# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 05:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:16+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: addcollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr ""
"존재하지 않는 부모 폴더 '%2' 아래에 IMAP 폴더 '%1'을(를) 추가할 수 없습니다."

#: addcollectiontask.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to create the folder '%1' on the IMAP server. "
msgstr "IMAP 서버에 폴더 '%1'을(를) 만들 수 없습니다. "

#: addcollectiontask.cpp:104 movecollectiontask.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"IMAP 서버의 폴더 '%1'을(를) 구독할 수 없습니다. 다음 동기화에서 표시되지 않습"
"니다. 구독 대화 상자를 사용하십시오."

#: addcollectiontask.cpp:147 changecollectiontask.cpp:278
#, kde-format
msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "IMAP 서버의 '%1'에 일부 주석을 추가할 수 없습니다. %2"

#: additemtask.cpp:141 changeitemtask.cpp:210 changeitemtask.cpp:237
#: moveitemstask.cpp:226
msgid "Could not determine the UID for the newly created message on the server"
msgstr "서버에 새로 생성된 메시지의 UID를 알 수 없음"

#: changecollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "IMAP 폴더 '%1'이(가) 서버에 존재하지 않으므로 수정할 수 없음"

#: changecollectiontask.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr "IMAP 서버에서 '%1'의 ACL을 가져와야 합니다. ACL 변경을 건너뜁니다"

#: changecollectiontask.cpp:238
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "폴더의 이름을 변경할 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다."

#: changecollectiontask.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"IMAP 서버의 이름이 변경된 폴더 '%1'을(를) 구독할 수 없습니다. 다음 동기화에"
"서 표시되지 않습니다. 구독 대화 상자를 사용하십시오."

#: changecollectiontask.cpp:268
#, kde-format
msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "IMAP 서버의 '%1'에 일부 ACL을 추가할 수 없습니다. %2"

#: imapresource.cpp:49
msgid "IMAP Account"
msgstr "IMAP 계정"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: imapresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP 서버"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: imapresource.kcfg:13
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "IMAP 서비스가 실행 중인 포트 지정"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: imapresource.kcfg:17
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: imapresource.kcfg:20
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "사용할 암호화 종류 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
#: imapresource.kcfg:24
msgid "Override configured encryption mode"
msgstr "설정된 암호화 모드 재정의"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: imapresource.kcfg:27
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "사용할 인증 종류 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: imapresource.kcfg:31
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "서버상 구독이 활성화되어 있는지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:40
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "IMAP 데이터가 항상 로컬에 캐시되어야 할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:44
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "시간별 자동 확인이 활성화되어 있는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: imapresource.kcfg:48
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "자동 확인 시간 간격 (분 단위)"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: imapresource.kcfg:53
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"편지함 목록을 가져올 때 주석, ACL, 할당량 정보를 같이 가져올 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:58
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"expunge 명령이 자동 실행될 지 여부이며, 수동으로 실행하려면 D-Bus를 사용해야 "
"합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: imapresource.kcfg:62
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "휴지통으로 사용할 폴더 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
#: imapresource.kcfg:66
msgid "Define if the trash collection received the special attribute"
msgstr "휴지통 모음집이 특수 속성을 수신했는 지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:70
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "계정에서 기본 프로필 사용 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:74
msgid "Identity account"
msgstr "프로필 계정"

#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: imapresource.kcfg:77
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr "서버에서 마지막으로 반환한 편지함 이름 목록"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: imapresource.kcfg:82
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "변경 사항을 감시할 편지함의 RID 경로"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: imapresource.kcfg:87
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "서버가 Sieve를 지원하는지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: imapresource.kcfg:91
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "호스트와 로그인 정보를 재사용할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: imapresource.kcfg:95
msgid "Define sieve port"
msgstr "Sieve 포트 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: imapresource.kcfg:99
msgid "Define alternate URL"
msgstr "대체 URL 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: imapresource.kcfg:102
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "기본 Sieve 휴가 파일 이름 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
#: imapresource.kcfg:106
msgid "Define username used from custom server sieve url"
msgstr "사용자 정의 서버 Sieve URL에 사용되는 사용자 이름 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
#: imapresource.kcfg:110
msgid "Defines the type of identification used by custom sieve server"
msgstr "사용자 정의 Sieve 서버에 사용되는 인증 종류 정의"

#: imapresourcebase.cpp:241
msgid "No server configured yet."
msgstr "서버가 설정되지 않았습니다."

#: imapresourcebase.cpp:274
msgctxt "@title:window"
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "서버 측 구독"

#: imapresourcebase.cpp:296
msgid "Connection established."
msgstr "연결이 수립되었습니다."

#: imapresourcebase.cpp:312
msgid "Server is not available."
msgstr "서버를 사용할 수 없습니다."

#: imapresourcebase.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding item in '%1'"
msgstr "'%1'에 항목을 추가하는 중"

#: imapresourcebase.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating item in '%1'"
msgstr "'%1'의 항목을 업데이트하는 중"

#: imapresourcebase.cpp:379
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating items"
msgstr "항목 업데이트 중"

#: imapresourcebase.cpp:393
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing items"
msgstr "항목 삭제 중"

#: imapresourcebase.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving items from '%1' to '%2'"
msgstr "항목을 '%1'에서 '%2'(으)로 이동 중"

#: imapresourcebase.cpp:422
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folders"
msgstr "폴더 가져오는 중"

#: imapresourcebase.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving extra folder information for '%1'"
msgstr "'%1'의 추가 폴더 정보를 가져오는 중"

#: imapresourcebase.cpp:446
msgid "Failed to collect metadata."
msgstr "메타데이터를 수집할 수 없습니다."

#: imapresourcebase.cpp:474
msgid "Failed to retrieve items."
msgstr "항목을 가져올 수 없습니다."

#: imapresourcebase.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating folder '%1'"
msgstr "폴더 '%1' 생성 중"

#: imapresourcebase.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating folder '%1'"
msgstr "폴더 '%1' 업데이트 중"

#: imapresourcebase.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing folder '%1'"
msgstr "폴더 '%1' 삭제 중"

#: imapresourcebase.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving folder '%1' from '%2' to '%3'"
msgstr "폴더 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 옮기는 중"

#: imapresourcebase.cpp:547
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."

#: movecollectiontask.cpp:47
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "IMAP 폴더 '%1'이(가) 서버에 존재하지 않아서 이동할 수 없습니다."

#: movecollectiontask.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 존재하지 않아서 폴더 '%1'을(를) '%2' 밖으로 이동"
"할 수 없습니다."

#: movecollectiontask.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 존재하지 않아서 폴더 '%1'을(를) '%2' 아래로 이동"
"할 수 없습니다."

#: moveitemstask.cpp:54
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "메시지가 서버에 존재하지 않아서 이동할 수 없습니다."

#: moveitemstask.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"'%1'이(가) 서버에 존재하지 않아서 메시지를 '%1' 밖으로 이동할 수 없습니다."

#: moveitemstask.cpp:69
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"'%1'이(가) 서버에 존재하지 않아서 메시지를 '%1' 안으로 이동할 수 없습니다."

#: moveitemstask.cpp:128
#, kde-format
msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
msgstr "메시지 페이로드가 없어서 항목을 복사할 수 없습니다. 원격 ID: %1"

#: moveitemstask.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"메시지 '%1'을(를) IMAP 서버에서 삭제하도록 표시할 수 없습니다. 다음 동기화에"
"서 표시됩니다."

#: removecollectionrecursivetask.cpp:131 removecollectionrecursivetask.cpp:148
#: removecollectionrecursivetask.cpp:161
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "폴더를 삭제할 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다."

#: removecollectionrecursivetask.cpp:166
msgid "Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list."
msgstr "삭제할 폴더를 찾을 수 없어서 폴더 목록을 복원합니다."

#: resourcetask.cpp:68
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "IMAP 서버에 연결되어 있지 않습니다."

#: resourcetask.cpp:99
msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
msgstr "IMAP 서버에 연결된 세션이 없습니다. "

#: resourcetask.cpp:129 resourcetask.cpp:140
msgid "Connection lost"
msgstr "연결 끊김"

#: resourcetask.cpp:447
msgid "killed"
msgstr "죽었음"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>폴더 <b>%1</b>에 접근할 수 있는 권한이 제한되었습니다. 이 폴더에 메시지를 "
"추가할 수 없습니다.</p>"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:239
msgid "Access rights revoked"
msgstr "접근 권한 취소됨"

#: retrievecollectionstask.cpp:169
msgid "Inbox"
msgstr "받은 편지함"

#: retrievecollectionstask.cpp:177
msgid "Shared Folders"
msgstr "공유 폴더"

#: retrieveitemstask.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2"
msgstr "%3의 메일 본문 가져오는 중: %1/%2"

#: retrieveitemtask.cpp:51
msgid "Remote id is empty or invalid"
msgstr "원격 ID가 비었거나 잘못됨"

#: retrieveitemtask.cpp:122
msgid "No message retrieved, failed to read the message."
msgstr "받은 메시지가 없습니다. 메시지를 읽을 수 없습니다."

#: retrieveitemtask.cpp:142
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "받은 메시지가 없습니다. 서버 응답이 비어 있습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerInfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
#: serverinfo.ui:14 setupserverview_desktop.ui:595
#: setupserverview_mobile.ui:440
msgid "Server Info"
msgstr "서버 정보"

#: serverinfodialog.cpp:32
msgctxt ""
"@title:window Dialog title for dialog showing information about a server"
msgid "Server Info"
msgstr "서버 정보"

#: sessionpool.cpp:228 sessionpool.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"IMAP 서버 %1에 연결할 수 없습니다.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:271
#, kde-format
msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
msgstr "IMAP 서버 %1에 추가 연결을 만들 수 없습니다."

#: sessionpool.cpp:289
msgid "Disconnected from server during login."
msgstr "로그인 중 서버와 연결이 종료되었습니다."

#: sessionpool.cpp:303
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
msgstr "암호를 읽을 수 없습니다: 사용자가 지갑 접근을 거부함"

#: sessionpool.cpp:311
msgid "Empty password"
msgstr "빈 암호"

#: sessionpool.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"%1에 연결할 때 TLS/SSL을 요청하였으나 시스템에 설정되어 있지 않은 것 같습니"
"다."

#: sessionpool.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server.\n"
"%1"
msgstr ""
"IMAP 서버에 연결할 수 없습니다.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"IMAP 서버 %1에서 지원하는 기능을 확인할 수 없습니다.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"IMAP 서버에서 지원하는 기능을 확인할 수 없습니다.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"IMAP 서버 %1을 사용할 수 없습니다. 다음 필수적인 기능이 존재하지 않습니다: "
"%2. 시스템 관리자에게 서버 업그레이드를 요청하십시오."

#: settings.cpp:146
#, kde-format
msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
msgstr "IMAP 서버 '%2'의 사용자 '%1'의 암호를 입력하십시오."

#: settingspasswordrequester.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. Do "
"you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
"nothing?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"계정 \"%2\"에 연결된 서버에서 지정한 사용자 이름과 암호를 거부하였습니다. 설"
"정으로 이동하거나, 한 번 더 시도하거나, 아무 것도 하지 않을 수도 있습니다.\n"
"\n"
"%1"

#: settingspasswordrequester.cpp:69
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "인증할 수 없음"

#: settingspasswordrequester.cpp:72
msgid "Account Settings"
msgstr "계정 설정"

#: settingspasswordrequester.cpp:73
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Try Again"
msgstr "다시 시도"

#: setupserver.cpp:88
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "평문 텍스트"

#: setupserver.cpp:90
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"

#: setupserver.cpp:130
msgid "Folder Archive"
msgstr "폴더 보관"

#: setupserver.cpp:145
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "분"

#: setupserver.cpp:379
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"KWallet에 접근할 수 없습니다. 암호를 영구적으로 사용하려면 활성화해야 합니"
"다. KWallet을 사용하지 않으려면 아래 체크 상자를 해제하면 되지만, 필요할 때마"
"다 암호를 물어봅니다."

#: setupserver.cpp:384
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "KWallet을 사용하지 않음"

#: setupserver.cpp:493
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다. 서버 주소를 확인하십시오."

#: setupserver.cpp:504
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS가 지원되며 추천합니다.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:507
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL이 지원되며 추천합니다.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:510
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>보안 기능이 지원되지 않습니다. 이 서버에 연결하지 않는 것을 추천합니"
"다.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:513
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>이 서버를 사용할 수 없습니다.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:612
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "서버 측 구독"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: setupserverview_desktop.ui:21
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: setupserverview_desktop.ui:27
msgid "Account Information"
msgstr "계정 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: setupserverview_desktop.ui:33 setupserverview_mobile.ui:49
msgid "Account Name:"
msgstr "계정 이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_desktop.ui:47 setupserverview_mobile.ui:59
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"IMAP 서버를 나타냅니다. 지정한 암호화 방식을 사용하여 비표준 포트로 연결하려"
"면 \":port\"를 추가할 수 있습니다. 예를 들어서 \"imap.foo.com:144\"입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_desktop.ui:50
msgid "IMAP Server:"
msgstr "IMAP 서버:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: setupserverview_desktop.ui:67 setupserverview_mobile.ui:163
msgid "The username."
msgstr "사용자 이름입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: setupserverview_desktop.ui:70 setupserverview_desktop.ui:278
#: setupserverview_mobile.ui:166
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: setupserverview_desktop.ui:87 setupserverview_mobile.ui:179
msgid "The password."
msgstr "암호입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: setupserverview_desktop.ui:90 setupserverview_desktop.ui:271
#: setupserverview_mobile.ui:182
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
#: setupserverview_desktop.ui:114
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "메일 확인 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: setupserverview_desktop.ui:120 setupserverview_mobile.ui:311
msgid "&Download all messages for offline use"
msgstr "오프라인 사용을 위하여 모든 메시지 다운로드(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: setupserverview_desktop.ui:127
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "시간별 자동 확인 사용(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: setupserverview_desktop.ui:136
msgid "Check mail interval:"
msgstr "자동 확인 시간 간격"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: setupserverview_desktop.ui:178
msgid "Filtering"
msgstr "필터"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:184 setupserverview_mobile.ui:392
msgid "Server supports Sieve"
msgstr "서버에서 Sieve를 지원함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:191 setupserverview_mobile.ui:399
msgid "Reuse host and login configuration"
msgstr "호스트와 로그인 정보 재사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: setupserverview_desktop.ui:198
msgid ""
"The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. "
"Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform "
"server can only be accessed via port 4190."
msgstr ""
"ManageSieve가 완전한 RFC 표준으로 전환되면 서버 포트가 변경됩니다. 과거 서버 "
"구현은 2000번 포트를 사용하며, 새 표준 준수 서버는 4190번 포트로만 연결 가능"
"합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: setupserverview_desktop.ui:210 setupserverview_mobile.ui:421
msgid "Managesieve port:"
msgstr "Managesieve 포트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: setupserverview_desktop.ui:228 setupserverview_mobile.ui:408
msgid "Alternate URL:"
msgstr "대체 URL:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentification)
#: setupserverview_desktop.ui:245
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
#: setupserverview_desktop.ui:261
msgid "No authentication"
msgstr "인증 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
#: setupserverview_desktop.ui:285
msgid "Username and Password"
msgstr "사용자 이름과 암호"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
#: setupserverview_desktop.ui:302
msgid "IMAP Username and Password"
msgstr "IMAP 사용자 이름과 암호"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: setupserverview_desktop.ui:332
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: setupserverview_desktop.ui:338
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: setupserverview_desktop.ui:346
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "서버 측 구독 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: setupserverview_desktop.ui:356 setupserverview_mobile.ui:328
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "서버 측 구독..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:365
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr "폴더 자동 압축 (삭제된 메시지를 비움)(&Y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: setupserverview_desktop.ui:374 setupserverview_mobile.ui:344
msgid "Trash folder:"
msgstr "휴지통 폴더:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: setupserverview_desktop.ui:386
msgid "Identity Settings"
msgstr "프로필 설정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:392 setupserverview_mobile.ui:356
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "이 계정에 기본 프로필을 사용함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:395 setupserverview_mobile.ui:359
msgid "Use &default identity"
msgstr "기본 프로필 사용(&D)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: setupserverview_desktop.ui:404 setupserverview_mobile.ui:377
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr "이 계정에 사용할 KMail 프로필 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: setupserverview_desktop.ui:407 setupserverview_mobile.ui:380
msgid "Identity:"
msgstr "프로필:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_desktop.ui:428
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">는 993번 포트를 사용하는 안전한 IMAP이며,</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">는 143번 포트를 사용하며 연결 직후 암호화로 전환합니"
"다.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">없음</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">을 선택하면 143번 포트를 사용하며 연결 이후 암호화를 "
"사용하지 않습니다. 이 설정은 추천하지 않습니다.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_desktop.ui:431
msgid "Connection Settings"
msgstr "연결 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: setupserverview_desktop.ui:437 setupserverview_mobile.ui:100
msgid "Auto Detect"
msgstr "자동 감지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: setupserverview_desktop.ui:449
msgid "Encryption:"
msgstr "암호화:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:458 setupserverview_mobile.ui:125
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:471
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:481
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: setupserverview_desktop.ui:493 setupserverview_mobile.ui:199
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: setupserverview_desktop.ui:513
msgid "Authentication:"
msgstr "인증:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:521 setupserverview_mobile.ui:231
msgid "Clear text"
msgstr "평문 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:526 setupserverview_mobile.ui:236
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:531 setupserverview_mobile.ui:241
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:536 setupserverview_mobile.ui:246
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:541 setupserverview_mobile.ui:251
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:546 setupserverview_mobile.ui:256
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:551 setupserverview_mobile.ui:261
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:556 setupserverview_mobile.ui:266
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: setupserverview_desktop.ui:575 setupserverview_mobile.ui:83
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_mobile.ui:62
msgid "IMAP server:"
msgstr "IMAP 서버:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_mobile.ui:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span>은 993번 포트를 사용하는 안전한 IMAP이며,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span>는 143번 포트를 사용하며 연결 직후 암호화로 전환합니"
"다.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">없음</span>을 선택하면 143번 포트를 사용하며 연결 이후 암호화"
"를 사용하지 않습니다. 이 설정은 추천하지 않습니다.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_mobile.ui:116
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: setupserverview_mobile.ui:138
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: setupserverview_mobile.ui:148
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: setupserverview_mobile.ui:221
msgid "Authentication Method"
msgstr "인증 방법"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: setupserverview_mobile.ui:277
msgid "Enable interval mail checking"
msgstr "시간별 자동 확인 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: setupserverview_mobile.ui:286
msgid "Check interval:"
msgstr "자동 확인 시간 간격:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: setupserverview_mobile.ui:299
msgid " minutes"
msgstr "분"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: setupserverview_mobile.ui:318
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "서버 측 구독 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: setupserverview_mobile.ui:335
msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
msgstr "삭제된 메시지를 자동으로 비움(&Y)"

#: subscriptiondialog.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload &List"
msgstr "목록 새로 고침(&L)"

#: subscriptiondialog.cpp:92
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "서버 측 구독 사용"

#: subscriptiondialog.cpp:100
msgctxt "@label search for a subscription"
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: subscriptiondialog.cpp:111
msgctxt "@option:check"
msgid "Subscribed only"
msgstr "구독 중인 항목만"

#~ msgid "Enable disconnected mode"
#~ msgstr "연결 해제 모드 사용"

#~ msgid "Enable Disconnected Mode"
#~ msgstr "연결 해제 모드 사용"

#~ msgid "IMAP Account %1"
#~ msgstr "IMAP 계정 %1"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "인증"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
#~ msgid ""
#~ "Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', en error occurred when closing "
#~ "folder"
#~ msgstr ""
#~ "IMAP 폴더 '%2'이(가) 서버에 존재하지 않아서 폴더 '%1'을(를) '%2' 아래로 이"
#~ "동할 수 없습니다."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Retrieving folder attributes for '%1'"
#~ msgstr "'%1'의 폴더 속성을 가져오는 중"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "
