# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-26 06:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:10+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: agentactionmanager.cpp:52
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr "새 에이전트 인스턴스(&N)..."

#: agentactionmanager.cpp:55
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "에이전트 인스턴스 삭제(&D)"

#: agentactionmanager.cpp:58
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr "에이전트 인스턴스 설정(&C)"

#: agentactionmanager.cpp:80
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr "새 에이전트 인스턴스"

#: agentactionmanager.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "에이전트 인스턴스를 만들 수 없음: %1"

#: agentactionmanager.cpp:88
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "에이전트 인스턴스 생성 실패"

#: agentactionmanager.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?"

#: agentactionmanager.cpp:96
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "선택한 에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?"

#: agentbase.cpp:336 preprocessorbase_p.cpp:41
#, kde-format
msgid "Unable to register object at dbus: %1"
msgstr "DBus에 객체를 등록할 수 없음: %1"

#: agentbase.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr "%2 형식 %1"

#: agentbase.cpp:843 agentbase.cpp:844
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi 에이전트"

#: agentbase.cpp:847
msgid "Agent identifier"
msgstr "에이전트 식별자"

#: agentbase_p.h:63 resourcescheduler.cpp:235
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: agentbase_p.h:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#: agentbase_p.h:70
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "동기화 중..."

#: agentbase_p.h:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "오류."

#: agentbase_p.h:80
msgctxt "@info:status"
msgid "Not configured"
msgstr "설정되지 않음"

#: agentinstancecreatejob.cpp:89
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "생성한 에이전트의 DBus 인터페이스에 접근할 수 없습니다."

#: agentinstancecreatejob.cpp:123
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "에이전트 생성 시간이 초과되었습니다."

#: agentinstancecreatejob.cpp:189
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "에이전트 종류 '%1'을(를) 가져올 수 없습니다."

#: agentinstancecreatejob.cpp:197
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "에이전트 인스턴스를 만들 수 없습니다."

#: agentinstancemodel.cpp:190 collectionmodel_p.h:54
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "분"

#: cachepolicypage.cpp:74
msgid "Retrieval"
msgstr "가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: cachepolicypage.ui:20
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr "부모 폴더나 계정 설정 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: cachepolicypage.ui:33
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "이 폴더를 선택할 때 동기화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: cachepolicypage.ui:42
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr "다음 시간 이후 자동 동기화:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: cachepolicypage.ui:55 cachepolicypage.ui:144
msgid "minutes"
msgstr "분"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: cachepolicypage.ui:58
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: cachepolicypage.ui:77 cachepolicypage.ui:89
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "로컬에 캐시된 부분"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: cachepolicypage.ui:106
msgid "Retrieval Options"
msgstr "가져오기 옵션"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: cachepolicypage.ui:112
msgid "Always retrieve full messages"
msgstr "항상 전체 메시지 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: cachepolicypage.ui:122
msgid "Retrieve message bodies on demand"
msgstr "필요한 때 메시지 본문 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cachepolicypage.ui:131
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr "로컬 메시지 본문 유지 시간:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: cachepolicypage.ui:147
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "영구"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:90
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "잘못된 모음집 인스턴스입니다."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:97
#: resourcesynchronizationjob.cpp:98
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "잘못된 자원 인스턴스입니다."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:119
#: resourcesynchronizationjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "자원 '%1'의 DBus 인터페이스를 가져올 수 없음"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:143
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr "모음집 속성 동기화 시간이 초과되었습니다."

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "잘못된 부모"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "잘못된 모음집"

#: collectiondialog_desktop.cpp:66
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: collectiondialog_desktop.cpp:74
msgid "Use folder by default"
msgstr "기본으로 사용할 폴더"

#: collectiondialog_desktop.cpp:202 collectiondialog_mobile.cpp:111
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "새 하위 폴더(&N)..."

#: collectiondialog_desktop.cpp:203
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "현재 선택된 폴더 아래에 새 하위 폴더 만들기"

#: collectiondialog_desktop.cpp:238 collectiondialog_mobile.cpp:183
#: standardactionmanager.cpp:251
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: collectiondialog_desktop.cpp:239 collectiondialog_mobile.cpp:184
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: collectiondialog_desktop.cpp:256 collectiondialog_mobile.cpp:201
#: standardactionmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "폴더를 만들 수 없음: %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:257 collectiondialog_mobile.cpp:202
#: standardactionmanager.cpp:257
msgid "Folder creation failed"
msgstr "폴더 생성 실패"

#: collectionfetchjob.cpp:210
msgid "Invalid collection given."
msgstr "잘못된 모음집이 지정되었습니다."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "객체 %1개"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&U):"

#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
msgid "folder"
msgstr "폴더"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "내용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
msgid "0 objects"
msgstr "객체 0개"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
msgid "0 Byte"
msgstr "0바이트"

#: collectionpathresolver.cpp:110 collectionpathresolver.cpp:129
msgid "No such collection."
msgstr "모음집이 없습니다."

#: collectionrequester.cpp:123
msgid "No Folder"
msgstr "폴더 없음"

#: collectionrequester.cpp:131
msgid "Open collection dialog"
msgstr "모음집 대화 상자 열기"

#: collectionrequester.cpp:147
msgid "Select a collection"
msgstr "모음집 선택"

#: collectionselectjob.cpp:73
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "잘못된 모음집 지정됨"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:176
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "읽지 않음"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:178
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:180
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: collectionsync.cpp:200
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "일관성 없는 로컬 모음집 트리를 감지하였습니다."

#: collectionsync.cpp:365
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"원격 모음집의 루트에서 끝나는 부모 연결이 올바르지 않습니다. 자원이 깨졌습니"
"다."

#: collectionsync.cpp:724
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "부모를 찾을 수 없는 고아 모음집 찾음"

#: collectionview.cpp:231
msgid "&Move here"
msgstr "여기로 이동(&M)"

#: collectionview.cpp:232
msgid "&Copy here"
msgstr "여기로 복사(&C)"

#: collectionview.cpp:234
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr "충돌 해결을 위한 다른 항목을 찾을 수 없음"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:131
msgid "Modification Time"
msgstr "수정 시간"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:147
msgid "Flags"
msgstr "플래그"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:165
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:172
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr "속성: %1"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "충돌 해결"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:196
msgid "Take left one"
msgstr "왼쪽 사용"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:197
msgid "Take right one"
msgstr "오른쪽 사용"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:198
msgid "Keep both"
msgstr "둘 다 유지"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:207
msgctxt "@label"
msgid ""
"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
"apply."
msgstr "두 업데이트가 서로 충돌합니다.<nl/>적용할 업데이트를 선택하십시오."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:237
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: control.cpp:244
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Akonadi 서버 시작 중..."

#: control.cpp:250
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Akonadi 서버 정지 중..."

#: dragdropmanager.cpp:219
msgid "&Move Here"
msgstr "여기로 이동(&M)"

#: dragdropmanager.cpp:225
msgid "&Copy Here"
msgstr "여기로 복사(&C)"

#: dragdropmanager.cpp:231
msgid "&Link Here"
msgstr "여기로 링크(&L)"

#: dragdropmanager.cpp:235
msgid "C&ancel"
msgstr "취소(&A)"

#: entitytreemodel.cpp:230
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: entitytreemodel.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""
"모음집 '%1'이(가) 이미 하위 모음집\n"
"'%2'을(를) 포함합니다."

#: entitytreemodel.cpp:737
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: entitytreemodel_p.cpp:1418
msgid "Could not copy item:"
msgstr "항목을 복사할 수 없음:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1420
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "모음집을 복사할 수 없음:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1422
msgid "Could not move item:"
msgstr "항목을 이동할 수 없음:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1424
msgid "Could not move collection:"
msgstr "모음집을 이동할 수 없음:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1426
msgid "Could not link entity:"
msgstr "엔티티를 링크할 수 없음:"

#: erroroverlay.cpp:234 erroroverlay.cpp:235
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "개인 정보 관리자 서비스를 시작하는 중..."

#: erroroverlay.cpp:239 erroroverlay.cpp:240
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "개인 정보 관리자 서비스를 종료하는 중..."

#: erroroverlay.cpp:244
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade."
msgstr "개인 정보 관리자 서비스에서 데이터베이스를 업그레이드하고 있습니다."

#: erroroverlay.cpp:245
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade.\n"
"This happens after a software update and is necessary to optimize "
"performance.\n"
"Depending on the amount of personal information, this might take a few "
"minutes."
msgstr ""
"개인 정보 관리자 서비스에서 데이터를 업그레이드하고 있습니다.\n"
"소프트웨어 업데이트 이후에 진행되며 성능 최적화에 필요합니다.\n"
"저장된 개인 정보의 양에 따라 시간이 걸릴 수도 있습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: erroroverlay.ui:21 erroroverlay.ui:50
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Akonadi 개인 정보 관리 서비스가 실행 중이 아닙니다. 이 프로그램은 해당 서비"
"스 없이 사용할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: erroroverlay.ui:80
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "시작"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: erroroverlay.ui:122
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크가 작동하지 않습니다.\n"
"\"자세히...\"를 누르면 문제의 자세한 정보를 볼 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: erroroverlay.ui:151
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr "Akonadi 개인 정보 관리 서비스가 작동하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: erroroverlay.ui:187
msgid "Details..."
msgstr "자세히..."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:379
msgid "Favorite Folders"
msgstr "즐겨찾는 폴더"

#: invalidatecachejob.cpp:65
msgid "Invalid collection."
msgstr "잘못된 모음집입니다."

#: itemmodel.cpp:329
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:331
msgid "Remote Id"
msgstr "원격 ID"

#: itemmodel.cpp:333
msgid "MimeType"
msgstr "MIME 형식"

#: job.cpp:308
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Akonadi 서비스에 연결할 수 없습니다."

#: job.cpp:311
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Akonadi 서버 프로토콜 버전이 호환되지 않습니다. 호환되는 버전이 설치되어 있는"
"지 확인하십시오."

#: job.cpp:314
msgid "User canceled operation."
msgstr "사용자가 작업을 취소하였습니다."

#: job.cpp:319
msgid "Unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류입니다."

#: linkjobimpl_p.h:52 movejobimpl_p.h:52
msgid "No valid destination specified"
msgstr "올바른 대상이 지정되지 않음"

#: movejobimpl_p.h:46
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "이동할 객체가 지정되지 않음"

#: partfetcher.cpp:65
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "인덱스를 위하여 항목을 가져올 수 없음"

#: partfetcher.cpp:80
msgid "Index is no longer available"
msgstr "인덱스를 사용할 수 없음"

#: partfetcher.cpp:133
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "이 인덱스의 내용 부분 '%1'을(를) 사용할 수 없음"

#: partfetcher.cpp:142
msgid "No session available for this index"
msgstr "인덱스에 해당하는 세션 없음"

#: partfetcher.cpp:151
msgid "No item available for this index"
msgstr "인덱스에 해당하는 항목 없음"

#: pluginloader.cpp:163
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "이름 없는 플러그인"

#: pluginloader.cpp:169
msgid "No description available"
msgstr "설명 없음"

#: qtest_akonadi.h:48
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE 테스트 프로그램"

#: recentcollectionaction.cpp:43
msgid "Recent Folder"
msgstr "최근 폴더"

#: renamefavoritedialog.cpp:32
msgid "Default Name"
msgstr "기본 이름"

#: resourcebase.cpp:564
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi 자원"

#: resourcebase.cpp:565
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi 자원"

#: resourcebase.cpp:569
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "자원 식별자"

#: resourcebase.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "Invalid item retrieved"
msgstr "잘못된 항목 가져옴"

#: resourcebase.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while creating item: %1"
msgstr "항목 생성 오류: %1"

#: resourcebase.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while updating collection: %1"
msgstr "모음집 갱신 오류: %1"

#: resourcebase.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "로컬 모음집 갱신 실패: %1."

#: resourcebase.cpp:760
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "오프라인 모드에서는 항목을 가져올 수 없습니다."

#: resourcebase.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "폴더 '%1' 동기화 중"

#: resourcebase.cpp:961
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "요청한 항목이 더 이상 존재하지 않음"

#: resourcescheduler.cpp:389 resourcescheduler.cpp:394
msgctxt "@info"
msgid "Job canceled."
msgstr "작업이 취소되었습니다."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:148
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "자원 동기화 시간이 초과되었습니다."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi 서버 자가 진단"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "보고서 저장..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "보고서를 클립보드로 복사"

#: selftestdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Akonadi 서버 설정에 QtSQL 드라이버 '%1'이(가) 필요하며 시스템에서 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Akonadi 서버 설정에 QtSQL 드라이버 '%1'이(가) 필요합니다.\n"
"다음 드라이버가 설치되어 있습니다: %2\n"
"드라이버 설치 상태를 확인하십시오."

#: selftestdialog.cpp:204
msgid "Database driver found."
msgstr "데이터베이스 드라이버를 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:206
msgid "Database driver not found."
msgstr "데이터베이스 드라이버를 찾지 못했습니다."

#: selftestdialog.cpp:214
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "MySQL 서버 실행 파일이 시험되지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:215 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "현재 설정은 내부 MySQL 서버를 필요로 하지 않습니다."

#: selftestdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Akonadi에서 MySQL 서버 '%1'을(를) 사용하도록 설정하였습니다.\n"
"MySQL 서버를 설정하였고, 올바른 경로를 지정하였으며 서버 실행 파일에 필요한 "
"읽기 및 실행 권한이 있는지 확인하십시오. 서버 실행 파일은 대개 'mysqld'로 불"
"리며 배포판에 따라서 설치 위치가 달라질 수 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not found."
msgstr "MySQL 서버를 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL 서버를 읽을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL 서버를 실행할 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL 서버의 이름이 예상한 것과 다릅니다."

#: selftestdialog.cpp:237
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL 서버를 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "MySQL 서버 찾음: %1"

#: selftestdialog.cpp:244
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL 서버를 실행할 수 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"MySQL 서버 '%1'을(를) 실행한 결과 다음 오류 메시지를 반환하였습니다: '%2'"

#: selftestdialog.cpp:248
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "MySQL 서버를 실행할 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:255
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "MySQL 서버 오류 기록이 확인되지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:264
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "MySQL 오류 기록이 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"MySQL 서버를 시작하는 중 오류가 없었습니다. '%1'에 기록이 저장되어 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:270
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "MySQL 오류 기록을 읽을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "MySQL 오류 기록 파일을 찾았지만 읽을 수 없습니다: %1"

#: selftestdialog.cpp:279
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "MySQL 서버 기록에 오류가 포함되어 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "MySQL 서버 오류 기록 파일 '%1'에 오류가 포함되어 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "MySQL 서버 기록에 경고가 포함되어 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "MySQL 서버 기록 파일 '%1'에 경고가 포함되어 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:292
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "MySQL 서버 기록에 오류가 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "MySQL 서버 기록 파일 '%1'에 오류나 경고가 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:304
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "MySQL 서버 설정이 시험되지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:313
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "MySQL 서버 기본 설정을 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr "기본 MySQL 서버 설정을 찾았고 %1에 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "MySQL 서버 기본 설정을 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"MySQL 서버 기본 설정 파일을 찾거나 읽을 수 없습니다. Akonadi 설치 상태 및 필"
"요한 권한이 모두 있는지 확인하십시오."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "MySQL 서버 사용자 정의 설정이 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:327
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr "추가적인 MySQL 서버 사용자 정의 설정을 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:329
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "MySQL 서버 사용자 정의 설정을 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr "사용자 정의 MySQL 서버 설정을 찾았고 %1에 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "MySQL 서버 사용자 정의 설정을 읽을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"사용자 정의 MySQL 서버 설정이 %1에 있지만 읽을 수 없습니다. 접근 권한을 확인"
"하십시오."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "MySQL 서버 설정을 찾거나 읽을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:343
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "MySQL 서버 설정을 찾거나 읽을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:345
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "MySQL 서버 설정을 사용할 수 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "MySQL 서버 설정이 %1에 있으며 읽을 수 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:375
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "PostgreSQL 서버에 연결할 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:377
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL 서버를 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:378
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL 서버를 찾았고 연결할 수 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:387
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl을 찾을 수 없음"

#: selftestdialog.cpp:388
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"$PATH에서 프로그램 'akonadictl'을 찾을 수 있어야 합니다. Akonadi 서버 설치 상"
"태를 확인하십시오."

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl을 찾았고 사용할 수 있음"

#: selftestdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Akonadi 서버를 제어하기 위한 프로그램 '%1'을(를) 찾았고 실행할 수 있습니다.\n"
"결과:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:398
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl을 찾았지만 사용할 수 없음"

#: selftestdialog.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Akonadi 서버를 제어하기 위한 프로그램 '%1'을(를) 찾았지만 실행할 수 없습니"
"다.\n"
"결과:\n"
"%2\n"
"Akonadi 서버 설치 상태를 확인하십시오."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 제어 프로세스가 DBus에 등록되었습니다."

#: selftestdialog.cpp:409
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr "Akonadi 제어 서버가 DBus에 등록되었으며 작동함을 나타냅니다."

#: selftestdialog.cpp:411
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 제어 프로세스가 DBus에 등록되지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:412
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi 제어 서버가 DBus에 등록되지 않았으며 시작되지 않았거나 시작 중 오류"
"가 발생하였음을 나타냅니다."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되었습니다."

#: selftestdialog.cpp:418
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr "Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되었으며 작동함을 나타냅니다."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:421
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Akonadi 서버 프로세스가 DBus에 등록되지 않았으며 시작되지 않았거나 시작 중 오"
"류가 발생하였음을 나타냅니다."

#: selftestdialog.cpp:429
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "프로토콜 버전을 확인할 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr "서버에 연결할 수 없어서 프로토콜 버전이 호환되는지 확인할 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "서버 프로토콜 버전이 오래되었습니다."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"현재 서버 프로토콜 버전이 %1이지만 최소한 버전 %2이(가) 필요합니다. Akonadi "
"서버를 업그레이드하십시오."

#: selftestdialog.cpp:440
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "서버 프로토콜 버전이 충분합니다."

#: selftestdialog.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr "현재 서버 프로토콜 버전이 %1이며, 필요한 버전 %2보다 높거나 같습니다."

#: selftestdialog.cpp:461
msgid "Resource agents found."
msgstr "자원 에이전트를 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:461
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "최소한 하나의 자원 에이전트를 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:463
msgid "No resource agents found."
msgstr "자원 에이전트를 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"자원 에이전트를 찾을 수 없습니다. Akonadi가 작동하려면 최소한 하나의 자원 에"
"이전트가 필요합니다. 자원 에이전트가 설치되지 않았거나 설치 상황에 문제가 있"
"습니다. 다음 경로를 찾았습니다: '%1'. XDG_DATA_DIRS 환경 변수가 '%2'(으)로 설"
"정되어 있으며, Akonadi 에이전트가 설치되어 있는 경로가 포함되어 있는지 확인하"
"십시오."

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "현재 Akonadi 서버 오류 기록을 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:483
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "현재 시작된 Akonadi 서버가 오류를 보고하지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:485
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "현재 Akonadi 서버 오류 기록을 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Akonadi 서버가 시작되는 중 오류를 보고하였습니다. 오류 기록은 %1에 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "이전 Akonadi 서버 오류 기록을 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:494
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "이전에 시작된 Akonadi 서버가 오류를 보고하지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:496
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "이전 Akonadi 서버 오류 기록을 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Akonadi 서버가 이전에 시작되는 중 오류를 보고하였습니다. 오류 기록은 %1에 있"
"습니다."

#: selftestdialog.cpp:508
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "현재 Akonadi 제어 오류 기록을 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:509
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr "현재 시작된 Akonadi 제어 프로세스가 오류를 보고하지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:511
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "현재 Akonadi 제어 오류 기록을 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Akonadi 제어 프로세스가 시작되는 중 오류를 보고하였습니다. 오류 기록은 %1에 "
"있습니다."

#: selftestdialog.cpp:519
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "이전 Akonadi 제어 오류 기록을 찾을 수 없습니다."

#: selftestdialog.cpp:520
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr "이전에 시작된 Akonadi 제어 프로세스가 오류를 보고하지 않았습니다."

#: selftestdialog.cpp:522
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "이전 Akonadi 제어 오류 기록을 찾았습니다."

#: selftestdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Akonadi 제어 프로세스가 이전에 시작되는 중 오류를 보고하였습니다. 오류 기록"
"은 %1에 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:532
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi가 루트로 시작됨"

#: selftestdialog.cpp:532
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"인터넷에 접근할 수 있는 프로그램을 루트/관리자 권한으로 시작하면 보안 문제에 "
"노출될 수 있습니다. 이 Akonadi 설치본에 사용된 MySQL은 루트로 시작되지 않으므"
"로 이러한 위험에서 보호될 수 있습니다."

#: selftestdialog.cpp:534
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi가 루트로 시작되지 않음"

#: selftestdialog.cpp:534
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi가 루트/관리자로 시작되지 않았으며, 안전한 시스템을 위한 권장 설정입니"
"다."

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "보고서 저장"

#: selftestdialog.cpp:620
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "파일 '%1'을(를) 열 수 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: selftestdialog.ui:16
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Akonadi 서버 시작 중 오류가 발생하였습니다. 다음 자가 진단을 통하여 문제점을 "
"발견하고 해결할 수 있습니다. 버그를 보고하거나 지원을 요청할 때 다음 보고서"
"를 첨부하십시오."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: selftestdialog.ui:39
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: selftestdialog.ui:61
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>더 많은 문제 해결 정보를 보려면 <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi"
"\">userbase.kde.org/Akonadi</a>를 방문하십시오.</p>"

#: session.cpp:292
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "프로토콜 버전 %1을(를) 사용하고 있지만 최소한 %2이(가) 필요함"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:158
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "자원 %1의 루트 모음집을 가져올 수 없습니다."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:204
msgid "No resource ID given."
msgstr "자원 ID가 주어지지 않았습니다."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:334
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "잘못된 자원 식별자 '%1'"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:351 specialcollectionshelperjobs.cpp:359
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "DBus를 통하여 기본 자원을 설정할 수 없습니다."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:420
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "자원 모음집을 가져올 수 없습니다."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:615
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "잠금을 시도하는 중 시간이 초과되었습니다."

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "&New Folder..."
msgstr "새 폴더(&N)..."

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 삭제(&D)"

#: standardactionmanager.cpp:91
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 동기화(&S)"

#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:110
msgid "Synchronize"
msgstr "동기화"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "Folder &Properties"
msgstr "폴더 속성(&P)..."

#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:109
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "&Paste"
msgstr "붙여넣기(&P)"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "로컬 구독 관리(&S)..."

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "로컬 구독 관리"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "즐겨찾는 폴더에 추가"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Add to Favorite"
msgstr "즐겨찾기에 추가"

#: standardactionmanager.cpp:99
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "즐겨찾는 폴더에서 삭제"

#: standardactionmanager.cpp:99
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "즐겨찾기에서 삭제"

#: standardactionmanager.cpp:100
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "즐겨찾기 이름 바꾸기..."

#: standardactionmanager.cpp:100
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "다음으로 폴더 복사..."

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
#: standardactionmanager.cpp:112 standardactionmanager.cpp:114
msgid "Copy To"
msgstr "다음으로 복사"

#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:114
msgid "Copy Item To..."
msgstr "다음으로 항목 복사..."

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:115
msgid "Move Item To..."
msgstr "다음으로 항목 이동..."

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
#: standardactionmanager.cpp:113 standardactionmanager.cpp:115
msgid "Move To"
msgstr "다음으로 이동"

#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move Folder To..."
msgstr "다음으로 폴더 이동..."

#: standardactionmanager.cpp:105 standardactionmanager.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "항목 %1개 잘라내기(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:105 standardactionmanager.cpp:106
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 잘라내기(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:107
msgid "Create Resource"
msgstr "자원 만들기"

#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "자원 %1개 삭제"

#: standardactionmanager.cpp:109
msgid "&Resource Properties"
msgstr "자원 속성(&R)"

#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "자원 %1개 동기화"

#: standardactionmanager.cpp:111
msgid "Work Offline"
msgstr "오프라인으로 작업"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "하위 폴더도 동기화(&S)"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "하위 폴더도 동기화"

#: standardactionmanager.cpp:117
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "휴지통으로 폴더 이동(&M)"

#: standardactionmanager.cpp:117
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "휴지통으로 폴더 이동"

#: standardactionmanager.cpp:118
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "휴지통으로 항목 이동(&M)"

#: standardactionmanager.cpp:118
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "휴지통으로 항목 이동"

#: standardactionmanager.cpp:119 standardactionmanager.cpp:121
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr "휴지통에서 폴더 복원(&R)"

#: standardactionmanager.cpp:119 standardactionmanager.cpp:121
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr "휴지통에서 폴더 복원"

#: standardactionmanager.cpp:120 standardactionmanager.cpp:123
#: standardactionmanager.cpp:124
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr "휴지통에서 항목 복원(&R)"

#: standardactionmanager.cpp:120 standardactionmanager.cpp:123
#: standardactionmanager.cpp:124
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr "휴지통에서 항목 복원"

#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr "휴지통에서 모음집 복원(&R)"

#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr "휴지통에서 모음집 복원"

#: standardactionmanager.cpp:125
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "즐겨찾는 폴더 동기화(&S)"

#: standardactionmanager.cpp:125
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "즐겨찾는 폴더 동기화"

#: standardactionmanager.cpp:213
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 복사(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "항목 %1개 복사(&C)"

#: standardactionmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "항목 %1개 삭제(&D)"

#: standardactionmanager.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "자원 %1개 삭제(&D)"

#: standardactionmanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "자원 %1개 동기화(&S)"

#: standardactionmanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 복사"

#: standardactionmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "항목 %1개 복사"

#: standardactionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "항목 %1개 잘라내기"

#: standardactionmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 잘라내기"

#: standardactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "항목 %1개 삭제"

#: standardactionmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 삭제"

#: standardactionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 동기화"

#: standardactionmanager.cpp:253
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: standardactionmanager.cpp:260
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "폴더 %1개와 하위 폴더를 삭제하시겠습니까?"

#: standardactionmanager.cpp:263
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "폴더 삭제?"

#: standardactionmanager.cpp:265
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "폴더를 삭제할 수 없음: %1"

#: standardactionmanager.cpp:267
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "폴더 삭제 실패"

#: standardactionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "폴더 %1 속성"

#: standardactionmanager.cpp:273
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "항목 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: standardactionmanager.cpp:276
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "항목 삭제?"

#: standardactionmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "항목을 삭제할 수 없음: %1"

#: standardactionmanager.cpp:280
msgid "Item deletion failed"
msgstr "항목 삭제 실패"

#: standardactionmanager.cpp:283
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "즐겨찾기 이름 바꾸기"

#: standardactionmanager.cpp:285
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: standardactionmanager.cpp:288
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "새 자원"

#: standardactionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "자원을 만들 수 없음: %1"

#: standardactionmanager.cpp:292
msgid "Resource creation failed"
msgstr "자원 생성 실패"

#: standardactionmanager.cpp:295
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "자원 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: standardactionmanager.cpp:298
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "자원 삭제?"

#: standardactionmanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "데이터를 붙여넣을 수 없음: %1"

#: standardactionmanager.cpp:303
msgid "Paste failed"
msgstr "붙여넣기 실패"

#: standardactionmanager.cpp:631
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr "폴더 이름에 \"/\"를 추가할 수 없습니다."

#: standardactionmanager.cpp:632 standardactionmanager.cpp:639
msgid "Create new folder error"
msgstr "새 폴더 만들기 오류"

#: standardactionmanager.cpp:638
msgid "We can not add \".\" at begin or end of folder name."
msgstr "폴더 이름의 시작이나 끝에 \".\"를 추가할 수 없습니다."

#: standardactionmanager.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"Before syncing folder \"%1\" it is necessary to have the resource online. Do "
"you want to make it online?"
msgstr ""
"폴더 \"%1\"을(를) 동기화하기 전 해당하는 자원을 온라인으로 전환해야 합니다. "
"온라인으로 전환하시겠습니까?"

#: standardactionmanager.cpp:859
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" is offline"
msgstr "계정 \"%1\"이(가) 오프라인임"

#: standardactionmanager.cpp:860
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Online"
msgstr "온라인으로 전환"

#: standardactionmanager.cpp:1422
msgid "Move to This Folder"
msgstr "이 폴더로 이동"

#: standardactionmanager.cpp:1422
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "이 폴더로 복사"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Total Messages"
msgstr "총 메시지"

#: statisticsproxymodel.cpp:104
msgid "Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지"

#: statisticsproxymodel.cpp:115
msgid "Quota"
msgstr "할당량"

#: statisticsproxymodel.cpp:123
msgid "Storage Size"
msgstr "저장소 크기"

#: statisticsproxymodel.cpp:131
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "하위 폴더 저장소 크기"

#: statisticsproxymodel.cpp:388
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: statisticsproxymodel.cpp:390
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: statisticsproxymodel.cpp:392
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "읽지 않음"

#: subscriptiondialog.cpp:194
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "로컬 구독"

#: subscriptiondialog.cpp:220
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: subscriptiondialog.cpp:228
msgid "Subscribed only"
msgstr "구독 중인 항목만"

#: subscriptiondialog.cpp:237
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: subscriptiondialog.cpp:241
msgid "Unsubscribe"
msgstr "구독해제"

#: tagcreatejob.cpp:61
msgid "Failed to create tag."
msgstr "태그를 만들 수 없습니다."

#: tageditwidget.cpp:126
msgid "An error occurred while creating a new tag"
msgstr "새 태그를 만드는 중 오류가 발생함"

#: tageditwidget.cpp:127
msgid "Failed to create a new tag"
msgstr "새 태그를 만들 수 없음"

#: tageditwidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
msgstr "태그 <resource>%1</resource>을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: tageditwidget.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "태그 삭제"

#: tageditwidget.cpp:185
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: tageditwidget.cpp:186
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: tageditwidget.cpp:221
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag"
msgstr "새 태그 만들기"

#: tageditwidget.cpp:232
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "적용할 태그를 설정합니다."

#: tageditwidget.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "태그 삭제"

#: tagmanagementdialog.cpp:60 tagselectiondialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Tags"
msgstr "태그 관리"

#: tagmodel.cpp:81
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: tagwidget.cpp:58
msgid "..."
msgstr "..."

#: trashjob.cpp:164
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr "휴지통으로 모음집을 옮길 수 없음, 휴지통 버리기를 중단함"

#: trashjob.cpp:219 trashrestorejob.cpp:156
msgid "Invalid items passed"
msgstr "잘못된 항목이 전달됨"

#: trashjob.cpp:258 trashrestorejob.cpp:203
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "잘못된 모음집이 전달됨"

#: trashjob.cpp:366 trashrestorejob.cpp:327
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "올바른 모음집이 없거나 항목 목록이 비어 있음"

#: trashrestorejob.cpp:102
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr "복원 모음집을 찾을 수 없으며 복원 자원을 사용할 수 없음"

#~ msgid "Cannot list root collection."
#~ msgstr "루트 모음집의 목록을 볼 수 없습니다."
