msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 13:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 13:54+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#: ../mate-keyring-ask.c:241
msgid "_Old password:"
msgstr "_Стары пароль:"

#: ../mate-keyring-ask.c:262
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../mate-keyring-ask.c:284
msgid "_Confirm new password:"
msgstr "_Пацьверджаньне новага пароля:"

#. Strength bar:
#: ../mate-keyring-ask.c:303
msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Моцнасьць пароля:</span>"

#: ../mate-keyring-ask.c:329
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "Стары пароль не можа быць пустым."

#: ../mate-keyring-ask.c:340
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "Пароль не можа быць пустым."

#: ../mate-keyring-ask.c:348
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролі розьняцца."

#: ../mate-keyring-ask.c:407
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны"

#: ../mate-keyring-ask.c:411
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:416
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны"

#: ../mate-keyring-ask.c:422
#: ../mate-keyring-ask.c:436
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны"

#: ../mate-keyring-ask.c:426
#: ../mate-keyring-ask.c:441
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:430
#: ../mate-keyring-ask.c:446
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны"

#: ../mate-keyring-ask.c:452
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны"

#: ../mate-keyring-ask.c:456
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны"

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:461
msgid "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
msgstr "Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны"

#: ../mate-keyring-ask.c:468
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Увядзіце пароль для разблякаваньня прадвызначанага зьвязка ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:470
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Увядзіце пароль для разблякаваньня зьвязка ключоў '%s'"

#: ../mate-keyring-ask.c:474
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Разблякаваць зьвязак ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:479
#: ../mate-keyring-ask.c:563
#: ../mate-keyring-ask.c:655
#: ../mate-keyring-ask.c:711
#: ../mate-keyring-ask.c:798
msgid "_Deny"
msgstr "_Адмовіць"

#: ../mate-keyring-ask.c:517
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:521
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:527
#: ../mate-keyring-ask.c:537
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:531
#: ../mate-keyring-ask.c:541
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:547
#, c-format
msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Невядомая праграма хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:551
msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Невядомая праграма хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:558
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Новы пароль для зьвязка ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:559
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Вызначце пароль для новага зьвязка ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:602
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:606
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:612
#: ../mate-keyring-ask.c:622
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:616
#: ../mate-keyring-ask.c:626
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Праграма '%s' хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:632
#, c-format
msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Невядомая праграма хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:636
msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Невядомая праграма хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка."

#: ../mate-keyring-ask.c:643
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Вызначце новы пароль для зьвязка ключоў '%s'. "

#: ../mate-keyring-ask.c:645
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Вызначце новы пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. "

#: ../mate-keyring-ask.c:650
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Зьмяніць пароль для зьвязка ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:689
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль."

#: ../mate-keyring-ask.c:693
#: ../mate-keyring-ask.c:697
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Праграма '%s' хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль."

#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:701
msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Невядомая праграма хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль."

#: ../mate-keyring-ask.c:706
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Стварыць прадвызначаны зьвязак ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:707
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Вызначце пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў"

#: ../mate-keyring-ask.c:747
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Дазволіць праграме доступ да зьвязка ключоў?"

#: ../mate-keyring-ask.c:750
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' з %s."

#: ../mate-keyring-ask.c:753
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:756
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
msgstr "Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў."

#: ../mate-keyring-ask.c:761
#: ../mate-keyring-ask.c:772
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' з %s."

#: ../mate-keyring-ask.c:764
#: ../mate-keyring-ask.c:775
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring."
msgstr "Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:767
#: ../mate-keyring-ask.c:778
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
msgstr "Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў."

#: ../mate-keyring-ask.c:783
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
msgstr "Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' з %s."

#: ../mate-keyring-ask.c:786
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring."
msgstr "Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў."

#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
#: ../mate-keyring-ask.c:789
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
msgstr "Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў."

#: ../mate-keyring-ask.c:794
msgid "Allow access"
msgstr "Дазволіць"

#: ../mate-keyring-ask.c:799
msgid "Allow _Once"
msgstr "Дазволіць _аднойчы"

#: ../mate-keyring-ask.c:800
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Заўсёды дазваляць"

#: ../mate-keyring-ask.c:840
msgid "You must specify the type of request to run\n"
msgstr "Вы павінны вызначыць тып запыту\n"

#: ../mate-keyring-ask.c:857
msgid "Unknown request type\n"
msgstr "Невядомы тып запыту\n"

