# Translation of kontact to Korean.
# Copyright (C) 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 05:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:46+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "새 피드..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "새 피드 만들기"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr "새 피드를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "새 연락처..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "새 연락처 만들기"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr "새 연락처를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "새 연락처 그룹..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "새 연락처 그룹 만들기"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr "새 연락처 그룹을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "연락처 동기화"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "그룹웨어 연락처 동기화"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "그룹웨어 연락처를 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "새 KJots 페이지"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "새 KJots 페이지 만들기"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr "새 KJots 페이지를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "새 KJots 책"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "새 KJots 책 만들기"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr "새 KJots 책을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "메일 요약 설정 대화상자"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:72
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "저작권자 © 2004–2010 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:74
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:120
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:129
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:92
msgid "Show full path for folders"
msgstr "폴더의 전체 경로 보기"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "각각 폴더의 전체 경로 보기"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 요약 보기에 폴더의 전체 경로를 표시합니다. 선택하지 않으"
"면 폴더 경로의 맨 끝 부분만 표시합니다."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "새 메시지..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "새 메일 메시지 만들기"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr "새 이메일 메시지를 보낼 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "메일 동기화"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "그룹웨어 메일 동기화"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "그룹웨어 이메일을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
msgid "New Messages"
msgstr "새 메시지"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>합계: %2<br/>읽지 않음: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:211
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "관찰하는 폴더에 새 메시지가 없습니다"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "\"%1\": 폴더 열기"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "새 글..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "새 뉴스그룹 글 쓰기"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr "새 뉴스그룹 글을 쓸 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/kcmknotessummary.cpp:61
msgid "kcmknotessummary"
msgstr "kcmknotessummary"

#: plugins/knotes/kcmknotessummary.cpp:62
msgid "Notes Summary Configuration Dialog"
msgstr "메모 요약 설정 대화 상자"

#: plugins/knotes/kcmknotessummary.cpp:64
msgid "Copyright © 2013-2014 Laurent Montel <montel@kde.org>"
msgstr "Copyright © 2013-2014 Laurent Montel <montel@kde.org>"

#: plugins/knotes/kcmknotessummary.cpp:66
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "새 팝업 노트 만들기"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr "새 팝업 노트를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:126 plugins/knotes/knotes_part.cpp:606
#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:608 plugins/knotes/knotes_part.cpp:785
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:130
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "팝업 노트 편집"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:133
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr "기존 팝업 노트를 수정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "이름 바꾸기..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:141
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "팝업 노트 이름 바꾸기"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:144
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr "기존 팝업 노트를 이름을 바꿀 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:152
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "팝업 노트 삭제"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr "팝업 노트를 영구히 삭제할 지 물어보는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "선택한 노트 인쇄..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:163
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "팝업 노트 인쇄"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:166
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "선택한 파업 노트를 인쇄할 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Preview Selected Notes..."
msgstr "선택한 노트 인쇄 미리 보기..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:175
msgid "Note settings..."
msgstr "노트 설정..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:179
msgid "Preferences KNotes..."
msgstr "KNote 설정..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:183
msgid "Mail..."
msgstr "메일..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:187
msgid "Send..."
msgstr "보내기..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:191
msgid "Set Alarm..."
msgstr "알람 설정..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:196
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "클립보드에서 새 노트 만들기"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:202
msgid "New Note From Text File..."
msgstr "텍스트 파일에서 새 노트 만들기..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:206
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:210
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:213
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:244
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "빠른 검색에 초점 맞춤"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:325
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr "노트를 인쇄하려면 목록에서 인쇄할 노트를 선택하십시오."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:326
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "팝업 노트 인쇄"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:370
msgid "Note was not created."
msgstr "노트를 만들지 않았습니다."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:370
msgid "Create new note"
msgstr "새 노트 만들기"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:392
#: plugins/knotes/knotesselectdeletenotesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "이 노트 %1개를 지우시겠습니까?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:394
#: plugins/knotes/knotesselectdeletenotesdialog.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "삭제 확인"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:583
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "팝업 노트 삭제"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:584
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "새 이름:"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:606 plugins/knotes/knotes_part.cpp:785
msgid "Show Note..."
msgstr "노트 보이기..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:636
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:735
msgid "Save note as plain text"
msgstr "노트를 일반 텍스트로 저장"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:739
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다.<br />덮어쓰시겠습니까?</qt>"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:871
msgid "Select Text File"
msgstr "텍스트 파일 선택"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:877
#, kde-format
msgid "Error during open text file: %1"
msgstr "텍스트 파일 여는 중 오류 발생: %1"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:877
msgid "Open Text File"
msgstr "텍스트 파일 열기"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:880
#, kde-format
msgid "Note from file '%1'"
msgstr "파일 '%1'의 내용을 포함한 노트"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:4 src/kontactui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:12
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:21 plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#: src/kontactui.rc:14
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "새 팝업 노트..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:74
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "새 팝업 노트 만들기"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr "새 팝업 노트를 만들 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "팝업 노트"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:121
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2014 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2003–2014 Kontact authors"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:123
msgctxt "@info:credit"
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:124
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:127
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:128
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:130 src/kcmkontact.cpp:87
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:131 src/kcmkontact.cpp:85
#: src/kcmkontact.cpp:88
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:170
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:209
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:213
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "미팅"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:184 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:225
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "메모: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:196
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "새 메모"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:206
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:251
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "여러 개의 이메일을 끌어다 놓을 수 없습니다."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:209
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:252
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"보낸 사람: %1\n"
"받는 사람: %2\n"
"제목: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:212
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:261
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "메일: %1"

#: plugins/knotes/knoteseditdialog.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Show Popup Note"
msgstr "팝업 노트 보기"

#: plugins/knotes/knoteseditdialog.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "팝업 노트 편집"

#: plugins/knotes/knoteseditdialog.cpp:65
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: plugins/knotes/knoteslistwidgetsearchline.cpp:28
msgid "Search notes..."
msgstr "노트 검색..."

#: plugins/knotes/knoteslistwidgetsearchline.cpp:38
#, kde-format
msgid "Search notes...<%1>"
msgstr "노트 검색...<%1>"

#: plugins/knotes/knotesselectdeletenotesdialog.cpp:43
msgid "(note locked, it will not removed)"
msgstr "(노트 잠김, 삭제되지 않음)"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:72
msgid "Popup Notes"
msgstr "팝업 노트"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:125
msgid "No note found"
msgstr "노트를 찾을 수 없음"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:158
msgid "Modify Note..."
msgstr "노트 수정..."

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:162
msgid "Delete Note..."
msgstr "노트 삭제..."

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:237
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "팝업 노트 읽기: \"%1\""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "행사 요약 설정 대화상자"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "다음 안으로 다가오는 행사 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
msgid "Show events for today only"
msgstr "오늘 행사만 표시하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr "오늘 있는 행사만 표시하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
msgid "&Today only"
msgstr "오늘만(&T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "다음 달에 시작하는 행사 표시하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr "다음 31일 안에 시작하는 행사를 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "다음 달(31일)(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "다가오는 행사를 볼 날 수를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr "다음 지정한 날짜 안에 다가오는 행사를 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
msgid "Within the &next:"
msgstr "다음 지정한 기간 동안(&N):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "다가오는 행사를 보일 날 수를 설정하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"이 스핀 상자를 사용하여 최대 1년까지 다가오는 행사를 볼 날짜 수를 선택할 수 "
"있습니다."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
msgid "1 day"
msgstr "하루"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " 일"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "달력의 이 다가오는 행사 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr "생일 자원을 사용하는 경우 달력에서 생일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"다가오는 행사 요약에 생일을 표시하려면 선택하십시오. 달력에서 생일 자원을 사"
"용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
msgid "Show &birthdays"
msgstr "생일 보이기(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "생일 자원을 사용할 때 달력의 기념일 표시하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 행사 요약에 기념일을 표시합니다. 달력에서 생일 자"
"원을 사용하는 경우에만 이 옵션을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "기념일 보이기(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
msgid "Groupware Settings"
msgstr "그룹웨어 설정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "내 달력에 있는 행사만 보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr "내 달력에 있는 행사만 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
msgid "Show &my events only"
msgstr "내 행사만 보기(&M)"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:61
msgid "Upcoming Events"
msgstr "다가오는 약속"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 안에 다가오는 약속이 없습니다"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:254
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "약속 편집(&E)..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:256
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "약속 삭제(&D)"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "행사 \"%1\" 편집하기"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "새 저널..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "새 저널 만들기"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr "새 저널 항목을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "저널 동기화"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "그룹웨어 저널 동기화"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr "그룹웨어 저널을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " 일"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "다가오는 행사 설정 대화상자"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62 src/main.cpp:167
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "다가오는 할 일 설정 대화상자"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "새 행사..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "새 행사 만들기"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr "새 행사 항목을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "달력 동기화"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "그룹웨어 달력 동기화"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr "그룹웨어 행사를 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:201
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:204
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:231
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:521
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "%1일 안에"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:241
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr " "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "%1시간"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1분"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:255
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:519
msgid "now"
msgstr "지금"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:258
msgid "all day"
msgstr "종일"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:294 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "다음: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "새 할 일..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "새 할 일 만들기"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr "새 할 일 항목을 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "할 일 목록 동기화"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "그룹웨어 할 일 목록 동기화"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "그룹웨어 할 일 목록을 동기화하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "할 일 요약 설정 대화상자"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "남아 있는 할 일 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "오늘까지 해야 할 일만 보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr "오늘까지 해야 할 일만 표시하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "다음 달까지 해야 할 일만 보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr "다음달 안으로 끝내야 할 일만 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "다음 기한까지 해야 할 일 보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr "다음 지정한 날짜 안에 해야 할 일만 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "해야 할 일 날짜 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"이 스핀 상자를 사용하여 최대 1년까지 해야 할 일을 볼 날짜 수를 선택할 수 있습"
"니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "다음 할 일 종류 숨기기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "완료된 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
msgid "&Completed"
msgstr "완료됨(&C)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "기한이 지정되지 않은 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr "기한이 지정되지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "끝이 없음 (완료 일자 없음)(&O)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "시작하지 않은 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr "시작 날짜가 미래에 있는 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "시작하지 않음 (미래에 시작함)(&U)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "진행 중인 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr "시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "진행 중 (시작했지만 끝나지 않음)(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "기한이 지난 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr "기한이 지났지만 완료되지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "기한이 지남 (끝나지 않았음)(&D)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "내 달력에 있는 할 일만 보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr "내 달력에 있는 할 일만 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "내가 할 일만 보기(&M)"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63
msgid "Pending To-dos"
msgstr "다가오는 할 일"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:209
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:211
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:233
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1일 전"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:235
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "끝남"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:301
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 안에 끝나는 할 일이 없습니다"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "할 일 편집하기(&E).."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "할 일 삭제(&D)"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:362
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "할 일 완료된 것으로 표시(&M)"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "할 일 \"%1\" 편집하기"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:408
msgid "open-ended"
msgstr "끝 없음"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:411
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "기한 지남"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "오늘 시작"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "시작되지 않음"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:420
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "완료됨"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "진행 중"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:427
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "새 할 일"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "새 시간 추적 만들기"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr "새 시간 추적기를 추가할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "플래너 요약 설정 대화상자"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "플래너"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 안에 다가오는 약속이 없습니다"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "기한 지남"

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:532
msgid "Birthday"
msgstr "생일"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
msgid "Anniversary"
msgstr "기념일"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
msgid "Holiday"
msgstr "공휴일"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
msgid "Special Occasion"
msgstr "특별한 일"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:583
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1년"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "약속 편집: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "진행 중"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "오늘 시작함"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "오늘 끝남"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "완료됨"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "플래너 요약 설정"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
msgid "General Configuration"
msgstr "일반 설정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "반복되는 항목을 알리는 아이콘 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr "할 일이나 행사가 반복됨을 알리는 아이콘을 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "반복 아이콘 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "알림 아이콘 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"할 일 이나 행사에 알림을 설정했음을 알리는 아이콘을 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
msgid "Show reminder icon"
msgstr "알림 아이콘 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "링크에 밑줄 표시하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "URL 링크에 밑줄을 그으려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
msgid "Underline links"
msgstr "링크에 밑줄 긋기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "요약 화면에 할 일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "요약 화면에 할 일을 표시하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "플래너에 할 일 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "요약 화면에 기념일 표시하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "요약 화면에 기념일을 보이려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "플래너에 기념일 표시하기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
msgid "Events"
msgstr "행사"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "달력에 행사 표시하기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
msgid "To-dos"
msgstr "할 일"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "완료된 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr "완료된 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "기한이 지정되지 않은 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr "기한이 지정되지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "시작하지 않은 할 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr "시작 날짜가 미래에 있는 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "진행 중인 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr "시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "기한이 지난 일 숨기기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr "기한이 지났지만 완료되지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
msgid "Special Dates"
msgstr "특별한 날"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "이 특별한 날 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "내 주소록에 있는 생일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr "이 옵션을 사용하면 플래너 요약에 주소록에 있는 생일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "주소록에 있는 생일 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "내 주소록에 있는 기념일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr "이 옵션을 사용하면 플래너 요약에 주소록에 있는 기념일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "주소록에 있는 기념일 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "달력의 공휴일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 플래너 요약에 달력에 있는 공휴일을 표시합니다. 선택한 공휴"
"일 지역 및 \"공휴일\" 분류로 추가된 행사를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "달력의 공휴일 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr "이 옵션을 사용하면 달력에 \"특별한 날\" 분류로 된 행사를 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "달력의 특별한 날 보이기"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "플래너 요약"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Kontact 플래너 요약"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "활성화된 달력"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "기본 달력"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "생일"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "다가오는 특별한 날 설정 대화상자"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "특별한 날 요약 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "다가오는 특별한 날 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "오늘의 특별한 날만 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr "오늘 있는 특별한 날만 표시하려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "다음 달에 있는 특별한 날 표시하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr "다음 31일 안에 다가오는 특별한 날을 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "다가오는 특별한 날을 볼 날 수 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr "다음 지정한 날짜 안에 다가오는 특별한 날을 보려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "다가오는 특별한 날을 보일 날 수 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"이 스핀 상자를 사용하여 최대 1년까지 다가오는 특별한 날을 볼 날짜 수를 선택"
"할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "달력에서 이 특별한 날 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "달력의 생일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 기념일 요약에 달력에 있는 생일을 표시합니다. 대부"
"분 \"생일\" 분류로 추가된 행사를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "달력에 있는 기념일 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 기념일 요약에 달력에 있는 기념일을 표시합니다. 대"
"부분 \"기념일\" 분류로 추가된 행사를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 행사 요약에 달력에 있는 공휴일을 표시합니다. 선택"
"한 공휴일 지역 및 \"공휴일\" 분류로 추가된 행사를 포함합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
msgid "Show &holidays"
msgstr "공휴일 보이기(&H)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "특별한 일 보이기(&P)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "연락처 목록에서 다음 특별한 날 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 기념일 요약에 주소록에 있는 생일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
msgid "Show birth&days"
msgstr "생일 보이기(&D)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 다가오는 기념일 요약에 주소록에 있는 기념일을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "기념일 보이기(&V)"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:141
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "다가오는 특별한 날"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:492
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:494
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:594
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "%1일 안에 다가오는 특별한 날이 없습니다"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
msgid "Send &Mail"
msgstr "편지 보내기(&M)"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:693
msgid "View &Contact"
msgstr "연락처 보기(&C)"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:708
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "\"%1\"에게 편지 보내기"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "특별한 날 요약"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontact 특별한 날 요약"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "요약 플러그인 이름"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:103
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "요약 페이지에 보여 줄 플러그인 요약을 선택하십시오."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontact 요약"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "요약 보기 설정(&C)..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "요약 보기 설정"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 표시할 요약을 설정하고 미세 조정할 수 있는 대화 상자가 표"
"시됩니다."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:124
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "%1 요약"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:393
msgid "What's next?"
msgstr "다음으로 무엇이 있습니까?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:46
msgid "Sync All"
msgstr "모두 동기화"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:74
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:119
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact 요약"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:121
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontact 요약 보기"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:123
msgid "(c) 2003-2014 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003-2014 The Kontact developers"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:125
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:127 src/main.cpp:171
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Kontact 정보"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact 컨테이너"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "정보가 없습니다."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "버전 %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>제작자:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:144
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>특별히 감사:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:158
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>번역자:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:167
msgid ""
"<br /><br />                     <i>This Free Software product was improved "
"as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</"
"h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br /"
">                                          <b>Production / Project "
"Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br /"
">                     <b>Director of Development</b><br /"
">                     Till Adam                     <br /><br /"
">                                          <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                 <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br /"
">                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br /"
">                Backup Coordinator                </td>                "
"<td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br /"
">                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br /"
">                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </"
"tr>                </table>                <br /><br /"
">                                <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Unit Lead<br />                Development<br /"
">                Development<br />                Additional D. + Crypto<br /"
">                Crypto GUI Development                </td>                "
"<td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br /"
">                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br /"
">                Marc Mutz                </td>                </"
"tr>                </table>                <br /><br /"
">                                <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-"
"Backend                </td>                <td>                Werner "
"Koch<br />                Marcus Brinkmann                </"
"td>                </tr>                </table>                <br /><br /"
">                                <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">                <tr>                <td colspan=\"2\">                "
"<b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </"
"td>                </tr>                <tr>                <td width=\"60%"
"\">                Unit-Lead                </td>                "
"<td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </"
"tr>                </table><br /><br />"
msgstr ""
"<br /><br />    <i>이 자유 소프트웨어 제품은 상용 프로젝트의 일부로 개선 과정"
"을 거쳤습니다:</i>    <h3>참여한 사람들</h3>    Project Kowi (2007년 3월 - )"
"<br /><br />        <b>생산 / 프로젝트 지휘</b><br />    Bernhard Reiter<br /"
">    <b>개발 책임자</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table "
"border=\"0\" width=\"100%\">     <tr>     <td colspan=\"2\">      "
"<b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     "
"<td width=\"60%\">      단위 지도<br />      수석 QA, 패키징<br />      QA, "
"패키징<br />      추가 NSIS<br />      대체 관리자     </td>     <td>      "
"Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br /"
">      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </"
"tr>    </table>    <br /><br />        <table border=\"0\" width=\"100%"
"\">    <tr>     <td colspan=\"2\">        <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens "
"Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width=\"60%\">      단"
"위 지도<br />      개발<br />      개발<br />      추가 개발 및 암호화<br /"
">      암호화 GUI 개발     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw "
"Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc "
"Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="
"\"0\" width=\"100%\">    <tr>     <td colspan=\"2\">      <b>D&uuml;sseldorf "
"Unit, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width=\"60%"
"\">      암호화 백엔드 이식<br />      암호화 백엔드     </td>     <td>      "
"Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    "
"<br /><br />        <table border=\"0\" width=\"100%\">    <tr>     <td "
"colspan=\"2\">      <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    "
"</tr>    <tr>     <td width=\"60%\">      조직 지도     </td>     <td>      "
"Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />"

#: src/aboutdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 라이선스"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "아이콘만 보기"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "사이드 바 항목에 아이콘만 표시"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr "사이드 바 항목에 텍스트 없이 아이콘만 표시하려면 선택하십시오."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "텍스트만 보기"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "사이드 바 항목에 텍스트만 표시"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr "사이드 바 항목에 텍스트만 아이콘 없이 표시하려면 선택하십시오."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "아이콘과 텍스트 보기"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "사이드 바 항목에 아이콘과 텍스트 표시"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr "사이드 바 항목에 아이콘과 텍스트를 표시하려면 선택하십시오."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "큰 아이콘"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "큰 사이드 바 아이콘 사용"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr "사이드 바 아이콘을 매우 크게 표시하려면 선택하십시오."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "보통 아이콘"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "보통 사이드 바 아이콘 사용"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr "사이드 바 아이콘을 일반적 크기로 표시하려면 선택하십시오."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "작은 아이콘"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "작은 사이드 바 아이콘 사용"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr "사이드 바 아이콘을 매우 작게 표시하려면 선택하십시오."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "새로 시작 시 사용할 초기 플러그인 선택"

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Kontact를 시작할 때 사용할 초기 플러그인을 이 드롭 다운 목록에서 선택하십시"
"오. 선택하지 않으면 마지막으로 사용하였던 플러그인을 복원합니다."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:11 src/kontact.kcfg:12
msgid "The currently active plugin"
msgstr "현재 활성화된 플러그인"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:16
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "항상 지정한 플러그인으로 시작하기:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:17
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "시작할 때마다 플러그인 물어보기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:18
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Kontact는 종료 직전에 사용했던 구성 요소로 시작합니다. 만약 이 상자를 선택하"
"면 미리 지정된 구성 요소로 시작합니다."

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/kontactui.rc:22
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kontactui.rc:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: src/kontactui.rc:32
msgid "Navigator"
msgstr "탐색기"

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE 개인 정보 관리자"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "지정된 모듈로 시작"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "아이콘화 모드로 시작"

#: src/main.cpp:112
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "모든 모듈의 목록을 표시하고 끝내기"

#: src/main.cpp:162
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:164
msgid "Copyright © 2001–2014 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2001–2014 Kontact authors"

#: src/main.cpp:168
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:169
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:170
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:172
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:174
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:175
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:176
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:177
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:178
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: src/main.cpp:179
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:179
msgid "Git Migration"
msgstr "Git 이전"

#: src/mainwindow.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Kontact 불러오는 중..."

#: src/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " 초기화 중..."

#: src/mainwindow.cpp:402
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:403
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "일상을 정리하십시오!"

#: src/mainwindow.cpp:404
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "KDE 개인 정보 관리자 모음"

#: src/mainwindow.cpp:430
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: src/mainwindow.cpp:452
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "동기화"

#: src/mainwindow.cpp:460
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Kontact 설정..."

#: src/mainwindow.cpp:462
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Kontact 설정"

#: src/mainwindow.cpp:465
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "Kontact를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다."

#: src/mainwindow.cpp:471
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Kontact 소개(&K)"

#: src/mainwindow.cpp:473
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Kontact 소개 페이지 보기"

#: src/mainwindow.cpp:476
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Kontact 소개 페이지를 보려면 선택하십시오."

#: src/mainwindow.cpp:482
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "오늘의 팁(&T)"

#: src/mainwindow.cpp:484
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "오늘의 팁 대화 상자 보이기"

#: src/mainwindow.cpp:487
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"이 프로그램을 더 효율적으로 사용할 수 있는 팁이 표시되는 대화 상자가 표시됩니"
"다."

#: src/mainwindow.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "플러그인 %1"

#: src/mainwindow.cpp:695
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "플러그인 %1(으)로 전환"

#: src/mainwindow.cpp:797
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "프로그램이 이미 실행 중입니다. 배경에서 지켜봅니다..."

#: src/mainwindow.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "%1 부분을 불러올 수 없습니다."

#: src/mainwindow.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1239
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Kontact %1에 오신 것을 환영합"
"니다</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
"\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
"\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></"
"a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</"
"nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height="
"\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id="
"\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">이 소개 건너뛰기</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1252
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr "Kontact는 여러분의 이메일, 주소록, 달력, 작업 목록 등을 처리합니다."

#: src/mainwindow.cpp:1258
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "사용 설명서 읽기"

#: src/mainwindow.cpp:1259
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Kontact와 구성 요소에 대하여 익히기"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Kontact 웹 사이트로 가기"

#: src/mainwindow.cpp:1266
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "온라인 자원과 튜토리얼 보기"

#: src/mainwindow.cpp:1272
msgctxt "@item:intext"
msgid "Setup your Accounts"
msgstr "계정 설정"

#: src/mainwindow.cpp:1273
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use"
msgstr "Kontact 사용 준비"

#~ msgid "No Notes Available"
#~ msgstr "노트가 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize Popup Notes"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Popup Notes"
#~ msgstr "팝업 노트 동기화"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize Contacts"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware notes"
#~ msgstr "연락처 동기화"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize Contacts"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
#~ msgstr "연락처 동기화"
