# Translation of amor to Korean.
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 14:06+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Don't run with scissors."
msgstr "가위로 장난치지 마세요."

msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "국회의원과 자동차 판매상을 믿지 마세요."

msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"진짜 프로그래머들은 코드에 주석을 달지 않습니다. 주석을 달기도 힘들고 읽기도 "
"힘들기 때문이죠."

msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "문제에 대해서 전혀 모를 때 해결책을 제시하기 쉽습니다."

msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "평생 메모리와 하드디스크 공간이 부족할 것입니다."

msgid "The answer is 42."
msgstr "답은 42입니다."

msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "이것은 버그가 아닙니다. 단지 잘못 구현한 것입니다."

msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "최대한 중복되는 것을 없애 버리십시오."

msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr "창을 세로로 최대화하려면 최대화 버튼을 가운데 단추로 누르십시오."

msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Alt+Tab 을 누르면 다른 응용 프로그램으로 전환할 수 있습니다."

msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Ctrl+Esc 키를 누르면 지금 실행 중인 응용 프로그램들을 보여줍니다."

msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt+F2를 누르면 명령을 직접 실행할 수 있는 작은 창이 뜹니다."

msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Ctrl+F1~F8을 누르면 가상 데스크톱 사이를 이동할 수 있습니다."

msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "패널에서 마우스 가운데 단추를 써서 무언가를 옮길 수 있습니다."

msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1을 누르면 시스템 메뉴가 뜹니다."

msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"Ctrl+Alt+Esc 키를 누르면 응답하지 않는 프로그램을 강제로 종료할 수 있습니다."

msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"KDE 프로그램을 실행시킨 채로 세션을 끝내면 다음 로그인 때 다시 실행됩니다."

msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "KDE 파일 관리자는 웹 브라우저와 FTP 클라이언트 역할도 합니다."

msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"프로그램들은 Amor에 showMessage()와 showTip() DCOP 호출을 사용해서\n"
"풍선을 보여줄 수 있습니다."

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "테마 읽는 중 오류 발생: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "그룹 읽는 중 오류 발생: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "설정(&C)..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "끝내기(&Q)"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "설정"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "테마:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "떠 있을 높이:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "항상 위"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "무작위적 팁 표시"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "무작위적 캐릭터 사용"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "프로그램 팁 표시"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "팁 없음"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "데스크톱에 있는 KDE 생물"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"1999 Martin R. Jones\n"
"2010 Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"
