# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010.
# Lluís Tusquellas <lutusq@lutusq.jazztel.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Lluís Tusquellas <lutusq@lutusq.jazztel.es>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Cambiar la contraseña del depósito de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Elegir una contraseña nueva para el depósito de claves «%s»."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr "Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Elija la nueva contraseña que quiere usar para él."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contraseña original era incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contraseña nueva del depósito de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Elija la contraseña para el depósito de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "Una aplicación quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Elija la contraseña que quiere usar para él."

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Certificados y almacenamiento de claves"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Depósito de claves de MATE: Componente PKCS#11"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servicio de almacenamiento de secretos"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr "Depósito de claves de MATE: Servicio de secretos"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agente de claves SSH"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr "Depósito de claves de MATE: agente SSH"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agente de contraseñas GPG"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr "Depósito de claves de MATE: agente GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Clave GPG: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introducir la contraseña"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Olvidar esta contraseña si se está inactivo durante"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Olvidar esta contraseña después de"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Olvidar esta contraseña al salir de la sesión"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Componente del dominio"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID del usuario"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha nacimiento"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lugar de nacimiento"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de nacionalidad"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residencia"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nombre común"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localidad"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidad de organización"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Tratamiento"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generador del calificador"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Calificador del nombre de dominio"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Seudónimo"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 con DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Error inesperado en select() al leer los datos de un proceso hijo (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Error inesperado en waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr "Verificado por"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Nombre del asunto"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nombre del emisor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificado emitido"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "No es válido antes de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "No es válido después de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmo de firma"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parámetros de la firma"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Información de la clave pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Clave del algoritmo"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parámetros de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Tamaño de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "Clave privada"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Huellas"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importar certificados y claves"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "Importar en:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloquear este depósito de claves siempre que haya iniciado sesión"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bloquear este depósito de claves al cerrar la sesión"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bloquear después este depósito de claves"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bloquear este depósito de claves si está inactivo durante"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear la clave privada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear el certificado"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquearlo"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Para poder importar la clave privada, se debe desbloquear"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Para poder importar el certificado, se debe desbloquear"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Para poder importar los datos, se debe desbloquear"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Para poder importar la clave privada «%s», se debe desbloquear"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Para poder impotar el certificado «%s», se debe desbloquear"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Para poder importar «%s», se debe desbloquear"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Se canceló la operación"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "No existe una ubicación disponible en la que importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importar certificados/claves"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Elija una ubicación donde almacenar los certificados/claves importados."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Clave RSA privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Clave DSA privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Clave DSA pública"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bits"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Datos no reconocidos o no soportados."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "No se pudo analizar los datos no válidos o corruptos."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "Los datos están bloqueados"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "No se pudo encontrar un lugar para almacenar el certificado depositado"

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "La URI tiene una sintaxis no válida. El campo de código '%s' no es válido."

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "La URI no tiene el esquema 'picks11'"

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "No hay suficiente memoria disponible"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "El ID de la ranura especificada no es válido"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Falló la operación"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos no válidos"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "El módulo no pudo crear los hilos necesarios"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "El módulo no puede bloquear los datos adecuadamente"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "El campo es de sólo lectura"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "El campo es sensible y no se puede revelar"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "El campo no es válido o no existe"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valor no válido para el campo"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "El dato no es válido o reconocible"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "El dato es demasiado largo"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ocurrió un error en el dispositivo"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Insuficiente memeoria disponible en el dispositivo"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "El dispositivo se extrajo o desconectó"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "El dato cifrados no son válidos o reconocibles"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "El dato cifrado es demasiado largo"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Esta operación no está soportada"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Falta la clave o no es válida"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "La clave tiene un tamaño incorrecto"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "La clave es de tipo erróneo"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "No se necesita clave"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "La clave es distinta que antes"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Se necesita una clave"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "No se puede incluir la clave en el resumen"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Esta operación no se puede realizar con esta clave"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "La clave no se puede envolver"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "No se puede exportar esta clave"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "El mecanismo de cifrado no es válido o no se reconoce"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "El objeto falta o no es válido"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ya se está realizando otra operación"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "No se está realizando ninguna operación"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "La contraseña o PIN es incorrecta"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "La contraseña o PIN no es válida"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "La contraseña o PIN es de una longitud no válida"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "La contraseña o PIN ha caducado"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "La contraseña o PIN está bloqueada"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "La sesión está cerrada"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Hay demasiadas sesiones activas"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "La sesión no es válida"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "La sesión es de sólo lectura"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Existe una sesión abierta"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Existe una sesión de sólo lectura"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Existe una sesión de administrador"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "La firma es errónea o está corrupta"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "La firma no es reconocible o está corrupta"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Faltan ciertos campos necesarios"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Ciertos campos tienen valores no válidos"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "El dispositivo no está presente o no está conectado"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "El dispositivo no es válido o es irreconocible"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "El dispositivo está protegido contra escritura"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "No se puede importar porque la clave no es válida"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "No se puede importar porque la clave es de tamaño erróneo"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "No se puede importar porque la clave es de tipo erróneo"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ya ha iniciado sesión"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ningún usuario ha iniciado sesión"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "La contraseña o PIN del usuario no está establecida"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "El usuario es de tipo no válido"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Otro usuario ya ha iniciado sesión"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Demasiados usuarios de distintos tipos están conectados"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "No se puede importar una clave válida"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "No se puede importar una clave de tamaño incorrecto"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "No se puede exportar porque la clave no es válida"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "No se puede exportar porque la clave es de tamaño incorrecto"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "No se puede exportar porque la clave es de tipo erróneo"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "No se pudo inicializar el generador de números aleatorios"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "No existe un generador de números aleatorios disponible"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "No hay suficiente espacio para almacenar el resultado"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "El estado guardado no es válido"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "La información es sensible y no se puede revelar"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "El estado no se puede guardar"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "El módulo no se ha inicializado"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "El módulo ya se ha inicializado"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "No se pueden bloquear los datos"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Los datos no se pueden bloquear"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "El usuario rechazó la petición de firma"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificado sin nombre"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "No se pudo analizar la clave SSH pública"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Contraseña de desbloqueo para %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contraseña de desbloqueo era incorrecta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloquear el depósito de claves de inicio"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introducir la contraseña para desbloquear su depósito de claves de inicio de sesión"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "La contraseña que usa para iniciar sesión en su equipo ya no coincide con la contraseña de su depósito de claves de inicio de sesión."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "El depósito de claves de inicio de sesión no se desbloqueó cuando inició sesión en su equipo."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloquear depósito"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito de claves «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloquear la clave privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloquear el certificado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloquear la clave pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear la clave pública"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quiere acceder a la clave privada «%s», pero está bloqueada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quiere acceder al certificado «%s», pero está bloqueado"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quiere acceder a la clave pública «%s», pero está bloqueada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quiere acceder «%s», pero está bloqueado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloquear el depósito de certificados/claves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Introducir la contraseña para desbloquear el depósito de certificados/claves"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "Una aplicación quiere acceder al depósito de certificados/claves «%s», pero está bloqueado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Se requiere una contraseña nueva"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Se requiere una contraseña nueva para el almacén seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "Se requiere una contraseña para poder preparar «%s» para almacenar certificados o claves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Cambiar la contraseña para el almacén seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "Se necesitan la contraseña original y la nueva para cambiar la contraseña de «%s»"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr "uso: orden mate-keyring [opciones] \\n\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "órdenes:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "Al elegir usar una contraseña en blanco, sus contraseñas almacenadas no estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga acceso a sus archivos."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Usar depósito inseguro"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Claves de acceso"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Desbloquear el acceso a palabras de paso y otros secretos"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr "Contraseña _antigua:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmar:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "Fortaleza de la nueva contraseña"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicación:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalles:"
