# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 01:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-31 01:58+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: filterlogdialog.cpp:58
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "필터 기록 뷰어"

#: filterlogdialog.cpp:78
msgid "&Log filter activities"
msgstr "필터 활동 기록(&L)"

#: filterlogdialog.cpp:83
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"필터 활동을 여기에서 켜거나 끌 수 있습니다. 기록을 켰을 경우에만 필터 활동 데"
"이터가 수집되고 보여집니다."

#: filterlogdialog.cpp:87
msgid "Logging Details"
msgstr "기록 설정"

#: filterlogdialog.cpp:94
msgid "Log pattern description"
msgstr "패턴 설명 기록하기"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdialog.cpp:104
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "필터 규칙 검사 기록하기(&R)"

#: filterlogdialog.cpp:111
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"필터 규칙이 어떻게 처리되는지 기록할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 각각 필"
"터 규칙이 어떻게 처리되는지에 대한 자세한 정보를 기록합니다. 선택하지 않으면 "
"필터 규칙이 적용되었는지 여부만 기록합니다."

#: filterlogdialog.cpp:118
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "필터 패턴 검사 기록하기"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdialog.cpp:128
msgid "Log filter actions"
msgstr "필터 동작 기록하기"

#: filterlogdialog.cpp:139
msgid "Log size limit:"
msgstr "기록 크기 제한:"

#: filterlogdialog.cpp:145
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: filterlogdialog.cpp:147
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "무제한"

#: filterlogdialog.cpp:151
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"로그 데이터를 모으는 과정에서 메모리에 임시 로그 데이터를 저장합니다. 여기에"
"서 로그 데이터를 저장할 메모리 양을 정할 수 있습니다. 만약 모인 로그 데이터 "
"양이 제한보다 더 크다면 과거에 저장된 데이터부터 삭제됩니다."

#: filterlogdialog.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"파일 %1에 쓸 수 없습니다:\n"
"자세한 오류 설명은 \"%2\"입니다."

#: filterlogdialog.cpp:343
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail 오류"

#: filtermanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "메시지 %2개 중 %1개 거르는 중"

#: filtermanager.cpp:217
msgid "Error applying mail filter delete"
msgstr "메일 필터 삭제 적용 중 오류"

#: filtermanager.cpp:225
msgid "Error applying mail filter modifications"
msgstr "메일 필터 수정 적용 중 오류"

#: filtermanager.cpp:233
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>필터 규칙 평가:</b>"

#: filtermanager.cpp:240
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>필터 규칙이 일치합니다.</b>"

#: filtermanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "<b>Begin filtering on message \"%1\" from \"%2\" at \"%3\" :</b>"
msgstr "<b>\"%3\"에서 \"%2\"부터 메시지 \"%1\"에 필터 적용 중</b>"

#: filtermanager.cpp:588 filtermanager.cpp:613
msgid "Filtering messages"
msgstr "메시지 거르는 중"

#: mailfilteragent.cpp:104
msgctxt "Notification when the filter log was enabled"
msgid "Mail Filter Log Enabled"
msgstr "메일 필터 기록 사용함"

#: mailfilteragent.cpp:147
msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

#: mailfilteragent.cpp:214
#, kde-format
msgid "Filtering in %1"
msgstr "%1 거르는 중"
