# Translation of kbounce to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-21 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 13:31+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
#: customgame.ui:30
msgid "Width of the grid"
msgstr "격자 너비"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, width)
#: customgame.ui:33
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
#: customgame.ui:56
msgid "Wrap from left to right and from top to bottom"
msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 둘러싸기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
#: customgame.ui:59
msgid "Wrapping"
msgstr "둘러싸기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
#: customgame.ui:66
msgid "Height of the grid"
msgstr "격자 높이"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, height)
#: customgame.ui:69
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: gameview.cpp:161
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"메모: 게임에서 이기려면 <strong>모든 터미널과 케이블이</strong> 서버에 연결되"
"어야 합니다!"

#: gameview.cpp:164
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "아직 게임이 끝나지 않았습니다!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
#: general.ui:30
msgid "Play sounds on actions"
msgstr "동작 시 소리 재생"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
#: general.ui:33
msgid "Play Sounds"
msgstr "소리 재생"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: general.ui:53
msgid "Duration for cell to complete one rotation in milliseconds"
msgstr "한 칸이 회전할 때 걸리는 밀리초 단위 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: general.ui:56
msgid "Rotate Duration:"
msgstr "회전 시간:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
#: general.ui:63
msgid "Automatically lock cell after rotation"
msgstr "회전 후 칸 자동으로 잠그기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
#: general.ui:66
msgid "Auto Lock"
msgstr "자동 잠금"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotateDuration)
#: general.ui:76
msgid " ms"
msgstr "밀리초"

#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: knetwalk.kcfg:9
msgid "Default user name"
msgstr "기본 사용자 이름"

#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
#: knetwalk.kcfg:14
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "게임 소리 재생 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
#: knetwalk.kcfg:18
msgid "Whether lock cell after rotation."
msgstr "회전 이후 칸을 잠글 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
#: knetwalk.kcfg:22
msgid "Duration for cell to complete one rotation."
msgstr "한 칸이 회전할 때 걸리는 시간입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
#: knetwalk.kcfg:30
msgid "The width of the board."
msgstr "판의 너비입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
#: knetwalk.kcfg:36
msgid "The height of the board."
msgstr "판의 높이입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
#: knetwalk.kcfg:42
msgid "Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled."
msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 둘러싸기 설정을 사용할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: knetwalkui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: main.cpp:29
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, 시스템 관리자를 위한 게임입니다."

#: main.cpp:35
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen\n"
"(C) 2013 Ashwin Rajeev"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen\n"
"(C) 2013 Ashwin Rajeev"

#: main.cpp:42
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:43
msgid "original author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:47
msgid "KDE port"
msgstr "KDE 포팅"

#: main.cpp:50
msgid "Ashwin Rajeev"
msgstr "Ashwin Rajeev"

#: main.cpp:51
msgid "Port to QtQuick"
msgstr "QtQuick 포팅"

#: main.cpp:54
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:55
msgid "icon design"
msgstr "아이콘 디자인"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:59
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr "QGraphicsView 프레임워크 포팅"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "&Unlock All"
msgstr "모두 잠금 해제(&U)"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "키보드: 오른쪽으로"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "키보드: 위로"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "키보드: 왼쪽으로"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "키보드: 아래로"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "키보드: 시계 방향으로 회전"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "키보드: 반시계 방향으로 회전"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "키보드: 잠금 켬/끔"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "General"
msgstr "일반"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Custom Game"
msgstr "사용자 정의 게임"

#: mainwindow.cpp:196 mainwindow.cpp:253
msgid "Moves Penalty"
msgstr "이동 페널티"

#: mainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "현재 점수는 %1점으로 최고 점수 목록에 들 수 없었습니다."

#: mainwindow.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "이동: %1"

#: mainwindow.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "시간: %1"

#: qml/main.qml:76
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지됨"

#~ msgid "Fela Winkelmolen"
#~ msgstr "Fela Winkelmolen"

#~ msgid "current maintainer"
#~ msgstr "현재 관리자"

#~ msgid "Game is paused."
#~ msgstr "게임이 일시 정지되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal "
#~ "is to connect each terminal and each cable to the central server.</"
#~ "p><p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise "
#~ "direction, and the left mouse button to turn the cable in a "
#~ "counterclockwise direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as "
#~ "possible!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>게임 규칙</h3><p>여러분은 시스템 관리자이고, 주어진 목표는 모든 터미널"
#~ "과 케이블을 중앙 서버에 연결하는 것입니다.</p><p>마우스 오른쪽 단추를 누르"
#~ "면 케이블을 시계 방향으로 회전하고, 왼쪽 단추를 누르면 반시계 방향으로 회"
#~ "전합니다.</p><p>가능한한 적은 횟수만 돌려서 네트워크를 연결하십시오!</p>"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "새 게임"
