# Translation of akonaditray to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 06:59+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"백업을 만들 수 없습니다. mysqldump 프로그램이 설치되어 있지 않거나, bzip2 프"
"로그램을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램들을 설치한 후 검색 가능한 위치에 있는"
"가 확인하십시오. 설정을 수정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr "백업 파일을 저장할 곳을 선택하십시오. 확장자는 .tar.bz2입니다."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "백업 위치 선택(&C)..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "'다음'을 누르면 백업을 시작합니다"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "백업 마법사에 오신 것을 환영합니다"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "백업 만들기"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "백업하고 있습니다. 잠시 기다려 주십시오..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"백업이 완료되었습니다. 백업 파일을 직접 확인해 보십시오. KWallet에 저장된 암"
"호는 백업에 포함되지 않았으므로 다른 곳에 백업하시기 바랍니다."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"백업이 예상하지 못하게 끝났습니다. 무슨 일이 일어났는지 보고해 주십시오."

#: dock.cpp:64
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:70
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "Akondai 중지(&S)"

#: dock.cpp:71
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "Akonadi 시작(&T)"

#: dock.cpp:72
msgid "Make &Backup..."
msgstr "백업 만들기(&B)..."

#: dock.cpp:73
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "백업 복원하기(&R)..."

#: dock.cpp:74
msgid "&Configure..."
msgstr "설정(&C)..."

#: dock.cpp:101 dock.cpp:155
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi 사용 가능"

#: dock.cpp:102 dock.cpp:156
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi 서버가 시작되었고 사용할 수 있습니다."

#: dock.cpp:110 dock.cpp:158
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi 사용 불가능"

#: dock.cpp:111 dock.cpp:159
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi 서버가 중단되었고, Akonadi를 사용하는 프로그램을 사용할 수 없습니다."

#: dock.cpp:165
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi 실행 중"

#: dock.cpp:165
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi 중단됨"

#: dock.cpp:178 dock.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dock.cpp:184
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi 메시지"

#: dock.cpp:198
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi 오류"

#: main.cpp:52
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:54
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Akonadi 기능을 제어하기 위한 트레이 프로그램"

#: main.cpp:56
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:58
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:58
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "작성자와 관리자"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"백업을 복원할 수 없습니다. mysql 프로그램이 설치되어 있지 않거나, bzip2 프로"
"그램을 찾을 수 없습니다. 이 프로그램들을 설치한 후 검색 가능한 위치에 있는가 "
"확인하십시오. 설정을 수정한 다음 이 마법사를 다시 시작하십시오."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"복원할 파일을 선택하십시오. 복원 과정에서 이미 있던 데이터는 삭제될 것입니"
"다. 이를 원하지 않으시면 백업을 먼저 해 두십시오. 복원하기 전 Akonadi를 사용"
"하는 프로그램을 종료하시고, Akonadi 서버는 종료하지 마십시오."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "복원할 파일 선택(&C)..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "'다음'을 누르면 복원을 시작합니다"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "복원 마법사에 오신 것을 환영합니다"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "복원 중"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "복원하고 있습니다. 잠시 기다려 주십시오..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"복원에 성공했습니다. KWallet에 저장된 암호는 복원되지 않았으므로, 프로그램에"
"서 물어볼 것입니다."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"복원이 예상하지 못하게 끝났습니다. 무슨 일이 일어났는지 보고해 주십시오."
