# Korean translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 01:57+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo,Launchpad Contributions:,Bundo,attack82"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name,,bundo@bundo.biz,bestlinux@naver.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: generalsettings.ui:13
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: generalsettings.ui:28
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"다음 옵션을 설정하면 마우스커서가 사라지게 됩니다. 커서를 다시 나타나게 하려"
"면 게임을 일시정지 하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "마우스 클릭으로 발사"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "KDE용 벽돌 깨기 게임"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "개발 및 유지보수"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "그림"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "테스트"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr "KGameRenderer 포팅"

#: main.cpp:47
msgid "Viranch Mehta"
msgstr "Viranch Mehta"

#: main.cpp:48
msgid "port to QtQuick"
msgstr "QtQuick 포팅"

#: mainwindow.cpp:125
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Fire the ball"
msgstr "공 발사"

#: mainwindow.cpp:141
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   시간(hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "새 게임을 시작하면 현재 게임은 종료됩니다!"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "New Game"
msgstr "새 게임"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Start a New Game"
msgstr "새 게임 시작하기"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Game won!"
msgstr "게임 승리!"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "시간 (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:285
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"마우스 단추를 눌러서 공을 발사하시겠습니까?\n"
"예를 선택하면 게임에서 마우스 커서를\n"
"독점할 것이며, 게임을 일시 정지하면\n"
"독점이 해제됩니다."

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Fire on click?"
msgstr "클릭 하여 발사?"

#: qml/logic.js:205
msgid "Well done! You won the game"
msgstr "잘 하셨습니다! 이겼습니다"

#: qml/logic.js:212 qml/main.qml:154
msgid "Level %1"
msgstr "단계 %1"

#: qml/logic.js:333
msgid "Game Paused!"
msgstr "일시 정지되었습니다!"

#: qml/logic.js:496
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "아이고! 공을 잃었습니다!"

#: qml/logic.js:553
msgid "Game Over!"
msgstr "게임이 끝났습니다!"

#: qml/main.qml:124
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "공을 발사하려면 %1을(를) 누르십시오"
