# Translation of libkdegames.po to Korean
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 02:38+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: highscore/kexthighscore.cpp:208 highscore/kscoredialog.cpp:124
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "평균 점수"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "최고 점수"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "경과 시간"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "좋은 기록(&S)"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "플레이어(&P)"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "히스토그램"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "전세계 최고 기록 보기"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "전세계 플레이어 보기"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "최고 기록"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "내보내기..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "승리자"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "이긴 게임"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "최고 기록 설정"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "주"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "별명:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "전세계 최고 기록 활성화됨"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "등록 데이터"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "키:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"이것은 등록 키를 영구적으로 삭제할 것입니다. 현재 등록한 별명으로 더 이상 등"
"록할 수 없습니다."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "비어 있지 않은 별명을 입력해 주십시오."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "별명이 사용 중입니다. 다른 것을 선택하십시오"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "별명을 입력하십시오"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "축하합니다. 이겼습니다!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "별명을 입력하십시오:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "다시 물어보지 않기."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "익명"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "게임 횟수"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "정의되지 않은 오류."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "인자가 없습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "인자가 잘못되었습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "MySQL 서버에 연결할 수 없습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "데이터베이스를 선택할 수 없습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "데이터베이스 쿼리에 오류가 있습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "데이터베이스 삽입에 오류가 있습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "별명이 이미 등록되었습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "별명이 등록되지 않았습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "잘못된 키입니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "잘못된 접수 키입니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "잘못된 단계입니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "잘못된 점수입니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "전세계 최고 기록 서버와 연결할 수 없습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "서버 URL: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "임시 파일을 열 수 없습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "전세계 최고 기록 서버의 메시지"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "전세계 최고 기록 서버에서 잘못된 응답을 했습니다."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "원래 메시지: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "전세계 최고 기록 서버에서 잘못된 응답을 했습니다. (빠진 항목: %1)"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:53 highscore/kscoredialog.cpp:288
msgid "Rank"
msgstr "등위"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:64 highscore/kscoredialog.cpp:118
#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:73 highscore/kscoredialog.cpp:120
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "다중 플레이어 점수"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "게임을 하지 않았습니다."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "마지막 게임의 점수:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "마지막 %1번 게임의 점수:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "모두"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "플레이어 선택:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "합계:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "이김:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "짐:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "비김:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "현재:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "최대 이김:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "최대 짐:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "게임 횟수"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "경향"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "다음에서"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "다음까지"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "횟수"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "퍼센트"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"최고 기록 파일에 접근할 수 없습니다. 아마도 다른 사용자가 쓰고 있는 것 같습니"
"다."

#: highscore/kscoredialog.cpp:49
msgid "High Scores"
msgstr "최고 기록"

#: highscore/kscoredialog.cpp:122
msgid "Level"
msgstr "단계"

#: highscore/kscoredialog.cpp:126
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: highscore/kscoredialog.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:573
msgid "&Remember"
msgstr "기억(&R)"

#: highscore/kscoredialog.cpp:574
msgid "&Forget"
msgstr "잊어버림(&F)"

#: highscore/kscoredialog.cpp:575
msgid "Remember this high score"
msgstr "이 최고 점수 기억"

#: highscore/kscoredialog.cpp:576
msgid "Forget this high score"
msgstr "이 최고 점수 잊어버림"

#: highscore/kscoredialog.cpp:584
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"축하합니다!\n"
"새 최고 기록을 세우셨습니다!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:586
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"잘 하셨습니다!\n"
"최고 기록 목록에 들어갔습니다!"

#: kgdifficulty.cpp:81 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "이해가 안 가게 쉬움"

#: kgdifficulty.cpp:84 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "매우 쉬움"

#: kgdifficulty.cpp:87 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "쉬움"

#: kgdifficulty.cpp:90 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: kgdifficulty.cpp:93 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "어려움"

#: kgdifficulty.cpp:96 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "매우 어려움"

#: kgdifficulty.cpp:99 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "엄청나게 어려움"

#: kgdifficulty.cpp:102 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "불가능함"

#: kgdifficulty.cpp:311 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "게임의 난이도를 바꾸면 현재 게임을 끝낼 것입니다!"

#: kgdifficulty.cpp:312 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "난이도를 변경합니다"

#: kgdifficulty.cpp:382 kgdifficulty.cpp:391
#: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "난이도"

#: kgdifficulty.cpp:392 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "난이도 설정"

#: kgdifficulty.cpp:393 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "게임의 난이도를 설정합니다."

#: kgthemeselector.cpp:89
msgid "Get New Themes..."
msgstr "새 테마 가져오기..."

#: kgthemeselector.cpp:190
msgctxt "@title:window config dialog"
msgid "Select theme"
msgstr "테마 선택"

#: kgthemeselector.cpp:262
msgid "[No name]"
msgstr "[이름 없음]"

#: kgthemeselector.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "%1 만듦"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "새 게임(&N)"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "새 게임을 시작합니다."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "새 게임을 시작합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "불러오기(&L)..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "저장한 게임을 불러옵니다..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "최근 게임 불러오기(&R)"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "최근에 저장한 게임을 불러옵니다..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "게임 다시 시작(&G)"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "게임을 다시 시작합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "현재 게임을 저장합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "현재 게임을 다른 파일로 저장합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "게임 끝내기(&E)"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "현재 게임을 끝냅니다"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "일시 정지(&U)"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "게임을 일시 정지합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "최고 기록 보기(&H)"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "최고 기록을 봅니다"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "최고 기록 지우기(&C)"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "최고 기록을 지웁니다"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "통계 보기"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "통계를 봅니다"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "통계 지우기(&C)"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "모든 시간 통계를 지웁니다."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "인쇄(&P)..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "끝내기(&Q)"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "마지막 움직임을 반복합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "실행 취소(&O)"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "마지막 움직임을 취소합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "다시 실행(&D)"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "마지막 움직임을 다시 실행합니다"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "주사위 굴리기(&R)"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "주사위를 굴립니다"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "차례 끝내기"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "힌트(&H)"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "힌트를 줍니다"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "데모(&D)"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "데모를 보여 줍니다"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "풀기(&S)"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "게임을 풉니다"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "게임 종류 선택(&T)"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "카드 덱 설정(&C)..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "최고 기록 설정(&H)..."

#: libkdegamesprivate/kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "모든 플레이어에게 보내기"

#: libkdegamesprivate/kchatbase.cpp:260
#: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:170
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "%1에게 보내기"

#: libkdegamesprivate/kchatbaseitemdelegate.cpp:54
#: libkdegamesprivate/kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: libkdegamesprivate/kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: libkdegamesprivate/kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MaxPlayers"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinPlayers"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "GameStatus"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "플레이어 %1"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:105
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "내 그룹에게 보내기 (\"%1\")"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"쿠키가 일치하지 않습니다!\n"
"예상한 쿠키: %1\n"
"받은 쿠키: %2"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame 버전이 일치하지 않습니다!\n"
"예상한 버전: %1\n"
"받은 버전: %2\n"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "알 수 없는 오류 코드 %1"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "게임 설정"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "게임 설정 진행"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "게임 불러오기"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "클라이언트 게임 연결됨"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "게임 설정 완료됨"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "난수 동기화"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "플레이어 속성"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "게임 속성"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "플레이어 추가"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "플레이어 삭제"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "플레이어 활성화"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "플레이어 비활성화"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "Id 차례"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "오류 메시지"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "플레이어 입력"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "IO가 추가됨"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "쿼리 진행"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "플레이어 ID"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "이름 없음 - ID: %1"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 등록되지 않음"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL 포인터"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "참"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "거짓"

#: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "사용자 ID"

#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:94
#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "myTurn"

#: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "난이도"

#: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"게임의 <b>난이도</b>를 선택하십시오.<br />게임을 하는 중에 난이도를 바꾸면 진"
"행 중인 게임을 취소하고 새로 시작해야 합니다."

#: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"게임의 <b>난이도</b>를 선택하십시오.<br />게임을 하는 중에 난이도를 바꿀 수 "
"있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:40
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "새 테마 가져오기(&G)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:55
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:97
msgid "Theme Details"
msgstr "테마 정보"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:131
msgid "Contact:"
msgstr "연락처:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:166
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:201
msgid "Author:"
msgstr "작성자:"
