# Translation of katomic to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Myong-sung, Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 02:14+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "레벨 모음"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr "레벨 모음 \"%1\"을(를) 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "%1단계가 완료되었습니다. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "축하합니다! 최고 점수를 획득했습니다!"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: katomic.kcfg:9
msgid "The speed of the animations."
msgstr "애니메이션의 속도입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: katomic.kcfg:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "저장된 배경의 너비"

#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: katomic.kcfg:24
msgid "Height of saved background"
msgstr "저장된 배경의 높이"

#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: katomic.kcfg:28
msgid "Last played levelset"
msgstr "마지막으로 진행한 단계 모음"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: katomicui.rc:16
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: katomicui.rc:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "이름없음"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "%1 만듦"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", 단계 %1개 포함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: levelsetwidget.ui:20
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "단계 모음을 선택하십시오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: levelsetwidget.ui:45
msgid "Get new levels"
msgstr "새 단계 가져오기"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "KDE 원소 엔터테인먼트 게임"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "KDE 4 포팅. 현재 관리자."

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6개의 새로운 단계"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "게임 그래픽과 프로그램 아이콘"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "KDE4를 위한 새로운 SVG 그림"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "KGameRenderer 포팅"

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "모든 단계를 실행할 수 있도록 하기"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic에서 기본 단계 모음을 찾을 수 없었으므로 종료합니다. 설치 상태를 확인"
"하십시오."

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "단계:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "현재 점수:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "최고 점수:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "이전 단계"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "다음 단계"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "단계 모음 선택..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "애니메이션 속도"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "느리게"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "빠르게"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "모두 실행 취소"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "모두 다시 실행"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "원자 위로 이동"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "원자 아래로 이동"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "원자 왼쪽으로 이동"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "원자 오른쪽으로 이동"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "다음 원자"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "이전 원자"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "단계: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "현재 점수: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "최고 점수: %1"
