# Translation of kcm_emoticons to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-19 00:43+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: emoticonslist.cpp:67
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"이모티콘을 표시하는 데 사용할 문자열을 입력하십시오. 여러 문자열을 사용한다"
"면 각각 문자열은 공백으로 구분합니다."

#: emoticonslist.cpp:108
msgid "Emoticons"
msgstr "이모티콘"

#: emoticonslist.cpp:255
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "이모티콘 테마 URL을 입력하거나 끌어 놓으십시오"

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "이모티콘 테마는 로컬 파일에서만 설치될 수 있습니다."

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "이모티콘 테마를 설치할 수 없음"

#: emoticonslist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "%1도 같이 삭제하시겠습니까?"

#: emoticonslist.cpp:279
msgid "Delete emoticon"
msgstr "이모티콘 삭제"

#: emoticonslist.cpp:295
msgid "Add Emoticon"
msgstr "이모티콘 추가"

#: emoticonslist.cpp:319
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "이모티콘 편집"

#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "새 이모티콘 테마"

#: emoticonslist.cpp:365
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "새 이모티콘 테마의 이름을 입력하십시오:"

#: emoticonslist.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "테마 %1이(가) 이미 존재합니다"

#: emoticonslist.cpp:388
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "만들 이모티콘 테마의 종류를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: emoticonslist.ui:13
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "이모티콘 관리자"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:44
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "새 이모티콘 만들기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:47
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "아이콘을 텍스트에 할당하여 새 이모티콘 만들기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:50
msgid "Add..."
msgstr "추가"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:57
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "선택한 이모티콘 아이콘이나 텍스트 수정하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:60
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "선택한 이모티콘의 아이콘이나 텍스트 편집하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:63
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:70
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "선택한 이모티콘 삭제하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:73
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "디스크에서 선택한 이모티콘 삭제하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:76
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: emoticonslist.ui:100
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "이모티콘 좌우로 공백이 필요함"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:107
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "새 이모티콘 테마 만들기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:110
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"새 테마의 이름을 입력하십시오. 그 다음 오른쪽에 있는 추가 단추를 사용하여 이 "
"테마에 이모티콘을 추가하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:113
msgid "New Theme..."
msgstr "새 테마..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:120
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "인터넷에서 새 아이콘 테마 가져오기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:123
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http://www.kde-look."
"org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단"
"추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:126
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "새 아이콘 테마 가져오기..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:133
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "가지고 있는 테마 압축 파일 설치하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:136
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 KDE 프"
"로그램에서 사용할 수 있도록 할 것입니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:139
msgid "Install Theme File..."
msgstr "테마 파일 설치하기..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:146
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "선택한 테마 디스크에서 삭제하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:149
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "선택한 테마를 디스크에서 삭제합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:152
msgid "Remove Theme"
msgstr "테마 삭제"
