# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 08:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 01:46+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
#: errorpage.ui:14
msgid "WizardPage"
msgstr "WizardPage"

#: main.cpp:39
msgid "NepomukMigrator"
msgstr "NepomukMigrator"

#: main.cpp:41
msgid "Nepomuk Data Migration Tool"
msgstr "Nepomuk 데이터 이전 도구"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2013, Nepomuk-KDE Team"
msgstr "(c) 2013, Nepomuk-KDE Team"

#: main.cpp:46
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:46
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:51
msgid "Opens the advanced menu for migration"
msgstr "이전을 위한 고급 메뉴 열기"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it"
msgstr ""
"Nepomuk이 실행 중이 아닙니다.<br/>데이터 이전을 처리하려면 실행해야 합니다"

#: systray.cpp:36 systray.cpp:37
msgid "Optimizing search database"
msgstr "검색 데이터베이스 최적화 중"

#: systray.cpp:55
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

#: systray.cpp:57
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "진행 중: %1%"

#: wizard.cpp:75
msgid "Nepomuk Data Migration"
msgstr "Nepomuk 데이터 이전"

#: wizard.cpp:80
msgid ""
"With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You "
"have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go "
"with the recommended method of backup and restore. This migration can take "
"several hours"
msgstr ""
"Nepomuk 내부 데이터 형식이 변경되었습니다. 백업-복원 과정 대신 데이터 이전을 "
"선택하였기 때문에 이 마법사가 실행되었습니다. 이전 과정은 오래 걸릴 수도 있습"
"니다."

#: wizard.cpp:107
msgid "The internal data is being migrated"
msgstr "내부 데이터를 이전하는 중입니다"

#: wizard.cpp:108
msgid "This process could take a while"
msgstr "시간이 걸릴 수도 있습니다"

#: wizard.cpp:158
msgid "Data has been successfully migrated"
msgstr "데이터를 성공적으로 이전하였습니다"
