# Translation of kmahjongg to Korean.
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 1999.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktetris\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 02:29+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: boardwidget.cpp:483
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "실행 취소 작업이 성공했습니다."

#: boardwidget.cpp:487
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "아무것도 한 것이 없습니다! 무엇을 실행 취소하시겠습니까?"

#: boardwidget.cpp:504
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "게임에 졌습니다."

#: boardwidget.cpp:544
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "데모 모드. 마우스 단추를 누르면 중단합니다."

#: boardwidget.cpp:553
msgid "Now it is you again."
msgstr "다시 여러분 차례입니다."

#: boardwidget.cpp:569
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "컴퓨터가 게임에 졌습니다."

#: boardwidget.cpp:669
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "축하합니다. 이겼습니다!"

#: boardwidget.cpp:730
msgid "Calculating new game..."
msgstr "새 게임을 만드는 중..."

#: boardwidget.cpp:733
msgid "Error converting board information!"
msgstr "보드 정보 변환 오류!"

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "준비. 이제 여러분 차례입니다."

#: boardwidget.cpp:767
msgid "Error generating new game!"
msgstr "새 게임 생성 오류!"

#: boardwidget.cpp:1241
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "게임 끝: 더 이상 이동할 수 있는 카드가 없습니다."

#: Editor.cpp:68
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "판 레이아웃 편집하기"

#: Editor.cpp:139
msgid "New board"
msgstr "새 판"

#: Editor.cpp:146
msgid "Open board"
msgstr "판 열기"

#: Editor.cpp:153
msgid "Save board"
msgstr "판 저장"

#: Editor.cpp:168
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: Editor.cpp:174
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: Editor.cpp:179
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: Editor.cpp:184
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: Editor.cpp:191
msgid "Move tiles"
msgstr "조각 이동"

#: Editor.cpp:198
msgid "Add tiles"
msgstr "조각 추가"

#: Editor.cpp:202
msgid "Remove tiles"
msgstr "조각 삭제"

#: Editor.cpp:233
msgid "Shift left"
msgstr "왼쪽으로 밀기"

#: Editor.cpp:239
msgid "Shift up"
msgstr "위로 밀기"

#: Editor.cpp:245
msgid "Shift down"
msgstr "아래로 밀기"

#: Editor.cpp:251
msgid "Shift right"
msgstr "오른쪽으로 밀기"

#: Editor.cpp:336
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "조각: %1 위치: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:348 Editor.cpp:386
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|판 레이아웃 (*.layout)\n"
"*|모든 파일"

#: Editor.cpp:349
msgid "Open Board Layout"
msgstr "판 배열 열기"

#: Editor.cpp:380
msgid "You can only save with a even number of tiles."
msgstr "조각이 짝 수 개 남아 있을 때에만 저장할 수 있습니다."

#: Editor.cpp:387 Editor.cpp:403
msgid "Save Board Layout"
msgstr "판 배열 저장"

#: Editor.cpp:394 kmahjongg.cpp:564
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "현재는 로컬 파일로만 저장할 수 있습니다."

#: Editor.cpp:402
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: Editor.cpp:432
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "판이 수정되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?"

#: Editor.cpp:440
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "저장에 실패했습니다. 작업을 중단합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
#: gametype.ui:25
msgid "Random Layout"
msgstr "무작위 배치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: gametype.ui:51
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "새 레이아웃 가져오기(&G)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: gametype.ui:60
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: gametype.ui:93
msgid "Layout Details"
msgstr "레이아웃 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: gametype.ui:113
msgid "Author:"
msgstr "작성자:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: gametype.ui:123
msgid "Contact:"
msgstr "연락처:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: gametype.ui:133
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "새 게임(번호 지정)..."

#: kmahjongg.cpp:143
msgid "Shu&ffle"
msgstr "섞기(&F)"

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "반시계방향으로 보기 돌리기"

#: kmahjongg.cpp:154
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "시계방향으로 보기 돌리기"

#: kmahjongg.cpp:170
msgid "&Board Editor"
msgstr "판 편집기(&B)"

#: kmahjongg.cpp:181
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "시간: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:188
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "제거함: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:195
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "게임: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:208
msgid "Time: "
msgstr "시간: "

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "New Game"
msgstr "새 게임"

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "Enter game number:"
msgstr "게임 번호를 입력하십시오:"

#: kmahjongg.cpp:253
msgid "General"
msgstr "일반"

#: kmahjongg.cpp:254
msgid "Board Layout"
msgstr "판 레이아웃"

#: kmahjongg.cpp:359
msgid "You have won!"
msgstr "이겼습니다!"

#: kmahjongg.cpp:406
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "게임 번호: %1"

#: kmahjongg.cpp:414
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "제거함: %1/%2 남은 조합: %3"

#: kmahjongg.cpp:477
msgid "Load Game"
msgstr "게임 불러오기"

#: kmahjongg.cpp:489
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "파일에서 읽어올 수 없습니다. 중지합니다."

#: kmahjongg.cpp:500
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "파일은 KMahjongg 게임이 아닙니다."

#: kmahjongg.cpp:513
msgid "File format not recognized."
msgstr "파일 형식을 알 수 없습니다."

#: kmahjongg.cpp:555
msgid "Save Game"
msgstr "게임 저장"

#: kmahjongg.cpp:573
msgid "Could not write saved game."
msgstr "저장한 게임에 쓸 수 없습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:9
msgid "The tile-set to use."
msgstr "사용할 타일 셋입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:12
msgid "The background to use."
msgstr "사용할 배경 그림입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:15
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "타일의 배치입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:21
msgid "Whether a random layout is chosen on startup."
msgstr "시작할 때 무작위 배치할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:25
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "모든 게임을 풀 수 있는 형태로 생성할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:29
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "일치하는 타일이 보여질 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kmahjonggui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "게임(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kmahjonggui.rc:14
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmahjonggui.rc:17
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmahjonggui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: main.cpp:26
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "KDE를 위한 마작 게임"

#: main.cpp:30
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
"(c) 2011, Christian Krippendorf"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
"(c) 2011, Christian Krippendorf"

#: main.cpp:33
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:33
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:35
msgid "Christian Krippendorf"
msgstr "Christian Krippendorf"

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: main.cpp:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:37
msgid "Bug fixes"
msgstr "버그 수리"

#: main.cpp:38
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:38
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "KDE 3 재작성, 확장"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"그놈 마작의 Michael Meeks의\n"
"알고리즘을 기반으로 한 풀 수 있는 게임 생성"

#: main.cpp:42
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:42
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "KDE 4를 위한 SVG 타일 셋"

#: main.cpp:44
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:44
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "타일 셋 기여자, 현재 웹 페이지 관리자"

#: main.cpp:46
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:46
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "타일 셋 기여자, 원본 웹 페이지 관리자"

#: main.cpp:48
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:48
msgid "Code cleanup"
msgstr "코드 청소"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: settings.ui:22
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "첫 번째가 선택되면 맞는 조각 깜빡이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: settings.ui:29
msgid "Generate solvable games"
msgstr "풀 수 있는 게임 만들기"
