# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-26 04:08+0000\n"
"Last-Translator: Aryan Karamtoth <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: te\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "సంగ్రహములో ఎటువంటి దస్త్రాలు లేవు"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "కామిక్ పుస్తకం కాదు MIME రకం: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu డాక్యుమెంట్ తప్పు ఫార్మాట్‌లో ఉంది."

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ఈ పత్రం అనేక ఫైళ్ళతో కూడి ఉంది. వీటిలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఫైళ్ళను "
"యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాదు."

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu పత్రాలు"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI పత్రం తప్పు ఆకృతిని కలిగి ఉంది."

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI పత్రాలు"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "తెలియని MIME రకం"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "ePub పత్రం కాదు"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "ఈపబ్ ఫైల్ చెల్లదు లేదా పాడైంది."

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "ఫైల్ పేరును తిరిగి పొందలేకపోయింది."

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "ఆర్కైవ్‌ను తెరవలేకపోయింది"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "ఆర్కైవ్‌ను సంగ్రహించలేకపోయింది"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "కంటైనర్ ఫైల్‌ను తిరిగి పొందలేకపోయింది"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "కంటైనర్ ఫైల్‌ను తెరవలేకపోయింది."

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "కంటైనర్ ఫైల్ పాడైంది"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "epub ఫైల్ పాడైంది, కంటైనర్ లేదు."

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "కంటెంట్ మానిఫెస్ట్‌ను అన్వయించడం సాధ్యం కాలేదు."

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "కంటెంట్ ఫైల్ చెల్లదు"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "ఈపబ్ ఫైల్‌కు వెన్నెముక లేదు."

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "epub ఫైల్‌లో మానిఫెస్ట్ లేదు."

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"లోడింగ్ కోసం డాక్యుమెంట్ ట్రీని సెటప్ చేయలేకపోయాము, కొన్ని ఫైల్స్ లేవు."

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "“%s” ను తొలగించడంలో లోపం ఉంది."

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "epub పత్రాలు"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "ఈ పని పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "రకం 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "రకం 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "రకం ౩"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "నిజమైన రకం"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "రకం 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "రకం 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "నిజమైన రకం (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "అపరిచిత అక్షరశైలి"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "పేరు లేదు"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "ఎంబెడెడ్ వుపసమితి"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "ఎంబెడెడ్"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "ఎంబెడెడ్ కాలేదు"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF పత్రాలు"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "పత్రము “%s” లోడవ్వుటకు విఫలమైంది"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "పత్రము “%s” దాయుటకు విఫలమైంది"

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ పత్రాలు"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "నిస్సారమైన పత్రము"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "దస్త్రము రకము %s (%s) మద్దతీయబడుట లేదు"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "అన్ని పత్రాలు"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయాలను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ఫైలు చెల్లునటువంచి .desktop ఫైలు కాదు"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ఆదేశవరుస నందు అనువర్తనములు పత్రములను ఆంగీకరించవు"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "దించదగిన అంశము కాదు"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ఐడి"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "సరి తగిన"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "పుట వెడ్లపు తగిన"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "సరిపోయేలా విండోను విస్తరించండి"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "ఒక డాక్యుమెంట్ వ్యూయర్"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p> Xreader అనేది ఒక సాధారణ బహుళ-పేజీ డాక్యుమెంట్ వ్యూయర్. ఇది "
"పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ (PS), ఎన్‌క్యాప్సులేటెడ్ పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ (EPS), DJVU, "
"DVI, XPS మరియు పోర్టబుల్ డాక్యుమెంట్ ఫార్మాట్ (PDF) ఫైల్‌లను, అలాగే కామిక్ "
"బుక్ ఆర్కైవ్ ఫైల్‌లను ప్రదర్శించగలదు మరియు ప్రింట్ చేయగలదు. డాక్యుమెంట్ "
"ద్వారా మద్దతు ఇవ్వబడినప్పుడు, ఇది టెక్స్ట్ కోసం శోధించడం, క్లిప్‌బోర్డ్‌కు "
"టెక్స్ట్‌ను కాపీ చేయడం, హైపర్‌టెక్స్ట్ నావిగేషన్ మరియు టేబుల్-ఆఫ్-కంటెంట్ "
"బుక్‌మార్క్‌లను కూడా అనుమతిస్తుంది. </p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "పత్ర దర్శిని"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "బహుళ-పుట పత్రాలను వీక్షించు"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రమును తొలగించుము"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "అమరికల దస్త్రమును ముద్రించుము"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "ముద్రణ ముందస్తు దర్శనం"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "ఎంపికకాబడిన ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేక పోయింది"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "పూర్వపు పుట (_P)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లుము"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "తరువాతి పుట (_N)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లుము"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "పత్రాన్ని పెంచు"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "అసలు పరిమాణం"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "ముద్రణ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "సరి తగిన (_B)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "పుటవెడల్పుకు తగిన (_W)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "పుట"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "పుటను ఎంచుకొనుము"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d యొక్క %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d యొక్క"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "లోడవుతుంది…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "పూర్తిచేస్తున్నది..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "అభ్యర్థించిన ఫార్మాట్‌కు ఈ ప్రింటర్ మద్దతు ఇవ్వదు."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "చెల్లని పేజీ యెంపిక"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరించుచున్నది"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "మీ ముద్రణ విస్తృతి ఎంపిక ఏ పుటను చేర్చలేదు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "పేజీ స్కేలింగ్:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "Eదికాదు"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "ముద్రించదగు ప్రాంతమునకు కుచింపుము"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"ఎంపికచేసిన ముద్రణ పేజీనకు అమరునట్లు పత్రము పేజీలను సరిదిద్దుము. కింది వాటిలో "
"వొకదానినుండియెంపికచేయుము:\n"
"\n"
"• \"ఏదీకాదు\": ఎటువంటి పేజీ స్కేలింగ్ జరుపబడదు.\n"
"\n"
"• \"ముద్రించగల ప్రాంతమునకు కుచింపుము\": ముద్రించగల ప్రాతమునకన్నా పెద్దవైన "
"పత్రము పేజీలు ముద్రణ పేజీ యొక్క ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమరునట్లు "
"తగ్గించబడును.\n"
"\n"
"• \"ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము\": ముద్రణ పేజీ యొక్క ముద్రించగల "
"ప్రాంతమునకు అమరునట్లు పత్రము పేజీలు పెద్దవిచేయబడును లేదా తగ్గించబడును.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "స్వయంచాలనంగా తిప్పుము మరియు మధ్యనవుంచుము"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"పత్రము యొక్క ప్రతి పేజీతో సరిపోలునట్లు ప్రతి ముద్రణ పేజీ యొక్క సర్దుబాటును "
"తిప్పుము. పత్రము పేజీలు ముద్రణ పేజీ లోపల మధ్యన వుంచబడుతాయి."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "పత్రము పుట పరిమాణమును వాడి పుట పరిమాణాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"ఎప్పుడైతే చేతనమైందో, ప్రతీ పుట అదే పరిమాణంలోవున్న పేపరు పై పత్ర పుట వలె "
"ముద్రించబడుతుంది."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "పేజీ సంభాలన"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "పేజీ %d ముద్రించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "పైకి జరుపు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "కిందకి జరుపు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "పైన చూడుటకు జరుగు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "కింద చూడుటకు జరుగు"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "పత్ర దర్శనం"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "పుటకు ఎగురుము"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "సమర్పణ ముగిసినది. నిష్క్రమించుటకు నొక్కండి."

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "పుటకు వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "కనిపెట్టు"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s పుటకు వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "%s దస్త్రముకి వెళ్లు"

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s ని ప్రయోగించు"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "కనుగొనుము"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము (_v)"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "వెతుకుమాట యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొనుము"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము (_x)"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "వెతుకుమాట యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొనుము"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "సందర్భ స్పందన"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "సందర్భ స్పందనను మార్చి వెతుకు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "చిహ్నం:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "గమనిక"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "కీ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "కొత్త పేరా"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "పేరా"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "పెట్టు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "క్రాస్"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "వృత్తం"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనది"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "మార్కప్ రకం:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "పాదాన్యపరుచు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "కొట్టిపారేయండి"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "కిందగీతగీయబడిన"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "స్క్విగ్లీ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "వివరణ లక్షణాలు"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "రంగు:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "శైలి:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "పారదర్శకత"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "అపారదర్శకత"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "ప్రాథమిక కిటికీ స్థితి:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "తెరవండి"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "పాఠ్య వివరణను జతచేయి"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "హైలైట్ ఉల్లేఖనాన్ని జోడించండి"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో  నడుస్తున్నది"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s పుట"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "మునుపటి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "తరువాతి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s పత్రముకు రహస్యపదము"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "ఇటీవల వుపయోగించిన పత్రమును తెరువుము"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "ఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలము"

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "పత్రాన్ని విప్పు (_U)"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "రహస్యపదాన్ని రాయుము"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "%s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరం"

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "రహస్యపదము అవసరమైనది"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "రహస్యపదము (_P):"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "మీరు నిష్క్రమించే వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యత"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "సర్వసామన్యమైన"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "కొత్త పత్రాల కోసం విండోను గరిష్టీకరించండి"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "చరిత్ర బటన్లను చూపించు"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "విండోను విస్తరించు బటన్‌ను చూపు"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "జూమ్ స్థాయి ఎంపిక సాధనాన్ని చూపించు"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "అక్షరశైలిలు"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "పత్రము లైసెన్సు"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "అక్షరశైలి"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "ఖతి సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నది... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "వాడుక షరతులు"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "పాఠ్య లైసెన్సు"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "మరింత సమాచారం"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "పత్రము ఎటువంటి వివరణలను కలిగిలేదు"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "పేజీ %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "వివరణలు:"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "అనుబంధ పత్రాలు"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశమును తెరువు (_O)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని తీసివేయి (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "పుస్తకచిహ్నాలు"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "పొరలు"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "ముద్రించు..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "సూచి"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్‌లను కుదించండి"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్స్‌ను పెద్దవి చేయండి"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్‌లను వాటి అసలు పరిమాణంలో వీక్షించండి"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "చిరుచిత్రాలు"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"పేజీ వీక్షణ\n"
"నిరంతర + ఉత్తమ ఫిట్\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"రీడర్ వ్యూ\n"
"నిరంతర + ఫిట్ పేజీ వెడల్పు\n"
"Ctrl+1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "పత్రం యొక్క జూమ్ స్థాయిని ఎంచుకోండి లేదా సెట్ చేయండి"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"ePub పత్రాలతో ప్రెజెంటేషన్ మోడ్‌లోకి ప్రవేశించలేరు, బదులుగా పూర్తి స్క్రీన్ "
"మోడ్‌ను ఉపయోగించండి."

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "పత్రము యెటువంటి పుటలను కలిగిలేదు"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "పత్రము ఖాళీ పేజీలను మాత్రమే కలిగివుంది"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "ePub పత్రాలకు ప్రెజెంటేషన్ మోడ్ మద్దతు లేదు."

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "పత్రము (%d%%) డౌనులోడుచేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "దూరస్థ పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది."

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%sనుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయు చున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "పత్రము తిరిగిలోడు చేయుటకు విఫలమైంది."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "పత్రాన్ని %sకు దాయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "అనుభందాన్ని %sకు దాయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "ప్రతిబింబమును %sకు దాయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "పత్రము (%d%%)ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "అనుభందము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ప్రతిబింబము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "ఒక నకలును దాయు"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "క్యూలో %d వాయిదా వుద్యోగంవుంది"
msgstr[1] "క్యూలో %d వాయిదా వుద్యోగములు వున్నవి"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "జాబ్ “%s” ముద్రించుచున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"పత్రము కొన్ని నింపబడిన  రూప క్షేత్రములను కలిగివుంది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును "
"భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు."

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"పత్రము కొన్ని కొత్త లేక సవరించబడిన వివరణలను కలిగవున్నది. ఒకవేళ మీరు ఒక "
"నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు."

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "మూసివేయుటకు ముందుగా “%s” పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరచాలా?"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "భద్రపరుచు (_S)"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "అడగకుండానే బొమ్మని మూసివేయి (_w)"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "మూయుటకు ముందుగా ముద్రణ జాబ్ “%s” ముగియునంత వరకు వేచివుండాలా?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"అక్కడ %d ముద్రణా కార్యము క్రియాశీలముగా ఉంది. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ "
"పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?"
msgstr[1] ""
"అక్కడ %d ముద్రణా కార్యములు క్రియాశీలముగా ఉన్నాయి. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ "
"పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"మీరు విండో మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ జాబ్సు ముద్రించబడవు."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ముద్రణను రద్దుచేయి మరియు మూసివేయి (_p)"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "ePub పత్రాలకు ప్రెజెంటేషన్ మోడ్ మద్దతు లేదు."

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Xreader స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ "
"సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా "
"వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Xreader ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  "
"వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. "
"ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ "
"ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; "
"పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"మీరు Xreader తో పాటు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ కాపీని కూడా అందుకొని ఉండాలి; "
"లేకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301 USA కు వ్రాయండి.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "ఎవిన్స్"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "ఈ పేజీలో %d కనుగొనబడింది (%d total)"
msgstr[1] "ఈ పేజీలో %d కనుగొనబడింది (%d total)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "దొరకలేదు"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "దస్త్రము (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "దర్శనం (_V)"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్లు (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలు (_B)"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "ప్రియమైనవి"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "ఇటీవలివి"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "తెరువు...(_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "ఒక నకలును తెరువుము (_e)"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_S)"

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "ముద్రించు...(_P)"

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "లక్షణాలు (_r)"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "అన్ని విండోలను మూసివేయండి (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "నకలించు (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "కనుగొను... (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "కుడివైపు తిప్పు (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "ప్రస్థుత అమరికలను అప్రమేము వలె భద్రపరుచు (_D)"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "వాస్తవ పరిమాణము (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "పత్రాన్ని దాని అసలు పరిమాణంలో వీక్షించండి"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "జూమ్ చేయి (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుము"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "సరిపోయేలా విండోను విస్తరించండి (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "స్వయంచాలక స్క్రాలు (_s)"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "మొదటి పుట (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లుము"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "చివరి పుట (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లుము"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "మునుపటి చరిత్ర అంశం"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "తదుపరి చరిత్ర అంశం"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశముగా చేయి (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "ప్రస్తుతపుటకు ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "సారాంశములు (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "మెనుబార్ (_M)"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "మెనూబార్ చూపించు లేదా దాచు"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_T)"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "పక్కన పలక (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ప్రక్క పలకను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "ఎడతెగని (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "ద్వయం (సరిసంఖ్య పుటలు ఎడమవైపు)(_D)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "సరిసంఖ్య పుటలను ఎడమవైపు ఉంచి ఒకేసారి రెండు పుటలను చూపించు"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "ద్వయం (బేసిసంఖ్య పేజీలు ఎడమవైపు)(_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "బేసిసంఖ్య పేజీలను ఎడమవైపు ఉంచి ఒకేసారి రెండు పేజీలను చూపించు"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "పత్రాన్ని కుడి నుండి ఎడమకు బ్రౌజ్ చేయండి"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "సమర్పణం (_s)"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "రంగులను విలోమకరించు (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "పుట అంశములను విలోమకరించబడిన రంగులతో చూపించు"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "జోడికను తెరువుము (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "ఇచటకు వెళ్ళు (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_W)"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "బొమ్మను ఇలా భద్రపరుచు...(_S)"

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క నకలు (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "వివరణ లక్షణాలు..."

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "టీకా తీసివేయి"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "అనుబంధపత్రాన్ని తెరువు (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు...(_S)"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "పూర్వపు"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "తగిన వెడెల్పు"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "బహిర్గత అనువర్తనమును ఆరంభించలేక పోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "ప్రతిబింబమును దాయుటకు సరిపోవు ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది"

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — సంకేతపదం అవసరం"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "పొడిగింపు ద్వారా"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "పత్రములోని పుట గుర్తును చూపించు."

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "పుట"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "పత్రము యొక్క పుట సంఖ్యను చూపించు."

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "సంఖ్య"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "ప్రదర్శించవలసిన పేరుగలిగిన గమ్యస్థానం."

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "గమ్యం"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "పత్రములో కనుగొనుటకు పదము లేదా పదబందము"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "పదబంధం"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"
