# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-05 01:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:13+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:151
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:153
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ldapconfigwidget.cpp:102
msgid "User:"
msgstr "사용자:"

#: ldapconfigwidget.cpp:112
msgid "Bind DN:"
msgstr "바인드 DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:122
msgid "Realm:"
msgstr "영역:"

#: ldapconfigwidget.cpp:132
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ldapconfigwidget.cpp:143
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: ldapconfigwidget.cpp:154
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: ldapconfigwidget.cpp:167
msgid "LDAP version:"
msgstr "LDAP 버전:"

#: ldapconfigwidget.cpp:182
msgid "Size limit:"
msgstr "크기 제한:"

#: ldapconfigwidget.cpp:188
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: ldapconfigwidget.cpp:195
msgid "Time limit:"
msgstr "시간 제한:"

#: ldapconfigwidget.cpp:201
msgid " sec"
msgstr " 초"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: ldapconfigwidget.cpp:211
msgid "Page size:"
msgstr "페이지 크기:"

#: ldapconfigwidget.cpp:217
msgid "No paging"
msgstr "페이징 없음"

#: ldapconfigwidget.cpp:223
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:231 ldapconfigwidget.cpp:307
msgid "Query Server"
msgstr "질의 보내기"

#: ldapconfigwidget.cpp:239
msgid "Filter:"
msgstr "필터:"

#: ldapconfigwidget.cpp:249
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: ldapconfigwidget.cpp:252
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ldapconfigwidget.cpp:255
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:258
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:274
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: ldapconfigwidget.cpp:281
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"

#: ldapconfigwidget.cpp:285
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "간단함"

#: ldapconfigwidget.cpp:289
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:295
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "SASL 방식:"

#: ldapconfigwidget.cpp:354
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP 질의"

#: ldapconfigwidget.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "%1 is a url to ldap server"
msgid "Unknown error connecting %1"
msgstr "%1에 연결 중 알 수 없는 오류"

#: ldapconnection.cpp:150
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "LDAP 작업 오류"

#: ldapconnection.cpp:155
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "LDAP 지원 없음..."

#: ldapconnection.cpp:166
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"SASL 지원을 사용할 수 없습니다. libkldap을 Cyrus-SASL 및 호환되는 클라이언트 "
"라이브러리와 함께 컴파일하거나, 배포판 패키지 관리자에게 문의하십시오."

#: ldapconnection.cpp:276
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "연결 초기화 중 오류가 발생하였습니다."

#: ldapconnection.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "프로토콜 버전을 %1(으)로 설정할 수 없습니다."

#: ldapconnection.cpp:294
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "시간 제한을 %1초로 설정할 수 없습니다."

#: ldapconnection.cpp:315
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "LDAP 클라이언트 라이브러리에서 TLS를 사용할 수 없습니다."

#: ldapconnection.cpp:325
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "크기 제한을 설정할 수 없습니다."

#: ldapconnection.cpp:335
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "시간 제한을 설정할 수 없습니다."

#: ldapconnection.cpp:345
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "SASL 클라이언트를 초기화할 수 없습니다."

#: ldapconnection.cpp:424
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"LDAP 지원을 사용할 수 없습니다 libkldap을 OpenLDAP 및 호환되는 클라이언트 라"
"이브러리와 함께 컴파일하거나, 배포판 패키지 관리자에게 문의하십시오."

#: ldapsearch.cpp:236
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr "서버에 접근할 수 없습니다. 다시 설정하십시오."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "구분되는 이름"
