# Translation of kurifilter to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 16:47+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ikwsopts.cpp:53
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ikwsopts.cpp:55
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로 가기"

#: ikwsopts.cpp:57
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "선호함"

#: ikwsopts.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""
"선택한 웹 바로 가기를 선호하려면 누르십시오.<nl/>웹 바로 가기 목록의 일부만 "
"보여줄 때 선호하는 바로 가기를 우선적으로 표시합니다."

#: ikwsopts.cpp:198
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ikwsopts.cpp:262
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>이 모듈에서는 웹 바로 가기 기능을 설정할 수 있습니다. 웹 바로 가기를 사"
"용하면 인터넷에서 단어를 빠르게 찾을 수 있도록 도와 줍니다. 예를 들어, 구글에"
"서 KDE에 관해서 찾아 보고 싶으면 <emphasis>gg:KDE</emphasis> 또는 "
"<emphasis>google:KDE</emphasis>만 입력하십시오.</para><para>기본 검색 엔진을 "
"지정했다면 Konqueror 같은 프로그램에 단어나 어절을 입력했을 경우 자동으로 검"
"색을 시작할 것입니다.</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>웹 바로 가기를 사용하거나 사용하지 않습니다.</p><p>웹 "
"바로 가기는 온라인이나 로컬에 저장된 정보에 빠르게 접근하거나 검색할 수 있습"
"니다.</p><p>KDE를 설치할 때 미리 정의된 웹 바로 가기가 같이 설치됩니다. 예를 "
"들어서 Google (TM) 검색에 바로 접근할 수 있습니다. Google 검색을 바로 사용하"
"려면 키워드 'gg'를 입력하고 키워드 구분자와 검색 항목을 입력하십시오. 예: "
"<span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "웹 바로 가기 사용하기(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "선호하는 바로 가기만 사용하기(&U)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "바로 가기 검색"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "새 웹 바로 가기 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "새로 만들기(&N)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "선택한 웹 바로 가기 편집"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "변경(&G)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "선택한 웹 바로 가기 삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "삭제(&L)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>주소 표시줄에 URL 대신 일반적인 단어나 구를 입력했을 때, 그 단어나 구를 "
"찾을 검색 엔진을 선택하십시오. 이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 <b>없음</"
"b>을 선택하십시오.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "기본 웹 바로 가기(&S):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>기본 웹 바로 가기를 선택합니다.</p><p>기본 웹 바로 가기"
"를 지정하면 올바른 URL을 입력하지 않았을 경우 입력한 단어나 문구를 지정한 웹 "
"바로 가기를 통해 검색합니다.</p><p>이 기능을 사용하지 않으려면 목록에서 "
"<span style=\" font-weight:600;\">없음</span>을 선택하십시오.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr "검색할 단어와 키워드를 구분하기 위한 문자를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "키워드 구분자(&K):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "웹 바로 가기 키워드를 구분할 구분자를 지정하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "콜론"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "공백"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "선호하는 검색 공급자를 찾을 수 없습니다."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "검색 공급자를 찾을 수 없습니다."

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "검색 필터(&I)"

#: searchproviderdlg.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: searchproviderdlg.cpp:54
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "웹 바로 가기 수정"

#: searchproviderdlg.cpp:64
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "새 웹 바로 가기"

#: searchproviderdlg.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"바로 가기 \"%1\"이(가) 이미 \"%2\"에 할당되어 있습니다. 다른 이름을 지정하십"
"시오."

#: searchproviderdlg.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: searchproviderdlg.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"다음 바로 가기가 이미 할당되어 있습니다. 다른 이름을 입력하십시오.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:138
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"이 단축 URL에는 사용자 쿼리의 자리 대체자 \\{...}이 들어 있지 않습니다.\n"
"이것은 사용자가 무엇을 입력하든 똑같은 페이지가 열린다는 뜻입니다."

#: searchproviderdlg.cpp:141
msgid "Keep It"
msgstr "그대로 두기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "인간이 읽을 수 있는 검색 공급자의 이름을 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "바로 가기 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: searchproviderdlg_ui.ui:42 searchproviderdlg_ui.ui:64
#: searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"검색 엔진에서 검색을 하는 데 사용할 URI를 입력하십시오. <br />검색할 전체 텍"
"스트는 \\{@}이나 \\{0}으로 지정할 수 있습니다.<br />\n"
"결과 문자열에서 모든 이름=값 형식으로 되어 있는 문자열을 제거하는 \\{@}을 사"
"용하는 것을 추천합니다. \\{0}은 수정되지 않은 쿼리 문자열로 대체됩니다.<br />"
"\\{1}에서 \\{n}까지를 사용해서 쿼리의 특정한 단어를 지정할 수 있으며, 사용자 "
"쿼리의 'name=value'의 값을 얻기 위해서 \\{name}을 사용할 수 있습니다.<br />여"
"러 개의 참조(이름, 숫자, 문자열)을 한 번에 지정할 수도 있습니다.(\\{name1,"
"name2,...,\"string\"})<br />URI에 대체되는 값은 왼쪽에서 오른쪽 순으로 첫 번"
"째로 일치하는 것입니다.<br />왼쪽에서 값을 찾을 수 없다면 따옴표로 둘러싼 문"
"자열을 기본값으로 사용합니다.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "바로 가기 URL(&U):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: searchproviderdlg_ui.ui:86
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "검색 질의어를 인코딩하기 위한 문자 집합을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: searchproviderdlg_ui.ui:95 searchproviderdlg_ui.ui:100
#: searchproviderdlg_ui.ui:122
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"이 곳에 있는 바로 가기들은 KDE의 의사 URI 표현처럼 사용될 수 있습니다. 예를 "
"들어 바로 가기 <b>av</b>는 <b>av</b>:<b>my search</b>처럼 사용할 수 있습니"
"다.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: searchproviderdlg_ui.ui:110 searchproviderdlg_ui.ui:113
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>사용자가 식별할 수 있는 검색 공급자의 이름을 입력하십시"
"오.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: searchproviderdlg_ui.ui:125
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "바로 가기(&S):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: searchproviderdlg_ui.ui:138
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "검색 쿼리를 인코딩하기 위한 문자 집합을 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: searchproviderdlg_ui.ui:141
msgid "&Charset:"
msgstr "문자 집합(&C):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: searchproviderdlg_ui.ui:164
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "쿼리 자리 비움자 삽입"
