# Translation of lskat-kde4 to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 05:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 02:38+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "철수"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "영희"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "선택 가능한 카드가 없음"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "클럽"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "스페이드"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "하트"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "다이아몬드"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "그랜드"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "에이스"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "킹"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "퀸"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "잭"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "10"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "9"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "8"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "7"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2의 %1"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "KDE를 위한"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "카드"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "게임"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "점수 없음"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1점"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "게임 끝남 - 승자 없음"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "무승부 게임"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player 1 - %1 won "
msgstr "선수 1 - %1 승리"

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1이(가) 90점 이상을 획득하여 승리했습니다. 대단합니다!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1이(가) 이겼습니다. 축하합니다!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "선수 2 - %1 승리"

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "게임 끝남"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: lskatui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "게임(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: lskatui.rc:12
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: lskatui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat: 데스크톱 카드 게임"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "게임 설계 및 코딩 작업"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽 작업"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "프로그램 코드 개선"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "디버그 레벨 들어가기"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "소개 애니메이션 지나가기"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "데모 게임 실행 (자동 진행)"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "설치 오류: 테마 목록을 찾을 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "설치 오류: 테마 파일 오류입니다."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "환영합니다! 새 게임을 시작하십시오."

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "게임이 끝났습니다. 새 게임을 시작하십시오."

#: mainwindow.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "%1 차례 (선수 %2)"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "모든 세션에서 유지되고 있는 게임 통계 정보를 삭제합니다."

#: mainwindow.cpp:404
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "현재 진행 중인 게임을 중지합니다. 승자가 결정되지 않을 것입니다."

#: mainwindow.cpp:409
msgid "Quits the program."
msgstr "프로그램을 종료합니다."

#: mainwindow.cpp:412
msgid "Starting Player"
msgstr "시작 선수"

#: mainwindow.cpp:415
msgid "Changing starting player..."
msgstr "시작 선수 변경 중..."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "다음 게임을 시작할 선수를 선택해 주십시오."

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Player &1"
msgstr "선수 1(&1)"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Player &2"
msgstr "선수 2(&2)"

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "선수 1 조작 방법(&1)"

#: mainwindow.cpp:429
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "선수 1 변경 중..."

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "선수 1 변경 중."

#: mainwindow.cpp:432
msgid "&Mouse"
msgstr "마우스(&M)"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "&Computer"
msgstr "컴퓨터(&C)"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "선수 2 조작 방법(&2)"

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "선수 2 변경 중..."

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "선수 2 변경 중."

#: mainwindow.cpp:450
msgid "&Theme"
msgstr "테마(&T)"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Changing theme..."
msgstr "테마 변경 중..."

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Changing theme."
msgstr "테마 변경 중."

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "카드 모양 선택(&C)..."

#: mainwindow.cpp:464
msgid "Configure card decks..."
msgstr "카드 모양 설정..."

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "카드 모양을 선택하십시오."

#: mainwindow.cpp:469
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "선수 이름 변경(&C)..."

#: mainwindow.cpp:544
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "게임 통계 정보를 삭제하시겠습니까?"

#: mainwindow.cpp:619
msgid "Dealing cards..."
msgstr "카드 돌리는 중..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: namedialog.ui:13
msgid "Configure Names"
msgstr "이름 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: namedialog.ui:25
msgid "Player Names"
msgstr "선수 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: namedialog.ui:43
msgid "Player 1:"
msgstr "선수 1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: namedialog.ui:50
msgid "Player 2:"
msgstr "선수 2:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: namedialog.ui:81
msgid "OK"
msgstr "확인"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: namedialog.ui:88
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "점수: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "전적: %1 / %2"
