# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 05:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: configdialog.cpp:38
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "MailDir 폴더 선택"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Folder Archive"
msgstr "폴더 보관"

#: configdialog.cpp:58
msgid "The selected path is empty."
msgstr "선택한 경로가 비어 있습니다."

#: configdialog.cpp:71
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "선택한 경로에 올바른 Maildir 폴더가 있습니다."

#: configdialog.cpp:78
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "선택한 경로는 올바른 Maildir입니다."

#: configdialog.cpp:84
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "선택한 경로가 비어 있으므로 새 Maildir을 만듭니다."

#: configdialog.cpp:88
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "선택한 경로가 존재하지 않습니다."

#: libmaildir/maildir.cpp:255 libmaildir/maildir.cpp:260
#, kde-format
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
msgstr "%1 열기 오류: 폴더가 없습니다."

#: libmaildir/maildir.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
"have sufficient access permissions."
msgstr "%1 열기 오류: 올바른 maildir 폴더가 아니거나 권한이 거부되었습니다."

#: libmaildir/maildir.cpp:479 libmaildir/maildir.cpp:500
#: libmaildir/maildir.cpp:518 libmaildir/maildir.cpp:537
#: libmaildir/maildir.cpp:555 libmaildir/maildir.cpp:580
#: libmaildir/maildir.cpp:655 libmaildir/maildir.cpp:797
#, kde-format
msgid "Cannot locate mail file %1."
msgstr "메일 파일 %1을(를) 찾을 수 없습니다."

#: libmaildir/maildir.cpp:485 libmaildir/maildir.cpp:506
#, kde-format
msgid "Cannot open mail file %1."
msgstr "메일 파일 %1을(를) 열 수 없습니다."

#: libmaildir/maildir.cpp:588 libmaildir/maildir.cpp:615
#, kde-format
msgid "Cannot write to mail file %1."
msgstr "메일 파일 %1에 쓸 수 없습니다."

#: libmaildir/maildir.cpp:629
#, kde-format
msgid "Failed to create mail file %1. The error was: %2"
msgstr "메일 파일 %1을(를) 만들 수 없습니다. 오류: %2"

#: libmaildir/maildir.cpp:721
#, kde-format
msgid "Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3."
msgstr "디스크의 메일 파일 %1의 이름을 %2(으)로 바꿀 수 없습니다. 오류: %3."

#: maildirresource.cpp:141 maildirresource.cpp:279 maildirresource.cpp:317
#: maildirresource.cpp:412 maildirresource.cpp:452 maildirresource.cpp:568
#: maildirresource.cpp:599 maildirresource.cpp:641 maildirresource.cpp:674
msgid "Unusable configuration."
msgstr "사용할 수 없는 설정입니다."

#: maildirresource.cpp:208
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr "항목을 가져올 수 없음: Maildir 폴더 \"%1\"이(가) 올바르지 않습니다."

#: maildirresource.cpp:290
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "오류: 지원하지 않는 형식입니다."

#: maildirresource.cpp:356
#, kde-format
msgid "Failed to change the flags for the mail. %1"
msgstr "메일의 플래그를 변경할 수 없습니다. %1"

#: maildirresource.cpp:391
msgid "Maildir resource got a non-mail content!"
msgstr "Maildir 자원에 메일이 아닌 것이 있습니다!"

#: maildirresource.cpp:418
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "원본 폴더가 잘못되었습니다: '%1'."

#: maildirresource.cpp:424
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "대상 폴더가 잘못되었습니다: '%1'."

#: maildirresource.cpp:440
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4."
msgstr ""
"메시지 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 이동할 수 없습니다. 오류는 %4입니다."

#: maildirresource.cpp:462
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "메시지를 삭제할 수 없습니다: %1"

#: maildirresource.cpp:548
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "모음집 '%2'의 Maildir '%1'이(가) 잘못되었습니다."

#: maildirresource.cpp:626
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Maildir 폴더 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다."

#: maildirresource.cpp:647
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "루트 Maildir 폴더 '%1'을(를) 이동할 수 없습니다."

#: maildirresource.cpp:662
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Maildir 폴더 '%1'을(를) '%2'에서 '%3'(으)로 이동할 수 없습니다."

#: maildirresource.cpp:680
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "최상위 Maildir 폴더 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다."

#: maildirresource.cpp:689
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "하위 폴더 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다."

#: maildirresource.cpp:703
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Maildir '%1'을(를) 만들 수 없습니다."

#: maildirresource.cpp:712
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "사용할 수 있는 저장소 위치가 설정되지 않았습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: maildirresource.kcfg:10
msgid "Path to maildir"
msgstr "Maildir 경로"

#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: maildirresource.kcfg:14
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr "이 경로는 Maildir이 아닌 Maildir을 포함하는 폴더를 가리킵니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: maildirresource.kcfg:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "실제 백엔드 데이터를 바꾸지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: settings.ui:15
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "메일 디렉터리 설정"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: settings.ui:25
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings.ui:31
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Maildir 정보가 있는 폴더를 선택하십시오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: settings.ui:41
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "읽기 전용으로 열기"
