# Korean messages for knode.
# Copyright (C) 2001,2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Huyn-jin Kim <bbangya@mizi.com>, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 00:45+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Huyn-jin Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bbangya@mizi.com"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
msgid "Former maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "KDE 뉴스 그룹 리더"

#: aboutdata.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors"
msgid "Copyright © 1999–2014 KNode authors"
msgstr "저작권자 (c) 1999-2005 KNode 작성자"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Jakob Schroeter"
msgstr "Jakob Schroeter"

#: articlewidget.cpp:157
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "글에서 찾기(&I)..."

#: articlewidget.cpp:159
msgid "&View Source"
msgstr "밑그림 보기(&V)"

#: articlewidget.cpp:164
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "뉴스그룹에 댓글달기(&F)"

#: articlewidget.cpp:169
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "전자우편으로 답장(&M)"

#: articlewidget.cpp:174
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "전자우편으로 포워드(&A)"

#: articlewidget.cpp:178
msgctxt "article"
msgid "&Cancel Article"
msgstr "기사 취소(&C)"

#: articlewidget.cpp:181
#, fuzzy
msgid "S&upersede Article"
msgstr "기사 파기(&U)"

#: articlewidget.cpp:184
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "고정폭 글꼴 사용하기(&S)"

#: articlewidget.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Fancy Formating"
msgid "Fancy Formatting"
msgstr "예쁘게 보이기"

#: articlewidget.cpp:193
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "해독하기(&U) (Rot 13)"

#: articlewidget.cpp:200
msgid "&Headers"
msgstr "헤더(&H)"

#: articlewidget.cpp:202
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "보기 좋은 헤더(&F)"

#: articlewidget.cpp:207
msgid "&Standard Headers"
msgstr "표준 헤더(&S)"

#: articlewidget.cpp:212
msgid "&All Headers"
msgstr "모든 헤더(&A)"

#: articlewidget.cpp:219
msgid "&Attachments"
msgstr "첨부 파일(&A)"

#: articlewidget.cpp:221
msgid "&As Icon"
msgstr "아이콘으로 보기(&A)"

#: articlewidget.cpp:226
msgid "&Inline"
msgstr "같이 보기(&I)"

#: articlewidget.cpp:231
msgid "&Hide"
msgstr "숨기기(&H)"

#: articlewidget.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid "Set Charset"
msgid "Set chars&et"
msgstr "글자셋 설정"

#: articlewidget.cpp:240 articlewidget.cpp:1409
msgctxt "@item default character set"
msgid "Default"
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Set Charset"
msgid "Set charset"
msgstr "글자셋 설정"

#: articlewidget.cpp:251
msgid "&Open URL"
msgstr "URL 열기(&O)"

#: articlewidget.cpp:255
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "링크 주소 복사하기(&C)"

#: articlewidget.cpp:259
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "링크 책갈피에 추가하기(&B)"

#: articlewidget.cpp:262
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "주소록에 추가하기(&A)"

#: articlewidget.cpp:265
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "주소록에서 열기(&O)"

#: articlewidget.cpp:269
msgid "&Open Attachment"
msgstr "첨부파일 열기(&O)"

#: articlewidget.cpp:273
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "첨부 파일 저장하기(&S)"

#: articlewidget.cpp:395
msgid "Unable to load the article."
msgstr "글을 불러올 수 없습니다."

#: articlewidget.cpp:427
msgid "The article contains no data."
msgstr "글에 내용이 없습니다."

#: articlewidget.cpp:463
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr "문자 인코딩을 알 수 없습니다. 기본값을 사용합니다."

#: articlewidget.cpp:523
msgid ""
"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
"file and reassemble it by hand.</b>"
msgstr ""
"<br /><b>이 글의 MIME 형식은 KNode에서 처리할 수 없는 &quot;message/"
"partial&quot;입니다.<br />글을 텍스트로 저장한 다음 수동으로 다시 조합할 수 "
"있습니다.</b>"

#: articlewidget.cpp:539
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>메모:</b> HTML 메시지입니다. 보안상의 이유로 HTML 코드만 표시됩니다. 이 메"
"시지를 보낸 사람을 믿을 수 있는 경우에만 <a href=\"knode:showHTML\">여기</a>"
"를 눌러서 HTML 메시지의 서식을 보십시오."

#: articlewidget.cpp:584
msgid "An error occurred."
msgstr "오류가 발생했습니다."

#: articlewidget.cpp:703
msgid "References:"
msgstr "참조:"

#: articlewidget.cpp:786
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "메시지가 알 수 없는 키 0x%1(으)로 서명됨:"

#: articlewidget.cpp:789
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "서명의 정확성을 검증할 수 없습니다."

#: articlewidget.cpp:807
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "%1이(가) 메시지에 서명함 (키 ID: 0x%2)."

#: articlewidget.cpp:811
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "%1이(가) 메시지에 서명함."

#: articlewidget.cpp:821
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "서명이 올바르지만 키의 유효성을 확인할 수 없습니다."

#: articlewidget.cpp:825
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:829
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:833
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:837
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:841
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "경고: 서명이 올바르지 않습니다."

#: articlewidget.cpp:858
msgid "End of signed message"
msgstr "서명된 메시지의 끝"

#: articlewidget.cpp:874
msgid "unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: articlewidget.cpp:1072
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while downloading the article source:\n"
"%1"
msgstr ""

#: articlewidget.cpp:1427 kncomposer.cpp:1247
msgid "Select Charset"
msgstr "문자 인코딩 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#: composer/composer_view.ui:45 configuration/identity_edition_dialog.ui:29
#: configuration/identity_widget.ui:47
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Identity:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: composer/composer_view.ui:55
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "To"
msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
msgid "To:"
msgstr "To"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: composer/composer_view.ui:68
msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
msgid "Browse..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
#: composer/composer_view.ui:75
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Groups"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Groups:"
msgstr "Groups"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
#: composer/composer_view.ui:85
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Followup-To"
msgctxt "@label"
msgid "Followup-To:"
msgstr "Followup-To"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
#: composer/composer_view.ui:95
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgctxt "@label:textbox subject of a message"
msgid "Subject:"
msgstr "제목"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
#: composer/composer_view.ui:105
msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
msgid "Browse..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
#: composer/composer_view.ui:115
#, fuzzy
#| msgid "From"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "From:"
msgstr "작성자"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
#: composer/composer_view.ui:137
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</"
"strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br /"
">\n"
"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
"  are starting to fit the best.</p>\n"
"\n"
"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
"\n"
"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
#: composer/composer_view.ui:196
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
#: composer/composer_view.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "&Kill External Editor"
msgctxt "@action:button"
msgid "Kill external editor"
msgstr "외부 편집기 죽이기(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: composer/composer_view.ui:256
#, fuzzy
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "File"
msgstr " 거르개: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: composer/composer_view.ui:261
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Type"
msgstr "형식"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: composer/composer_view.ui:266
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: composer/composer_view.ui:271
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: composer/composer_view.ui:276
#, fuzzy
#| msgid "Encoding"
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
#: composer/composer_view.ui:284
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
msgid "Add..."
msgstr "더하기(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
#: composer/composer_view.ui:291
#, fuzzy
#| msgid "&Properties"
msgctxt ""
"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
msgid "Properties"
msgstr "등록정보(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
#: composer/composer_view.ui:311
#, fuzzy
msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
msgid "Remove"
msgstr "박스 지우기(&m)"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage your identities"
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
msgctxt "@action:button Change signing key"
msgid "Change..."
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
msgctxt "@title:window PGP key chooser"
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
msgctxt "Name of a newly created identity"
msgid "New identity"
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
msgstr ""

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete identity"
msgstr "파일 삽입(&I)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
msgid "Create an identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
msgid "Duplicate this identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
msgid "Rename this identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
msgid "Remove this identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
#: configuration/identity_widget.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
#: configuration/identity_widget.ui:104
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Organization"
msgid "Organization:"
msgstr "Organization"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
"p>\n"
"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
#: configuration/identity_widget.ui:111
msgid "Email address:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
"a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
#: configuration/identity_widget.ui:118
msgid "Reply-to address:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
#: configuration/identity_widget.ui:125
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Mail-Copies-To"
msgid "Mail-copies-to:"
msgstr "Mail-Copies-To"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
msgid "Signing key:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
#: configuration/identity_widget.ui:20
msgid "Use a specific identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
#: configuration/identity_widget.ui:67
msgid "Modify..."
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:369
msgid "Local"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:378
#, fuzzy
msgid "News"
msgstr "뉴스그룹 / 받는이"

#: foldertreewidget.cpp:381
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
#: foldertreewidget.cpp:384 nntpaccountdialog_base.ui:160
msgid "None"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:390
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:315 knfilterconfigwidget.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:316
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid "From"
msgstr "작성자"

#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
msgid "Lines"
msgstr "줄 수"

#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:317
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: headerview.cpp:77 treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr ""

#: headerview.cpp:79
msgid "Line Count"
msgstr "줄 수"

#: headerview.cpp:223
msgid "Date (thread changed)"
msgstr ""

#: headerview.cpp:443
msgid "Newsgroups / To"
msgstr "뉴스그룹 / 수신자"

#: knaccountmanager.cpp:125
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "이 계정의 디렉터리를 만들 수 없습니다."

#: knaccountmanager.cpp:140
msgid ""
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"이 계정은 보내지 않은 메시지가 있는 동안에는 그메시지를 지울질수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: knaccountmanager.cpp:143 knarticlemanager.cpp:584 knconfigwidgets.cpp:771
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
#: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "지우기(&e)"

#: knaccountmanager.cpp:143
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "이 계정 지우기를 원하십니까?"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"적어도 이계정의 한그룹은 현재 사용되고 있습니다.\n"
"이 계정은 지금으로서는 지워질수 없습니다."

#: knarticlefactory.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
"Do you want to reply in public anyway?"
msgstr ""
"뉴스그룹에 댓글달기 대신에  글쓴이의 전자우편주소로 되보내어지게 요구하는 것"
"이다. (Followup-To: poster)"

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply Public"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Reply by Email"
msgstr "전자우편으로 답장(&M)"

#: knarticlefactory.cpp:197
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr "내용을 복사한 답장 메일이 요구되어집니다.. (Mail-Copied-To header)"

#: knarticlefactory.cpp:287
#, fuzzy
msgid ""
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "이 기사는 첨부파일이 포함되어 있습니다. 보내시겠습니까?"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Forward"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Do Not Forward"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:313
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "보낸 메시지 (시작)"

#: knarticlefactory.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Newsgroup"
msgstr "뉴스그룹 / 받는이"

#: knarticlefactory.cpp:324
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "보낼 메시지 (끝)"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "이 기사를 취소하시겠습니까?"

#: knarticlefactory.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Cancel Article"
msgstr "기사 저장"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"취소된 메시지를 지금 혹은 나중에 \n"
"보내시겠습니까?"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "Question"
msgstr "물음"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Now"
msgstr "지금(&N)"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Later"
msgstr "나중(&L)"

#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
#, fuzzy
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "올바른 뉴스 계정 설정이 아닙니다."

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "이 기사를 파기 시키겠습니까?"

#: knarticlefactory.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Supersede"
msgstr "기사 파기(&U)"

#: knarticlefactory.cpp:574
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "이 기사는 고칠수가 없습니다."

#: knarticlefactory.cpp:606
msgid "Article has already been sent."
msgstr "기사는 이미 발송되었습니다."

#: knarticlefactory.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Unable to load article."
msgstr "기사를 읽어올 수 없습니다!"

#: knarticlefactory.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "보내질뉴스 폴더를 읽을 수 없습니다!"

#: knarticlefactory.cpp:727
msgid ""
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
"\"Outbox\" folder."
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:774
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"메시지 아이디를 만들거나 사용못하게 할려면 호스트이름을 설정해야만 합니다."

#: knarticlefactory.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</"
"emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "전자우편은 취소하거나 파기 시킬 수 없습니다.!"

#: knarticlefactory.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "취소된 메시지는 취소시키거나 파기시킬 수 없습니다!"

#: knarticlefactory.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "단지 보내진 기사는 취소하거나 파기시킬 수 있습니다!"

#: knarticlefactory.cpp:908
#, fuzzy
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "이 기사는 벌서 취소되었거나 파기되어 졌습니다!"

#: knarticlefactory.cpp:915
#, fuzzy
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"이 기사는 취소되거나 파기시킬 수 없습니다.\n"
"기사의 메시지 아이디가 KNode에 의해서 만들어지지 \n"
"않았기 때문입니다!그러나 뉴스그룹 안에서는 기사를 \n"
"볼 수는 있고, 취소,파기 시킬 수 있습니다.."

#: knarticlefactory.cpp:936
#, fuzzy
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"이 기사에 접근할수 없습니다.\n"
"자신 소유의 기사만 취소하거나 파기 시킬 수 있습니다."

#: knarticlefactory.cpp:941
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"기사를 취소하거나 파기시키기 전에 \n"
"기사의 내용을 다운로드 해야만 합니다."

#: knarticlefactory.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Errors While Sending"
msgstr "보내는 동안 오류가 발생했습니다."

#: knarticlefactory.cpp:1041
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:1042
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "<b>Error message:</b><br />"
msgstr "<b>오류 메시지</b></br>"

#: knarticlefilter.cpp:34
msgctxt "default filter name"
msgid "all"
msgstr "모두"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgctxt "default filter name"
msgid "unread"
msgstr "읽지않음"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgctxt "default filter name"
msgid "new"
msgstr "새로운"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgctxt "default filter name"
msgid "watched"
msgstr "보여진"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with unread"
msgstr "읽혀지지 않은 글타래"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with new"
msgstr "새로운 글타래"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgctxt "default filter name"
msgid "own articles"
msgstr "자기소유의 기사"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with own articles"
msgstr "자기소유 기사의 글타래"

#: knarticlemanager.cpp:86
msgid "Save Attachment"
msgstr "첨부파일 저장"

#: knarticlemanager.cpp:110
msgid "Save Article"
msgstr "기사 저장"

#: knarticlemanager.cpp:193
msgid " Creating list..."
msgstr " 목록을 만듭니다..."

#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
msgid "no subject"
msgstr "제목 없음"

#: knarticlemanager.cpp:583
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "이 기사를 지우겠습니까?"

#: knarticlemanager.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Delete Articles"
msgstr "기사 저장"

#: knarticlemanager.cpp:920
#, kde-format
msgid ""
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm="
"%1\">groups.google.com</a>."
msgstr ""

#: knarticlemanager.cpp:1013 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
#: knmainwidget.cpp:298
msgid " (moderated)"
msgstr " (알맞게됨)"

#: knarticlemanager.cpp:1015
#, kde-format
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1 : 새로운것 %2 , 표시된것 %3"

#: knarticlemanager.cpp:1019
#, kde-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " 거르개: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1028
#, kde-format
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1 : 보여진것 %2"

#: kncleanup.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "<b> %1 </b>에 기간만료된 기사 지우기"

#: kncleanup.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> 폴더 묶기"

#: kncleanup.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br>만료된것 %2<br>남으것 %3"

#: kncleanup.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Cleaning Up"
msgstr "지우는중"

#: kncleanup.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "지우는중 잠시만 기다려주십시오..."

#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:874 kngroupbrowser.cpp:91
msgid "Name"
msgstr ""

#: kncollectionview.cpp:85
msgid "Unread"
msgstr ""

#: kncollectionview.cpp:86
msgid "Total"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:74
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:208
msgid "&Send Now"
msgstr "지금 보내기(&S)"

#: kncomposer.cpp:214
msgid "Send &Later"
msgstr "나중에 보내기(&L)"

#: kncomposer.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Save As &Draft"

#: kncomposer.cpp:224
msgid "D&elete"
msgstr "지우기(&e)"

#: kncomposer.cpp:241
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "인용문으로 붙여넣기(&Q)"

#: kncomposer.cpp:253
msgid "Append &Signature"
msgstr "서명 추가(&S)"

#: kncomposer.cpp:257
msgid "&Insert File..."
msgstr "파일 삽입(&I)..."

#: kncomposer.cpp:261
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "파일 삽입( 상자안에 )(&b)..."

#: kncomposer.cpp:266
msgid "Attach &File..."
msgstr "파일 첨부(&F)"

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "PGP로 기사 서명(&P)"

#: kncomposer.cpp:274
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "박스 지우기(&m)"

#: kncomposer.cpp:278
msgid "&Properties"
msgstr "등록정보(&P)"

#: kncomposer.cpp:285
msgid "Send &News Article"
msgstr "뉴스 기사 보내기(&N)"

#: kncomposer.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Send E&mail"
msgstr "전자우편 보내기(&M)"

#: kncomposer.cpp:295
msgid "Set &Charset"
msgstr "글자셋 설정(&C)"

#: kncomposer.cpp:302
msgid "Set Charset"
msgstr "글자셋 설정"

#: kncomposer.cpp:308
msgid "&Word Wrap"
msgstr "문단 보호(&W)"

#: kncomposer.cpp:311
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:323
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "인용 부호 더하기(&Q)"

#: kncomposer.cpp:327
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "인용 부호 지우기(&R)"

#: kncomposer.cpp:331
msgid "Add &Box"
msgstr "박스 더하기(&B)"

#: kncomposer.cpp:335
msgid "Re&move Box"
msgstr "박스 지우기(&m)"

#: kncomposer.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "원문 가져오기(&O)"

#: kncomposer.cpp:345
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "뒤섞기(&c) (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:352
msgid "Start &External Editor"
msgstr "외부 편집기 시작(&E)"

#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<글을 올렸습니다 & 메일을 보냈습니다>"

#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<글을 올렸습니다 & 메일을 보냈습니다>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:540
msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Please enter a subject."
msgstr "제목을 입력해주세요!"

#: kncomposer.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "뉴스그룹을 입력해주세요!"

#: kncomposer.cpp:560
#, fuzzy
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"12개 이상의 뉴스그룹에 교차투고를 하였습니다.\n"
"모든 뉴스그룹에서 주제가 잘못된 기사는 지워주십시오."

#: kncomposer.cpp:565
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"5개 이상의 뉴스그룹에 교차투고를 하였습니다.\n"
"주제가 잘못된것은 그룹에서 지워주고 \n"
"주제에 맞는 글인가 재고 하시기 바랍니다.\n"
"다른곳에 보내거나 기사를 다시 고치시겠습니까?"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
msgid "&Send"
msgstr "보내기(&S)"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#: kncomposer.cpp:572
#, fuzzy
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
"into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"2개이상의 뉴스그룹에 교차투고 하였습니다. \n"
"각각의 그룹마다 \"댓글달기\"로 \n"
"직접 보내시기 바랍니다.\n"
"다른곳에 보내거나 기사를 다시 고치시겠습니까?"

#: kncomposer.cpp:582
#, fuzzy
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"12개 이상의 뉴스그룹에 교차투고를 하였습니다.\n"
"모든 뉴스그룹에서 주제가 잘못된 기사는 지워주십시오."

#: kncomposer.cpp:587
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Please enter the email address."
msgstr "전자우편 주소를 넣어주십시오!"

#: kncomposer.cpp:647
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:652
#, fuzzy
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "내용이 없는 메시지는 보낼 수 없습니다!"

#: kncomposer.cpp:658
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:663
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:671
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:678
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:683
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:706
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:713
msgid "Send Unsigned"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:905
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1059
msgid "Insert File"
msgstr "파일 삽입"

#: kncomposer.cpp:1132
msgid "Attach File"
msgstr "파일 첨부"

#: kncomposer.cpp:1193
#, fuzzy
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr "내용을 복사한 답장 메일이 요구되어집니다.. (Mail-Copied-To header)"

#: kncomposer.cpp:1194
msgid "&Send Copy"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1272
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1286
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1332
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1349
msgid "News Article"
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1351
msgid "Email"
msgstr "전자우편"

#: kncomposer.cpp:1353
msgid "News Article & Email"
msgstr "새소식 글과 편지"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid " OVR "
msgstr " 덮어쓰기 "

#: kncomposer.cpp:1359
msgid " INS "
msgstr " 끼워넣기 "

#: kncomposer.cpp:1361
#, kde-format
msgid " Type: %1 "
msgstr " 형식: %1 "

#: kncomposer.cpp:1362
#, kde-format
msgid " Charset: %1 "
msgstr " 글자셋: %1 "

#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " %1 칸 "

#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
#, kde-format
msgid " Line: %1 "
msgstr " %1 줄 "

#: kncomposer.cpp:1412
msgid "No Subject"
msgstr "제목 없음"

#: kncomposer.cpp:1542
msgid "Attachment Properties"
msgstr "덧붙인 자료 등록정보"

#: kncomposer.cpp:1549
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr " 거르개: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: kncomposer.cpp:1555 nntpaccountdialog_base.ui:193
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: kncomposer.cpp:1557
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: kncomposer.cpp:1564
msgid "Mime"
msgstr "마임"

#: kncomposer.cpp:1573
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "마임 형식(&M):"

#: kncomposer.cpp:1580
msgid "&Description:"
msgstr "설명(&D):"

#: kncomposer.cpp:1597
msgid "&Encoding:"
msgstr "인코딩(&E):"

#: kncomposer.cpp:1632
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1637
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kncomposerui.rc:5 knodeui.rc:5 knreaderui.rc:5
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr " 거르개: %1"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kncomposerui.rc:13 knodeui.rc:15 knreaderui.rc:11
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: kncomposerui.rc:27
msgid "&Attach"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (options)
#: kncomposerui.rc:33
msgid "Optio&ns"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kncomposerui.rc:42
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kncomposerui.rc:57 knodeui.rc:131 knreaderui.rc:38
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
msgctxt ""
"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
"line edit of the message composer when the user select more than one group "
"to post his/her message."
msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "뉴스그룹 / 받는이"

#: knconfigpages.cpp:98
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: knconfigpages.cpp:132 postnewscomposerwidget_base.ui:23
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
msgid "General"
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:133
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:134
msgid "Scoring"
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr " 거르개: %1"

#: knconfigpages.cpp:136
msgid "Headers"
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:137
msgid "Viewer"
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:157
msgid "Technical"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knconfigpages.cpp:158 knode.kcfg:367
msgid "Composer"
msgstr ""

#: knconfigpages.cpp:159
msgid "Spelling"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "서버: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "Port: %1"
msgstr "포트: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:137
msgid "Server: "
msgstr "서버: "

#: knconfigwidgets.cpp:138
msgid "Port: "
msgstr "포트: "

#: knconfigwidgets.cpp:192 knfilterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:194
msgid "New Account"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:201
msgid "Ser&ver"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:249
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""

#: knconfigwidgets.cpp:253
msgid "&Identity"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&Cleanup"
msgstr "지우는중"

#: knconfigwidgets.cpp:291
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:405
msgid "&Use custom colors"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:410
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
msgid "Cha&nge..."
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:420
msgid "Use custom &fonts"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:425
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
msgid "Chang&e..."
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:674
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
msgid "&Add..."
msgstr "더하기(&D)"

#: knconfigwidgets.cpp:678
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
msgid "&Delete"
msgstr "지우기(&e)"

#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
msgctxt "modify something"
msgid "&Edit..."
msgstr "고치기(&E)..."

#: knconfigwidgets.cpp:686
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
msgid "&Up"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:690
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
msgid "Do&wn"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:771
msgid "Really delete this header?"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:842
msgid "Header Properties"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:858
#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
msgid "H&eader:"
msgstr "모든 글머리 보기(&A)"

#: knconfigwidgets.cpp:866
msgctxt ""
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
msgid "Displayed na&me:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:881
#, fuzzy
msgid "&Large"
msgstr "나중(&L)"

#: knconfigwidgets.cpp:882
msgid "&Bold"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:883
msgid "&Italic"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:884
msgid "&Underlined"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:890
msgid "Value"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:897
msgid "L&arge"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:898
msgid "Bol&d"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:899
msgid "I&talic"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:900
msgid "U&nderlined"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:980
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:987
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1013
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "&Filters:"
msgstr " 거르개: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:1021
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Add a new filter"
msgid "&Add..."
msgstr "더하기(&D)"

#: knconfigwidgets.cpp:1029
msgctxt "@action:button Copy a filter"
msgid "Co&py..."
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1033
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Delete a filter"
msgid "&Delete"
msgstr "지우기(&e)"

#: knconfigwidgets.cpp:1040
msgctxt "@title"
msgid "&Menu:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1047
msgctxt "@action:button move something up in a list"
msgid "&Up"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1051
msgctxt "@action:button move something down in a list"
msgid "Do&wn"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1055
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid "&Remove Quote Characters"
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr "인용 부호 지우기(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:1281
msgid "Allow 8-bit"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1282
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Additional Header"
msgstr "모든 글머리 보기(&A)"

#: knconfigwidgets.cpp:1503
msgid "&Use global cleanup configuration"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1508
#, fuzzy
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
msgstr "뉴스그룹 / 받는이"

#: knconfigwidgets.cpp:1516
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531 knconfigwidgets.cpp:1539
#: knconfigwidgets.cpp:1619 kscoringeditor.cpp:647
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""

#: knconfigwidgets.cpp:1522
msgid "&Purge groups every:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1532
msgid "&Keep read articles:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1540
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1546
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Preser&ve threads"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1606
msgid "Folders"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1614
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:1620
msgid "P&urge folders every:"
msgstr ""

#: kndisplayedheader.cpp:28
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Approved"
msgstr "Approved"

#: kndisplayedheader.cpp:29
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Approved"

#: kndisplayedheader.cpp:30
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Type"
msgstr "Content-Type"

#: kndisplayedheader.cpp:31
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: kndisplayedheader.cpp:32
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: kndisplayedheader.cpp:33
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: kndisplayedheader.cpp:34
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Expires"
msgstr "Expires"

#: kndisplayedheader.cpp:35
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Followup-To"
msgstr "Followup-To"

#: kndisplayedheader.cpp:36
msgctxt "collection of article headers"
msgid "From"
msgstr "From"

#: kndisplayedheader.cpp:37
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Lines"
msgstr "Lines"

#: kndisplayedheader.cpp:38
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr "Mail-Copies-To"

#: kndisplayedheader.cpp:39
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: kndisplayedheader.cpp:40
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mime-Version"
msgstr "Mime-Version"

#: kndisplayedheader.cpp:41
msgctxt "collection of article headers"
msgid "NNTP-Posting-Host"
msgstr "NNTP-Posting-Host"

#: kndisplayedheader.cpp:42
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Newsgroups"
msgstr "Newsgroups"

#: kndisplayedheader.cpp:43
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Organization"
msgstr "Organization"

#: kndisplayedheader.cpp:44
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: kndisplayedheader.cpp:45
msgctxt "collection of article headers"
msgid "References"
msgstr "References"

#: kndisplayedheader.cpp:46
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: kndisplayedheader.cpp:47
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: kndisplayedheader.cpp:48
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Subject"
msgstr "Subject"

#: kndisplayedheader.cpp:49
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Supersedes"
msgstr "Supersedes"

#: kndisplayedheader.cpp:50
msgctxt "collection of article headers"
msgid "To"
msgstr "To"

#: kndisplayedheader.cpp:51
msgctxt "collection of article headers"
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: kndisplayedheader.cpp:52
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: kndisplayedheader.cpp:53
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Newsreader"
msgstr "X-Newsreader"

#: kndisplayedheader.cpp:54
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: kndisplayedheader.cpp:55
msgctxt "collection of article headers"
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: kndisplayedheader.cpp:57
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Groups"
msgstr "Groups"

#: knfilterconfigwidget.cpp:40
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:43
msgid "Subject && &From"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:49
msgid "Message-ID"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:51
msgid "References"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:54
msgid "M&essage-IDs"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:57
msgid "&Status"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid "Age"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid " days"
msgstr ""

#: knfilterconfigwidget.cpp:70
msgid "&Additional"
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:39
msgid "New Filter"
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:50
msgid "Na&me:"
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Single Articles"
msgstr "기사 저장"

#: knfilterdialog.cpp:54
msgid "Whole Threads"
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:55
msgid "Apply o&n:"
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:57
msgid "Sho&w in menu"
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:115
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr ""

#: knfilterdialog.cpp:118
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""

#: knfiltermanager.cpp:261
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr ""

#: knfiltermanager.cpp:344
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr ""

#: knfiltermanager.cpp:368
msgid "Select Filter"
msgstr ""

#: knfolder.cpp:194
msgid " Loading folder..."
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:46
msgid "Local Folders"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:50
msgid "Drafts"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:54
msgid "Outbox"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:58
msgid "Sent"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:88
msgid "Cannot load index-file."
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:143
msgid "New folder"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:306
msgid "Import MBox Folder"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:315
msgid " Importing articles..."
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:379
msgid " Storing articles..."
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:406
msgid "Export Folder"
msgstr ""

#: knfoldermanager.cpp:410
msgid " Exporting articles..."
msgstr ""

#: kngroup.cpp:923
msgid " Scoring..."
msgstr ""

#: kngroup.cpp:970
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr ""

#: kngroup.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:55
msgid "S&earch:"
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "Disable &tree view"
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:60
msgid "&Subscribed only"
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:62
msgid "&New only"
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:70
msgid "Loading groups..."
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:92
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: kngroupbrowser.cpp:369
#, kde-format
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr ""

#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
msgid "moderated"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Subscribe To"
msgstr "가입(&S)..."

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:142
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:276
msgid "Downloading groups..."
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:288
msgid "New Groups"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Check for New Groups"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:295
msgid "Created since last check:"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:303
msgid "Created since this date:"
msgstr ""

#: kngroupdialog.cpp:321
msgid "Checking for new groups..."
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "가입(&S)..."

#: kngroupmanager.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:526
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
"You may unsubscribe."
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Fetch List"
msgstr ""

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Do Not Fetch"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Properties"
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
msgid "Properties of %1"
msgstr "등록정보(&P)"

#: kngrouppropdlg.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Sender"
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Sender"

#: kngrouppropdlg.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "물음"

#: kngrouppropdlg.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
msgid "Nickname:"
msgstr "이름:"

#: kngrouppropdlg.cpp:72
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Use different default charset:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:group"
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label name of a newsgroup"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: kngrouppropdlg.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "&Description:"
msgctxt "@label description of a newsgroup"
msgid "Description:"
msgstr "설명(&D):"

#: kngrouppropdlg.cpp:107
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
msgid "Status:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:111
msgctxt "posting status"
msgid "unknown"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:113
msgid "posting forbidden"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "posting allowed"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid " (moderated)"
msgctxt "posting status"
msgid "moderated"
msgstr " (알맞게됨)"

#: kngrouppropdlg.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Articles:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:140
msgid "Unread articles:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:145
msgid "New articles:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:150
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:155
msgid "Threads with new articles:"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:167
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr ""

#: kngrouppropdlg.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Cleanup"
msgstr "지우는중"

#: kngroupselectdialog.cpp:29
msgid "Select Destinations"
msgstr ""

#: kngroupselectdialog.cpp:35
msgid "Groups for this article:"
msgstr ""

#: kngroupselectdialog.cpp:104
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""

#: knjobdata.cpp:156
msgid "Sending message"
msgstr ""

#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:213
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:142
msgid "&Search:"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:269
msgid " Ready"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:294
msgid "KDE News Reader"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:479
msgid "&Next Article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:480
msgid "Go to next article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:485
msgid "&Previous Article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:487
msgid "Go to previous article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:492
msgid "Next Unread &Article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:498
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:504
msgid "Ne&xt Group"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:510
msgid "Pre&vious Group"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:515
msgid "Read &Through Articles"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:520
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:525
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:530
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Focus on Next Article"
msgstr "뉴스 기사 보내기(&N)"

#: knmainwidget.cpp:540
msgid "Focus on Previous Article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Select Article with Focus"
msgstr "PGP로 기사 서명(&P)"

#: knmainwidget.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Account &Properties"
msgstr "덧붙인 자료 등록정보"

#: knmainwidget.cpp:557
msgid "&Rename Account"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:562
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:566
msgid "&Expire All Groups"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:571
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:576
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:581
msgid "&Delete Account"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:586
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Group &Properties"
msgstr "등록정보(&P)"

#: knmainwidget.cpp:598
msgid "Rename &Group"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:603
msgid "&Get New Articles"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "E&xpire Group"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:611
msgid "Re&organize Group"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:616
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:621
msgid "Mark All as &Read"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:625
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:629
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:634
msgid "&Configure KNode..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:640
msgid "&New Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:645
msgid "New &Subfolder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:650
#, fuzzy
msgid "&Delete Folder"
msgstr "파일 삽입(&I)..."

#: knmainwidget.cpp:655
msgid "&Rename Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:659
msgid "C&ompact Folder"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:663
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:667
#, fuzzy
msgid "&Empty Folder"
msgstr "파일 삽입(&I)..."

#: knmainwidget.cpp:671
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:675
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:680
msgid "S&ort"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:682
msgid "By &Subject"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:683
msgid "By S&ender"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:684
msgid "By S&core"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:685
msgid "By &Lines"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:686
msgid "By &Date"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:692
msgid "Sort"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:696
msgid "&Filter"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:701
msgid "Filter"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:706
msgid "&Search Articles..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:712
msgid "&Refresh List"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:717
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:721
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:725
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:730
msgid "Show T&hreads"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:738
msgid "Mark as &Read"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:749
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:754
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:760
msgid "Open in Own &Window"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:767
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:772
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:776
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:781
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:787
msgid "&Ignore Thread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:793
msgid "&Watch Thread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:800
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:805
msgid "&Delete Article"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:811
msgid "Send &Now"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:816
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit Article..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:823
msgid "Stop &Network"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:828
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:833
msgid "Show Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:894
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1492
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1493
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1534
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1537
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1541
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1554
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1584
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1623
msgid "Select Sort Column"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1946
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1952
msgid "&Message-ID:"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:1957
msgid "&Fetch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
#: knode.kcfg:13
msgid "Identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:21
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:25
msgid "Maximum number of articles to fetch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:29
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:33
msgid "Mark article as read after"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:37
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:41
msgid "Smart scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:45
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:49
msgid "Default to expanded threads"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:53
msgid "Show line count column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:57
msgid "Show score column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:61
msgid "Show unread count in thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:65
msgid "Show Threads"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:71 readnewsgeneralwidget_base.ui:168
msgid "Standard format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:74 readnewsgeneralwidget_base.ui:189
msgid "Localized format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:77 readnewsgeneralwidget_base.ui:175
msgid "Fancy format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:80
msgid "ISO format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:83
msgid "Custom format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:86
msgid "Date format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:90
msgid "Custom date format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:120
msgid ""
"<!-- taken from KMail -->\n"
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:124
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:128
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:132
#, fuzzy
msgid "Show signature"
msgstr "서명 추가(&S)"

#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:136
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:140
#, fuzzy
msgid "Recognized quote characters"
msgstr "인용 부호 지우기(&R)"

#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:144
#, fuzzy
msgid "Open attachments on click"
msgstr "첨부파일 열기(&O)"

#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:148
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:152
#, fuzzy
msgid "Use fixed font"
msgstr "고정폭 글꼴 쓰기(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:156 readnewsviewerwidget_base.ui:55
#, fuzzy
msgid "Show reference bar"
msgstr "참조 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:160 readnewsviewerwidget_base.ui:120
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
#: knode.kcfg:164 readnewsviewerwidget_base.ui:127
msgid "Allow external references in HTML"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: knode.kcfg:171
msgid "Mark group as read goes to next group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: knode.kcfg:176
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: knode.kcfg:180
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: knode.kcfg:184
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: knode.kcfg:188
msgid "Ignore thread closes the current thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: knode.kcfg:192
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
#: knode.kcfg:199
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
#: knode.kcfg:203
msgid "Default score for watched threads"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
#: knode.kcfg:210
msgid "Cache size for headers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
#: knode.kcfg:214
#, fuzzy
msgid "Cache size for articles"
msgstr "자기소유 기사의 글타래"

#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:222
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:226
msgid "Host name used to generate the message ID."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:229
msgid "Generate message-id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:233
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:237
#, fuzzy
msgid "Use external mailer"
msgstr "외부 편집기 죽이기(&K)"

#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:241
msgid "Allow 8-bit encoding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:245
msgid "Charset"
msgstr "문자 인코딩"

#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:249
msgid "Word wrap at column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:253
msgid "Automatic Spellchecking"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:257
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:261
msgid "Append own signature automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:265
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:269
msgid "Include the original author's signature in replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:273
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:277
#, fuzzy
msgid "Start external editor automatically"
msgstr "외부 편집기 시작(&E)"

#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:281
msgid "Introduction phrase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
#: knode.kcfg:285
#, fuzzy
msgid "Path to external editor"
msgstr "외부 편집기 시작(&E)"

#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:293
msgid "Use custom colors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:297
msgid "Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:301
msgid "Alternate Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:305
msgid "Normal Text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:315
msgid "Link"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:319
msgid "Read Thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:323
msgid "Unread Thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:327
msgid "Read Article"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:331
msgid "Unread Article"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:335
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:339
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:343
#, fuzzy
msgid "Unchecked Signature"
msgstr "서명 추가(&S)"

#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:347
#, fuzzy
msgid "Bad Signature"
msgstr "서명 추가(&S)"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:351
msgid "HTML Message Warning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:356
msgid "Use custom fonts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:360
msgid "Article Body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:363
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:371
msgid "Group List"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knode.kcfg:374 readnewsgeneralwidget_base.ui:105
msgid "Article List"
msgstr ""

#: knode_options.h:25
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: knodeui.rc:24 knreaderui.rc:16
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: knodeui.rc:45
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (account)
#: knodeui.rc:55
msgid "A&ccount"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (group)
#: knodeui.rc:64
msgid "G&roup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: knodeui.rc:77
msgid "Fol&der"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (article)
#: knodeui.rc:91 knreaderui.rc:28
msgid "&Article"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (scoring)
#: knodeui.rc:111
msgid "Sc&oring"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: knodeui.rc:121
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "물음"

#: knsearchdialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Find Articles"
msgstr "기사 저장"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "&Search"
msgstr ""

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "C&lear"
msgstr ""

#: knsearchdialog.cpp:49
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:100
msgid "KWallet Not Available"
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:101
msgid "Store Password"
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:102
msgid "Do Not Store Password"
msgstr ""

#: knsourceviewwindow.cpp:38
msgid "Article Source"
msgstr "기사 원본"

#: knstatusfilter.cpp:109
msgid "Is read:"
msgstr ""

#: knstatusfilter.cpp:110
msgid "Is new:"
msgstr ""

#: knstatusfilter.cpp:111
msgid "Has unread followups:"
msgstr ""

#: knstatusfilter.cpp:112
msgid "Has new followups:"
msgstr ""

#: knstatusfilter.cpp:211
msgid "True"
msgstr ""

#: knstatusfilter.cpp:212
msgid "False"
msgstr ""

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr ""

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr ""

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "Not"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Negate this condition"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:81
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:85
msgid "Select the type of match"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:93
msgid "The condition for the match"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "고치기(&E)..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:445
#, fuzzy
#| msgid "&Properties"
msgid "Properties"
msgstr "등록정보(&P)"

#: kscoringeditor.cpp:456
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "이름:"

#: kscoringeditor.cpp:464
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Groups"
msgid "&Groups:"
msgstr "Groups"

#: kscoringeditor.cpp:469
#, fuzzy
#| msgctxt "collection of article headers"
#| msgid "Groups"
msgid "A&dd Group"
msgstr "Groups"

#: kscoringeditor.cpp:480
#, fuzzy
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "외부 편집기 시작(&E)"

#: kscoringeditor.cpp:488
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:499
msgid "Conditions"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:509
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:512
msgid "Matc&h any condition"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:522
msgid "Actions"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:682
msgid "Move rule up"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:687
msgid "Move rule down"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:699
msgid "New rule"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Edit rule"
msgstr " 거르개: %1"

#: kscoringeditor.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Remove rule"
msgstr "박스 지우기(&m)"

#: kscoringeditor.cpp:717
msgid "Copy rule"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:734
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:952
msgid "Rule Editor"
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Edit Rule"
msgstr " 거르개: %1"

#: mailsendjob.cpp:39
msgid "Could not create mail transport job."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
#: nntpaccountdialog_base.ui:52
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: nntpaccountdialog_base.ui:62
msgid "Check inter&val:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
#: nntpaccountdialog_base.ui:85
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
#: nntpaccountdialog_base.ui:92
msgid "Server requires &authentication"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
#: nntpaccountdialog_base.ui:125
msgid "Pass&word:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: nntpaccountdialog_base.ui:138
msgid "&User:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
#: nntpaccountdialog_base.ui:148
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "설명"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
#: nntpaccountdialog_base.ui:170
msgid "SSL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
#: nntpaccountdialog_base.ui:180
msgid "TLS"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
#: nntpaccountdialog_base.ui:203
msgid "&Server:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
#: nntpaccountdialog_base.ui:213
msgid "&Port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: nntpaccountlistwidget_base.ui:55 postnewstechnicalwidget_base.ui:134
msgid "&Add..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#: nntpaccountlistwidget_base.ui:62 postnewstechnicalwidget_base.ui:120
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "고치기(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
#: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
msgid "&Subscribe..."
msgstr "가입(&S)..."

#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
msgid "Loading group list from disk..."
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:107
msgid "Writing group list to disk..."
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:110
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:181
msgid "Sorting..."
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:272
#, kde-format
msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
msgstr ""

#: nntpjobs.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:35
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:42
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:55
msgid "Reply"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:72
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:87
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:102
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:109
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:116
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:128
msgid "External Editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:140
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:147
#, no-c-format
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: postnewscomposerwidget_base.ui:161
msgid "Specify editor:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
msgid "&Generate message-id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
msgid "Ho&st name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
msgid "Enco&ding:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
#, fuzzy
msgid "Cha&rset:"
msgstr "글자셋"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "모든 글머리 보기(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
msgid "Dele&te"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
"b>=sender's address</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
msgid "Article Handling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
msgid "sec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
msgid "Show article &score"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
msgid "Show &line count"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
msgid "Date Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
#: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
msgid "&Switch to the next group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
#: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
msgid "Mark all articles as read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:23
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:38
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:48
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:62
msgid "Show sig&nature"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:69
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:79
msgid "Attachments"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:91
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:98
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
#: readnewsviewerwidget_base.ui:108
msgid "Security"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:50
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:64
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:180
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:182
msgid "Authentication Failed"
msgstr ""

#: scheduler.cpp:183
msgid "Server:"
msgstr ""

#: settings.cpp:31
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr ""

#: settings.cpp:32
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr ""

#: settings.cpp:33
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr ""

#: utilities.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
"qt>"
msgstr ""

#: utilities.cpp:71
msgid "&Replace"
msgstr ""

#: utilities.cpp:346
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""

#: utilities.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "기사를 읽어올 수 없습니다!"

#: utilities.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "기사를 읽어올 수 없습니다!"

#: utilities.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "기사를 읽어올 수 없습니다!"
