# Catalan translation for bluez-mate
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-mate package.
# Jaume Villalba <javs@tinet.cat>, 2007.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 17:31+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Tots els tipus"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Microauricular"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositiu d'àudio"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Comandament de joc"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta gràfica"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "Dispositiu de vídeo"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Feu clic per seleccionar un dispositiu..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "No hi ha cap adaptador disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "S'estan cercant dispositius..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Voleu suprimir «%s» de la llista de dispositius?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-lo "
"a utilitzar."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "Aparellat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "De confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "No aparellat o no de confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Aparellat o de confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Mostra només dispositius Bluetooth amb...</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria del dispositiu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr ""
"Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipus de dispositiu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Utilitza este dispositiu GPS per als serveis de geolocalització"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accediu a Internet a través del telèfon mobil (en fase de proves)"

#: ../applet/main.c:140
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui"

#: ../applet/main.c:144
msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

#: ../applet/main.c:153
msgid "Select device to browse"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Engega el Bluetooth"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: apagat"

#: ../applet/main.c:336
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Apaga el Bluetooth"

#: ../applet/main.c:337
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: engegat"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: inhabilitat"

#: ../applet/main.c:493
msgid "Disconnecting..."
msgstr "S'està desconnectant..."

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: ../applet/main.c:871
msgid "Send files..."
msgstr "Envia fitxers..."

#: ../applet/main.c:881
msgid "Browse files..."
msgstr "Navega pels fitxers..."

#: ../applet/main.c:892
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Obri les preferències del teclat..."

#: ../applet/main.c:900
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Obri les preferències del ratolí..."

#: ../applet/main.c:910
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Obri les preferències del so..."

#: ../applet/main.c:1037
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1057
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- miniaplicació del Bluetooth"

#: ../applet/main.c:1062
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu l'orde «%s --help» per veure una llista completa de les opcions de "
"la línia d'ordes disponibles.\n"

#: ../applet/main.c:1079
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicació del Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: habilitat"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "El dispositiu «%s» es vol aparellar amb este ordinador"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduïu el PIN mencionat al dispositiu %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confirmeu si el PIN «%s» concorda amb el del dispositiu %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Atorga accés a «%s»"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "El dispositiu %s vol accedir al servei «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Sol·licitud d'aparellament per a «%s»"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositiu Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introduïu el PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmació d'aparellament per a «%s»"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiqueu el PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Sol·licitud d'autenticació de «%s»"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Comproveu l'autorització"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor del Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicació gestora del Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: s'està comprovant"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Navega pels fitxers del dispositiu..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Envia fitxers al dispositiu..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configuració d'un dispositiu nou..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Atorga-li accés sempre"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "A_torga"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Refusa"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_No concorda"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Concorda"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostra l'entrada"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr ""
"No es poden iniciar les preferències de la compartició de fitxers personals"

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Comproveu que el programa «Compartició de fitxers personals» estiga "
"instal·lat correctament."

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Preferències del Bluetooth"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Mostra la icona del Bluetooth"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "Rep fitxers"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Mostra una llista de dispositius coneguts"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Propietats del Bluetooth"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Fes que l'ordinador siga _visible"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "Nom llegible"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Configuració d'un dispositiu _nou..."

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "El Bluetooth està inhabilitat"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "No hi ha cap adaptador Bluetooth present"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "L'ordinador no té cap adaptador Bluetooth connectat."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configura els paràmetres del Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació."

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "MateConf error: %s"
msgstr "Error del MateConf: %s"

#: ../properties/mateconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "La resta d'errors es mostren només al terminal."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'aparellament amb «%s»"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirmeu que el PIN que es mostra a «%s» concorda amb este."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduïu el PIN següent:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Ha fallat la configuració de «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "S'està connectant a «%s»..."

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduïu el PIN següent a «%s»:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Espereu mentre es finalitza la configuració al dispositiu «%s»..."

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "S'ha configurat correctament el dispositiu nou «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (la majoria d'auriculars, ratolins i dispositius GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuració d'un dispositiu Bluetooth nou"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Codi PIN personalitzat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Cerca de dispositius"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "No concorda"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Finalització de la configuració del dispositiu nou"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fix"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "Concorda"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcions del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcions del PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Seleccioneu els serveis addicional que vulgueu utilitzar amb el vostre "
"dispositiu:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu que vulgueu configurar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "S'ha completat la configuració"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"L'auxiliar de configuració de dispositius Bluetooth nous vos guiarà durant "
"el procés de configuració dels dispositius amb Bluetooth per fer-los servir "
"en este ordinador."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Caldrà que el dispositiu siga a un radi de 10 metres de l'ordinador, i que "
"siga «visible»; (altrament anomenat «descobrible»). En cas de dubte, consulteu "
"el manual del dispositiu."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr ""
"Vos donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració de dispositius "
"Bluetooth nous"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selecció _automàtica del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Torna a iniciar la configuració"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segon"
msgstr[1] "%'d segons"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuts"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d hores"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadament %'d hora"
msgstr[1] "aproximadament %'d hores"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Torna-ho a intentar"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviament de fitxers per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "S'està enviant %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "S'està enviant el fitxer %d de %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu on enviar"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Envia _a"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Escolliu els fitxers a enviar"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nom del dispositiu remot"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr ""
"S'ha produït un error de programació. No s'ha trobat el dispositiu a la "
"llista"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "No s'admet la transferència de fitxers per enviament OBEX"

#: ../sendto/caja-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (enviament OBEX)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Executa en mode autònom"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Quadre del Bluetooth del Moblin"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- quadre del Bluetooth del Moblin"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Ha fallat l'aparellament amb «%s»."

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Aparella</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Connecta</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Navega</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "Torna cap als dispositius"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "Completat"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "Mostra només:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "Opcions del PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "Afig un dispositiu nou"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Envia un fitxer des de l'ordinafor"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Quadre del gestor del Bluetooth"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the MATE desktop"
#~ msgstr "Un gestor del Bluetooth per a l'escriptori del MATE"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
#~ "  Jaume Villalba https://launchpad.net/~jaumet"

#~ msgid "MATE Bluetooth home page"
#~ msgstr "Pàgina inicial del MATE Bluetooth"

#~ msgid "Add a new Bluetooth device"
#~ msgstr "Afegeix un dispositiu Bluetooth nou"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activitat"

#~ msgid "Turn Bluetooth"
#~ msgstr "Engega el Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "Searching for devices.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure they're nearby and in 'discoverable' or 'visible' mode. "
#~ "Check your devices manual if you have problems."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan cercant dispositius.\n"
#~ "\n"
#~ "Assegureu-vos que estiguin a prop i en mode «descobrible» o «visible». En "
#~ "cas que tingueu problemes, consulteu el manual del dispositiu."

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: desconegut"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Introduïu la clau d'accés"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Comproveu la clau d'accés"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Dispositius coneguts"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Auxiliar de dispositiu Bluetooth"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "S'ha finalitzat la configuració"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Cerca"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autenticació"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Introduïu la clau d'accés per a l'autenticació:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Sol·licitud de confirmació"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Confirmeu el valor per a l'autenticació"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autorització"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Sol·licitud d'autorització per al dispositiu:"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Sol·licitud d'aparellament per a %s"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Sol·licitud de confirmació per a %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Confirmeu la clau d'accés"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Espereu mentre es realitza l'aparellament amb «%s»"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>Configuració d'un dispositiu nou</b>"

#~ msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
#~ msgstr "<b>S'ha pogut configurar el nou dispositiu amb èxit</b>"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "S'ha produït un error"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha creat una connexió amb %s"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "S'ha tancat la connexió amb %s"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha apagat"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat introbable"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat connectable"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat trobable"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "El dispositiu s'ha tornat limitadament trobable"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "El dispositiu és en mode d'aparellament"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Navega pels dispositius"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Confirmeu l'aparellament"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Serveis"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Sol·licituds d'autorització"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Autoritza les sol·licituds entrants automàticament"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Base de dades de maquinari"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Selecciona la classe del dispositiu automàticament"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Serveis disponibles"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuts"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Estableix com a de _confiança"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Mode d'operació"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Poden connectar-se altres dispositius"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Visible i connectable a altres dispositius"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Descobrible limitadament i connectable"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Fes invisible l'adaptador després de:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Nom de l'adaptador"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Classe del dispositiu"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Sense especificar"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Ordinador d'escriptori"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Ordinador portàtil"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Si suprimiu l'entrada del dispositiu no podreu tornar-lo a utilitzar amb "
#~ "aquest servei."

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Mostra tots els dispositius"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Crea un dispositiu"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Dispositius d'entrada"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Dispositius de xarxa"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a la configuració automàtica de les "
#~ "preferències"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'utilitzar el HAL per a ajustar automàticament paràmetres tals "
#~ "com la classe del dispositiu, etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han d'atorgar l'autorització automàticament en tals sol·licituds"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Si les l'autorització s'ha d'atorgar sempre que n'hi hagi una "
#~ "sol·licitud, sense demanar la confirmació."

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha canviat el mode del dispositiu a\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Ha fallat la connexió amb el bus del sistema: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Àrea de notificació</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Preferències del Bluetooth"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Mode d'operació</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Nom de l'adaptador</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Tipus de dispositiu</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Ordena segons el RSSI"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Visualitza com a icones"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Descobriment periòdic"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Atura el descobriment"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Introduïu la clau d'accés per a l'autenticació:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Confirma el valor per a l'autenticació:"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud d'aparellament per a %s\n"
#~ "\n"
#~ "Cliqueu per a obrir el diàleg d'entrada de la clau de connexió"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud d'aparellament per a %s\n"
#~ "\n"
#~ "Cliqueu per a obrir el diàleg de confirmació"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Escolliu el tipus de dispositiu que voleu configurar"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Escolliu el dispositiu que voleu configurar"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Assistent de dispositius Bluetooth"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Àrea de notificació"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "No mostris mai la icona"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Mostra-la només quan l'adaptador sigui present"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Mostra sempre la icona"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adaptador"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Opcions de visualització de la icona de notificació. Les opcions vàlides "
#~ "són «never» (mai), «present» (present), i «always» (sempre)."

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Telèfon mòbil"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resum"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut desar la traça de protocol"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "S'està carregant la traça"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Importació en viu"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Traça de protocol"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Sense desar"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "No es pot fer una importació en viu des de"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Obre un fitxer _recent"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edita"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualitza"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla _completa"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Ei_nes"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Analitzador de protocol del Bluetooth"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tots els fitxers"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Fitxers implementats"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Fitxers Frontline BTSnoop"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Fitxers de registre de paquets d'Apple"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per extensió"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Format Frontline BTSnoop"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Format de registre de paquets d'Apple"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Seleccioneu el _tipus de fitxer"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipus de fitxer"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Obre un fitxer"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Connexió local"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Connexió remota"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Obre una importació"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Voleu desar la traça de protocol abans de tancar?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Si no deseu ara, es perdrà tota la informació de manera permanent."

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Tanca se_nse desar"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Hi ha"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Hi han"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "traça de protocol sense desar."

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "traces de protocol sense desar."

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Si sortiu ara, es perdrà tota la informació."

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Desfés els canvis"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Paquet"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Marca horària"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Fitxer de registre de paquets d'Apple"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Fitxer Frontline BTSnoop"
