_mää"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "Näytä _syöte"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Henkilökohtaisen tiedostojaon asetuksia ei voi käynnistää"

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Tarkista, että Henkilökohtaisen tiedostojaon sovellus on oikein asennettu."

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-asetukset"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Näytä Bluetooth-kuvake"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "Vastaanota tiedostoja"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Näytä luettelo tällä hetkellä tunnetuista laitteista"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth-ominaisuudet"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "_Aseta tietokone näkyväksi"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "Koneen näkyvä nimi"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Tee _uuden laitteen asetukset..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth on pois käytöstä"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Ei Bluetooth-sovittimia"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Tietokoneeseen ei ole kytketty Bluetooth-sovitinta."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Muuta Bluetooth-asetuksia"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Näytetäänkö ilmoituskuvake"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Näytetäänkö ilmoituskuvake."

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "MateConf-virhe: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Muut virheet näytetään vain päätteessä."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Paritus laitteen ”%s” kanssa peruttiin"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Vahvista, täsmääkö laitteella ”%s” näytetty PIN tähän."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Syötä seuraava PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Yhdistetään laitteeseen ”%s”..."

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteelle ”%s” ja paina ”Enter”:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Odota, viimeistellään laitteen ”%s” asetuksia..."

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Laite ”%s” otettu käyttöön"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (useimmat kuulokemikrofonit, hiiret ja GPS-laitteet)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotto"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Oma PIN-koodi:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Laiteasetusten teko"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Laiteasetusten teko epäonnistui"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Laitteiden haku"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "Ei täsmää"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Viimeistellään uuden laitteen asetuksia"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Pysyvä PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Täsmää"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-valinnat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-_valinnat..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Valitse laitteen kanssa käytettävät lisäpalvelut:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Valitse laite jonka haluat määrittää"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Asetusten teko valmis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotossa käydään läpi Bluetoothia käyttävän "
"laitteen asetukset tietokoneen kanssa käytettäviksi."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Laitteen tulee olla korkeintaan 10 metrin etäisyydellä tietokoneesta, ja sen "
"tilan tulee olla ”näkyvä” (myös termiä ”löydettävissä” käytetään). "
"Tarvittaessa tarkista asetukset laitteen ohjekirjasta."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Tervetuloa uuden Bluetooth-laitteen ohjattuun käyttöönottoon"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automaattinen PIN-valinta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Käynnistä asetusten teko uudelleen"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunti"
msgstr[1] "%'d sekuntia"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuutti"
msgstr[1] "%'d minuuttia"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d tunti"
msgstr[1] "%'d tuntia"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "noin %'d tunti"
msgstr[1] "noin %'d tuntia"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "Y_ritä uudelleen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Lähetetään tiedostoja Bluetoothilla"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja että se vastaanottaa Bluetooth-"
"yhteyksiä"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Lähetetään %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Lähetetään tiedostoa %d/%d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Valitse laite, jolle lähetetään"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Lähe_tä"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Valitse lähetettävät tiedostot"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Käytettävä etälaite"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Etälaitteen nimi"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Ohjelmointivirhe, laitetta ei löytynyt luettelosta"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push -tiedostosiirto ei ole tuettu"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Suorita erillistilassa (standalone)"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblinin Bluetooth-paneeli"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin-Bluetooth-paneeli"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Laiteparin muodostus laitteen %s kanssa epäonnistui."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Muodosta laitepari</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Yhdistä</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Selaa</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "Uuden laitteen asennus epäonnistui"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Takaisin laitteisiin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Laiteasetukset"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Näytä vain:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "PIN-asetukset"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Lisää uusi laite"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Lähetä tiedosto tietokoneeltasi"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth-hallintapaneeli"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Näytä vain Bluetooth-laitteet, joilla..."

#~ msgid "Select the device category to filter above list"
#~ msgstr "Valitse laiteluokka suodattaaksesi yllä olevaa luetteloa"

#~ msgid "Select the device type to filter above list"
#~ msgstr "Valitse laitetyyppi suodattaaksesi yllä olevaa luetteloa"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
#~ msgstr "Syötelaitteet (hiiret, näppäimistöt, ...)"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "Bluetooth-yhteyksien hallinta Mate-työpöydälle"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007-2009\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
#~ "  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
#~ "  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "Mate Bluetoothin kotisivu"

#~ msgid "Make computer _discoverable"
#~ msgstr "Tee tietokoneesta löy_dettävä"

#~ msgid "Custom PIN code:"
#~ msgstr "Oma PIN-koodi:"

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "&#8220;discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). "
#~ "Check the device's manual if in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "Laitteen tulee olla 10 metrin etäisyydellä tietokoneesta, ja asetettu "
#~ "tilaan jossa se on &#8220;löydettävissä&#8221; (joskus myös &#8220;"
#~ "näkyvissä&#8221;). Tarkista tarvittaessa lisätiedot laitteen ohjekirjasta."
