# Translation of plasma_applet_dig_clock to Korean.
# Copyright (C) 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 22:57+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: clock.cpp:278
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "날짜 없음"

#: clock.cpp:279
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "간단한 날짜"

#: clock.cpp:280
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "짧은 날짜"

#: clock.cpp:281
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "긴 날짜"

#: clock.cpp:282
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "ISO 날짜"

#: clock.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%2/%1"

#: clock.cpp:491
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: clockConfig.ui:26
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: clockConfig.ui:33
msgid "Font style:"
msgstr "글꼴 스타일:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:69
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "글꼴을 진하게 보이려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:72
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "선택하면 시계의 글꼴을 진하게 보여줍니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:75
msgid "&Bold"
msgstr "굵게(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:82
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "글꼴을 기울임꼴로 보이려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:85
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "선택하면 시계의 글꼴을 기울임꼴로 보여줍니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:88
msgid "&Italic"
msgstr "기울임꼴(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: clockConfig.ui:111
msgid "Custom font color:"
msgstr "사용자 정의 글자 색:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: clockConfig.ui:136
msgid "Color chooser"
msgstr "색상 선택기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: clockConfig.ui:139
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"이 단추를 누르면 KDE 표준 색 대화상자가 표시되어 시계의 새 색상을 선택할 수 "
"있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: clockConfig.ui:161
msgid "Show shadow:"
msgstr "그림자 보이기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: clockConfig.ui:198
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "사용자 정의 그림자 색:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: clockConfig.ui:216
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "그림자 색상 선택기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: clockConfig.ui:219
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"이 단추를 누르면 KDE 표준 색 대화상자가 표시되어 시계의 텍스트 그림자 색상을 "
"선택할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: clockConfig.ui:257
msgid "Information"
msgstr "정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: clockConfig.ui:264
msgid "Show time zone:"
msgstr "시간대 보이기:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: clockConfig.ui:279
msgid "Display the time zone name"
msgstr "시간대 이름 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: clockConfig.ui:282
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "시간 아래에 현재 시간대의 이름을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: clockConfig.ui:307
msgid "Show seconds:"
msgstr "초 보이기:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: clockConfig.ui:322
msgid "Show the seconds"
msgstr "초 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: clockConfig.ui:325
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "초를 보이려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: clockConfig.ui:350
msgid "Date format:"
msgstr "날짜 형식:"
