# Translation of audiorename_plugin to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 20:13+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "이름이 '%1'인 오래 된 파일이 이미 존재합니다.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "이름이 '%1'인 비슷한 파일이 이미 존재합니다.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "이름이 '%1'인 새로운 파일이 이미 존재합니다.\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Source File"
msgstr "원본 파일"

#: audio_plugin.cpp:81
msgid "Existing File"
msgstr "존재하는 파일"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?"

#: audiopreview.cpp:51
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"오디오 파일이 로컬 호스트에 저장\n"
"되어 있지 않습니다.\n"
"이것을 누르면 불러옵니다.\n"

#: audiopreview.cpp:57
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "오디오 파일을 불러올 수 없음"

#: audiopreview.cpp:88
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "가수: %1"

#: audiopreview.cpp:91
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "제목: %1"

#: audiopreview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "설명: %1"

#: audiopreview.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "비트 전송률: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "샘플링 레이트: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
msgid "Length: "
msgstr "길이: "
