# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christian Neumair <chris@mate-de.org>, 2003, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
#   <lebendig2002@yahoo.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2010.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-05 17:38+0000\n"
"Last-Translator: crazyd <lebendig2002@yahoo.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Passwort für Schlüsselbund ändern"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Wählen Sie ein neues Passwort für den Schlüsselbund »%s«."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr "Eine unbekannte Anwendung versucht, das Passwort für den Schlüsselbund »%s« zu ändern. Sie müssen ein Passwort festlegen, das für diesen verwendet werden soll."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Das ursprüngliche Passwort war nicht korrekt"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Passwort für neuen Schlüsselbund"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Legen Sie ein Passwort für den neuen Schlüsselbund fest"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "Eine unbekannte Anwendung versucht, den neuen Schlüsselbund »%s« anzulegen. Sie müssen ein Passwort festlegen, das für diesen verwendet werden soll."

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Zertifikat-/Schlüsselverwahrung"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "MATE-Schlüsselbunddienst: PKCS#11-Komponente"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Sicherheitsdienst"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr "MATE-Schlüsselbunddienst: Sicherheitsdienst"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-Schlüsselagent"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr "MATE-Schlüsselbunddienst: SSH-Agent"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG-Passwort-Agent"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr "MATE-Schlüsselbunddienst: GPG-Agent"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP-Schlüssel: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Kennwort eingeben"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Dieses Passwort bei Untätigkeit vergessen nach"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Dieses Passwort vergessen nach"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Dieses Passwort beim Abmelden vergessen"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domänenkomponente"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Benutzerkennung"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geburtsort"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Aufenthaltsland"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Vorname"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Vorname"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Erstellungsvermerk"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN-Kennzeichnung"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 mit RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 mit RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 mit RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 mit DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Unerwarteter Fehler im select()-Datenlesevorgang aus einem Kindprozess (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr "geprüft durch"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr "Ablauf"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Personenname"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Name des Herausgebers"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Zertifikat des Herausgebers"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nicht gültig vor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nicht gültig nach"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Signatur-Algorithmus"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parameter der Signatur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informationen zum öffentlichen Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Schlüssel-Algorithmus"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Schlüsselparameter"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Schlüssellänge"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Import Zertifikate und Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "Importieren nach:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Diesen Schlüsselbund beim Anmelden automatisch entsperren."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Diesen Schlüsselbund beim Abmelden automatisch sperren."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Diesen Schlüsselbund sperren nach"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Diesen Schlüsselbund bei Untätigkeit sperren nach"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des privaten Schlüssels ein"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des Zertifikats ein"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren ein"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Der private Schlüssel muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Das Zertifikat muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Die Daten müssen zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Der private Schlüssel »%s« muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Das private Zertifikat »%s« muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "»%s« muss zum Importieren entsperrt werden"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Es steht kein Ort für den Import zur Verfügung"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Zertifikate/Schlüssel importieren"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Wählen Sie einen Ort für die Hinterlegung der importierten Zertifikate/Schlüssel."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Privater RSA-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Privater DSA-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Öffentlicher DSA-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "ein: %d Bit"
msgstr[1] "andere: %d Bits"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr "Strength"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Unbekannte oder nicht unterstützte Daten"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ungültige oder defekte Daten konnten nicht verarbeitet werden."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "Die Daten sind gesperrt"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Es konnte kein Ort gefunden werden um das Zertifikat zu speichern."

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "Feld Codierung ungültig in der URI %s"

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "Die URI verfügt nicht über die 'pkcs11 \"-Regelung."

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ungenügend Arbeitsspeicher verfügbar"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Die angegebene Slot-ID ist nicht gültig"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Der Vorgang ist fehlgeschlagen"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Benötigte Threads können nicht vom Modul erstellt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Daten können nicht richtig vom Modul gesperrt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Das Feld darf nur gelesen werden"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Das Feld ist brisant und darf nicht gezeigt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Das Feld ist ungültig oder nicht vorhanden"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Ungültiger Wert für das Feld"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Die Daten sind ungültig oder nicht erkennbar"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Die Daten sind zu groß"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ein Fehler ist auf dem Gerät aufgetreten"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Zu wenig Speicher auf dem Gerät verfügbar"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Das Gerät ist entfernt oder abgesteckt worden"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Die verschlüsselten Daten sind ungültig oder nicht erkennbar"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Die verschlüsselten Daten sind zu groß"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Dieser Vorgang wird nicht unterstützt"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Der Schlüssel fehlt oder ist ungültig"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Der Schlüssel hat die falsche Größe"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Der Schlüssel hat den falschen Typ"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Es wird kein Schlüssel benötigt"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "Der Schlüssel ist anders als zuvor"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Ein Schlüssel wird benötigt"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Kann nicht den Schlüssel in der digest importieren"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht mit diesem Schlüssel ausgeführt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Der Schlüssel kann nicht eingebunden werden"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Dieser Schlüssel darf nicht exportiert werden"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Die Kryptographie ist ungültig oder unbekannt"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Die Kryptographie hat ein ungültiges Argument"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Das Objekt fehlt oder ist ungültig"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ein anderer Vorgang findet bereits statt"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Kein Vorgang findet statt"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Das Passwort oder die PIN ist nicht korrekt"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Das Passwort oder die PIN ist ungültig"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Das Passwort oder die PIN haben eine ungültige Länge"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Das Passwort oder die PIN ist abgelaufen"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Das Passwort oder die PIN ist gesperrt"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Die Sitzung ist geschlossen"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Es sind zu viele Sitzungen aktiv"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Die Sitzung ist ungültig"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Die Sitzung darf nur gelesen werden"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Eine offene Sitzung besteht bereits"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Eine nur lesbare Sitzung besteht bereits"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Eine Verwaltungssitzung besteht bereits"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Die Signatur ist schlecht oder defekt"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Die Signatur ist nicht erkennbar oder defekt"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Bestimmte erforderliche Felder fehlen"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Bestimmte Felder besitzen ungültige Werte"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Das Gerät ist nicht vorhanden oder abgesteckt"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Das Gerät ist ungültig oder nicht erkennbar"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Das Gerät ist schreibgeschützt"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Schlüssel kann nicht importiert werden, weil er ungültig ist"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Schlüssel kann nicht importiert werden, weil er die falsche Größe hat"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Schlüssel kann nicht importiert werden, weil der Typ falsch ist"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Kein Benutzer hat sich angemeldet"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Das Benutzerpasswort oder die PIN ist nicht gesetzt"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Der Benutzer hat einen ungültigen Typ"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ein anderer Benutzer ist bereits angemeldet"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Zu viele verschiedene Benutzertypen eingeloggt"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Ungültiger Schlüssel kann nicht importiert werden"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Schlüssel kann wegen falscher Größe nicht importiert werden"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Schlüssel kann nicht exportiert werden, weil er ungültig ist"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Schlüssel kann nicht exportiert werden, weil er die falsche Größe hat"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Schlüssel kann nicht exportiert werden, weil es der falsche Typ ist"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Der Generator für Zufallszahlen kann nicht initialisiert werden"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Es ist kein Generator für Zufallszahlen verfügbar"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Der Verschlüsselungsmechanismus hat einen ungültigen Parameter"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Es ist nicht ausreichend Speicherplatz vorhanden, um das Ergebnis zu speichern"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Der gespeicherte Zustand ist ungültig"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Die Information ist brisant und darf nicht gezeigt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Der Zustand kann nicht abgespeichert werden"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Das Modul ist nicht initialisiert worden"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Das Modul ist bereits initialisiert worden"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Daten können nicht gesperrt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Die Daten können nicht gesperrt werden"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Die Signaturanfrage ist vom Benutzer abgelehnt worden"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Unbenanntes Zertifikat"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel konnte nicht verarbeitet werden"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Passwort zum Entsperren von: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Das Passwort zum Entsperren war nicht korrekt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Anmeldeschlüsselbund entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des Schlüsselbundes ein"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "Das Passwort, mit dem Sie sich am Rechner anmelden, stimmt nicht mit dem des Schlüsselbundes überein."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Ihr Anmeldeschlüsselbund wurde nicht automatisch entsperrt, als Sie sich an diesem Rechner angemeldet haben."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Schlüsselbund entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Geben Sie das Passwort für den Schlüsselbund »%s« ein, um diesen zu entsperren."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Eine Anwendung versucht, auf den Schlüsselbund »%s« zuzugreifen, dieser ist jedoch gesperrt."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Privaten Schlüssel entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Zertifikat entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des öffentlichen Schlüssels ein"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Eine Anwendung versucht, auf den privaten Schlüssel »%s« zuzugreifen, dieser ist jedoch gesperrt"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Eine Anwendung versucht, auf das Zertifikat »%s« zuzugreifen, dieses ist jedoch gesperrt"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Eine Anwendung versucht, auf den öffentlichen Schlüssel »%s« zuzugreifen, dieser ist jedoch gesperrt"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Eine Anwendung versucht, auf »%s« zuzugreifen, dieses ist jedoch gesperrt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Zertifikat-/Schlüsselverwahrung entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren der Zertifikat-/Schlüsselverwahrung ein"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "Eine Anwendung versucht, auf die Zertifikat-/Schlüsselverwahrung »%s« zuzugreifen, diese ist jedoch gesperrt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Neues Passwort ist erforderlich"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Neues Passwort ist für den Sicherheitsdienst erforderlich"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "Ein Passwort ist zur Vorbereitung von »%s« zur Hinterlegung von Zertifikaten oder Schlüsseln erforderlich"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Passwort für den Sicherheitsdienst ändern"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "Um das Passwort für »%s« zu ändern, sind das bisherige und das neue Passwort erforderlich"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr "Nutzung: Mate-keyring Befehl [Optionen] ⏎\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "Befehle: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Passwörter unverschlüsselt speichern?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "Wenn Sie ein leeres Passwort auswählen, werden Ihre gespeicherten Passwörter nicht sicher verschlüsselt werden. Sie werden für jeden mit Zugriff auf Ihre Dateien zugänglich sein."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Unsichere Speicherung verwenden"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Schlüsselbund Zugang"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Entriegeln Sie den Zugriff auf Passwörter und andere Geheimnisse"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Altes Passwort:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Bestätigen:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "Neue Passwortstärke"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr "_Anwendung:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr "_Details:"
