# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 01:53+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "입력을 KABC 연락처 식별자로 사용"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as vCard data"
msgstr "입력을 vCard 데이터로 사용"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"경고: vCard 입력을 받으면서 코덱 '%1'을(를) 사용하고 있지만 대개의 경우 "
"vCard 인코딩은 UTF-8입니다."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "입력을 이메일과 추가 이름으로 사용"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"입력에서 이메일과 이름을 둘 다 가져오며,\n"
"\t\t그렇지 않은 경우 둘 다 입력받습니다"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"입력을 이름으로 사용합니다.\n"
"\t\t추천 형식은 '성, 이름 가운데이름'입니다"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "입력을 구분자로 구분된 필드 목록으로 사용합니다."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:718
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "다음 중 하나의 CSV 템플릿을 지정하십시오:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "연락처를 입력 텍스트 대신 대화 상자에서 선택"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "변경 사항을 주소록에 저장할 수 없음"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"입력 번호 %1이(가) 하나 이상의 연락처와 일치합니다. 모호하지 않은 결과를 위하"
"여 생략합니다"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "입력 형식 '%1'을(를) 작업 '%2'에 사용할 수 없음"

#: src/main.cpp:63
msgid "KABC client"
msgstr "KABC 클라이언트"

#: src/main.cpp:64
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "KDE 주소록 명령행 클라이언트"

#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:426
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:424
msgid "Primary Author"
msgstr "주 작성자"

#: src/main.cpp:73
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "입력 데이터를 새 주소록 항목으로 추가"

#: src/main.cpp:77
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "입력 데이터와 일치하는 항목 삭제"

#: src/main.cpp:81
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "입력 데이터를 주소록으로 합침"

#: src/main.cpp:85
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "입력 데이터와 일치하는 항목 검색"

#: src/main.cpp:89
msgid "List all entries in address book"
msgstr "주소록의 모든 항목 표시"

#: src/main.cpp:91
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr "추가/삭제 작업 시 주소록에 변경 사항을 저장하지 않음"

#: src/main.cpp:95
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "입력 데이터를 처리할 방법입니다."

#: src/main.cpp:99
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "선택한 형식의 입력 옵션"

#: src/main.cpp:103
msgid "How to present the output data."
msgstr "데이터를 출력할 형식입니다."

#: src/main.cpp:107
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "선택한 형식의 출력 옵션"

#: src/main.cpp:111
msgid "How to convert the input text."
msgstr "입력 텍스트를 변환할 방법입니다."

#: src/main.cpp:115
msgid "How to convert the output text."
msgstr "출력 텍스트를 변환할 방법입니다."

#: src/main.cpp:117
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"일치하는 키 필드는 대소문자를 구분합니다. UID는 항상 대소문자를 구분합니다"

#: src/main.cpp:119
msgid "+[input data]"
msgstr "+[입력 데이터]"

#: src/main.cpp:119
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "표준 입력 대신 사용할 입력"

#: src/main.cpp:159
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "작업이 지정되지 않았음, --search로 간주함"

#: src/main.cpp:166 src/main.cpp:297
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr ""
"입력 형식 \"%1\"이(가) 잘못되었습니다. --input-format 도움말을 참고하십시오"

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"입력 형식 \"%1\"의 옵션이 잘못되었습니다. --input-format-options 도움말을 참"
"고하십시오"

#: src/main.cpp:185 src/main.cpp:351
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr ""
"출력 형식 \"%1\"이(가) 잘못되었습니다. --output-format 도움말을 참고하십시오"

#: src/main.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"출력 형식 \"%1\"의 옵션이 잘못되었습니다. --output-format-options 도움말을 참"
"고하십시오"

#: src/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "잘못된 입력 코덱 \"%1\""

#: src/main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "잘못된 출력 코덱 \"%1\""

#: src/main.cpp:251 src/main.cpp:491
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "요청한 작업을 진행할 수 없음"

#: src/main.cpp:269
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "다음 입력 형식을 사용할 수 있음:"

#: src/main.cpp:282 src/main.cpp:336
msgid "No description available"
msgstr "설명 없음"

#: src/main.cpp:308
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "입력 형식 %1에 대한 설명 없음"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "입력 형식 %1에 대한 다음 옵션 사용 가능:"

#: src/main.cpp:323
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "다음 출력 형식을 사용할 수 있음:"

#: src/main.cpp:362
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "출력 형식 %1에 대한 설명 없음"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "출력 형식 %1에 대한 다음 옵션 사용 가능:"

#: src/main.cpp:385
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr "입력 코덱은 입력 텍스트 데이터를 유니코드로 변환함"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"입력이 'vcard'가 아니면 기본 입력 인코딩은 'local'입니다. 'vcard'의 경우 입"
"력 인코딩은 'utf8'입니다."

#: src/main.cpp:395
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr "출력 코덱은 입력 텍스트 데이터를 8비트 코드로 변환함"

#: src/main.cpp:397
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"출력이 'vcard'가 아니면 기본 입력 인코딩은 'local'입니다. 'vcard'의 경우 출"
"력 인코딩은 'utf8'입니다."

#: src/main.cpp:403
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr "내장 코덱은 UTF8 및 LOCAL이며, 각각 UTF-8 및 지역 인코딩입니다"

#: src/main.cpp:407
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"다른 코덱은 이름으로 지정할 수 있으며, 'ISO-8859-15' 등을 사용할 수 있습니다"

#: src/main.cpp:420
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc - mutt 변환기"

#: src/main.cpp:424
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:426
msgid "Contributor"
msgstr "기여자"

#: src/main.cpp:431
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"이름이나 주소가 <placeholder>substring</placeholder>과 일치하는 연락처만 보기"

#: src/main.cpp:433
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"기본 형식은 'alias'입니다. 'query'는 email[tab]name[tab]을 반환하며 이는 mutt"
"의 query_command와 호환됩니다"

#: src/main.cpp:436
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr "기본 키 형식은 'JohnDoe'이며 이 옵션을 사용하면 'jdoe'가 됨"

#: src/main.cpp:438
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "대소문자 구분 없이 질의 수행"

#: src/main.cpp:440
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "선호하는 것 뿐만 아닌 모든 메일 주소 반환"

#: src/main.cpp:496
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "KDE 주소록 검색"

#: src/main.cpp:502
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "KDE 주소록에 일치하는 항목 없음"

#: src/outputformatimpls.cpp:55
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "KABC 연락처 식별자 쓰기"

#: src/outputformatimpls.cpp:126
msgid "Exports to vCard format"
msgstr "vCard 형식으로 내보내기"

#: src/outputformatimpls.cpp:146
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "다른 vCard 버전 사용 (기본값: %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:152
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "vCard 2.1 사용"

#: src/outputformatimpls.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"경고: vCard 출력을 받으면서 코덱 '%1'을(를) 사용하고 있지만 대개의 경우 "
"vCard 인코딩은 UTF-8입니다."

#: src/outputformatimpls.cpp:263
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr "이메일 주소나 형식 있는 이름 &lt;이메일 주소&gt; 형태로 출력"

#: src/outputformatimpls.cpp:291
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "쉼표로 구분된 다음 목록: allemails, withname"

#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "각각 연락처의 모든 이메일 주소 표시"

#: src/outputformatimpls.cpp:301
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"선호하는 형식 있는 이름. 예:\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:404
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "mutt 메일 클라이언트에 사용할 수 있는 형식으로 출력"

#: src/outputformatimpls.cpp:447
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
"alsonick. Default is alias"
msgstr ""
"allemails, query, alias, altkeys, prefernick, alsonick의 쉼표로 구분된 목록입"
"니다. 기본 값은 alias입니다"

#: src/outputformatimpls.cpp:458
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"mutt의 query 형식을 사용합니다. 예:\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\talias와 충돌함"

#: src/outputformatimpls.cpp:465
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"mutt의 alias 형식을 사용합니다. 예:\n"
"\t\talias johDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tquery와 충돌함"

#: src/outputformatimpls.cpp:472
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"대체 키를 alias 형식으로 사용합니다. 예: \t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;"
"jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:478
msgid ""
"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"별명이 존재하면 키 대신 사용합니다. 예:\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:484
msgid ""
"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
msgstr ""
"별명을 키로 사용하여 추가 대체명을 생성합니다. 예:\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe&lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\t중복을 막기 위하여 'prefernick'을 비활성화함"

#: src/outputformatimpls.cpp:560
msgid "preferred"
msgstr "선호함"

#: src/outputformatimpls.cpp:698
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "데이터를 구분자로 구분된 값으로 기록함"
