# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 05:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:34+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: changeformat.ui:23
msgid ""
"Please select the format which should be used to write new Kolab objects "
"according to your Kolab Groupware Server's version. You may close this "
"window after selecting your version."
msgstr ""
"Kolab 그룹웨어 서버의 버전에 따라서 Kolab 객체를 저장할 형식을 선택하십시오. "
"버전을 선택한 이후에는 이 창을 닫아도 됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: changeformat.ui:33
msgid "Kolab Format Version:"
msgstr "Kolab 형식 버전:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, upgradeGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upgradeFormatButton)
#: changeformat.ui:62 changeformat.ui:115 kolabsettings.ui:134
msgid "Change Format Version"
msgstr "형식 버전 변경"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: changeformat.ui:74
msgid ""
"This allows you to upgrade your Kolab account to a different format version. "
"This is normally not required and you should contact your administrator "
"before doing so."
msgstr ""
"Kolab 계정을 다른 형식 버전으로 업그레이드할 수 있도록 해 줍니다. 일반적으로 "
"필요하지 않은 작업이며 작업을 수행하기 전에 관리자에에 연락하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: changeformat.ui:84
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: changeformat.ui:91
msgid "Not Started"
msgstr "시작되지 않음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: changeformat.ui:105
msgid ""
"Attention: Changing the format version will rewrite all Kolab objects. Make "
"sure you have a backup of your data, and the account is fully synchronized "
"and connected to the server."
msgstr ""
"알림: 형식 버전을 바꾸면 모든 Kolab 객체를 다시 기록합니다. 데이터 백업이 있"
"는지 여부를 확인하시고, 계정이 서버와 연결되어 있고 완전히 동기화되어 있어야 "
"합니다."

#: freebusyupdatehandler.cpp:108
#, kde-format
msgid "Could not trigger Free/Busy information update: %1."
msgstr "사용 가능/바쁨 정보 업데이트를 요청할 수 없음: %1."

#: itemaddedjob.cpp:47 itemchangedjob.cpp:89
#, kde-format
msgid "Failed to convert item %1 to kolab format"
msgstr ""

#: kolabdefs.cpp:33
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: kolabdefs.cpp:34
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: kolabdefs.cpp:35
msgid "Tasks"
msgstr "작업"

#: kolabdefs.cpp:36
msgid "Journal"
msgstr "저널"

#: kolabdefs.cpp:37
msgid "Notes"
msgstr "메모"

#: kolabproxyresource.cpp:154
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: kolabproxyresource.cpp:327 kolabproxyresource.cpp:344
#: kolabproxyresource.cpp:368
msgid "An error occured while writing the item to the backend."
msgstr "백엔드에 항목을 저장하는 중 오류가 발생하였습니다."

#: kolabproxyresource.cpp:778
msgid "My Data"
msgstr "내 데이터"

#: kolabproxyresource.cpp:783 kolabproxyresource.cpp:791
#, kde-format
msgid "Kolab (%1)"
msgstr "Kolab (%1)"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kolabproxyresource.kcfg:10
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "실제 백엔드 데이터를 바꾸지 않습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateFreeBusy), group (General)
#: kolabproxyresource.kcfg:14
msgid ""
"Trigger a free/busy update on the server, when a calendar collection changes."
msgstr "달력 모음집을 바꿀 때 사용 가능/바쁨 정보를 업데이트합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kolabsettings.ui:26
msgid "Account Type: Kolab Account"
msgstr "계정 종류: Kolab 계정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kolabsettings.ui:43
msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
msgstr "Kolab 자원은 IMAP 자원을 필요로 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
#: kolabsettings.ui:50
msgid "Add Imap Resource"
msgstr "IMAP 자원 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kolabsettings.ui:63
msgid "Select IMAP-Account:"
msgstr "IMAP 계정 선택:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imapAccountComboBox)
#: kolabsettings.ui:73
msgid "IMAP-Account used for Kolab-Groupware."
msgstr "Kolab 그룹웨어에 사용하는 IMAP 계정입니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kolabsettings.ui:88
msgid "Account Settings"
msgstr "계정 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kolabsettings.ui:100
msgid "Create/Recover KolabFolders in IMAP-Account:"
msgstr "IMAP 계정에 Kolab 폴더를 만들거나 복구하기:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
#: kolabsettings.ui:107
msgid "Ensure that Kolab-Groupware-Folders are existing in IMAP-Account."
msgstr "IMAP 계정에 Kolab 그룹웨어 폴더가 있는지 확인하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
#: kolabsettings.ui:110
msgid "Create Kolab Folders"
msgstr "Kolab 폴더 만들기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatVersionLabel)
#: kolabsettings.ui:117
msgid "Current Format Version:"
msgstr "현재 형식 버전:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upgradeLabel)
#: kolabsettings.ui:124
msgid "Change the Kolab-Format Version:"
msgstr "Kolab 형식 버전 변경:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upgradeFormatButton)
#: kolabsettings.ui:131
msgid "Convert Account to different format version."
msgstr "계정을 다른 형식 버전으로 변경합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kolabsettings.ui:151
msgid ""
"Note that the Kolab-Resource will use all available IMAP accounts that "
"contain Kolab folders to provide Groupware-Data. The selection below applies "
"to the settings only."
msgstr ""
"Kolab 자원은 그룹웨어 데이터를 제공할 Kolab 폴더가 있는 모든 IMAP 계정을 사용"
"합니다. 아래의 항목은 설정에만 적용됩니다."

#: setupdefaultfoldersjob.cpp:87
msgid "Could not find valid parent collection."
msgstr "올바른 부모 연결을 찾을 수 없습니다."

#: setupkolab.cpp:103 setupkolab.cpp:171
msgid "Kolab Format v2"
msgstr "Kolab 형식 v2"

#: setupkolab.cpp:104 setupkolab.cpp:173
msgid "Kolab Format v3"
msgstr "Kolab 형식 v3"

#: setupkolab.cpp:126
msgid "Started"
msgstr "중요 표시됨"

#: setupkolab.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: setupkolab.cpp:155
msgid "Could not complete the upgrade process: "
msgstr "업그레이드 과정을 완료할 수 없음: "

#: setupkolab.cpp:156
msgid "Error during Upgrade Process"
msgstr "업그레이드 중 오류 발생"

#: setupkolab.cpp:159
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: setupkolab.cpp:208
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: setupkolab.cpp:210
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없음"

#~ msgid "Copy of: %1"
#~ msgstr "사본: %1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while reading/writing a Kolab-Groupware-Object(akonadi "
#~ "id %1): \n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kolab 그룹웨어 객체에서 읽기/쓰기를 수행하는 중 오류가 발생하였습니다"
#~ "(Akonadi ID %1):\n"
#~ "%2"
