# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 06:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:40+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: addressline/addresseelineedit.cpp:117
#, kde-format
msgid "LDAP server: %1"
msgstr "LDAP 서버: %1"

#: addressline/addresseelineedit.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "Contacts found in your data"
msgstr "내 데이터에서 찾은 연락처"

#: addressline/addresseelineedit.cpp:1358
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "완성 순서 설정..."

#: addressline/addresseelineedit.cpp:1361
msgid "Show Organization Unit for LDAP results"
msgstr "LDAP 결과에 조직 단위(OU) 표시"

#: addressline/completionordereditor.cpp:78
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "LDAP 서버 %1"

#: addressline/completionordereditor.cpp:199
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "완성 순서 설정"

#: addressline/recentaddresses.cpp:185
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "최근 주소 편집"

#: addressline/recentaddresses.cpp:210
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: addressline/recentaddresses.cpp:214
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: addressline/recentaddresses.cpp:271
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this email?"
msgid_plural "Do you want to remove %1 emails?"
msgstr[0] "이메일 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: addressline/recentaddresses.cpp:271
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: job/addcontactjob.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid ""
"The vCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the vCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"vCard의 주 이메일 주소가 주소록에 등록되어 있습니다. vCard를 파일로 저장한 다"
"음 직접 주소록으로 가져올 수 있습니다."

#: job/addcontactjob.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid ""
"The vCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"vCard가 주소록에 추가되었으며 주소록을 열어서 추가 정보를 저장할 수 있습니다."

#: job/addemailaddressjob.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A contact with the email address <email>%1</email> is already in your "
"address book."
msgstr "이메일 주소가 <email>%1</email>인 연락처가 이미 주소록에 있습니다."

#: job/addemailaddressjob.cpp:140 job/addemaildisplayjob.cpp:164
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must create an address book before adding a contact. Do you want to "
"create an address book?"
msgstr "연락처를 추가하려면 주소록을 만들어야 합니다. 주소록을 만드시겠습니까?"

#: job/addemailaddressjob.cpp:141 job/addemaildisplayjob.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "No Address Book Available"
msgstr "주소록을 사용할 수 없음"

#: job/addemailaddressjob.cpp:143 job/addemaildisplayjob.cpp:167
msgid "Add Address Book"
msgstr "주소록 추가"

#: job/addemailaddressjob.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A contact for <email>%1</email> was successfully added to your address "
"book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>"
msgstr ""
"<para><email>%1</email>에 대한 연락처 항목이 주소록에 추가되었습니다.</para> "
"<para>새 연락처를 편집하시겠습니까?</para>"

#: job/addemailaddressjob.cpp:253
#, kde-format
msgid "Contact cannot be stored: %1"
msgstr "연락처를 저장할 수 없음: %1"

#: job/addemailaddressjob.cpp:253
msgid "Failed to store contact"
msgstr "연락처를 저장할 수 없음"

#: job/addemailaddressjob.cpp:258
msgid "Contact created successfully"
msgstr "연락처 생성 완료됨"

#: ldap/addhostdialog.cpp:34
msgid "Add Host"
msgstr "호스트 추가"

#: ldap/kcmldap.cpp:89
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: ldap/kcmldap.cpp:90
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "LDAP 서버 설정"

#: ldap/kcmldap.cpp:92
msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:94
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:159
msgid "Edit Host"
msgstr "호스트 편집"

#: ldap/kcmldap.cpp:174
#, kde-format
msgid "Do you want to remove setting for host \"%1\"?"
msgstr "호스트 \"%1\"의 설정을 삭제하시겠습니까?"

#: ldap/kcmldap.cpp:174
msgid "Remove Host"
msgstr "호스트 삭제"

#: ldap/kcmldap.cpp:314
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP 서버"

#: ldap/kcmldap.cpp:318
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "사용될 모든 서버 확인:"

#: ldap/kcmldap.cpp:346
msgid "&Add Host..."
msgstr "호스트 추가(&A)..."

#: ldap/kcmldap.cpp:348
msgid "&Edit Host..."
msgstr "호스트 편집(&E)..."

#: ldap/kcmldap.cpp:351
msgid "&Remove Host"
msgstr "호스트 삭제(&R)"

#: ldap/ldapclientsearchconfig.cpp:107
msgid ""
"LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?"
msgstr "LDAP 암호가 평문으로 저장되어 있습니다. KWallet에 저장하시겠습니까?"

#: ldap/ldapclientsearchconfig.cpp:108
msgid "Store clear text password in KWallet"
msgstr "KWallet에 암호 저장"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101 ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Full Name"
msgstr "전체 이름"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103 ldap/ldapsearchdialog.cpp:145
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Home Number"
msgstr "집 전화번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:147
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Work Number"
msgstr "직장 전화번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Mobile Number"
msgstr "휴대폰 번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
msgid "Fax Number"
msgstr "팩스 번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107
msgid "Pager"
msgstr "호출기"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:334
msgid "Street"
msgstr "도로명"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "도/광역시"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "City"
msgstr "도시"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:331
msgid "Organization"
msgstr "조직"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:113 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Company"
msgstr "회사"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:114 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
msgid "Department"
msgstr "부서"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:115 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "Zip Code"
msgstr "우편 번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:116 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
msgid "Postal Address"
msgstr "우편 주소"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:117 ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:118 ldap/ldapsearchdialog.cpp:359
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:138
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:143
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "도/광역시"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:362
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "직위"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:523
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "LDAP에서 연락처 가져오기"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:535
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "디렉터리에서 주소 검색"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:542
msgid "Search for:"
msgstr "검색:"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "속성"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:555
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "집 전화번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:557
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "직장 전화번호"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:559
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "검색(&S)"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:575
msgid "Recursive search"
msgstr "재귀적으로 찾기"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:580
msgid "Contains"
msgstr "포함함"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:581
msgid "Starts With"
msgstr "다음으로 시작함"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:591
msgid "Search in result"
msgstr "결과에서 검색:"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:625
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:629
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:631
msgid "Unselect All"
msgstr "모두 선택 해제"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:638
msgid "Add Selected"
msgstr "선택한 항목 추가"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:639
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "LDAP 서버 설정..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:678
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:801
msgid "You must select an LDAP server before searching."
msgstr "검색하기 전 LDAP 서버를 선택해야 합니다."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:900
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "%2에 LDAP 디렉터리 %1에서 가져옴"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:918
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "주소록 LDAP 설정"

#: misc/broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: misc/broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] "전송 완료. 새 메시지 %1개(%2KB). 서버에 %3KB 남음."

#: misc/broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "전송 완료. 메시지 %1개(%2KB)."

#: misc/broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "전송 완료. 새 메시지 %1개."

#: misc/broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "전송 완료. 새 메시지 없음."

#: misc/broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] "계정 %4의 전송 완료. 새 메시지 %1개(%2KB). 서버에 %3KB 남음."

#: misc/broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "계정 %3의 전송 완료. 메시지 %1개(%2KB)."

#: misc/broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "계정 %2의 전송 완료. 새 메시지 %1개."

#: misc/broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "계정 %1의 전송 완료. 새 메시지 없음."

#: misc/maillistdrag.cpp:247
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "메시지를 가져오고 저장하는 중..."

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:107
msgid "Total Messages"
msgstr "총 메시지"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:108
msgid "Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:119
msgid "Quota"
msgstr "할당량"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:127
msgid "Storage Size"
msgstr "저장소 크기"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:136
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "하위 폴더 저장소 크기"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:442
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:444
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: misc/statisticsproxymodel.cpp:446
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "읽지 않음"

#: multiplyingline/multiplyinglineview_p.cpp:76
msgid "We can not add more recipients. We have reached maximum recipients"
msgstr "최대 받는 사람 수에 도달하여 받는 사람을 추가할 수 없습니다"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "선택..."

#: prefs/kprefsdialog.cpp:784
msgid "Preferences"
msgstr "설정"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:892
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr "모든 설정을 기본값으로 초기화합니다. 모든 변경 사항이 초기화됩니다."

#: prefs/kprefsdialog.cpp:894
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:895
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "기본값 복원"

#: progresswidget/progressdialog.cpp:171
msgid "Cancel this operation."
msgstr "이 작업을 취소합니다."

#: progresswidget/progressmanager.cpp:135
msgid "Aborting..."
msgstr "중단 중..."

#: progresswidget/ssllabel.cpp:62
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "연결이 암호화됨"

#: progresswidget/ssllabel.cpp:67
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "연결이 암호화되지 않음"

#: progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:91
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "자세한 진행 정보 대화 상자 열기"

#: progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:297
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "자세한 진행 정보 창 닫기"

#: progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:301
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "자세한 진행 정보 창 열기"

#: widgets/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "오늘(&T)"

#: widgets/kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "내일(&M)"

#: widgets/kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "다음 주(&W)"

#: widgets/kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "다음 달(&O)"

#: widgets/kdatepickerpopup.cpp:109
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "날짜 없음"

#: widgets/kwidgetlister.cpp:128
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: widgets/kwidgetlister.cpp:132
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "덜 보기"

#: widgets/selectedcollectiondialog.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "주소록 선택"

#: widgets/selectedcollectiondialog.cpp:49
msgctxt "@info"
msgid "Select the address book where the contact will be saved:"
msgstr "연락처를 저장할 주소록을 선택하십시오:"

#: widgets/spellchecklineedit.cpp:211
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "맞춤법 검사 언어"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "정지"

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "메시지"

#~ msgid "Recipient:"
#~ msgstr "받는 사람:"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "보내기"
