# Translation of domtreeviewer to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the extragear-base package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 02:23+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: attributeeditwidget.ui:24
msgid "Attribute &name:"
msgstr "속성 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: attributeeditwidget.ui:42
msgid "Attribute &value:"
msgstr "속성 값(&V):"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "오류 없음"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "색인 크기 초과됨"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "DOM 문자열 크기 초과됨"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "계층 구조 요청 오류"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "잘못된 문서"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "올바르지 않은 문자"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "데이터가 허용되지 않음"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "수정이 허용되지 않음"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "지원되지 않음"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "사용 중인 속성"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "잘못된 상태"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "문법 오류"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "잘못된 수정 사항"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "네임스페이스 오류"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "잘못된 접근"

#: domtreecommands.cpp:56
#, kde-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "알 수 없는 오류 %1"

#: domtreecommands.cpp:300
msgid "Add attribute"
msgstr "속성 추가"

#: domtreecommands.cpp:330
msgid "Change attribute value"
msgstr "속성 값 바꾸기"

#: domtreecommands.cpp:361
msgid "Remove attribute"
msgstr "속성 삭제"

#: domtreecommands.cpp:393
msgid "Rename attribute"
msgstr "속성 이름 바꾸기"

#: domtreecommands.cpp:429
msgid "Change textual content"
msgstr "텍스트 내용 바꾸기"

#: domtreecommands.cpp:491
msgid "Insert node"
msgstr "노드 삽입"

#: domtreecommands.cpp:519
msgid "Remove node"
msgstr "노드 삭제"

#: domtreecommands.cpp:565
msgid "Move node"
msgstr "노드 이동"

#: domtreeview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Element"
msgstr "원소 편집"

#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
msgid "&Append as Child"
msgstr "자식으로 삽입(&A)"

#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "현재 항목 이전에 삽입(&B)"

#: domtreeview.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Text"
msgstr "텍스트 편집"

#: domtreeview.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Attribute"
msgstr "속성 편집"

#: domtreeview.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "%1의 DOM 트리"

#: domtreeview.cpp:172
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM 트리"

#: domtreeview.cpp:514
msgid "Move Nodes"
msgstr "노드 이동하기"

#: domtreeview.cpp:579
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "HTML로 DOM 트리 저장하기"

#: domtreeview.cpp:584
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "파일이 존재합니다"

#: domtreeview.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"%1을(를)\n"
" 정말로 덮어쓰시겠습니까?"

#: domtreeview.cpp:586
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: domtreeview.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open File"
msgstr "파일을 열 수 없음"

#: domtreeview.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"%1을(를) \n"
" 쓰기 위해 \n"
" 열 수 없습니다"

#: domtreeview.cpp:604
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "잘못된 URL"

#: domtreeview.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"이 URL \n"
" %1 \n"
" 은(는) 올바르지 않습니다."

#: domtreeview.cpp:823
msgid "Delete Nodes"
msgstr "노드 삭제하기"

#: domtreeview.cpp:1034
msgid "<Click to add>"
msgstr "<눌러서 추가하십시오>"

#: domtreeview.cpp:1366
msgid "Delete Attributes"
msgstr "속성 삭제"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
#: domtreeviewbase.ui:19
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "DOM 트리 뷰어"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
#: domtreeviewbase.ui:61
msgid "&List"
msgstr "목록(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
#: domtreeviewbase.ui:92
msgid "H&ide"
msgstr "숨기기(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
#: domtreeviewbase.ui:115
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM 트리"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
#: domtreeviewbase.ui:127
msgid "DOM Node"
msgstr "DOM 노드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: domtreeviewbase.ui:138
msgid "Node &value:"
msgstr "노드 값(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: domtreeviewbase.ui:151
msgid "Node &type:"
msgstr "노드 종류(&T):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: domtreeviewbase.ui:164
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "네임스페이스 URI(&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: domtreeviewbase.ui:177
msgid "Node &name:"
msgstr "노드 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#: domtreeviewbase.ui:249
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: domtreeviewbase.ui:254 domtreeviewbase.ui:344
msgid "Value"
msgstr "값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
#: domtreeviewbase.ui:287
msgid "Appl&y"
msgstr "적용(&Y)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
#: domtreeviewbase.ui:320
msgid "Computed Style"
msgstr "계산된 스타일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: domtreeviewbase.ui:339
msgid "Property"
msgstr "속성"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
#: domtreeviewbase.ui:353
msgid "Stylesheets"
msgstr "스타일시트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
#: domtreeviewbase.ui:366
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: domtreeviewerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: domtreeviewerui.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: domtreeviewerui.rc:8
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: domtreeviewerui.rc:19
msgid "&Go"
msgstr "이동(&G)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: domtreeviewerui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
#: domtreeviewerui.rc:25
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "트리 도구 모음"

#: domtreewindow.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Log"
msgstr "메시지 기록"

#: domtreewindow.cpp:169
msgid "Pure DOM Tree"
msgstr "순수 DOM 트리"

#: domtreewindow.cpp:175
msgid "Show DOM Attributes"
msgstr "DOM 속성 보이기"

#: domtreewindow.cpp:182
msgid "Highlight HTML"
msgstr "HTML 강조"

#: domtreewindow.cpp:190
msgid "Show Message Log"
msgstr "메시지 기록 보이기"

#: domtreewindow.cpp:202
msgid "Expand"
msgstr "확대"

#: domtreewindow.cpp:205
msgid "Increase expansion level"
msgstr "확장 단계 늘이기"

#: domtreewindow.cpp:208
msgid "Collapse"
msgstr "축소"

#: domtreewindow.cpp:211
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "확장 단계 줄이기"

#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: domtreewindow.cpp:220
msgid "Delete nodes"
msgstr "노드 삭제"

#: domtreewindow.cpp:225
msgid "New &Element..."
msgstr "새 원소(&E)..."

#: domtreewindow.cpp:229
msgid "New &Text Node..."
msgstr "새 텍스트 노드(&T)..."

#: domtreewindow.cpp:238
msgid "Delete attributes"
msgstr "속성 삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: elementeditwidget.ui:24
msgid "Element &name:"
msgstr "원소 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: elementeditwidget.ui:47
msgid "Element &namespace:"
msgstr "원소 네임스페이스(&N):"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "DOM 트리 보기(&D)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_domtreeviewer.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_domtreeviewer.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "추가 도구 모음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: texteditwidget.ui:19
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "텍스트 노드의 텍스트 편집하기(&T):"
