# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 01:31+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: alarmdialog.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "알림"

#: alarmdialog.cpp:169
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "알림 끄기"

#: alarmdialog.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "선택한 반복 항목에 대한 알림 끄기"

#: alarmdialog.cpp:172
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "모두 알림 끄기"

#: alarmdialog.cpp:174
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "모든 반복 항목에 대한 알림 끄기"

#: alarmdialog.cpp:175
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: alarmdialog.cpp:177
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "선택한 반복 항목을 편집합니다."

#: alarmdialog.cpp:178
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "일시 중지"

#: alarmdialog.cpp:180
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr "선택한 반복 항목에 대한 알림을 선택한 기간 동안 중지합니다"

#: alarmdialog.cpp:191
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr "알림: 항목의 자세한 정보를 보거나 숨기려면 제목을 누르십시오"

#: alarmdialog.cpp:200
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: alarmdialog.cpp:201
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: alarmdialog.cpp:202
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "활성화 시간"

#: alarmdialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "행사나 할 일 시간"

#: alarmdialog.cpp:209
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "이 날짜/시간에 알림 설정됨"

#: alarmdialog.cpp:212
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "알림이 울린 날짜/시간"

#: alarmdialog.cpp:230
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>위 목록에서 행사나 할 일을 선택하면 자세한 정보가 나타납니다.</"
"emphasis>"

#: alarmdialog.cpp:241
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "일시 정지 기간(&D):"

#: alarmdialog.cpp:248
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "다음 기간 동안 알림을 중지합니다"

#: alarmdialog.cpp:251
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"선택한 반복 항목의 각각 알림은 이 시간만큼 정지됩니다. 옆에 있는 선택기에서 "
"시간(주로 분 단위)을 선택하십시오."

#: alarmdialog.cpp:258
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "분"

#: alarmdialog.cpp:259
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "시간"

#: alarmdialog.cpp:260
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "일"

#: alarmdialog.cpp:261
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "주"

#: alarmdialog.cpp:264
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "다음 기간 동안 알림 중지"

#: alarmdialog.cpp:267
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"선택한 반복 항목의 각각 알림은 이 시간만큼 정지됩니다. 옆에 있는 선택기에서 "
"시간을 선택하십시오."

#: alarmdialog.cpp:306
msgctxt "@label an elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: alarmdialog.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr "\"%1\"은(는) 읽기 전용 항목이므로 수정할 수 없습니다."

#: alarmdialog.cpp:661
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "알림"

#: alarmdialog.cpp:663 alarmdialog.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "알림: %1"

#: alarmdialog.cpp:940
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "KOrganizer를 시작할 수 없어서 편집할 수 없습니다."

#: alarmdialog.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr "\"%1\"을(를) 수정하는 중 KOrganizer 내부 오류가 발생하였습니다"

#: alarmdockwindow.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer 알림 데몬"

#: alarmdockwindow.cpp:61
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "시스템 트레이 아이콘을 불러올 수 없습니다."

#: alarmdockwindow.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "모든 알림 중지"

#: alarmdockwindow.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "모든 알림 끄기"

#: alarmdockwindow.cpp:84
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "알림 사용"

#: alarmdockwindow.cpp:89
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "로그인 시 알림 데몬 시작"

#: alarmdockwindow.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "%1개의 활성 알림이 있습니다."

#: alarmdockwindow.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "활성 알림이 없습니다."

#: alarmdockwindow.cpp:174
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"KOrganizer 알림 데몬을 종료하시겠습니까?<nl/><note>알림 데몬이 실행되고 있지 "
"않으면 알림이 울리지 않습니다.</note>"

#: alarmdockwindow.cpp:176 alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer 알림 데몬 닫기"

#: alarmdockwindow.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"KOrganizer 알림 데몬을 로그인할 때 시작하시겠습니까?<nl/><note>알림 데몬이 실"
"행되고 있지 않으면 알림이 울리지 않습니다.</note>"

#: alarmdockwindow.cpp:189
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: alarmdockwindow.cpp:190
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "시작하지 않음"

#: korgacmain.cpp:69 korgacmain.cpp:70
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer 알림 데몬"

#: korgacmain.cpp:72
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgacmain.cpp:74
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: korgacmain.cpp:74 korgacmain.cpp:76
msgid "Former Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: korgacmain.cpp:76
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: korgacmain.cpp:78
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: korgacmain.cpp:78
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "정리"

#: mailclient.cpp:130
msgid "Free Busy Object"
msgstr "바쁨 한가함 객체"

#: mailclient.cpp:155 mailclient.cpp:176
msgid "Free Busy Message"
msgstr "바쁨 한가함 메시지"
