# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 05:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:26+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: imap4.cpp:610
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "'%2'을(를) 처리하는 중 %1에서 온 메시지: %3"

#: imap4.cpp:612
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "%1에서 온 메시지: %2"

#: imap4.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"다음 폴더가 서버에 생성될 것입니다: %1 이 폴더에 무엇을 저장하시겠습니까?"

#: imap4.cpp:921
msgid "Create Folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: imap4.cpp:922
msgid "&Messages"
msgstr "메시지(&M)"

#: imap4.cpp:922
msgid "&Subfolders"
msgstr "하위 폴더(&S)"

#: imap4.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "폴더 %1의 구독을 해지할 수 없습니다. 서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "폴더 %1을(를) 구독할 수 없습니다. 서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "메시지 %1의 플래그를 변경할 수 없습니다. 응답: %2."

#: imap4.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "메시지 %1의 플래그를 조용히 변경할 수 없습니다. 응답: %2."

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "메시지 %1의 플래그를 변경할 수 없습니다."

#: imap4.cpp:1413
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"폴더 %1의 사용자 %2에 대한 접근 권한을 설정할 수 없습니다. 서버 응답: %3"

#: imap4.cpp:1429
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"폴더 %1의 사용자 %2에 대한 접근 권한을 삭제할 수 없습니다. 서버 응답: %3"

#: imap4.cpp:1443 imap4.cpp:1468
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr "폴더 %1의 접근 권한 목록을 가져올 수 없습니다. 서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "폴더 %1에서 검색할 수 없습니다. 서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "사용자 정의 명령 %1:%2을(를) 설정할 수 없습니다. 서버 응답: %3"

#: imap4.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "폴더 %2에 주석 %1을(를) 설정할 수 없습니다. 서버 응답: %3"

#: imap4.cpp:1633
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "폴더 %2의 주석 %1을(를) 가져올 수 없습니다. 서버 응답: %3"

#: imap4.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr "폴더 %1의 할당량 루트 정보를 가져올 수 없습니다. 서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1718 imap4.cpp:1780
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "우편함을 닫을 수 없습니다."

#: imap4.cpp:1808
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "폴더 %1의 정보를 얻을 수 없습니다. 서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1963
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"서버 %1에서 IMAP4/IMAP4rev1을 지원하지 않습니다.\n"
"서버 응답: %2"

#: imap4.cpp:1975
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"서버에서 TLS를 지원하지 않습니다.\n"
"이 암호화 기능을 비활성화하여 암호화되지 않은 상태로 연결하십시오."

#: imap4.cpp:1995
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "TLS를 시작할 수 없습니다."

#: imap4.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "서버에서 인증 방법 %1을(를) 지원하지 않습니다."

#: imap4.cpp:2033
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "IMAP 계정 사용자 이름 및 암호:"

#: imap4.cpp:2046
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"로그인할 수 없습니다. 암호가 잘못되었을 수도 있습니다.\n"
"서버 %1의 응답:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2052
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1을(를) 통해 인증할 수 없습니다.\n"
"서버 %2의 응답:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2516
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "폴더 %1을(를) 열 수 없습니다: 서버 응답: %2"
