# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ABE Tsunehiko, 2015
# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, 2009
# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, 2009
# Mika Kobayashi, 2014
# Mika Kobayashi, 2014-2015
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2015
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005-2006
# Satoru SATOH <ss@mate.gr.jp>, 2005-2006
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009
# Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-22 13:39+0000\n"
"Last-Translator: kmyyfz8q <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: ja\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr "ファイルが壊れています"

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "アーカイブが暗号化されています"

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr "アーカイブには、サポートされている画像がありません"

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "アーカイブにファイルがありません"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "コミックブックの MIME 型ではありません: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr "このコミックブックの圧縮形式を libarchive がサポートしていません、ディストリビューターに報告してください"

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "アーカイブのローカルパスを取得できません"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "不正な形式の DjVu 文書です"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "この文書は複数のファイルで成り立っていますが、そのうちいくつかのファイルにアクセスできません。"

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu 文書"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "不正な形式の DVI 文書です"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI 文書"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "不明な MIME 型です"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "ePub 文書ではありません"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "ePub ファイルが無効、もしくは壊れています"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "ファイル名を取得できませんでした"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "アーカイブを開けませんでした"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "アーカイブを展開できませんでした"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "コンテナーファイルを取得できませんでした"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "コンテナーファイルを開けませんでした"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "コンテナーファイルが壊れています"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "ePub ファイルが壊れています、コンテナーがありません"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "コンテンツのマニフェストを解析できませんでした"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "コンテンツファイルが無効です"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "ePub ファイルに spine がありません"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "ePub ファイルにマニフェストがありません"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr "文書ツリーからの読み込み準備ができませんでした、ファイルがいくつか足りません"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "“%s” の削除中にエラーがありました。"

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "ePub 文書"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "この作品はパブリックドメインです"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "不明なフォントの種類です"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "名前なし"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "サブセットの埋め込み"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "埋め込み"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "埋め込まれていない"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF 文書"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "文書 “%s” の読み込みに失敗しました"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "文書 “%s” の保存に失敗しました"

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript 文書"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "不正な文書です"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "添付ファイル “%s” を保存できませんでした: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "添付ファイル “%s” を開けませんでした: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "添付ファイル “%s” を開けませんでした"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "サポートされていない種類のファイル %s (%s) です"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "すべての文書"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "一時ファイルの作成に失敗しました: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルが有効な .desktop ファイルではありません"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "デスクトップファイルのバージョン '%s' は認められていません"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s を起動しています"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "アプリケーションがコマンドラインからの文書指定を受け付けません"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "認識されていない起動オプションです: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' のデスクトップエントリに文書の URI は渡せません"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "起動できないアイテムです"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "セッションマネージャーへの接続を無効にします"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "設定が保存されているファイルを指定します"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "ファイル"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "セッション管理 ID を指定します"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "セッション管理のオプション:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "セッション管理のオプションを表示します"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "ページ全体を収める"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "ページの幅に合わせる"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "ウィンドウの大きさをページに合わせる"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "文書ビューアー"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p> Xreader はシンプルな複数ページの文書ビューアーです。PostScript (PS), Encapsulated PostScript "
"(EPS), DJVU, DVI, XPS, Portable Document Format (PDF) "
"ファイル、およびコミックブックのアーカイブファイルを表示・印刷できます。文書がサポートしているのであれば、文字列の検索とクリップボードへのコピー・ハイパー"
"テキストのナビゲーション・目次のブックマークも可能です。 </p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "文書ビューアー"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "複数ページの文書を表示します"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "一時ファイルを削除します"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "印刷の設定ファイル"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "文書の印刷に失敗しました"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "選択したプリンター '%s' が見つかりませんでした"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "前のページ (_P)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページへ戻ります"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "次のページ (_N)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページへ進みます"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "文書を拡大します"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "文書を縮小します"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "元のサイズ"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "この文書を印刷します"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "ページ全体を収める (_B)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "現在の文書をウィンドウ全体に合わせます"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "ページの幅に合わせる (_W)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "現在の文書をウィンドウの幅に合わせます"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "ページを選択"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "読み込んでいます…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "印刷の準備をしています…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "終了しています…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d / %d ページを印刷しています…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "このプリンターは、要求された形式をサポートしていません。"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "ページの選択が間違っています"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "選択した印刷範囲には、どのページもありません"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "ページの拡大縮小:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "印刷領域に収まるように縮小"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "印刷領域に合わせる"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"選択したプリンターのページに合わせて、文書のページを拡大縮小します。次の中からひとつを選択してください:\n"
"\n"
"• \"なし\": ページの拡大縮小は行われません。\n"
"\n"
"• \"印刷領域に収まるように縮小\": プリンターが印刷するページの領域内に、文書のページ全体が収まるように縮小させます。\n"
"\n"
"• \"印刷領域に合わせる\": プリンターが印刷するページの領域とぴったり合うように、文書のページを拡大または縮小させます。\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "自動的に回転、かつ中央に揃える"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"プリンターが印刷する各ページの向きを、文書の各ページの向きに合わせて回転させます。また、文書のページは、印刷するページの中央に配置されます。"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "文書のページサイズに沿って、印刷する用紙サイズを選択"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "有効にすると、各ページが文書のページと同じサイズの用紙に印刷されます。"

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "ページの取り扱い"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d ページ目の印刷に失敗しました: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "上へスクロール"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "下へスクロール"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "表示を上へスクロール"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "表示を下へスクロール"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "文書ビューアー"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "ジャンプ先のページ:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "プレゼンテーションの最後です。クリックで終了します。"

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "最初のページに移動します"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "前のページへ戻ります"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "次のページへ進みます"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "最後のページに移動します"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "指定したページに移動します"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s ページに移動します"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "ファイル \"%2$s\" の %1$s に移動します"

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "ファイル \"%s\" に移動します"

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s を起動"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "前を検索 (_V)"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "前に一致する文字列を検索します"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "次を検索 (_X)"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "次に一致する文字列を検索します"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大文字と小文字を区別"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "大文字と小文字を区別して検索するかを切り替えます"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "新しい段落"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "交差"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "円"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "マークアップの種類:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "蛍光ペン"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "打ち消し線"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "波線"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "注釈のプロパティ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "色:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "スタイル:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "ウィンドウの初期状態:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "テキストの注釈を追加"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "強調の注釈を追加"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "プレゼンテーションモードで実行しています"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s ページ"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "前の履歴へ戻ります"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "次の履歴へ進みます"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "文書 %s のパスワード"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "最近使った文書を開きます"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "この文書はロックされています。正しいパスワードを入力しないと閲覧することができません。"

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "文書のロックを解除 (_U)"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "パスワードを入力"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "文書 “%s” はロックされており、開くにはパスワードが必要です。"

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "パスワードが必要です"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード (_P):"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "パスワードを記憶せずに破棄 (_I)"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶 (_L)"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "ずっとパスワードを記憶 (_F)"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "新しい文書はウィンドウを最大化して開く"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "履歴のボタンを表示"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "ウィンドウを合わせるボタンを表示"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "拡大率を調節する項目を表示"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "文書のライセンス"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "フォントの情報を収集しています… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "利用規約"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "テキストのライセンス"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "より詳しい情報"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "文書に注釈はありません"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d ページ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "注釈"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "ブックマークを開く (_O)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "ブックマークの名前を変更 (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除 (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "印刷…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "目次"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "サムネイルを縮小します"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "サムネイルを拡大します"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "サムネイルを元のサイズで表示します"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"ページビュー\n"
"1 ページずつ、ページ全体を収めて表示します\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"リーダービュー\n"
"すべてのページを繋ぎ、ページの幅に合わせて表示します\n"
"Ctrl+1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "文書の拡大率を選択するか、直接入力します"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr "ePub 文書ではプレゼンテーションモードに入れません。代わりに全画面表示を使用してください。"

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "この文書にはページがありません"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "この文書には空のページしかありません"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "プレゼンテーションモードは ePub 文書をサポートしていません。"

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "文書を開けません"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "文書を “%s” から読み込んでいます"

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "文書をダウンロードしています (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "リモートファイルの読み込みに失敗しました。"

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "文書を %s から読み込みし直しています"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "文書の再読み込みに失敗しました。"

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "文書を開く"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "文書を %s に保存しています"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "添付ファイルを %s に保存しています"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "画像を %s に保存しています"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ファイルを “%s” として保存できませんでした。"

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "文書をアップロードしています (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "添付ファイルをアップロードしています (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "画像をアップロードしています (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "名前を付けて保存"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "キューに %d 件のジョブが保留しています"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "ジョブ “%s” を印刷しています"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr "文書のフォーム欄に変更が書き加えられています。ここで保存しないと、すべての変更が完全に失われます。"

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr "文書に新しく追加、または変更された注釈があります。ここで保存しないと、すべての変更が完全に失われます。"

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "文書 “%s” を閉じる前に保存しますか？"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "名前を付けて保存 (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "保存 (_S)"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "保存せずに閉じる (_W)"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "印刷ジョブ “%s” が完了するまで、閉じずに待機しますか？"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "%d 件の印刷ジョブが稼働しています。印刷が完了するまで、閉じずに待機しますか？"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "ウィンドウを閉じた場合、保留されている印刷ジョブは破棄されます。"

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "印刷を中止して閉じる (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "印刷してから閉じる (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "プレゼンテーションモードは ePub 文書をサポートしていません"

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ヘルプの表示中にエラーがありました"

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Xreader はフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン 2 "
"か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件の下で再頒布または改変することができます。\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Xreader "
"は有用であることを願って配布されますが、全くの無保証です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくは "
"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"あなたは Xreader と共に、GNU "
"一般公衆利用許諾契約書の複製を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください (宛先は the Free "
"Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
"USA)。\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "このページからは %d 件が見つかりました (合計 %d 件)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "あと %3d%% の検索が残っています"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "ファイル (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "編集 (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "表示 (_V)"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "移動 (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク (_B)"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ (_H)"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "最近使った文書"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "開く (_O)…"

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "既存の文書を開きます"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "コピーを開く (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "現在の文書のコピーを、新しいウィンドウで開きます"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "名前を付けて保存 (_S)…"

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "現在の文書に名前を付けて保存します"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "印刷 (_P)…"

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "プロパティ (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "すべてのウィンドウを閉じる (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "閉じる (_C)"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "コピー (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "すべて選択 (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "検索 (_F)…"

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "この文書の中にある単語や語句を検索します"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "左へ回転 (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "右へ回転 (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "現在の設定を既定値として保存 (_D)"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "元のサイズ (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "文書を元のサイズで表示します"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "拡大 (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小 (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "文書を読み込みし直します"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "ウィンドウの大きさをページに合わせる (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "自動スクロール (_S)"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "最初のページ (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "最初のページに移動します"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "最後のページ (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "最後のページに移動します"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "前の履歴"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "次の履歴"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークに追加 (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "現在のページをブックマークに追加します"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "目次 (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて (_A)"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "全画面表示を解除"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "全画面表示を解除します"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "プレゼンテーションを開始"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "プレゼンテーションを開始します"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "メニューバー (_M)"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "メニューバーを表示/非表示にします"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー (_T)"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ツールバーを表示/非表示にします"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "サイドペイン (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "サイドペインを表示/非表示にします"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "すべてのページを繋げる (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "文書全体を表示します"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "見開きページ (偶数のページを左に置く) (_D)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "偶数のページを左に置き、一度に 2 ページずつ表示します"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "見開きページ (奇数のページを左に置く) (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "奇数のページを左に置き、一度に 2 ページずつ表示します"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "右から左へ閲覧"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "文書を右から左へ閲覧します"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全画面表示 (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "プレゼンテーション (_S)"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "文書をプレゼンテーションとして実行します"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "色を反転 (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "色を反転させてページの内容を表示します"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "リンクを開く (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "移動 (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く (_W)"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンクのアドレスをコピー (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "画像に名前を付けて保存 (_S)…"

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "画像をコピー (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "注釈のプロパティ…"

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "注釈を削除"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "添付ファイルを開く (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "添付ファイルに名前を付けて保存 (_S)…"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "ページの幅に合わせる"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "外部アプリケーションを起動できません。"

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "外部リンクを開けません"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "画像を保存するのに適切な形式が見つかりませんでした"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "画像を保存できませんでした。"

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "画像を保存"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "添付ファイルを開けません"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "添付ファイルを保存できませんでした。"

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "添付ファイルを保存"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — パスワードが必要です"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "拡張子から推定"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "表示する文書ページのラベルです。"

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "ページ"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "表示する文書ページの番号です。"

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "番号"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "xreader を全画面表示で実行します"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "表示する文書ページの名前付きの移動先です。"

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "移動先"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "xreader をプレゼンテーションモードで実行します"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "xreader をプレビューアーとして実行します"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "文書の中から検索する単語や語句です"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "文字列"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ファイル…]"
