# Translation of bovo to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 02:12+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
#: gui/bovo.kcfg:9 gui/mainwindow.cc:191
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
#: gui/bovo.kcfg:13
msgid "Speed of demo and replay playback."
msgstr "데모와 복기 재생 속도입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
#: gui/bovo.kcfg:19
msgid "Whether moves should be animated or not."
msgstr "이동 애니메이션 사용 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
#: gui/bovo.kcfg:23
msgid "AI engine to use."
msgstr "사용할 인공 지능 엔진입니다."

#: gui/main.cc:30
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
msgstr "KDE 오목 게임"

#: gui/main.cc:35
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: gui/main.cc:37
msgid "(c) 2002,2007 Aron Boström"
msgstr "(c) 2002,2007 Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Aron Boström"
msgstr "Aron Boström"

#: gui/main.cc:38
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: gui/mainwindow.cc:70 gui/mainwindow.cc:348
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "승리: %1"

#: gui/mainwindow.cc:71 gui/mainwindow.cc:245 gui/mainwindow.cc:361
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "패배: %1"

#: gui/mainwindow.cc:177
msgid "&Replay"
msgstr "다시 보기(&R)"

#: gui/mainwindow.cc:179
msgid "Replay game"
msgstr "게임 다시 보기"

#: gui/mainwindow.cc:180
msgid "Replays your last game for you to watch."
msgstr "마지막 게임을 다시 봅니다."

#: gui/mainwindow.cc:186
msgid "&Animation"
msgstr "애니메이션 효과(&A)"

#: gui/mainwindow.cc:329
msgid "Start a new Game to play"
msgstr "새 게임을 시작하세요"

#: gui/mainwindow.cc:366
msgid "GAME OVER. Tie!"
msgstr "게임 종료. 무승부입니다!"

#: gui/mainwindow.cc:369
msgid "GAME OVER. You won!"
msgstr "게임 종료. 이겼습니다!"

#: gui/mainwindow.cc:372
msgid "GAME OVER. You lost!"
msgstr "게임 종료. 졌습니다!"

#: gui/mainwindow.cc:384
msgid "It is your turn."
msgstr "당신 차례입니다."

#: gui/mainwindow.cc:388
msgid "Waiting for computer."
msgstr "컴퓨터가 수를 두고 있습니다."

#: gui/mainwindow.cc:416
msgid "Replaying game"
msgstr "게임 다시 보는 중"

#: gui/mainwindow.cc:433
msgid "Game replayed."
msgstr "게임 다시 보기 완료."
