# Biełaruski pierakład mate-keyring
# Copyright (C) 2007 FSF
# This file is distributed under the same license as the mate-keyring package.
# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-keyring.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gkr-location.c:321
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Pieranosny dysk: %s"

#: ../common/gkr-location.c:323
msgid "Removable Disk"
msgstr "Pieranosny dysk"

#: ../common/gkr-location.c:544 ../common/gkr-location.c:556
msgid "Home"
msgstr "Dadomu"

#: ../common/gkr-location.c:1105 ../common/gkr-location.c:1129
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Dysk ci pryłada, dzie źmieščany hety fajł, nia ŭklučanaja"

#: ../common/gkr-location.c:1137
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kataloh: %s"

#: ../common/gkr-location.c:1171
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Niemahčyma vydalić fajł: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča atrymać parol dla '<object prop='name'/>' sa "
"zmoŭčanaha klučnika."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča atrymać parol dla '<object prop='name'/>' z "
"klučnika %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča atrymać parol dla '<object prop='name'/>' sa "
"zmoŭčanaha klučnika."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča atrymać parol dla '<object prop='name'/>' z klučnika %"
"s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča atrymać parol dla '<object prop='name'/>' sa "
"zmoŭčanaha klučnika."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča atrymać parol dla '<object prop='name'/>' z "
"klučnika %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow access"
msgstr "Dazvol dostup"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Dazvolić dostup aplikacyi da klučnika?"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča dastupicca da zmoŭčanaha klučnika, ale jon "
"zablakavany"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča dastupicca da klučnika '%s', ale jon zablakavany"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča dastupicca da zmoŭčanaha klučnika, ale jon zablakavany"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikacyja '%s' choča dastupicca da klučnika '%s', ale jon zablakavany"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča dastupicca da zmoŭčanaha klučnika, ale jon "
"zablakavany"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča dastupicca da klučnika '%s', ale jon "
"zablakavany"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Uviadzi parol zmoŭčanaha klučnika, kab razblakavać"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Uviadzi parol klučnika '%s', kab razblakavać"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Razblakuj klučnika"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Aŭtamatyčna razblakuj hetaha klučnika pry ŭvachodzie."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča stvaryć novaha klučnika z nazvaj '%s'. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča stvaryć novaha zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča stvaryć novaha klučnika z nazvaj '%s'. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča stvaryć novaha zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš uvieści "
"parol dla hetaha klučnika."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča stvaryć novaha klučnika z nazvaj '%s'. Ty "
"musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča stvaryć novaha zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Parol dla novaha klučnika"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Abiary parol dla novaha klučnika"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča źmianić parol dla klučnika '%s'. Ty musiš uvieści "
"parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča źmianić parol dla zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča źmianić parol dla klučnika '%s'. Ty musiš uvieści "
"parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča źmianić parol dla zmoŭčanaha klučnika. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča źmianić parol dla klučnika '%s'. Ty musiš "
"uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča źmianić parol dla zmoŭčanaha klučnika. Ty "
"musiš uvieści parol dla hetaha klučnika."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Abiary novy parol dla klučnika '%s'. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Abiary novy parol dla zmoŭčanaha klučnika. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Źmiani parol dla klučnika"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' (%s) choča zachavać parol, ale zmoŭčanaha klučnika niama. "
"Kab stvaryć jaho, treba ŭvieści parol dla jaho."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Aplikacyja '%s' choča zachavać parol, ale zmoŭčanaha klučnika niama. Kab "
"stvaryć jaho, treba ŭvieści parol dla jaho."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Nieviadomaja aplikacyja choča zachavać parol, ale zmoŭčanaha klučnika niama. "
"Kab stvaryć jaho, treba ŭvieści parol dla jaho."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Stvary zmoŭčanaha klučnika"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Abiary parol dla zmoŭčanaha klučnika"

#: ../daemon/data/mate-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the mate-keyring daemon. It "
"only takes effect as mate-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Hetaja opcyja ŭklučaje kampanent PKCS#11 dla demana mate-keyring. Opcyja "
"ŭździejničaje tolki pry ŭruchamleńni demana mate-keyring-daemon, h.zn. kali "
"karystalnik uvachodzić u systemu. Hetaja nałada moža być źmieniena z "
"dapamohaj peŭnych arhumentaŭ zahadnaha radka, pieradadzienych demanu."

#: ../daemon/data/mate-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the mate-keyring daemon. It only takes "
"effect as mate-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Hetaja opcyja ŭklučaje agenta SSH dla demana mate-keyring. Opcyja "
"ŭździejničaje tolki pry ŭruchamleńni demana mate-keyring-daemon, h.zn. kali "
"karystalnik uvachodzić u systemu. Hetaja nałada moža być źmieniena z "
"dapamohaj peŭnych arhumentaŭ zahadnaha radka, pieradadzienych demanu."

#: ../daemon/data/mate-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the mate-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Ci ŭklučać kampanent PKCS#11 dla klučnika."

#: ../daemon/data/mate-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the mate-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Ci ŭklučać agenta SSH dla klučnika."

#: ../daemon/mate-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "MATE Keyring Daemon"
msgstr "Klučnik MATE"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Razblakuj uvachodnaha klučnika"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Uviadzi ŭvachodny parol, kab adblakavać klučnika"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "Tvoj uvachodny klučnik nia byŭ aŭtamatyčna adčynieny, kali ty ŭvajšoŭ."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Stvary ŭvachodnaha klučnika"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Uviadzi svoj parol dziela ŭvachodu"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Tvoj uvachodny klučnik nia byŭ aŭtamatyčna stvorany, kali ty ŭvajšoŭ. Zaraz "
"jon budzie stvorany."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:586
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Parol, kab adčynić klučnika %s"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:99
msgid "Unlock private key"
msgstr "Adblakuj pryvatny kluč"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:101
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Adblakuj sertyfikat"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:103
msgid "Unlock public key"
msgstr "Adblakuj publičny kluč"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:105
msgid "Unlock"
msgstr "Razblakuj"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:114 ../gcr/gcr-importer.c:360
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Uviadzi parol, kab adblakavać pryvatny kluč"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:116 ../gcr/gcr-importer.c:362
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Uviadzi parol, kab adblakavać sertyfikat"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:118
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Uviadzi parol, kab adblakavać publičny kluč"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:120 ../gcr/gcr-importer.c:364
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Uviadzi parol, kab adblakavać"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:130
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikacyja choča dastupicca da pryvatnaha kluča \"%s\", ale jon zablakavany"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:133
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikacyja choča dastupicca da sertyfikatu \"%s\", ale jon zablakavany"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:136
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikacyja choča dastupicca da publičnaha kluča \"%s\", ale jon zablakavany"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:139
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikacyja choča dastupicca da \"%s\", ale jon zablakavany"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:148
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Aŭtamatyčna razblakuj hety pryvatny kluč pry ŭvachodzie."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:150
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Aŭtamatyčna razblakuj hety sertyfikat pry ŭvachodzie."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:152
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Aŭtamatyčna razblakuj hety publičny kluč pry ŭvachodzie."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:154
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Aŭtamatyčna adblakuj heta pry ŭvachodzie."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:371
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Adblakuj sertyfikat ci schovišča klučoŭ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:372
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Upišy parol, kab adblakavać sertyfikat ci schovišča klučoŭ"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:375
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikacyja choča dastupicca da sertyfikatu ci schovišča klučoŭ \"%s\", ale hety abjekt zablakavany"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:381
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:532
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "Aŭtamatyčna razblakuj biaśpiečnaje schovišča pry ŭvachodzie."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:524
msgid "New Password Required"
msgstr "Patrebny novy parol"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:525
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Dla biaśpiečnaha schovišča patrebny novy parol"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:527
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Kab padrychtavać \"%s\" dla zachoŭvańnia sertyfikataŭ ci klučoŭ, patrebny parol"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nie ŭdałosia ŭchapić tvaju myš.</big></b>\n"
"\n"
"Mahčyma, niejkaja złačynnaja prahrama adsočvaje tvaju sesiju, albo ty tolki što "
"zasiarodziŭ fokus na jakim-niebudź menu ci aplikacyi.\n"
"\n"
"Paŭtary sprobu jašče raz."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nie ŭdałosia ŭchapić tvaju klavijaturu.</big></b>\n"
"\n"
"Mahčyma, niejkaja złačynnaja prahrama adsočvaje tvaju sesiju, albo ty tolki što "
"zasiarodziŭ fokus na jakim-niebudź menu ci aplikacyi.\n"
"\n"
"Paŭtary sprobu jašče raz."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Zachoŭvać paroli niezašyfravanymi?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Kali ty abiareš pusty parol, tady ŭsie zachoŭvanyja klučnikam paroli nia "
"buduć šyfravacca. Ich zmoža pračytać lubaja asoba, jakaja maje dostup da "
"tvaich fajłaŭ."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Užyj niebiaśpiečnaje schovišča"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Location:"
msgstr "_Pałažeńnie:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
msgid "_Old password:"
msgstr "_Stary parol:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Paćvierdź parol:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
msgid "New password strength"
msgstr "Ličylnik mocy novaha parolu"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Paroli adroźnivajucca."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parol nia moža być pustym"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
msgid "_Deny"
msgstr "_Admoŭ"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
msgid "C_reate"
msgstr "_Stvary"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
msgid "C_hange"
msgstr "_Źmiani"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
msgid "Allow _Once"
msgstr "Dazvol _raz"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Zaŭsiody dazvalaj"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Kampanent damenu"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID karystalnika"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dzień narodzinaŭ"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Miesca narodzinaŭ"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Poł"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Hramadzianstva"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Kraina žycharstva"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Ahulnaja nazva"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Proźvišča"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
msgid "Serial Number"
msgstr "Seryjny numar"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Kraina"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Rehijon"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Štat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Vulica"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Arhanizacyja"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Departament"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Pasada"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonny numar"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Imia"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inicyjały"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Kvalifikatar hieneracyi"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kvalifikatar DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseŭdanim"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Heta nia častka sertyfikatu</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>nieviadoma</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Heta nia častka sertyfikatu>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Adbitki palcaŭ</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Padpisaŭ</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Ułaśnik</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Hety sertyfikat spraŭdžany dziela nastupnych metaŭ:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Praŭdzivaść</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Ahulnaja nazva (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Sertyfikat adrasata e-maiłu"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Sertyfikat padpiščyka e-maiłu"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "Dziejny da"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "Padpisany"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Adbitak MD5"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "Arhanizacyja (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Departament (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Adbitak SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Sertyfikat klijenta SSL"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Sertyfikat servera SSL"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "Pašyreńnie"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikatar"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "Vartaść"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:232
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:234
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:237
msgid "Critical"
msgstr "Krytyčny"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Subject Name"
msgstr "Nazva temy"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:315
msgid "Issuer Name"
msgstr "Padpiščyk"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:319
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Padpisany sertyfikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:324
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:337
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nia dziejničaje pierad"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:342
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nia dziejničaje paśla"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:347
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Alharytm padpisańnia"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:356
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametry podpisu"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:367
msgid "Public Key Info"
msgstr "Źviestki pra publičny kluč"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Alharytm kluča"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:376
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametry kluča"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
msgid "Key Size"
msgstr "Pamier kluča"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:390 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "Publičny kluč"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:394
msgid "Fingerprints"
msgstr "Adbitki palcaŭ"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>Zimpartuj sertyfikaty j klučy</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Zimpartuj u:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Parol:"

#: ../gcr/gcr-importer.c:162 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Aperacyja anulavanaja"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Niama miesca impartavańnia"

#: ../gcr/gcr-importer.c:328
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Zimpartuj sertyfikaty ci klučy"

#: ../gcr/gcr-importer.c:335
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Vybiery miesca, dzie treba zachavać zimpartavanyja sertyfikaty j klučy."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:373
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Kab zimpartavać pryvatny kluč, spačatku treba jaho adblakavać"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:376
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Kab zimpartavać sertyfikat, spačatku treba jaho adblakavać"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:379
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Kab zimpartavać hetyja źviestki, spačatku treba ich adblakavać"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:384
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Kab zimpartavać pryvatny kluč \"%s\", spačatku treba jaho adblakavać"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:387
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Kab zimpartavać sertyfikat \"%s\", spačatku treba jaho adblakavać"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:390
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Kab zimpartavać abjekt \"%s\", spačatku treba jaho adblakavać"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "Pryvatny kluč"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "Sertyfikat"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nieviadomyja albo nieabsłuhoŭvanyja źviestki."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nie ŭdałosia razabrać nieviadomyja albo paškodžanyja źviestki."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "Źviestki zablakavanyja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nie staje volnaj pamiaci"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Padadzieny ID slota niapravilny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Internal error"
msgstr "Unutranaja pamyłka"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The operation failed"
msgstr "Nie ŭdałosia vykanać aperacyju"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Niapravilnyja arhumenty"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modul nia zmoh stvaryć patrebnyja płyni vykanańnia"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modul nia zmoh naležnym čynam zablakavać źviestki"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The field is read-only"
msgstr "Pole dastupnaje tolki dla čytańnia"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Pole vielmi važnaje, i jaho nielha raskryvać"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Pole niapravilnaje, albo jaho nie isnuje"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Niapravilnaja vartaść pola"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Niapravilnyja źviestki, albo ich niemahčyma razabrać"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The data is too long"
msgstr "Nadta vialikija źviestki"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Na pryładzie ŭźnikła pamyłka"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Na pryładzie nie staje volnaj pamiaci"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Pryłada adłučanaja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Niapravilnyja zašyfravanyja źviestki, albo ich niemhčyma razabrać"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Nadta vialikija zašyfravanyja źviestki"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Hetaja aperacyja nie padtrymlivajecca"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Kluča niama ci jon niapravilny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Kluč niapravilnych pamieraŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Kluč niapravilnaha typu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "No key is needed"
msgstr "Kluč niepatrebny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The key is different than before"
msgstr "Kluč nie taki, jaki byŭ raniej"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "A key is needed"
msgstr "Kluč patrebny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Niemahčyma ŭłučyć kluč u dajdžest"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Hetuju aperacyju niemahčyma vykanać hetym klučom"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Niemahčyma abharnuć kluč"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Niemahčyma zekspartavać hety kluč"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mechanizm šyfravańnia niapravilny albo nia vyznačany"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Mechanizm šyfravańnia maje niapravilny arhument"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Abjekta niama albo jon niapravilny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Užo vykonvajecca inšaja aperacyja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nijakich aperacyj nie vykonvajecca"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Parol ci PIN niapravilnyja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Parol ci PIN niapravilnyja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Parol ci PIN niapravilnaj daŭžyni"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Parol ci PIN sastareli"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Parol ci PIN zablakavanyja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The session is closed"
msgstr "Sesija skončanaja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Nadta šmat aktyŭnych sesijaŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sesija niapravilnaja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sesija maje dostup tolki dla čytańnia"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "An open session exists"
msgstr "Jość adčynienaja sesija"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Jość sesija tolki dla čytańnia"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Jość sesija administratara"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Podpis kiepski ci paškodžany"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Podpis nia vyznačany ci paškodžany"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Nie staje niekalkich patrebnych paloŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Niekatoryja pali majuć niapravilnyja vartaści"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Pryłady niama albo jana adłučanaja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Pryłada niapravilna ci nia vyznačanaja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "The device is write protected"
msgstr "Pryłada abaronienaja ad zapisu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać kluč, bo toj niapravilny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać kluč, bo toj niapravilnych pamieraŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać kluč, bo toj niapravilnaha typu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ty ŭžo ŭvajšoŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "No user has logged in"
msgstr "Nichto nie ŭvajšoŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Parol ci PIN karystalnika nia vyznačanyja"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Karystalnik niapravilnaha typu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Inšy karystalnik užo ŭvajšoŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Uvajšli nadta šmat karystalnikaŭ roznych typaŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać niapravilny kluč"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Niemahčyma zimpartavać kluč niapravilnych pamieraŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Niemahčyma zekspartavać kluč, bo toj niapravilny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Niemahčyma zekspartavać kluč, bo toj niapravilnych pamieraŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Niemahčyma zekspartavać kluč, bo toj niapravilnaha typu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Nie ŭdałosia zinicyjalizavać hieneratar vypadkovych likaŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "No random number generator available"
msgstr "Niama hienerataraŭ vypadkovych likaŭ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mechanizm šyfravańnia maje niapravilny parametar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nie staje volnaha miesca, kab zachavać vynik"

#: ../gp11/gp11-misc.c:259
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Zachavany stan niapravilny"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Infarmacyja vielmi važnaja, i jaje nielha raskryvać"

#: ../gp11/gp11-misc.c:263
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Niemahčyma zachavać stan"

#: ../gp11/gp11-misc.c:265
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modul nie zinicyjalizavany"

#: ../gp11/gp11-misc.c:267
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modul užo zinicyjalizavany"

#: ../gp11/gp11-misc.c:269
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Niemahčyma zablakavać źviestki"

#: ../gp11/gp11-misc.c:271
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Niemahčyma zablakavać źviestki"

#: ../gp11/gp11-misc.c:273
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Ad karystalnika padadzieny zapyt na podpis"

#: ../gp11/gp11-misc.c:277
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieviadomaja pamyłka"

#: ../library/mate-keyring-utils.c:155
msgid "Access Denied"
msgstr "Dostup zabaronieny"

#: ../library/mate-keyring-utils.c:157
msgid "The mate-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Aplikacyja mate-keyring-daemon nia dziejničaje."

#: ../library/mate-keyring-utils.c:159
msgid "Error communicating with mate-keyring-daemon"
msgstr "Pamyłka suviazi z mate-keyring-daemonam"

#: ../library/mate-keyring-utils.c:161
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Klučnik z takoj nazvaj užo isnuje"

#: ../library/mate-keyring-utils.c:163
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Pamyłka ŭ prahramie: aplikacyja dasłała niapravilnyja źviestki."

#: ../library/mate-keyring-utils.c:165
msgid "No matching results"
msgstr "Niama adpaviednych vynikaŭ"

#: ../library/mate-keyring-utils.c:167
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Klučnik z takoj nazvaj nie isnuje."

#: ../library/mate-keyring-utils.c:174
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Klučnik užo razblakavany."

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:710
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Sertyfikat biaz nazvy"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:296
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nie ŭdałosia razabrać publičny kluč SSH"
