# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:24+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG 로그 뷰어"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG 설정"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:101
msgid "&Executable:"
msgstr "실행 파일(&E):"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:110
msgid "&Socket:"
msgstr "소켓(&S):"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:119
msgid "None"
msgstr "없음"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Expert"
msgstr "전문가"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Guru"
msgstr "구루"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Default &log level:"
msgstr "기본 로그 수준(&L):"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:132
msgid "Log Window"
msgstr "로그 창"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:145
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] "줄"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgid "unlimited"
msgstr "무제한"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "&History size:"
msgstr "과거 기록 크기(&H):"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:151
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "무제한으로 설정(&U)"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:158
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "워드랩 사용(&W)"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:99
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] 로그 지워짐"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:106
msgid "C&lear History"
msgstr "과거 기록 삭제(&L)"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:137
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] 로그 정지됨"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:152
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"watchgnupg 로그 프로세스를 시작할 수 없습니다.\n"
"watchgnupg 실행 파일을 $PATH에서 찾을 수 있는지 확인하십시오.\n"
"로그 창에 필요한 정보를 표시할 수 없습니다."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:154
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] 로그 시작됨"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:189
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "로그를 지원하는 구성 요소가 없습니다."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"watchgnupg 프로세스가 죽었습니다.\n"
"다시 시작하시겠습니까?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Try Restart"
msgstr "다시 시작 시도"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195
msgid "Do Not Try"
msgstr "시도하지 않음"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:196
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== 로그 프로세스 다시 시작하는 중 ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"watchgnupg 프로세스가 실행 중이 아닙니다.\n"
"로그 창에 필요한 정보를 표시할 수 없습니다."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:230
msgid "Save Log to File"
msgstr "파일로 로그 저장"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "파일 \"%1\"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:238
msgid "Overwrite File"
msgstr "파일 덮어쓰기"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:245
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "파일 %1을(를) 저장할 수 없음: %2"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kwatchgnupgui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kwatchgnupgui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG 로그 뷰어"
