# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-10 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: email.cpp:549
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 @ 기호가 두 개 이상 들어가 있어서 올바르지 않습니다. 주"
"소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 @ 기호가 들어가 있지 않아서 올바르지 않습니다 주소를 변"
"경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다."

#: email.cpp:559
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "이메일 주소 항목에 내용을 입력해야 합니다."

#: email.cpp:561
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 로컬 부분이 포함되어 있지 않아서 올바르지 않습니다."

#: email.cpp:564
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 도메인 부분이 포함되어 있지 않아서 올바르지 않습니다."

#: email.cpp:567
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 설명이나 괄호가 포함되어 있어서 올바르지 않"
"습니다."

#: email.cpp:570
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "입력한 이메일 주소가 올바릅니다."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 부등호가 포함되어 있어서 올바르지 않습니다."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 너무 많은 닫는 부등호가 포함되어 있어서 올바르지 않습니"
"다."

#: email.cpp:578
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 예상하지 못한 곳에 쉼표가 포함되어 있지 않아서 올바르지 "
"않습니다."

#: email.cpp:581
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소가 예상하지 못한 곳에서 끝나지 않습니다. 입력한 이메일 주소"
"에 마지막 글자로 '\\'와 같은 이스케이프 문자열을 사용했을 수도 있습니다."

#: email.cpp:586
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 닫히지 않은 따옴표가 포함되어 있어서 올바르지 않습니다."

#: email.cpp:589 email.cpp:668
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소가 실제 이메일 주소를 포함하고 있지 않는 것 같아서 올바르"
"지 않습니다. 예를 들어 joe@example.org 형태입니다."

#: email.cpp:593
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 사용할 수 없는 문자가 포함되어 있어서 올바르지 않습니다."

#: email.cpp:596
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 올바르지 않은 표시 이름이 포함되어 있어서 올바르지 않습"
"니다."

#: email.cpp:599
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"'.'. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"입력한 이메일 주소에 마침표('.')가 포함되어 있지 않아서 올바르지 않습니다. 주"
"소를 변경하지 않으면 메시지를 작성할 수 없습니다."

#: email.cpp:605
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "이메일 주소의 알 수 없는 문제"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "파일 입출력 오류"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"지정한 파일이 존재하지 않습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"지정한 항목은 폴더입니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 읽을 수 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 열 수 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일에서 읽을 수 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "파일 %2 중 %1바이트만 읽을 수 있습니다."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"파일 %1이(가) 존재합니다.\n"
"파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "파일로 저장"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "바꾸기(&R)"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%1의 백업본을 만들 수 없습니다.\n"
"계속 진행하시겠습니까?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일에 쓸 수 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일에 쓸 수 없습니다:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "파일 %2 중 %1바이트만 쓸 수 있습니다."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1이(가) 존재하지 않습니다."

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1에 접근할 수 없으며 변경할 수 없습니다."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1에서 읽을 수 없으며 변경할 수 없습니다."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1에 쓸 수 없으며 변경할 수 없습니다."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "폴더 %1에 접근할 수 없습니다."

#: kfileio.cpp:313
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr "일부 파일이나 폴더에 권한이 충분하지 않아서 올바르게 수정해야 합니다."

#: kfileio.cpp:316
msgid "Permissions Check"
msgstr "권한 검사"
