# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2013-2015
# Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.org>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 06:42+0000\n"
"Last-Translator: Keviindran Ramachandran <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: ms\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "Tiada fail dalam arkib"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Bukan jenis MIME buku komik: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokumen DjVu tersalah format"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokumen digubah dari berbagai jenis fail. Satu atau lebih dari fail ini "
"tidak dapat dicapai."

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokument DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokumen DVI tersalah format"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumen DVI"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Jenis Mime Tidak Diketahui"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Bukan dokumen ePub"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "fail epub tidak sah atau telah rosak"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "tidak memperoleh nama fail"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "tidak dapat buka arkib"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "tidak dapat ekstrak arkib"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "tidak memperoleh fail bekas"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "tidak dapat buka fail bekas"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "fail bekas rosak"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "fail epub telah rosak, tiada bekas"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "tidak dapat hurai manifes kandungan"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "fail kandungan tidak sah"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "fail epub tidak mempunyai spine"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "fail epub tiada manifes"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Tidak dapat pasang pepohon dokumen untuk dimuatkan, sesetengah fail hilang"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Terdapat ralat memadam \"%s\"."

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "Dokumen epub"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ini merupakan hasil kerja Domain Awam"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Jenis 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Jenis 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Jenis 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Jenis 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Jenis 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "Jenis fon tidak diketahui"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset terbenam"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "Terbenam"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "Tidak terbenam"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumen PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Gagal memuatkan dokumen \"%s\""

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Gagal menyimpan dokumen \"%s\""

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumen PostSkrip"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Dokumen tidak sah"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat simpan lampiran: \"%s\": %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\": %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\""

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Jenis fail %s (%s) tidak disokong"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "Semua Dokumen"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "Semu Fail"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Gagal mencipta fail sementara: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Gagal mencipta direktori sementara: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail bukan fail .desktop yang sah"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versi fail desktop '%s' tidak dikenali"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Pilihan lancar tidak dikenali: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item boleh dilancar"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Fail dinyatakan mengandungi konfigurasi tersimpan"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "Suai Muat"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Muat Ke Lebar"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "Paparan Dokumen"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p> Xreader adalah satu paparan dokumen pelbagai mukasurat yang mudah. Ia "
"boleh papar dan cetak fail-fail PostScript (PS), Encapsulated PostScript "
"(EPS), DJVU, DVI, XPS dan Portable Document Format (PDF), dan juga fail "
"arkib buku komik. Bila dokumen itu disokong, ia juga membenarkan untuk "
"mencari teks, menyalin teks ke clipboard, navigasi hyperteks dan penanda "
"buku table-of-contents. </p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Paparkan"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Hapuskan Fail Sementara"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "Cetak fail tetapan"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "Pratonton Cetakan"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gagal mencetak dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Halaman Terdahulu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "Halaman Seterus_nya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Besarkan dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "Kecilkan dokumen"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "Saiz asal"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "Cetak dokumen ini"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "Sesuai _Muat"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Muat Ke _Lebar"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi lebar tetingkap"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "Pilih Halaman"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d of %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "dari %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan..."

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Bersedia untuk mencetak..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "Menyelesaikan..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "Format dipinta tidak disokong oleh pencetak ini."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Pemilihan halaman tidak sah"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Pemilihan julat cetakan anda tidak sertakan mana-mana halaman"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Penskalaan Halaman:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Kecil ke Kawasan Boleh Dicetak"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Suai Muat ke Kawasan Boleh Dicetak"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalakan halaman dokumen untuk suai muat dengan halaman pencetak terpilih. "
"Pilih salah satu dari berikut:⏎\n"
"⏎\n"
"• \"None\": Tiada penskalaan halaman dibuat.⏎\n"
"⏎\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Halaman dokumen lebih besar dari kawasan "
"boleh cetak perlu dikurangkan untuk disuai muat ke kawasan boleh cetak "
"halaman pencetak.⏎\n"
"⏎\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Halaman dokumen dibesar atau dikecilkan "
"sepertimana yang diperlukan untuk suai muat ke kawasan boleh cetak halaman "
"pencetak.⏎\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Putar dan Tengahkan Sendiri"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Putar orientasi halaman pencetak bagi setiap pencetak untuk padankan "
"orientasi bagi setiap halaman dokumen, Halaman dokumen akan ditengahkan "
"didalam halaman pencetak,"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Bila dibenarkan, setiap halaman akan dicetak pada kertas saiz yang sama "
"sebagai halaman dokumen."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "Pengendalian Halaman"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Gagal mencetak halaman %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "Tatal Atas"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "Tatal Bawah"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Tatal Pandangan Atas"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Tatal Pandangan Bawah"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "Pandangan Dokumen"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "Lompat ke halaman:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Akhir persembahan. Klik untuk keluar."

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama."

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "Pergi ke halaman berikutnya"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "Pergi ke halaman terakhir"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "Pergi ke halaman"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pergi ke halaman %s"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pergi ke %s dalam fail \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Pergi ke fail \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancar %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Ter_dahulu"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cari kejadian terdahulu dari rentetan gelintar"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari Be_rikutnya"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cari kejadian berikutnya dari rentetan gelintar"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensitif Kata"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Togol gelintar sensitif  kata"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "Ulasan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "Perenggan Baru"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "Perenggan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "Sisip"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "Silang"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "Jenis penanda:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Sorot"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "Coret tembus"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "Garis Bawah"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "Berkeriut"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Sifat Catatan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "Gaya:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "Lutsinar"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "Legap"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "Keadaan tetingkap awal:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tambah catatan teks"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Tambah catatan sorotan"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Berjalan dalam mod persembahan"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Pergi ke item sejarah terdahulu"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "Pergi ke item sejarah berikutnya"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Kata laluan untuk dokumen %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Buka dokumen yang diguna baru-baru ini"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dokumen ini telah dikunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata "
"laluan yang betul."

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "N_yahkunci Dokumen"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "Masukkan kata laluan"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokumen \"%s\" dikunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka."

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "Kata laluan diperlukan"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata laluan:"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Lupakan kata laluan serta-_merta"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Ingat kata laluan sehingga anda _daftar keluar"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "Ingat _selamanya"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "Palang Alat"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "Maksimumkan tetingkap untuk dokumen baharu"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "Tunjuk butang sejarah"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "Tunjuk butang tetingkap diperluaskan"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "Tunjuk pemilih tahap zum"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Sifat"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "Lesen Dokumen"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "Fon"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Mengumpulkan maklumat fon... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "Terma Penggunaan"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "Lesen Teks"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "Maklumat Lanjut"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumen tidak mengandungi catatan"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "Catatan"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Buka Tanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Nama Semula Tanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "B_uang Tanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "Cetak..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "Kecilkan lakaran kenit"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "Besarkan lakaran kenit"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "Lihat lakaran kenit pada saiz asalnya"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "Lakaran Kenit"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"Pandangan Halaman\n"
"Tidak-Berterusan + Suai Muat Terbaik\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"Pandangan Pembaca\n"
"Berterusan + Suai Muat Lebar Halaman\n"
"Ctrl+1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Pilih atau tetapkan aras zum dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Tidak dapat memasuki mod persembahan debgab dokumen ePub, guna mod skrin "
"penuh sebagai ganti."

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumen tidak mengandungi halaman"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumen hanya mengandungi halaman kosong"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub."

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "Tidak boleh buka dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Memuatkan dokumen dari \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Memuat turun dokumen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Gagal memuatkan fail jauh."

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Memuat semula dokumen dari %s"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Gagal memuat semula dokumen."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Menyimpan imej ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Memuat naik dokumen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Memuat naik lampiran (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Memuat naik imej (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "Simpan Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d kerja tertangguh dalam baris gilir"
msgstr[1] "%d kerja tetangguh dalam baris gilir"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Mencetak kerja \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan "
"salinan, perubahan akan kekal hilang."

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan "
"salinan, perubahan akan kekal hilang."

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Simpan _Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup _tanpa Menyimpan"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum "
"ditutup?"
msgstr[1] ""
"Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu sehingga selesai pencetakan sebelum "
"ditutup?"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Jika anda tutup tetingkap, kerja cetak tertangguh tidak akan dicetak."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Batal _cetak dan Tutup"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Tutup selep_as Mencetak"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub"

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terdapat ralat pemaparan bantuan"

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Xreader merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
"mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang "
"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, "
"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.⏎\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Xreader diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG "
"JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN "
"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan "
"lanjut.⏎\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian "
"ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA⏎\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "%d ditemui pada halaman ini (%d keseluruhan)"
msgstr[1] "%d ditemui pada halaman ini (%d keseluruhan)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemui"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% berbaki untuk digelintar"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Tanda Buku"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "Kegemaran"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "Terkini"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka..."

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "Buka dokumen sedia ada"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Bu_ka Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Buka satu salinan dokumen semasa dalam tetingkap baru"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Simpan Salinan..."

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Simpan salinan dokumen semasa"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "C_etak..."

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "Si_fat"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "_Tutup Semua Tetingkap"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari..."

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cari satu perkataan atau frasa"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar K_iri"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Putar K_anan"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "_Saiz Asal"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "Lihat dokumen pada saiz asalnya"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zum _Masuk"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zum _Keluar"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Semula"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "Muat semula dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Tatal sendiri"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "Halaman Pe_rtama"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "Halaman Terak_hir"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pergi ke halaman terakhir"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "Item Sejarah Terdahulu"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "Item Sejarah Berikutnya"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "T_ambah Tanda Buku"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Tambah tanda buku untuk halaman semasa"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Tinggalkan mod skrin penuh"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "Mulakan Persembahan"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "Mulakan persembahan"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "_Bar Menu"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "Tunjuk atau sembunyikan bar menu"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "Palang Ala_t"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "Anak Tet_ingkap Sisi"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "_Berterusan"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "Tunjuk keseluruhan dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "_Dwi (Halaman genap di sebelah kiri)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus dengan halaman genap di sebelah kiri"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Dwi (Halaman gan_jil di sebelah kiri)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus dengan halaman ganjil di sebelah kiri"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "Kanan ke Kiri"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "Layari dokumen dari kanan ke kiri"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Skrin _Penuh"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Per_sembahan"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Jalankan dokumen sebagai persembahan"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Warna S_ongsang"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "B_uka Pautan"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "Per_gi Ke"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Sa_lin Alamat Pautan"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "Salin _Imej"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Sifat Catatan..."

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Buang Catatan"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "B_uka Lampiran"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai..."

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Masuk"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "Muat Ke Lebar"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Tidak boleh lancarkan aplikasi luar."

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Tidak dapat buka pautan luaran"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Imej tidak dapat disimpan."

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Imej"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Tidak boleh buka lampiran"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan"

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Kata Laluan Diperlukan"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "Mengikut sambungan"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Label halaman dokumen untuk dipaparkan"

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "HALAMAN"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Bilangan halaman dokumen untuk dipaparkan"

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBOR"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "Jalankan xreader dalam mod skrin penuh"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "Destinasi dinamakan untuk dipaparkan."

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "Jalankan xreader dalam mod persembahan"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "Jalankan xreader sebagai pra-pelihat"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Perkataan atau frasa untuk mencari dokumen"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "RENTETAN"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAIL...]"
