# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "নামবিহীন"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "কী-রিং-এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' কীরিং এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr "একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কীরিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "প্রকৃত পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "নতুন কী-রিং পাসওয়ার্ড"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "নতুন কী-রিং-এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কীরিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা হবে।"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "সার্টিফিকেট এবং কী স্টোরেজ"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "MATE কীরিং ডেমন: PKCS#11 কম্পোনেন্ট"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "গোপন সংরক্ষণ সম্পর্কিত সার্ভিস"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr "MATE কীরিং ডেমন: গোপন সার্ভিস"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH কী এজেন্ট"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr "MATE কীরিং ডেমন: SSH এজেন্ট"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "লগিন"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ডোমেইনের অংশবিশেষ"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "জন্মদিন"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "জন্মস্থান"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "লিঙ্গ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "নাগরিকত্ব"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "বসবাসের দেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "নাম"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "পদবি"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "অঞ্চল"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "প্রদেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "রাস্তা"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠান"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "পদ"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "টেলিফোন নম্বর"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "প্রদত্ত নাম"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "অদ্যাক্ষর"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "জেনারেশন কোয়ালিফায়ার"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN কোয়ালিফায়ার"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "ছদ্মনাম"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA সহ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA সহ SHA1"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "একটি চাইল্ড প্রসেস থেকে ডাটা রিড করতে select() এ অনাকাঙ্খিত ত্রুটি (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() (%s) তে অনাকাঙ্খিত ত্রুটি"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "প্রসারণ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "সনাক্তকারী"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "গুরুতর"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "না"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr ""

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "প্রসঙ্গের নাম"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "নির্মাণকারী নাম"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "প্রদান করা সার্টিফিকেট"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "চিহ্নিত সময়ের পূর্বে বৈধ নয়"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "চিহ্নিত সময়ের পরে বৈধ নয়"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "স্বাক্ষরের প্যারামিটার"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষর"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "কী-এর অ্যালগরিদম"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "কী-এর প্যারামিটার"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "কী-এর মাপ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "পাবলিক কী"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে ইম্পোর্ট করুন:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং আন-লক করা হবে"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "লগআউট করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং লক করা হবে"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "পরবর্তীতে এই কীরিং লক করা হবে"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "নিষ্ক্রিয়তার জন্য এই কীরিংটি লক করা হবে"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "প্রাইভেট কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "গোপনীয় কী ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "তথ্য ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' প্রাইভেট কী ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ইম্পোর্ট করতে হলে তা আন-লক করা আবশ্যক"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "কাজটি বাতিল করা হয়েছে"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো স্থান চিহ্নিত হয়নি"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "সার্টিফিকেট/কী ইম্পোর্ট করুন"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট/কী সংরক্ষণের জন্য একটি স্থান নির্বাচন করুন।"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "প্রাইভেট কী"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr ""

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "অপরিচিত অথবা অসমর্থিত তথ্য।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "অকার্যকর অথবা ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "তথ্য লক করা রয়েছে"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "পর্যাপ্ত মেমরি বিদ্যমান নেই"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "চিহ্নিত স্লট ID বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "কাজটি ব্যর্থ"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "অকার্যকর আর্গুমেন্ট"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "আবশ্যক থ্রেডগুলি মডিউল দ্বারা নির্মাণ করা সম্ভব নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "চিহ্নিত মডিউল দ্বারা সঠিকভাবে তথ্য লক করা সম্ভব নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "এই ক্ষেত্রটি শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "এই ক্ষেত্রে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত রয়েছে এবং প্রকাশ করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "এই ক্ষেত্রটি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "তথ্য অত্যাধিক লম্বা"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ডিভাইসটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে অথবা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা তথ্য বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা তথ্য অত্যাধিক লম্বা"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "এই কাজ সমর্থিত নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "কী অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "কী-এর মাপ সঠিক নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "কী-এর ধরন সঠিক নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "কোনো কী-এর প্রয়োজন নেই"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "একটি কি আবশ্যক"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "এই কি সহযোগে এই কাজ করা সম্ভব নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "কী মোড়ানো সম্ভব নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "চিহ্নিত কী এক্সপোর্ট করা সম্ভব নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ক্রিপ্টো ব্যবস্থা বৈধ নয় অথবা অপরিচিত"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ক্রিপ্টো ব্যবস্থার ক্ষেত্রে অকার্যকর আর্গুমেন্ট উপস্থিত"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "সামগ্রী অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "একটি পৃথক কাজ বর্তমানে চলছে"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "কোনো কাজ বর্তমানে সঞ্চালিত হচ্ছে না"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN সঠিক নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN-এর দৈর্ঘ্য সঠিক নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN-এর মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা PIN লক করা আছে"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "সেশন বন্ধ হয়ে গেছে"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "অত্যাধিক সংখ্যক সেশন সক্রিয় রয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "এই সেশনটি বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "এই সেশনটি শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "একটি সেশন বর্তমানে খোলা রয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য একটি সেশন বর্তমানে চলছে"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "প্রশাসকের একটি সেশন বর্তমানে চলছে"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "স্বাক্ষর সঠিক নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "স্বাক্ষর পরিচিত নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "কয়েকটি আবশ্যক ক্ষেত্রের মান অনুপস্থিত"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "কয়েকটি ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ডিভাইস উপস্থিত নেই অথবা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ডিভাইসটি বৈধ নয় অথবা পরিচিত নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ডিভাইসটি লেখার জন্য অনুমোদিত নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "অকার্যকর হওয়ার ফলে কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের হওয়ার ফলে কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "আপনি লগ-ইন করা অবস্থায় রয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "কোনো ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড অথবা PIN নির্ধারিত হয়নি"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রকৃতি বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "পৃথক এক ব্যবহারকারী পূর্বে লগ-ইন করেছেন"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "একটি অকার্যকর-কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের কী ইম্পোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "কী অকার্যকর হওয়ার ফলে এক্সপোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "ভুল মাপের হওয়ার ফলে কী এক্সপোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "ভুল ধরনের হওয়ার ফলে কী এক্সপোর্ট করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "র্‌যান্ডম সংখ্যা নির্মাণের কোনো ব্যবস্থা বিদ্যমান নেই"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ক্রিপ্টো ব্যবস্থার ক্ষেত্রে বিদ্যমান একটি প্যারামিটার বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ফলাফল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "সংরক্ষিত অবস্থা বৈধ নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "তথ্যটি সংবেদনশীল ও প্রকাশ করা সম্ভব নয়"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "অবস্থা সংরক্ষণ করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "মডিউল আরম্ভ করা হয়নি"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "চিহ্নিত মডিউল পূর্বে আরম্ভ করা হয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "তথ্য লক করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "তথ্য লক করা যাবে না"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "স্বাক্ষরের অনুরোধ ব্যবহারকারী দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "নামবিহীন সার্টিফিকেট"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "পাবলিক SSH-কী পার্স করতে ব্যর্থ"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "কী-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "আনলক করার পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "কী-রিং আনলক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "আপনার কম্পিউটারে লগিনের জন্য আপনি যে পাসওয়ার্ডটি দিয়েছেন তা আপনার লগিন কী-রিং এর সাথে মিলে না।"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "এই কম্পিউটারে লগইন করার সময়, আপনার লগইন কী-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি।"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "কী-রিং আনলক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' কী-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কীরিং এ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা রয়েছে"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "প্রাইভেট-কী আন-লক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট আন-লক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "পাবলিক-কী আন-লক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "আন-লক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "পাবলিক কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s প্রাইভেট-কী ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s পাবলিক-কী ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক করুন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "সার্টিফিকেট ও কী সংগ্রহের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr ""

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "এনক্রিপশন ছাড়া পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে এনক্রিপ্ট করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলো পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা এইগুলো প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "অনিরাপদ সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হবে"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "পাসওয়ার্ডে গরমিল।"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr ""

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr "পুরোনো পাসওয়ার্ড: (_O)"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "নিশ্চিত করুন: (_C)"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr "অবস্থান: (_A)"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr "বিস্তারিত: (_D)"
