# Translation of klines to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 02:25+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: klines.cpp:54
msgid "Score:"
msgstr "점수:"

#: klines.cpp:84
msgid "Show Next"
msgstr "다음 보기"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Left"
msgstr "왼쪽으로 이동"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Right"
msgstr "오른쪽으로 이동"

#: klines.cpp:99
msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#: klines.cpp:103
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

#: klines.cpp:107
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: klines.cpp:123
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "점수: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: klines.kcfg:9
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "다음 공을 보여 줄 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: klines.kcfg:13
msgid "Width of saved background"
msgstr "저장된 배경의 폭"

#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: klines.kcfg:17
msgid "Height of saved background"
msgstr "저장된 배경의 높이"

#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: klinesui.rc:14
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Kolor Lines - 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "(c) 2000-2008 KLines 작성자"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "재작성, 확장"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "QGraphicsView를 사용하도록 재작성. 현재 관리자."

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "KDE 4 버전의 게임을 위한 SVG 그림"

#: scene.cpp:300
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "선택한 조각을 이 공간으로 옮길 경로가 없습니다"

#: scene.cpp:690
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>게임 끝</h1>"
