# Translation of solidshell to Korean.
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-19 00:51+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "문법 오류: 인자가 충분하지 않습니다"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "문법 오류: 인자가 너무 많습니다"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "사용 가능한 명령어 보기"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "명령 (--commands 참고)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "명령행 인자"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "문법:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # 시스템의 하드웨어 정보를 표시합니다.\n"
"             # - 'nonportableinfo' 옵션을 붙이면 장치 속성을 표시합니다.\n"
"             # 주의 - 이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.\n"
"             # - 'details' 옵션을 붙이면 장치 인터페이스와 해당하는\n"
"             # 속성이 플랫폼 중립적인 형태로 표시됩니다. 그렇지 않으면\n"
"             # 장치 UDI만 표시합니다.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # 플랫폼 중립적인 행태로 장치의 UDI에 따른 인터페이스와\n"
"             # 속성을 표시합니다.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # UDI가 'udi'인 장치의 모든 속성을 표시합니다.\n"
"             # (이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.)\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 'predicate'에 해당하는 장치의 UDI를 표시합니다.\n"
"             # - 'parentUdi'가 지정되었으면 지정한 장치의 자식 장치에\n"
"             # 대해서만 검색하며,\n"
"             # - 그렇지 않으면 모든 장치에서 검색합니다.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # 적용할 수 있으면 'udi'에 해당하는 장치를 마운트합니다.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # 적용할 수 있으면 'udi'에 해당하는 장치의 마운트를 해제합니"
"다.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # 적용할 수 있으면 'udi'에 해당하는 장치를 꺼냅니다.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr "             # 지원하는 하드웨어의 모든 이벤트를 추가나 삭제합니다."

#: solid-hardware.cpp:322
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "문법 오류: 알 수 없는 명령 '%1'"

#: solid-hardware.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "오류: %1은(는) StorageAccess 인터페이스를 가지고 있지 않습니다."

#: solid-hardware.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "오류: %1은(는) OpticalDrive 인터페이스를 가지고 있지 않습니다."

#: solid-hardware.cpp:430
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "오류: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "진행률: %1%"

#: solid-hardware.cpp:471
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "정보: %1"
