# Translation of kbattleship to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 13:37+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#: controller.cpp:52
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: knavalbattle.kcfg:9
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "다중 플레이어 게임의 기본 호스트 이름입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: knavalbattle.kcfg:13
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "다중 플레이어 게임의 기본 포트 번호입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:19
msgid "User nickname."
msgstr "사용자 별명입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:22
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "음악 효과가 재생되는 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:26
msgid "Allow the ships to be adjacent without one empty space between them."
msgstr "전함끼리 한 칸 띄우지 않고 배치할 수 있도록 합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
#: knavalbattle.kcfg:30
msgid ""
"Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4."
msgstr ""
"임의 크기의 여러 전함을 사용할 수 있도록 합니다. 기본값: 1 4개, 2 3개, 3 2"
"개, 4 1개"

#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: knavalbattleui.rc:29
msgid "Game Toolbar"
msgstr "게임 도구 모음"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Naval Battle"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "KDE 전함 포격 게임"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "프로젝트 창시자, GUI 운용, 클라이언트/서버"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "대화상자 관련, 클라이언트/서버"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "컴퓨터 플레이어"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "게임 그림"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "배경 화면"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "몇몇 전함 그림"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "환영 화면"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "음악"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "비 라틴1 지원"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "여러 개선 사항"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "여러 개선 사항 및 버그 수정"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "버그 수정 및 리팩토링"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD 발견"

#: main.cpp:47
msgid "Roney Gomes"
msgstr "Roney Gomes"

#: main.cpp:47
msgid "Porting to KGameRenderer and QGraphicsView"
msgstr "KGameRenderer 및 QGraphicsView 포팅"

#: main.cpp:52
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr "시작할 때 연결할 Naval Battle 게임 서버 URL"

#: mainwindow.cpp:63
msgid "&Single Player"
msgstr "단일 플레이어(&S)"

#: mainwindow.cpp:66
msgid "&Host Game..."
msgstr "게임 열기(&H)..."

#: mainwindow.cpp:69
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "게임에 연결하기(&C)..."

#: mainwindow.cpp:73
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "별명 바꾸기(&N)..."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Play Sounds"
msgstr "소리 재생(&P)"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "&Adjacent Ships"
msgstr "전함 인접(&A)"

#: mainwindow.cpp:85
msgid "&Multiple Ships"
msgstr "여러 전함(&M)"

#: mainwindow.cpp:90
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "게임 끝 메시지 보이기"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "왼쪽 모눈 보이기(&L)"

#: mainwindow.cpp:99
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "오른쪽 모눈 보이기(&R)"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "별명(&N):"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "게임에 참가하기(&J):"

#: networkdialog.cpp:82
msgid "&Hostname:"
msgstr "호스트 이름(&H):"

#: networkdialog.cpp:95 networkdialog.cpp:125
msgid "&Port:"
msgstr "포트(&P):"

#: networkdialog.cpp:110
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "수동으로 서버 주소 입력하기(&E)"

#: networkdialog.cpp:140
msgid "Network Parameters"
msgstr "네트워크 환경 변수"

#: networkdialog.cpp:205
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "원격 호스트로 접속 중..."

#: networkdialog.cpp:212
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "다른 플레이어의 접속을 기다리는 중..."

#: networkdialog.cpp:235
msgid "Could not connect to host"
msgstr "호스트에 연결할 수 없음"

#: networkentity.cpp:200
msgid "You have "
msgstr "현재 전함:"

#: networkentity.cpp:206
msgid ", "
msgstr ", "

#: networkentity.cpp:299
msgid "You can place ships adjacent to each other"
msgstr "전함을 인접하게 배치할 수 있습니다"

#: networkentity.cpp:302
msgid "You must leave a space between ships"
msgstr "전함 사이를 띄워야 합니다"

#: playerentity.cpp:201
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr ""
"상대방이 별명을 %1(으)로 바꾸었습니다|/|상대방이 별명을 $[으 %1]로 바꾸었습니"
"다"

#: playerentity.cpp:206
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "상대방이 게임 접속을 끊었습니다"

#: playfield.cpp:175 playfield.cpp:195
msgid "Shots"
msgstr "포격"

#: playfield.cpp:176 playfield.cpp:196
msgid "Hits"
msgstr "적중"

#: playfield.cpp:177 playfield.cpp:197
msgid "Misses"
msgstr "적중 실패"

#: playfield.cpp:215
msgid "You win!"
msgstr "승리하셨습니다!"

#: playfield.cpp:217
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "승리하셨습니다. 잘 하셨습니다!"

#: playfield.cpp:221
msgid "You lose."
msgstr "패배하셨습니다."

#: playfield.cpp:223
msgid "You lose. Better luck next time!"
msgstr "패배하셨습니다. 다음에 열심히 하십시오!"

#: playfield.cpp:233
msgid "Change Nickname"
msgstr "별명 바꾸기"

#: playfield.cpp:233
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "새 별명 입력:"

#: playfield.cpp:261
msgid "Restart game"
msgstr "다시 시작하기"

#: playfield.cpp:262
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "상대방이 새 게임을 요청했습니다. 수락하시겠습니까?"

#: playfield.cpp:271
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another and only one ship of each size is allowed."
msgstr ""
"상대방이 KDE 4 이전 버전의 Naval Battle을 사용하고 있습니다. 이전 버전의 클라"
"이언트에서 강제되는 규칙 때문에 전함끼리 바로 인접한 곳에 배치할 수 없으며 각"
"각 전함 크기는 하나씩만 사용해야 합니다."

#: playfield.cpp:284
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "적이 포격하였습니다. 공격하십시오!"

#: playfield.cpp:288
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "적의 포격을 기다리는 중..."

#: playfield.cpp:297
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "전함이 배치되었습니다. 적의 진영을 향해 포격하십시오!"

#: playfield.cpp:300
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "다른 플레이어가 게임 시작하기를 기다리는 중..."

#: playfield.cpp:304
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "상대방이 전함 배치하는 것을 기다리는 중..."

#: playfield.cpp:318
#, kde-format
msgid "Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"%1 전함을 배치하십시오. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 배를 회전할 수 있습니다."

#: playfield.cpp:324
msgid "You can't place your remaining ships."
msgstr "남은 전함을 배치할 수 없습니다."

#: playfield.cpp:326
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작하기"

#: playfield.cpp:327
msgid "Abort"
msgstr "중단"

#: playfield.cpp:328
msgid ""
"You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort "
"game"
msgstr ""
"남은 전함을 배치할 수 없습니다. 전함 배치를 다시 시작하거나 게임을 중단하십시"
"오"

#: playfield.cpp:328
msgid "Restart placing ships"
msgstr "전함 배치 다시 시작"

#: simplemenu.cpp:43
msgid "Single Player"
msgstr "단일 플레이어"

#: simplemenu.cpp:44
msgid "Host Network Game"
msgstr "네트워크 게임 열기"

#: simplemenu.cpp:45
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "네트워크 게임에 연결하기"

#: simplemenu.cpp:131 simplemenu.cpp:148
msgid "Remote player"
msgstr "원격 플레이어"
