# Afrikaans translation for mate-keyring.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the mate-keyring package.
# Hermien <hermienbos@gmail.com>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-keyring mate-3-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 00:11+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: mate\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Verander sleutelringwagwoord"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Kies 'n nuwe wagwoord vir die '%s'-sleutelring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"'n Toepassing wil die wagwoord vir die '%s'-sleutelring verander. Kies die "
"nuwe wagwoord wat u daarvoor wil gebruik."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Die oorspronklike wagwoord was verkeerd"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nuwe sleutelringwagwoord"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Kies wagwoord vir die nuwe sleutelring"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"'n Toepassing wil 'n nuwe sleutelring met die naam '%s' skep. Kies die "
"wagwoord wat u daarvoor wil gebruik."

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Sertifikaat- en sleutelberging"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "MATE-sleutelring: PKCS#11-komponent"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr "MATE-sleutelring: geheimdiens"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Geheimbergingsdiens"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr "MATE-sleutelring: SSH-agent"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-sleutelagent"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr "MATE-sleutelring: GPG-agent"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG-wagwoordagent"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP-sleutel: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Voer wagfrase in"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Vergeet dié wagwoord indien ledig vir"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr "Vergeet dié wagwoord ná"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Vergeet dié wagwoord wanneer ek afmeld"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Meld aan"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domeinkomponent"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Gebruiker-ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-posadres"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geboorteplek"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Geslag"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Land van burgerskap"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Land van verblyf"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Noemnaam"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Van"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Reeksnommer"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../egg/egg-oid.c:73
#, fuzzy
msgid "Locality"
msgstr "Lokaliteit"

#: ../egg/egg-oid.c:75
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Provinsie"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisasie"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisasie-eenheid"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnommer"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Doopnaam"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Voorletters"

#: ../egg/egg-oid.c:91
#, fuzzy
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generasiekwalifiseerder"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Skuilnaam"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 met RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 met RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 met RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 met DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Onverwagse fout in select() tydens lees van data vanaf 'n kindproses (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format, 
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Onverwagse fout in waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikaat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Uitbreiding"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiseerder"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Krities"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr "Geverifieer deur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr "Verval"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Onderwerpnaam"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
#, fuzzy
msgid "Issuer Name"
msgstr "Uitreiker naam"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Uitgereikte sertifikaat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nie geldig voor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nie geldig ná"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Handtekeningalgoritme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Handtekeningparameters"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Inligting oor publieke sleutel"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Sleutelalgoritme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Sleutelparameters"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Sleutelgrootte"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "Publieke sleutel"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Vingerafdrukke"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Voer sertifikate en sleutels in"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Voer in na:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Ontsluit hierdie sleutelring outomaties wanneer ek aangemeld is"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Sluit hierdie sleutelring ná"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Sluit hierdie sleutelring wanneer ledig vir"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Sluit hierdie sleutelring wanneer en afmeld"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Voer wagwoord in om die privaatsleutel te ontsluit"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Voer wagwoord in om die sertifikaat te ontsluit"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Voer wagwoord in om te ontsluit"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Om die privaatsleutel in te voer, moet dit ontsluit word"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Om die sertifikaat in te voer, moet dit ontsluit word"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Om die data in te voer, moet dit ontsluit word"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Om die privaatsleutel '%s' in te voer, moet dit ontsluit word"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Om die sertifikaat '%s' in te voer, moet dit ontsluit word"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Om '%s' in te voer, moet dit ontsluit word"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Die bewerking is gekanselleer"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Geen ligging beskikbaar om na toe in te voer nie"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Voer sertifikaat/sleutel in"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Kies 'n ligging om die ingevoerde sertifikaat/sleutel te stoor."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Privaat RSA-sleutel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Privaat DSA-sleutel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "Privaatsleutel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Publieke DSA-sleutel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bis"
msgstr[1] "%d bisse"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr "Sterkte"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nieherkende of nieondersteunde data."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Kon nie ongeldige of korrupte data ontleed nie."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "Die data is gesluit"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "Die URI het ongeldige sintaks. Die '%s'-veld se enkodering is ongeldig."

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "Die URI het nie die 'pkcs11'-skema nie."

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Onvoldoende geheue beskikbaar"

#: ../gck/gck-misc.c:103
#, fuzzy
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Die gespesifiseerde "

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: ../gck/gck-misc.c:107
#, fuzzy
msgid "The operation failed"
msgstr "Die bewerking het misluk"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ongeldige argumente"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Die module kan nie die nodige drade skep nie"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Die module kan nie die data behoorlik sluit nie"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Die veld is leesalleen"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Die veld is sensitief en kan nie onthul word nie"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Die veld is ongeldig of bestaan nie"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Ongeldige waarde vir die veld"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Die data is nie geldig nie, of onherkenbaar"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Die data is te lank"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "'n Fout het voorgekom op die toestel"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Onvoldoende geheue beskikbaar op die toestel"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Die toestel is verwyder of uitgeprop"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Die geënkripteerde data is nie geldig nie of onherkenbaar"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Die geënkripteerde data is te lank"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Hierdie bewerking word nie ondersteun nie"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Die sleutel word vermis of is ongeldig"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Die sleutel is die verkeerde grootte"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Die sleutel is die verkeerde tipe"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Geen sleutel word benodig nie"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Die sleutel is anders as tevore"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "'n Sleutel word benodig"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Kan nie die sleutel in die opsomming insluit nie"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Hierdie bewerking kan nie met hierdie sleutel gedoen word nie"

#: ../gck/gck-misc.c:155
#, fuzzy
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Die sleutel kan nie toegedraai word nie"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Kan nie dié sleutel uitvoer nie"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Die enkripsiemeganisme is ongeldig of onherkenbaar"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Die enkripsiemeganisme het 'n ongeldige argument"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Die voorwerp word vermis of is ongeldig"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "'n Ander bewerking vind alreeds plaas"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Geen bewerking vind plaas nie"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Die wagwoord of PIN is verkeerd"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Die wagwoord of PIN is ongeldig"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Die wagwoord of PIN is 'n ongeldige lengte"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Die wagwoord of PIN het verval"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Die wagwoord of PIN is gesluit"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Die sessie is gesluit"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Te veel sessies is aktief"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Die sessie is ongeldig"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Die sessie is leesalleen"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "'n Oop sessie bestaan"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "'n Leesalleen sessie bestaan"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "'n Administrateursessie bestaan"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Die handtekening is sleg of korrup"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Die handtekening is onherkenbaar of korrup"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Sekere vereiste velde word vermis"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Sekere velde het ongeldige waardes"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Die toestel is nie teenwoordig nie of is uitgeprop"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Die toestel is ongeldig of onherkenbaar"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Die toestel word beskerm teen skryf"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Kan nie invoer nie, aangesien die sleutel ongeldig is"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Kan nie invoer nie, aangesien die sleutel die verkeerde grootte is"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Kan nie invoer nie, aangesien die sleutel die verkeerde tipe is"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "U is alreeds aangemeld"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Geen gebruiker is aangemeld nie"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Die gebruikerswagwoord of PIN is nie gestel nie"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Die gebruiker is 'n ongeldige soort"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "'n Ander gebruiker is reeds aangemeld"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Te veel gebruikers van verskillende soorte is aangemeld"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Kan nie 'n ongeldige sleutel invoer nie"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Kan nie 'n sleutel van die verkeerde grootte invoer nie"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Kan nie uitvoer nie, aangesien die sleutel ongeldig is"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Kan nie uitvoer nie, aangesien die sleutel die verkeerde grootte is"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Kan nie uitvoer nie, aangesien die sleutel die verkeerde tipe is"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Kan nie die ewekansige getalgenereerder begin nie"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Geen ewekansige getalgenereerder beskikbaar nie"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Die enkripsiemeganisme het 'n ongeldige parameter"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nie voldoende spasie om resultaat te stoor nie"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Die gestoorde status is ongeldig"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Die inligting is sensitief en kan nie onthul word nie"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Die status kan nie gestoor word nie"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Die module is nog nie begin nie"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Die module is reeds begin"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Kan nie data sluit nie"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Die data kan nie gesluit word nie"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Die handtekeningversoek is verwerp deur die gebruiker"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Naamlose sertifikaat"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Kon nie publieke SSH-sleutel ontleed nie"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Ontsluit wagwoord vir: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Die ontsluitwagwoord was verkeerd"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Ontsluit aanmeldsleutelring"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Voer wagwoord in om aanmeldsleutelring te ontsluit"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Die wagwoord vir aanmeld op die rekenaar, is nie meer dieselfde as die "
"aanmeldsleutelring nie."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Die aanmeldsleutelring is nie ontsluit toe u aangeteken het op die rekenaar "
"nie."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Ontsluit sleutelring"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Voer wagwoord vir sleutelring '%s' in om te ontsluit"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'n Toepassing het toegang tot die sleutelring '%s' nodig, maar dit is "
"gesluit"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Ontsluit privaatsleutel"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Ontsluit sertifikaat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Ontsluit publieke sleutel"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Ontsluit"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Voer wagwoord in om die publieke sleutel te ontsluit"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'n Toepassing het toegang tot die privaatsleutel '%s' nodig, maar dit is "
"gesluit"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'n Toepassing het toegang tot die sertifikaat '%s' nodig, maar dit is "
"gesluit"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'n Toepassing het toegang tot die publieke sleutel '%s' nodig, maar dit is "
"gesluit"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "'n Toepassing het toegang tot '%s' nodig, maar dit is gesluit"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Ontsluit sertifikaat-/sleutelberging"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Voer wagwoord in om die sertifikaat-/sleutelberging te ontsluit"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"'n Toepassing het toegang tot die sertifikaat-/sleutelberging '%s' nodig, "
"maar dit is gesluit"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Nuwe wagwoord word vereis"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "'n Nuwe wagwoord word vir beveiligde berging vereis"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Om '%s' voor te berei vir berging van die sertifikate of sleutels, word 'n "
"wagwoord vereis"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Verander wagwoord"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Verander wagwoord vir beveiligde berging"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Om die wagwoord vir '%s' te verander, word die oorspronklike en nuwe "
"wagwoord vereis"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr "gebruik: mate-keyring opdrag [keuses]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "opdragte: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Stoor wagwoorde ongeënkripteerd?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Deur te kies om 'n leë wagwoord te gebruik, sal die gestoorde wagwoorde nie "
"veilig geënkripteer wees nie. Dit sal toeganklik wees vir enigeen met "
"toegang tot u lêers."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Gebruik onveilige berging"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Wagwoord kan nie leeg wees nie"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Sleutelringtoegang"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Ontsluit toegang tot wagwoorde en ander geheime"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Nuwe wagwoordsterkte"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Toepassing:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Bevestig:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Besonderhede:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Ou wagwoord:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"
