# Translation of plasma_applet_battery to Korean.
# Copyright (C) 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 23:59+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: contents/code/logic.js:99
msgid "Not Charging"
msgstr "충전하지 않음"

#: contents/code/logic.js:100
msgid "Discharging"
msgstr "방전 중"

#: contents/code/logic.js:101
msgid "Fully Charged"
msgstr "완전히 충전됨"

#: contents/code/logic.js:102
msgid "Charging"
msgstr "충전 중"

#: contents/code/logic.js:105
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "없음"

#: contents/code/logic.js:154
msgid "No batteries available"
msgstr "배터리 없음"

#: contents/code/logic.js:163
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contents/code/logic.js:166 contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/code/logic.js:168
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#: contents/code/logic.js:189
msgid "Power management is disabled"
msgstr "전원 관리 비활성화됨"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:229
msgid "Time To Full:"
msgstr "완충까지 남은 시간:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:229
msgid "Time To Empty:"
msgstr "방전까지 남은 시간:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:241
msgid "Capacity:"
msgstr "용량:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:253
msgid "Vendor:"
msgstr "제조사:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:265
msgid "Model:"
msgstr "모델:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:289
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery capacity"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/batterymonitor.qml:171
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "배터리 애플릿은 시스템 전역 설정을 조정합니다"

#: contents/ui/BrightnessItem.qml:88
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/CompactRepresentation.qml:92
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:129
msgid "Display Brightness"
msgstr "화면 밝기"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:140
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "키보드 밝기"

#: contents/ui/PowerManagementItem.qml:56
msgid "Enable Power Management"
msgstr "전원 관리 활성화"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1시간 "

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1분"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "AC 어댑터: "

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "연결됨"

#, fuzzy
#~| msgid "Not plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "연결되지 않음"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until full: %1"
#~ msgstr "남은 시간:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until empty: %1"
#~ msgstr "남은 시간:"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "AC 어댑터: "

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "연결됨"

#, fuzzy
#~| msgid "Not plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "연결되지 않음"

#~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "배터리 모니터 설정"

#~ msgid "Show charge &information"
#~ msgstr "충전 정보 보이기(&I)"

#~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "최대 절전 모드"

#~ msgid "Battery:"
#~ msgstr "배터리:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~| msgid "Battery %1:"
#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "배터리 %1:"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "각각 배터리에 대해서 별도의 표시기 사용하기(&E)"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "배터리 %1:"
