# Translation of fsview to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the extragear-base package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-17 21:26+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: fsview.cpp:51
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: fsview.cpp:52
msgid "File Count"
msgstr "파일 개수"

#: fsview.cpp:53
msgid "Directory Count"
msgstr "디렉터리 개수"

#: fsview.cpp:54
msgid "Last Modified"
msgstr "수정한 날짜"

#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME 형식"

#: fsview.cpp:273
msgid "Go To"
msgstr "들어가기"

#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:129
msgid "Stop at Depth"
msgstr "다음 깊이에서 중단하기"

#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:126
msgid "Stop at Area"
msgstr "다음 영역에서 중단하기"

#: fsview.cpp:276
msgid "Stop at Name"
msgstr "다음 이름에서 중단하기"

#: fsview.cpp:282
msgid "Go Up"
msgstr "위로 가기"

#: fsview.cpp:284
msgid "Stop Refresh"
msgstr "새로 고침 중단하기"

#: fsview.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: fsview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Refresh '%1'"
msgstr "'%1' 새로 고침"

#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:136
msgid "Color Mode"
msgstr "색상 모드"

#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:132
msgid "Visualization"
msgstr "시각화"

#: fsview.cpp:386
msgid "None"
msgstr "없음"

#: fsview.cpp:387
msgid "Depth"
msgstr "깊이"

#: fsview_part.cpp:62 main.cpp:21
msgid "FSView"
msgstr "FSView"

#: fsview_part.cpp:64
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
msgstr "파일 시스템 사용량 뷰어"

#: fsview_part.cpp:66
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:90
#, kde-format
msgid "Read 1 folder, in %2"
msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
msgstr[0] "%2에서 폴더 %1개 읽음"

#: fsview_part.cpp:95
#, kde-format
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1개 폴더"

#: fsview_part.cpp:110
msgid ""
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</"
"b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online "
"help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
msgstr ""
"<p>파일 시스템 사용량을 트리 맵으로 보여 주는 FSView 플러그인입니다.</p><p>"
"이 모드에서, 파일 시스템 내용이 바뀌어도 자동으로 보기가 업데이트되지 않는 것"
"은 <b>의도적인</b> 것입니다.</p><p>사용 방법과 사용할 수 있는 옵션의 목록을 "
"보려면 '도움말/FSView' 설명서 아래에 있는 온라인 도움말을 참고하십시오.</p>"

#: fsview_part.cpp:142
msgid "&FSView Manual"
msgstr "FSView 설명서(&F)"

#: fsview_part.cpp:144
msgid "Show FSView manual"
msgstr "FSView 설명서 보기"

#: fsview_part.cpp:145
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
msgstr "도움말 탐색기로 FSView 문서 열기"

#: fsview_part.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동"

#: fsview_part.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: fsview_part.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "파일 형식 편집(&E)..."

#: fsview_part.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: fsview_part.cpp:243
msgid ""
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
"outside.\n"
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
msgstr ""
"현재 보기에 나타나 있는 파일이나 디렉터리의 내용이 바뀌어도 자동으로 업데이트"
"되지 않는 것은 의도적인 것입니다.\n"
"자세한 정보를 보려면 '도움말/FSView 설명서'를 보십시오."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: fsview_part.rc:4
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: fsview_part.rc:13
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: fsview_part.rc:20
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: main.cpp:22
msgid "Filesystem Viewer"
msgstr "파일 시스템 뷰어"

#: main.cpp:24
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"

#: main.cpp:28
msgid "View filesystem starting from this folder"
msgstr "이 폴더에서 시작하는 파일 시스템 보기"

#: treemap.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Text %1"
msgstr "텍스트 %1"

#: treemap.cpp:2857
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "재귀적 이등분"

#: treemap.cpp:2859
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: treemap.cpp:2861
msgid "Rows"
msgstr "행"

#: treemap.cpp:2863
msgid "Always Best"
msgstr "항상 최적"

#: treemap.cpp:2865
msgid "Best"
msgstr "최적"

#: treemap.cpp:2867
msgid "Alternate (V)"
msgstr "대안 (V)"

#: treemap.cpp:2869
msgid "Alternate (H)"
msgstr "대안 (H)"

#: treemap.cpp:2871
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: treemap.cpp:2873
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: treemap.cpp:2908
msgid "Nesting"
msgstr "포함됨"

#: treemap.cpp:2912
msgid "Border"
msgstr "경계선"

#: treemap.cpp:2915
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "정확한 경계선만 그리기"

#: treemap.cpp:2918
#, kde-format
msgid "Width %1"
msgstr "폭 %1"

#: treemap.cpp:2920
msgid "Allow Rotation"
msgstr "회전 허용하기"

#: treemap.cpp:2921
msgid "Shading"
msgstr "그림자"

#: treemap.cpp:2930
msgid "Visible"
msgstr "볼 수 있음"

#: treemap.cpp:2931
msgid "Take Space From Children"
msgstr "자식 항목에서 공간 뺏기"

#: treemap.cpp:2935
msgid "Top Left"
msgstr "왼쪽 위"

#: treemap.cpp:2938
msgid "Top Center"
msgstr "가운데쪽 위"

#: treemap.cpp:2941
msgid "Top Right"
msgstr "오른쪽 위"

#: treemap.cpp:2944
msgid "Bottom Left"
msgstr "왼쪽 아래"

#: treemap.cpp:2947
msgid "Bottom Center"
msgstr "가운데쪽 아래"

#: treemap.cpp:2950
msgid "Bottom Right"
msgstr "오른쪽 아래"

#: treemap.cpp:3012
#, kde-format
msgid "No %1 Limit"
msgstr "%1 제한 없음"

#: treemap.cpp:3064
msgid "No Area Limit"
msgstr "영역 제한 없음"

#: treemap.cpp:3070
#, kde-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "'%1'의 영역 (%2)"

#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
#, kde-format
msgid "1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 픽셀"

#: treemap.cpp:3099
#, kde-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "영역 제한을 두 배로 늘임 (%1(으)로)"

#: treemap.cpp:3101
#, kde-format
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "영역 제한을 절반으로 줄임 (%1(으)로)"

#: treemap.cpp:3133
msgid "No Depth Limit"
msgstr "깊이 제한 없음"

#: treemap.cpp:3139
#, kde-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "'%1'의 깊이 (%2)"

#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
#, kde-format
msgid "Depth %1"
msgstr "깊이 %1"

#: treemap.cpp:3168
#, kde-format
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "감소 (%1(으)로)"

#: treemap.cpp:3170
#, kde-format
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "증가 (%1(으)로)"
