# Korean messages for kcmcolors.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001.
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:55+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:82 colorsettings.ui:267
msgid "Colors"
msgstr "색"

#: colorscm.cpp:84
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:88
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1273
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1097 colorscm.cpp:1183
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "현재 설정"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "다른 색 배열을 선택하면 만든 변경 사항을 모두 잃어버립니다"

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

#: colorscm.cpp:318
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "색 배열을 삭제할 권한이 없습니다."

#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: colorscm.cpp:326
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "색 배열 가져오기"

#: colorscm.cpp:339
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"선택한 색 배열은 KDE3 색 배열 같습니다.\n"
"\n"
"이 색 배열을 불러오려고 시도할 수도 있으나, KDE3 이후로 더 많은 상황에 따른 "
"색이 추가되었습니다. 일부 수작업이 필요할 수도 있습니다.\n"
"\n"
"이 색 배열은 자동으로 저장되지 않습니다."

#: colorscm.cpp:343
msgid "Notice"
msgstr "알림"

#: colorscm.cpp:415
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "업로드하기 전에 색 배열을 저장하십시오."

#: colorscm.cpp:416
msgid "Please save"
msgstr "저장하십시오"

#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "색 배열 저장하기"

#: colorscm.cpp:447
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "색 배열의 이름을 입력하십시오(&E):"

#: colorscm.cpp:476
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"같은 이름을 가진 색 배열이 존재합니다.\n"
"덮어쓰시겠습니까?"

#: colorscm.cpp:534
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "색 배열을 덮어쓸 권한이 없습니다."

#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
msgid "Varies"
msgstr "다양함"

#: colorscm.cpp:778
msgid "Normal Background"
msgstr "일반 배경"

#: colorscm.cpp:779
msgid "Alternate Background"
msgstr "대체 배경"

#: colorscm.cpp:780
msgid "Normal Text"
msgstr "일반 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 colorsettings.ui:540
msgid "Inactive Text"
msgstr "비활성 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 colorsettings.ui:545
msgid "Active Text"
msgstr "활성 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 colorsettings.ui:550
msgid "Link Text"
msgstr "링크 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:784 colorsettings.ui:555
msgid "Visited Text"
msgstr "방문한 링크 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:785 colorsettings.ui:560
msgid "Negative Text"
msgstr "비활성 제목 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:786 colorsettings.ui:565
msgid "Neutral Text"
msgstr "중립 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:787 colorsettings.ui:570
msgid "Positive Text"
msgstr "활성 제목 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:788 colorsettings.ui:575
msgid "Focus Decoration"
msgstr "초점 장식"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:789 colorsettings.ui:580
msgid "Hover Decoration"
msgstr "호버 장식"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: colorsettings.ui:24
msgid "&Scheme"
msgstr "색 배열(&S)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: colorsettings.ui:48
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "인터넷에서 색 배열 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: colorsettings.ui:51
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "새 배열 가져오기(&N)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: colorsettings.ui:61
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "선택한 색 배열을 인터넷으로 공유하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: colorsettings.ui:64
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "색 배열 업로드(&U)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: colorsettings.ui:71
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "파일에서 색 배열 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: colorsettings.ui:74
msgid "Import Scheme..."
msgstr "색 배열 가져오기..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: colorsettings.ui:81
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "현재 색 배열 저장하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: colorsettings.ui:84
msgid "Save Scheme..."
msgstr "색 배열 저장하기..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: colorsettings.ui:94
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "선택한 색 배열 삭제하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: colorsettings.ui:97
msgid "Remove Scheme"
msgstr "색 배열 삭제하기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: colorsettings.ui:125 colorsettings.ui:672 colorsettings.ui:959
#: colorsettings.ui:1209
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: colorsettings.ui:151
msgid "Options"
msgstr "설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: colorsettings.ui:157
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "비활성 창 색상 효과 적용하기(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: colorsettings.ui:164
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "비활성 선택의 색 바꾸기(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: colorsettings.ui:171
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: colorsettings.ui:181
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "비 KDE4 프로그램에도 색 적용하기(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: colorsettings.ui:188
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "프레임 그림자와 반짝이는(\"3D\") 효과"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: colorsettings.ui:191
msgid "Shading"
msgstr "그림자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: colorsettings.ui:203
msgid "Minimum"
msgstr "최소"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: colorsettings.ui:223
msgid "Maximum"
msgstr "최대"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: colorsettings.ui:230
msgid "Contrast"
msgstr "명암"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: colorsettings.ui:279
msgid "Color set:"
msgstr "색 배열:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:292
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "보거나 수정할 색상 종류"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:296
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "공통 색상"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:301
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "보기"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:306
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "창"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:311
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "단추"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:316
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "선택"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:321
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "풍선 도움말"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:355 colorsettings.ui:360 colorsettings.ui:365
#: colorsettings.ui:370 colorsettings.ui:375 colorsettings.ui:380
#: colorsettings.ui:385 colorsettings.ui:390 colorsettings.ui:395
#: colorsettings.ui:400 colorsettings.ui:405 colorsettings.ui:410
#: colorsettings.ui:415 colorsettings.ui:420 colorsettings.ui:425
#: colorsettings.ui:430 colorsettings.ui:435 colorsettings.ui:440
#: colorsettings.ui:445 colorsettings.ui:450 colorsettings.ui:455
#: colorsettings.ui:460 colorsettings.ui:465 colorsettings.ui:470
#: colorsettings.ui:475 colorsettings.ui:480
msgid "New Row"
msgstr "새 열"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:485
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:490
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:495
msgid "View Background"
msgstr "보기 배경"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:500
msgid "View Text"
msgstr "보기 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:505
msgid "Window Background"
msgstr "창 배경"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:510
msgid "Window Text"
msgstr "창 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:515
msgid "Button Background"
msgstr "단추 배경"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:520
msgid "Button Text"
msgstr "단추 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:525
msgid "Selection Background"
msgstr "선택 항목 배경"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:530
msgid "Selection Text"
msgstr "선택한 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:535
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "선택한 비활성 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:585
msgid "Tooltip Background"
msgstr "풍선 도움말 배경"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:590
msgid "Tooltip Text"
msgstr "풍선 도움말 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:595
msgid "Active Titlebar"
msgstr "활성 제목 표시줄"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:600
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "활성 제목 표시줄 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:605
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "활성 제목 표시줄 2차"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:610
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "비활성 제목 표시줄"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:615
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "비활성 제목 표시줄 텍스트"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:620
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "비활성 제목 표시줄 2차"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: colorsettings.ui:735
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: colorsettings.ui:741 colorsettings.ui:991
msgid "Intensity:"
msgstr "강조:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:751
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "비활성 항목 강조 종류"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:755
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:760
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "명암"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:765
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "어둡게"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:770
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "밝게"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: colorsettings.ui:781
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "비활성 강조 효과 정도"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: colorsettings.ui:813 colorsettings.ui:1063
msgid "Color:"
msgstr "색:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:823
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "비활성 항목 색 효과 종류"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:827
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:832
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "무채색으로"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:837
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Fade"
msgstr "페이드"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:842
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Tint"
msgstr "섞기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: colorsettings.ui:853
msgid "Inactive color amount"
msgstr "비활성 항목 색상 정도"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: colorsettings.ui:872
msgid "Inactive color"
msgstr "비활성 항목 색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: colorsettings.ui:879 colorsettings.ui:1129
msgid "Contrast:"
msgstr "명암:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:889
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "비활성 항목 명암 효과 종류"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:893
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:898
msgctxt "inactive contrast effect"
msgid "Fade"
msgstr "페이드"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:903
msgctxt "inactive contrast effect"
msgid "Tint"
msgstr "섞기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: colorsettings.ui:914
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "비활성 항목 명암 효과 정도"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: colorsettings.ui:985
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "사용하지 않음"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1001
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "사용하지 않는 항목 강조 효과 종류"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1005
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1010
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "명암"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1015
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "어둡게"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1020
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "밝게"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: colorsettings.ui:1031
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "사용하지 않는 항목 강조 효과 정도"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1073
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "사용하지 않는 항목 색상 효과 종류"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1077
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1082
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "무채색으로"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1087
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "페이드"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1092
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "섞기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: colorsettings.ui:1103
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "사용하지 않는 항목 색상 효과 정도"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: colorsettings.ui:1122
msgid "Disabled color"
msgstr "사용하지 않는 항목 색"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1139
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "사용하지 않는 항목 명암 종류"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1143
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1148
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "페이드"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1153
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "섞기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: colorsettings.ui:1164
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "사용하지 않는 항목 명암 정도"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: preview.ui:29
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "창 배경의 창 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: preview.ui:32
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "창 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: preview.ui:63
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 일반 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: preview.ui:66
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "일반 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: preview.ui:78
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 링크 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: preview.ui:81 preview.ui:199
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "링크"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: preview.ui:93
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 방문한 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: preview.ui:96 preview.ui:214
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "방문한"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: preview.ui:103
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 활성 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: preview.ui:106 preview.ui:224
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "활성"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: preview.ui:113
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 부정적 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: preview.ui:116 preview.ui:234
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "비활성"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: preview.ui:123
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 부정적 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: preview.ui:126 preview.ui:244
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: preview.ui:133
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 중립 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: preview.ui:136 preview.ui:254
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: preview.ui:143
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "일반 보기 배경 위 긍정적 보기 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: preview.ui:146 preview.ui:264
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: preview.ui:181
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 일반 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: preview.ui:184
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "선택한 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: preview.ui:196
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 링크 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: preview.ui:211
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 방문한 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: preview.ui:221
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 활성 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: preview.ui:231
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 비활성 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: preview.ui:241
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 부정적 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: preview.ui:251
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 중립 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: preview.ui:261
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "일반 선택한 배경 위 선택한 긍정적 텍스트"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: preview.ui:293
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "단추 배경 위 단추 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: preview.ui:296
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "누르는 단추"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: setpreview.ui:35 setpreview.ui:189
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 일반 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: setpreview.ui:38 setpreview.ui:192
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: setpreview.ui:56
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 링크 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: setpreview.ui:59 setpreview.ui:214
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "링크"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: setpreview.ui:77
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 방문한 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: setpreview.ui:80 setpreview.ui:236
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "방문한"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: setpreview.ui:90
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 활성 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: setpreview.ui:96 setpreview.ui:253
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "활성"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: setpreview.ui:109
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 비활성 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: setpreview.ui:112
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "비활성"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: setpreview.ui:125
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 부정적 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: setpreview.ui:128 setpreview.ui:286
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "부정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: setpreview.ui:141
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 중립 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: setpreview.ui:144 setpreview.ui:303
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "중립"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: setpreview.ui:157
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위 긍정적 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: setpreview.ui:160 setpreview.ui:320
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "긍정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: setpreview.ui:170
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "일반 배경 위에서 지나다닐 때"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: setpreview.ui:176
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "지나다님"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: setpreview.ui:211
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"링크 배경 위 링크 텍스트\n"
"(메모: 링크 배경은 링크 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: setpreview.ui:233
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"방문한 배경 위 방문한 텍스트\n"
"(메모: 방문한 배경은 방문한 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: setpreview.ui:250
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"활성 배경 위 활성 텍스트\n"
"(메모: 활성 배경은 활성 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: setpreview.ui:266
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "대체 배경의 비활성 텍스트"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: setpreview.ui:269
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "대체"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: setpreview.ui:283
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"부정적 배경 위 부정적 텍스트\n"
"(메모: 부정적 배경은 부정적 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: setpreview.ui:300
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"중립 배경 위 중립 텍스트\n"
"(메모: 중립 배경은 중립 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: setpreview.ui:317
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"긍정적 배경 위 긍정적 텍스트\n"
"(메모: 긍정적 배경은 긍정적 텍스트에서 계산되며 별도로 설정할 수 없습니다)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: setpreview.ui:333
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "일반 배경에 맞은 초점"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: setpreview.ui:336
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "초점"
