# Translation of Kfourinline-kde4 to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kfourinline-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 13:42+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

msgctxt "Player 0 color"
msgid "Black"
msgstr "검은색"

msgctxt "Player 0 color"
msgid "Yellow"
msgstr "노란색"

msgctxt "Player 1 color"
msgid "Red"
msgstr "빨간색"

#: chatdlg.cpp:47
msgid "Chat Dlg"
msgstr "대화 대화 상자"

#: chatdlg.cpp:56
msgid "Chat"
msgstr "대화"

#: chatdlg.cpp:62
msgid "Configure..."
msgstr "설정하기..."

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "빠른 시작"

#: displayintro.cpp:96
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "누가 시작하나요?"

#: displayintro.cpp:99
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "색을 선택하세요"

#: displayintro.cpp:148
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "쉬운 게임"

#: displayintro.cpp:155
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "보통 게임"

#: displayintro.cpp:162
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "어려운 게임"

#: displayintro.cpp:169
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "2인용 게임"

#: kchatdialog.cpp:66 kchatdialog.cpp:77
msgid "Configure Chat"
msgstr "대화 설정"

#: kchatdialog.cpp:98 kchatdialog.cpp:120
msgid "Name Font..."
msgstr "이름 글꼴..."

#: kchatdialog.cpp:101 kchatdialog.cpp:123
msgid "Text Font..."
msgstr "텍스트 글꼴..."

#: kchatdialog.cpp:110
msgid "Player: "
msgstr "선수: "

#: kchatdialog.cpp:112
msgid "This is a player message"
msgstr "선수 메시지입니다"

#: kchatdialog.cpp:118
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "시스템 메시지 - 게임에서 바로 보낸 메시지"

#: kchatdialog.cpp:132
msgid "--- Game: "
msgstr "--- 게임: "

#: kchatdialog.cpp:134
msgid "This is a system message"
msgstr "시스템 메시지입니다"

#: kchatdialog.cpp:138
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "최대 메시지 개수(-1 = 무제한):"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kfourinlineui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "게임(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kfourinlineui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kfourinlineui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "네트워크 게임 만들기"

#: kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "네트워크 게임에 참가하기"

#: kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "게임 이름:"

#: kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "네트워크 게임:"

#: kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "연결할 포트:"

#: kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "연결할 호스트:"

#: kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "네트워크 시작(&S)"

#: kgamedebugdialog.cpp:131
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "KGame 디버그 대화 상자"

#: kgamedebugdialog.cpp:153
msgid "Debug &KGame"
msgstr "KGame 디버그(&K)"

#: kgamedebugdialog.cpp:175 kgamedebugdialog.cpp:227
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "KGame Pointer"
msgstr "KGame 포인터"

#: kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game ID"
msgstr "게임 ID"

#: kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Game Cookie"
msgstr "게임 쿠키"

#: kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Master"
msgstr "마스터임"

#: kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Admin"
msgstr "관리자임"

#: kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "연결 제공 여부"

#: kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game Status"
msgstr "게임 상태"

#: kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Game is Running"
msgstr "게임 진행 중"

#: kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Maximal Players"
msgstr "최대 선수"

#: kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Minimal Players"
msgstr "최소 선수"

#: kgamedebugdialog.cpp:190
msgid "Players"
msgstr "선수"

#: kgamedebugdialog.cpp:196
msgid "Debug &Players"
msgstr "선수 디버그(&P)"

#: kgamedebugdialog.cpp:206
msgid "Available Players"
msgstr "사용 가능한 선수"

#: kgamedebugdialog.cpp:231
msgid "Player Pointer"
msgstr "선수 포인터"

#: kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player ID"
msgstr "선수 ID"

#: kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Name"
msgstr "선수 이름"

#: kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player Group"
msgstr "선수 그룹"

#: kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "Player User ID"
msgstr "선수 사용자 ID"

#: kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "My Turn"
msgstr "내 차례"

#: kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "Async Input"
msgstr "비동기 입력"

#: kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "KGame Address"
msgstr "KGame 주소"

#: kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Virtual"
msgstr "가상 선수"

#: kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "Player is Active"
msgstr "활성 선수"

#: kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgamedebugdialog.cpp:242
msgid "Network Priority"
msgstr "네트워크 우선 순위"

#: kgamedebugdialog.cpp:248
msgid "Debug &Messages"
msgstr "디버그 메시지(&M)"

#: kgamedebugdialog.cpp:262
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgamedebugdialog.cpp:266
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgamedebugdialog.cpp:270
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "ID 표시하지 않기:"

#: kgamedebugdialog.cpp:339
msgid "NULL pointer"
msgstr "널 포인터"

#: kgamedebugdialog.cpp:350 kgamedebugdialog.cpp:351 kgamedebugdialog.cpp:352
#: kgamedebugdialog.cpp:354 kgamedebugdialog.cpp:410 kgamedebugdialog.cpp:411
#: kgamedebugdialog.cpp:414 kgamedebugdialog.cpp:415
msgid "True"
msgstr "참"

#: kgamedebugdialog.cpp:350 kgamedebugdialog.cpp:351 kgamedebugdialog.cpp:352
#: kgamedebugdialog.cpp:354 kgamedebugdialog.cpp:410 kgamedebugdialog.cpp:411
#: kgamedebugdialog.cpp:414 kgamedebugdialog.cpp:415
msgid "False"
msgstr "거짓"

#: kgamedebugdialog.cpp:368 kgamedebugdialog.cpp:429
msgid "Clean"
msgstr "깨끗함"

#: kgamedebugdialog.cpp:371 kgamedebugdialog.cpp:432
msgid "Dirty"
msgstr "더러움"

#: kgamedebugdialog.cpp:374 kgamedebugdialog.cpp:435
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: kgamedebugdialog.cpp:378 kgamedebugdialog.cpp:439
msgid "Undefined"
msgstr "정의되지 않음"

#: kgamedebugdialog.cpp:525
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: kgamedialog.cpp:108
msgid "&Network"
msgstr "네트워크(&N)"

#: kgamedialogconfig.cpp:139
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: kgamedialogconfig.cpp:143 kwin4.cpp:796
msgid "Network Configuration"
msgstr "네트워크 설정"

#: kgamedialogconfig.cpp:203
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "네트워크에 연결할 수 없음"

#: kgamedialogconfig.cpp:209
msgid "Network status: No Network"
msgstr "네트워크 상태: 네트워크 없음"

#: kgamedialogconfig.cpp:215
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "네트워크 상태: 마스터"

#: kgamedialogconfig.cpp:217
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "네트워크 상태: 연결됨"

#: kwin4.cpp:81 kwin4.kcfg:32
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "선수 1"

#: kwin4.cpp:82 kwin4.kcfg:39
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "선수 2"

#: kwin4.cpp:104
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "설치 오류: 테마 목록을 찾을 수 없습니다."

#: kwin4.cpp:132
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr ""
"설치 오류: 인공 지능 엔진을 찾을 수 없습니다. 인공 지능 없이 진행하겠습니다."

#: kwin4.cpp:151
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "설치 오류: 테마 파일 오류입니다."

#: kwin4.cpp:326
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "진행 중인 게임을 중단합니다. 승패가 가려지지 않습니다."

#: kwin4.cpp:331
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "네트워크 설정(&N)..."

#: kwin4.cpp:335
msgid "Network Chat..."
msgstr "네트워크 대화..."

#: kwin4.cpp:340
msgid "&Show Statistics"
msgstr "통계 보기(&S)"

#: kwin4.cpp:342
msgid "Show statistics."
msgstr "통계를 확인합니다."

#: kwin4.cpp:354
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: kwin4.cpp:365
msgid "Debug KGame"
msgstr "KGame 디버그"

#: kwin4.cpp:385
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: kwin4.cpp:386
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "이동할 공간을 남겨 둡니다"

#: kwin4.cpp:392
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "Four Wins에 오신 것을 환영합니다"

#: kwin4.cpp:587 kwin4.cpp:749
msgid "Game running..."
msgstr "게임 진행 중입니다..."

#: kwin4.cpp:709
msgid "No game  "
msgstr "게임 없음"

#: kwin4.cpp:711 kwin4.cpp:713
#, kde-format
msgid " %1 - %2 "
msgstr " %1 - %2 "

#: kwin4.cpp:715
msgid "Nobody  "
msgstr "아무도 없음  "

#: kwin4.cpp:737
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "네트워크 게임이 종료되었습니다!\n"

#: kwin4.cpp:759
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "무승부입니다. 다음 판을 시작하세요."

#: kwin4.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1이(가) 승리했습니다. 다음 판을 시작하세요."

#: kwin4.cpp:773
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr " 게임이 끝났습니다. 다음 판을 시작하십시오."

#: kwin4.cpp:808
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "원격 선수가 검은색을 사용해야 합니다"

#: kwin4.cpp:809
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "원격 선수가 빨간색을 사용해야 합니다"

#: kwin4.cpp:887 kwin4.cpp:888 kwin4.cpp:909 kwin4.cpp:910
#, kde-format
msgid "%1 Plays With"
msgstr "%1 선수 대전 상대:"

#: kwin4.cpp:911
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:10
msgid "Network connection port"
msgstr "네트워크 접속 포트"

#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:14
msgid "Game name"
msgstr "게임 이름"

#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:17
msgid "Network connection host"
msgstr "네트워크 게임 호스트"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:21 settings.ui:50
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "컴퓨터의 세기를 변경합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:28
msgid "Player 1 name"
msgstr "선수 1 이름"

#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:35
msgid "Player 2 name"
msgstr "선수 2 이름"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KFourInLine: 2인용 보드 게임"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "게임 설계 및 코드 작성"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽 작업"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "코드 개선"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "디버그 단계 들어가기"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "소개 동영상 건너뛰기"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "데모 게임 실행하기 (자동 진행)"

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "단계 %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: settings.ui:38
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "컴퓨터 난이도"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: settings.ui:83
msgid "Easy"
msgstr "쉬움"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: settings.ui:90
msgid "Hard"
msgstr "어려움"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: settings.ui:102
msgid "Use AI learning"
msgstr "학습 능력 사용하기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: settings.ui:112
msgid "Red Plays With"
msgstr "빨간색 선수 조작 방법"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: settings.ui:132 settings.ui:181
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: settings.ui:142 settings.ui:191
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: settings.ui:149 settings.ui:198
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: settings.ui:161
msgid "Black Plays With"
msgstr "검은색 선수 조작 방법"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: settings.ui:216
msgid "Player Names"
msgstr "선수 이름 짓기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: settings.ui:242
msgid "Player 1:"
msgstr "선수 1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: settings.ui:249
msgid "Player 2:"
msgstr "선수 2:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: settings.ui:267
msgid "Starting Player Color"
msgstr "시작 선수의 색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: settings.ui:287
msgid "Red"
msgstr "빨간색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: settings.ui:297
msgid "Black"
msgstr "검은색"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: statistics.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: statistics.ui:57 statuswidget.ui:113
msgid "Player 1"
msgstr "선수 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: statistics.ui:64
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: statistics.ui:74
msgid "Won"
msgstr "승"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: statistics.ui:87
msgid "Lost"
msgstr "패"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: statistics.ui:103
msgid "Sum"
msgstr "합계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: statistics.ui:113
msgid "Aborted"
msgstr "중단"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: statistics.ui:131
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "모든 통계를 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: statistics.ui:154
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: statistics.ui:166 statuswidget.ui:220
msgid "Player 2"
msgstr "선수 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: statistics.ui:176
msgid "Drawn"
msgstr "무승부"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: statuswidget.ui:63
msgid "W"
msgstr "승"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: statuswidget.ui:73
msgid "D"
msgstr "무"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: statuswidget.ui:83
msgid "L"
msgstr "패"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: statuswidget.ui:93
msgid "No"
msgstr "중단"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: statuswidget.ui:103
msgid "Bk"
msgstr "합계"
