# " SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# fedoracat <fedoracat@fedoraproject.org>, 2011.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 03:04+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ga Hyen Kwon"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fedoracat@fedoraproject.org"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
msgid "Kalzium OpenGL Part"
msgstr "Kalzium OpenGL 부분"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
msgid "A cool thing"
msgstr "좋은 점"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "파일을 여는 도중 오류가 발생했습니다."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "지정한 파일을 열 수 없습시다."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr "파일 형식을 읽을 수 없습니다. OpenBabel이 설치되었는지 확인하십시오."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr "파일 형식을 읽는 도중 오류가 발생했습니다."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "지정한 파일을 저장할 수 없습니다."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"알 수 없는 확장자입니다. \".cml\"처럼, 파일명 끝에 확장자를 추가하십시오."

#: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:454
msgid "State of matter"
msgstr "물질의 상태"

#: data/knowledge.xml:5
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"물질의 형태; 안정성과 일정 부피 필요 여부에 의존한다:고체, 액체 또는 기체."

#: data/knowledge.xml:8
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "화학 기호"

#: data/knowledge.xml:9
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr "1-3자의 약어;국제적인 규약을 통해 정해진다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
#: src/molcalcwidgetbase.ui:208
msgid "Element"
msgstr "원소"

#: data/knowledge.xml:15
msgid "Chromatography"
msgstr "크로마토그래피"

#: data/knowledge.xml:16
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"물질이 정적인 매개물(정지상)에서 움직이는 매개물(이동상)에 흡수되는 정도에 따"
"라 분리되는 것."

#: data/knowledge.xml:19
msgid "Distillation"
msgstr "증류"

#: data/knowledge.xml:20
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"증발과 응축을 통한 구성 요소에서의 액체 용액의 분리(균질 혼합). 분별 증류는 "
"이 과정을 몇 차레 반복한다."

#: data/knowledge.xml:24
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"물질은 더 간단한 물질로 쪼갤 수 없다. 화학 원소는 물질을 기반으로 이루어졌"
"다. 원소는 양성자, 중성자로 구성된 핵, 그리고 전자 껍질로 이루어진 원자로 구"
"성되어 있다."

#: data/knowledge.xml:27
msgid "Emulsion"
msgstr "에멀젼"

#: data/knowledge.xml:28
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "서로 다른 액체가 콜로이드 형태로 혼합된 상태"

#: data/knowledge.xml:31
msgid "Extraction"
msgstr "추출"

#: data/knowledge.xml:32
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr "순수한 물질을 얻기 위해 균일 혼합물이나 불균일 혼합물을 처리하는 방법"

#: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
msgid "Mix"
msgstr "혼합"

#: data/knowledge.xml:38
msgid "Filtering"
msgstr "필터링"

#: data/knowledge.xml:39
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr "액체나 기체에서 필터(다공성 분리 벽)를 통해 고체 물질을 분리하는 방법"

#: data/knowledge.xml:43
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"물질은 비율이 일정하지 않은 서로 다른 물질로 구성되어 있다.[i]균질 혼합[/i]"
"은 모양이 일정하다. [i]비균질 혼합[/i]은 다양한 상으로 구성되어 있다."

#: data/knowledge.xml:46
msgid "Accuracy"
msgstr "정확도"

#: data/knowledge.xml:47
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "전체 중 우연한 오류,체계적인 오류의 구성비"

#: data/knowledge.xml:50
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "질량 보존의 법칙"

#: data/knowledge.xml:51
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"화학 반응이 일어나면 질량은 늘어나지도 줄어들지도 않는다. 반응이 일어나기 전"
"의 질량의 총합과 반응이 일어난 후 질량의 총합은 같다."

#: data/knowledge.xml:54
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "배수 비례의 법칙"

#: data/knowledge.xml:55
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"합금은 항상 같은 질량비의 원소를 포함하고 있다. 둘 이상의 원소가 결합되어 있"
"으면 질량비는 항상 일정해야 한다."

#: data/knowledge.xml:58
msgid "Crystallization"
msgstr "결정화"

#: data/knowledge.xml:59
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr "용액이나 액체나 기체 상태에서 결정 형태의 고체 물질을 분리해낸다."

#: data/knowledge.xml:62
msgid "Solution"
msgstr "용액"

#: data/knowledge.xml:63
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "여러 순수한 물질의 균일 혼합물"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:333
#: src/exportdialog.cpp:124 src/settings_gradients.ui:74
msgid "Mass"
msgstr "질량"

#: data/knowledge.xml:67
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "물질의 양 측정"

#: data/knowledge.xml:70
msgid "Matter"
msgstr "물질"

#: data/knowledge.xml:71
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "우주에 있으며 질량을 가진 모든 것"

#: data/knowledge.xml:74
msgid "Phase"
msgstr "상"

#: data/knowledge.xml:75
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"화학적 구성과 물리적 속성을 통해, 표면을 통해 확장된 환경으로부터 분리된 물질"
"의 균질한 부분"

#: data/knowledge.xml:78
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "정확도 및 정밀도"

#: data/knowledge.xml:79
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr "표준 편차로 나타냄: 우발적인 오류로 주어진 값"

#: data/knowledge.xml:82
msgid "Correctness"
msgstr "정확성"

#: data/knowledge.xml:83
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "우발적인 오류로 주어진 값"

#: data/knowledge.xml:86
msgid "SI-Unit"
msgstr "SI-단위"

#: data/knowledge.xml:87
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "국제 기호를 사용하여 측정한 단위"

#: data/knowledge.xml:90
msgid "Significant figures"
msgstr "유효 숫자"

#: data/knowledge.xml:91
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "숫자로서 의미가 있는 자릿수"

#: data/knowledge.xml:94
msgid "Standard deviation"
msgstr "표준 편차"

#: data/knowledge.xml:95
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "추정할 수 있는 값이 얼마나 정밀한지 나타내는 양"

#: data/knowledge.xml:98
msgid "Suspension"
msgstr "서스펜션"

#: data/knowledge.xml:99
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "액체와 고체 물질로 구성된 균일 혼합물"

#: data/knowledge.xml:102
msgid "Alloys"
msgstr "합금"

#: data/knowledge.xml:103
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "일정한 비율의 여러 원소로 이루어진 순수한 물질"

#: data/knowledge.xml:106
msgid "Alpha rays"
msgstr "알파선"

#: data/knowledge.xml:107
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"알파 입자로 구성된 선. 알파 입자는 특정 방사성 원자로부터 방출되는 두 양성자"
"와 두 중성자로 구성되어 있다."

#: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
#: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
#: data/knowledge.xml:231
msgid "Atom"
msgstr "원자"

#: data/knowledge.xml:111
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"원자는 화학적으로 쪼갤 수 없으며 물질을 블록 형태로 구성하고 있다. 같은 종류"
"의 원자로만 이루어진 것을 원소라고 한다."

#: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
#: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
msgid "Electron"
msgstr "원자"

#: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
msgid "Proton"
msgstr "양성자"

#: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
msgid "Neutron"
msgstr "중성자"

#: data/knowledge.xml:120
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "원자핵"

#: data/knowledge.xml:121
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr "양극을 띠는 원자의 작은 중심, 원자핵에는 양성자와 중성자가 있다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:228
#: src/kalziumgradienttype.cpp:290 src/plotsetupwidget.ui:59
#: src/plotsetupwidget.ui:380
msgid "Atomic Mass"
msgstr "원자량"

#: data/knowledge.xml:128
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"탄소 중 자연계에 가장 흔히 존재하는 것을 12u로 기준으로 한 원자의 질량. 여러 "
"동위원소로 구성되어 있는 원소는 동위 원소의 혼합물이 주어졌을 때 그 중간값을 "
"사용한다."

#: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
#: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
#: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
msgid "Isotope"
msgstr "동위 원소"

#: data/knowledge.xml:136
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"동위 원소는 핵이 같은 양성자 수, 즉 같은 원자번호 Z을 가지지만 원자량 A가 다"
"른 화학 원소의 형태다. 동위 원소라는 말은 같은 위치에 있다는 의미로, 모든 동"
"위 원소는 주기율표상에 같은 위치에 존재하게 된다."

#: data/knowledge.xml:142
msgid "Spin"
msgstr "스핀"

#: data/knowledge.xml:143
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"스핀은 본래 존재하는 미세한 입자와 연관된 각 모멘텀이다. 이것은 어떤 고전 역"
"학에서 유추할 수 없는 순수한 양자 역학적인 현상이다. 반면 고전 역학에서의 각"
"운동량 모멘텀은 확장된 대상에 의해 발생하고, 스핀은 어떤 내부 회전과도 연관성"
"이 없으며, 이는 입자 자체의 속성이다."

#: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:345
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "자기 모멘트"

#: data/knowledge.xml:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque "
#| "in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. "
#| "It is measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]="
#| "(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"물체의 자기 모멘트는 벡터 필드 자체의 물체에서 실험한 자기장에서 토크 정렬된 "
"벡터값이다. 이는 핵 자기장 단위 &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866&#177; "
"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup] 로 측정한다."

#: data/knowledge.xml:156
msgid "Decay Mode"
msgstr "붕괴 모드"

#: data/knowledge.xml:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The decay mode describes a particular way a particle decays. For "
#| "radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
#| "alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] "
#| "decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission "
#| "of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] "
#| "-> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a "
#| "particular nuclide."
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
"electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
"electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
"[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"붕괴 모드는 입자의 붕괴를 특정한 방식으로 설명합니다. 방사성 붕괴(핵종의 붕"
"괴)의  붕괴 모드는 다음과 같습니다:[br]->알파 붕괴(헬륨-4 원자핵 방출)[br] -"
"> &#946;[sup]-[/sup] 붕괴 (전자 방출)[br]  -> &#946;[sup]+[/sup] 붕괴(양전자 "
"방출) [br] -> 전자 포획 (EC) [br] -> 양성자 방출 [br] -> 자발적인 핵분열 "
"[br] 일반적으로 한 붕괴 모드가 핵종 붕괴에서 우세하다."

#: data/knowledge.xml:163
msgid "Decay Energy"
msgstr "붕괴 에너지"

#: data/knowledge.xml:164
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "붕괴 에너지는 핵 붕괴에 따라 방출된 에너지다."

#: data/knowledge.xml:170
msgid "Nuclides"
msgstr "핵종"

#: data/knowledge.xml:171
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]동위 원소 참고[/i]"

#: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
#: data/knowledge.xml:203
msgid "Isotone"
msgstr "동위체"

#: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
#: data/knowledge.xml:198
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "핵 이성질체"

#: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
#: data/knowledge.xml:202
msgid "Isobars"
msgstr "동중핵"

#: data/knowledge.xml:181
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "중성자수 N이 같은 두 핵종을 동위체라 한다."

#: data/knowledge.xml:190
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr "동중핵은 같은 질량수를 가진 핵종이다. i.e. 양성자와 중성자 수의 합."

#: data/knowledge.xml:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by "
#| "the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires "
#| "a change in spin before it can release its extra energy. They decay to "
#| "lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -"
#| "> &#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
#| "conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
#| "the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. "
#| "Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the "
#| "number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular "
#| "atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with "
#| "more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually "
#| "placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but "
#| "is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or "
#| "[sup]58m[/sup]Co)."
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
"emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"핵 이성질체는 핵에 있는 양성자나 중성자가 들떠서 준안정적이거나 이성체 상태여"
"서 여분의 에너지를 방출하기 전 스핀의 변경이 필요한 원자다. 이들은 두 이성체 "
"전이를 통해 더 낮은 에너지 상태의 핵종으로 붕괴한다:[br] -> &#947 -방출 (에너"
"지가 더 높은 양성자의 방출)[br] -> 내부 변환 (원자를 이온화하는데 쓰인 에너"
"지)[br] 화학적 이성질체에 대한 정의와는 대조적으로, 이것은 더 일반적으로 쓰이"
"는 단어다. 또한 동위 원소의 뜻과는 달리, 핵 안에 들어있는 중성자 수가 다르"
"다. 특정 원자의 준안정적 이성질체의 명칭은 주로 \"m\"이다. (또는, 핵 이성질체"
"가 하나가 넘는 원자의 경우 2m, 3m과 같은 식으로 나타낸다.)이 명칭은 주로 원"
"자 기호와 원자의 개수 뒤에 있지만(e.g., Co-58m), 가끔 위 첨자 앞에 있기도 하"
"다.(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."

#: data/knowledge.xml:207
msgid "Beta rays"
msgstr "베타선"

#: data/knowledge.xml:208
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr "선(Ray)은 방사성 원자에서 방출된 전자로 구성되어 있다."

#: data/knowledge.xml:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#| "(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]="
#| "(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
#| "\t\t"
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
"0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"전자는 질량이 m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg 인 양자 입자"
"며 [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C 만큼의 음전하를 띤다.\n"
"\t\t"

#: data/knowledge.xml:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#| "(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
#| "[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs "
#| "in the nucleus of an atom."
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"양성자는 질량이 m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; 0.0000010)10[sup]-31[/sup] "
"kg 인 양자 입자며 원자핵을 구성하고 있고 [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
"0.00000049)e-19 C 만큼의 양전하를 띤다."

#: data/knowledge.xml:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#| "(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the "
#| "nucleus of an atom."
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"중성자는 질량이 m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; 0.0000010)10[sup]-27[/sup] "
"kg 인 양자 입자며 원자핵을 구성하고 있다."

#: data/knowledge.xml:237
msgid "Cathode Rays"
msgstr "음극선"

#: data/knowledge.xml:238
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"음극선은 진공 튜브에서 관측할 수 있는 전자의 흐름이다. i.e. 전극이 최소 두 개"
"인 유리 진공관에서는 다이오드로 알려진 구성에 -극(음의 전극)과 +극 (양의 전"
"극)이 갖추어져 있다."

#: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
#: data/knowledge.xml:275
msgid "Ionic Radius"
msgstr "이온 반지름"

#: data/knowledge.xml:245
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"이온 반지름은 전하를 띠는 원자, 즉 이온의 반지름이다. 이온은 양전하나 음전하"
"를 띨 수 있다. 반지름과 함께 나오는 이온 전하는 Kalzium에서도 볼 수 있다. 양"
"전하를 띠는 이온은 원자일 때 전자 껍질에 있는 것보다 더 적은 전자를 가지고 있"
"으며 음전하를 띠는 이온은 원자일 때 전자 껍질에 있는 것보다 더 많은 전자를 가"
"지고 있다. 그러므로 양전하는 원자보다 더 작은 반지름을 가지고 있으며 그 반대"
"도 마찬가지다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
#: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:235
#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/exportdialog.cpp:129
#: src/kalziumgradienttype.cpp:175 src/plotsetupwidget.ui:84
#: src/plotsetupwidget.ui:405 src/settings_gradients.ui:60
msgid "Covalent Radius"
msgstr "공유 반지름"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
#: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:254
#: src/plotsetupwidget.ui:79 src/plotsetupwidget.ui:400
msgid "Atomic Radius"
msgstr "원자 반지름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
#: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:130
#: src/settings_gradients.ui:67
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "반데르발스 반지름"

#: data/knowledge.xml:254
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"원자의 반데르발스 반지름은 다양한 목적으로 원자 모형에 쓰일 수 있는  가상 강"
"체의 반지름입니다. 반데르발스 반지름은 결정에서 결합하지 않은 원자 쌍의 간격"
"을 측정하여 결정합니다."

#: data/knowledge.xml:263
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"원자 반지름은 원자핵으로부터 평형 상태인 안정한 최외각 전자 궤도까지의 거리입"
"니다."

#: data/knowledge.xml:272
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"화학에서의 공유 반지름은 공유 결합 상태일 때 같은 두 원자핵간 거리의 절반을 "
"가리킵니다."

#: data/tools.xml:5
msgid "Watchglass"
msgstr "시계 접시"

#: data/tools.xml:6
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"시계 접시는 지름이 5-10cm인 둥근 유리 패널이며, 다양한 실험 기법에 이용된다. "
"가장자리는 위로 굽어 시계 접시가 적은 양의 액체를 담아 증발할 수 있게 한다. "
"시계 접시를 분젠 버너로 가열시켜 증발 속도를 가속시킬 수 있다. 시계 접시는 배"
"양 접시나 비커를 덮을 때도 쓰이며, 건조용 선반에 적은 양의 물질을 말리면서 무"
"게를 재는데도 적합하다. 시계 접시라는 용어는 둥근 회중 시계 보호 유리에서 유"
"래했다."

#: data/tools.xml:10
msgid "Dehydrator"
msgstr "탈수기"

#: data/tools.xml:13
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"탈수기는 실험실 기구 중 하나로, 유리로 만들어진 경우가 많으며, 화학 물질을 말"
"리는 데 사용한다; 즉, 시료에서 물이나 액체를 제거하는 것이다.\n"
"\t\t\t원칙적으로 유리 사발은 뚜껑과 함께 평면 연마를 하기 때문에, 사발은 밀폐"
"된 상태여야 한다. 탈수기의 아래 부분은 일반적으로 염화칼슘, 실리카 겔, 인산 "
"무수물이나 진한 황산과 같은 건조제로 가득 채워져 있다. 건조될 시료는 위의 건"
"조용 도구 중 플라스틱이나 세라믹으로 된 투명한 카트리지에 있다.\n"
"\t\t\t건조 도구는 흡습성이 있으며, 이는 물 증기를 흡수해 습기가 제거된 환경"
"을 만듦을 의미한다. 마른 공기는 건조시키고자 하는 시료에서 물을 가져간다."

#: data/tools.xml:17
msgid "Spatula"
msgstr "약수저"

#: data/tools.xml:18
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"약수저는 실험실에서 화학 물질을 긁고, 갈고, 옮기는 도구다. 디자인(e.g.평평한 "
"약수저와 숟가락 약수저)과 도구를 구성하는 물질(e.g. 철, 타이타늄, 백금)이 다"
"양하다."

#: data/tools.xml:22
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "워터 제트 펌프"

#: data/tools.xml:23
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"워터 제트 펌프에는 두 출입구 파이프와 출구 하나가 있으며, 원칙적으로는 입구 "
"하나와 출구 하나인 두 파이프로 구성된다. 워터 제트의 물 출입구에서는 최대 압"
"력으로 조금 큰 파이프 안에 있는 노즐 밖으로 물을 쏜다. 따라서 워터젯은 공기"
"나 유체를 두번째 출구에서 먼 곳으로 운반한다. <br> 이는 흐르는 액체의 낮은 압"
"력에 의한 것이므로 유체 역설이 적용된다. (흐르는 유체 근처에 있는 물체는 유체"
"를 밀어버리는 대신 빨아들인다.)"

#: data/tools.xml:27
msgid "Refractometer"
msgstr "굴절계"

#: data/tools.xml:28
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"굴절계를 이용하여 광학 매개물의 굴절률을 결정한다. 만약 화학 물질의 굴절률이 "
"알려져 있으면 합성을 한 후 시료의 순도를 결정하거나 합성의 성공 여부를 검사하"
"는데  사용할 수 있다."

#: data/tools.xml:32
msgid "Mortar"
msgstr "막자 사발"

#: data/tools.xml:33
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"막자 사발은 수동으로 고체를 빻을 때 사용한다. 또한 가루 혼합물을 갈아서 균질"
"하게 만들 때에도 사용한다. 흔히 막자라고 알려진 곤봉 모양의 도구는 막자 사발"
"과 함께 빻을 때 쓰인다."

#: data/tools.xml:37
msgid "Heating Coil"
msgstr "가열 코일"

#: data/tools.xml:38
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"가열 코일은 플라스크와 다른 용기를 데울 때 쓴다. 여러 가열 코일이 온도계와 연"
"결되어 열이 특정 온도를 넘지 않도록 한다. 교반기로 액체를 젓기 위해 자기장을 "
"가열 코일 안에 넣어서 사용하는 것도 가능하다. 가열 코일은 온도와 액체를 균일"
"하게 만들기 위한 것이다."

#: data/tools.xml:42
msgid "Cork Ring"
msgstr "코르크 링"

#: data/tools.xml:43
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"절연성이 좋아 깨지기 쉬운 물질을 보호하며 부드럽고 가벼운 특수한 나무로 만들"
"어진 코르크로 만들어졌으며, 둥근 바닥 플라스크와 같은 큰 용기를 이 위에 올린"
"다."

#: data/tools.xml:47
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "드로핑 깔때기"

#: data/tools.xml:48
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""
"드로핑 깔때기는 정확한 양의 액체를 떨어뜨리려고 할 때 사용한다. 떨어지는 속도"
"는 밸브를 이용해 조절할 수 있다."

#: data/tools.xml:52
msgid "Separating Funnel"
msgstr "분리 깔때기"

#: data/tools.xml:53
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"분리 깔때기는 밀도차를 이용해 액체 혼합물을 분리할 때 쓰인다. 맨 끝에 있는 밸"
"브를 조절해 밀로가 더 큰 액체가 다른 용기로 빠져나올 수 있게 한다."

#: data/tools.xml:57
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "시험관대"

#: data/tools.xml:58
msgid ""
"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
"a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""
"이 대는 테스트를 수행할 적은 양의 많은 화학 물질을 한 번에 보기 좋다;혹은 시"
"험관을 말리는 도구로 대체할 수도 있다."

#: data/tools.xml:62
msgid "Vortexer"
msgstr "볼텍서"

#: data/tools.xml:63
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"볼텍서는 실험실에서 발견할 수 있는 시약을 균질하게 섞는다. 용기에 균질하게 만"
"들려는 액체를 넣어 플랫폼에 넣는다. 접촉 센서가 활성화되었을 때 플랫폼은 "
"3000RPM 이상의 회전 교반을 이용해 흔든다. 이 방식으로 매우 작은 부피의 액체"
"를 쉽게 균질화할 수 있다. 액체를 분리하는 원심 분리기와는 반대다."

#: data/tools.xml:67
msgid "Wash Bottle"
msgstr "세척병"

#: data/tools.xml:68
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"이 병은 다양한 목적으로 쓰일 수 있다. 대부분의 실험실에서는 여기에 물, 소금, "
"산, 그 외에도자주 쓰이는 액체를 채워놓는다. 이들은 필요하지 않은 양을 정확히 "
"측정하여 액체에 적용하기 쉽게 한다."

#: data/tools.xml:72
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "회전증류농축장치"

#: data/tools.xml:73
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"회전증류농축장치는 뜨거운 물이 잔뜩 담긴 둥근 플라스크로 구성되어 있으며, 용"
"매를 증발시키기 위해 고안되었다. 플라스크는 회전되고 용매는 진공 상태에서 응"
"축기에 모이며 응축액 수집기로 떨어진다. 이 방식으로 고체는 응축되고 정제된"
"다. 진공 펌프를 부착하면 공기는 압축되며 결국 액체의 끓는점이 줄어든다."

#: data/tools.xml:77
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "환류 냉각기"

#: data/tools.xml:78
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"환류 냉각기는 환류 냉각기는 환류 냉각기에 열이 모이게 함으로써 생성된 기체를 "
"액체로 바꾸어서 받는다. 액체는 순수한 액체가 되어 응축될때까지 냉각된다. 일반"
"적으로 액체는 둥근 바닥 플라스크나 가지 플라스크에 들어간다."

#: data/tools.xml:82
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "피펫 벌브"

#: data/tools.xml:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the "
#| "bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the "
#| "pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the "
#| "pipette."
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"피펫 벌브는 피펫을 채울 때 사용한다. 벌브를 짠 뒤 풀어놓으면 압력이 줄어들어 "
"액체가 피펫으로 빨려들게 한다;벌브를 짜면 액체가 피펫 밖으로 흘러나간다."

#: data/tools.xml:87
msgid "Test Tube"
msgstr "시험관"

#: data/tools.xml:88
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"시험관에서는 작은 반응이나 실험을 수행한다. 관의 종류는 다양하다. 예를 들어 "
"일부는 커넥터가 있고, 일부는 측정을 위해 에칭되었으며, 일부는 내구도를 높여 "
"단단하게 만들었다."

#: data/tools.xml:92
msgid "Protective Goggles"
msgstr "보호 안경"

#: data/tools.xml:93
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"대부분의 실험실에서는 보호 안경을 착용하도록 하고 있다. 보호 안경이 없으면 대"
"부분의 화학 물질을 가지고 작업하기 매우 위험하다. 보통 렌즈는 기계적인 충격"
"과, 산성과 염기성 화학물질 모두를 보호하는 특별한 재질의 플라스틱으로 이루어"
"져 있다."

#: data/tools.xml:97
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "둥근 바닥 플라스크"

#: data/tools.xml:98
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"둥근 바닥 플라스크는 많은 반응에서 사용한다. 일부는 설탕을 입힌 것처럼 목이 "
"휘어져 다른 것과 연결할 수 있게 되어있다. 코크 링을 이용하면, 테이블 위에 올"
"려놓을 수도 있다."

#: data/tools.xml:102
msgid "Full Pipette"
msgstr "풀 피펫"

#: data/tools.xml:103
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"일반적인 피펫과는 달리, 풀 피펫은 한 번에 특정 부피만큼만 옮길 수 있다."

#: data/tools.xml:107
msgid "Drying Tube"
msgstr "건조 튜브"

#: data/tools.xml:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a "
#| "drying tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to "
#| "absorb water from the atmosphere."
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""
"일부 반응은 물이 없는 상태를 유지해야 한다: 이를 가능하게 하기 위해, 건조 튜"
"브가 쓰일 수 있다. 건조 튜브는 대기로부터 물을 흡수할 수 있는 흡습성 있는 화"
"학 물질을 포함하고 있다."

#: data/tools.xml:112
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "시험관 집게"

#: data/tools.xml:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
#| "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the "
#| "tube is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes "
#| "over open flames."
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"시험관 집게는 시험관을 집기 쉽게 한다. 집게를 이용하면, 시험관이 뜨거울 때 시"
"험관을 집는 사람의 손으로부터 안전한 거리를 유지할 수 있도록 한다. 보통 시험"
"관 집게는 불꽃 위에 시험관을 올려놓은 상태로 집을 때 쓴다."

#: data/tools.xml:117
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "측정 실린더"

#: data/tools.xml:118
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""
"측정 실린더는 액체를 상대적으로 정확하게 측정할 때 쓰인다. 게다가, 실린더는 "
"미립 물질을 가라앉게 할 수 있다: 가만히 놓기만 하면 입자가 액체로부터 분리된"
"다."

#: data/tools.xml:122
msgid "Thermometer"
msgstr "온도계"

#: data/tools.xml:123
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"온도계는 시료의 온도를 측정할 수 있다. 또한 실험실에서, 산이나 염기에서도 온"
"도를 재기 위해 특수 온도계를 사용하기도 한다."

#: data/tools.xml:127
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "자기 교반 막대기"

#: data/tools.xml:128
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""
"자기 교반 막대기는 화학적으로 반응성이 없는, 작은 자기 막대기다. 대부분의 난"
"방 장치가 회전이 가능한 자석을 내장하고 있다: 이는 교반 막대기를 회전시켜 혼"
"합물을 균질하게 만든다."

#: data/tools.xml:132
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "자기 교반 막대 회수기"

#: data/tools.xml:133
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"자기 교반 막대 회수기는 용기에서 자기 막대를 회수할 때 쓰인다. 회수기는 교반 "
"막대를 끌어들이는 자석이 맨 끝에 있는 막대기다."

#: data/tools.xml:137
msgid "Pipette"
msgstr "피펫"

#: data/tools.xml:138
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"피펫은 실험실에서 적은 양의 액체를 넣을 때 사용한다. 피펫은 부피 눈금이 있으"
"며, 규정상 피펫 벌브는 액체를 떨어뜨릴 때 사용한다. 피펫은 20℃에서 액체를 조"
"절하는데 쓰이는 것과 (\"Ex\"에 의해 구분되는) 유출 시간으로 나뉜다. 유출 시간"
"은 필요할 때 피펫에 지정되어 있다."

#: data/tools.xml:142
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "삼각 플라스크"

#: data/tools.xml:148
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"화학자 엘린 마이어(1825-1909)의 이름을 딴 엘린마이어 플라스크(혹은 삼각 플라"
"스크)는, 비커와는 달리 뒤집어진 원뿔 모양과 실린더 모양의 목이 있는 형태다. "
"실험실에 있는 삼각 플라스크의 형태는 다양하다: 좁은 목과 넓은 목 형태가 있"
"다. 플라스크를 어떻게 응용하느냐에 따라 플라스크는 다른 용기와 연결할 수 있도"
"록 정밀하게 만들어질 수도 있다.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\t좁은 목은 특히 끓고 있거나 내용물이 활발하게 움직이는 반응이 일어나고 "
"있을 때 액체가 빠져나올 위험을 줄일 수 있다.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\t삼각 플라스크는 예를 들어 액체를 섞거나, 휘젓거나 흔드는 반응을 진행할 "
"때 유용하다. 삼각 플라스크는 교반 플랫폼에 직접 놓을 수 있기 때문에 특히 자"
"기 교반기에 최적화되어있다. 이와는 대조적으로, 둥근 바닥 플라스크는 자기 교반"
"기 위에 코크 링을 올려놓고 그 위에 놓아야 한다.\n"

#: data/tools.xml:153
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "초음파조"

#: data/tools.xml:154
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"일부 화학 반응에서는 용매에 기체가 없어야 한다 이를 만족하기 위해 반응 용기"
"는 초음파조에 잠시 들어가 있는다. 고주파의 음파 때문에 증기가 떨어져 날아간"
"다. 이 과정을 기체 방출(out-gassing)이라고 한다."

#: data/tools.xml:158
msgid "Scales"
msgstr "저울"

#: data/tools.xml:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
#| "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 "
#| "gram.  As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are "
#| "protected against changes in airflow by a dome."
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"실험실에서는 매우 정밀한 양의 시약을 재야 한다. 매우 정밀한 저울은 질량을 "
"1/10000 그램까지 잴 수 있다. 이 때문에, 진동이 일어나지 않게 하고 빗면에 의"
"해 값이 변경되지 않도록 보호하기 위해 저울을 화강암 블록 위에 올려놓는다."

#: data/tools.xml:163
msgid "Distillation bridge"
msgstr "증류 브리지"

#: data/tools.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One means of separating a mixture is to use distillation.  In this "
#| "setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  "
#| "One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas "
#| "forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas "
#| "phase is condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge "
#| "is cooled by return flow.  Also, there is often a thermometer for "
#| "controlling the temperature of the distillation bridge."
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
"distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
"the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
"through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
"drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
"Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
"distillation bridge."
msgstr ""
"혼합물을 분리하는 것을 증류라고 한다. 여기에서, 증류 브리지는 두 단지 사이에 "
"있는 수도관 역할을 한다. 한 단지는 분리될 혼합물을 포함하고 있고, 가열되어, "
"브리지를 통해 기체를 생성한다. 브리지 끝에는 기체 상태의 물질이 응축되어 둥"
"근 플라스크로  떨어진다. 일반적으로 브리지는 환원수를 통해 냉각된다. 또한 증"
"류 브리지의 온도를 제어하기 위해 온도계를 사용하는 경우가 많다."

#: data/tools.xml:169
msgid "Syringe"
msgstr "주사기"

#: data/tools.xml:170
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"주사기는 유리관과 플런저 두 부분으로 구성되며, 둘 다 유리로 이루어져 있다. 기"
"체는 유리관으로 지나가며 주사기가 닫힌계가 되면, 플런져는 밖으로 움직인다. 이"
"는 반응 전후의 부피를 측정할 때 쓰일 수 있다."

#: data/tools.xml:174
msgid "Separation Beaker"
msgstr "분리 비커"

#: data/tools.xml:175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, four small caps are placed at the four ends of the separation "
#| "beaker.  Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees "
#| "after a certain temperate has been reached.  In doing so, at the end of "
#| "the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on "
#| "the boiling point of the liquid distilled."
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
"Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
"temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
"four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
"liquid distilled."
msgstr ""
"우선, 네 작은 뚜껑은 작은 뚜껑은 네 분리 비커의 끝에 있다. 그 다음, 증류를 하"
"는 동안, 비커는 특정 온도에 도달한 뒤 60도가 된다. 이렇게 하여, 증류가 끝나"
"면 모든 네 뚜껑은 증류된 액체의 끓는점에 따라 특정 액체를 포함한다."

#: data/tools.xml:179
msgid "Burner"
msgstr "버너"

#: data/tools.xml:180
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""
"버너에는 여러 종류가 있다; 이 이미지는 테클루 버너를 보여주고 있다. 버너는 "
"각 종류별로 특별한 용도가 있으며, 온도 피크와 최대 열용량이 다양하다."

#: data/tools.xml:184
msgid "Extractor Hood"
msgstr "추출 후드"

#: data/tools.xml:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions.  "
#| "The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""
"추출 후드는 화학 반응에서 나온 기체를 거를 때 사용한다. 기체는, 한 번 정화되"
"어, 건물 밖으로 나온다."

#: data/tools.xml:189
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "접촉식 온도계"

#: data/tools.xml:190
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
#| "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
#| "the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
#| "performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using "
#| "a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, "
#| "the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating "
#| "coil is reactivated."
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
"under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
"feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
"coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""
"접촉식 온도계는 일반 온도계와는 달리 열선과 연결되어 있어서 현재 온도를 감지"
"하고 제어할 수 있다. 이렇게 하여, 일정 압력에서 실험을 진행할 수 있다. 접촉"
"식 온도계는 음성 되먹임(negative feedback) 루프로 작동한다: 원하는 온도에 다"
"다르면, 열선은 비활성화된다; 온도가 낮아지면, 열선은 다시 활성화된다."

#: data/tools.xml:194
msgid "Clamps"
msgstr "클램프"

#: data/tools.xml:195
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr "실험실 집게(클램프)는 많은 도구를 쉽게 붙들 수 있게 해 준다."

#: data/tools.xml:199
msgid "Indicator Paper"
msgstr "지시약 종이"

#: data/tools.xml:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
#| "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending "
#| "on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a "
#| "fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more "
#| "accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by "
#| "measuring the conductivity of the solution."
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""
"용액의 pH를 재는 방법은 다양하며, 그 중 하나가 지시약 종이다. 지시약 종이의 "
"색상은 종이에 닿는 용액의 pH에 따라 다르며, 꽤 정확한 용액의 pH 값을 표와 비"
"교하여 확인할 수 있다. 더 정확한 값이 필요하면, 용액의 전기 전도성을 이용한 "
"유리 전극을 사용하여 측정할 수 있다."

#: data/tools.xml:204
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Short-Stem Funnel"

#: data/tools.xml:205
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr "목이 좁은 용기에 액체나 고운 가루를 채울 때 쓰는 깔때기"

#: data/tools.xml:209
msgid "Buret"
msgstr "뷰렛"

#: data/tools.xml:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
#| "volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
#| "Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
#| "container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
#| "mechanism with which they can be very easily refilled with the exact "
#| "volume for which the buret is calibrated."
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
"of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
"flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
"then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
"they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
"is calibrated."
msgstr ""
"뷰렛은 액체를 적정할 때 사용한다. 뷰렛은 특정 부피의 액체로 채워져 있으며 그 "
"아래에는 삼각 플라스크와 같은 용기가 있다. 뷰렛의 밸브를 열어 용기에 있는 액"
"체가 적정된다. 고품질의 뷰렛은 매우 쉽게 뷰렛을 조정하여 정확한 부피에서 다"
"시 채울 수 있게 하는 방출 메커니즘이 있다."

#: data/tools.xml:214
msgid "Beaker"
msgstr "비커"

#: data/tools.xml:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
#| "chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used "
#| "for titrations."
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""
"비커는 많은 작업에 사용할 수 있다. 예를 들어, 화학 반응을 수행하기 전에 화학 "
"물질을 저장한다. 또한 적정을 할 때도 자주 이용한다."

#: data/tools.xml:219
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSC(차등 스캔 열량계)"

#: data/tools.xml:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
#| "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
#| "chemicals or to describe them."
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"DSC는 화합물에서 열이 흘러간 양을 측정한다. 이 값은 모든 종류의 물질에서 특정"
"한 값을 가지고 있으며, 그러므로 DSC로 화합물을 구분하거나 설명할 수 있다."

#: data/tools.xml:224
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "듀어병"

#: data/tools.xml:225
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James "
#| "Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide "
#| "good thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids "
#| "cool or warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos "
#| "flask."
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""
"물리학자 제임스 듀어(1842-1923) 경의 이름을 딴 듀어병(혹은 듀어플라스크)은 보"
"온성이 뛰어나도록 설계된, 이중 벽으로 둘러싸인 진공 플라스크다. 듀어병은 액체"
"를 차갑거나 따뜻하게 보관하는데 유용하다. 보온병은 잘 알려진 듀어병 중 하나"
"다."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:2
msgid "Dummy"
msgstr "더미"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:3
msgid "Hydrogen"
msgstr "수소"

#: element_tiny.xml:4
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "'물을 생성한다'는 뜻의 그리스어 'hydro'와 'gennao' (Hydrogen)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:5
msgid "Helium"
msgstr "헬륨"

#: element_tiny.xml:6
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "해를 뜻하는 그리스어 'helios' (Helium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:7
msgid "Lithium"
msgstr "리튬"

#: element_tiny.xml:8
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "'돌'을 뜻하는 그리스어 'lithos' (Lithium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:9
msgid "Beryllium"
msgstr "베릴륨"

#: element_tiny.xml:10
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "'가벼운 초록색 돌'을 뜻하는 그리스어 'beryllos' (Beryllium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:11
msgid "Boron"
msgstr "붕소"

#: element_tiny.xml:12
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"'Bor(ax) + (carb)on(붕사+탄소)'의 합성어. 이 원소는 붕사에 많이 포함되어 있습"
"니다. (Boron)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:13
msgid "Carbon"
msgstr "탄소"

#: element_tiny.xml:14
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "탄소를 뜻하는 라틴어 'carboneum' (Carbon)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:15
msgid "Nitrogen"
msgstr "질소"

#: element_tiny.xml:16
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr ""
" '질산 칼륨(saltpeter)을 형성한다'는 뜻의 라틴어 'nitrogenium' (Nitrogen)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:17
msgid "Oxygen"
msgstr "산소"

#: element_tiny.xml:18
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr " '산을 구성한다'는 뜻의 라틴어 'oxygenium' (Oxygen)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:19
msgid "Fluorine"
msgstr "플루오린"

#: element_tiny.xml:20
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "'흐른다'는 뜻의 라틴어 fluere' (Fluorine)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:21
msgid "Neon"
msgstr "네온"

#: element_tiny.xml:22
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "'새로운(new)'을 뜻하는 그리스어 'neo' (Neon)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:23
msgid "Sodium"
msgstr "소듐"

#: element_tiny.xml:24
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "'소다'의 아랍어 'natrun' (Natrium, Sodium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:25
msgid "Magnesium"
msgstr "마그네슘"

#: element_tiny.xml:26
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "도시 마그네시아(Magnesia)의 이름을 땄습니다. (Magnesium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:27
msgid "Aluminium"
msgstr "알루미늄"

#: element_tiny.xml:28
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "라틴어 'alumen' (Aluminum)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:29
msgid "Silicon"
msgstr "규소"

#: element_tiny.xml:30
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "라틴어 'silex' (Silicon)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:31
msgid "Phosphorus"
msgstr "인"

#: element_tiny.xml:32
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "'빛을 운반하다'는 뜻의 그리스어 'phosphoros' (Phosphorus)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:33
msgid "Sulfur"
msgstr "황"

#: element_tiny.xml:34
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "'잠자는'이라는 뜻의 산스크리트어 'sweb' (Sulphur)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:35
msgid "Chlorine"
msgstr "염소"

#: element_tiny.xml:36
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "'녹황색'이라는 뜻의 그리스어 'chloros' (Chlorine)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:37
msgid "Argon"
msgstr "아르곤"

#: element_tiny.xml:38
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "'비활성'이라는 뜻의 그리스어 'aergon' (Argon)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:39
msgid "Potassium"
msgstr "포타슘"

#: element_tiny.xml:40
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "'재'라는 뜻의 아랍어 'al qaliy' (Potassium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:41
msgid "Calcium"
msgstr "칼슘"

#: element_tiny.xml:42
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "'석회'를 의미하는 라틴어 'calx' (Calcium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:43
msgid "Scandium"
msgstr "스칸듐"

#: element_tiny.xml:44
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "스칸디나비아에서 발견되어 붙은 이름 (Scandium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:45
msgid "Titanium"
msgstr "타이타늄"

#: element_tiny.xml:46
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "그리스 신화에 나오는 거인 Titans (Titanium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:47
msgid "Vanadium"
msgstr "바나듐"

#: element_tiny.xml:48
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "북유럽의 여신 Freyja의 다른 이름인 'Vanadis' (Vanadium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:49
msgid "Chromium"
msgstr "크로뮴"

#: element_tiny.xml:50
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "'색'을 뜻하는 그리스어 'chroma' (Chromium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:51
msgid "Manganese"
msgstr "망가니즈"

#: element_tiny.xml:52
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"검은 땅 마그네시아 근처 도시에서 발견되었습니다. 그래서 이름을 'magnesia "
"nigra'라고 짓게 되었고, 축약해서 Manganeze라 불리게 되었습니다. (Manganeze)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:53
msgid "Iron"
msgstr "철"

#: element_tiny.xml:54
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "라틴어 'ferrum' (Iron, Fe)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:55
msgid "Cobalt"
msgstr "코발트"

#: element_tiny.xml:56
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "'고블린'을 뜻하는 독일어 'Kobold'에서 유래 (Cobalt)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:57
msgid "Nickel"
msgstr "니켈"

#: element_tiny.xml:58
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "니켈은 고블린 산의 이름이었습니다. (Nickel)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:59
msgid "Copper"
msgstr "구리"

#: element_tiny.xml:60
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "키프로스의 그리스어 'cuprum' (Copper)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:61
msgid "Zinc"
msgstr "아연"

#: element_tiny.xml:62
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr "'거칠다'의 그리스어 'zinking', 아연 광석은 매우 거칠다. (Zinc)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:63
msgid "Gallium"
msgstr "갈륨"

#: element_tiny.xml:64
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "프랑스의 옛 이름 'Gallia' (Gallium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:65
msgid "Germanium"
msgstr "저마늄"

#: element_tiny.xml:66
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "구 독일(Germany)의 라틴어 'germania' (Germanium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:67
msgid "Arsenic"
msgstr "비소"

#: element_tiny.xml:68
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "'남성의' 또는 '용감한'의 그리스어 'arsenikos' (Arsenic)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:69
msgid "Selenium"
msgstr "셀레늄"

#: element_tiny.xml:70
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "'달'의 그리스어 'selena' (Selenium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:71
msgid "Bromine"
msgstr "브로민"

#: element_tiny.xml:72
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "'악취나는'의 그리스어 'bromos'(Bromine)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:73
msgid "Krypton"
msgstr "크립톤"

#: element_tiny.xml:74
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "'숨어있는'의 그리스어 'kryptos' (Krypton)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:75
msgid "Rubidium"
msgstr "루비듐"

#: element_tiny.xml:76
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "'검붉은색'의 라틴어 'rubidus' (Rubidium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:77
msgid "Strontium"
msgstr "스트론튬"

#: element_tiny.xml:78
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "광물 스트론티아나이트 (Strantianit)에서 유래 (Strontium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:79
msgid "Yttrium"
msgstr "이트륨"

#: element_tiny.xml:80
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"스웨덴 스톡홀름 근처에 있는 작은 도시 위테르뷔(Ytterby)에 유래. 터븀, 이터븀"
"과 가돌리늄이라는 이름도 이 도시에서 유래했다. (Yttrium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:81
msgid "Zirconium"
msgstr "지르코늄"

#: element_tiny.xml:82
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "광물 지르콘(Zircon)에서 유래 (Zirconium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:83
msgid "Niobium"
msgstr "나이오븀"

#: element_tiny.xml:84
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "그리스 신 탄탈루스의 딸인 니오베(Nibue)에서 딴 이름 (Niobium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:85
msgid "Molybdenum"
msgstr "몰리브데넘"

#: element_tiny.xml:86
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"이 이름은 그리스어에 어원을 두고 있습니다. 이것은 '백금(Platinum) 같은'을 의"
"미합니다 - 몰리브덴과 백금은 구분하기 어렵습니다. (Molybdenum)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:87
msgid "Technetium"
msgstr "테크네튬"

#: element_tiny.xml:88
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "'인공적인'의 그리스어 'technetos' (Technetium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:89
msgid "Ruthenium"
msgstr "루테늄"

#: element_tiny.xml:90
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "러시아의 옛 이름인 루테니아(Rhthenia) (Ruthenium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:91
msgid "Rhodium"
msgstr "로듐"

#: element_tiny.xml:92
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "'장미처럼 붉은'을 뜻하는 그리스어 'rhodeos' (Rhodium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:93
msgid "Palladium"
msgstr "팔라듐"

#: element_tiny.xml:94
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "소행성 팔라스(Pallas)의 이름 (Palladium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:95
msgid "Silver"
msgstr "은"

#: element_tiny.xml:96
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "은의 라틴어 'argentum' (Silver, Ag)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:97
msgid "Cadmium"
msgstr "카드뮴"

#: element_tiny.xml:98
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "그리스어 'kadmia' ('Galmei'=탄산 아연) (Cadmium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:99
msgid "Indium"
msgstr "인듐"

#: element_tiny.xml:100
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "파란 스펙트럼 때문에 '인디고'에서 딴 이름 (Indium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:101
msgid "Tin"
msgstr "주석"

#: element_tiny.xml:102
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "주석의 라틴어 'stannum' (Tin)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:103
msgid "Antimony"
msgstr "안티모니"

#: element_tiny.xml:104
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "'신 아몬의 축복'의 아랍어 'anthos ammonos' (Antimony)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:105
msgid "Tellurium"
msgstr "텔루륨"

#: element_tiny.xml:106
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "'지구'의 라틴어 'telus' 혹은 'telluris' (Tellurium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:107
msgid "Iodine"
msgstr "아이오딘"

#: element_tiny.xml:108
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "'바이올렛'의 그리스어 'ioeides' (Iodine)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:109
msgid "Xenon"
msgstr "제논"

#: element_tiny.xml:110
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "'외국인'의 그리스어 'xenos' (Xenon)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:111
msgid "Caesium"
msgstr "세슘"

#: element_tiny.xml:112
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "'하늘색'의 라틴어인 'caesius' (Cesium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:113
msgid "Barium"
msgstr "바륨"

#: element_tiny.xml:114
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "'무거운'의 그리스어 'barys' (Barium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:115
msgid "Lanthanum"
msgstr "란타넘"

#: element_tiny.xml:116
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"'숨어있는'의 그리스어 'lanthanein'. 란탄족은 '희토류' 원소로 불리기도 한다."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:117
msgid "Cerium"
msgstr "세륨"

#: element_tiny.xml:118
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "소행성 세레스에서 딴 이름 (Cerium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:119
msgid "Praseodymium"
msgstr "프라세오디뮴"

#: element_tiny.xml:120
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "'green twin'의 그리스어 'prasinos' (Praseodymium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:121
msgid "Neodymium"
msgstr "네오디뮴"

#: element_tiny.xml:122
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "'new twin'의 그리스어 'neos didymos' (Neodymium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:123
msgid "Promethium"
msgstr "프로메튬"

#: element_tiny.xml:124
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"그리스 신화의 프로메테우스(Prometheus)에서 따온 이름. 프로메테우스는 불을 훔"
"쳐 인류에게 주었다. (Promethium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:125
msgid "Samarium"
msgstr "사마륨"

#: element_tiny.xml:126
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "광물 사마스카이트(Samarskit)에서 따온 이름 (Samarium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:127
msgid "Europium"
msgstr "유로퓸"

#: element_tiny.xml:128
msgid "Named after Europe"
msgstr "유럽에서 유래 (Europium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:129
msgid "Gadolinium"
msgstr "가돌리늄"

#: element_tiny.xml:130
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "핀란드 화학자 요한 가돌린(Johan Gadolin)에서 따온 이름 (Gadolinium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:131
msgid "Terbium"
msgstr "터븀"

#: element_tiny.xml:132
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "스웨덴 도시 위테르뷔에서 따온 이름 (Terbium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:133
msgid "Dysprosium"
msgstr "디스프로슘"

#: element_tiny.xml:134
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr ""
"'접근하기 어려운(difficult to reach)'의 그리스어 'dysprositor' (Dysprosium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:135
msgid "Holmium"
msgstr "홀뮴"

#: element_tiny.xml:136
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "스톡홀름의 옛 이름인 라틴어 'holma' (Holmium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:137
msgid "Erbium"
msgstr "어븀"

#: element_tiny.xml:138
msgid ""
"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"스웨덴 도시 위테르뷔에서 딴 이름. 터븀과 이터븀도 이 도시에의 이름에서 유래했"
"습니다. (Erbium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:139
msgid "Thulium"
msgstr "툴륨"

#: element_tiny.xml:140
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "스칸디나비아의 옛 이름 'Thule'에서 유래 (Thulium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:141
msgid "Ytterbium"
msgstr "이터븀"

#: element_tiny.xml:142
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr "터븀과 가돌리늄처럼 스웨덴 도시 위테르뷔에서 유래했습니다. (Ytterbium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:143
msgid "Lutetium"
msgstr "루테튬"

#: element_tiny.xml:144
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "파리(Paris)의 로마식 이름인 'Lutetia'에서 따온 이름 (Lutetium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:145
msgid "Hafnium"
msgstr "하프늄"

#: element_tiny.xml:146
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "코펜하겐(덴마크, Kopenhagen)의 옛 이름 'Hafina' (Hafnium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:147
msgid "Tantalum"
msgstr "탄탈럼"

#: element_tiny.xml:148
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "그리스 신화 탄탈로스(Tantalos)에서 따온 이름 (Tantalum)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:149
msgid "Tungsten"
msgstr "텅스텐"

#: element_tiny.xml:150
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"'tung sten'은 스웨덴어로 '단단한 돌'을 의미합니다. 오래된 이름(기호 'W') 는 "
"광물의 이름인 울프램(Wolfram)입니다. (Tungsten)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:151
msgid "Rhenium"
msgstr "레늄"

#: element_tiny.xml:152
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "독일 강 라인(Rhine, 라틴어로 'Rhenium')에서 딴 이름 (Rhenium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:153
msgid "Osmium"
msgstr "오스뮴"

#: element_tiny.xml:154
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "'냄새'의 그리스어. 이 물질의 산화물은 무우 냄새가 납니다. (Osmium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:155
msgid "Iridium"
msgstr "이리듐"

#: element_tiny.xml:156
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "'무지개'의 그리스어 'iris' (Iridium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:157
msgid "Platinum"
msgstr "백금"

#: element_tiny.xml:158
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "'작은 은'을 의미하는 스페인어 'platina' (Platinum)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:159
msgid "Gold"
msgstr "금"

#: element_tiny.xml:160
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "라틴어 'Aurum'. 일출의 여신 오로라에서 딴 이름 (Gold, Au)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:161
msgid "Mercury"
msgstr "수은"

#: element_tiny.xml:162
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "'액체 은'의 그리스-라틴어 'hydragyrium' (Mercury, Hg)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:163
msgid "Thallium"
msgstr "탈륨"

#: element_tiny.xml:164
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "'어린 나뭇가지'의 그리스어 'tallos' (Thallium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:165
msgid "Lead"
msgstr "납"

#: element_tiny.xml:166
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "납의 라틴어 'plumbum' (Lead, Pb)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:167
msgid "Bismuth"
msgstr "비스무트"

#: element_tiny.xml:168
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "비스무트의 옛 이름인 'Wismut'는, '하얀 덩어리'를 나타냅니다. (Bismuth)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:169
msgid "Polonium"
msgstr "폴로늄"

#: element_tiny.xml:170
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "마리 퀴리를 기리기 위해 폴란드에서 딴 이름 (Polonium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:171
msgid "Astatine"
msgstr "아스타틴"

#: element_tiny.xml:172
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "'변화'를 의미하는 그리스어 'astator' (Astatine)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:173
msgid "Radon"
msgstr "라돈"

#: element_tiny.xml:174
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"라듐에서 유래한 이름. 비활성 기체임을 강조하기 위해 'on'으로 끝납니다. "
"(Radon)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:175
msgid "Francium"
msgstr "프랑슘"

#: element_tiny.xml:176
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "마거리트 페리를 기리기 위해 프랑스에서 딴 이름 (Francium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:177
msgid "Radium"
msgstr "라듐"

#: element_tiny.xml:178
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "라틴어로 '방사성'의 '빔'을 의미합니다. (Radium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:179
msgid "Actinium"
msgstr "악티늄"

#: element_tiny.xml:180
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "'빔'의 그리스어 'aktis' - 악티늄은 방사성을 띱니다. (Actinium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:181
msgid "Thorium"
msgstr "토륨"

#: element_tiny.xml:182
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "독일의 번개의 신 토르(Thor)에서 유래한 이름 (Thorium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:183
msgid "Protactinium"
msgstr "프로트악티늄"

#: element_tiny.xml:184
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"'조상'의 그리스어 'protos'. 프로트악티늄은 악티늄보다 주기율표상으로 앞에 있"
"습니다. (Protactinium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:185
msgid "Uranium"
msgstr "우라늄"

#: element_tiny.xml:186
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr ""
"'하늘'의 그리스어 'ouranos'. 천왕성(Uranus)의 이름에서 유래했습니다. "
"(Uranium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:187
msgid "Neptunium"
msgstr "넵투늄"

#: element_tiny.xml:188
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "해왕성(Neptune)에서 딴 이름 (Neptunium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:189
msgid "Plutonium"
msgstr "플루토늄"

#: element_tiny.xml:190
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "명왕성(Pluto)에서 딴 이름 (Plutonium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:191
msgid "Americium"
msgstr "아메리슘"

#: element_tiny.xml:192
msgid "Named after America."
msgstr "아메리카에서 딴 이름 (Americium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:193
msgid "Curium"
msgstr "퀴륨"

#: element_tiny.xml:194
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "마리 퀴리(Marie Curie)에서 딴 이름 (Curium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:195
msgid "Berkelium"
msgstr "버클륨"

#: element_tiny.xml:196
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "이 원소가 발견된 버클리(Berklny)에서 딴 이름 (Berkelium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:197
msgid "Californium"
msgstr "캘리포늄"

#: element_tiny.xml:198
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "미국의 주 캘리포니아(California)에서 딴 이름 (Californium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:199
msgid "Einsteinium"
msgstr "아인슈타이늄"

#: element_tiny.xml:200
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "알버트 아인슈타인(Albert Einstein)에서 딴 이름 (Einsteinium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:201
msgid "Fermium"
msgstr "페르뮴"

#: element_tiny.xml:202
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "과학자 엔리코 페르미(Enrico Fermi)에서 유래 (Fermium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:203
msgid "Mendelevium"
msgstr "멘델레븀"

#: element_tiny.xml:204
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "과학자 이름 D.I 멘델레예프(Mendeleev)에서 유래 (Mendelevium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:205
msgid "Nobelium"
msgstr "노벨륨"

#: element_tiny.xml:206
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "과학자 알프레드 노벨(Alfred Nobel)에서 유래 (Nobelium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:207
msgid "Lawrencium"
msgstr "로렌슘"

#: element_tiny.xml:208
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr ""
"과학자 어니스트 올란도 로렌스(Ernest Orlando Lawrence)에서 유래 (Lawrencium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:209
msgid "Rutherfordium"
msgstr "러더포듐"

#: element_tiny.xml:210
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "과학자 어니스트 러더포드(Ernest Rutherford)에서 유래 (Rutherfordium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:211
msgid "Dubnium"
msgstr "더브늄"

#: element_tiny.xml:212
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "러시아의 과학 도시인 두브나(Dubna)에서 유래. (Dubnium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:213
msgid "Seaborgium"
msgstr "시보귬"

#: element_tiny.xml:214
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "과학자 G. 시어도어 시보그(Theodore Seaborg)에서 유래 (Seaborgium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:215
msgid "Bohrium"
msgstr "보륨"

#: element_tiny.xml:216
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "과학자 닐스 보어(Niels Bohr)에서 유래 (Bohrium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:217
msgid "Hassium"
msgstr "하슘"

#: element_tiny.xml:218
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"독일의 헤센(Hessen) 군의 라틴어 'hassia'. 헤센에서 많은 원소가 발견되었다. "
"(Hassium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:219
msgid "Meitnerium"
msgstr "마이트너륨"

#: element_tiny.xml:220
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "과학자 리제 마이트너(Meitner)의 이름에서 유래 (Meitner)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:221
msgid "Darmstadtium"
msgstr "다름슈타듐"

#: element_tiny.xml:222
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"많은 원소가 발견된 독일 도시 다름슈타트(Darmstadt)에서 딴 이름 (Darmstadtium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:223
msgid "Roentgenium"
msgstr "뢴트게늄"

#: element_tiny.xml:224
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "빌헬름 콘라트 뢴트겐(Wilhelm Conrad Röntgen)에서 딴 이름 (Roentgenium)"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:225
msgid "Copernicium"
msgstr "코페르니슘"

#: element_tiny.xml:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC "
#| "systematic element name."
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
"Copernicus."
msgstr ""
"역사적으로 에카-수은으로 알려져 있었습니다. 우눈븀은 일시적인 IUPAC 의 원자 "
"이름 체계입니다."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:227
msgid "Ununtrium"
msgstr "우눈트륨"

#: element_tiny.xml:228
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"역사적으로 에카-탈륨으로 알려져 있었습니다. 우눈트리엄은 일시적인 IUPAC 의 원"
"자 이름 체계입니다."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:229
#, fuzzy
#| msgid "Mendelevium"
msgid "Flerovium"
msgstr "멘델레븀"

#: element_tiny.xml:230
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
"Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:231
msgid "Ununpentium"
msgstr "우눈펜튬"

#: element_tiny.xml:232
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"역사적으로 에카-비스무트로 알려져 있었습니다. 우눈펜튬은 일시적인 IUPAC 의 원"
"자 이름 체계입니다."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:233
msgid "Livermorium"
msgstr ""

#: element_tiny.xml:234
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
"Laboratory (USA)."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:235
msgid "Ununseptium"
msgstr "우눈셉튬"

#: element_tiny.xml:236
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr "일시적인 기호와 이름. 에카-아스탄틴을 의미하기도 합니다."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:237
msgid "Ununoctium"
msgstr "우눈옥튬"

#: element_tiny.xml:238
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""
"역사적으로 에카-라돈으로 알려져 있었습니다. 우눈옥튬은 일시적인 IUPAC 의 원"
"자 이름 체계입니다."

#: libscience/psetables.cpp:168
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "일반 주기율표"

#: libscience/psetables.cpp:217
msgid "Long Periodic Table"
msgstr "긴 주기율표"

#: libscience/psetables.cpp:262
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "짧은 주기율표"

#: libscience/psetables.cpp:310
msgid "Transition Elements"
msgstr "전이 원소"

#: libscience/psetables.cpp:350
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "DZ 주기율표"

#: src/calculator/calculator.cpp:31
msgid "Chemical Calculator"
msgstr "화학 계산기"

#: src/calculator/calculator.cpp:65 src/calculator/calculator.cpp:114
msgid "Equation Balancer"
msgstr "화학방정식 균형계"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:97 src/calculator/calculator.ui:56
msgid "Introduction"
msgstr "소개"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
#: src/calculator/calculator.cpp:100 src/calculator/calculator.ui:71
#: src/calculator/settings_calc.ui:24
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "핵 계산기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
#: src/calculator/calculator.cpp:104 src/calculator/calculator.ui:76
#: src/calculator/settings_calc.ui:51
msgid "Gas Calculator"
msgstr "기체 계산기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:66
#: src/calculator/settings_calc.ui:119
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "농도 계산기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:61
msgid "Molecular mass Calculator"
msgstr "분자량 계산기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:119 src/calculator/calculator.ui:81
msgid "Titration Calculator"
msgstr "적정 계산기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.ui:38
msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.ui:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the index of the various calculators available.  For more "
#| "information on each calculator, click on 'Introduction'."
msgid ""
"This is the index of the various calculators available. For more information "
"on each calculator, click on 'Introduction'."
msgstr ""
"이곳은 사용 가능한 다양한 계산기의 색인 페이지입니다. 각 계산기에 대한 더 많"
"은 정보를 보고 싶다면, '소개'를 클릭하세요."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.ui:51
msgid "Calculators"
msgstr "계산기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/calculator.ui:130
msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/calculator.ui:168
msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/calculator.ui:171
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
msgstr "이 페이지는 Kalzium의 각 계산기의 기능에 대한 설명입니다."

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/calculator.ui:189
msgid ""
"<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
"performing different calculations.</p>\n"
"<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
"<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
"calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
"short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
"<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
"include:</li>\n"
"<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
"<li>Volume of solvent</li>\n"
"<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
"specify quantities.</p>\n"
"<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
"data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
"time.</li>\n"
"<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
"Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
"as non-ideal gases.</li>\n"
"<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
"equations.</li>\n"
"<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
"equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
"hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
"equations and see how the concentration of a species changes in function of "
"another one.</li></ul>"
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:946
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr "백분율은 반드시 100.0 이하여야 합니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:949
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "밀도는 0이 될 수 없습니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:952
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "질량은 0이 될 수 없습니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:955 src/calculator/gasCalculator.cpp:332
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "부피는 0이 될 수 없습니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:958
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "몰 수는 0이 될 수 없습니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:961
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr "용매의 몰 질량은 0이 될 수 없습니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:964
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
msgstr "등가 수는 0이 될 수 없습니다. 등가 질량을 계산할 수 없습니다."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:967
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr "유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:970
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
msgstr "용매의 부피는 0이 될 수 없습니다."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:973
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
msgstr "용매의 몰 수는 0이 될 수 없습니다."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:976
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
msgstr "용매의 질량은 0이 될 수 없습니다."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:979
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr "요구한 값을 계산할 데이터가 부족합니다. 노멀 농도를 지정하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:982
msgid ""
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
msgstr "데이터가 불충분합니다. 몰 농도 / 몰분율 / 몰 농도를 지정하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:985
msgid ""
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""
"양이 몰 수로 지정되어, 몰 질량/등가 질량을 계산할 수 없습니다. 질량/부피를 지"
"정하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:988
msgid ""
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
"specified."
msgstr "몰분율이 지정되어야만 용매의 몰 질량을 계산할 수 있습니다."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:991
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "몰 질량은 0이 될 수 없습니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:994
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "유효한 값을 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not "
#| "necessary.  For instance, if you specify the amount of solute in moles, "
#| "you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">다음 데이터 중 일부는 불필요할 수 있습니다. 예"
"를 들어 몰당 용질의 양을 지정하면, 용질의 몰 질량을 지정할 필요가 없습니다.</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: src/calculator/concCalculator.ui:43
msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:53
msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:56
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
msgstr "이곳은 용액 내 용질의 양을 지정하는데 쓰이는 공간입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:69
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgstr "용질의 양을 지정하는 방식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:72
msgid ""
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
"specified, i.e. mass, moles or volume."
msgstr "이곳에서 용질의 양을 지정하는 방법을 변경합니다. i.e. 질량, 몰, 부피."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: src/calculator/concCalculator.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Molar Mass of Solute"
msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
msgstr "용질의 몰 질량"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
msgstr "이곳에서 용매의 몰 질량을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:92
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgstr "이곳은 물질의 몰 질량을 지정할 때 쓰입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: src/calculator/concCalculator.ui:105
msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:115
msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
#| "required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
#| "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgid ""
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgstr ""
"여기에서 용질의 등가 질량을 지정합니다. 이곳은 노멀 농도를 포함하고 있을 때"
"만 입력이 필요합니다.\n"
"노멀 농도 = 등가물의 수 / 용액의 양(L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: src/calculator/concCalculator.ui:132
msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:145
msgid ""
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""
"이곳은 용질의 밀도값을 지정하는데 사용합니다.이는 용질의 양을 부피 기준으로 "
"지정하고자 할 때만 필요합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/calculator/concCalculator.ui:158
#, fuzzy
#| msgid "Amount of Solvent"
msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
msgstr "용매의 양"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:168
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:171
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
msgstr "이곳에서 용액에 있는 용매의 양을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
msgstr "용질의 양을 지정하는 방식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:187
msgid ""
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
"i.e. mass, moles or volume."
msgstr "용매의 양을 정하는 방식을 변경합니다. i.e. 질량, 몰 혹은 부피"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: src/calculator/concCalculator.ui:194
#, fuzzy
#| msgid "Molar Mass of Solvent"
msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
msgstr "용매의 몰 질량"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:204
#, fuzzy
#| msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
msgstr "이곳에서 용매의 몰 질량을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:207
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgstr "이곳에서 용매의 몰 질량을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: src/calculator/concCalculator.ui:220
msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:230
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:233
msgid ""
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
msgstr ""
"이곳에서 용액의 밀도를 지정하며 이는 용액의 양이 질량 단위로 지정되었을 때만 "
"필요합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: src/calculator/concCalculator.ui:246
msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: src/calculator/concCalculator.ui:256
msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: src/calculator/concCalculator.ui:259
msgid ""
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
"units to the right."
msgstr "이곳에서는 용액의 농도를 오른쪽에 있는 각 단위로 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:282
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:285
msgid ""
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
"quantities and specify the other required values to calculate it."
msgstr ""
"이것은 사용자가 계산할 수 있는 수량의 목록입니다.이 수량 중 하나를 선택하여 "
"계산하고자 하는 다른 요구치를 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:308
msgid "Specify the units for density of solvent"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:315
msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:322
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:325
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
"solution."
msgstr "이것은 용액에 있는 용매 양의 단위를 지정하는데 쓰입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
#: src/calculator/concCalculator.ui:332
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
msgid "(g/mole)"
msgstr "(g/mole)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:345
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the units of density</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:348
msgid ""
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""
"이곳에서 용질의 밀도 단위를 지정합니다.이것은 용질의 양을 부피 단위로 지정하"
"고 있을 때 필요합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:355
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:358
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
"solution."
msgstr "이 상자는 용액에 있는 용질의 단위를 지정하는데 쓰입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: src/calculator/concCalculator.ui:365
msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
msgid "(g/mol)"
msgstr "(g/mol)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: src/calculator/concCalculator.ui:378
msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/concCalculator.ui:442
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
#, fuzzy
#| msgid "Click to reset all values to initial values"
msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
msgstr "모든 값을 초기화하려면 클릭하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:335
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr "몰 질량은 0이 될 수 없습니다. 0이 아닌 다른 값을 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:29
msgid ""
"<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
"dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
"b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:42
msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
msgstr "이곳은 물질의 몰 질량을 지정할 때 쓰입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:55
msgid ""
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
"Hydrogen gas."
msgstr "여기에서 기체의 몰 질량을 지정할 수 있습니다. e.g. 수소 기체의 경우 2."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:68
msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:78
msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
#| "moles = mass / molar mass"
msgid ""
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
"Moles = mass / molar mass"
msgstr ""
"여기에서는 기체의 몰 수를 지정합니다.\n"
"몰 수 = 질량 / 몰 질량"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:95
msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:105
msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:109
msgid ""
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
"Mass = moles * molar mass"
msgstr ""
"여기에서 기체의 질량을 지정합니다.\n"
"질량 = 몰 수 * 몰 질량"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:122
msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:125
msgid "This box is used to change the units of mass."
msgstr "여기에서 질량의 단위를 바꿀 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:145
msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:155
msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:158
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
msgstr "여기에서 기체의 압력을 변경할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:174
msgid ""
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
"bars, etc."
msgstr "여기에서 기체의 압력을 지정할 수 있습니다. e.g. atm, bar 등."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:181
msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
msgstr "여기에서 기체의 온도를 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:194
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgstr "여기에서 기체의 온도를 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:207
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
msgstr "온도 눈금 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:210
msgid ""
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
"Celsius, etc."
msgstr ""
"여기에서 기체 온도의 단위를 지정할 수 있습니다. e.g. 절대온도(Kelvin), 섭씨 "
"온도(Celsius) 등."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:217
msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:227
#, fuzzy
#| msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:230
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:249
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:252
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다. e.g. 리터."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:286
msgid "Data for non-ideal gases"
msgstr "비이상기체에 대한 데이터"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:294
msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:304
msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:314
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "반데르발스 상수 'b'를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:317
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"여기에서 기체의 반데르발스 상수 'b'를 지정할 수 있습니다.이 값은 실제 기체에"
"서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:330
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "반데르발스 상수 'a'를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:333
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"여기에서 기체의 반데르발스 상수 'a'를 지정할 수 있습니다. 이 값은 실제 기체에"
"서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:348
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "반데르발스 상수 'b'의 단위"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:351
msgid ""
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
msgstr "반데르발스 상수 'b'의 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:358
msgid "per mole"
msgstr "/mol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:380
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "L^2 atm/mol^2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:434
msgid "Click to reset all values to initial values"
msgstr "모든 값을 초기화하려면 클릭하십시오."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:453
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "초기 양은 0이 될 수 없습니다."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:456
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "최종 양은 0이 될 수 없습니다."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:459
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "시간이 0입니다. 유효한 값을 입력하십시오."

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:462
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
msgstr "최종 양이 초기 양보다 더 많습니다."

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
msgid ""
"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
"calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
"values / units to calculate.</span>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
msgid "Elemental data"
msgstr "원소 데이터"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
msgid ""
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
"performed."
msgstr "여기에서 계산하고자 하는 원소를 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
msgid ""
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
"calculation is performed."
msgstr ""
"여기에서 위에서 선택한 원소의 동위 원소 중 계산에 쓰일 것을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
#, fuzzy
#| msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
msgstr "여기에서 위에서 선택한 동위 원소의 반감기를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgstr "여기에서 위에서 선택한 동위 원소의 반감기를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
msgid ""
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
msgstr "여기에서 반감기의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
msgid "years"
msgstr "년"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
msgid "seconds"
msgstr "초"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
msgid "minutes"
msgstr "분"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
msgid "hours"
msgstr "시간"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
msgid "days"
msgstr "일"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
msgid "weeks"
msgstr "주"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
msgstr "이 레이블은 동위 원소의 원자량을 몰당 그램 단위로 보여줍니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
msgid "grams / mole"
msgstr "그램 / 몰"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
msgid "Other data"
msgstr "다른 데이터"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
msgid ""
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
msgstr ""
"여기에서 '시간', '물질의 초기 양', '물질의 최종 양' 중 계산하고 싶은 하나를 "
"결정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
msgid "Initial Amount"
msgstr "초기 양"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
msgid "Final Amount"
msgstr "최종 양"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
msgid "Time"
msgstr "시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
#| "substance."
msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
msgstr "여기에서 방사성 물질의 초기 양을 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
msgid ""
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
msgstr "여기에서 방사성 물질의 초기 양을 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
msgstr "여기에서 방사성 물질의 최종 양을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
msgid ""
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgstr "여기에서 방사성 물질의 최종 양을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
msgid "<big><b>Time:</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
msgid ""
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
"decreases to the final amount."
msgstr "여기에서 초기 양이 최종 양으로 줄어드는데 걸린 시간을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
#, fuzzy
#| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
msgstr "용질의 양을 지정하는 방식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""
"여기에서 물질의 초기 양을 지정하고자 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
msgid "moles"
msgstr "몰 수"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
#, fuzzy
#| msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
msgstr "용질의 양을 지정하는 방식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""
"여기에서 물질의 최종 양을 지정하고자 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
#| "substance."
msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
msgstr "여기에서 방사성 물질의 초기 양을 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr "여기에서 물질의 초기 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
msgid "grams"
msgstr "그램"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
msgid "tons"
msgstr "톤"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
msgid "carats"
msgstr "캐럿"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
msgid "pounds"
msgstr "파운드"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
msgid "ounces"
msgstr "온스"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
msgid "troy ounces"
msgstr "트로이 온스"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
msgstr "반데르발스 상수 'b'를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr "여기에서 물질의 최종 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
#, fuzzy
#| msgid "Specify the units for density of solvent"
msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
msgstr "용매의 밀도 단위를 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
msgid ""
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
msgstr "여기에서 시간의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
msgid ""
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
msgstr ""
"이 슬라이더로 0과  10 사이의 수를 기준으로 반감기를 지정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
msgid "Information/Error message"
msgstr "정보/오류 메시지"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: src/calculator/settings_calc.ui:17
msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
#: src/calculator/settings_calc.ui:30
msgid "Amount is always specified in term of mass"
msgstr "항상 질량 단위로 양을 지정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
#: src/calculator/settings_calc.ui:59
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
msgstr "이상기체라고 가정 (i.e. 반데르발스 계수를 보이지 않습니다.)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/calculator/settings_calc.ui:85
msgid "Mass Calculator"
msgstr "질량 계산기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
#: src/calculator/settings_calc.ui:91
msgid "Show details such as aliases"
msgstr "별칭으로 자세히 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/calculator/settings_calc.ui:98
msgid "Show the add alias tab"
msgstr "별칭 탭 추가 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
#: src/calculator/settings_calc.ui:125
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
msgstr "용질의 양을 질량으로 고정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
#: src/calculator/settings_calc.ui:132
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
msgstr "용매의 양을 부피로 고정"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:57
msgid "Experimental values"
msgstr "실험값"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:58
msgid "Theoretical equations"
msgstr "이론 방정식"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:139
msgid "Theoretical curve"
msgstr "이론 곡선"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:215
msgid "Approximated curve"
msgstr "근사값 곡선"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:215
msgid "Equivalence point"
msgstr "동등한 지점"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:654
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
msgid "Save plot"
msgstr "플롯 저장"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:654
msgid "Svg image (*.svg)"
msgstr "Svg 이미지 (*.svg)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
msgid "Choose what you want to do:"
msgstr "원하는 것을 선택합니다:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
msgid "Tab 1"
msgstr "탭 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
msgstr "실험 값에서 같은 지점 찾기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
msgid "pH(Y)"
msgstr "pH(Y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
msgid "Volume(X)"
msgstr "부피 (X)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
msgid "Tab 2"
msgstr "탭 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
msgid ""
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
"changes in function of another one (X)"
msgstr ""
"평형 시스템을 풀어내어 이온의 농도가 어떻게 되는지 봅니다. (Y) 다른 것의 함"
"수 변화 (X)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
msgid "Parameter"
msgstr "매개변수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
msgid "Value"
msgstr "값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
msgid "X axis:"
msgstr "X축:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
msgid "Y axis:"
msgstr "Y축:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
msgid "Draw Plot"
msgstr "플롯 그리기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
msgid "Notes:"
msgstr "참고:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
msgid "X min:"
msgstr "X의 최솟값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
msgid "X max:"
msgstr "X의 최댓값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
msgid "Y min:"
msgstr "Y의 최솟값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
msgid "Y max:"
msgstr "Y의 최댓값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
msgid "Example"
msgstr "예시"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:85
msgid "No element selected"
msgstr "선택한 원소 없음"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:104
msgid "No graphic found"
msgstr "그래픽을 찾을 수 없음"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgid "Goes to the next element"
msgstr "다음 원소로 이동"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/detailinfodlg.cpp:55
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "이전 원소로 이동"

#: src/detailinfodlg.cpp:159
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "블록: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:173
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "%1에 의해 발견됨"

#: src/detailinfodlg.cpp:180
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "이름의 유래:<br />%1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#: src/detailinfodlg.cpp:207 src/elementdataviewer.cpp:240
#: src/exportdialog.cpp:131 src/kalziumgradienttype.cpp:399
#: src/plotsetupwidget.ui:69 src/plotsetupwidget.ui:390
#: src/settings_gradients.ui:88
msgid "Melting Point"
msgstr "녹는점"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#: src/detailinfodlg.cpp:214 src/elementdataviewer.cpp:247
#: src/exportdialog.cpp:132 src/kalziumgradienttype.cpp:343
#: src/plotsetupwidget.ui:74 src/plotsetupwidget.ui:395
#: src/settings_gradients.ui:81
msgid "Boiling Point"
msgstr "끓는점"

#: src/detailinfodlg.cpp:221 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Electron Affinity"
msgstr "전자 친화도"

#: src/detailinfodlg.cpp:228
msgid "Electronic configuration"
msgstr "전자 배열"

#: src/detailinfodlg.cpp:242
msgid "van der Waals Radius"
msgstr "반데르발스 반지름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/detailinfodlg.cpp:249 src/molcalcwidgetbase.ui:218
msgid "Atomic mass"
msgstr "원자량"

#: src/detailinfodlg.cpp:256
msgid "Ionization energy"
msgstr "이온화 에너지"

#: src/detailinfodlg.cpp:256
msgid "First Ionization energy"
msgstr "첫번째 이온화 에너지"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#: src/detailinfodlg.cpp:263 src/elementdataviewer.cpp:234
#: src/exportdialog.cpp:128 src/plotsetupwidget.ui:64
#: src/plotsetupwidget.ui:385 src/settings_gradients.ui:95
msgid "Electronegativity"
msgstr "전기 음성도"

#: src/detailinfodlg.cpp:270
msgid "Oxidation states"
msgstr "산화 상태"

#: src/detailinfodlg.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
msgid "Wikipedia (%1)"
msgstr "위키백과 (%1)"

#: src/detailinfodlg.cpp:331
msgid "Isotope-Table"
msgstr "동위 원소표"

#: src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Neutrons"
msgstr "중성자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/detailinfodlg.cpp:337 src/molcalcwidgetbase.ui:228
msgid "Percentage"
msgstr "퍼센트 비율"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Half-life period"
msgstr "반감기"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "붕괴 모드와 에너지"

#: src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Spin and Parity"
msgstr "스핀과 우기성(parity)"

#: src/detailinfodlg.cpp:352
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:360
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373
#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387
#: src/detailinfodlg.cpp:397
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 MeV"

#: src/detailinfodlg.cpp:365
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376
#: src/detailinfodlg.cpp:392 src/detailinfodlg.cpp:400
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:374
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:384
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:398
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " 전자 포획"

#: src/detailinfodlg.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:445
msgid "Data Overview"
msgstr "데이터 개요"

#: src/detailinfodlg.cpp:449 src/detailinfodlg.cpp:450
msgid "Atom Model"
msgstr "원자 모델"

#: src/detailinfodlg.cpp:458
msgid "Isotopes"
msgstr "동위 원소"

#: src/detailinfodlg.cpp:459
msgid "Miscellaneous"
msgstr "그 외의 것들"

#: src/detailinfodlg.cpp:464 src/detailinfodlg.cpp:465
msgid "Spectrum"
msgstr "스펙트럼"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
msgid "Extra information"
msgstr "추가 정보"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
msgid "Extra Information"
msgstr "추가 정보"

#: src/detailinfodlg.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:530
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr "%1의 스펙트럼을 찾을 수 없습니다."

#: src/elementdataviewer.cpp:53
msgid "Plot Data"
msgstr "플롯 데이터"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: src/elementdataviewer.cpp:222 src/exportdialog.cpp:121
#: src/plotsetupwidget.ui:54 src/plotsetupwidget.ui:375
msgid "Atomic Number"
msgstr "원자 번호"

#: src/eqchemview.cpp:86
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"이 방정식 해결기는 화학 방정식의 균형을 맞출 수 있도록 도와줍니다.<br> "
"<br><b>변수 사용</b><br>원소의 변수 양을 나타내려면, 원소 기호 앞에 단일 문자"
"를적습니다. 예:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (결과: <b>10</b> H + <b>5</b> O -"
"&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>OOOOOOOO)<br>이 표현을 해석함으로써 필요한 수소와 "
"산소의 양을 보여줍니다.<br><br><b>전하량 정의</b>대괄호를 사용하여 원소의 전"
"하량을 다음 예와 같이 정의합니다. 예:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> "
"(Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/equationview.ui:44
msgid "Equation:"
msgstr "방정식:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "이 필드에 균형을 맞추고자 하는 방정식을 입력합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: src/equationview.ui:69
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: src/equationview.ui:82 src/equationview.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
msgstr "버튼을 누르면 왼쪽에 있는 방정식의 균형을 맞춥니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: src/equationview.ui:88
msgid "&Calculate"
msgstr "계산(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
#: src/equationview.ui:150
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#: src/exportdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "K"
msgid "OK"
msgstr "K"

#: src/exportdialog.cpp:84
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "화학 데이터 내보내기"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "원소"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: src/exportdialog.cpp:122
msgid "Symbol"
msgstr "기호"

#: src/exportdialog.cpp:125
msgid "Exact Mass"
msgstr "정확한 질량"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: src/exportdialog.cpp:126 src/settings_gradients.ui:116
msgid "Ionization"
msgstr "이온화 에너지"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: src/exportdialog.cpp:133 src/kalziumschemetype.cpp:260
#: src/settings_colors.ui:405
msgid "Family"
msgstr "족"

#: src/exportdialog.cpp:145
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰겠습니까?"

#: src/exportdialog.cpp:150
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "파일을 쓰기 권한으로 열 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/exportdialog.ui:51
msgid "File:"
msgstr "파일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/exportdialog.ui:68
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gradientwidget.ui:22
msgid "Scheme:"
msgstr "색 구성:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gradientwidget.ui:50
msgid "Gradient:"
msgstr "그라디언트:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
#: src/gradientwidget.ui:99
msgid "K"
msgstr "K"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
#: src/gradientwidget.ui:108
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "현재 온도를 변경하려면 슬라이드를 조절합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: src/gradientwidget.ui:132
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "온도가 증가하는 것을 재생 / 중단하려면 클릭합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gradientwidget.ui:142
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: src/gradientwidget.ui:149
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "온도가 증가하는 속도를 변경하려면 슬라이드를 조절합니다."

#: src/gradientwidget_impl.cpp:176
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "이 온도 주변이 녹는점인 원소:"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:183
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "이 온도 주변이 녹는점인 원소가 없습니다."

#: src/gradientwidget_impl.cpp:187
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "이 온도 주변이 끓는점인 원소:"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:194
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "이 온도 주변이 끓는점인 원소가 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr "확대 / 축소"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
msgid ""
"<p><b>Information</b></p>\n"
"<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
"<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
msgstr ""

#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "원소의 동위 원소 %1 (%2)"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
msgid "Isotope Table"
msgstr "동위원소표"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:55
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "알파"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:56
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "전자 포획"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr "여러 방법"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "베타 +"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "베타 -"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "안정적인 것"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
msgctxt "Unknown magnetic moment"
msgid "Unknown"
msgstr "알려지지 않음"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "자기 모멘트: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "반감기: %1 %2"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:89
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "반감기: 알려지지 않음"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr "존재 비율: %1 %"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "핵자 수: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
msgctxt "Unknown spin"
msgid "Unknown"
msgstr "알려지지 않음"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "스핀 : %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "정확한 질량: %1 u"

#: src/kalzium.cpp:134
msgid "&Export Data..."
msgstr "데이터 내보내기(&E)..."

#: src/kalzium.cpp:143
msgid "&Scheme"
msgstr "색 구성(&S)"

#: src/kalzium.cpp:151
msgid "&Gradients"
msgstr "그라디언트(&G)"

#: src/kalzium.cpp:160
msgid "&Tables"
msgstr "표 모양(&T)"

#: src/kalzium.cpp:167
msgid "&Numeration"
msgstr "기수 방법(&N)"

#: src/kalzium.cpp:174
msgid "&Plot Data..."
msgstr "데이터 플롯(&P)..."

#: src/kalzium.cpp:180
msgid "Perform &Calculations..."
msgstr "계산 수행(&C)..."

#: src/kalzium.cpp:182
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
msgstr "기본적인 화학 계산을 수행하는 계산기입니다."

#: src/kalzium.cpp:186
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "동위원소표(&T)..."

#: src/kalzium.cpp:188
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "이 표는 화학 원소의 동위원소를 모두 보여줍니다."

#: src/kalzium.cpp:192
msgid "&Glossary..."
msgstr "용어(&G)..."

#: src/kalzium.cpp:197
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "R/S 규정(&R)..."

#: src/kalzium.cpp:202
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "화학 파일 변환..."

#: src/kalzium.cpp:204
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"이 도구를 이용해 화학 데이터를 포함한 서로 다른 확장자의 파일을 변환할 수 있"
"습니다."

#: src/kalzium.cpp:211
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "분자 편집기..."

#: src/kalzium.cpp:213
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr "이 도구는 3D 분자 구조를 보고 수정할 수 있게 합니다."

#: src/kalzium.cpp:220
msgid "&Tables..."
msgstr "표(&T)..."

#: src/kalzium.cpp:222
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr "화학과 관련된 기호와 숫자 목록을 볼 수 있는 대화 상자를 엽니다."

#: src/kalzium.cpp:230
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "주기율표의 범례를 보이거나 숨깁니다."

#: src/kalzium.cpp:235
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr "추가 정보와 도구 상자가 있는 사이드바를 보이거나 숨깁니다."

#: src/kalzium.cpp:240
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
msgstr "표에 대한 추가적인 정보가 있는 사이드파를 보이거나 숨깁니다."

#: src/kalzium.cpp:271
msgid "Legend"
msgstr "범례"

#: src/kalzium.cpp:284
msgid "Table Information"
msgstr "테이블 정보"

#: src/kalzium.cpp:290
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: src/kalzium.cpp:302
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: src/kalzium.cpp:314
msgid "View"
msgstr "보기"

#: src/kalzium.cpp:325
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:327
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "Kalzium의 테이블 정보 저장"

#: src/kalzium.cpp:347
msgid "Knowledge"
msgstr "지식"

#: src/kalzium.cpp:352
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: src/kalzium.cpp:382
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "현재 시스템에서 OpenGL을 지원하지 않습니다."

#: src/kalzium.cpp:382
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Kalzium 오류"

#: src/kalzium.cpp:508
msgid "Schemes"
msgstr "색 구성"

#: src/kalzium.cpp:515
msgid "Gradients"
msgstr "그라디언트"

#: src/kalzium.cpp:520
msgid "Units"
msgstr "단위"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
#: src/kalzium.cpp:525 src/molcalcwidgetbase.ui:24
msgid "Calculator"
msgstr "분자량 계산기"

#: src/kalzium.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), 질량: %3 u"

#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:9
msgid "Selects the PSE"
msgstr "PSE 선택"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:10
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "PSE 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:14
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "기본 색 구성 선택"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:15
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr "해당 라디오를 클릭하여 원하는 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:19
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "기본 그라디언트 선택"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:20
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "메뉴 항목에서 그라디언트를 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:24
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "기본 기수법을 선택합니다. (IUPAC)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:25
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "원하는 기수법을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "범례 보이기/숨기기"

#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:34
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "PSE-테이블 원자량 표시 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:35
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "PSE에 원자량을 나타냅니다."

#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:39
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "테이블 보기를 선택합니다 (기본값은 클래식입니다)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:40
msgid "Display the table view"
msgstr "테이블 보기를 나타냅니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:46
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr "Kalzium 공유 결합 반지름의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:47
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 공유 결합 반지름에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 "
"지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:51
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr "Kalzium 반데르발스 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:52
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 반데르발스 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택"
"할지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:56
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr "Kalzium 질량 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:57
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 질량 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할지 "
"지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:61
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr "Kalzium 끓는점 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:62
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 끓는점 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할"
"지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:66
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr "Kalzium 녹는점 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:67
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 녹는점 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할"
"지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:71
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr "Kalzium 전기 음성도 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:72
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 전기 음성도 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선"
"택할지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
#| "Gradient feature"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr "Kalzium 발견 날짜 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:77
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 발견 날짜 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택"
"할지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:81
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr "Kalzium 전자 친화도 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:82
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 전자 친화도 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선"
"택할지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:86
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr "Kalzium 이온화 그라디언트의 로그 그라디언트 사용 여부"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:87
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"Kalzium 이온화 그라디언트에서 선형 그라디언트 대신 로그 그라디언트를 선택할"
"지 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "기본 그라디언트 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:98
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "색 구성이 선택되지 않았을 시 나타낼 색을 선택합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:99
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "색 구성이 선택되지 않았을 시 나타낼 원소의 색 구성을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "액체 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "고체 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "기체 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "방사성 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "인공 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "s 블록 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "p 블록 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "d 블록 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "f 블록 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "1족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "2족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "3족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "4족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "5족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "6족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "7족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "8족에 있는 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "알칼리 금속의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "희토류 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "비금속 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "알칼리토 금속의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "다른 범주에 속하지 않는 금속의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "할로젠 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "전이 금속의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "비활성 기체의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "준금속 원소의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
msgstr "그라디언트에서 최댓값의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
msgstr "그라디언트에서 최솟값의 색상을 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "이 값은 Kalzium에서 eV나 kJ/mol을 사용하는지 정의합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "eV나 kJ/mol 사용"

#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "이 값은 어떤 온도 눈금이 Kalzium에서 쓰일지 정의합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "온도 눈금 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
msgstr "이 값은 Kalzium 내에서 사용할 길이 눈금을 정의합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
msgid "Select the scale for the length"
msgstr "길이 눈금 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
msgid "True if schema was last selected"
msgstr "스키마를 마지막에 선택합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:282
msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
msgstr "이 값은 파장에 쓰일 단위를 정의합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:283
msgid "Unit of the Wavelength"
msgstr "파장의 단위"

#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:287
msgid ""
"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
"spectrum"
msgstr "이 값은 스펙트럼 유형이 방출인지 흡수인지 정의합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:288
msgid "SpectrumType"
msgstr "스펙트럼 유형"

#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:294
msgid ""
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
"terms of mass"
msgstr ""
"이 설정은 핵 계산기에서 쓰는 양이 항상 질량 단위로 쓰이고 있는지 알려줍니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:295
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
msgstr "사용자가 질량 단위로만 양을 지정할 수 있게 합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:298
msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
msgstr "이 설정은 사용자가 이상기체를 기본으로 사용하는지 말해줍니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:299
msgid ""
"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
"not be shown in the calculator"
msgstr ""
"기체가 이상 기체라고 가정하였을 때, 반데르발스 계수가 계산기에 보이지 않게 합"
"니다."

#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:303
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
"always in mass"
msgstr "이 설정은 농도 계산기에서 용질의 양이 항상 질량 단위인지 알려줍니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:304
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
msgstr "용질의 양을 항상 질량 단위로만 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:307
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
"always in volume"
msgstr ""
"이 설정은 농도 계산기가 용매의 양을 항상 부피 단위로 계산할지 알려줍니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:308
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
msgstr "용매의 양을 항상 부피 단위로 지정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:311
msgid ""
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
"as aliases should be shown"
msgstr ""
"이 설정은 분자량 계산기가 별칭과 같은 추가적인 세부 사항을 보여줄지 알려줍니"
"다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:312
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
msgstr "별칭과 같은 세부 사항을 나타냅니다."

#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:315
msgid ""
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
"be shown"
msgstr "이 설정은 분자량 계산기가 별칭 추가 탭을 보여주는지 알려줍니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:316
msgid "True if the user wants to add aliases"
msgstr "사용자가 별칭을 추가할 수 있게 합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "사이드바 보임/숨김"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: src/kalziumelementproperty.cpp:88 src/tools/moleculeviewerwidget.ui:154
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:208
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:232
msgid "van Der Waals"
msgstr "반데르발스"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:302
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:510
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "전기 음성도 (폴링)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:565
msgid "Discovery date"
msgstr "발견 날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: src/kalziumgradienttype.cpp:622 src/settings_gradients.ui:109
msgid "Electronaffinity"
msgstr "전자 친화도"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:678
msgid "First Ionization"
msgstr "첫번째 이온화 에너지"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
msgid "No Numeration"
msgstr "없음"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247
msgid "Old IUPAC"
msgstr "구 IUPAC"

#: src/kalziumschemetype.cpp:116
msgid "Monochrome"
msgstr "단색"

#: src/kalziumschemetype.cpp:134
msgid "All the Elements"
msgstr "모든 원소"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: src/kalziumschemetype.cpp:157 src/settings_colors.ui:27
msgid "Blocks"
msgstr "블록"

#: src/kalziumschemetype.cpp:192
msgid "s-Block"
msgstr "s-블록"

#: src/kalziumschemetype.cpp:193
msgid "p-Block"
msgstr "p-블록"

#: src/kalziumschemetype.cpp:194
msgid "d-Block"
msgstr "d-블록"

#: src/kalziumschemetype.cpp:195
msgid "f-Block"
msgstr "f-블록"

#: src/kalziumschemetype.cpp:219
msgid "Iconic"
msgstr "아이콘"

#: src/kalziumschemetype.cpp:236
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "각 원소의 용도에 해당하는 아이콘으로 원소를 나타냅니다."

#: src/kalziumschemetype.cpp:310
msgid "Alkaline"
msgstr "알칼리성"

#: src/kalziumschemetype.cpp:311
msgid "Rare Earth"
msgstr "희토류"

#: src/kalziumschemetype.cpp:312
msgid "Non-Metals"
msgstr "비금속"

#: src/kalziumschemetype.cpp:313
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "알칼리 금속"

#: src/kalziumschemetype.cpp:314
msgid "Other Metal"
msgstr "다른 금속"

#: src/kalziumschemetype.cpp:315
msgid "Halogen"
msgstr "할로젠"

#: src/kalziumschemetype.cpp:316
msgid "Transition Metal"
msgstr "전이 금속"

#: src/kalziumschemetype.cpp:317
msgid "Noble Gas"
msgstr "비활성 기체"

#: src/kalziumschemetype.cpp:318
msgid "Metalloid"
msgstr "준금속"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: src/kalziumschemetype.cpp:342 src/settings_colors.ui:133
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#: src/kalziumschemetype.cpp:389
msgid "Group 1"
msgstr "그룹 1"

#: src/kalziumschemetype.cpp:390
msgid "Group 2"
msgstr "그룹 2"

#: src/kalziumschemetype.cpp:391
msgid "Group 3"
msgstr "그룹 3"

#: src/kalziumschemetype.cpp:392
msgid "Group 4"
msgstr "그룹 4"

#: src/kalziumschemetype.cpp:393
msgid "Group 5"
msgstr "그룹 5"

#: src/kalziumschemetype.cpp:394
msgid "Group 6"
msgstr "그룹 6"

#: src/kalziumschemetype.cpp:395
msgid "Group 7"
msgstr "그룹 7"

#: src/kalziumschemetype.cpp:396
msgid "Group 8"
msgstr "그룹 8"

#: src/kalziumschemetype.cpp:421
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: src/kalziumschemetype.cpp:442
msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
msgstr "의미 없는 색상 (Openbabel 프로젝트에서)"

#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
#: src/kalziumui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: src/kalziumui.rc:11
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: src/kalziumui.rc:21
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kalziumui.rc:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "메인 툴바"

#: src/kalziumutils.cpp:88
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/kalziumutils.cpp:104
msgid "Value not defined"
msgstr "값이 정의되지 않음"

#: src/kalziumutils.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:118
msgid "Unknown Value"
msgstr "알 수 없는 값"

#: src/kalziumutils.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "이 원소는 <numid>%1</numid>년에 발견되었습니다."

#: src/kalziumutils.cpp:129
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr "이 원소는 IUPAC에 의해 공식적으로 알려지지 않았습니다."

#: src/kalziumutils.cpp:132
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "이 원소는 오래 전부터 알려졌습니다."

#: src/kalziumutils.cpp:165
msgid "No Data"
msgstr "데이터 없음"

#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
msgid "Glossary"
msgstr "용어"

#: src/kdeeduglossary.cpp:336
msgid "&Search:"
msgstr "찾기(&S):"

#: src/kdeeduglossary.cpp:508
msgid "References"
msgstr "출처"

#: src/kdeeduglossary.cpp:513
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "%1로 이동"

#: src/legendwidget.cpp:75
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "고체"

#: src/legendwidget.cpp:78
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "액체"

#: src/legendwidget.cpp:81
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "기체"

#: src/legendwidget.cpp:84
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/legendwidget.cpp:89
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "로그 그라디언트"

#: src/legendwidget.cpp:91
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "선형 그라디언트"

#: src/legendwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "최솟값: %1"

#: src/legendwidget.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "최댓값: %1"

#: src/legendwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "색 구성: %1"

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "원소의 주기율표"

#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:148
#: src/tools/moleculeview.cpp:440
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
msgid "(C) 2002-2014 Carsten Niehaus"
msgstr "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr "코드 부분에서 크게 기여; 다른 개발자를 도운 Resident Guru"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoit Jacob"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr "분자 뷰어에 대한 기본 작업, 그의 SoC 동안 Marcus를 가르쳤다."

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Marcus Hanwell"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr "분자 뷰어에서의 SoC와 libavogadro 포팅/통합"

#: src/main.cpp:54
msgid "Kashyap R Puranik"
msgstr "Kashyap R Puranik"

#: src/main.cpp:54
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr "계산기 위젯의 SoC와 몇몇 사소한 부분 개선"

#: src/main.cpp:55
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:55
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "EqChem, 방정식 해결기"

#: src/main.cpp:56
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr "코드 정리, 분자량 측정 파서, 그 외 많은 사소한 부분 개선"

#: src/main.cpp:57
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:57
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "많은 사소한 일과 문서화"

#: src/main.cpp:58
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr "방정식 해결기와 분자 뷰어의 코드와 문서화 기여"

#: src/main.cpp:59
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Jarle Akselsen"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "많은 아름다운 원소 아이콘"

#: src/main.cpp:60
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:60
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "많은 아름다운 원소 아이콘 제작"

#: src/main.cpp:61
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons"
msgstr "몇몇 아이콘"

#: src/main.cpp:62
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:62
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "몇몇 아이콘과 정보 대화상자"

#: src/main.cpp:64
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:64
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "대부분의 동위원소 정보에 기여"

#: src/main.cpp:65
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:65
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "몇몇 아이콘과 다른 사람들에게 영감을 제공"

#: src/main.cpp:66
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniel Haas"

#: src/main.cpp:66
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "정보상자 디자인"

#: src/main.cpp:67
msgid "Brian Beck"
msgstr "Brian Beck"

#: src/main.cpp:67
msgid "The orbits icon"
msgstr "궤도 아이콘"

#: src/main.cpp:69
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
#: src/main.cpp:73
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "새로운 인터페이스 디자인과 사용 환경 개선"

#: src/main.cpp:70
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: src/main.cpp:71
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:73
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/main.cpp:74
msgid "Etienne Rebetez"
msgstr "Etienne Rebetez"

#: src/main.cpp:74
msgid "Adding new sizable Periodic System"
msgstr "크기 조절이 가능한 주기율표 시스템 추가"

#: src/main.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Download new molecule files"
msgid "Open the given molecule file"
msgstr "분자 파일을 새로 다운로드합니다."

#: src/main.cpp:109
msgid "Can't open more than one molecule at a time"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
#: src/molcalcwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/molcalcwidget.cpp:176
msgid ""
"Enter a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'.\n"
"E.g. #Et#OH"
msgstr ""
"위 상자에 식을 입력하고\n"
"'계산'을 클릭하십시오\n"
"E.g. #Et#OH"

#: src/molcalcwidget.cpp:232
msgid "Molecular mass: "
msgstr "분자량:"

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
msgid "Invalid input"
msgstr "잘못 입력하였습니다."

#: src/molcalcwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub>"

#: src/molcalcwidget.cpp:311
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
msgstr "기호는 둘 이상의 글자로 구성되어야 합니다."

#: src/molcalcwidget.cpp:318
msgid "Symbol already being used"
msgstr "기호가 이미 사용중입니다."

#: src/molcalcwidget.cpp:325
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
msgstr "전개식이 잘못되었습니다. 유효한 전개식을 지정하십시오."

#: src/molcalcwidget.cpp:339
msgid "done!"
msgstr "완료!"

#: src/molcalcwidget.cpp:345
msgid "Unable to find the user defined alias file."
msgstr "사용자 정의 별칭 파일을 찾을 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:54
msgid "Enter molecular formula here"
msgstr "화학식을 여기에 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:61
msgid ""
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"
msgstr ""
"여기에 분자의 화학식을 입력합니다.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
msgid "Click on this button to calculate."
msgstr "이 버튼을 눌러 계산합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:74
msgid "Calc"
msgstr "계산"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:167
msgid "Details"
msgstr "세부 사항"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:175
msgid "Composition"
msgstr "구성"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:188
msgid "Elemental composition"
msgstr "원소 조성"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:191
msgid ""
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
"percentage of each element in the molecule."
msgstr ""
"이 표는 분자의 원소 구성을 보여줍니다. i.e. 분자에 들어있는 각 원소의 퍼센트 "
"비율"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:213
msgid "Atoms"
msgstr "원자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:223
msgid "Total mass"
msgstr "총 질량"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:240
msgid "Aliases used"
msgstr "사용된 별칭"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:247
msgid "Aliases used in the formula"
msgstr "화학식에서 사용된 별칭"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:251
msgid ""
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
msgstr ""
"분자에서 사용하는 모든 별칭을 여기에서 보여줍니다.예를 들어, MeOH라는 분자에"
"서, Me=CH3라는 별칭이 사용되었습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:262
msgid "aliases"
msgstr "별칭"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:276
msgid "Aliases"
msgstr "별칭"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:282
msgid "Define alias"
msgstr "별칭 지정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:303
msgid "Short-form"
msgstr "간단한 식"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:310
msgid "Short form of the alias"
msgstr "별칭의 간단한 식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:314
msgid ""
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
"for instance, Me."
msgstr ""
"여기에서 사용하는 간단한 형태의 별칭을 지정할 수 있습니다.. \n"
"예) Me"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:321
msgid "Full-form"
msgstr "자세한 식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:329
msgid ""
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
"for instance, CH3."
msgstr ""
"여기에 별칭의 자세한 식을 지정합니다. \n"
"예)CH3"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:336
msgid "Click to add the alias"
msgstr "별칭을 추가하려면 클릭합니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:339
msgid "Click to add the alias if it is valid."
msgstr "유효한 별칭을 추가하려면 클릭합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:342
msgid "Add Alias"
msgstr "별칭 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:376
msgid "Pre-defined aliases"
msgstr "지정되어 있는 별칭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:383
msgid "User-defined aliases"
msgstr "사용자 지정 별칭"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:390
msgid "List of pre-defined aliases."
msgstr "지정된 별칭 목록"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:393
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
msgstr "이 표는 지정된 별칭을 모두 나타냅니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:422
msgid "List of user-defined aliases."
msgstr "사용자 지정 별칭 목록"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:425
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
msgstr "사용자가 지정해놓은 별칭 목록입니다."

#: src/orbitswidget.cpp:208
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "알 수 없는 전자배치입니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plotsetupwidget.ui:17
msgid "X-Axis"
msgstr "X축"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: src/plotsetupwidget.ui:29 src/plotsetupwidget.ui:333
msgid "Average value:"
msgstr "평균값:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: src/plotsetupwidget.ui:50 src/plotsetupwidget.ui:368
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "여기에서 원하는 플롯을 정의할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: src/plotsetupwidget.ui:92 src/plotsetupwidget.ui:347
msgid "Maximum value:"
msgstr "최댓값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: src/plotsetupwidget.ui:106 src/plotsetupwidget.ui:354
msgid "Minimum value:"
msgstr "최솟값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plotsetupwidget.ui:127
msgid "Display:"
msgstr "보이기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plotsetupwidget.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Element Type"
msgid "Element Type:"
msgstr "원소 타입"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/plotsetupwidget.ui:175
msgid "First element:"
msgstr "처음 원소:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: src/plotsetupwidget.ui:182
msgid "Last element:"
msgstr "마지막 원소:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:211 src/plotsetupwidget.ui:219
msgid "All elements"
msgstr "모든 원소"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:224
msgid "Metals"
msgstr "금속"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:229
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "비금속 / 준금속"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:234
msgid "s block elements"
msgstr "s 블록 원소"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:239
msgid "p block elements"
msgstr "p 블록 원소"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:244
msgid "d block elements"
msgstr "d 블록 원소"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:249
msgid "f block elements"
msgstr "f 블록 원소"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:254
msgid "Noble gases"
msgstr "비활성 기체"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:259
msgid "Alkalie metals"
msgstr "알칼리 금속"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:264
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "알칼리토 금속"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:269
msgid "Lanthanides"
msgstr "란탄족"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:274
msgid "Actinides"
msgstr "악티늄족"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:279
msgid "Radio-active elements"
msgstr "방사성 원소"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: src/plotsetupwidget.ui:294
msgid "No Labels"
msgstr "레이블 없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: src/plotsetupwidget.ui:299
msgid "Element Names"
msgstr "원소 이름"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: src/plotsetupwidget.ui:304
msgid "Element Symbols"
msgstr "원소 기호"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plotsetupwidget.ui:314
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y축"

#: src/psetable/elementitem.cpp:136
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "위험/안전 규정:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/rsdialog.cpp:95 src/rswidget.ui:38
msgid "R-Phrases:"
msgstr "위험 규정:"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "안전 규정:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "R/S 규정을 입력하지 않았습니다."

#: src/rsdialog.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S1: Keep locked up"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: 시건장치를 할 것"

#: src/rsdialog.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S3: Keep in a cool place"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: 서늘한 장소에서 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: 숙소로부터 격리시켜 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
#| "manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S5: (제조자에 의해 특정화된 적절한 용액)속에 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S6: (제조자에 의해 특정화된 불활성 기체)에 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: 용기를 잘 밀폐할 것"

#: src/rsdialog.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S8: Keep container dry"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: 용기를 건조한 상태에서 보관할 것."

#: src/rsdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: 용기를 통풍이 잘 되는 장소에 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: 용기를 밀폐된 상태로 보관하지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "S13: 음식물, 음료수 및 동물용 사료와 격리시켜 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
#| "manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S14: (제조자에 의해 지정된 피해야 할 물질)에서 멀리 떨어진 장소에 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S15: Keep away from heat"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: 열로부터 격리할 것"

#: src/rsdialog.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: 점화원으로부터 멀리할 것 - 금연할 것"

#: src/rsdialog.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: 가연성 물질과 격리할 것"

#: src/rsdialog.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S18: Handle and open container with care"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: 용기를 조심스럽게 다루고 뚜껑을 열도록 할 것"

#: src/rsdialog.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: 사용시 음식물과 음료수를 섭취하지 말고, 금연할 것"

#: src/rsdialog.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S21: When using do not smoke"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: 사용시 금연할 것"

#: src/rsdialog.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S22: Do not breathe dust"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: 분진을 흡입하지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
#| "specified by the manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: (제조자에 의해 특정화된 적절한 표현) 가스, 연기, 증기, 분무액을 흡입하"
"지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: 피부와의 접촉을 피할 것"

#: src/rsdialog.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: 눈과의 접촉을 피할 것"

#: src/rsdialog.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
#| "and seek medical advice"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr "S26: 눈에 들어갈 시 많은 양의 물로 즉시 세척하고 의사의 치료를 받을 것"

#: src/rsdialog.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: 오염된 모든 옷은 즉시 벗을 것"

#: src/rsdialog.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
#| "specified by the manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: 피부에 접촉된 후에는 많은 양의 (제조사가 지정한 액체)로 즉시 세척할 것."

#: src/rsdialog.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S29: Do not empty into drains"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: 배수구로 버리지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S30: Never add water to this product"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: 이 물질에 절대로 물을 넣지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: 정전기 방전에 대한 대책을 세울 것"

#: src/rsdialog.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: 이 물질 및 용기는 반드시 안전한 방법으로 폐기할 것"

#: src/rsdialog.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: 적절한 보호의를 착용할 것"

#: src/rsdialog.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: 적절한 보호장갑을 착용할 것"

#: src/rsdialog.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory "
#| "equipment"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr "S38: 환기가 불충분한 경우 적절한 호흡 보호구를 착용할 것"

#: src/rsdialog.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: 보안경/보안면을 착용할 것"

#: src/rsdialog.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
#| "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: 이 물질에 의해 오염된 바닥과 모든 물체를 세척하기 위해, (제조사가 지정"
"한 물질)로  세척할 것"

#: src/rsdialog.cpp:190
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "S41: 화재 및/또는 폭발의 경우 흄을 흡입하지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
#| "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: (제조자에 의해 특정화된 적절한 표현)훈증/스프레이 작업시 적절한 호흡 보"
"호구를 착용할 것."

#: src/rsdialog.cpp:192
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
#| "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use "
#| "water )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: 화재 발생시 (화재 장소에 있는 소화 장비로서 알맞은 형태의 물질)을 사용한"
"다. 만약 물이 위험을 증가시키면, '물을 사용하지 말 것'이라는 문구를 삽입한다"

#: src/rsdialog.cpp:193
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
#| "immediately ( show the label where possible )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: 건강이 나쁘다고 느끼면 즉시 의사의 조언을 구할 것(가능하면 경고표지 및 "
"물질안전자료를 함께 제공하도록 함)"

#: src/rsdialog.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this "
#| "container or label"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: 삼켰을 경우 즉시 의사의 조언을 구하고, 용기 또는 경고표지를 보여줄 것"

#: src/rsdialog.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
#| "manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S47: (제조자에 의해 특정화된) 온도 이하에서 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
#| "manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S48: (제조자에 의해 특정화된 적절한 물질)로 적셔 보관할 것"

#: src/rsdialog.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S49: Keep only in the original container"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: 원용기에 보관할 것."

#: src/rsdialog.cpp:198
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: (제조자에 의해 특정화된 물질)과 혼합하지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:199
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: 통풍이 잘 되는 장소에서만 사용할 것"

#: src/rsdialog.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr "S52: 넓은 표면적을 가진 실내에서는 사용하지 말 것"

#: src/rsdialog.cpp:201
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr "S53: 노출을 피할 것 - 사용 전에 물질안전보건 자료를 확인할 것"

#: src/rsdialog.cpp:202
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
#| "waste collection point"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: 이 물질 및 용기는 유해물질 처리 장소나 특정 폐기물 처리 장소에서 폐기할 "
"것"

#: src/rsdialog.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr "S57: 환경오염을 방지하기 위하여 적절한 용기를 사용할 것"

#: src/rsdialog.cpp:204
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr "S59: 재생/재활용에 대한 정보는 제조자/공급자에게 문의할 것"

#: src/rsdialog.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous "
#| "waste"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr "S60: 이 물질 및 용기는 유해 폐기물로 구분하여 폐기할 것"

#: src/rsdialog.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/"
#| "safety data sheet"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: 환경으로 배출을 피할 것. 환경관련법령 및 물질안전보건자료를 참고할 것"

#: src/rsdialog.cpp:207
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice "
#| "immediately and show this container or label"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: 삼켰을 경우 구토를 유도하지 않을 것; 즉시 의사의 조언을 구하고 용기나 경"
"고 표지를 보여줄 것"

#: src/rsdialog.cpp:208
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
#| "keep at rest"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: 흡입에 의해 사고가 발생하면, 대상자를 신선한 공기가 있는 곳으로 옮기고 "
"안정을 취하게 할 것"

#: src/rsdialog.cpp:209
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is "
#| "conscious )"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr "S64: 삼켰을 경우, 물로 입을 씻을 것. (단, 의식이 있는 경우에만)"

#: src/rsdialog.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R1: Explosive when dry"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: 건조시 폭발함"

#: src/rsdialog.cpp:235
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
#| "ignition"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr "R2: 충격, 마찰, 화재, 혹은 기타 발화원에 의한 폭발 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid ""
#| "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources "
#| "of ignition"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr "R3: 충격, 마찰, 화재 혹은 기타 발화원에 의한 급격한 폭발 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:237
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: 매우 불안정한 폭발성 금속 화합물을 생성함"

#: src/rsdialog.cpp:238
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: 가열하면 폭발을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: 공기의 접촉과 관계없이 폭발함"

#: src/rsdialog.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R7: May cause fire"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: 화재를 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: 가연성 물질과 접촉하면 화재를 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:242
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: 가연성 물질과 혼합하면 폭발함"

#: src/rsdialog.cpp:243
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R10: Flammable"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: 가연성"

#: src/rsdialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R11: Highly flammable"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: 고인화성"

#: src/rsdialog.cpp:245
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R12: Extremely flammable"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: 극인화성"

#: src/rsdialog.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R14: Reacts violently with water"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: 물과 격렬하게 반응함"

#: src/rsdialog.cpp:247
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15:물과 접촉할 시 극인화성 가스를 방출함"

#: src/rsdialog.cpp:248
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: 산화제와 혼합하면 폭발함"

#: src/rsdialog.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: 공기 중에서 자연발화성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr "R18: 사용할 경우, 가연성/폭발성 증기 공기 혼합물을 형성할 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:251
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: 폭발성 과산화물을 형성할 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: 흡입시 유해함"

#: src/rsdialog.cpp:253
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: 피부 접촉시 유해함"

#: src/rsdialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: 삼켰을 경우 유해함"

#: src/rsdialog.cpp:255
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: 흡입시 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: 피부 접촉시 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:257
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: 삼켰을 경우 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:258
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: 흡입시 매우 독성이 강함"

#: src/rsdialog.cpp:259
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: 피부 접촉시 매우 독성이 강함"

#: src/rsdialog.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: 삼켰을 경우 매우 독성이 강함"

#: src/rsdialog.cpp:261
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: 물과 접촉하면 독성가스가 방출됨"

#: src/rsdialog.cpp:262
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: 사용시 고인화성 물질이 될 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:263
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: 산과 접촉하면 독성가스가 방출됨"

#: src/rsdialog.cpp:264
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: 산과 접촉하면 매우 유독한 가스가 방출됨"

#: src/rsdialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: 축적효과의 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R34: Causes burns"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: 화상을 일으킴"

#: src/rsdialog.cpp:267
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R35: Causes severe burns"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: 심한 화상을 일으킴"

#: src/rsdialog.cpp:268
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R36: Irritating to eyes"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: 눈에 자극적임"

#: src/rsdialog.cpp:269
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: 호흡기계에 자극적임"

#: src/rsdialog.cpp:270
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R38: Irritating to skin"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: 피부에 자극적임"

#: src/rsdialog.cpp:271
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: 매우 심각한 회복불능의 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: 발암 효과에 대한 제한된 증거"

#: src/rsdialog.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: 눈에 심각한 손상 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:274
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: 흡입시 과민반응을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:275
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: 피부 접촉시 과민반응을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:276
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: 밀폐상태에서 가열하면 폭발 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:277
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R45: May cause cancer"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: 암을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:278
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: 유전성 유전자 손상을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:279
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: 장기간 노출시 건강에 심각한 손상 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: 흡입시 암을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: 수생생물에 독성이 매우 높음"

#: src/rsdialog.cpp:282
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: 수생생물에 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:283
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: 수생생물에 유해함"

#: src/rsdialog.cpp:284
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "R53: 수중환경에 장기적인 악영향을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:285
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R54: Toxic to flora"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: 플로라에 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:286
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R55: Toxic to fauna"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: 파우나에 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:287
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: 토양생물에 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R57: Toxic to bees"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: 벌에 독성이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:289
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "R58: 환경에 장기적인 악영향을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: 오존층에 영향을 미칠 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:291
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R60: May impair fertility"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: 수태능장애를 일으킬 수 있음."

#: src/rsdialog.cpp:292
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: 태아에게 손상을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:293
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: 생식장애 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:294
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "R63: 태아에게 유해할 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: 모유를 먹는 아이에게 유해할 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:296
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: 유해물질: 삼켰을 경우 폐 손상을 유발할 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr "R66: 반복적인 노출은 피부 건조증 및 피부 균열을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: 증기는 졸음 및 현기증을 일으킬 수 있음"

#: src/rsdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Please take the official translations! You find them here: http://europa."
#| "eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
#| msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: 회복불능의 위험이 있음"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "지정한 규정 문구 중 하나 이상이 유효하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/rswidget.ui:28
msgid "S-Phrases: "
msgstr "안전 규정:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: src/rswidget.ui:48
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"읽고자 하는 위험 규정을 입력합니다. \"-\" 만이 구분자로 쓰입니다.구분자 \"/"
"\"의 조합은 아직 구현되지 않았습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: src/rswidget.ui:54
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "읽고자 하는 위험도 규정 수치를 입력합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: src/rswidget.ui:64
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"읽고자 하는 안전 규정을 입력합니다. \"-\" 만이 구분자로 쓰입니다.구분자 \"/"
"\"의 조합은 아직 구현되지 않았습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: src/rswidget.ui:67
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "읽고자 하는 안전도 규정 수치를 입력합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "왼쪽에 입력한 숫자에 해당하는 규정을 찾으려면 여기를 클릭합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: src/rswidget.ui:83
msgid "&Filter"
msgstr "필터(&F)"

#: src/searchwidget.cpp:38
msgid "Search:"
msgstr "찾기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: src/settings_colors.ui:47
msgid "s-Block:"
msgstr "s-블록"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: src/settings_colors.ui:67
msgid "p-Block:"
msgstr "p-블록"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: src/settings_colors.ui:87
msgid "d-Block:"
msgstr "d-블록"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: src/settings_colors.ui:107
msgid "f-Block:"
msgstr "f-블록"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: src/settings_colors.ui:153
msgid "Group 1:"
msgstr "그룹 1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: src/settings_colors.ui:173
msgid "Group 2:"
msgstr "그룹 2:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: src/settings_colors.ui:193
msgid "Group 3:"
msgstr "그룹 3:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: src/settings_colors.ui:213
msgid "Group 4:"
msgstr "그룹 4:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: src/settings_colors.ui:233
msgid "Group 5:"
msgstr "그룹 5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: src/settings_colors.ui:253
msgid "Group 6:"
msgstr "그룹 6:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: src/settings_colors.ui:273
msgid "Group 7:"
msgstr "그룹 7:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: src/settings_colors.ui:293
msgid "Group 8:"
msgstr "그룹 8:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: src/settings_colors.ui:319
msgid "State of Matter"
msgstr "물질의 상태"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/settings_colors.ui:339
msgid "Solid:"
msgstr "고체:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: src/settings_colors.ui:359
msgid "Liquid:"
msgstr "액체:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/settings_colors.ui:379
msgid "Vaporous:"
msgstr "증기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: src/settings_colors.ui:425
msgid "Alkali metals:"
msgstr "알칼리 금속:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: src/settings_colors.ui:445
msgid "Rare earth:"
msgstr "희토류:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: src/settings_colors.ui:465
msgid "Non-metals:"
msgstr "비금속:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: src/settings_colors.ui:485
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "알칼리토 금속:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: src/settings_colors.ui:505
msgid "Other metals:"
msgstr "기타 금속:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: src/settings_colors.ui:525
msgid "Halogens:"
msgstr "할로젠:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: src/settings_colors.ui:545
msgid "Transition metals:"
msgstr "전이 금속:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: src/settings_colors.ui:565
msgid "Noble gases:"
msgstr "비활성 기체:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: src/settings_colors.ui:585
msgid "Metalloids:"
msgstr "준금속:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: src/settings_colors.ui:611
msgid "No Color Scheme"
msgstr "색 구성 없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: src/settings_colors.ui:631
msgid "All the elements:"
msgstr "모든 원소:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "다른 어떤 색 구성도 선택되지 않았을 때 이 색상을 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/settings_gradients.ui:42
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"주기율표에 있는 원소의 속성을 나타낼 때 선형 그라디언트를 사용하는 대신, "
"Kalzium은 로그 그라디언트를 사용합니다.\n"
"\n"
"로그 그라디언트로 나타내고자 하는 속성을 체크합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: src/settings_gradients.ui:102
msgid "Discovery Date"
msgstr "발견 날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/settings_gradients.ui:136
msgid "Maximal Value Color:"
msgstr "최댓값 색상"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/settings_gradients.ui:152
msgid "Minimal Value Color:"
msgstr "최솟값 색상"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: src/spectrumview.ui:14
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"이 페이지는 해당 원소의 스펙트럼을 보여줍니다. 마우스를 이용하여 스펙트럼을 "
"확대하거나 축소할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: src/spectrumview.ui:17
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "이 페이지는 해당 원소의 스펙트럼을 보여줍니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "원소의 스펙트럼입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: src/spectrumview.ui:53
msgid "&Minimum value:"
msgstr "최솟값(&M):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "스펙트럼 왼쪽 끝의 파장을 정합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: src/spectrumview.ui:110
msgid "Maximum &value:"
msgstr "최댓값(&V):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "스펙트럼 오른쪽 끝의 파장을 정합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/spectrumview.ui:145
msgid "Spectrum Settings"
msgstr "스펙트럼 설정"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
#: src/spectrumview.ui:155
msgid "Emission spectrum"
msgstr "방출 스펙트럼"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
#: src/spectrumview.ui:160
msgid "Absorption spectrum"
msgstr "흡수 스펙트럼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/spectrumview.ui:168
msgid "Unit:"
msgstr "단위:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/spectrumview.ui:175
msgid "Type:"
msgstr "유형:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
#: src/spectrumview.ui:185
msgid "Reset zoom"
msgstr "배율 초기화"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
msgid "Wavelength"
msgstr "파장"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
msgid "Intensity"
msgstr "밝기"

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "그리스 문자"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "대문자"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "소문자"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "알파(alpha)"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "베타(beta)"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "감마(gamma)"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "델타(delta)"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "엡실론(epsilon)"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "제타(zeta)"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "에타(eta)"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "세타(theta)"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "이오타(iota)"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "카파(kappa)"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "람다(lambda)"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "뮤(mu)"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "뉴(nu)"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "크사이(xi)"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "오미크론(omicron)"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "파이(pi)"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "로(rho)"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "시그마(sigma)"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "타우(tau)"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "입실론(upsilon)"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "파이(phi)"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "카이(chi)"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "프사이(psi)"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "오메가(omega)"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "숫자"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "로마 수 체계의 숫자 접두사"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "숫자"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "접두사"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "로마자"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "복사(&C)"

#: src/tools/moleculeview.cpp:53
msgid "Molecular Editor"
msgstr "분자 편집기"

#: src/tools/moleculeview.cpp:58
msgid "Load Molecule"
msgstr "분자 불러오기"

#: src/tools/moleculeview.cpp:58
msgid "Loading a molecule"
msgstr "분자를 불러옵니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:60
msgid "Download New Molecules"
msgstr "분자 다운로드"

#: src/tools/moleculeview.cpp:60
msgid "Download new molecule files"
msgstr "분자 파일을 새로 다운로드합니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:62
msgid "Save Molecule"
msgstr "분자 저장"

#: src/tools/moleculeview.cpp:62
msgid "Saving a molecule"
msgstr "분자를 저장합니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:90
msgid "Single"
msgstr "단일 결합"

#: src/tools/moleculeview.cpp:91
msgid "Double"
msgstr "이중 결합"

#: src/tools/moleculeview.cpp:92
msgid "Triple"
msgstr "삼중 결합"

#: src/tools/moleculeview.cpp:142
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""
"도구나 엔진을 불러오지 못했습니다 - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성"
"이 높습니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:144
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"엔진을 불러오지 못했습니다.  - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성이높습"
"니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:146
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""
"도구를 불러오지 못했습니다.  - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성이높습"
"니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:158
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"도구나 엔진을 불러오지 못했습니다 - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성"
"이 높습니다. 이 문제가 해결될 때까지 분자를 볼 수 없습니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:160
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"엔진을 불러오지 못했습니다.  - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성이높습"
"니다. 이 문제가 해결될 때까지 분자를 볼 수 없습니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:162
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""
"도구를 불러오지 못했습니다.  - 아보가드로 플러그인을 찾지 못했을 가능성이높습"
"니다. 이 문제가 해결될 때까지 분자를 볼 수 없습니다."

#: src/tools/moleculeview.cpp:169 src/tools/moleculeview.cpp:217
msgid "Common molecule formats"
msgstr "일반적인 분자 형식"

#: src/tools/moleculeview.cpp:170 src/tools/moleculeview.cpp:218
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: src/tools/moleculeview.cpp:180
msgid "Choose a file to open"
msgstr "열 파일 선택"

#: src/tools/moleculeview.cpp:226
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "저장할 파일 선택"

#: src/tools/moleculeview.cpp:257
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:294
#, kde-format
msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:302
#, kde-format
msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:304
#, kde-format
msgid "The molecules have been saved to %1."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:334
msgctxt "Other element"
msgid "Other..."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:414
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "수소 제거"

#: src/tools/moleculeview.cpp:419
msgid "Add hydrogens"
msgstr "수소 추가"

#: src/tools/moleculeview.cpp:439
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr "분자의 역장(force field)을 찾을 수 없습니다."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:27
msgid "Display"
msgstr "출력"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:35
msgid "Quality:"
msgstr "품질:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:51
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:56
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:61
msgid "High"
msgstr "높음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:84
msgid "Style:"
msgstr "스타일:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:100
msgid "Balls and sticks"
msgstr "공과 막대기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:105
msgid "Sticks"
msgstr "막대기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:110
msgid "Van der Waals"
msgstr "반데르발스"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:115
msgid "Wireframe"
msgstr "와이어 프레임"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:138
msgid "2nd Style:"
msgstr "두번째 스타일:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:159
msgid "Ribbon"
msgstr "리본"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
msgid "Ring"
msgstr "고리"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:169
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "분자 궤도"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:192
msgid "Labels:"
msgstr "레이블:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:213
msgid "Element symbols"
msgstr "원소 기호"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:218
msgid "Element names"
msgstr "원소명"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:265
msgid "Element:"
msgstr "원소:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:298
msgid "Bond Order:"
msgstr "결합 차수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:333
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "자동으로 수소 맞추기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:345
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "수소 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:356
msgid "Optimize"
msgstr "최적화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
msgid "Clear drawing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:386
msgid "Measure"
msgstr "측정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:398
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""
"거리를 측정하려면 두 원자를, 각도를 측정하려면 세 원자를, 이면각을 측정하려"
"면 네 원자를 선택합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:447
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:455
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:472
msgid "Formula:"
msgstr "식:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:489
msgid "Weight:"
msgstr "원자량:"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "OpenBabel 프론트엔드"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "선택한 파일 변환"

#: src/tools/obconverter.cpp:122
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "파일을 선택해야 합니다."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "선택된 파일이 없습니다."

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr "파일 %1은(는) 이미 존재합니다. 이 파일을 덮어쓰겠습니까?"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr "파일 %1은(는) 이미 존재합니다 -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "이 명령어를 실행하겠습니까? -- KOpenBabel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:22
msgid "Files to convert"
msgstr "변환할 파일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:34
msgid "&Select all"
msgstr "전체 선택(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:54
msgid "&Remove"
msgstr "제거(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:61
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:71
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">여기에서 변환할 파일의 목록"
"을 확인할 수 있습니다. 목록에서 파일을 추가하거나 삭제하려면 버튼을 이용하십"
"시오.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:92
msgid "Convert from:"
msgstr "입력 형식:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:124
msgid "Convert to:"
msgstr "변환 형식:"

#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
msgid "Energy:"
msgstr "에너지:"

#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
msgid "Length:"
msgstr "길이:"

#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
msgid "Temperature:"
msgstr "온도:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">사용하고자 하는 계산기를 선택합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
#~ "Calculators</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">Kalzium 계산기</"
#~ "span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">다양한 계산기에 대한 정보</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
#~| "calculators!<br /></span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
#~| "variety of calculators for different tasks performing different "
#~| "calculations.</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
#~| "calculators in Kalzium</span></p>\n"
#~| "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "
#~| "margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-"
#~| "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"><span style=\" font-weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></"
#~| "span> This calculator helps you calculate the molecular masses of "
#~| "different molecules.<br />You can specify short form of the molecule "
#~| "names add more such aliases.</li>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~| "\">Concentrations calculator<br /></span>You can calculate quantities "
#~| "which include</li>\n"
#~| "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
#~| "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
#~| "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\">Amount of substance\t</li>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
#~| "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear "
#~| "calculator<br /></span>This calculator makes use of the nuclear data "
#~| "available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
#~| "time.</li>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas "
#~| "calculator<br /></span>This calculator can calculate the values of "
#~| "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as "
#~| "well as non-ideal gases.</li>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation "
#~| "Balancer<br /></span>This calculator can balance chemical equations.</"
#~| "li>\n"
#~| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; "
#~| "margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~| "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration "
#~| "calculator<br /></span>This calculator tries to find out the equivalence "
#~| "point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
#~| "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
#~| "equations and see how the concentration of a species changes in function "
#~| "of another one.</li></ul></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
#~ "calculators!<br /></span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
#~ "variety of calculators for different tasks performing different "
#~ "calculations.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
#~ "calculators in Kalzium:</span></p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
#~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
#~ "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
#~ "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
#~ "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
#~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
#~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">Amount of substance</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
#~ "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
#~ "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
#~ "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
#~ "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
#~ "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
#~ "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
#~ "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
#~ "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
#~ "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
#~ "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Kalzium 계산기에 오신 것을 환영합"
#~ "니다!<br /></span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">이 계산기에는 서로 다른 계산을 수"
#~ "행하는각 작업에 맞는 다양한 계산기가 들어있습니다.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Kalzium에는 다음과 같은 계산기가 "
#~ "있습니다.</span></p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
#~ "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">분자량 계산기<br /></span> 이 계산기는 서로 다른 분자의 분자"
#~ "량을 계산합니다.<br />분자 명칭에 별칭을 간단한 형태로 지정할 수도 있습니"
#~ "다.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">농도 계산기<br /></span>다"
#~ "음을 포함하고 있는 양을 계산할 수 있습니다.</li>\n"
#~ "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
#~ "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">"
#~ "물질의 양\t</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">용매의 부피</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">물질의 농도</li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans';\"> 선택할 수 있는 단위의 범위가 넓으며 양을 다양한 "
#~ "방식으로 지정할 수 있습니다.</span></p>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">핵 계산기<br /></span>이 "
#~ "계산기는 시간이 지나며 예상되는 물질의 질량을 예측하기 위해 Kalzium에서 사"
#~ "용 가능한 핵 데이터를 사용합니다.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">기체 계산기<br /></span>"
#~ "이 계산기는 온도, 압력, 부피, 기체의 양 등의 값을 계산합니다. 이상기체 뿐"
#~ "만 아니라 다양한 비이상기체도 계산합니다.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">화학 방정식 계산기<br /></"
#~ "span>이 계산기는 화학 방정식의 균형을 맞춰줍니다.</li>\n"
#~ "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">적정 계산기<br /></span>"
#~ "이 계산기는 쌍곡선에서 가장 적합한 접점을 찾아 적정하여 pH미터의 동등한 지"
#~ "점을 찾습니다. 또한 방정식의 평형 시스템을 풀고 함수에 따라 특정 종류의 농"
#~ "도가 어떻게 바뀌는지 봅니다.</li></ul></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용질의 양:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질의 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "부피"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용질의 몰 질량:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질의 몰 질량을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용질의 등가 질량:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질의 등가 질량을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용질의 밀도:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질의 밀도를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용매의 양:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용매의 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">부피를 정하는 방식</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용매의 몰 질량:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용매의 몰 질량을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">용매의 밀도:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용매의 밀도를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">농도:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용액의 농도를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">계산:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">어떤 것을 계산할지 선택합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid "Amount of Solute"
#~ msgstr "용질의 양"

#~ msgid "Equivalent Mass"
#~ msgstr "등가 질량"

#~ msgid "Concentration"
#~ msgstr "농도"

#~ msgid "grams per liter"
#~ msgstr "리터당 그램"

#~ msgid "grams per milliliter"
#~ msgstr "밀리리터당 그램"

#~ msgid "kilograms per cubic meter"
#~ msgstr "세제곱미터당 킬로그램"

#~ msgid "kilograms per liter"
#~ msgstr "리터당 킬로그램"

#~ msgid "ounces per cubic inch"
#~ msgstr "세제곱인치당 온스"

#~ msgid "pounds per cubic inch"
#~ msgstr "세제곱인치당 파운드"

#~ msgid "pounds per cubic foot"
#~ msgstr "세제곱피트당 파운드"

#~ msgid "pounds per cubic yard"
#~ msgstr "세제곱야드당 파운드"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">농도를 지정하는 단위/방식을 선택하십시오.</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "molar"
#~ msgstr "몰 농도"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "노멀 농도"

#~ msgid "molal"
#~ msgstr "몰랄 농도"

#~ msgid "% ( mass )"
#~ msgstr "% ( 질량 )"

#~ msgid "% ( volume )"
#~ msgstr "% ( 부피 )"

#~ msgid "% ( moles )"
#~ msgstr "% ( 몰 수 )"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용매 양의 단위</span></p></body></html>"

#~ msgid "liter"
#~ msgstr "리터"

#~ msgid "cubic feet"
#~ msgstr "세제곱피트"

#~ msgid "cubic inch"
#~ msgstr "세제곱인치"

#~ msgid "cubic mile"
#~ msgstr "세제곱마일"

#~ msgid "fluid ounce"
#~ msgstr "플루이드 온스"

#~ msgid "cups"
#~ msgstr "컵"

#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "갤런"

#~ msgid "pints"
#~ msgstr "파인트"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용매의 몰 질량 단위</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">밀도의 단위를 지정하십시오.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "킬로그램"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질의 몰 질량 단위</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">용질의 등가 질량 단위</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">모든 값을 초기화합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
#~ "quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
#~ "and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">입력한 값에 따라"
#~ "다른 값이 자동으로 갱신됩니다.<br />질량과 몰 수는 주어진 기체에 직접적으"
#~ "로 의존합니다.</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></"
#~| "html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">기체의 몰 질량:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체의 몰 질량을 지정합니다</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">몰 수:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체의 몰 수를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">질량:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체의 질량을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체 질량의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">압력:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체의 압력을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체 압력의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">온도:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체의 온도를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체 온도의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">부피:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체의 부피를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">기체 부피의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid "Moles / Mass"
#~ msgstr "몰 수 / 질량"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "압력"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "온도"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "부피"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">반데르발스 상수 'b':</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">반데르발스 상수 'a':</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
#~ "combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units "
#~ "to calculate.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;>\"계산\" 레이블 옆에 있는 콤보 상자에서 무엇"
#~ "을 계산할 것인지 선택하여 계산할 값 / 단위를 변경하십시오.</span></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">원소명:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">원소 이름을 선택하십시오.</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">동위 원소 질량</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">해당 원소의 동위 원소를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">반감기:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">방사성 동위 원소의 반감기를 지정합니다.</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">반감기 단위</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">원자량</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></"
#~| "html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">선택한 동위 원소의 원자량</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">원자량의 단위</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">어떤 것을 계산할지 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">초기 양:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">물질의 초기 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">최종 양:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">물질의 최종 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">시간:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">경과한 시간을 여기에 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">질량을 지정하고자 하는 방식</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">최종 양을 지정하고자 하는 방식</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">물질의 초기 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">물질의 최종 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">경과된 시간의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt; font-weight:600;\">반감기</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">슬라이더를 이동하여 경과된 시간을 지정합니다.</span></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">경과된 반감기 수</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt;\">모든 값을 초기값으로 돌려놓습니다.</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">분자 농도 계산기 설정</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Information</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~| "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view "
#~| "information about it.</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using "
#~| "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-"
#~| "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
#~ "about it.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using "
#~ "your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-"
#~ "clicking and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">정보</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:400;\">원소에 대한 정보를 보려면 해당 원소 위에 마우"
#~ "스 우측 클릭을 합니다.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">마우스 휠의 줌 기능을 이"
#~ "용하여 확대/축소를 합니다.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">마우스 왼쪽을 클릭하고 "
#~ "드래그하여 스크롤합니다.</p></body></html>"

#~ msgid "Boiling point"
#~ msgstr "끓는점"

#~ msgid "Melting point"
#~ msgstr "녹는점"

#~ msgid "Isobar"
#~ msgstr "동중핵"
