# Irish translations for mate-bluetooth package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-bluetooth package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 01:30-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 01:48-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "Gach cineál"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "Fón"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "Móideim"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "Ríomhaire"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "Líonra"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "Gléas cinn"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "Cluasáin"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "Gléas fuaime"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Méarchlár"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Luch"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "Ceamara"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "Printéir"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr "Ceap stiúrtha"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "Táibléad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "Cliceáil chun gléas a roghnú..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "Gach catagóir"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
msgid "Searching for devices..."
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "Gléas"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr ""

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr ""

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr ""

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "_Brabhsáil"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Cuir Bluetooth ar Siúl"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Múchta"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Múch Bluetooth"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ar Siúl"

#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Díchumasaithe"

#: ../applet/main.c:410
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Á Dhínasc..."

#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:214
msgid "Connecting..."
msgstr "Á Nasc..."

#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:756
msgid "Connected"
msgstr "Nasctha"

#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:756
msgid "Disconnected"
msgstr "Dínasctha"

#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828 ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "Dínasc"

#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828
msgid "Connect"
msgstr "Nasc"

#: ../applet/main.c:787
msgid "Send files..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:797
msgid "Browse files..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:808
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:816
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:942
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtaigh"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:962
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Feidhmchláirín Bluetooth"

#: ../applet/main.c:967
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rith '%s --help' chun amharc ar liosta iomlán de gach rogha líne na n-"
"orduithe atá le fáil.\n"

#: ../applet/main.c:983
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Feidhmchláirín Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Cumasaithe"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr ""

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr ""

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr ""

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bainisteoir Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr ""

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Á Sheiceáil"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Brabhsáil comhaid ar ghléas..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Seol comhaid chuig gléas..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Socraigh gléas nua..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr ""

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr ""

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr ""

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr ""

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr ""

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr ""

#: ../properties/main.c:131
msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
msgstr "Bainisteoir Bluetooth don deasc MATE"

#: ../properties/main.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../properties/main.c:136
msgid "MATE Bluetooth home page"
msgstr "Suíomh Gréasáin Bluetooth MATE"

#: ../properties/main.c:161
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Sainroghanna Bluetooth"

#: ../properties/main.c:176
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr ""

#: ../properties/main.c:330
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr ""

#: ../properties/main.c:367
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Airíonna Bluetooth"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:181
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "Ainm cairdiúil"

#: ../properties/adapter.c:437
msgid "Set up _new device..."
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr ""

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Cumraigh socruithe Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr ""

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "Earráid MateConf: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:300
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:552
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN code:"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr ""

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Fixed PIN"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Matches"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "PIN Options"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "PIN _options..."
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Setup Completed"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "_Restart Setup"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:170
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:182
msgid "From:"
msgstr "Ó:"

#: ../sendto/main.c:198
msgid "To:"
msgstr "Chuig:"

#: ../sendto/main.c:244
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:254
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s á sheoladh"

#: ../sendto/main.c:345 ../sendto/main.c:407
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Comhad %d as %d á sheoladh"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:499
msgid "Select Device to Send To"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:503
msgid "Send _To"
msgstr "Seol _Chuig"

#: ../sendto/main.c:544
msgid "Choose files to send"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device to use"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:575
msgid "Remote device's name"
msgstr ""
