# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>,2004,2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr "ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ  ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr "ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ '%s' ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼"

#: ../daemon/mate-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ"

#: ../daemon/mate-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: Secret Service"
msgstr "ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ"

#: ../daemon/mate-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: SSH Agent"
msgstr "ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG ਪਾਸਵਰਡ ਏਜੰਟ"

#: ../daemon/mate-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "MATE Keyring: GPG Agent"
msgstr "ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: GPG ਏਜੰਟ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP ਕੁੰਜੀ: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਉ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਉ, ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "ਜੇ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਉ"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "ਜਨਮ ਦਿਨ"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "ਜਨਮ ਥਾਂ"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "ਲਿੰਗ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "ਆਮ ਨਾਂ"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "ਗੋਤ"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "ਸੂਬਾ"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "ਗਲੀ"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "ਸੰਗਠਨ"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA ਨਾਲ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA ਨਾਲ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA ਨਾਲ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA ਨਾਲ SHA1"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ select() ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr " waitpid() (%s) ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "ਨਾਜ਼ੁਕ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
msgid "Expires"
msgstr ""

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Import Into:"
msgstr "ਆਯਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਗ ਕਰੋ"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "ਡਾਟਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ਲਏ ਗਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
msgid "Private RSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
msgid "Private DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
msgid "Public DSA Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
msgid "Strength"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Algorithm"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
msgid "Size"
msgstr ""

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਟਾ ਹੈ।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਹੈ"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਲਾਟ ID ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲੋੜੀਦੇ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ਖੇਤਰ ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "ਖੇਤਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੁੱਲ"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "ਡਾਟਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ "

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "ਇੱਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਹਨ"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ਜੰਤਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ਜੰਤਰ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:223
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ਗਲਤ ਅਕਾਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਗਲਤ ਅਕਾਰ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਰਨੇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਅਵੈਧ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "%s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦਾ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "ਸਰਵਜਨਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਵਰਜਨਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the
#. application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "'%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਤੇ ਨਵਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: mate-keyring command [options]\n"
msgstr ""

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr ""

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣਾ?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr ""

#: ../ui/mate-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "ਨਾਂ(_N):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Old Password:"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ(_O):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ(_C):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "New password strength"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Application:"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Details:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D):"
