# Translation of kreversi to Korean.
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 1999.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 13:34+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "peremen@gmail.cim"

#: commondefs.cpp:47
msgid "Blue"
msgstr "청"

#: commondefs.cpp:47
msgid "Red"
msgstr "적"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
#: commondefs.cpp:48 startgamedialog.ui:24
msgid "Black"
msgstr "흑"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
#: commondefs.cpp:48 startgamedialog.ui:150
msgid "White"
msgstr "백"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: kreversi.kcfg:9
msgid "The speed of the animations."
msgstr "애니메이션 속도입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: kreversi.kcfg:18
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "전투적으로 게임을 진행할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: kreversi.kcfg:22
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "흑백 칩 대신 컬러 칩을 사용할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kreversiui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kreversiui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kreversiui.rc:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: kreversiview.cpp:246
msgid "White can not perform any move. It is black turn again."
msgstr "흰색이 둘 수 없습니다. 검은색 차례입니다."

#: kreversiview.cpp:255
msgid "Black can not perform any move. It is white turn again."
msgstr "검은색이 둘 수 없습니다. 흰색 차례입니다."

#: main.cpp:33
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "KDE 리버시 보드 게임"

#: main.cpp:37
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:41
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:41 main.cpp:42
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:42
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:43
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:43
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "KDE 4용으로 재작성. 현재 관리자."

#: main.cpp:44
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:44
msgid "Action refactoring"
msgstr "액션 리팩토링"

#: main.cpp:45
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:45
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "게임 엔진. 그의 자바 애플릿에서 포팅함."

#: main.cpp:46
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:46
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "원본 레이트레이싱 칩."

#: main.cpp:47
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:47
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "KDE 4를 위한 벡터 칩과 배경"

#: main.cpp:48
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:48
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "렌더링 코드 KGameRenderer 포팅"

#: main.cpp:49
msgid "Denis Kuplyakov"
msgstr "Denis Kuplyakov"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements"
msgstr "렌더링 코드 QML 포팅, 재설계 및 기타 개선"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "데모 게임 플레이로 시작하기"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Press start game!"
msgstr "게임을 시작하십시오!"

#: mainwindow.cpp:73
msgid "Move History"
msgstr "움직임 기록"

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Show Last Move"
msgstr "마지막 움직임 보이기"

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "올바른 이동 보이기"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Animation Speed"
msgstr "애니메이션 속도"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Slow"
msgstr "느림"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Fast"
msgstr "빠름"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "색깔 있는 칩 사용하기"

#: mainwindow.cpp:145
msgid "Show Move History"
msgstr "움직인 기록 보기"

#: mainwindow.cpp:224 mainwindow.cpp:239 mainwindow.cpp:252 mainwindow.cpp:260
msgid "Game is drawn!"
msgstr "무승부로 끝났습니다!"

#: mainwindow.cpp:227 mainwindow.cpp:242
msgid "You win!"
msgstr "게임에서 이겼습니다!"

#: mainwindow.cpp:230 mainwindow.cpp:245
msgid "You have lost!"
msgstr "게임에서 졌습니다!"

#: mainwindow.cpp:254 mainwindow.cpp:256 mainwindow.cpp:262 mainwindow.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1이(가) 이겼습니다!"

#: mainwindow.cpp:270 mainwindow.cpp:271 mainwindow.cpp:273 mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Game over"
msgstr "게임 끝"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "GAME OVER"
msgstr "게임 끝"

#: mainwindow.cpp:349 mainwindow.cpp:352 mainwindow.cpp:362 mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:357
#, kde-format
msgid "%1 turn"
msgstr "%1 차례"

#: mainwindow.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 차례"

#: mainwindow.cpp:379 startgamedialog.cpp:163 startgamedialog.cpp:173
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: startgamedialog.cpp:43
msgid "New game"
msgstr "새 게임"

#: startgamedialog.cpp:46
msgid "Start game"
msgstr "게임 시작하기"

#: startgamedialog.cpp:47
msgid "Let's start playing!"
msgstr "게임을 시작합니다!"

#: startgamedialog.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: startgamedialog.cpp:49
msgid "Quit KReversi"
msgstr "KReversi 끝내기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: startgamedialog.ui:83 startgamedialog.ui:209
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: startgamedialog.ui:100 startgamedialog.ui:226
msgid "Skill level:"
msgstr "익숙함 수준:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: startgamedialog.ui:128
msgid "VS"
msgstr "대"

#~ msgid "Very Easy"
#~ msgstr "매우 쉬움"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "쉬움"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "어려움"

#~ msgid "Very Hard"
#~ msgstr "매우 어려움"

#~ msgid "Unbeatable"
#~ msgstr "꺾을 수 없음"

#~ msgid "Champion"
#~ msgstr "챔피언"

#, fuzzy
#~| msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
#~ msgid "Port rendering code to QML"
#~ msgstr "렌더링 코드 KGameRenderer 포팅"

#~ msgid "Your turn."
#~ msgstr "당신의 차례입니다."

#~ msgid "You: %1"
#~ msgstr "나: %1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You: %1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "나: %1"
