# Translation of kdf to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
#
# Kim jaehwan <myri7@yahoo.co.kr>, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-20 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-05 23:54+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: disklist.cpp:347
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "실행할 수 없음 [%1]"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"요청: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "실행할 수 없음 [%1]"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
"마우스 오른쪽 단추로 누르면 장치를 마운트/해제하거나 파일 관리자로 여는 메뉴"
"를 불러옵니다."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "테스트 프로그램"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE 디스크 용량 확인 유틸리티"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "업데이트(&U)"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:320
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "마운트 지점"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "남은 공간"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "사용한 %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "사용량"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "볼 수 있음"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "보임"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "숨김"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "숨김"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "보임"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: kdfconfig.ui:35
msgid "Update frequency:"
msgstr "업데이트 주기:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: kdfconfig.ui:42
msgid " sec"
msgstr " 초"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: kdfconfig.ui:55
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "마운트할 때 자동으로 파일 관리자 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: kdfconfig.ui:62
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "디스크 용량이 가득 찼을 때 경고 창 표시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: kdfconfig.ui:69
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "파일 관리자 (예: konsole -e mc %m)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kdfui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "마운트 지점"

#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "[%2]의 장치 [%1]이 가득 찼습니다."

#: kdfwidget.cpp:373
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: kdfwidget.cpp:421
msgid "Mount Device"
msgstr "장치 마운트"

#: kdfwidget.cpp:422
msgid "Unmount Device"
msgstr "장치 마운트 해제"

#: kdfwidget.cpp:424
msgid "Open in File Manager"
msgstr "파일 관리자에서 열기"

#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
msgid "MOUNTING"
msgstr "마운트하는 중"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE 디스크 용량 확인 유틸리티"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:316
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "KDiskFree 실행(&S)"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "KwikDisk 설정(&C)..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "마운트 해제"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "마운트"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "이 디스크를 마운트하려면 루트로 로그인해야 합니다"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: kwikdisk.cpp:317
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:320
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "KDE 2 변경"

#: kwikdisk.cpp:323
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:323
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "KDE 3 변경"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "마운트 지점"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "마운트 명령"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "마운트 해제 명령"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "로컬 파일만 지원합니다."

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "아직까지는 로컬 파일만 지원합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: mntconfig.ui:20
msgid "Icon name:"
msgstr "아이콘 이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: mntconfig.ui:30
msgid "Mount Command:"
msgstr "마운트 명령:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: mntconfig.ui:40
msgid "Unmount Command:"
msgstr "마운트 해제 명령:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: mntconfig.ui:50
msgid "Default Icon"
msgstr "기본 아이콘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: mntconfig.ui:57 mntconfig.ui:64
msgid "Get Command..."
msgstr "마운트 명령 가져오기..."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "마운트 명령"
