# Translation of kpat to Korean.
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 01:58+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: clock.cpp:155
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "할아버지 시계"

#: dealer.cpp:97
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "해결사: 이 게임에서 이길 수 있습니다."

#: dealer.cpp:99
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "해결사: 더 이상 이 게임에서 이길 수 없습니다."

#: dealer.cpp:100
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "해결사: 이 게임을 이길 수 없습니다."

#: dealer.cpp:102
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "해결사: 게임에서 이길 수 있는 지 알 수 없습니다."

#: dealer.cpp:995
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "축하합니다! 우리가 이겼습니다."

#: dealer.cpp:997
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "축하합니다! 이겼습니다."

#: dealer.cpp:1340
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "해결사: 이 게임에서 졌습니다."

#: dealer.cpp:1495
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "해결사: 계산 중..."

#: dealer.cpp:1958
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"새 게임을 요청하였으나 현재 게임이 진행 중입니다.\n"
"\n"
"현재 게임을 중단하면 진 것으로 기록됩니다."

#: dealer.cpp:1960
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "현재 게임을 끝내시겠습니까?"

#: dealer.cpp:1961
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "현재 게임 끝내기"

#: fortyeight.cpp:252
msgid "Forty & Eight"
msgstr "40과 8"

#: freecell.cpp:268
msgid "Freecell"
msgstr "프리셀"

#: golf.cpp:177
msgid "Golf"
msgstr "골프"

#: grandf.cpp:200
msgid "Grandfather"
msgstr "할아버지"

#: gypsy.cpp:177
msgid "Gypsy"
msgstr "집시"

#: idiot.cpp:259
msgid "Aces Up"
msgstr "에이스 업"

#: klondike.cpp:143
msgid "Klondike &Options"
msgstr "클론다이크 설정(&O)"

#: klondike.cpp:144
msgid "Draw 1"
msgstr "1장 꺼내기"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 3"
msgstr "3장 꺼내기"

#: klondike.cpp:348
msgid "Klondike"
msgstr "클론다이크"

#: klondike.cpp:350
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "클론다이크 (한장씩)"

#: klondike.cpp:351
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "클론다이크 (세장씩)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kpatui.rc:23
msgid "Move"
msgstr "이동"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kpatui.rc:43
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "새 카드 덱 가져오기..."

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Patience 게임"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "원 Qt 버전 작성자"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "초기 KDE 포트"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "새 게임 종류"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "버그 수리"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "게임 숫자 섞기 알고리즘"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "초기 Patience 해결사"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "재작성, 현재 관리자"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "클론다이크 개선"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "스파이더 구현"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "문서화"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "메뉴와 도구 모음 작업"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "청소"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "주어진 저장한 게임의 해결책을 찾아보기"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "판을 풀 딜러 (디버그)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "게임 범위 시작 (기본값 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "게임 범위 끝 (기본값 시작:시작, 시작이 주어졌을 때)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"선택 화면을 건너뛰고 지정한 게임을 불러옵니다. 사용 가능한 값은 다음과 같습니"
"다: %1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "테스트 케이스가 있는 디렉터리"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "무작뒤 테스트 케이스 만들기"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "불러올 파일"

#: mainwindow.cpp:153
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "새 게임(&G)..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "새 판(&D)"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "번호 지정된 새 판(&N)..."

#: mainwindow.cpp:170
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "판 다시 시작"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "다음 판"

#: mainwindow.cpp:185
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "이전 판"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:199 statisticsdialog.cpp:59 statisticsdialog.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: mainwindow.cpp:229
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "꺼내기(&W)"

#: mainwindow.cpp:234
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "열 섞기(&L)"

#: mainwindow.cpp:239
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "다시 섞기(&R)"

#: mainwindow.cpp:244
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "떨어트리기(&P)"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Change Appearance..."
msgstr "모양 바꾸기..."

#: mainwindow.cpp:257
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "자동 떨어트리기 사용(&E)"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "E&nable Solver"
msgstr "해결사 사용(&N)"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Play &Sounds"
msgstr "소리 재생(&P)"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "끝낼 때 상태 저장(&R)"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "테마 미리 보기 그림 만들기"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "게임 미리 보기 스냅샷 찍기"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Random Cards"
msgstr "무작위 카드"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Card Deck"
msgstr "카드 덱"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Select a card deck"
msgstr "카드 덱 선택"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Game Theme"
msgstr "게임 테마"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "카드 이외 게임 구성 요소의 테마를 선택하십시오"

#: mainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "%1 도움말(&W)"

#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "현재 게임 도움말(&W)"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it "
"again is %1."
msgstr "메뉴 표시줄을 숨기시겠습니까? 다시 보이려면 %1 키를 누르십시오."

#: mainwindow.cpp:741
msgid "Hide Menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"

#: mainwindow.cpp:835
msgid "Downloading file failed."
msgstr "파일을 다운로드할 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:842
msgid "Opening file failed."
msgstr "파일을 열 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:850
msgid "Error reading XML file: "
msgstr "XML 파일 읽는 중 오류 발생:"

#: mainwindow.cpp:881
msgid "XML file is not a KPat save."
msgstr "XML 파일이 저장된 KPat 게임이 아닙니다."

#: mainwindow.cpp:888
msgid "Unrecognized game id."
msgstr "알 수 없는 게임 ID입니다."

#: mainwindow.cpp:914
msgid "Errors encountered while parsing file."
msgstr "파일을 처리하는 중 오류가 발생하였습니다."

#: mainwindow.cpp:933
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: mainwindow.cpp:952
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: mainwindow.cpp:967
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr "쓰기 위해 파일을 여는 중 오류가 발생하였습니다. 저장할 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:975
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다. 저장할 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:994
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr "파일을 업로드하는 중 오류가 발생하였습니다. 저장할 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:1017
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1회 이동"

#: mod3.cpp:238
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "번호 지정된 새 게임"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 statisticsdialog.ui:33
msgid "Game:"
msgstr "게임:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "판 번호:"

#: simon.cpp:137
msgid "Simple Simon"
msgstr "간단한 사이먼"

#: spider.cpp:135
msgid "Spider &Options"
msgstr "스파이더 옵션(&O)"

#: spider.cpp:136
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1종류 (쉬움)"

#: spider.cpp:137
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2종류 (중간)"

#: spider.cpp:138
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4종류 (어려움)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "스파이더"

#: spider.cpp:482
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "스파이더 (1종류)"

#: spider.cpp:483
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "스파이더 (2종류)"

#: spider.cpp:484
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "스파이더 (4종류)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1회 짐"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1회 이김"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: statisticsdialog.ui:75
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "가장 긴 이기는 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: statisticsdialog.ui:82
msgid "Games played:"
msgstr "진행한 게임 수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: statisticsdialog.ui:99
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "가장 긴 지는 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: statisticsdialog.ui:116
msgid "Games won:"
msgstr "이긴 게임 수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: statisticsdialog.ui:133
msgid "Current streak:"
msgstr "현재 시간:"

#: yukon.cpp:132
msgid "Yukon"
msgstr "유콘"
