# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "कीरिंग कूटशब्द बदलें"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr ""

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "नया कीरिंग कूटशब्द"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "नये कीरिंग के लिये कूटशब्द चुनें"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "डोमेन घटक"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "उपयोक्ता पहचान"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "जन्म दिन"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "जन्म स्थान"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "लिंग"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "नागरिकता देश"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "निवास देश"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "सामान्य नाम"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "कुलनाम"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "क्रम संख्या"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "जगह"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "सड़क"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "संगठन "

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "संगठनात्मक इकाई"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "टेलीफोन नंबर"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "दिया गया नाम"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "प्रथमाक्षर"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "जनन उत्तीर्णकर्ता"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN उत्तीर्णकर्ता"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "छद्मनाम"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA के साथ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA के साथ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA के साथ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA के साथ SHA1"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "पहचानकर्ता"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "नाजुक"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr ""

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "विषय नाम"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "निर्गतकर्ता नाम"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "निर्गत प्रमाणपत्र"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "इससे पहले वैध नहीं"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "इससे बाद वैध नहीं"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "हस्ताक्षर अलगोरिथम"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "हस्ताक्षर पैरामीटर"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "सार्वजनिक कुंजी सूचना"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "कुंजी अलगोरिथम"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "कुंजी पैरामीटर"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "कुंजी आकार"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "सार्वजनिक कुंजी"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "फिंगरप्रिंट"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द: "

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "यहाँ आयात करें:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr ""

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "निजी कीरिंग को खोलने के लिये कूटशब्द डालें"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र खोलने के लिये कूटशब्द डालें"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "खोलने के लिये कूटशब्द डालें"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "निजी कुंजी आयात करने के लिए, इसे निश्चित रूप से खुला होना चाहिए"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात करने के लिए, इसे निश्चित रूप से खुला होना चाहिए"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "आँकड़ा आयात करने के लिए, इसे निश्चित रूप से खुला होना चाहिए"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "सार्वजनिक कुंजी '%s' आयात करने के लिए, इसे निश्चित रूप से खुला होना चाहिए"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "प्रमाणपत्र '%s' आयात करने के लिए, इसे निश्चित रूप से खुला होना चाहिए"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' आयात करने के लिए, इसे निश्चित रूप से खुला होना चाहिए"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "यह ऑपरेशन रद्द कर दी गई थी"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "यहाँ आयात करने के लिए कोई अवस्थिति उपलब्ध नहीं"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "प्रमाणपत्र/कुंजी आयात करें"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "आयातित प्रमाणपत्र/कुंजी जमा करने के लिए कोई स्थान चुनें."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "निजी कुंजी"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr ""

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "अपरिचित या असमर्थित आँकड़ा."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "अवैध या खराब आँकड़ा विश्लेषित नहीं कर सका."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "यह आँकड़ा तालाकित है."

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "अपर्याप्त स्मृति उपलब्ध"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "निर्दिष्ट स्लॉट ID वैध नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटि"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "ऑपरेशन विफल"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "अवैध तर्क"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "यह मॉड्यूल जरूरी थ्रेड नहीं बना सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "यह मॉड्यूल आँकड़ा ठीक से बंद नहीं कर सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "यह क्षेत्र केवल पठनीय है"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "यह क्षेत्र संवेदनशील है और नहीं खोला जा सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "यह क्षेत्र अवैध है या मौजूद नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "क्षेत्र के अवैध मान"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "यह आँकड़ा वैध या अपरिचित नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "यह आँकड़ा काफी लंबा है"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "इस युक्ति पर त्रुटि आई"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "यह युक्ति हटा दी गई या खोल दी गई"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "यह गोपित आँकड़ा वैध या अपरिचित नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "यह गोपित आँकड़ा काफी लंबा है"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "यह ऑपरेशन समर्थित नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "यह कुंजी गुम या अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "यह कुंजी गलत आकार का है"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "यह कुंजी गलत प्रकार का है"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "कोई कुंजी जरूरी नहीं"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "एक कुंजी चाहिए"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "इस क्रिया को इस कुंजी से नहीं किया जा सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "यह कुंजी लपेटा नहीं जा सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "इस कुंजी को निर्यात नहीं कर सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "यह गोपन यांत्रिकी अवैध या अपरिचित है"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "यह गोपन यांत्रिकी के पास अवैध तर्क है"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "यह वस्तु अनुपस्थित या अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "दूसरी क्रिया पहले से स्थान ले रही है"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "कोई क्रिया नहीं आ रही है"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "यह कूटशब्द या PIN गलत है"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "यह कूटशब्द या PIN अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "यह कूटशब्द या PIN पर्याप्त लंबाई की नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "यह कूटशब्द या PIN का समय समाप्त हो गया है"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "यह कूटशब्द या PIN बंद है"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "यह सत्र बंद है"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "कई सत्र सक्रिय हैं"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "यह सत्र अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "यह सत्र केवल पठनीय है"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "कोई खुला सत्र मौजद है"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "एक केवल पठनीय सत्र मौजूद"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "एक प्रशासक सत्र मौजूद"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "यह हस्ताक्षर खराब या भ्रष्ट है"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "यह हस्ताक्षर अपरिचित या भ्रष्ट है"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "कुछ जरूरी क्षेत्र अनुपस्थित हैं"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "कुछ क्षेत्र के पास अवैध मान हैं"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "यह युक्ति मौजूद नहीं है या अनप्लग हैं"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "यह युक्ति अवैध है या अपरिचित है"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "यह युक्ति लेखन संरक्षित है"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "आयात नहीं कर सकता है क्योंकि कुंजी अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "आयात नहीं कर सकता है क्योंकि कुंजी गलत आकार की है"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "आयात नहीं कर सकता है क्योंकि कुंजी गलत प्रकार की है"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "आप पहले से लॉगिन हैं"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "कोई उपयोक्ता लॉगिन नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "उपयोक्ता के कूटशब्द या PIN सेट नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "यह उपयोक्ता अवैध प्रकार का है"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "दूसरा उपयोक्ता पहले से लॉगिन है"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "कोई अवैध कुंजी आयात नहीं कर सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "गलत आकार के कुंजी आयात नहीं कर सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "निर्यात नहीं कर सकता है क्योंकि कुंजी अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "निर्यात नहीं कर सकता है क्योंकि कुंजी गलत आकार की है"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "निर्यात नहीं कर सकता है क्योंकि कुंजी गलत प्रकार की है"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "रेंडम संख्या जनक आरंभ करने में असमर्थ"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "कोई रेंडम संख्या जनक नहीं है"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "यह गोपन यांत्रिकी के पास अवैध पैरामीटर है"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "परिणाम स्टोर करने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "यह सहेजी स्थिति अवैध है"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "यह सूचना संवेदनशील है और खोली नहीं जा सकती है"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "यह स्थिति सहेजी नहीं जा सकती है"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "यह मॉड्यूल आरंभीकृत नहीं किया गया है"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "यह मॉड्यूल पहले से आरंभीकृत किया गया है"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "आँकड़ा बंद नहीं कर सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "यह आँकड़ा बंद नहीं किया जा सकता है"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "यह हस्ताक्षर आग्रह को उपयोक्ता के द्वारा अस्वीकृत किया गया था"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "बेनाम प्रमाणपत्र"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "सार्वजनिक SSH कुंजी विश्लेषित नहीं कर सका"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "लॉगिन कीरिंग खोलें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "कीरिंग खोलें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "कीरिंग '%s' को खोलने के लिये कूटशब्द डालें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "निजी कुंजी खोलें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र खोलें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "सार्वजनिक कुंजी खोलें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "खोलें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "सार्वजनिक कीरिंग को खोलने के लिये कूटशब्द डालें"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "अनजान अनुप्रयोग निजी कुंजी '%s' में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "कोई अनुप्रयोग प्रमाणपत्र '%s' में पहुँच चाहता है, लेकिन यह बंद है"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "कोई अनुप्रयोग सार्वजनिक कुंजी '%s' में पहुँच चाहता है, लेकिन यह बंद है"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "कोई अनुप्रयोग '%s' में पहुँच चाहता है, लेकिन यह बंद है"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "प्रमाणपत्र/कुंजी भंडार अनलॉक करें"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "प्रमाणपत्र/कुंजी भंडारन खोलने के लिए कूटशब्द दाखिल करें"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "कोई अनुप्रयोग प्रमाणपत्र/कुंजी भंडारण '%s' की पहुंच लेना चाहता है, लेकिन यह लॉक है"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "नया कूटशब्द जरूरी"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "सुरक्षित भंडार के लिए नया कूटशब्द जरूरी"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "'%s' को तैयार करने के क्रम में प्रमाणपत्र या कुंजी के भंडारण के लिए, कूटशब्द जरूरी है"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr ""

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "कूटशब्द विगोपित जमा करें?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "रिक्त कूटशब्द चुनाव के प्रयोग से, आपका जमा किया कूटशब्द को सुरक्षित रूप से गोपित नहीं किया जाएगा. उन्हें किसी के द्वारा पहुँच दिया जाएगा आपके फ़ाइल में पहुँच के साथ के."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "असुरक्षित भंडार का प्रयोग करें"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "कूटशब्द खाली नहीं हो सकता है"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr ""

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड: (_P)"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "नए कूटशब्द की मजबूती"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr ""
