# Translation of kjots to Korean.
# Copyright (C) 2001, 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Kim jaehwan <myri7@yahoo.co.kr>, 2001.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:48+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE 노트 유틸리티"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "저작권자 © 1997–2010 KJots 작성자"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Current maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:20 confpagemisc.ui:39
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "KJots에서 변경 사항을 저장하기 전까지 기다릴 시간입니다."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:23
msgid "1 minute"
msgstr "1 분"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:26
msgid " minutes"
msgstr " 분"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:42
msgid "S&ave every:"
msgstr "다음 시간마다 저장(&A):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:103
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"\"자동 저장 사용\"이 선택되어 있을 때에는 책에 변경된 사항을 다음 간격으로 "
"KJots에서 저장합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:106
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "주기적으로 변경 사항 저장(&S)"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: kjots.kcfg:10
msgid "How the main window is divided."
msgstr "주 창이 나뉘는 방법입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: kjots.kcfg:13
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "현재 활성화되어 있는 책이나 쪽입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: kjots.kcfg:16
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "현재 책의 내용을 표시하는 글꼴입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: kjots.kcfg:20
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "책이 자동으로 저장될 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: kjots.kcfg:24
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "불러 오거나 저장할 때 강제로 UTF-8을 사용할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: kjots.kcfg:28
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "책을 자동으로 저장할 분 단위의 시간 간격입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: kjots.kcfg:32
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "책이나 쪽에 사용된 마지막 ID입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: kjots.kcfg:36
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "책꽂이에 있는 책의 ID입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: kjots.kcfg:40
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "새 쪽을 만들 때 이름을 묻도록 하시겠습니까?"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "링크 관리"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "링크 텍스트:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "링크 URL:"

#: kjotspart.cpp:82
msgid "&Configure KJots..."
msgstr "KJots 설정(&C)..."

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kjotspartui.rc:21 kjotsui.rc:21
msgid "F&ormat"
msgstr "형식(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kjotspartui.rc:44
msgid "&Go"
msgstr "이동(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kjotspartui.rc:53
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kjotspartui.rc:62
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kjotspartui.rc:70 kjotsui.rc:64
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kjotspartui.rc:82 kjotsui.rc:79
msgid "Text Toolbar"
msgstr "텍스트 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: kjotspartui.rc:95 kjotsui.rc:92
msgid "Format Toolbar"
msgstr "형식 도구 모음"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "모두(&A)"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "건너뛰기(&S)"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1'을(를) '%2'(으)로 바꾸시겠습니까?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "다중 선택"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "쪽 이름 바꾸기"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "쪽 제목:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "책 이름 바꾸기"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "책 이름"

#: kjotswidget.cpp:203
msgid "Next Book"
msgstr "다음 책"

#: kjotswidget.cpp:210
msgid "Previous Book"
msgstr "이전 책"

#: kjotswidget.cpp:217
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#: kjotswidget.cpp:224
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 페이지"

#: kjotswidget.cpp:231
msgid "&New Page"
msgstr "새 페이지(&N)"

#: kjotswidget.cpp:237
msgid "New &Book..."
msgstr "새 책(&B)..."

#: kjotswidget.cpp:243
msgid "&Delete Page"
msgstr "페이지 삭제(&D)"

#: kjotswidget.cpp:249
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "현재 책 삭제(&K)"

#: kjotswidget.cpp:255
msgid "Delete Selected"
msgstr "선택 항목 삭제"

#: kjotswidget.cpp:260
msgid "Manual Save"
msgstr "수동 저장"

#: kjotswidget.cpp:265
msgid "Auto Bullets"
msgstr "자동 글머리 기호"

#: kjotswidget.cpp:270
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "자동 십진수 목록"

#: kjotswidget.cpp:275
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: kjotswidget.cpp:279
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "체크 표시 삽입"

#: kjotswidget.cpp:284 kjotswidget.cpp:366
msgid "Rename..."
msgstr "이름 바꾸기..."

#: kjotswidget.cpp:289
msgid "Insert Date"
msgstr "날짜 삽입"

#: kjotswidget.cpp:295
msgid "Change Color..."
msgstr "색상 변경..."

#: kjotswidget.cpp:298
msgid "Copy Link Address"
msgstr "링크 주소 복사"

#: kjotswidget.cpp:301
msgid "Lock Selected"
msgstr "선택 항목 잠금"

#: kjotswidget.cpp:306
msgid "Unlock Selected"
msgstr "선택 항목 잠금 해제"

#: kjotswidget.cpp:311
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "하위 항목 가나다순 정렬"

#: kjotswidget.cpp:315
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "하위 항목 생성 일자순으로 정렬"

#: kjotswidget.cpp:334
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "페이지 제목으로 복사(&I)"

#: kjotswidget.cpp:342
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "일반 텍스트 붙여넣기"

#: kjotswidget.cpp:348
msgid "&Bookmarks"
msgstr "책갈피(&B)"

#: kjotswidget.cpp:371
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: kjotswidget.cpp:375
msgid "To Text File..."
msgstr "텍스트 파일로..."

#: kjotswidget.cpp:381
msgid "To HTML File..."
msgstr "HTML 파일로..."

#: kjotswidget.cpp:387
msgid "To Book File..."
msgstr "책 파일로..."

#: kjotswidget.cpp:445 kjotswidget.cpp:457
msgid "Search all pages"
msgstr "모든 쪽에서 검색"

#: kjotswidget.cpp:676
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: kjotswidget.cpp:713
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "모든 선택한 책과 쪽을 삭제하시겠습니까?"

#: kjotswidget.cpp:714
msgid "Delete?"
msgstr "삭제하시겠습니까?"

#: kjotswidget.cpp:751
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "이 페이지는 잠겨 있습니다. 편집하려면 잠금을 해제하십시오."

#: kjotswidget.cpp:752 kjotswidget.cpp:785
msgid "Item is locked"
msgstr "항목이 잠김"

#: kjotswidget.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>페이지 <strong>%1</strong>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:758 kjotswidget.cpp:790
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: kjotswidget.cpp:784
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr "이 책은 잠겨 있습니다. 삭제하려면 잠금을 해제하십시오."

#: kjotswidget.cpp:789
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>책 <strong>%1</strong>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:812 localresourcecreator.cpp:114
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "새 책"

#: kjotswidget.cpp:895 kjotswidget.cpp:926
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "목차"

#: kjotswidget.cpp:1006
msgid "Change Theme"
msgstr "테마 변경"

#: kjotswidget.cpp:1043 kjotswidget.cpp:1065 kjotswidget.cpp:1087
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>내부 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1131
msgid "Send To Printer"
msgstr "프린터로 보내기"

#: kjotswidget.cpp:1437
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>일치하는 것이 없습니다.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1610
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%1개 항목을 바꾸었습니다.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1615
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%2개 항목 중 %1개를 바꾸었습니다.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1700
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>검색할 영역의 끝에 닿았습니다. 반대쪽부터 다시 시작하시겠습니까?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KNowIt 가져오기"

#: localresourcecreator.cpp:149
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "새 쪽"

#~ msgctxt "Default name for resource holding notes"
#~ msgid "Local Notes"
#~ msgstr "로컬 메모"

#~ msgid "Path to maildir"
#~ msgstr "Maildir 경로"

#~ msgid ""
#~ "Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir "
#~ "itself."
#~ msgstr "이 경로는 Maildir이 아닌 Maildir을 포함하는 폴더를 가리킵니다."

#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "실제 백엔드 데이터를 변경하지 않습니다."
