# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-24 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 02:37+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: attachpropertydialog.cpp:43
msgid "Save..."
msgstr "저장"

#: attachpropertydialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties for Attachment %1"
msgstr "첨부 파일 %1의 속성"

#: attachpropertydialog.cpp:85
msgid " bytes"
msgstr " 바이트"

#: attachpropertydialog.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "TNEF 속성"

#: attachpropertydialog.cpp:162
msgctxt "@info"
msgid "Must select an item first."
msgstr "항목을 선택하십시오."

#: attachpropertydialog.cpp:171
msgctxt "@info"
msgid "The selected item cannot be saved because it has an empty tag."
msgstr "빈 태그를 포함하고 있으므로 선택한 항목을 저장할 수 없습니다."

#: attachpropertydialog.cpp:198
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "쓰기 위한 파일을 열 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."

#: ktnefmain.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr "프로그램별 단축키를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다."

#: ktnefmain.cpp:110 ktnefmain.cpp:431
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "View"
msgstr "보기"

#: ktnefmain.cpp:115 ktnefmain.cpp:432
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "View With..."
msgstr "다음으로 보기..."

#: ktnefmain.cpp:119 ktnefmain.cpp:435
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Extract"
msgstr "압축 풀기"

#: ktnefmain.cpp:123 ktnefmain.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Extract To..."
msgstr "다음에 압축 풀기..."

#: ktnefmain.cpp:128
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Extract All To..."
msgstr "다음에 모두 압축 풀기..."

#: ktnefmain.cpp:133 ktnefmain.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ktnefmain.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Message Properties"
msgstr "메시지 속성"

#: ktnefmain.cpp:142
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Message Text"
msgstr "메시지 텍스트 보이기"

#: ktnefmain.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "메시지 텍스트 저장..."

#: ktnefmain.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Default Folder..."
msgstr "기본 폴더..."

#: ktnefmain.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "100 attachments found"
msgstr "첨부 100개 찾음"

#: ktnefmain.cpp:174
msgctxt "@info:status"
msgid "No file loaded"
msgstr "불러온 파일 없음"

#: ktnefmain.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "파일 \"%1\"을(를) 열 수 없습니다."

#: ktnefmain.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "%1 attachment found"
msgid_plural "%1 attachments found"
msgstr[0] "첨부 %1개 찾음"

#: ktnefmain.cpp:226
msgctxt "@title:window"
msgid "Open TNEF File"
msgstr "TNEF 파일 열기"

#: ktnefmain.cpp:265 ktnefmain.cpp:291
msgctxt "@info"
msgid "There is no file selected. Please select a file an try again."
msgstr "선택한 파일이 없습니다. 파일을 선택하고 다시 시도하십시오."

#: ktnefmain.cpp:323 ktnefmain.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to extract file \"%1\"."
msgstr "파일 \"%1\"의 압축을 풀 수 없습니다."

#: ktnefmain.cpp:529
msgctxt "@info"
msgid "The message does not contain any Rich Text data."
msgstr "메시지에 서식 있는 텍스트가 없습니다."

#: ktnefmain.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file \"%1\" for writing, check file permissions."
msgstr "파일 \"%1\"에 쓰기 위해 열 수 없습니다. 권한을 확인하십시오."

#. i18n: ectx: Menu (action)
#: ktnefui.rc:4
msgid "&Action"
msgstr "동작(&A)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ktnefui.rc:19
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktnefui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: ktnefview.cpp:75
msgctxt "@title:column file name"
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: ktnefview.cpp:76
msgctxt "@title:column file type"
msgid "File Type"
msgstr "파일 형식"

#: ktnefview.cpp:77
msgctxt "@title:column file size"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: main.cpp:30
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: main.cpp:32
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr "TNEF 형식 메일 첨부 뷰어"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
"Copyright 2012  Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
"Copyright 2012  Allen Winter"

#: main.cpp:37
msgid "Michael Goffioul"
msgstr "Michael Goffioul"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.cpp:43
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:44
msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
msgstr "작성자, Qt4/KDE4 포팅"

#: main.cpp:51
msgid "An optional argument 'file' "
msgstr "선택 사항 인자 'file'"

#: messagepropertydialog.cpp:32
msgid "Message Properties"
msgstr "메시지 속성"

#: messagepropertydialog.cpp:35
msgctxt "@title:column property name"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: messagepropertydialog.cpp:36
msgctxt "@title:column property value"
msgid "Value"
msgstr "값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
#: ui/attachpropertywidgetbase.ui:33
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
#: ui/attachpropertywidgetbase.ui:56
msgid "Index:"
msgstr "색인:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
#: ui/attachpropertywidgetbase.ui:95
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
#: ui/attachpropertywidgetbase.ui:131
msgid "File size:"
msgstr "파일 크기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
#: ui/attachpropertywidgetbase.ui:187
msgid "Mime type:"
msgstr "MIME 형식:"
