# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 01:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 02:30+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: CTagsGlobalConfig.ui:9
msgid "Session-global index targets"
msgstr "세션별 색인 대상"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: CTagsGlobalConfig.ui:33 kate_ctags.ui:65
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: CTagsGlobalConfig.ui:40 kate_ctags.ui:72
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
#: CTagsGlobalConfig.ui:54
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
#: CTagsGlobalConfig.ui:66 kate_ctags.ui:119
msgid "CTags command"
msgstr "CTags 명령"

#: ctagskinds.cpp:29
msgctxt "Tag Type"
msgid "define"
msgstr "정의"

#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
msgctxt "Tag Type"
msgid "label"
msgstr "레이블"

#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
msgctxt "Tag Type"
msgid "macro"
msgstr "매크로"

#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
#: ctagskinds.cpp:199
msgctxt "Tag Type"
msgid "function"
msgstr "함수"

#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
msgctxt "Tag Type"
msgid "subroutine"
msgstr "서브루틴"

#: ctagskinds.cpp:50
msgctxt "Tag Type"
msgid "fragment definition"
msgstr "조각 정의"

#: ctagskinds.cpp:51
msgctxt "Tag Type"
msgid "any pattern"
msgstr "임의 패턴"

#: ctagskinds.cpp:52
msgctxt "Tag Type"
msgid "slot"
msgstr "슬롯"

#: ctagskinds.cpp:53
msgctxt "Tag Type"
msgid "pattern"
msgstr "패턴"

#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
msgctxt "Tag Type"
msgid "class"
msgstr "클래스"

#: ctagskinds.cpp:61
msgctxt "Tag Type"
msgid "enumerator"
msgstr "열거자"

#: ctagskinds.cpp:63
msgctxt "Tag Type"
msgid "enumeration"
msgstr "열거형"

#: ctagskinds.cpp:64
msgctxt "Tag Type"
msgid "member"
msgstr "구성원"

#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
msgctxt "Tag Type"
msgid "namespace"
msgstr "네임스페이스"

#: ctagskinds.cpp:66
msgctxt "Tag Type"
msgid "prototype"
msgstr "프로토타입"

#: ctagskinds.cpp:67
msgctxt "Tag Type"
msgid "struct"
msgstr "구조체"

#: ctagskinds.cpp:68
msgctxt "Tag Type"
msgid "typedef"
msgstr "형식 정의"

#: ctagskinds.cpp:69
msgctxt "Tag Type"
msgid "union"
msgstr "공용체"

#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
msgctxt "Tag Type"
msgid "variable"
msgstr "변수"

#: ctagskinds.cpp:71
msgctxt "Tag Type"
msgid "external variable"
msgstr "외부 변수"

#: ctagskinds.cpp:77
msgctxt "Tag Type"
msgid "paragraph"
msgstr "문단"

#: ctagskinds.cpp:84
msgctxt "Tag Type"
msgid "feature"
msgstr "기능"

#: ctagskinds.cpp:85
msgctxt "Tag Type"
msgid "local entity"
msgstr "로컬 엔티티"

#: ctagskinds.cpp:91
msgctxt "Tag Type"
msgid "block"
msgstr "블록"

#: ctagskinds.cpp:92
msgctxt "Tag Type"
msgid "common"
msgstr "공용체"

#: ctagskinds.cpp:93
msgctxt "Tag Type"
msgid "entry"
msgstr "항목"

#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
msgctxt "Tag Type"
msgid "interface"
msgstr "인터페이스"

#: ctagskinds.cpp:96
msgctxt "Tag Type"
msgid "type component"
msgstr "형식 구성 요소"

#: ctagskinds.cpp:98
msgctxt "Tag Type"
msgid "local"
msgstr "로컬"

#: ctagskinds.cpp:99
msgctxt "Tag Type"
msgid "module"
msgstr "모듈"

#: ctagskinds.cpp:100
msgctxt "Tag Type"
msgid "namelist"
msgstr "이름 목록"

#: ctagskinds.cpp:101
msgctxt "Tag Type"
msgid "program"
msgstr "프로그램"

#: ctagskinds.cpp:103
msgctxt "Tag Type"
msgid "type"
msgstr "형식"

#: ctagskinds.cpp:111
msgctxt "Tag Type"
msgid "field"
msgstr "필드"

#: ctagskinds.cpp:113
msgctxt "Tag Type"
msgid "method"
msgstr "메서드"

#: ctagskinds.cpp:114
msgctxt "Tag Type"
msgid "package"
msgstr "패키지"

#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
msgctxt "Tag Type"
msgid "procedure"
msgstr "프로시저"

#: ctagskinds.cpp:167
msgctxt "Tag Type"
msgid "mixin"
msgstr "믹싱"

#: ctagskinds.cpp:174
msgctxt "Tag Type"
msgid "set"
msgstr "집합"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
#: kate_ctags.ui:13
msgid "Lookup"
msgstr "찾아보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
#: kate_ctags.ui:26 kate_ctags.ui:92
msgid "Update Index"
msgstr "색인 새로 고침"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
#: kate_ctags.ui:37
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
#: kate_ctags.ui:42
msgid "Type"
msgstr "종류"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
#: kate_ctags.ui:47
msgid "File"
msgstr "파일"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
#: kate_ctags.ui:56
msgid "Index Targets"
msgstr "색인 대상"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
#: kate_ctags.ui:100
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
#: kate_ctags.ui:109
msgid "CTags database file"
msgstr "CTags 데이터베이스 파일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetCMD)
#: kate_ctags.ui:152
msgid "..."
msgstr "..."

#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
msgid "CTags Plugin"
msgstr "CTags 플러그인"

#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: kate_ctags_plugin.cpp:76
msgid "CTags Settings"
msgstr "CTags 설정"

#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
msgid "Add a directory to index."
msgstr "디렉터리를 색인에 추가합니다."

#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
msgid "Remove a directory."
msgstr "디렉터리를 삭제합니다."

#: kate_ctags_plugin.cpp:108
msgid "(Re-)generate the common CTags database."
msgstr "공통 CTags 데이터베이스를 (다시) 생성합니다."

#: kate_ctags_plugin.cpp:228 kate_ctags_view.cpp:553
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "\"%1\"을(를) 실행하는 데 실패하였습니다. 종료 상태 = %2"

#: kate_ctags_plugin.cpp:239 kate_ctags_view.cpp:566
msgid "The CTags executable crashed."
msgstr "CTags가 충돌하였습니다."

#: kate_ctags_plugin.cpp:242
#, kde-format
msgid "The CTags command exited with code %1"
msgstr "CTags 명령이 코드 %1을(를) 반환하였습니다"

#: kate_ctags_view.cpp:49
msgid "Jump back one step"
msgstr "한 단계 뒤로 가기"

#: kate_ctags_view.cpp:54
msgid "Go to Declaration"
msgstr "선언으로 가기"

#: kate_ctags_view.cpp:59
msgid "Go to Definition"
msgstr "정의로 가기"

#: kate_ctags_view.cpp:64
msgid "Lookup Current Text"
msgstr "현재 텍스트 찾아보기"

#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:144
#, kde-format
msgid "Go to Declaration: %1"
msgstr "선언으로 가기: %1"

#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:145
#, kde-format
msgid "Go to Definition: %1"
msgstr "정의로 가기: %1"

#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:146
#, kde-format
msgid "Lookup: %1"
msgstr "찾아보기: %1"

#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
msgstr "세션별 CTags 데이터베이스를 (다시) 생성합니다."

#: kate_ctags_view.cpp:96
msgid "Select new or existing database file."
msgstr "데이터베이스 파일을 선택합니다."

#: kate_ctags_view.cpp:278 kate_ctags_view.cpp:313
msgid "No hits found"
msgstr "일치하는 항목 없음"

#: kate_ctags_view.cpp:568
#, kde-format
msgid "The CTags program exited with code %1"
msgstr "CTags 프로그램이 코드 %1을(를) 반환하였습니다"
