# Korean messages for kio_nntp.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 19:52+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nntp.cpp:125 nntp.cpp:491
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "그룹 %1을(를) 선택하는 중..."

#: nntp.cpp:140
msgid "Downloading article..."
msgstr "글 다운로드 중..."

#: nntp.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "잘못된 특수 명령 %1"

#: nntp.cpp:206
msgid "Sending article..."
msgstr "글 보내는 중..."

#: nntp.cpp:356
msgid "Downloading group list..."
msgstr "그룹 목록 다운로드 중..."

#: nntp.cpp:361
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "새 그룹 찾는 중..."

#: nntp.cpp:427
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "그룹 설명 다운로드 중..."

#: nntp.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"서버 응답에서 메시지 번호를 추출할 수 없습니다:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:533
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "새 머릿글 다운로드 중..."

#: nntp.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"서버 응답에서 첫 메시지 ID를 추출할 수 없습니다:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"서버 응답에서 정확한 메시지 ID를 추출할 수 없습니다:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:741
msgid "Connecting to server..."
msgstr "서버에 연결 중..."

#: nntp.cpp:775
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "이 서버는 TLS를 지원하지 않습니다"

#: nntp.cpp:779
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS 협상 실패"

#: nntp.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"서버 %1에서 요청을 처리할 수 없습니다.\n"
"다시 시도하십시오."

#: nntp.cpp:899
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "요청한 자원에 접근하려면 인증해야 합니다."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "지정한 로그인 ID/암호가 잘못되었습니다."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 명령의 예상하지 않은 서버 응답:\n"
"%2"
