# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-21 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 02:44+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 6
msgid "Night Sky"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 16
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 121
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 115
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 162
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 162
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 247
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 161
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 154
msgid "Mountain"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 125
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 166
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 166
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 165
msgid "Volcano"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 128
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 176
msgid "Geographic Pole"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 138
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 132
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 178
msgid "Magnetic Pole"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 142
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 136
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 182
msgid "Airport"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 146
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 140
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 186
msgid "Shipwreck"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 150
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 110
msgid "Explore the Moon"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
msgid "Landing Sites"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 137
msgid "Craters"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 146
msgid "Maria"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 150
msgid "Other features"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 113
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 120
msgid "Manned landing site"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 124
msgid "Robotic rover"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 128
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 132
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 141
msgid "Crater, impact crater"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 154
msgid "Mons, mountain"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 158
msgid "Vallis, valley"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 172
msgid "Selenographic Pole"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 6
msgid "Plain Map"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 16
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 201
msgid "Urban Areas"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 92
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 195
msgid "Boundaries"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 104
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 208
msgid "Water Bodies"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 271
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 286
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 96
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 199
msgid "International"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
msgid "State"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 100
msgid "Disputed Areas"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 260
msgid "Maritime Borders"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 167
msgid "Lake"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 273
#, fuzzy
#| msgid "Historical Maps"
msgid "Historic Lake"
msgstr "역사적 지도"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 277
msgid "Playa"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 163
msgid "River"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 289
msgid "Glaciers"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 293
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 6
msgid "Temperature (July)"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 16
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 225
msgid "42&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 229
msgid "32&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 233
msgid "23&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 237
msgid "12&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 243
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
msgid "1&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 247
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
msgid "-10&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 251
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
msgid "-21&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
msgid "-32&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
msgid "-41&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
msgid "-69&deg;C"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 6
msgid "Earth at Night"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 16
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 149
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 159
msgid "Surface"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 157
msgid "Light terrain"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 161
msgid "Dark terrain"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
msgid "Water"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
msgid "Atlas"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 15
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 298
msgid "Relief"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 302
msgid "Elevation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 306
msgid "7000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 310
msgid "5000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 314
msgid "3500 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 318
msgid "2000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 322
msgid "1000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 326
msgid "500 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 330
msgid "200 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 334
msgid "50 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 338
msgid "0 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 342
msgid "0 m (Water)"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 346
msgid "-50 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 350
msgid "-200 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 354
msgid "-2000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 358
msgid "-4000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 362
msgid "-6500 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 366
msgid "-11000 m"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
msgid "Temperature (December)"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
msgid "Precipitation (July)"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 221
msgid "Precipitation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 225
msgid "0 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 229
msgid "10 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 233
msgid "40 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 238
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 237
msgid "63 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 242
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
msgid "89 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
msgid "127 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
msgid "256 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
msgid "512 mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
msgid "1024 mm or more"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 6
msgid "Satellite View"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 16
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 243
msgid "Ice"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 251
msgid "Vegetation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 255
msgid "Desert"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 5
#, fuzzy
#| msgid "Historical Maps"
msgid "Political Map"
msgstr "역사적 지도"

#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 15
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 108
msgid "Rivers"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
msgid "Precipitation (December)"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
msgid "SRTM Data"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
msgid "Historical Map 1689"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 181
msgid "Accurate Coastline"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 145
msgid "Town"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
msgid "OpenStreetMap"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 111
msgid "Hillshading"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
msgid "Transportation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
msgid "Areas"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 295
msgid "Education"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 318
msgid "Financial"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 333
msgid "Healthcare"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 352
msgid "Entertainment"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 363
msgid "Public Buildings"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 398
msgid "Accommodation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 409
msgid "Emergency"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 420
#, fuzzy
#| msgid "Historical Maps"
msgid "Historic"
msgstr "역사적 지도"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 431
msgid "Food and Drinks"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 466
msgid "Shop"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
msgid "Motorway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
msgid "Trunk road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
msgid "Primary road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
msgid "Secondary road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
msgid "Unclassified road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
msgid "Unsurfaced road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
msgid "Track"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
msgid "Byway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
msgid "Bridleway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
msgid "Cycleway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
msgid "Footway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
msgid "Railway station"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
msgid "Railway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
msgid "Subway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
msgid "Lightrail, tram"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
msgid "Administrative boundary"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
msgid "Bridge"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
msgid "Tunnel"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
msgid "Forest"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
msgid "Wood"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
msgid "Golf course"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
msgid "Park"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
msgid "Residential Area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
msgid "Tourist attraction"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
msgid "Common, meadow"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
msgid "Retail area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
msgid "Industrial Area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
msgid "Commercial Area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
msgid "Heathland"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
msgid "Lake, reservoir"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
msgid "Farm"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
msgid "Brownfield site"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
msgid "Cemetery"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 260
msgid "Allotments"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 264
msgid "Sports pitch"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 268
msgid "Sports centre"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
msgid "Nature reserve"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 276
msgid "Military area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 283
msgid "School, university"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 287
msgid "Significant Building"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 291
msgid "Summit, peak"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 298
msgid "College"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 302
msgid "Kindergarten"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 306
msgid "Library"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 310
msgid "School"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 314
msgid "University"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 321
msgid "ATM"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 325
msgid "Bank"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 329
msgid "Bureau de change"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 336
msgid "Dentist"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 340
msgid "Doctors"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 344
msgid "Pharmacy"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 348
msgid "Veterinary"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 355
msgid "Cinema"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 359
msgid "Theatre"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 366
msgid "Court"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 370
msgid "Embassy"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 374
msgid "Church"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 378
msgid "Playground"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 382
msgid "Place of worship"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 386
msgid "Post office"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 390
msgid "Public building"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 394
msgid "Toilets"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 401
msgid "Hotel"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 405
msgid "Motel"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 412
msgid "Hospital"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 416
msgid "Fire station"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 423
msgid "Monument"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 427
msgid "Ruins"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 434
msgid "Bar"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 438
msgid "Biergarten"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 442
msgid "Cafe"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 446
msgid "Drinking water"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 450
msgid "Fast Food"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 454
msgid "Ice Cream"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 458
msgid "Pub"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 462
msgid "Restaurant"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 469
msgid "Alcohol"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 473
msgid "Bakery"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 477
msgid "Books"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 481
msgid "Car"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 485
msgid "Clothes"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 489
msgid "Convenience"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 493
msgid "Gas"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 497
msgid "Gift"
msgstr ""

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
msgid "Clouds"
msgstr "구름"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
#, fuzzy
#| msgctxt "Application name"
#| msgid "Marble"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "<a href="
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Population:"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "<br/>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Capitals:"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: examples/example1.ui:53 examples/example2.ui:43
msgid "The Earth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: examples/example1.ui:56 examples/example2.ui:46
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: examples/example2.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Navigation Control"
msgstr "탐색"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: examples/example2.ui:36
msgid "Use this control to navigate."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: examples/example2.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show places"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: examples/example2.ui:67
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Altitude"
msgid "Show relief"
msgstr "고도 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: examples/example2.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "Show frame rate"
msgid "Show scale bar"
msgstr "초당 프레임 수 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: examples/example2.ui:87
msgid "Show borders"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: examples/example2.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show ice / snow"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: examples/example2.ui:107
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgid "Show compass"
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: examples/example2.ui:117
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Altitude"
msgid "Show grid"
msgstr "고도 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: examples/example2.ui:127
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: examples/example2.ui:137
#, fuzzy
#| msgctxt "Status tip"
#| msgid "Show Navigation Panel"
msgid "Show elevation model"
msgstr "탐색 패널 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: examples/example2.ui:166
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
#| msgid "C&opy Coordinates"
msgid "Coordinates: "
msgstr "좌표 복사(&O)"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:65
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble 가상 지구본"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:67
msgid "A World Atlas."
msgstr "세계 지도책."

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:69
msgid "(c) 2007-2014"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:74 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:260
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Core Developer and Original Author"
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "주 개발자, 원 작성자"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:77
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:78
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:80
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:81
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:83
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:84
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap 통합, OSM 이름 탐색기, 다운로드 관리"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:86
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:87
msgid "Elevation Profile"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:89
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:90
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS 플러그인"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:92 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:176
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:93
msgid "Online Services support"
msgstr "온라인 서비스 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:95 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:146
msgid "Guillaume Martres"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:96
msgid "Satellites"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:98 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:142
msgid "Rene Kuettner"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:99
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:101
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:102
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:104
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:105
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:107
msgid "Niko Sams"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:108
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:110 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:180
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:111
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "코어 개발자: KML, Windows 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:113
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:114
msgid "Bugfixes"
msgstr "버그 수리"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:119
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:120
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "코어 개발자, 공동 관리자"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:122
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:123
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "코어 개발자: Marble 실행기, 세계시각 Plasmoid"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:125
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:126
msgid "Network plugins"
msgstr "네트워크 플러그인"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:128
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:129
msgid "Planet filter"
msgstr "행성 필터"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:131
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:132
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble 파이썬 바인딩"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:134
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:135
msgid "Historical Maps"
msgstr "역사적 지도"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:137
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:138
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "천문 관측"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:143
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:147
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:152
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google Summer of Code 2009 프로젝트: OSM 표기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Daniel Molkentin"
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 시간 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:160
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:161
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 책갈피"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:164
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:165
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 시간 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:168
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:169
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 길 찾기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:172 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:192
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:173
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google Summer of Code 2009 프로젝트: OSM 표기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:177
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google Summer of Code 2009 프로젝트: 온라인 서비스"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:181
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 벡터 타일"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:184
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:185
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 파노라미오/위키백과 사진 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:188
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:189
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr "Google Summer of Code 2007 프로젝트: 등직사각 투영법 (\"평면 지도\")"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:193
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble GPS 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:196
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:197
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble KML 지원"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:202
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:203 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:205
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:207 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:209
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:211 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:213
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:215 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:217
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:219 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:221
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:223 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:225
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:227 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:229
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:231 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:233
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:235 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:237
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:239
msgid "Development & Patches"
msgstr "개발과 패치"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:204
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:206
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:208
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:210
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:212
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:214
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:216
msgid "Mayank Madan"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:218
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:220
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:222
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:224
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:226
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:228
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:230
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:232
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:234
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:236
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:238
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:240
msgid "Christophe Leske"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:241 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:243
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:245 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:247
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:249 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:251
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:253 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:255
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:257
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "플랫폼과 배포"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:242
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:244
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:246
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:248
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:250
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:252
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:254
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:256
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:258
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:259 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:261
msgid "Artwork"
msgstr "그림"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:264
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:265 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:267
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:269 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:271
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:273 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:275
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:277 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:279
#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:281 src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:283
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "다양한 제안과 테스트"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:266
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:268
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:270
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:272
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:274
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:276
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:278
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:280
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:282
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:284
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:285
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr "Marble 이전 \"Kartographer\" 제작자. 아이디어의 원형을 제공함."

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:297
msgid "Enable debug output"
msgstr "디버그 출력 사용하기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:298
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "성능을 측정하기 위해 시간 재기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:299
msgid "Show frame rate"
msgstr "초당 프레임 수 보이기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show tile IDs"
msgstr "타일 ID 보이기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:301
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:302
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr "지도 데이터를 포암하는 디렉터리 지정"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:304
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "작은 화면 인터페이스 사용하지 않기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:307
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "작은 화면 인터페이스 사용하기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:310
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "고해상도 인터페이스 사용하지 않기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:313
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "고해상도 인터페이스 사용하기"

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:315
msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:316
msgid "Show map at given geo uri"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:317
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:318
msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/kdemain.cpp:319
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "하나 이상의 불러올 위치 표시 파일"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:57
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:60
msgid "The speed of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:106
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:114
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:123
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:134
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:145
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:154
msgid "The localization of the labels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:163
msgid "The general font used on the map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:167
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:187
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:195
msgid "The location shown on application startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:206
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:210
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:216
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:222
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:228
msgid "URL for the proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:232
msgid "Port for the proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:238
msgid "Username for authorization."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:241
msgid "Password for authorization."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:244
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:255
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:259
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: src/apps/marble-kde/marble.kcfg:265
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:120
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "위치: %1"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:121
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "고도: %1"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:122
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "타일 크기 단계: %1"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tim Alder"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tim Alder"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:224
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:225
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "가상 지구본"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:239
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:240
msgid "File not accessible"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:262
msgid "All Supported Files"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:269
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:287
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "그림 *.jpg *.png"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:288
msgid "Export Map"
msgstr "지도 내보내기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:302
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:303
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.\n"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:449
msgid "Please allow access to KWallet."
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:451
msgid ""
"You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
"This is dangerous since Marble will store your password without encryption.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:467
msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:469
msgid ""
"You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
"If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means that "
"you have disabled it.\n"
"If you would like to change this see System Information -> Account Details -"
"> KDE Wallet -> Access Control.\n"
"Choose your wallet and allow Marble to use it."
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:545
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Unnamed"
msgstr "파일 열기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:801
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "영역 다운로드..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:815
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:824
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "오프라인으로 작업(&W)"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:834
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "지도 복사(&C)"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:841
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "좌표 복사(&O)"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:849
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "열기(&O)..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:857
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "지도 다운로드..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:861
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "새 지도 다운로드"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:866
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:871
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:898
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "구름(&C)"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:905
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "태양 제어(&U)..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:915
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "시간 제어(&T)..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:924
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "위치 고정"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:935
msgid "Show Shadow"
msgstr "그림자 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:938
msgid "Hide Shadow"
msgstr "그림자 숨기기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:939
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "해 그림자 보이기/숨기기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:943
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:945
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:946
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:951
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:953
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:954
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:967
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "책갈피에 추가(&A)"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:975
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:976
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:984
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Position"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "위치 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:991
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1003
#, fuzzy
#| msgid "Export Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map"
msgstr "지도 내보내기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1372
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "위치 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1374
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "날짜와 시간 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1376
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "고도 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1379
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "타일 크기 단계 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1381
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "다운로드 진행 표시줄 보이기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1489
msgid "View"
msgstr "보기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1495
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
msgid "Native"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1498
msgid "Native (X11)"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1501
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1514
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:14
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1525
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "캐시와 프록시"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1538
msgid "Date & Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1546
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1559
msgid "Routing"
msgstr "길 찾기"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1567
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1687
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/apps/marble-kde/marble_part.cpp:1690
msgid "Graphics System Change"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:6 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:5
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "&File"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:21 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:14
#, fuzzy
#| msgid "Export Map"
msgid "&Edit"
msgstr "지도 내보내기"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabView)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:31 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:18
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "&View"
msgstr "보기"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:36
msgid "&Info Boxes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:42
#, fuzzy
#| msgid "Online Services support"
msgid "&Online Services"
msgstr "온라인 서비스 지원"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:55 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:31
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:59
msgid "&Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:65
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "&View Size"
msgstr "보기"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:73 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgid "&Bookmarks"
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:84 src/apps/marble-kde/marbleui.rc:36
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: src/apps/marble-kde/marble_part.rc:97
msgid "Edit Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgid "Bookmark Manager - Marble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Folders"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Rename"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgid "Bookmarks"
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
#, fuzzy
#| msgid "Export Map"
msgid "Edit"
msgstr "지도 내보내기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloudRoutesDialog)
#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Clouds"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "구름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRoute)
#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgid "No route available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#| msgid "Current Location"
msgid "Current Location"
msgstr "현재 위치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "Position Tracking"
msgstr "위치: %1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgid "Show Track"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearTrackButton)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgid "Clear Track"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openTrackButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, saveTrackButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonWww)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91 src/lib/marble/MapWizard.ui:231
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:481 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:110
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:130
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:150
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:167
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:224
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:244
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:261
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:46
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgid "No position available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgid "Map Adjustment"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgid "Auto Zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Data Migration"
msgstr "탐색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgid "Edit Bookmark - Marble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:22
msgid "&Name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:42
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "&Position"
msgstr "위치: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:67
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "&Description"
msgstr "위치: %1"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:91
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "&Folder"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "&Add Folder"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgid "External Map Editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:206
msgid "Merkaartor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:201
msgid "JOSM"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Editor Details"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgid "Editor Preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "File View"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:47
msgid "&Save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:57
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:155
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling clouds"
#| msgid "&Clouds"
msgid "&Close"
msgstr "구름(&C)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgid "Go To..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgid "Browse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103 src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:66
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgid "Select a geographic region"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Altitude: %1"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "고도: %1"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgid "°"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgid "&N"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgid "Western Longitude"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgid "&W"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgid "Eastern Longitude"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgid "&E"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
#, fuzzy
#| msgid "Altitude: %1"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "고도: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgid "&S"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgid "′"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgid "″"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Application name"
#| msgid "Marble"
msgid "Legend"
msgstr "Marble"

#. i18n: ectx: property (url), widget (MarbleLegendBrowser, m_marbleLegendBrowser)
#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21
msgid "about:blank"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapThemeDownloadDialog)
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgid "Marble - Install Maps"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "Map View"
msgstr "보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "&Projection"
msgstr "위치: %1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgid "Globe"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgid "Flat Map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59 src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
msgid "Mercator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:81
msgid "&Celestial Body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "Tim Alder"
msgid "&Theme"
msgstr "Tim Alder"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, marbleThemeSelectView)
#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:145
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:60
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:73
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:99
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:124
msgid "WMS Server:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:135
msgid "Custom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:143
msgid "URL:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgid "http://"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:179
msgid "Available Maps:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:203
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:215
msgid "Source Image:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:262
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:293
msgid "URL Scheme:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:337
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:347
msgid "Map Title:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:360
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:367 src/lib/marble/MapWizard.ui:563
msgid "Map Name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:377
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:380
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:387
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:400
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:403
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:410 src/lib/marble/MapWizard.ui:603
msgid "Preview Image:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:436
msgid "preview image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:443
msgid "Change..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:471
msgid "Legend Image:"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 168
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 124
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:495
msgid "Places of Interest"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 153
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 141
#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:502
msgid "Populated Places"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 117
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 111
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 158
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 158
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 157
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
msgid "Terrain"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 283
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 372
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/political/political.dgml line 112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 185
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:516
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgid "Coordinate Grid"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:523
msgid "Border Lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:545
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:570
msgid "Map name goes here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:583
#, fuzzy
#| msgid "Tim Alder"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Tim Alder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:590
msgid "Map theme goes here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:610
msgid "Thumbnail image goes here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:622
msgid "Preview Map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Application name"
#| msgid "Marble"
msgid "About Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:52
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgid "Version Unknown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgid "&About"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:105
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgid "A&uthors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:132
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:159
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgid "&Data"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgid "&License Agreement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:186
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgid "C&ache"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgid "&Physical memory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volatileTileCacheLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgid " MB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgid "C&lear"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgid "&Hard disc:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgid "Cl&ear"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:172
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
#, fuzzy
#| msgid "Cache & Proxy"
msgid "&Proxy"
msgstr "캐시와 프록시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Cache & Proxy"
msgid "&Proxy:"
msgstr "캐시와 프록시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgid "P&ort:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgid "Proxy type:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgid "Http"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgid "Socks5"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgid "Requires authentication"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "U&sername:"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgid "&Password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSync)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgid "Enable synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_syncRoutes)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncRoutes)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgid "Enable route synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_syncNow)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgid "Sync now"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgid "Credentials"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgid "Server:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_owncloudServer)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Username:"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgid "Test Login"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Marble Python Bindings"
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Marble 파이썬 바인딩"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:20
msgid "Dragging and Animation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:40
msgid "&Drag location:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:57
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:61
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:66
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inertialEarthRotation)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inertialEarthRotation)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
msgid "&Inertial Globe Rotation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:135
msgid "&On startup:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:148
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Position"
msgid "Show Home Location"
msgstr "위치 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:157
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:177
msgid "&External Editor:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:187
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:191
msgid "Always ask"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:196
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62 src/lib/marble/NavigationWidget.ui:161
msgid "Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65 src/lib/marble/NavigationWidget.ui:164
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:255
msgid "Left"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81 src/lib/marble/NavigationWidget.ui:258
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgid "Reset View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:127
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:137
msgid "Home"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:144
msgid "Right"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:147
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:238
msgid "Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:241
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:218
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:221
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:231
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:184
msgid "Zoom Slider"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:187
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:104
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:107
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdated)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:117
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgid "-"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "P&lugins"
msgstr "플러그인"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgid "UTC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgid "System time zone"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgid "European Central Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgid "Eastern European Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgid "Eastern African Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgid "Middle East Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgid "Near East Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgid "India Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgid "China Taiwan Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgid "Japan Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgid "Australia Central Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Date and Time"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "날짜와 시간 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgid "Midway Islands Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Date and Time"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "날짜와 시간 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgid "Central Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling"
#| msgid "Show Date and Time"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "날짜와 시간 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgid "Central African Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgid "When Marble starts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgid "Load system time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgid "Load last session time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgid "&Units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgid "&Distance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgid "Miles, Feet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgid "An&gle:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:101
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgid "Degree (DMS)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgid "Map &Quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgid "&Still image:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:157
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgid "Outline Quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgid "Low Quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgid "High Quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgid "During &animations:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:212
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:247
msgid "G&raphics system:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:258
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:267
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:272
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgid "&Text Labels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "&Place names:"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:335
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
msgid "Custom & Native Language"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:344
msgid "Custom Language"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:349
msgid "Native Language"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:373
msgid "Default map &font:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:386
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MovieCaptureDialog)
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgid "Movie Recording - Marble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:65
msgid "Destination video"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for opening a file"
#| msgid "&Open..."
msgid "Open..."
msgstr "열기(&O)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:97
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:169
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:308
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:215
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:176
msgid "Start"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, locationListView)
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:42
msgid "Location Browser"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, locationListView)
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:45
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/marble/NavigationWidget.ui:124
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "&Folder Name"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Application name"
#| msgid "Marble"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgid "Map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgid "Visible Globe Region"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgid "Outer Space"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Routing"
msgid "Route"
msgstr "길 찾기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgid "Route Summary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgid "Driving Instructions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgid "Footer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgid "Active Route Services"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgid "Service Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgid "No configuration available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgid "Select Service to Configure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgid "&Configure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgid "Move &Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:26
msgid "Car (fastest)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:31
msgid "Car (shortest)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:36
msgid "Bicycle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:41
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgid "No results."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:93
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show Details"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:129
msgid "Choose alternative routes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for sun control dialog"
#| msgid "S&un Control..."
msgid "Sun Control"
msgstr "태양 제어(&U)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgid "Sun Shading"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Show Shadow"
msgid "Shadow"
msgstr "그림자 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Export Map"
msgid "Night Map"
msgstr "지도 내보내기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgid "Subsolar Point"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subSolarIconLabel)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgid ""
"Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockToSubSolarPointLabel)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
"\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockWarningLabel)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:210
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
"view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
"the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:294
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:198
msgid "OK"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:301
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:205
msgid "Apply"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgid "Creating Map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:555
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:17
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:35
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:51
msgid "to"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:58
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for time control dialog"
#| msgid "&Time Control..."
msgid "Time Control"
msgstr "시간 제어(&T)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Tim Alder"
msgid "Time"
msgstr "Tim Alder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#| msgid "Current Location"
msgid "New Date Time      :"
msgstr "현재 위치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgid "Refresh Interval     :"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgid " seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgid "Now"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#| msgid "Current Location"
msgid "Current Date Time :"
msgstr "현재 위치"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Time Speed"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TourWidget)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgid "Tour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolBarControl)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, m_toolBarPlayback)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:49
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgid "Move up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgid "Move down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgid "New Tour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgid "Save Tour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgid "Save Tour As"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for opening a file"
#| msgid "&Open..."
msgid "Open Tour"
msgstr "열기(&O)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgid "Play"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgid "Begins touring"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgid "Stop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
msgid "Map Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "Projection:"
msgstr "위치: %1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
msgid "Equirectangular"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
msgid "Center map on longitude:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
msgid "Center map on daylight"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Show frame rate"
msgid "Show date"
msgstr "초당 프레임 수 보이기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Time Zones"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditGroundOverlayDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditPolygonDialog)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:25
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgid "Name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, link_lbl)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:38
msgid "Link"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDescription)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_descriptionTab)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:54
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:106
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "Description"
msgstr "위치: %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:64
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
#| msgid "C&opy Coordinates"
msgid "Coordinates"
msgstr "좌표 복사(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_northLabel)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:92
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_westLabel)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:136
msgid "W"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eastLabel)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:178
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_southLabel)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:223
msgid "S"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rotationLabel)
#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:286
msgid "Rotation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_styleTab)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgid "Style, Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewConstellationLinesCheckbox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:79
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgid "Lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:101
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:225
msgid "Color:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:149
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:203
msgid "Area"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_filledColor)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgid "Filled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_filledColor)
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:257
msgid "Not Filled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgid "Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgid "10"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgid "Internet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgid "APRS Data Sources"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgid "Server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgid "10253"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgid "Device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgid "TTY"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "File"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgid "Collect data from a file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Tim Alder"
msgid "Theme"
msgstr "Tim Alder"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgid "Default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgid "Atom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgid "Magnet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgid "Gun 1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgid "Gun 2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgid "Circled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Filter"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgid "Maximum number of results:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Time Range"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgid "Start:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgid "End:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EclipsesBrowserDialog)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgid "Eclipse Browser"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEclipses)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSettings)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgid "&Settings..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShow)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EclipsesConfigDialog)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "탐색"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgid "View &Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnableLunarEclipses)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowEclipseControlWidget)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxVisualization)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowNorthernPenumbra)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowUmbra)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgid "&Umbra"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMaximum)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowCentralLine)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgid "Central &Line"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowFullPenumbra)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgid "Full &Penumbra"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowSunBoundaries)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowSouthernPenumbra)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShow60MagPenumbra)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
#, no-c-format
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReminder)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgid "&Reminder"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemind)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EclipsesReminderDialog)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgid "Eclipse Event"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDoNotRemind)
#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgid "Zoom to viewport"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgid "Speed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgid "Direction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "Altitude: %1"
msgid "Altitude"
msgstr "고도: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgid "Precision"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgid "C&olors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgid "&Grid:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgid "&Tropics:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgid "&Equator:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgid "Color of the equator."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewConstellationLabelsCheckbox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:319
msgid "Labels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgid "&Named Labels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_minimizeCheckBox)
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgid "Minimize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigWidget)
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:14
msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:20
msgid "Segment labels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:29
msgid "Distance "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:36
msgid "Bearing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:63
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Cache name:"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "User name:"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgid "Type:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgid "Status:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgid "Country:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgid "Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgid "Difficulty:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgid "Terrain:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Altitude: %1"
msgid "Longitude:"
msgstr "고도: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
#, fuzzy
#| msgid "Altitude: %1"
msgid "Latitude:"
msgstr "고도: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
#, fuzzy
#| msgid "Date & Time"
msgid "Date hidden:"
msgstr "날짜와 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgid "Date created:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgid "Date last modified:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgid "Previous"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgid "Next"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgid "Maximum Distance:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGeneral)
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:39
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:75
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHint)
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:119
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLogs)
#: src/plugins/render/opencachingcom/CacheDetailsDialog.ui:129
msgid "Logs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDesktopConfigWidget)
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_displayedItemsLabel)
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgid "Map &Image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgid "&Planet:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgid "&Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgid "x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Filename"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PhotoConfigWidget)
#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, licenseGroupBox)
#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
msgid "License"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgid "Number of items on the screen"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgid "Cursor Shape"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgid "&Arrow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgid "&Custom:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgid "Trail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgid "&Accuracy:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgid "Trail:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgid "Routing Configuration - Marble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgid "Play a sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgid "Use this speaker"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgid ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</"
"a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgid "Guidance Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgid "R"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgid "Toggle GPS"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgid "zoom out"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgid "zoom in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgid "total time remaining"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgid "Satellites Configuration - Marble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSatellites)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgid "&Satellites"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgid "&Data Sources"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdatedText)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReloadDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgid "Remove selected data source."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisabled)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgid "Plugin Inactive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDisabled)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgid "&Activate Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgid "km/h"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarsConfigWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgid "Celestial Objects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgid " mag"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgid "Solar System"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgid "Sun"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgid "Moon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgid "Mercury"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgid "Venus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgid "Earth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgid "Mars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgid "Jupiter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgid "Saturn"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgid "Uranus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_solarSystemListWidget)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgid "Neptune"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewSolarSystemLabelCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Use name labels"
msgstr "파일 열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomSunMoonCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgid "Other"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewDsoLabelCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:241
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewDsosCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:251
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgid "Lines and Orientation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgid "Constellations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgid "Names"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constellationNamesComboBox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:330
msgid "Latin Name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constellationNamesComboBox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:335
msgid "Native Translation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constellationNamesComboBox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:340
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Abbreviation"
msgstr "탐색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewCelestialEquatorCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgid "Celestial Equator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewCelestialPoleCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgid "Celestial Poles"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_viewEclipticCheckbox)
#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgid "Ecliptic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgid "Information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgid "Weather condition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgid "Temperature"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgid "Units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgid "Celsius"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgid "Kilometers per hour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgid "Miles per hour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgid "Meters per second"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgid "Knots"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgid "Beaufort"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgid "Hecto Pascals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgid "Kilo Pascals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgid "Bars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgid "Inches of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_miscGroupBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_onlyFavoritesBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgid "Show only favorite items"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_updateIntervalLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgid "Weather update interval"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateIntervalBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgid " hours"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Show tile id's"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "타일 ID 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, planLabel)
#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Routing"
msgid "Route type:"
msgstr "길 찾기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Speed:"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appKeyLabel)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgid "AppKey"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
msgid "Preference:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
msgid "Avoid motorways"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
msgid "Avoid tollways"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noFerries)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgid "Avoid ferries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgid "Ascending slope:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgid "Descending slope:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "탐색"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:55
msgid "Transport Type:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:72
msgid "Any"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:119
msgid "Manage Maps"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:154
#, fuzzy
#| msgid "Historical Maps"
msgid "Install New"
msgstr "역사적 지도"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:163
msgid "Continent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:177
msgid "Country"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:191
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
#| msgid "Download Maps..."
msgid "Download Variant"
msgstr "지도 다운로드..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:205
#, fuzzy
#| msgid "Historical Maps"
msgid "Install"
msgstr "역사적 지도"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
msgid "Nothing to do."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:256
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:263
msgid "Abort"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgid "Transport:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
msgid "Profile:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
msgid "Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
msgid "Fastest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
msgid "Shortest"
msgstr ""

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "기후(&A)"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "gpxFileView를 위한 탭 사용하기"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "현재 위치"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "탐색 패널 보이기(&N)"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "탐색 패널 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"
