msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 김프사랑\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 23:05+0900\n"
"Last-Translator: Jin-Hwan Jeong <yongdoria@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <yongdoria@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jin-Hwan Jeong"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yongdoria@gmail.com"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:301
msgid "Calculator"
msgstr "계산기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: constantseditor.ui:14
msgid "Constant Editor"
msgstr "상수 편집기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: constantseditor.ui:26 qparametereditor.ui:22
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr "값은 숫자이어야 합니다(예 \"pi^2\")"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: constantseditor.ui:29 qparametereditor.ui:25
msgid "(invalid)"
msgstr "(부적합)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: constantseditor.ui:54
msgid "Value:"
msgstr "값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: constantseditor.ui:64
msgid "Constant:"
msgstr "상수:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: constantseditor.ui:74
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr "숫자 계산식 입력"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:83 qparametereditor.ui:39
msgid "Add a new constant"
msgstr "새 상수 입력"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:86 qparametereditor.ui:42
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "새 상수를 더하기 위하여 이 단추 클릭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:89 qparametereditor.ui:45
msgid "&New"
msgstr "새로(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:103
msgid "Constant"
msgstr "상수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:108
msgid "Value"
msgstr "값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:113
msgid "Document"
msgstr "문서"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:118
msgid "Global"
msgstr "전역"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:142
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "선택된 상수 제거"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:145 qparametereditor.ui:58
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"선택된 상수값을 삭제하기 위하여 여기를 클릭; 현재 그림에서 사용되지 않는다면 "
"제거될 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:148 functioneditorwidget.ui:56 qparametereditor.ui:61
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: coordsconfigdialog.cpp:53
msgid "Coordinates"
msgstr "좌표"

#: coordsconfigdialog.cpp:53 coordsconfigdialog.cpp:54
msgid "Coordinate System"
msgstr "좌표계"

#: coordsconfigdialog.cpp:83 coordsconfigdialog.cpp:109
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr "최소 구간 값은 최대 구간값보다 더 작아야 합니다"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: editcoords.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Horizontal axis Range"
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editcoords.ui:32 editcoords.ui:116 functioneditorwidget.ui:135
#: functioneditorwidget.ui:496 functioneditorwidget.ui:627 functiontools.ui:49
#: sliderwidget.ui:80
msgid "Max:"
msgstr "최대:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: editcoords.ui:45 editcoords.ui:55 editcoords.ui:93 editcoords.ui:129
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "그림 구간 사용자 경계"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: editcoords.ui:48 editcoords.ui:58 editcoords.ui:96 editcoords.ui:132
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "유효한 표현식 입력, 예를 들어  2*pi 또는 e/2."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editcoords.ui:65 editcoords.ui:103 functioneditorwidget.ui:148
#: functioneditorwidget.ui:486 functioneditorwidget.ui:617 functiontools.ui:29
#: sliderwidget.ui:57
msgid "Min:"
msgstr "최소:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: editcoords.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Vertical axis Range"
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: editcoords.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Grid Spacing"
msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
msgstr "X축 격자 간격"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: editcoords.ui:148 editcoords.ui:184
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr ""
"자동 격자 간격은 배율에 독립적입니다; 고정된 좌표점 개수가 될 것 입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: editcoords.ui:151 editcoords.ui:187
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: editcoords.ui:161 editcoords.ui:197
msgid "Custom:"
msgstr "사용자:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: editcoords.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Grid Spacing"
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
msgstr "X축 격자 간격"

#: equationeditor.cpp:40
msgid "Equation Editor"
msgstr "수식 편집기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: equationeditorwidget.ui:31
msgid "Expression:"
msgstr "표현식:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: equationeditorwidget.ui:54
msgid "Edit Constants..."
msgstr "상수 편집..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: equationeditorwidget.ui:75
msgid "Insert constant..."
msgstr "상수 입력..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: equationeditorwidget.ui:84
msgid "Insert function..."
msgstr "함수 입력"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: equationeditorwidget.ui:129
msgid "²"
msgstr "²"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: equationeditorwidget.ui:136
msgid "±"
msgstr "±"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: equationeditorwidget.ui:149
msgid "⁶"
msgstr "⁶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: equationeditorwidget.ui:156
msgid "√"
msgstr "√"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: equationeditorwidget.ui:169
msgid "³"
msgstr "³"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: equationeditorwidget.ui:182
msgid "∣"
msgstr "∣"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: equationeditorwidget.ui:189
msgid "≥"
msgstr "≥"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: equationeditorwidget.ui:196
msgid "≤"
msgstr "≤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: equationeditorwidget.ui:209
msgid "⁵"
msgstr "⁵"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: equationeditorwidget.ui:222
msgid "⁴"
msgstr "⁴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: equationeditorwidget.ui:261
msgid "π"
msgstr "π"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: equationeditorwidget.ui:268
msgid "ω"
msgstr "ω"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: equationeditorwidget.ui:275
msgid "β"
msgstr "β"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: equationeditorwidget.ui:282
msgid "α"
msgstr "α"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: equationeditorwidget.ui:295
msgid "λ"
msgstr "λ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: equationeditorwidget.ui:308
msgid "μ"
msgstr "μ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: equationeditorwidget.ui:315
msgid "φ"
msgstr "φ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: equationeditorwidget.ui:328
msgid "θ"
msgstr "θ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: equationeditorwidget.ui:361
msgid "⅘"
msgstr "⅘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: equationeditorwidget.ui:368
msgid "⅕"
msgstr "⅕"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: equationeditorwidget.ui:375
msgid "¼"
msgstr "¼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: equationeditorwidget.ui:382
msgid "⅔"
msgstr "⅔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: equationeditorwidget.ui:389
msgid "⅖"
msgstr "⅖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: equationeditorwidget.ui:396
msgid "⅗"
msgstr "⅗"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: equationeditorwidget.ui:403
msgid "¾"
msgstr "¾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: equationeditorwidget.ui:410
msgid "½"
msgstr "½"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: equationeditorwidget.ui:417
msgid "⅓"
msgstr "⅓"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: equationeditorwidget.ui:424
msgid "⅙"
msgstr "⅙"

#: functioneditor.cpp:60
msgid "Functions"
msgstr "함수"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: functioneditorwidget.ui:50
msgid "delete the selected function"
msgstr "delete the selected function"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: functioneditorwidget.ui:53
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "목록에서 선택 함수를 삭제하기 위하여 여기를 클릭."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: functioneditorwidget.ui:76
msgid "Create"
msgstr "생성"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: functioneditorwidget.ui:102 functioneditorwidget.ui:742
msgid "Function"
msgstr "함수"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: functioneditorwidget.ui:117
msgid "Custom plot range"
msgstr "사용자 그림 구간"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: functioneditorwidget.ui:129
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "최대 그림 구간 지정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: functioneditorwidget.ui:132 functioneditorwidget.ui:145
#, fuzzy
#| msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
msgstr "이 단추 체크하고 그림 경계를 아래에 입력."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: functioneditorwidget.ui:142
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "최소 그림 구간 지정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: functioneditorwidget.ui:158
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "그림 구간 낮은 경계"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: functioneditorwidget.ui:161 functioneditorwidget.ui:512
#: functioneditorwidget.ui:600 functiontools.ui:42
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr "그림 구간의 아래 경계 입력. 2*pi 표현식이 허용됩니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: functioneditorwidget.ui:171
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "그림 구간 높은 경계"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: functioneditorwidget.ui:174 functioneditorwidget.ui:525
#: functioneditorwidget.ui:610 functiontools.ui:62
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr "그림 구간의 윗 경계 입력. 2*pi 표현식이 허용됩니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: functioneditorwidget.ui:184 functioneditorwidget.ui:535
#: functioneditorwidget.ui:640 functioneditorwidget.ui:714
#: functioneditorwidget.ui:796 parameterswidget.ui:13 view.cpp:2430
msgid "Parameters"
msgstr "인자"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: functioneditorwidget.ui:191 functioneditorwidget.ui:378
#: functioneditorwidget.ui:542 functioneditorwidget.ui:647
#: functioneditorwidget.ui:721 functioneditorwidget.ui:803
msgid "Appearance"
msgstr "외양"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: functioneditorwidget.ui:199
msgid "Derivatives"
msgstr "미분 계수"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: functioneditorwidget.ui:211
msgid "Show first derivative"
msgstr "첫번째 미분계수 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:214 functioneditorwidget.ui:237
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "이 상자 체크시, 첫번째 도함수를 그릴 것입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: functioneditorwidget.ui:217
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "1번째 미분 계수 보이기(&1)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: functioneditorwidget.ui:227
msgid "1st derivative"
msgstr "1번째 미분계수"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:234
msgid "Show second derivative"
msgstr "두번째 미분계수 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:240
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "두번째 미분계수 보이기(&2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: functioneditorwidget.ui:250
msgid "2nd derivative"
msgstr "두번째 미분계수"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: functioneditorwidget.ui:258
msgid "Integral"
msgstr "적분"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: functioneditorwidget.ui:267 functioneditorwidget.ui:273
msgid "Show integral"
msgstr "적분 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: functioneditorwidget.ui:270
#, fuzzy
#| msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
msgstr "이 상자 체크시, 첫번째 도함수를 그릴 것입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: functioneditorwidget.ui:283
msgid "A point on the solution curve"
msgstr "해 곡선상의 점"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: functioneditorwidget.ui:286
msgid "Initial Point"
msgstr "초기 점"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: functioneditorwidget.ui:298
msgid "&x:"
msgstr "X(&X):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: functioneditorwidget.ui:308
msgid "&y:"
msgstr "Y(&Y):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: functioneditorwidget.ui:318
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "초기 X점 입력, 예로 2 또는 pi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: functioneditorwidget.ui:321
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "적분하기 위하여 초기 X값 또는 표현식 입력, 예를 들어 2 또는 pi/2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: functioneditorwidget.ui:328
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "초기 Y점 입력, 예로 2 또는 pi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: functioneditorwidget.ui:331
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "적분하기 위하여 초기 Y값 또는 표현식 입력, 예로 2 또는 pi/2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: functioneditorwidget.ui:344 functioneditorwidget.ui:765
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr "수치적으로 해를 계산하는 데 사용된 최대 단계 크기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: functioneditorwidget.ui:347 functioneditorwidget.ui:768
msgid "Precision"
msgstr "정밀도"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: functioneditorwidget.ui:359 functioneditorwidget.ui:780
#: parameteranimator.ui:71
msgid "Step:"
msgstr "단계:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: functioneditorwidget.ui:412 functioneditorwidget.ui:559
#: functioneditorwidget.ui:664
msgid "Definition"
msgstr "정의"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: functioneditorwidget.ui:424
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:434 functioneditorwidget.ui:459
#: functioneditorwidget.ui:700 functioneditorwidget.ui:751
msgid "Enter an expression"
msgstr "표현식 입력"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: functioneditorwidget.ui:439
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"함수 표현식 입력.\n"
"가변수는 t.\n"
"예: cos(t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: functioneditorwidget.ui:449
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: functioneditorwidget.ui:464
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"함수 표현식 입력.\n"
"가변수는 t.\n"
"예: sin(t)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: functioneditorwidget.ui:474
msgid "Plot range"
msgstr "그림 구간"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: functioneditorwidget.ui:509 functioneditorwidget.ui:597 functiontools.ui:39
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "그림 범위의 아래쪽 경계"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: functioneditorwidget.ui:522 functioneditorwidget.ui:607 functiontools.ui:59
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "그림 범위 윗쪽 경계"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: functioneditorwidget.ui:571
msgid "Enter an equation"
msgstr "표현식 입력"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: functioneditorwidget.ui:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: cos(t)"
msgid ""
"Enter an expression for the function. \n"
"Example: loop(a)=ln(a)"
msgstr ""
"함수 표현식 입력.\n"
"가변수는 t.\n"
"예: cos(t)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: functioneditorwidget.ui:585
msgid "Plot Range"
msgstr "그림 구간"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:676
msgid "Name of the function"
msgstr "함수명"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:680
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"함수명 입력.\n"
"함수명은 유일해야 합니다. 이 줄을 비워두면 Kmplot은 기본 이름으로 설정합니"
"다. 후에 변경할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:683
msgid "f(x,y)"
msgstr "f(x,y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: functioneditorwidget.ui:690
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: functioneditorwidget.ui:704
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: x^2 + y^2 = 25."
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr ""
"함수 표현식 입력.\n"
"가변수는 t.\n"
"예: x^2 + y^2 = 25."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:755
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: f''(x) = -f"
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr ""
"함수 표현식 입력.\n"
"가변수는 t.\n"
"예: f''(x) = -f"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:758
msgid "f''(x) = -f"
msgstr "f''(x) = -f"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: functioneditorwidget.ui:811 initialconditionswidget.ui:13
msgid "Initial Conditions"
msgstr "초기 조건"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
msgid "Search between:"
msgstr "사이에서 찾기:"

#: functiontools.cpp:72
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "최소 점 찾기"

#: functiontools.cpp:79
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "최대 점 찾기"

#: functiontools.cpp:85
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "사이 구간에서 계산:"

#: functiontools.cpp:86
msgid "Area Under Graph"
msgstr "그래프상 구간"

#: functiontools.cpp:201
#, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "최솟값은 x = %1, %2(x) = %3"

#: functiontools.cpp:215
#, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "최댓값은 x = %1, %2(x) = %3"

#: functiontools.cpp:234
#, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr "구간은 %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: functiontools.ui:14
msgid "Function Tools"
msgstr "함수 도구"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: functiontools.ui:22
msgid "<>:"
msgstr "<>:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: functiontools.ui:69
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: initialconditionswidget.ui:49
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: initialconditionswidget.ui:56
msgid "Add..."
msgstr "더하기..."

#: kconstanteditor.cpp:67
msgid "Constants Editor"
msgstr "상수 편집기"

#: kconstanteditor.cpp:135
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr "저장시 내보낼 상수를 가지기 위해 이것을 체크"

#: kconstanteditor.cpp:138
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr "Kmplot 작업에서 영구히 사용할 수 있는 상수를 가지기 위하여 이것을 클릭"

#: kgradientdialog.cpp:383
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr "(그라디언트에서 조절점 더하기 위하여 더블 클릭)"

#: kgradientdialog.cpp:384
msgid "Remove stop"
msgstr "조절점 제거"

#: kgradientdialog.cpp:405
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "그라디언트 선택"

#: kmplot.cpp:83
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "KmPlot 부분을 찾을 수 없음."

#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|KmPlot 파일(*.fkt)\n"
"*|전체 파일"

#: kmplot.cpp:190
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:12
msgid "Axis-line width"
msgstr "축선 너비"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:13
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "축선 너비 입력"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:17
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "라벨 보임 체크"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:18
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr "좌표점 라벨 보이려면 이 상자 체크."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:22
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "축 보임 체크"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:23
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "축 보이려면 이 상자 체크"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:27
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "화살표 보임 체크"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:28
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "축이 화살표를 나타낼 때 이 상자 체크"

#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:32
msgid "Grid Line Width"
msgstr "격자선 너비"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:33
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "격자선 너비 입력"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:37 settingspagediagram.ui:20
msgid "Grid Style"
msgstr "격자 모양"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:38
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "적합한 격자 스타일 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:42
msgid "Tic length"
msgstr "좌표점 길이"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:43
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "좌표점 선 길이 입력"

#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:47
msgid "Tic width"
msgstr "좌표점 너비"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:48
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "좌표점 선 너비 입력"

#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:52
msgid "Left boundary"
msgstr "왼쪽 경계"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:53
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "그림 구간의 왼쪽 경계 입력."

#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:57
msgid "Right boundary"
msgstr "오른쪽 경계"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:58
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "그림 구간의 오른쪽 경계 입력."

#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:62
msgid "Lower boundary"
msgstr "아래쪽 경계"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:63
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "그림 구간의 아래쪽 경계 입력."

#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:67
msgid "Upper boundary"
msgstr "윗쪽 경계"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:68
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "그림 구간의 윗쪽 경계 입력."

#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:72
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Horizontal Axis"
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:73
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Horizontal Axis."
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:77
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Vertical Axis"
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:78
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label to Vertical Axis."
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:85 kmplot.kcfg:90
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "자동 또는 사용자 크기 사용할 지 여부."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:86 kmplot.kcfg:91
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "자동 또는 사용자 크기로 사용할 지 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:95
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "좌표점에서 좌표점까지 단위 너비"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:96
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "좌표점에서 좌표점까지 단위 너비 입력."

#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:100
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "좌표점에서 좌표점까지 단위 높이"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:101
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "좌표점에서 좌표점까지 단위 높이 입력"

#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:108
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "축 라벨 글꼴"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:109
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "축 라벨 글꼴 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:113
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "출력된 헤더 표 글꼴"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:114
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr "페이시 상단에서 출력된 표를 위한 글꼴 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:118
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "도표 라벨 글꼴"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:119
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "도표 라벨 글꼴 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:126
msgid "Axis-line color"
msgstr "축선 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:127
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "축선 색상 입력"

#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:131
msgid "Grid Color"
msgstr "격자 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:132
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "격자선 색상 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:136
msgid "Color of function 1"
msgstr "함수 1 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:137
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "함수 1 색상 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:141
msgid "Color of function 2"
msgstr "함수 2 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:142
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "함수 2 색상 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:146
msgid "Color of function 3"
msgstr "함수 3 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:147
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "함수 3 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:151
msgid "Color of function 4"
msgstr "함수  4 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:152
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "함수 4 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:156
msgid "Color of function 5"
msgstr "함수 5 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:157
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "함수 5 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:161
msgid "Color of function 6"
msgstr "함수 6 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:162
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "함수 6 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:166
msgid "Color of function 7"
msgstr "함수 7 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:167
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "함수 7 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:171
msgid "Color of function 8"
msgstr "함수 8 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:172
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "함수 8 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:176
msgid "Color of function 9"
msgstr "함수 9 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:177
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "함수 9 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:181
msgid "Color of function 10"
msgstr "함수 10 색상"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:182
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "함수 10 색상 선택."

#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: kmplot.kcfg:189
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "각도 대신 라디안"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: kmplot.kcfg:190
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "라디안을 사용하려면 상자 체크"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: kmplot.kcfg:194
msgid "Background color"
msgstr "배경색"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: kmplot.kcfg:195
msgid "The background color for the graph"
msgstr "그래프 배경색"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:199
msgid "Zoom-in step"
msgstr "확대 단계"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:200
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "확대 도구에서 사용할 값"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:204
msgid "Zoom-out step"
msgstr "축소 단계"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:205
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "축소 도구에서 사용할 값"

#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: kmplot.kcfg:209
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr "그릴 때 기타 자세히"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: kmplot.kcfg:210
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr "그림을 그릴 때 탄젠트와 일반과 같은 별도 자세히 보일 지 여부."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmplot_part.rc:13 kmplot_part_readonly.rc:9 maindlg.cpp:371
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmplot_part.rc:19 kmplot_part_readonly.rc:15
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kmplot_part.rc:29 kmplot_part_readonly.rc:26
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kmplot_part.rc:38 kmplot_part_readonly.rc:35 kmplot_shell.rc:13
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmplot_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmplot_shell.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구막대"

#: kmplotio.cpp:322
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "파일이 알 수 없는 버전 번호를 가졌습니다"

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
msgid "The file does not exist."
msgstr "파일이 없습니다"

#: kmplotio.cpp:348
#, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "이 파일(%1)을 열 때 오류가 발생했습니다"

#: kmplotio.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "%1을 열 수 없습니다"

#: kmplotio.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr "%1을 읽어올 수 없습니다(%2 :  %3 행 %4 열)"

#: kmplotio.cpp:435
msgid "automatic"
msgstr "자동"

#: kmplotio.cpp:790
#, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "함수 %1을 읽어올 수 없습니다"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 qparametereditor.ui:13
msgid "Parameter Editor"
msgstr "인자 편집기"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|문자열 파일"

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "이 파일을 열 때 오류가 발생했습니다"

#: kparametereditor.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%1 행이 적합한 인자값이 아니며, 그리므로 포함되지 않을 것입니다. 계속 하겠습"
"니까?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "읽을 수 없는 다른 행에 대하여 알릴까요?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Get Informed"
msgstr "알림"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Ignore Information"
msgstr "정보 무시"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr " \"%1\" 파일명이 이미 있습니다. 파일을 겹쳐쓰기 위하여 계속할까요?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "Overwrite File?"
msgstr "파일을 겹쳐쓸까요?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "겹쳐쓰기(&O)"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "이 파일 저장시 오류 발생"

#: kprinterdlg.cpp:44
msgid "KmPlot Options"
msgstr "KmPlot 설정"

#: kprinterdlg.cpp:50
msgid "Print header table"
msgstr "출력 헤더 표"

#: kprinterdlg.cpp:51
msgid "Transparent background"
msgstr "투명 배경"

#: kprinterdlg.cpp:60
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "화소(인치당 72)"

#: kprinterdlg.cpp:61
msgid "Inches (in)"
msgstr "인치(in)"

#: kprinterdlg.cpp:62
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "센티미터(cm)"

#: kprinterdlg.cpp:63
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "밀리미터(mm)"

#: kprinterdlg.cpp:67
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#: kprinterdlg.cpp:68
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: kprinterdlg.cpp:138
msgid "Width is invalid"
msgstr "너비가 부적합"

#: kprinterdlg.cpp:145
msgid "Height is invalid"
msgstr "높이가 부적합"

#: ksliderwindow.cpp:37
#, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "슬라이더 %1"

#: ksliderwindow.cpp:43
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr "이 슬라이더와 연결된 함수 그림의 인자를 변경하기 위하여 슬라이더 이동."

#: ksliderwindow.cpp:94
msgid "Sliders"
msgstr "슬라이더"

#: main.cpp:42
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "KDE 수학 함수 플로터"

#: main.cpp:49
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:51
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr "Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr "Matthias Meßmer"

#: main.cpp:59
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr "Fredrik Edemar"

#: main.cpp:61
msgid "Various improvements"
msgstr "다양한 개선"

#: main.cpp:62
msgid "David Saxton"
msgstr "David Saxton"

#: main.cpp:62
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr "Qt 4로 포팅, UI 개선, 특징"

#: main.cpp:64
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: main.cpp:64
msgid "svg icon"
msgstr "svg 아이콘"

#: main.cpp:65
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:65
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "명령어 라인 설정, MIME 형태"

#: main.cpp:71
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "그릴 초기 함수"

#: main.cpp:72
msgid "File to open"
msgstr "열 파일"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: maindlg.cpp:210 settingspagegeneral.ui:14
msgid "General"
msgstr "일반"

#: maindlg.cpp:210
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: maindlg.cpp:211 settingspagediagram.ui:14
msgid "Diagram"
msgstr "도표"

#: maindlg.cpp:211
msgid "Diagram Appearance"
msgstr "도표 외양"

#: maindlg.cpp:212
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: maindlg.cpp:213
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: maindlg.cpp:242
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "KmPlot 설정..."

#: maindlg.cpp:248
msgid "E&xport..."
msgstr "내보내기(&X)..."

#: maindlg.cpp:262
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "좌표 체계(&C)..."

#: maindlg.cpp:267
msgid "&Constants..."
msgstr "상수(&C)..."

#: maindlg.cpp:277
msgid "Zoom &In"
msgstr "확대(&I)"

#: maindlg.cpp:283
msgid "Zoom &Out"
msgstr "축소(&O)"

#: maindlg.cpp:289
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "위젯을 삼각함수에 맞추기(&F)"

#: maindlg.cpp:293
msgid "Reset View"
msgstr "보기 초기화"

#: maindlg.cpp:306
msgid "Plot &Area..."
msgstr "그림 구간(&A)"

#: maindlg.cpp:310
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "최댓값 찾기(&X)..."

#: maindlg.cpp:315
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "최솟값 찾기(&N)..."

#: maindlg.cpp:323
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "사전정의된 수학 함수(&M)"

#: maindlg.cpp:331
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "직교좌표 그림"

#: maindlg.cpp:337
msgid "Parametric Plot"
msgstr "매개방정식 그림"

#: maindlg.cpp:343
msgid "Polar Plot"
msgstr "극좌표 그림"

#: maindlg.cpp:349
msgid "Implicit Plot"
msgstr "음함수 그림"

#: maindlg.cpp:355
msgid "Differential Plot"
msgstr "미분방정식 그림"

#: maindlg.cpp:365
msgid "Show Sliders"
msgstr "슬라이더 보이기"

#: maindlg.cpp:378
msgid "&Hide"
msgstr "숨기기(&H)"

#: maindlg.cpp:383
msgid "&Remove"
msgstr "제거(&R)"

#: maindlg.cpp:391
msgid "Animate Plot..."
msgstr "그림 애니메이트..."

#: maindlg.cpp:475
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"그림을 수정하였습니다.\n"
"그 저장할까요?"

#: maindlg.cpp:505
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"이 파일을 이전 파일 형식으로 저장되었습니다. 저장한 경우 Kmplot 이전 버전의 "
"파일을 열 수 없습니다. 계속 하겠습니까?"

#: maindlg.cpp:505
msgid "Save New Format"
msgstr "새 형식으로 저장"

#: maindlg.cpp:519
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: maindlg.cpp:536
msgid "The file could not be saved"
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다"

#: maindlg.cpp:549
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"\n"
"*.svg|스칼라 벡터 그래픽"

#: maindlg.cpp:551
msgid "Export as Image"
msgstr "이미지로 내보내기"

#: maindlg.cpp:573
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "미안합니다. 이 그림 형식은 지원하지 않습니다."

#: maindlg.cpp:624
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "미안합니다. 이미지 \"%1\"를 저장하는 동안 오류가 발생하였습니다"

#: maindlg.cpp:681
msgid "Print Plot"
msgstr "그림 출력"

#: maindlg.cpp:831
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: parameteranimator.cpp:62
msgid "Parameter Animator"
msgstr "인자 애니메이터"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: parameteranimator.ui:23
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr ""
"함수는 인자로서 부가 변수를 가졌습니다. 예로  f(x,k)은 인자로서 k를 가졌습니"
"다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: parameteranimator.ui:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> 현재 함수는 인자를 가지지 않았습"
"니다, 그리고 애니메이트할 수 없습니다.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: parameteranimator.ui:47
msgid "Final value:"
msgstr "마지막 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: parameteranimator.ui:57
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: parameteranimator.ui:64
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: parameteranimator.ui:81 parameteranimator.ui:131
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: parameteranimator.ui:88
msgid "Initial value:"
msgstr "초기 값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: parameteranimator.ui:124
msgid "Current Value:"
msgstr "현재 값:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: parameteranimator.ui:177
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: parameteranimator.ui:184
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: parameteranimator.ui:194
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: parameteranimator.ui:201
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: parameteranimator.ui:211
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: parameteranimator.ui:257
msgid "Speed:"
msgstr "속도:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: parameteranimator.ui:304
msgid "Fast"
msgstr "빠르게"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: parameteranimator.ui:311
msgid "Slow"
msgstr "느리게"

#: parameterswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "슬라이더 번호. %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: parameterswidget.ui:37
msgid "Slider:"
msgstr "슬라이더"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: parameterswidget.ui:44
msgid "List:"
msgstr "목록:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:54
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "인자 목록 편집"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:57
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"인자값 목록을 열기 위하여 여기를 클릭, 여기에서 더하거나 제거 그리고 변경할 "
"수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:60
msgid "Edit List..."
msgstr "목록 편집..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: parameterswidget.ui:70
msgid "Select a slider"
msgstr "슬라이더 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: parameterswidget.ui:73
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"동적으로 인자값을 변경하기 위하여 슬라이더의 하나를 선택. 값은 0(왼쪽)에서 "
"100(오른쪽)까지 변합니다."

#: parser.cpp:692
msgid "Remove all"
msgstr "전체 제거"

#: parser.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr ""
"함수 %1이 다음 함수에 의존합니다: %2, 이들을 부가적으로 제거되어야 합니다."

#: parser.cpp:1217
msgid "Syntax error"
msgstr "구문 오류"

#: parser.cpp:1220
msgid "Missing parenthesis"
msgstr "괄호가 빠짐"

#: parser.cpp:1223
msgid "Stack overflow"
msgstr "스택 오버플로우"

#: parser.cpp:1226
msgid "Name of function is not free"
msgstr "함수명이 자유롭지 않습니다"

#: parser.cpp:1229
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "순환함수를 허용하지 않음"

#: parser.cpp:1232
msgid "Empty function"
msgstr "빈 함수"

#: parser.cpp:1235
msgid "Function could not be found"
msgstr "함수를 찾을 수 없습니다"

#: parser.cpp:1238
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr "미분식이 최소 첫 순서가 되어야 합니다"

#: parser.cpp:1241
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr "너무 많은 + - 기호"

#: parser.cpp:1244
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr "부적합한 + - 기호(표현식은 상수이어야 합니다)"

#: parser.cpp:1247
msgid "The function has too many arguments"
msgstr "함수가 너무 많은 인자를 가졌습니다"

#: parser.cpp:1250
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr "함수가 정확한 인자 개수를 가지고 있지 않습니다."

#: plotstylewidget.cpp:44
msgid "Solid"
msgstr "실선"

#: plotstylewidget.cpp:45
msgid "Dash"
msgstr "점선"

#: plotstylewidget.cpp:46
msgid "Dot"
msgstr "점"

#: plotstylewidget.cpp:47
msgid "Dash Dot"
msgstr "점선 점"

#: plotstylewidget.cpp:48
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "점선 점점"

#: plotstylewidget.cpp:59
msgid "Advanced..."
msgstr "고급..."

#: plotstylewidget.cpp:63
msgid "Color:"
msgstr "색상"

#: plotstylewidget.cpp:73
msgid "Plot Appearance"
msgstr "그림 모양"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: plotstylewidget.ui:14
msgid "Plot Style"
msgstr "그림 형태"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: plotstylewidget.ui:26
msgid "Show the plot name"
msgstr "그림명 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: plotstylewidget.ui:33
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr "극값 보이기(최소/최대 점)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: plotstylewidget.ui:53
msgid "Show the tangent field:"
msgstr "탄젠트 필드 보이기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: plotstylewidget.ui:67
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr "인자를 위한 그라디언트 사용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plotstylewidget.ui:74
msgid "Line style:"
msgstr "선 형태:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plotstylewidget.ui:87
msgid "Line width:"
msgstr "선 너비:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#: plotstylewidget.ui:103 settingspagediagram.ui:140
#: settingspagediagram.ui:172 settingspagediagram.ui:204
#: settingspagediagram.ui:236
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: qparametereditor.ui:55
msgid "delete selected constant"
msgstr "선택된 상수 제거"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: qparametereditor.ui:84
msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: qparametereditor.ui:91
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:117
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "문자열 파일에서 값 읽어오기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:120
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"문자열 파일에서 값 읽어오기, 파일의 각 줄을 값 또는 표현식으로 분석합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:123
msgid "&Import..."
msgstr "읽어오기(&I)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:133
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "값을 문자열 파일로 내보내기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:136
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"값을 문자열 파일로 내보내기. 각 인자 목록의 값들을 파일에서 한 줄로 쓰게 됩니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:139
msgid "&Export..."
msgstr "내보내기(&E)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settingspagecolor.ui:23
msgid "&Coords"
msgstr "좌표(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingspagecolor.ui:35
msgid "Background Color:"
msgstr "배경색:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: settingspagecolor.ui:45
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "격자 그림 구간 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: settingspagecolor.ui:48
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"배경색을 선택하기 위하여 단추 클릭. 이 설정은 인쇄나 내보내기시에 영향을 미치"
"지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: settingspagecolor.ui:58
msgid "&Axes:"
msgstr "축(&A):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: settingspagecolor.ui:71
msgid "&Grid:"
msgstr "격자(&G):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: settingspagecolor.ui:84
msgid "select color for the axes"
msgstr "축 색상 설정"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: settingspagecolor.ui:87
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr "축 색상 설정. 확인 단추를 누르자 마자 변경이 됩니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: settingspagecolor.ui:97
msgid "select color for the grid"
msgstr "격자 색상 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: settingspagecolor.ui:100
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr "격자 색상 지정. 확인 단추를 누르자 마자 변경이 됩니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: settingspagecolor.ui:113
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "기본 함수 색상(&D)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: settingspagecolor.ui:133
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "함수 번호 2 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: settingspagecolor.ui:136
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 2 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: settingspagecolor.ui:146
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "함수 번호 5 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: settingspagecolor.ui:149
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호52 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settingspagecolor.ui:159
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "함수 번호 1 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settingspagecolor.ui:162
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 1 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: settingspagecolor.ui:172
msgid "Function &1:"
msgstr "함수 1(&1):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: settingspagecolor.ui:185
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "함수 번호 3 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: settingspagecolor.ui:188
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 3 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: settingspagecolor.ui:198
msgid "Function &3:"
msgstr "함수 3(&3):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: settingspagecolor.ui:211
msgid "Function &2:"
msgstr "함수 2(&2):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: settingspagecolor.ui:224
msgid "Function &4:"
msgstr "함수 4(&4):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: settingspagecolor.ui:237
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "함수 번호 4 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: settingspagecolor.ui:240
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 4 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: settingspagecolor.ui:250
msgid "Function &5:"
msgstr "함수 5(&5):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: settingspagecolor.ui:289
msgid "Function &7:"
msgstr "함수 7(&7):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: settingspagecolor.ui:302
msgid "Function &8:"
msgstr "함수 8(&8):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: settingspagecolor.ui:315
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "함수 번호 9 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: settingspagecolor.ui:318
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 9 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: settingspagecolor.ui:328
msgid "Function &6:"
msgstr "함수 6(&6):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: settingspagecolor.ui:341
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "함수 번호 7 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: settingspagecolor.ui:344
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 7 기본 색상. "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: settingspagecolor.ui:354
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "함수 번호 8 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: settingspagecolor.ui:357
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 8 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: settingspagecolor.ui:367
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "함수 번호 6 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: settingspagecolor.ui:370
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 6 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: settingspagecolor.ui:380
msgid "Function &9:"
msgstr "함수 9(&9):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: settingspagecolor.ui:393
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "함수 번호 10 기본 색상"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: settingspagecolor.ui:396
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr "함수 번호 10 기본 색상."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: settingspagecolor.ui:406
msgid "Function 1&0:"
msgstr "함수 10(&0):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: settingspagediagram.ui:32
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "겨자를 그리지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: settingspagediagram.ui:35
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: settingspagediagram.ui:42
msgid "A line for every tic."
msgstr "매 좌표점에 대한 선"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: settingspagediagram.ui:45
msgid "Lines"
msgstr "선"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: settingspagediagram.ui:52
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "그림 구간에서 작은 십자만"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: settingspagediagram.ui:55
msgid "Crosses"
msgstr "십자"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: settingspagediagram.ui:62
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "원점 주위 원."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: settingspagediagram.ui:65
msgid "Polar"
msgstr "극좌표"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settingspagediagram.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Axes labels:"
msgid "Axis Labels"
msgstr "축 라벨:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: settingspagediagram.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label on horizontal axis."
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingspagediagram.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Horizontal Axis Label: "
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
#: settingspagediagram.ui:94
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: settingspagediagram.ui:101
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Label on vertical axis."
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingspagediagram.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "X-axis Range"
msgid "Vertical Axis Label:"
msgstr "X축 범위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
#: settingspagediagram.ui:114
msgid "Y"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: settingspagediagram.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Axis width:"
msgid "Axis widths:"
msgstr "축 너비:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: settingspagediagram.ui:156
msgid "Line &width:"
msgstr "선 너비(&W):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: settingspagediagram.ui:188
msgid "Tic width:"
msgstr "좌표점 너비:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: settingspagediagram.ui:220
msgid "Tic length:"
msgstr "좌표점 길이:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:252
msgid "visible tic labels"
msgstr "좌표점 라벨 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:255
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "축 좌표점을 나타낼 지를 이것을 체크"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:258
msgid "Show labels"
msgstr "라벨 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:268
msgid "visible axes"
msgstr "축 보이기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:271
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "축 보임 이것을 체크"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:274
msgid "Show axes"
msgstr "축 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:284
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "축 끝에서 보이는 화살표"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:287
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "축 끝에 화살표를 나타낼지를 이것을 체크"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:290
msgid "Show arrows"
msgstr "화살표 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: settingspagefonts.ui:23
msgid "Axes labels:"
msgstr "축 라벨:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: settingspagefonts.ui:45
msgid "Diagram labels:"
msgstr "도표 라벨:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: settingspagefonts.ui:67
msgid "Header table:"
msgstr "헤더 표:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: settingspagegeneral.ui:20
msgid "Angle Mode"
msgstr "각도 모드"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:32
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "삼각함수는 각도에 대하여 라디안 모스를 사용."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:35
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"각도을 나타내기 위한 라디안 모드를 사용하기 위하여 이 단추 체크. 이것은 삼각"
"함수에서만 중요합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:38
msgid "&Radian"
msgstr "라디안(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:45
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "삼각함수가 각도 단위로 각도를 사용."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:48
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"각도를 나타내기 위한 각도를 사용하기 위하여 이 단추 클릭. 삼각함수에서만 중요"
"합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:51
msgid "&Degree"
msgstr "각도(&D)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: settingspagegeneral.ui:61
msgid "Zoom"
msgstr "배율"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: settingspagegeneral.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in by:"
msgid "Zoom In by:"
msgstr "확대:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: settingspagegeneral.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out by:"
msgid "Zoom Out by:"
msgstr "축소:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: settingspagegeneral.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
msgstr "확대 도구에서 사용하는 값."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: settingspagegeneral.ui:114 settingspagegeneral.ui:136
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: settingspagegeneral.ui:121
#, fuzzy
#| msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgid "The value the Zoom In tool should use."
msgstr "축소 도구에서 사용하는 값"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: settingspagegeneral.ui:150
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr "그릴 때 탄젠트와 일반 그리기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: sliderwidget.ui:13
msgid "Slider"
msgstr "슬라이더"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: sliderwidget.ui:43
msgid "<0>"
msgstr "<0>"

#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
msgid "  to  "
msgstr "  to  "

#: view.cpp:2430
msgid "Plotting Range"
msgstr "그림 구간"

#: view.cpp:2430
msgid "Axes Division"
msgstr "축 분리"

#: view.cpp:2431
msgid "x-Axis:"
msgstr "X축"

#: view.cpp:2432
msgid "y-Axis:"
msgstr "Y축"

#: view.cpp:2435
msgid "Functions:"
msgstr "함수"

#: view.cpp:3512
msgid "root"
msgstr "루트"

#: xparser.cpp:143
msgid "Error in extension."
msgstr "확장자 오류."
