# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 00:53+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: accountdialog.cpp:82
msgid "POP3 Account Settings"
msgstr "POP3 계정 설정"

#: accountdialog.cpp:107
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " 분"

#: accountdialog.cpp:168
msgid "POP3 Account"
msgstr "POP3 계정"

#: accountdialog.cpp:241
msgid "Wallet disabled in system settings"
msgstr "시스템 설정에서 지갑 비활성화됨"

#: accountdialog.cpp:270
msgid "Unable to open wallet"
msgstr "지갑을 열 수 없음"

#: accountdialog.cpp:334
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"이 서버는 유일한 메시지 번호 기능을 지원하지 않는 것 같습니다. 이 기능은 서버"
"에 메시지를 남겨 두기 위하여 필요합니다.\n"
"일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 메시지를 가져온 후 "
"서버에 남겨 두는 기능을 사용할 수도 있습니다."

#: accountdialog.cpp:350
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"이 서버는 메시지 헤더 가져오기 기능을 지원하지 않는 것 같습니다. 이 기능은 서"
"버에서 메시지 필터링을 위하여 필요합니다.\n"
"일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 메시지를 가져온 후 "
"서버에 남겨 두는 기능을 사용할 수도 있습니다."

#: accountdialog.cpp:365
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"파이프라이닝을 지원하지 않는 POP3 서버에서는 잘못된 메일을 보낼 수도 있습니"
"다.\n"
"일부 서버는 파이프라이닝을 지원하지만 기능을 올바르게 알려 주지 않기 때문에 "
"사용자가 선택할 수 있는 기능입니다. POP3 서버가 파이프라이닝 지원을 알려 주는"
"지 보려면 이 대화 상자 아래쪽의 \"서버가 제공하는 것 확인\" 단추를 누르십시"
"오.\n"
"만약 서버에서 알려 주지 않으나 더 빠른 속도를 원하면 직접 여러 통의 메일을 보"
"낸 다음 다운로드하는 테스트를 진행하십시오."

#: accountdialog.cpp:393
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "일반 탭에서 서버와 포트를 먼저 지정하십시오."

#: accountdialog.cpp:427
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다. 서버 주소를 확인하십시오."

#: accountdialog.cpp:468
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"이 서버는 파이프라이닝을 지원하지 않는 것 같습니다. 따라서 이 기능이 비활성"
"화 되었습니다.\n"
"일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 파이프라이닝 기능을 "
"수동으로 켤 수도 있습니다. 파이프라이닝을 지원하지 않는 POP3 서버에서는 잘못"
"된 메일을 보낼 수도 있음을 유의해야 합니다. 중요한 메일을 주고받기 전에 직접 "
"여러 통의 메일을 보낸 다음 다운로드하는 테스트를 진행하십시오."

#: accountdialog.cpp:489
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"이 서버는 유일한 메시지 번호 기능을 지원하지 않는 것 같습니다. 이 기능은 서버"
"에 메시지를 남겨 두기 위하여 필요하며 따라서 이 기능이 비활성화 되었습니다.\n"
"일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 메시지를 가져온 후 "
"서버에 남겨 두는 기능을 사용할 수도 있습니다."

#: accountdialog.cpp:504
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"이 서버는 메시지 헤더 가져오기 기능을 지원하지 않는 것 같습니다. 이 기능은 서"
"버에서 메시지 필터링을 위하여 필요하며 따라서 이 기능이 비활성화 되었습니"
"다.\n"
"일부 서버는 사용 가능한 기능을 제대로 알려 주지 않으므로 메시지를 가져온 후 "
"서버에 남겨 두는 기능을 사용할 수도 있습니다."

#: accountdialog.cpp:539
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "일"

#: accountdialog.cpp:545
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " 개"

#: accountdialog.cpp:551
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " 바이트"

#: jobs.cpp:285
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr "POP3 슬레이브를 만들 수 없음, 메일 확인을 중단합니다."

#: pop3resource.cpp:104
msgid "Mail check aborted."
msgstr "메일 확인 중단됨."

#: pop3resource.cpp:110
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "메일 확인이 수동으로 중단되었습니다."

#: pop3resource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "계정 '%1'의 사용자 이름 및 암호를 입력하십시오."

#: pop3resource.cpp:169
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr "지갑에서 암호를 불러올 수 없으므로 직접 입력해야 합니다."

#: pop3resource.cpp:208
msgid "Account:"
msgstr "계정:"

#: pop3resource.cpp:225
msgid "No username and password supplied."
msgstr "사용자 이름과 암호가 지정되지 않았습니다."

#: pop3resource.cpp:248
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "\"%1\"에서 전송 준비 중."

#: pop3resource.cpp:275
msgid "Executing precommand."
msgstr "사전 명령 실행 중."

#: pop3resource.cpp:307
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr "이전 로그인이 실패하였으므로 물어 봅니다."

#: pop3resource.cpp:309
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr "지정한 사용자 이름이 비어 있으므로 물어 봅니다."

#: pop3resource.cpp:311
msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
msgstr "지갑 암호 저장이 비활성화 되어 있으므로 물어 봅니다."

#: pop3resource.cpp:345
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "메일 목록 가져오는 중."

#: pop3resource.cpp:404
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "다운로드된 메시지 저장 중."

#: pop3resource.cpp:419
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "서버에서 메시지 삭제 중."

#: pop3resource.cpp:447
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "지갑에 암호 저장 중."

#: pop3resource.cpp:465
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr "로컬 받은 편지함 폴더를 가져오는 중 오류 발생, 메일 확인 중단됨."

#: pop3resource.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>삭제한 폴더는 계정 <b>%1</b>에서 메일을 전달하기 위해 사용된 폴더입니다. "
"새 메일을 전달할 기본 폴더가 받은 편지함 폴더로 초기화됩니다.</qt>"

#: pop3resource.cpp:491
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr "받은 메일을 전달하는 폴더 가져오는 중 오류 발생, 메일 확인 중단됨."

#: pop3resource.cpp:504
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr "받은 메일을 전달하는 폴더를 찾을 수 없음, 메일 확인 중단됨."

#: pop3resource.cpp:516
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "사전 명령 실행 중 오류 발생."

#: pop3resource.cpp:531
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "서버 %1에 로그인할 수 없음."

#: pop3resource.cpp:542
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "서버의 메시지 목록을 가져오는 중 오류 발생."

#: pop3resource.cpp:557
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr "서버의 고유 메일 식별자를 가져오는 중 오류 발생."

#: pop3resource.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"POP3 서버(계정: %1)에서 UIDL 명령을 지원하지 않습니다. 이 명령은 KMail에서 이"
"미 가져온 메시지가 있는 지를 확인하는 신뢰할 수 있는 방법입니다.\n"
"서버에 메시지를 남기는 기능이 올바르게 동작하지 않을 수도 있습니다."

#: pop3resource.cpp:586
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "서버에서 메일 가져오는 중 오류 발생."

#: pop3resource.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr "%5의 메시지 %2개 중 %1개 (%4KB 중 %3) 가져오는 중 (서버에 %6KB 남음)."

#: pop3resource.cpp:663
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "%5의 메시지 %2개 중 %1개 (%4KB 중 %3) 가져오는 중"

#: pop3resource.cpp:684
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "다운로드한 메일을 저장할 수 없음."

#: pop3resource.cpp:815
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "서버에서 메시지를 삭제할 수 없음."

#: pop3resource.cpp:855
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "메일 확인 완료됨, 다운로드된 메시지 없음."

#: pop3resource.cpp:857
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "메일 확인 완료됨, 메시지 %1개 다운로드됨."

#: pop3resource.cpp:867
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "메일 가져오기 과정을 완료할 수 없음."

#: pop3resource.cpp:1005
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr "메일 확인 진행 중, 두 번째 확인을 시작할 수 없음."

#: pop3resource.cpp:1027
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: pop3resource.cpp:1030
msgid "Mail check aborted after going offline."
msgstr "오프라인으로 전환 이전 메일 확인이 중단되었습니다."

#: pop3resource.cpp:1032
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: popsettings.ui:23
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "계정 종류: POP 계정"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: popsettings.ui:46
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: popsettings.ui:65
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "메일 확인 옵션"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: popsettings.ui:71
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr "활성화되면 POP3 메일 계정에서 지정한 시간마다 메일을 가져옵니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: popsettings.ui:74
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "자동 메일 확인 사용(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: popsettings.ui:83
msgid "Check mail interval:"
msgstr "메일 확인 주기:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: popsettings.ui:111
msgid "Account Information"
msgstr "계정 정보"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: popsettings.ui:120 popsettings.ui:182
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"메일 서비스 공급자는 메일 서버에 로그인하기 위한 <em>사용자 이름</em>을 알려 "
"주었을 것입니다. 대개의 경우 메일 주소의 첫 번째 부분(<em>@</em> 이전 부분)입"
"니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: popsettings.ui:123
msgid "Account &name:"
msgstr "계정 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: popsettings.ui:133
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "계정 목록에 표시되는 이름"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: popsettings.ui:136
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "계정 이름: 계정 목록에 표시되는 이름입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: popsettings.ui:146
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "받는 메일 서버(&S):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: popsettings.ui:156
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "POP3 메일 서버 주소"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: popsettings.ui:159
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"POP3 메일 서버 주소입니다. 메일 서비스 공급자에게 문의하십시오. 예: pop3."
"yourprovider.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: popsettings.ui:169
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: popsettings.ui:179
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "메일 서버에서 사용하는 사용자 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: popsettings.ui:192
msgid "P&assword:"
msgstr "암호(&A):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: popsettings.ui:202
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "메일 서버에 접근하기 위한 암호"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: popsettings.ui:205
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "암호: 메일 서비스 공급자가 지정한 암호입니다."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: popsettings.ui:222
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: popsettings.ui:228
msgid "POP Settings"
msgstr "POP 설정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: popsettings.ui:234
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "선택하면 메시지는 메일 서버에서 삭제되지 않음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: popsettings.ui:237
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr "이 옵션을 선택하면 메일의 복사본만 가져오고 원본은 서버에 남겨 둡니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: popsettings.ui:240
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "서버에 가져온 메시지 저장(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: popsettings.ui:253
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "원본 메시지는 지정한 날짜 이후 서버에서 삭제됨"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: popsettings.ui:256
msgid "Days to leave messages on the server:"
msgstr "메시지를 서버에 유지할 날짜:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: popsettings.ui:275
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " 일"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: popsettings.ui:282
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "서버에는 지정한 최근 메시지만 저장됨"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: popsettings.ui:285
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 서버에 지정한 최근 메시지만 저장하고 나머지 모든 메시지를 "
"삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: popsettings.ui:288
msgid "Number of messages to keep:"
msgstr "유지할 메시지 개수:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: popsettings.ui:307
msgid " messages"
msgstr " 개"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: popsettings.ui:314
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr "할당량 이내의 최신 메시지를 저장하고 오래된 것 삭제"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: popsettings.ui:317
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"활성화되어 있으면 최근 메시지는 할당량을 채울 때까지 저장되며 오래된 메시지"
"는 삭제됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: popsettings.ui:320
msgid "Maximum megabytes to keep:"
msgstr "저장할 최대 메가바이트:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: popsettings.ui:339
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: popsettings.ui:346 popsettings.ui:359
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 메시지로 할 동작을 POP 필터로 정의합니다. 그 다음 메시지"
"를 다운로드, 삭제, 서버에 유지할 지 결정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: popsettings.ui:349
msgid "&Filter messages larger than:"
msgstr "다음보다 큰 메시지 필터링(&F):"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: popsettings.ui:374
msgid " bytes"
msgstr " 바이트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: popsettings.ui:381
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "빠른 메일 다운로드를 위해 파이프라이닝 사용(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: popsettings.ui:396
msgid "Destination folder:"
msgstr "대상 폴더:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: popsettings.ui:403
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "사전 명령(&M):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: popsettings.ui:419
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "메일 확인 이전에 실행될 명령어"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: popsettings.ui:453
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">는 993번 포트에서 동작하는 안전한 IMAP이며,</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">는 143번 포트를 사용하며 연결 직후 안전한 연결로 전환"
"하며,</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">없음</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">은 143번 포트로 연결하지만 보안 연결을 사용하지 않습니"
"다. 이 설정은 추천하지 않습니다.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: popsettings.ui:456
msgid "Connection Settings"
msgstr "연결 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: popsettings.ui:469
msgid "Auto Detect"
msgstr "자동 인식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: popsettings.ui:496
msgid "Encryption:"
msgstr "암호화:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: popsettings.ui:505
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: popsettings.ui:515
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: popsettings.ui:522
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: popsettings.ui:531
msgid "Authentication:"
msgstr "인증:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: popsettings.ui:541
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
#: settings.kcfg:26
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "사용할 인증 형식 정의"
