# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 01:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:12+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "하지"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "동지"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "추분"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "춘분"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "퀘벡"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "바이에른"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "카탈루냐"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "잉글랜드와 웨일스"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "잉글랜드"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "웨일스"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "스코틀랜드"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "북아일랜드"

#: holidayregion.cpp:231
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "남티롤"

#: holidayregion.cpp:233
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "뉴사우스웨일스"

#: holidayregion.cpp:235
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "퀸즈랜드"

#: holidayregion.cpp:237
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "빅토리아"

#: holidayregion.cpp:239
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "남오스트레일리아"

#: holidayregion.cpp:241
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "노던 준주"

#: holidayregion.cpp:243
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "오스트레일리아 수도권"

#: holidayregion.cpp:245
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "서오스트레일리아"

#: holidayregion.cpp:247
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "태즈메이니아"

#: holidayregion.cpp:249
msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr "스르프스카 공화국"

#: holidayregion.cpp:265
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "공공"

#: holidayregion.cpp:267
msgctxt "Holiday type"
msgid "Civil"
msgstr "민간"

#: holidayregion.cpp:269
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "종교적"

#: holidayregion.cpp:271
msgctxt "Holiday type"
msgid "Government"
msgstr "정부"

#: holidayregion.cpp:273
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "경제적"

#: holidayregion.cpp:275
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "문화적"

#: holidayregion.cpp:277
msgctxt "Holiday type"
msgid "Commemorative"
msgstr "기념"

#: holidayregion.cpp:279
msgctxt "Holiday type"
msgid "Historical"
msgstr "역사적"

#: holidayregion.cpp:281
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "학교"

#: holidayregion.cpp:283
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasonal"
msgstr "계절"

#: holidayregion.cpp:285
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "영명축일"

#: holidayregion.cpp:287
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: holidayregion.cpp:289
msgctxt "Holiday type"
msgid "Christian"
msgstr "기독교"

#: holidayregion.cpp:291
msgctxt "Holiday type"
msgid "Anglican"
msgstr "영국 국교"

#: holidayregion.cpp:293
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "카톨릭"

#: holidayregion.cpp:295
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "개신교"

#: holidayregion.cpp:297
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "정교회"

#: holidayregion.cpp:299
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "유대교"

#: holidayregion.cpp:301
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish Orthodox"
msgstr "유대교 정교"

#: holidayregion.cpp:303
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish Conservative"
msgstr "보수적 유대교"

#: holidayregion.cpp:305
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish Reform"
msgstr "개혁적 유대교"

#: holidayregion.cpp:307
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "이슬람"

#: holidayregion.cpp:309
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic Sunni"
msgstr "순니 이슬람"

#: holidayregion.cpp:311
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic Shia"
msgstr "시아 이슬람"

#: holidayregion.cpp:313
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic Sufi"
msgstr "수피 이슬람"

#: holidayregion.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: holidayregion.cpp:326
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: holidayregionselector.cpp:107 holidayregionselector.cpp:110
msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
msgstr "<p>사용할 공휴일 지역 선택</p>"

#: holidayregionselector.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
msgstr "<p><b>지역:</b> %1<br/><b>언어:</b> %2<br/><b>설명:</b> %3</p>"

#: holidayregionselector.cpp:126
msgid ""
"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
msgstr ""
"<p>지역별 공휴일을 정보로만 사용하거나, 공휴일과 같은 휴일을 계산하는 데 사용"
"할 수 있습니다. 공휴일을 휴일로 계산하면 지역별 공휴일 중 휴일로 표시된 날은 "
"업무일에 포함되지 않으며, 휴일이 아닌 날은 업무일에 포함됩니다.</p>"

#: holidayregionselector.cpp:134
msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
msgid "Not Used"
msgstr "사용되지 않음"

#: holidayregionselector.cpp:136
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: holidayregionselector.cpp:138
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
msgid "Days Off"
msgstr "휴일"

#: holidayregionselector.cpp:242
msgctxt "Header for Select column"
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: holidayregionselector.cpp:243
msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>공휴일 지역을 선택하는 데 사용합니다</p>"

#: holidayregionselector.cpp:250
msgctxt "Header for Holiday Region column"
msgid "Region"
msgstr "지역"

#: holidayregionselector.cpp:251
msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>공휴일 지역을 표시하는 데 사용합니다</p>"

#: holidayregionselector.cpp:255
msgctxt "Header for Language column"
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: holidayregionselector.cpp:256
msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>공휴일 지역의 언어를 표시하는 데 사용합니다</p>"

#: holidayregionselector.cpp:260
msgctxt "Header for Description column"
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: holidayregionselector.cpp:261
msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>공휴일 지역의 설명을 표시하는 데 사용합니다</p>"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "초승달"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "보름달"

#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "상현달"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "하현달"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "양자리"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "황소자리"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "쌍둥이자리"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "게자리"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "사자자리"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "처녀자리"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "천칭자리"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "전갈자리"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "궁수자리"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "염소자리"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "물병자리"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "물고기자리"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "양"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "황소"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "쌍둥이"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "게"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "사자"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "처녀"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "천칭"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "전갈"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "궁수"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "염소"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "물병"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "물고기"
