# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 01:10+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktopfilepage.cpp:45
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: desktopfilepage.cpp:53
msgid "Author:"
msgstr "작성자:"

#: desktopfilepage.cpp:60
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: desktopfilepage.cpp:67
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: desktopfilepage.cpp:75
msgid "Filename:"
msgstr "파일 이름:"

#: desktopfilepage.cpp:84
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

#: desktopfilepage.cpp:93
msgid "Extract Headers:"
msgstr "헤더 추출:"

#: desktopfilepage.cpp:97
msgid ""
"Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want "
"to add extra header as \"X-Original-To\" add \"X-Original-To\" in list, but "
"use \"XOriginalTo\" as variable in Grantlee (remove '-' in name)."
msgstr ""
"조심하십시오. 테마 이름에 '-' 문자를 사용할 수 없습니다. 메일링 리스트에 사용"
"되는 추가 헤더인 'X-Original-To' 등을 직접 추가할 수는 없으며 이러한 필드를 "
"추가하려면 'XOriginalTo'와 같이 이름에서 '-' 문자를 삭제한 형태를 사용하십시"
"오."

#: desktopfilepage.cpp:142 editorpage.cpp:116
msgid "We cannot add file in zip file"
msgstr "zip 파일에 파일을 추가할 수 없음"

#: desktopfilepage.cpp:142 editorpage.cpp:116
msgid "Failed to add file."
msgstr "파일을 추가할 수 없습니다."

#: editorpage.cpp:105
#, kde-format
msgid "Impossible to open file \"%1\""
msgstr "파일 \"%1\"을(를) 열 수 없음"

#: managethemes.cpp:41
msgid "Manage Theme"
msgstr "테마 관리"

#: managethemes.cpp:47
msgid "Local themes:"
msgstr "로컬 테마:"

#: managethemes.cpp:55
msgid "Delete theme"
msgstr "테마 삭제"

#: managethemes.cpp:92
#, kde-format
msgid "Do you want to remove selected theme?"
msgid_plural "Do you want to remove %1 selected themes?"
msgstr[0] "선택한 테마 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: managethemes.cpp:92
msgid "Remove theme"
msgstr "테마 삭제"

#: managethemes.cpp:97
#, kde-format
msgid "Theme \"%1\" cannot be deleted. Please contact your administrator."
msgstr "테마 \"%1\"을(를) 삭제할 수 없습니다. 관리자에게 연락하십시오."

#: managethemes.cpp:97
msgid "Delete theme failed"
msgstr "테마 삭제 오류"

#: newthemedialog.cpp:33
msgid "New Theme"
msgstr "새 테마"

#: newthemedialog.cpp:42
msgid "Theme name:"
msgstr "테마 이름:"

#: newthemedialog.cpp:49
msgid "Theme directory:"
msgstr "테마 디렉터리:"

#: themeeditortabwidget.cpp:48
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: themeeditortabwidget.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: themesession.cpp:74
msgid "Error during theme loading"
msgstr "테마 불러오는 중 오류 발생"

#: themesession.cpp:74
msgid "You are trying to load a theme which cannot be read by this application"
msgstr "이 프로그램에서 읽을 수 없는 테마를 불러오고 있음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/configurewidget.ui:20
msgid "Default theme path:"
msgstr "기본 테마 경로:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/configurewidget.ui:41
msgid "Author email:"
msgstr "작성자 이메일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/configurewidget.ui:55
msgid "Author name:"
msgstr "작성자 이름:"
