# Translation of kmines to Korean.
# Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 1999.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 17:35+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: customgame.ui:16
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: customgame.ui:26
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: customgame.ui:36
msgid "Mines:"
msgstr "지뢰 개수:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: generalopts.ui:16
msgid "Use '?' marks"
msgstr "'?' 표시 사용하기"

#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: kmines.kcfg:9
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "\"알 수 없음\" 표시를 사용할 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: kmines.kcfg:15
msgid "The width of the playing field."
msgstr "지뢰밭의 너비입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: kmines.kcfg:21
msgid "The height of the playing field."
msgstr "지뢰밭의 높이입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: kmines.kcfg:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "지뢰밭에 있는 지뢰 개수입니다."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kminesui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines는 고전 지뢰찾기 게임입니다"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "코드 리팩토링과 SVG 지원. 현재 관리자"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "QGraphicsView 프레임워크를 사용하도록 재작성. 현재 관리자"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "스마일리 그림"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "해결/충고"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "요술같은 드러내기 모드"

#: main.cpp:47
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:47
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "KGameRenderer 포팅"

#: mainwindow.cpp:108
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "지뢰: 0/0"

#: mainwindow.cpp:109 mainwindow.cpp:175
msgid "Time: 00:00"
msgstr "시간: 00:00"

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: mainwindow.cpp:139
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "지뢰: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "시간: %1"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "General"
msgstr "일반"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "Custom Game"
msgstr "사용자 정의 게임"

#: scene.cpp:108
msgid "Game is paused."
msgstr "게임이 일시정지되었습니다."

#: scene.cpp:116
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "축하합니다! 이겼습니다!"

#: scene.cpp:118
msgid "You have lost."
msgstr "졌습니다."
