# Translation of kbounce to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-15 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 01:57+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: backgroundselector.cpp:111
msgid "No background pictures found."
msgstr "배경 그림을 찾을 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: backgroundselector.ui:14
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: backgroundselector.ui:24
msgid "Enable random pictures as background"
msgstr "무작위적으로 배경 그림 선택하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: backgroundselector.ui:54
msgid "Choose picture path:"
msgstr "그림 경로 선택:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backgroundselector.ui:75
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: gamewidget.cpp:410
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"KBounce에 오신 것을 환영합니다.\n"
" 여기를 누르면 게임을 시작합니다"

#: gamewidget.cpp:413
msgid ""
"Paused\n"
" Click to resume"
msgstr ""
"일시 정지됨\n"
" 누르면 다시 시작"

#: gamewidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "이 판의 %1% 이상을 채웠습니다\n"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1점: 남아 있는 목숨 당 %2점\n"

#: gamewidget.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1점: 보너스\n"

#: gamewidget.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1점: 이 단계에서 얻은 총 점수\n"

#: gamewidget.cpp:420
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "%1단계로 갑니다. 이 단계에서는 %2개의 목숨이 있습니다!"

#: gamewidget.cpp:423
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"게임이 끝났습니다.\n"
" 여기를 누르면 게임을 시작합니다"

#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: kbounce.kcfg:16
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "게임 소리를 재생할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kbounceui.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE 튕기는 공 게임"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "최고 기록"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "기여"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "KDE 4 포팅. 현재 관리자"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "QGraphicsView 프레임워크로 포팅"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "배경 그림과 수정"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "단계: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "점수: %1"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "채움: %1%"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "목숨: %1"

#: mainwindow.cpp:50 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "시간: %1"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "&Play Sounds"
msgstr "소리 재생하기(&P)"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "진행 중인 게임을 종료하시겠습니까?"

#: mainwindow.cpp:148 mainwindow.cpp:252
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "게임이 끝났습니다. 여기를 누르면 게임을 시작합니다"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Background"
msgstr "배경 그림"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "일시 정지됨"
