# Translation of validatorsplugin to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the extragear-base package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 23:45+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: internalvalidator.ui:18
msgid "Accessibility validation level:"
msgstr "접근성 검사 단계:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: internalvalidator.ui:26
msgid "0 (No check)"
msgstr "0 (검사하지 않음)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: internalvalidator.ui:31
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: internalvalidator.ui:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: internalvalidator.ui:41
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: internalvalidator.ui:49
msgid ""
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
"webpage has been loaded."
msgstr ""
"이 옵션이 켜져 있으면 웹 페이지를 불러온 다음 내장 HTML 검사기를 실행합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: internalvalidator.ui:52
msgid "Run after loading"
msgstr "불러온 다음 실행하기"

#: plugin_validators.cpp:60
msgid "Validate Web Page"
msgstr "웹 페이지 검사"

#: plugin_validators.cpp:131
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "웹 페이지 검사(&V)"

#: plugin_validators.cpp:137
msgid "Validate HTML (by URI)"
msgstr "HTML 검사 (URI 사용)"

#: plugin_validators.cpp:141
msgid "Validate HTML (by Upload)"
msgstr "HTML 검사 (업로드 사용)"

#: plugin_validators.cpp:145
msgid "Validate CSS (by URI)"
msgstr "CSS 검사 (URI 사용)"

#: plugin_validators.cpp:149
msgid "Validate CSS (by Upload)"
msgstr "CSS 검사 (업로드 사용)"

#: plugin_validators.cpp:154
msgid "Validate &Links"
msgstr "링크 검사(&L)"

#: plugin_validators.cpp:160
msgid "Validate Page"
msgstr "페이지 검사"

#: plugin_validators.cpp:164
msgid "View Validator Report"
msgstr "검사기 보고서 보기"

#: plugin_validators.cpp:172
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "검사기 설정(&O)..."

#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
msgid "Remote Validation"
msgstr "원격 검사"

#: plugin_validators.cpp:325
msgid "Local Validation"
msgstr "로컬 검사"

#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
#: plugin_validators.cpp:410
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "오류 %1개"

#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
#: plugin_validators.cpp:411
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "경고 %1개"

#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
#: plugin_validators.cpp:404
#, kde-format
msgid "1 accessibility warning"
msgid_plural "%1 accessibility warnings"
msgstr[0] "접근성 경고 %1개"

#: plugin_validators.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: plugin_validators.cpp:370
msgid "HTML tidy results:"
msgstr "HTML tidy 결과:"

#: plugin_validators.cpp:384
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
"accessibility warning string"
msgid "Page: %1, %2, %3"
msgstr "페이지: %1, %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "Page: %1, %2"
msgstr "페이지: %1, %2"

#: plugin_validators.cpp:400
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string, %4 the accessibility warning string"
msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
msgstr "프레임 '%1': %2, %3, %4"

#: plugin_validators.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string"
msgid "Frame '%1': %2, %3"
msgstr "프레임 '%1': %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>선택한 URL에는 암호가 있기 때문에 검사할 수 없습니다. 이 URL을 <b>%1</b>"
"(으)로 보내면 <b>%2</b>의 보안에 위험을 줄 수 있습니다.</qt>"

#: plugin_validators.cpp:534
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "원본을 검사할 수 없음"

#: plugin_validators.cpp:535
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "이 플러그인으로는 웹 페이지만 검사할 수 있습니다."

#: plugin_validators.cpp:546
msgctxt "@title:window"
msgid "Malformed URL"
msgstr "잘못된 URL"

#: plugin_validators.cpp:547
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "입력한 URL은 잘못되었습니다. 다른 URL을 시도하십시오."

#: plugin_validators.cpp:573
msgid "Validation"
msgstr "검사"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_validators.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_validators.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "추가 도구 모음"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: remotevalidators.ui:16
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "HTML/XML 검사기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: remotevalidators.ui:22 remotevalidators.ui:71 remotevalidators.ui:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: remotevalidators.ui:42 remotevalidators.ui:91
msgid "Upload:"
msgstr "업로드:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: remotevalidators.ui:65
msgid "CSS Validator"
msgstr "CSS 검사기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: remotevalidators.ui:114
msgid "Link Validator"
msgstr "링크 검사기"

#: reportdialog.cpp:63
msgctxt "@title:window"
msgid "Validation Report"
msgstr "검사기 보고서"

#: reportdialog.cpp:77
msgctxt "Validation status"
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: reportdialog.cpp:85
msgctxt "Validation status"
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: reportdialog.cpp:93
msgctxt "Validation status"
msgid "Accessibility warning"
msgstr "접근성 경고"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: reportwidget.ui:34
msgid "Frame"
msgstr "프레임"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: reportwidget.ui:39
msgid "Row"
msgstr "줄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: reportwidget.ui:44
msgid "Column"
msgstr "칸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: reportwidget.ui:49
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Validator Plugin"
msgstr "검사기 플러그인 설정"

#: validatorsdialog.cpp:42
msgid "Internal Validation"
msgstr "내부 검사"
