# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2009, 2011, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-18 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 03:43+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: label, entry (currentCategory), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:9
msgid "This setting stores the currently selected Category."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set in seconds how much time is available for "
"resolving the anagram."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set in seconds the time interval of the score "
"timer."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set the score associated with a correct answer."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid "This setting allows you to set the score associated with reveal answer."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set the score associated with a skipped word."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:42 mainsettingswidget.ui:300
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "소리를 켜거나 끕니다."

#. i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:46
#, fuzzy
#| msgid "Use Uppercase."
msgid "Use uppercase."
msgstr "대문자를 사용합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:50
#, fuzzy
#| msgid "Turns sounds on/off."
msgid "Turns pronunciations on/off."
msgstr "소리를 켜거나 끕니다."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocabulary), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:54
#, fuzzy
#| msgid "Edits the selected vocabulary."
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "선택한 단어장을 편집합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: kanagram.kcfg:58
msgid "Set the default translation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagramenginehelper.cpp:390 mainsettingswidget.ui:13
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagramenginehelper.cpp:394 vocabsettingswidget.ui:20
msgid "Vocabularies"
msgstr "단어장"

#: kanagramenginehelper.cpp:480
msgid "Speech System Failure"
msgstr ""

#: kanagramenginehelper.cpp:480
#, kde-format
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr ""

#: kanagramgame.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "hint"
msgid "No hint"
msgstr "힌트"

#: kanagramgame.cpp:316 mainsettings.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: main.cpp:32
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:32
msgid "An anagram game"
msgstr "애너그램 게임"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "© 2005 Joshua Keel\n"
#| "© 2005 Danny Allen\n"
#| "© 2007 Jeremy Whiting"
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting\n"
"© 2014 Debjit Mondal"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "코딩"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "디자인, 그래픽, 여러 단어장"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:37
msgid "Debjit Mondal"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Coding & Design"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Laszlo Papp"
msgstr "Laszlo Papp"

#: main.cpp:38
msgid "Modularization and porting to Mobile"
msgstr "모듈화, 모바일 포팅"

#: main.cpp:39
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:39
msgid "Sound effects"
msgstr "음향 효과"

#: main.cpp:40
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:40
msgid "Italian Data Files"
msgstr "이탈리아어 데이터 파일"

#: main.cpp:41
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:41
msgid "Danish Data Files"
msgstr "덴마크어 데이터 파일"

#: main.cpp:42
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:42
msgid "German Data Files"
msgstr "독일어 데이터 파일"

#: main.cpp:43
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:43
msgid "British English Data Files"
msgstr "영국 영어 데이터 파일"

#: main.cpp:44
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:44
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "스웨덴어 데이터 파일"

#: main.cpp:45
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:45
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "슬로베니아어 데이터 파일"

#: main.cpp:46
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:46
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "우크라이나어 데이터 파일"

#: main.cpp:47
msgid "Kristóf Kiszel"
msgstr "Kristóf Kiszel"

#: main.cpp:47
msgid "Hungarian Data Files"
msgstr "헝가리어 데이터 파일"

#: main.cpp:52
msgid "use a QGLWidget for the viewport"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: mainsettingswidget.ui:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble "
#| "is shown."
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr "Kanagram의 힌트 거품을 표시할 시간을 설정합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: mainsettingswidget.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Hints"
msgid "Hints"
msgstr "힌트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: mainsettingswidget.ui:28
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "다음 시간 이후 힌트 숨기기:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:36
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "힌트 숨기지 않기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:41
msgid "3 Seconds"
msgstr "3초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:46
msgid "5 Seconds"
msgstr "5초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:51
msgid "7 Seconds"
msgstr "7초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:56
msgid "9 Seconds"
msgstr "9초"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:64
msgid "Time for resolving the anagram:"
msgstr "애너그램을 풀 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:72
msgid "No time limit"
msgstr "시간 제한 없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
#: mainsettingswidget.ui:77 mainsettingswidget.ui:143
msgid "15 Seconds"
msgstr "15초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
#: mainsettingswidget.ui:82 mainsettingswidget.ui:148
msgid "30 Seconds"
msgstr "30초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
#: mainsettingswidget.ui:87 mainsettingswidget.ui:153
msgid "45 Seconds"
msgstr "45초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
#: mainsettingswidget.ui:92 mainsettingswidget.ui:158
msgid "60 Seconds"
msgstr "60초"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: mainsettingswidget.ui:103
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "단어장 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: mainsettingswidget.ui:111
msgid "Play using:"
msgstr "다음으로 진행하기:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: mainsettingswidget.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Scoring Options"
msgstr "설명"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
#: mainsettingswidget.ui:135
msgid "Set timer for scoring purpose:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringOptions)
#: mainsettingswidget.ui:166
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
#: mainsettingswidget.ui:173
msgid "Assign score for correct answer : "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
#: mainsettingswidget.ui:181
msgid "+5 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
#: mainsettingswidget.ui:186
msgid "+10 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
#: mainsettingswidget.ui:191
msgid "+15 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
#: mainsettingswidget.ui:196
msgid "+20 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
#: mainsettingswidget.ui:204
msgid "Assign score for incorrect answer : "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
#: mainsettingswidget.ui:212
msgid "-1 point"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
#: mainsettingswidget.ui:217 mainsettingswidget.ui:243
#: mainsettingswidget.ui:274
msgid "-2 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
#: mainsettingswidget.ui:222
msgid "-3 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
#: mainsettingswidget.ui:227 mainsettingswidget.ui:248
#: mainsettingswidget.ui:279
msgid "-4 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
#: mainsettingswidget.ui:235
msgid "Assign score for reveal answer : "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
#: mainsettingswidget.ui:253 mainsettingswidget.ui:284
msgid "-6 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
#: mainsettingswidget.ui:258 mainsettingswidget.ui:289
msgid "-8 points"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
#: mainsettingswidget.ui:266
msgid "Assign score for skipped word : "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:303
msgid "Use sou&nds"
msgstr "소리 사용하기(&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
#: mainsettingswidget.ui:310
#, fuzzy
#| msgid "Use only uppercase letters"
msgid "Use only uppercase letters."
msgstr "대문자만 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
#: mainsettingswidget.ui:313
#, fuzzy
#| msgid "Use only uppercase letters"
msgid "Only uppercase letters"
msgstr "대문자만 사용"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
#: mainsettingswidget.ui:320
#, fuzzy
#| msgid "Turns sounds on/off."
msgid "Turn pronunciations on or off."
msgstr "소리를 켜거나 끕니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
#: mainsettingswidget.ui:323
msgid "Say correct words"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Blackboard.qml:78
#: package/contents/ui/Blackboard.qml:122
#: package/contents/ui/Blackboard.qml:186
#: package/contents/ui/Blackboard.qml:397
#: package/contents/ui/Blackboard.qml:421 package/contents/ui/main.qml:118
#: package/contents/ui/main.qml:505 package/contents/ui/main.qml:518
msgid "Score : "
msgstr ""

#: package/contents/ui/Blackboard.qml:189
msgid "Stop Timer"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Blackboard.qml:233
#: package/contents/ui/Blackboard.qml:264
msgid "Start Timer"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Blackboard.qml:323
msgid " "
msgstr ""

#: package/contents/ui/Blackboard.qml:380
#, fuzzy
#| msgid "Hints"
msgid "Hint"
msgstr "힌트"

#: package/contents/ui/Blackboard.qml:480
#, fuzzy
#| msgid "reveal word"
msgid "Reveal Word"
msgstr "단어 보이기"

#: package/contents/ui/main.qml:96
msgid "Quit"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:159
msgid "Next Anagram"
msgstr "다음 애너그램"

#: package/contents/ui/main.qml:220
#, fuzzy
#| msgid "Configure Kanagram"
msgid "Configure"
msgstr "Kanagram 설정"

#: package/contents/ui/main.qml:283 package/contents/ui/main.qml:334
#, fuzzy
#| msgid "About KDE"
msgid "About"
msgstr "KDE 정보"

#: package/contents/ui/main.qml:325
msgid "  "
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:375
msgid "About KDE"
msgstr "KDE 정보"

#: package/contents/ui/main.qml:415
msgid "About Kanagram"
msgstr "Kanagram 정보"

#: package/contents/ui/main.qml:455
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Kanagram 도움말"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "변경 사항을 저장하시겠습니까?"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "변경 사항 저장 대화상자"

#: vocabedit.cpp:125
msgid "New Item"
msgstr "새 항목"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: vocabeditwidget.ui:13
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "단어장 편집기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: vocabeditwidget.ui:74
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: vocabeditwidget.ui:81
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:127
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"단어장의 설명입니다. 새 단어장을 만든다면 어떤 단어가 포함되어 있는가 설명을 "
"써 주십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:130
msgid "&Description:"
msgstr "설명(&D):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:143
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "편집하고 있는 단어장의 설명입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:146
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "단어장 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:195
msgid "Removes the selected word."
msgstr "선택한 단어를 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:198
msgid "&Remove Word"
msgstr "단어 삭제(&R)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:205
msgid "Creates a new word."
msgstr "새 단어를 만듭니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:208
msgid "&New Word"
msgstr "새 단어(&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: vocabeditwidget.ui:217
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "단어장에 포함된 단어의 목록입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:246
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "선택한 단어입니다. 이 상자를 통해서 선택한 단어를 편집할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:249
msgid "&Word:"
msgstr "단어(&W):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:265
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "선택한 힌트입니다. 단어를 알아맞출 수 있는 힌트를 써 주십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:268
msgid "&Hint:"
msgstr "힌트(&H):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:48
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "새 단어장을 만듭니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:51
msgid "Create &New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:58
msgid "Download new vocabulary from \"Get hot new Stuff\""
msgstr "\"새로운 항목 가져오기\"를 통하여 새 단어장 다운로드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:61
msgid "Download new vocabulary"
msgstr "새 단어장 다운로드"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Edits the selected vocabulary."
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "선택한 단어장을 편집합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:76
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:83
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "설치된 단어장의 목록입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:90
msgid "Title"
msgstr "제목"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:95
msgid "Description"
msgstr "설명"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "바로 가기"

#~ msgid "picture hint"
#~ msgstr "그림 힌트"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "힌트 보이기"

#~ msgid "Reveal Anagram"
#~ msgstr "애너그램 보이기"

#~ msgid "Previous Vocabulary"
#~ msgstr "이전 단어"

#~ msgid "Next Vocabulary"
#~ msgstr "다음 단어"

#~ msgid "Quit Kanagram"
#~ msgstr "Kanagram 종료"

#~ msgid ""
#~ "File %1 cannot be found.\n"
#~ " Please ensure that Kanagram is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다.\n"
#~ " 설치 상태를 확인하십시오."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"

#, fuzzy
#~| msgid "3 Seconds"
#~ msgid "120 Seconds"
#~ msgstr "3초"

#, fuzzy
#~| msgid "3 Seconds"
#~ msgid "300 Seconds"
#~ msgstr "3초"
