# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca@valencia\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Canvia la contrasenya de l'anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Escolliu una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s»"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr "Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Trieu la contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contrasenya original era incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contrasenya de l'anell de claus nou"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Seleccioneu una contrasenya per a l'anell de claus nou"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "Una aplicació vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Trieu la contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Magatzem de certificats i de claus"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Anell de claus del MATE: component PKCS#11"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servei d'emmagatzemament de secrets"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr "Anell de claus del MATE: servei de secrets"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent de claus SSH"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr "Anell de claus del MATE: agent SSH"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Component del domini"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lloc de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Gènere"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de ciutadania"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residència"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nom comú"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitat organitzativa"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nom de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inicials"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de la generació"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador del nom de domini"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudònim"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 amb DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "S'ha produït un error inesperat a «select()» en llegir les dades d'un procés fill (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produït un error inesperat a «waitpid()» (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr ""

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Nom de l'assumpte"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nom de l'emissor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificat emés"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "No és vàlid abans de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "No és vàlid després de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorisme de la signatura"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paràmetres de la signatura"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informació de la clau pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Clau de l'algorisme"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Paràmetres de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Mida de la clau"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Empremtes"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "Importa a:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloca l'anell de claus automàticament quan estiga en la sessió"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bloca este anell de claus quan isca"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bloca este anell de claus després de"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bloca este anell de claus si està inactiu durant"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar la clau privada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar el certificat"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar la clau privada per poder-la importar"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar el certificat per poder-lo importar"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "S'han de desblocar les dades per poder-les importar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar la clau privada «%s» per poder-la importar"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar el certificat «%s» per poder-lo importar"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "S'ha de desblocar «%s» per poder-lo importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "No hi ha cap ubicació disponible cap on importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importa certificats/claus"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Trieu una ubicació on emmagatzemar els certificats/claus importats."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr ""

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Dades no reconegudes o no compatibles."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "No s'han pogut analitzar les dades. No són vàlides o està malmeses."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "Les dades estan blocades"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "No hi ha prou memòria disponible"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "L'identificador de la ranura especificada no és vàlid"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Ha fallat l'operació"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Arguments no vàlids"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "El mòdul no pot crear els fils necessaris"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "El mòdul no pot blocar adequadament les dades"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "El camp és només de lectura"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "El camp és sensible i no es pot mostrar"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "El camp no és vàlid o no existeix"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "El valor no és vàlid per al camp"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "La dada no és vàlida o no s'ha reconegut"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "La dada és massa llarga"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ha succeït un error en el dispositiu"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "S'ha suprimit o s'ha desconnectat el dispositiu"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "La dada encriptada no és vàlida o no s'ha reconegut"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "La dada encriptada és massa llarga"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Esta operació no és compatible"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Falta la clau o no és vàlida"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "La mida de la clau és incorrecta"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "El tipus de la clau és incorrecte"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "No es necessita cap clau"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Es necessita una clau"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "No es pot fer esta operació amb esta clau"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "No es pot ajustar la clau"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "No es pot exportar esta clau"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "El mecanisme de xifratge no és vàlid o no s'ha reconegut"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "El mecanisme de xifratge té un argument no vàlid"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Falta l'objecte o no és vàlid"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Ja s'està realitzant una altra operació"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "No s'està realitzant cap operació"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "La contrasenya o el PIN són incorrectes"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "La contrasenya o el PIN no són vàlids"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "La contrasenya o el PIN tenen una longitud no vàlida"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "La contrasenya o el PIN han vençut"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "La contrasenya o el PIN estan blocats"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "La sessió està tancada"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Hi ha massa sessions actives"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "La sessió no és vàlida"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "La sessió és només de lectura"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Ja existeix una sessió oberta"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Ja existeix una sessió només de lectura"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Ja existeix un administrador"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "La signatura no és vàlida o s'ha malmés"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "No s'ha reconegut la signatura o s'ha malmés"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Falten alguns camps necessaris"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Alguns camps tenen valors no vàlids"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "No hi ha el dispositiu o s'ha desconnectat"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "El dispositiu no és vàlid o no es pot reconèixer"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "El dispositiu està protegit contra escriptura"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "No es pot importar perquè la clau no és vàlida"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "No es pot importar perquè la mida de la clau és incorrecta"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "No es pot importar perquè el tipus de la clau és incorrecte"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ja heu entrat"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "No ha entrat cap usuari"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "No s'ha establit la contrasenya o el PIN de l'usuari"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "El tipus de l'usuari no és vàlid"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Ja ha entrat un altre usuari"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "No es pot importar una clau no vàlida"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "No es pot importar una clau de mida incorrecta"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "No es pot exportar perquè la clau no és vàlida"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "No es pot exportar perquè la mida de la clau és incorrecta"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "No es pot exportar perquè el tipus de la clau és incorrecte"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "No es pot inicialitzar el generador de números aleatoris"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "No hi ha disponible un generador de números aleatoris"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "El mecanisme de xifratge té un paràmetre no vàlid"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "No hi ha suficient espai per emmagatzemar el resultat"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "L'estat alçat no és vàlid"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "La informació és sensible i no es pot mostrar"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "No es pot alçar l'estat"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "No s'ha inicialitzat el mòdul"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Ja s'ha inicialitzat el mòdul"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "No es pot blocar la dada"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "No es pot blocar la dada"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "L'usuari ha rebutjat la sol·licitud de signatura"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat sense nom"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pública SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Desbloca la contrasenya per a: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contrasenya per desblocar era incorrecta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloca l'anell de claus d'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb la contrasenya de l'anell de claus d'entrada."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloca l'anell de claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloca la clau privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloca l'anell de claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloca la clau pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar la clau pública"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està blocada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està blocat"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està blocada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a «%s», però està blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloca el magatzem de certificats/claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desblocar el magatzem de certificats/claus"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir al magatzem de certificats/claus «%s», però està blocat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Cal una contrasenya nova"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Cal una contrasenya nova per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "Es necessita una contrasenya per poder preparar «%s» per al magatzem de certificats o claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr ""

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Estes seran accessibles per qualsevol que tinga accés als vostres fitxers."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Utilitza un magatzem no segur"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr ""

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr "C_ontrasenya antiga:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "Contrasen_ya:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmeu:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "Força de la contrasenya nova"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicació:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalls:"
