# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>, 2005
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
"2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: cy\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr "Mae'r ffeil yn llwgr"

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Mae'r archif wedi'i archifo"

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Dim delweddau sy'n cael eu cynnal yn yr archif"

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "Dim ffeiliau yn yr archif"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nid math MIME o lyfr comic: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Dyw libarchive ddim yn cynnal cywasgiad y llyfr comic hwn, cysylltwch â'ch "
"dosbarthwr"

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Methu cael llwybr lleol ar gyfer yr archif"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Mae fformat anghywir i ddogfen DjVu"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Mae'r ddogfen yn cynnwys sawl ffeil. Nid oes modd cyrchu un neu fwy o'r "
"ffeiliau hyn."

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dogfennau DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dogfennau DVI"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Math MIME anhysbys"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Nid dogfen ePub"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "mae'r ffeil epub yn annilys neu'n llygredig"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "methu adfer enw ffeil"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "methu agor archif"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "methu echdynnu archif"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "methu adfer ffeil cynhwysydd"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "methu agor ffeil cynhwysydd"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "mae ffeil y cynhwysydd yn llygredig"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "mae'r ffeil epub yn llygredig, dim cynhwysydd"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "methu didoli cynnwys y manifest"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "mae'r ffeil cynnwys yn annilys"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "nid oes y ffeil epub meingefn"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "nid oes gan ffeil y epub fanifest"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Methu gosod coeden ddogfen ar gyfer llwytho, mae rhai ffeiliau ar goll"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Bu gwall wrth ddileu %s."

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "Dogfennau epub"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Mae'r gwaith hwn yn y Parth Cyhoeddus"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "Na"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Math 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Math 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Math 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Math 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Math 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "Math ffont anhysbys"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "Dim enw"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "Is-set mewnblanedig"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "Wedi ei fewnblannu"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "Heb ei fewnblannu"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dogfennau PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Wedi methu llwytho dogfen “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Wedi methu cadw dogfen “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dogfennau PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Dogfen annilys"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Methu cadw atodiad “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Methu agor atodiad “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Methu agor atodiad “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Nid yw math ffeil %s (%s) yn cael ei chynnal"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "Pob Dogfen"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "Pob Ffeil"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Wedi methu â chreu ffeil dros dro: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Wedi methu creu cyfeiriadu dros dro: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Nid yw'r ffeil yn ffeil .desktop dilys"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ffeil bwrdd gwaith anhysbys Fersiwn '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Yn cychwyn %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Dewis cychwyn anhysbys: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Methu trosglwyddo URI dogfen i gofnod bwrdd gwaith 'Type=Link'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nid yw'n eitem y mae modd ei chychwyn"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Analluogi cysylltiad i'r rheolwr sesiwn"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Pennu'r ffeil sy'n cynnwys y ffurfweddiad wedi ei gadw"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "FFEIL"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Pennu ID rheoli sesiwn"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Dewisiadau rheoli sesiwn:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiwn"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "Ffit Orau"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ffitio Lled y Tudalen"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Ehangu Ffenestr i Ffitio"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "Dangosydd Dogfennau"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p>Mae Xreader yn ddangosydd dogfennau aml-dudalen syml. Gall ddangos ac "
"argraffu ffeiliau PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, "
"XPS a Fformat Dogfen Gludadwy (PDF), yn ogystal â ffeiliau archif llyfrau "
"comig. Pan mae'r ddogfen yn ei gefnogi, mae hefyd yn caniatáu chwilio am "
"destun, copïo testun i'r clipfwrdd, llywio hyperdestun a nodau tudalen tabl-"
"cynnwys.</p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "Gwelydd Dogfennau"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Gweld dogfennau aml-dudalen"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Dileu'r ffeil dros dro"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "Argraffu ffeil gosodiadau"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "Rhagolwg Argraffu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "Wedi methu argraffu dogfen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Nid oedd modd canfod yr argraffydd '%s' a ddewiswyd"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "Tudalen _Blaenorol"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "Tudalen _Nesaf"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Chwyddo'r ddogfen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "Lleihau'r ddogfen"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "Maint gwreiddiol"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "Argraffu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "Ffit _Orau"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ffitio _Lled y Dudalen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi lled y ffenest"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "Dewis Tudalen"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d o %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "o %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "Llwytho…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Yn paratoi i argraffu..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "Yn gorffen..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Yn argraffu tudalen %d o %d..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "Nid yw'r argraffydd yn cefnogi'r fformat yma."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Dewis tudalen annilys"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Nid yw eich dewis o ystod argraffu yn cynnwys unrhyw dudalennau"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Graddio Tudalen:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Lleihau i'r Ardal Argraffadwy"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Ffitio i'r Ardal Argraffadwy"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Graddiwch dudalennau dogfen i ffitio tudalen yr argraffydd a ddewiswyd. "
"Dewiswch o un o'r canlynol:\n"
"\n"
"• \"Dim\": Nid oes unrhyw raddio tudalen.\n"
"\n"
"• \"Lleihau i Ardal Argraffadwy\": Mae tudalennau dogfen sy'n fwy na'r ardal "
"y mae modd eu hargraffu yn cael eu lleihau i gyd-fynd ag ardal argraffadwy "
"tudalen yr argraffydd.\n"
"\n"
"• \"Ffitio i'r Ardal Argraffadwy\": Mae tudalennau dogfen yn cael eu chwyddo "
"neu eu lleihau yn ôl yr angen i ffitio ardal argraffadwy tudalen yr "
"argraffydd.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Awto Cylchdroi a Chanoli"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Cylchdroi cyfeiriadedd tudalen pob tudalen yr argraffydd i gyd-fynd â "
"chyfeiriadedd pob tudalen ddogfen. Bydd tudalennau dogfen wedi'u canoli ar "
"dudalen yr argraffydd."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Dewiswch faint tudalen gan ddefnyddio maint tudalen dogfen"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Pan fydd wedi'i alluogi, bydd pob tudalen yn cael ei hargraffu ar yr un "
"maint  papur â thudalen y ddogfen."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "Trin Tudalennau"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Wedi methu argraffu tudalen %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "Sgrolio i Fyny"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "Sgrolio i Lawr"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Sgrolio'r Olwg i Fyny"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Sgrolio'r Olwg i Lawr"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "Golwg Dogfen"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "Neidio i'r dudalen:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Diwedd y cyflwyniad. Cliciwch i adael."

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "Mynd  i'r dudalen flaenorol"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "Mynd i dudalen"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "Chwilio"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Mynd i dudalen %s"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Mynd i %s ar ffeil “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Mynd i ffeil “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Cychwyn %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "Canfod:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Canfod y _Flaenorol"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn chwilio"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Chwilio am y N_esaf"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Canfod digwyddiad nesaf y llinyn chwilio"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Llythrennau bach/mawr"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Toglo chwilio llythrennau bach/mawr"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "Eicon:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "Nodyn"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "Allwedd"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paragraff Newydd"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraff"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "Mewnosod"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "Croes"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "Cylch"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "Math o dagio:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Amlygu"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "Taro drwodd"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "Tanlinellu"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "Sgwiglo"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Priodweddau Anodi"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "Lliw:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "Arddull:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "Tryloyw"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "Di-draidd"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "Cyflwr cychwynnol y ffenestr:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "Agor"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Ychwanegu anodiad testun"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Ychwanegu amlygu anodiad"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Rhedeg yn y modd cyflwyno"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Tudalen %s"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Mynd i'r eitem hanes blaenorol"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "Mynd i'r eitem hanes nesaf"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Agor dogfen defnyddiwyd yn ddiweddar"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Mae'r ddogfen wedi'i chloi a dim ond drwy fewnbynnu'r cyfrinair cywir y mae "
"modd ei hagor."

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Datgloi Dogfen"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "Rhowch y cyfrinair"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Mae'r ddogfen “%s” wedi'i chloi ac mae angen cyfrinair arni cyn y mae modd "
"ei hagor."

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "Rhaid cael cyfrinair"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "_Cyfrinair:"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Anghofio cyfrinair yn _syth"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Cofio cyfrinair nes i chi _allgofnodi"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "Cofio am _byth"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "Bar Offer"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "Dewisiadau"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "Ehangu ffenestr i'r eithaf ar gyfer dogfennau newydd"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "Dangos botymau hanes"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "Dangos botwm ehangu ffenestr"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "Dangos dewisydd lefel chwyddo"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Priodweddau"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "Trwydded Ddogfen"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "Ffont"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Yn casglu manylion ffont… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "Termau defnydd"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "Trwydded Testun"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "Gwybodaeth Bellach"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Nid yw'r ddogfen yn cynnwys unrhyw anodiadau"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Tudalen %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "Anodiadau"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "Atodiadau"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Agor _Nod Tudalen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Ailenwi Nod Tudalen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Tynnu Nod Tudalen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "Nodau Tudalen"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Haenau"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "Argraffu..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "Mynegai"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "Lleihau'r lluniau bach"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "Ehangu'r lluniau bach"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "Gweld y lluniau bach yn ôl eu maint gwreiddiol"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "Lluniau bach"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"Golwg Tudalen\n"
"Ddim yn Barhaus + Ffit Gorau\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"Golwg Darllenydd\n"
"Parhaus + Ffit Lled Tudalen\n"
"Ctrl + 1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Dewis neu osod lefel chwyddo'r ddogfen"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Methu mynd i'r modd cyflwyno gyda dogfennau ePub, defnyddiwch y modd sgrin "
"lawn yn lle."

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Nid yw'r ddogfen yn cynnwys unrhyw dudalennau"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dim ond tudalennau gwag sydd yn y ddogfen"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Nid yw'r modd cyflwyno'n cynnal dogfennau ePub."

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "Methwyd agor y ddogfen"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Llwytho dogfen o “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Yn llwytho i lawr dogfen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Wedi methu llwytho ffeil bell."

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ail-lwytho dogfen o %s"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Wedi methu ail-lwytho dogfen."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "Agor Dogfen"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Cadw dogfen i %s"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Cadw atodiad i %s"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Yn cadw delwedd i %s"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Nid oedd modd cadw'r ffeil fel “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Llwytho dogfen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Llwytho atodiad (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Llwytho delwedd (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "Cadw Copi"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d tasg yn aros mewn ciw"
msgstr[1] "%d dasg yn aros mewn ciw"
msgstr[2] "%d tasg yn aros mewn ciw"
msgstr[3] "%d tasg yn aros mewn ciw"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Yn argraffu “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Mae'r ddogfen yn cynnwys meysydd ffurflenni sydd wedi'u llenwi. Os na gadwch "
"gopi, bydd y newidiadau'n cael eu colli'n barhaol."

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Mae'r ddogfen yn cynnwys anodiadau newydd neu wedi'u newid. Os na gadwch "
"gopi, bydd y newidiadau'n cael eu colli'n barhaol."

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Cadw copi o ddogfen “%s” cyn cau?"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Cadw _Copi"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "_Cadw"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cau _heb Gadw"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Aros nes bod y dasg argraffu “%s” wedi gorffen cyn cau?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Mae yna %d tasg argraffu yn weithredol. Arhoswch nes bod yr argraffu'n "
"gorffen cyn cau?"
msgstr[1] ""
"Mae yna %d dasg argraffu yn weithredol. Arhoswch nes bod yr argraffu'n "
"gorffen cyn cau?"
msgstr[2] ""
"Mae yna %d tasg argraffu yn weithredol. Arhoswch nes bod yr argraffu'n "
"gorffen cyn cau?"
msgstr[3] ""
"Mae yna %d tasg argraffu yn weithredol. Arhoswch nes bod yr argraffu'n "
"gorffen cyn cau?"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Os byddwch chi'n cau'r ffenestr, ni fydd tasgau argraffu i ddod yn cael eu "
"hargraffu."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Diddymu'r _argraffu a Chau"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Cau _ar ôl Argraffu"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Nid yw'r modd cyflwyno'n cynnal dogfennau ePub."

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Bu gwall wrth ddangos cymorth."

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Mae Xreader yn feddalwedd rhydd; gallwch ei ailddosbarthu a/neu ei haddasu o "
"dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i cyhoeddwyd gan y Free "
"Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu (yn ôl eich dewis "
"chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Mae Xreader yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond "
"HEB UNRHYW RHYFEDD; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o AMRYWIAETH neu "
"HYFFORDDIANT AR GYFER PWRPAS RHANBARTHOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus "
"Gyffredinol GNU i gael mwy o fanylion.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd ag "
"Xreader; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 UDA\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "%d wedi'i ganfod ar y dudalen hon (cyfanswm o %d)"
msgstr[1] "%d wedi'u canfod ar y dudalen hon (cyfanswm o %d)"
msgstr[2] "%d wedi'u canfod ar y dudalen hon (cyfanswm o %d)"
msgstr[3] "%d wedi'u canfod ar y dudalen hon (cyfanswm o %d)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "Heb ei ganfod"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% yn dal i'w chwilio"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "G_olwg"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "_Mynd"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Nodau Tudalen"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "Ffefrynnau"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "Diweddar"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "_Agor..."

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "Agor dogfen sy'n bodoli'n barod"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_Agor Copi"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Agorwch gopi o'r ddogfen gyfredol mewn ffenestr newydd"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Cadw Copi..."

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Cadw copi o'r ddogfen bresennol"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "_Argraffu..."

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "P_riodweddau"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "Cau _Pob Ffenest"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "_Cau"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "_Copïo"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "Dewis y _Cyfan"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "C_anfod…"

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Troi i'r _Chwith"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Troi i'r _Dde"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Cadwch y Gosodiadau Cyfredol fell y _Rhagosodiad"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "_Maint gwreiddiol"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "Gweld y ddogfen ar ei maint gwreiddiol"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "Chwyddo i _Mewn:"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Chwyddo _Allan"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "_Ail-lwytho"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "Ail-lwytho'r ddogfen"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Ehangu Ffenestr i Ffitio"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Awto_sgrolio"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "Tudalen _Gyntaf"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "Tudalen _Olaf"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "Eitem Hanes Blaenorol"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "Eitem Hanes Nesaf"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ychwanegu Nodau Tudalen"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Ychwanegwch nod tudalen ar gyfer y dudalen gyfredol"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Peidio Llenwi'r sgrin"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Gadael y Modd Sgrin Lawn"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "Cychwyn Cyflwyniad"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "Cychwynwch gyflwyniad"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "_Bar Dewislen"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "Dangos neu guddio'r bar dewislen"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Bar Offer"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "Bar _Ochr"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Dangos neu guddio'r bar ochr"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "_Parhaol"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "Dangos yr holl ddogfen"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "_Deuol (tudalennau eilrif i'r chwith)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr ""
"Dangos ddwy dudalen ar yr un pryd gyda thudalennau eilrif ar y chwith"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Deuol (Tudalennau _odrif chwith)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Dangos ddwy dudalen ar yr un pryd gyda thudalennau odrif ar y chwith"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "De i Chwith"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "Pori'r ddogfen o'r dde i'r chwith"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Sgrin Lawn"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Cyflwyniad"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Rhedeg dogfen fel cyflwyniad"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Gwrthdroi Lliwiau"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Dangos cynnwys y dudalen gyda'r lliwiau wedi'u gwrthdroi"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "_Agor Dolen"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "_Mynd I"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Agor mewn _Ffenestr Newydd"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copïo Cyfeiriad Dolen"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Cadw Delwedd Fel..."

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copïo _Delwedd"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Priodweddau Anodi..."

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Tynnu Anodi"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Agor _Atodiad"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_ Cadw Atodiad Fel…"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "Chwyddo i Mewn"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "Chwyddo Allan"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "Ffitio Lled"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Methu agor rhaglen allanol."

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Methu agor dolen allanol"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Methu canfod fformat priodol i gadw'r ddelwedd"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Methu cadw'r cadw'r ddelwedd"

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "Cadw Delwedd"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Methu agor atodiad"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Methu cadw'r atodiad"

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "Cadw Atodiad"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Mae Angen Cyfrinair"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "Trwy estyniad"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Label tudalen y ddogfen i'w dangos."

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "TUDALEN"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Rhif tudalen y ddogfen i'w dangos."

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "RHIF"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "Rhedeg xreader yn y modd sgrin lawn"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "Cyrchfan wedi'i enwi i'w ddangos."

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "Rhedeg xreader yn y modd cyflwyno"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "Rhedeg xreader fel rhagolwg"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Y gair neu'r ymadrodd i'w ganfod yn y ddogfen"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "LLINYN"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FFEIL...]"
