# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 13:21+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: config/arenaselector.cpp:287 config/playerselectoritem.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "%1 작성"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
#: config/arenaselector.ui:27
msgid "Random Mode"
msgstr "무작위 모드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
#: config/arenaselector.ui:34
msgid "Import Clanbomber Arenas"
msgstr "Clanbomber 경기장 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: config/arenaselector.ui:41
msgid "&Get New Arenas..."
msgstr "새 경기장 가져오기(&G)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/generalsettings.ui:17
msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
msgstr "예술가 전용! 릴리즈 때 없을 수도 있음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
#: config/generalsettings.ui:23
msgid " Show all tiles"
msgstr " 모든 타일 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: config/generalsettings.ui:30
msgid "Blast Time 2"
msgstr "폭발 시간 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: config/generalsettings.ui:37
msgid "Blast Time 3"
msgstr "폭발 시간 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: config/generalsettings.ui:78
msgid "Blast Time 1"
msgstr "폭발 시간 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: config/generalsettings.ui:85
msgid "Blast Time 5"
msgstr "폭발 시간 5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: config/generalsettings.ui:106
msgid "Blast Time 4"
msgstr "폭발 시간 4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/generalsettings.ui:131
msgid "Points to win the game:"
msgstr "승리 점수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/generalsettings.ui:148
msgid "Round Time in Seconds:"
msgstr "초 단위 탄 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/generalsettings.ui:165
msgid "Initial Speed:"
msgstr "초기 속도:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/generalsettings.ui:182
msgid "Initial Bomb Power:"
msgstr "초기 폭탄 폭발력:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/generalsettings.ui:199
msgid "Initial Bomb Armory:"
msgstr "초기 폭탄 저장고:"

#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: config/granatier.kcfg:9
msgid "Check if it is the first run of the game."
msgstr "게임을 첫 번째로 실행할 경우 선택하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: config/granatier.kcfg:13
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "사용할 그래픽 테마입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
#: config/granatier.kcfg:17
msgid "The arena to be used."
msgstr "사용할 경기장입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
#: config/granatier.kcfg:21
msgid "Use random arenas."
msgstr "무작위 경기장을 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
#: config/granatier.kcfg:25
msgid "List of arenas, used in random mode."
msgstr "무작위 모드에서 사용할 경기장 목록입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
#: config/granatier.kcfg:28
msgid "The points a user needs to win the game."
msgstr "게임에서 이기기 위해 따야 하는 점수입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
#: config/granatier.kcfg:32
msgid "Time for a round."
msgstr "각 탄별 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
#: config/granatier.kcfg:36
msgid "The initial speed."
msgstr "초기 속도입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
#: config/granatier.kcfg:40
msgid "The initial bomb power."
msgstr "초기 폭탄 폭발력입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
#: config/granatier.kcfg:44
msgid "The initial bomb armory."
msgstr "초기 폭탄 저장고입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: config/granatier.kcfg:48
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "소리 재생 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
#: config/granatier.kcfg:52
msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
msgstr "플레이어가 죽을 때 빌헬름 함성을 사용할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
#: config/granatier.kcfg:56
msgid "This is a dummy setting for player setup."
msgstr "플레이어 설정을 위한 가짜 설정입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
#: config/granatier.kcfg:60 config/granatier.kcfg:64 config/granatier.kcfg:68
#: config/granatier.kcfg:72 config/granatier.kcfg:76 config/granatier.kcfg:80
msgid "This is only for the artists to make their life easier."
msgstr "예술가들이 인생을 즐길 수 있도록 합니다."

#: config/playerselector.cpp:93
msgid "Get New Players..."
msgstr "새 플레이어 가져오기..."

#: config/playerselector.cpp:179
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select player"
msgstr "플레이어 선택"

#: config/playerselectoritem.cpp:75
msgctxt "Label for the key sequence to move the player."
msgid "Left:"
msgstr "왼쪽:"

#: config/playerselectoritem.cpp:84
msgctxt "Label for the key sequence to move the player."
msgid "Up:"
msgstr "위:"

#: config/playerselectoritem.cpp:93
msgctxt "Label for the key sequence to move the player."
msgid "Right:"
msgstr "오른쪽:"

#: config/playerselectoritem.cpp:102
msgctxt "Label for the key sequence to move the player."
msgid "Down:"
msgstr "아래:"

#: config/playerselectoritem.cpp:111
msgctxt "Label for the key sequence to move the player."
msgid "Bomb:"
msgstr "폭탄:"

#: gamescene.cpp:88
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: gamescene.cpp:93
msgid "Arena Name"
msgstr "경기장 이름"

#: gamescene.cpp:821
msgid "Sudden Death"
msgstr "급사"

#: infooverlay.cpp:62
msgid "Press Space to continue"
msgstr "Space 키를 눌러서 다시 시작하십시오"

#: infooverlay.cpp:69
msgid "Press Space to start a new Game"
msgstr "Space 키를 눌러서 새 게임을 시작하십시오"

#: infooverlay.cpp:79
msgid "GET READY !!!"
msgstr "준비하세요 !!!"

#: infooverlay.cpp:84
msgid "Press Space to start"
msgstr "Space 키를 눌러서 시작하십시오"

#: infooverlay.cpp:89
msgid "PAUSED"
msgstr "일시 정지됨"

#: infooverlay.cpp:230
#, kde-format
msgid "The winner is %1"
msgstr "%1 님이 이겼습니다!"

#: main.cpp:28
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: main.cpp:29
msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
msgstr "Granatier는 봄버맨 클론입니다!"

#: main.cpp:30
msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
msgstr "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"

#: main.cpp:31
msgid "Mathias Kraus"
msgstr "Mathias Kraus"

#: main.cpp:31
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:32
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36
msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
msgstr "Granatier 기반이 되는 Kapman 개발자"

#: main.cpp:33
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:34
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:35
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:36
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: mainwindow.cpp:71
msgid "&Play sounds"
msgstr "소리 재생(&P)"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "현재 게임을 끝내시겠습니까?"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "New game"
msgstr "새 게임"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: mainwindow.cpp:188
msgid "Arena"
msgstr "경기장"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Player"
msgstr "플레이어"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
msgstr "Granatier를 종료하시겠습니까?"

#: mainwindow.cpp:240
msgctxt "To quit Granatier"
msgid "Quit"
msgstr "종료"
