# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:37+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: ../kmigratorbase.cpp:123
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "%1 형식의 인스턴스를 만드는 중"

#: ../migratorbase.cpp:138
msgid "Missing Identifier"
msgstr "식별자 없음"

#: ../migratorbase.cpp:151
msgid "Failed to start migration because migrator is not ready"
msgstr "이전 도구가 준비되지 않아서 시작할 수 없음"

#: ../migratorbase.cpp:157
msgid "Starting migration..."
msgstr "이전 시작 중..."

#: ../migratorbase.cpp:198
msgid "Migration complete"
msgstr "이전 완료됨"

#: ../migratorbase.cpp:202
msgid "Migration aborted"
msgstr "이전 중단됨"

#: ../migratorbase.cpp:208
msgid "Migration failed"
msgstr "이전 실패"

#: ../migratorbase.cpp:212
msgid "Migration paused"
msgstr "이전 일시 중단됨"

#: ../migratorbase.cpp:242
msgid "This migration has already been started once but was aborted"
msgstr "이전이 시작되었지만 중단되었습니다"

#: ../migratorbase.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Not started"
msgstr "시작되지 않음"

#: ../migratorbase.cpp:279
msgctxt "@info:status"
msgid "Running..."
msgstr "실행 중..."

#: ../migratorbase.cpp:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: ../migratorbase.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"

#: ../migratorbase.cpp:282
msgctxt "@info:status"
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지됨"

#: ../migratorbase.cpp:283
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs Update"
msgstr "업데이트 필요"

#: ../migratorbase.cpp:284
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"지원하지 않는 파일 형식입니다. 파일 형식 '%1'은(는) 지원되지 않으므로 변환하"
"십시오."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "파일 형식 '%1'은(는) 네이티브로 지원하지 않습니다."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "자원을 만들 수 없음: %1"

#: kabcmigrator.cpp:73
msgid "Migrated Addressbook"
msgstr "주소록 이전됨"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "원격 설정을 위한 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다."

#: kcalmigrator.cpp:65
msgid "Migrated Calendar"
msgstr "이전된 달력"

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "생일 자원을 만들 수 없음: %1"

#: kcalmigrator.cpp:93
msgid "Migrated Birthdays"
msgstr "이전된 생일"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "DAV 자원을 만들 수 없음: %1"

#: kcalmigrator.cpp:120
msgid "Migrated GroupDAV"
msgstr "이전된 GroupDAV"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "GroupDAV KResource 설정 파일을 찾을 수 없음"

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "GroupDAV KResource 설정 파일이 잘못됨"

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr "GroupDAV KResource 설정에 사용자 이름이나 URL이 비어 있음"

#: kresmigrator.h:86
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "클라이언트 단 브리지가 이미 설정되었습니다."

#: kresmigrator.h:93
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "'%1' 이전 시도 중..."

#: kresmigrator.h:104
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "사용 가능한 '%1'의 네이티브 백엔드가 없습니다."

#: kresmigrator.h:114
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "'%1'이(가) 이미 이전되었습니다."

#: kresmigrator.h:149
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr "이전에 브리지된 자원 '%1'의 Akonadi 에이전트 식별자가 없습니다."

#: kresmigrator.h:157
#, kde-format
msgid "Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration"
msgstr "브리지된 자원 %1이(가) 더 이상 존재하지 않으므로 직접 이전 시도함"

#: kresmigrator.h:193
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "브리지된 자원 '%1'에 표준 자원이 없습니다."

#: kresmigrator.h:199
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr "'%1'을(를) 호환성 브리지에서 네이티브 백엔드로 이전하는 중..."

#: kresmigrator.h:203
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr "네이티브 백엔드가 없으므로 '%1'의 호환성 브리지를 유지합니다."

#: kresmigrator.h:242
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "'%1'을(를) 호환성 브리지로 이전하였습니다."

#: kresmigrator.h:264
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "클라이언트 브리지 설정 중..."

#: kresmigrator.h:268
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Akonadi 호환성 자원"

#: kresmigrator.h:271
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "클라이언트 단 브리지 설정이 완료되었습니다."

#: kresmigrator.h:273
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"클라이언트 단 브리지를 설정할 수 없습니다. Akonadi KResource 브리지 설치 상태"
"를 확인하십시오."

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "'%1'을(를) 호환성 브리지로 이전하는 중..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "호환성 브리지를 만들 수 없음: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "'%1'을(를) 호환성 브리지로 이전할 수 없음: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "'%1'을(를) 네이티브 백엔드로 이전할 수 없음: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "'%1'의 이전이 완료되었습니다."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "Kolab 자원 생성을 시도하는 중"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Kolab 프록시 자원을 생성할 수 없습니다."

#: main.cpp:44
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "KResource 이전 도구"

#: main.cpp:46
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "KResource 설정과 프로그램을 Akonadi로 이전하기"

#: main.cpp:48
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2008 Akonadi 개발자"

#: main.cpp:52
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:52
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.cpp:58
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Akonadi KResource 브리지로만 이전"

#: main.cpp:59
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "클라이언트 단 호환성 브리지 설정을 건너뜀"

#: main.cpp:60
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "연락처 자원만 이전"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "달력 자원만 이전"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr "지정한 자원만 이전 (지원: contact, calendar, notes)"

#: main.cpp:64
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "결과 보고 대화상자 보기"

#: main.cpp:65
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "변경 사항이 있을 때에만 결과 보고 대화상자 보기"

#~ msgid "Failed to open file for reading: %1"
#~ msgstr "읽을 파일을 열 수 없음: %1"

#~ msgid "Instance \"%1\" synchronized"
#~ msgstr "인스턴스 \"%1\" 동기화됨"

#~ msgid "Root fetch finished"
#~ msgstr "루트 항목을 가져옴"

#~ msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
#~ msgid "Fetching resources failed: %1"
#~ msgstr "자원 가져오기 실패: %1"

#~ msgid "Received root collections"
#~ msgstr "받은 루트 모음집"

#~ msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
#~ msgstr "자원 \"%1\"의 루트 모음집을 찾을 수 없음"

#~ msgid "Starting migration of %1 journal"
#~ msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
#~ msgstr[0] "저널 %1개의 이전 시작 중"

#~ msgid "Only migrate knotes resources"
#~ msgstr "KNotes 자원만 이전"
