# Translation of nepomukserver to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-22 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 02:37+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: eventmonitor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr "로컬 디스크 공간이 부족합니다. (%1 남음) 파일 색인을 중단합니다."

#: eventmonitor.cpp:109
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "빠른 검색을 위한 색인 생성을 다시 시작합니다."

#: fileindexer.cpp:239 fileindexer.cpp:241
msgid "Nepomuk File Indexer"
msgstr "Nepomuk 파일 색인기"

#: fileindexer.cpp:243
msgid "(c) 2008-2013, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008-2013, Sebastian Trüg"

#: fileindexer.cpp:246 indexer/main.cpp:60
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: fileindexer.cpp:246 indexer/main.cpp:60
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: fileindexer.cpp:247 indexer/main.cpp:59
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: fileindexer.cpp:247
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: indexer/main.cpp:54
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "NepomukIndexer"

#: indexer/main.cpp:56
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr "NepomukIndexer는 파일의 내용을 색인하여 Nepomuk에 그 결과를 저장합니다"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg"
msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg"

#: indexer/main.cpp:59
msgid "Current maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: indexer/main.cpp:65
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "색인할 파일의 URL"

#: indexer/main.cpp:66
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "URL에 대한 모든 색인된 데이터 제거"

#: indexer/main.cpp:67
msgid "Streams the indexed data to stdout"
msgstr "색인된 데이터를 표준 출력으로 출력"

#: indexscheduler.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr "파일 색인기가 중단되었습니다."

#: indexscheduler.cpp:435
msgctxt "@info:status"
msgid "Cleaning invalid file metadata"
msgstr "잘못된 파일 메타데이터 청소 중"

#: indexscheduler.cpp:438
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr "데스크톱 검색을 위하여 파일을 검색 중입니다."

#: indexscheduler.cpp:441
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr "데스크톱 검색을 위하여 최근 변경 사항 검색 중"

#: indexscheduler.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr "파일 색인기가 유휴 상태입니다."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Indexing %1"
#~ msgstr "%1 검색 중"
