# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:21+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
msgid "Changed Contact"
msgstr "변경된 연락처"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
msgid "Conflicting Contact"
msgstr "충돌하는 연락처"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
msgid "Emails"
msgstr "이메일 주소"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
msgid "Phone Numbers"
msgstr "전화번호"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
msgid "Changed Contact Group"
msgstr "변경된 연락처 그룹"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
msgid "Conflicting Contact Group"
msgstr "충돌하는 연락처 그룹"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
msgid "Member"
msgstr "구성원"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:142
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "변경된 알람"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:143
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "충돌하는 알람"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:256
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "항목 리비전"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:172
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:174
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:198
msgid "Attendees"
msgstr "참석자"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:201
msgid "Organizer"
msgstr "주관자"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:209
msgid "Is all-day"
msgstr "종일 행사"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
msgid "Has duration"
msgstr "기간 있음"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
msgid "Duration"
msgstr "기간"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:238
msgid "Secrecy"
msgstr "기밀도"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:242
msgid "Priority"
msgstr "중요도"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:246
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:250
msgid "Alarms"
msgstr "알람"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:251
msgid "Resources"
msgstr "자원"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:252
msgid "Attachments"
msgstr "첨부"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
msgid "Exception Dates"
msgstr "만료 일자"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:254
msgid "Exception Times"
msgstr "만료 시간"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:259
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:263
msgid "Related Uid"
msgstr "연관된 UID"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:272
msgid "Start time"
msgstr "시작 시간"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:276
msgid "Has End Date"
msgstr "종료 날짜 있음"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:280
msgid "End Date"
msgstr "종료 날짜"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:291
msgid "Has Start Date"
msgstr "시작 날짜 있음"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:295
msgid "Has Due Date"
msgstr "만료 기한 있음"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:299
msgid "Due Date"
msgstr "만료 기한"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:303
msgid "Has Complete Date"
msgstr "완료 날짜 있음"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:307
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:311
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:327
msgid "Changed Event"
msgstr "변경된 이벤트 "

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:328
msgid "Conflicting Event"
msgstr "충돌하는 이벤트"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:330
msgid "Changed Todo"
msgstr "변경된 할 일"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:331
msgid "Conflicting Todo"
msgstr "충돌하는 할 일"

#: kaeventformatter.cpp:51
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "알람 종류"

#: kaeventformatter.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "알람 상태"

#: kaeventformatter.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "템플릿 이름"

#: kaeventformatter.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "생성 시간"

#: kaeventformatter.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "시작 시간"

#: kaeventformatter.cpp:57
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "다음 시간 후 템플릿"

#: kaeventformatter.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "반복"

#: kaeventformatter.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "반복"

#: kaeventformatter.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "하위 반복"

#: kaeventformatter.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "하위 반복 주기"

#: kaeventformatter.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "하위 반복 횟수"

#: kaeventformatter.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "다음 하위 반복"

#: kaeventformatter.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "일과 시간만"

#: kaeventformatter.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "공휴일 제외"

#: kaeventformatter.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "다음 반복"

#: kaeventformatter.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "늦은 취소"

#: kaeventformatter.cpp:68
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "자동 닫기"

#: kaeventformatter.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "KOrganizer로 복사"

#: kaeventformatter.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

#: kaeventformatter.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: kaeventformatter.cpp:72
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#: kaeventformatter.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "리비전"

#: kaeventformatter.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "사용자 정의 속성"

#: kaeventformatter.cpp:76
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "메시지 텍스트"

#: kaeventformatter.cpp:77
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "메시지 파일"

#: kaeventformatter.cpp:78
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "글자색"

#: kaeventformatter.cpp:79
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "배경색"

#: kaeventformatter.cpp:80
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: kaeventformatter.cpp:81
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "알람 이전 동작"

#: kaeventformatter.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "알람 이전 동작 취소"

#: kaeventformatter.cpp:83
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "알람 이전 동작 오류 없음"

#: kaeventformatter.cpp:84
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "알람 이후 동작"

#: kaeventformatter.cpp:85
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "수락 확인"

#: kaeventformatter.cpp:86
msgctxt "@label"
msgid "KMail serial number"
msgstr "KMail 시리얼 번호"

#: kaeventformatter.cpp:87
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: kaeventformatter.cpp:88
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "소리 반복"

#: kaeventformatter.cpp:89
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "소리 음량"

#: kaeventformatter.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "소리 페이드 음량"

#: kaeventformatter.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "소리 페이드 시간"

#: kaeventformatter.cpp:92
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "알림"

#: kaeventformatter.cpp:93
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "한 번만 알림"

#: kaeventformatter.cpp:94
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "연기"

#: kaeventformatter.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "연기 시간"

#: kaeventformatter.cpp:96
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "연기 기본"

#: kaeventformatter.cpp:97
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "연기 기본 날짜만"

#: kaeventformatter.cpp:99
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: kaeventformatter.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "로그 파일"

#: kaeventformatter.cpp:101
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "터미널에서 실행"

#: kaeventformatter.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "이메일 제목"

#: kaeventformatter.cpp:104
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "이메일 보낸 사람 ID"

#: kaeventformatter.cpp:105
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "이메일 주소"

#: kaeventformatter.cpp:106
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "이메일 숨은 참조"

#: kaeventformatter.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "이메일 본문"

#: kaeventformatter.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "이메일 첨부"

#: kaeventformatter.cpp:206
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "표시(텍스트)"

#: kaeventformatter.cpp:207
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "표시 (파일)"

#: kaeventformatter.cpp:209
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "표시(명령)"

#: kaeventformatter.cpp:210
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: kaeventformatter.cpp:211
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: kaeventformatter.cpp:212
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: kaeventformatter.cpp:218
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: kaeventformatter.cpp:219
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#: kaeventformatter.cpp:220
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: kaeventformatter.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "%1까지 로그인할 때"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:266
msgctxt "@info/plain Using default font"
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: kaeventformatter.cpp:273
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reminder"
msgstr "알림"

#: kaeventformatter.cpp:280
msgctxt "@info/plain"
msgid "Speak"
msgstr "말하기"

#: kaeventformatter.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "Beep"
msgstr "삑 소리"

#: kaeventformatter.cpp:284 kaeventformatter.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "%1초"

#: kaeventformatter.cpp:304
msgctxt "@info/plain Error indication"
msgid "error!"
msgstr "오류!"

#: kaeventformatter.cpp:309
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: kaeventformatter.cpp:310
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: kaeventformatter.cpp:323 kaeventformatter.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "%1분"

#: kaeventformatter.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "%1시간"

#: kaeventformatter.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1일"
