# Korean messages for Ksudoku.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-01 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the best difficulty level achieved is %2, with internal "
"difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4. Do you wish to "
"try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type, then use Game->New and try generating another puzzle."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:161 src/generator/sudokuboard.cpp:181
#: src/generator/sudokuboard.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty"
msgid "Difficulty Level"
msgstr "난이도"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:162
msgid "&Try Again"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:162
msgid "&Accept"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No "
"guessing will be required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:182 src/generator/sudokuboard.cpp:198
msgid "&OK"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:182 src/generator/sudokuboard.cpp:198
msgid "&Retry"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch "
"points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first "
"guess should come after %2 moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
#: src/gui/configgame.ui:20
msgid "When printing, try to fit more than one puzzle on a page"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgid "Highlight the row, column and block that contain the selected cell"
msgstr "현재의 행과 열, 그리고 박스를 각각 다른 색으로 강조"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:46
msgid ""
"Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks "
"may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Show highlights"
msgid "Show highlights in 2-D puzzles"
msgstr "하이라이트 보기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: src/gui/configgame.ui:56 src/gui/configgame.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgid "Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules."
msgstr "셀의 값이 규칙에 맞지 않은 경우 빨간색으로 강조"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: src/gui/configgame.ui:62
msgid "Show errors"
msgstr "오류 보기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#: src/gui/configgame.ui:69 src/gui/configgame.ui:72
msgid "Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#: src/gui/configgame.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Show highlights"
msgid "Show highlights in 3-D puzzles"
msgstr "하이라이트 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/configgame.ui:103
msgid "Settings for 3-D Puzzles Only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: src/gui/configgame.ui:118 src/gui/configgame.ui:121
#: src/gui/configgame.ui:164 src/gui/configgame.ui:167
msgid "Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/gui/configgame.ui:170
msgid "Overall size of 3-D cells"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: src/gui/configgame.ui:190 src/gui/configgame.ui:193
#: src/gui/configgame.ui:236 src/gui/configgame.ui:239
#, no-c-format
msgid "Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/configgame.ui:242
msgid "Size of selected 3-D cell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/configgame.ui:262 src/gui/configgame.ui:265
#: src/gui/configgame.ui:299 src/gui/configgame.ui:302
#, no-c-format
msgid "Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/configgame.ui:305
msgid "Size of highlighted 3-D cells"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/configgame.ui:325 src/gui/configgame.ui:362
#, no-c-format
msgid ""
"Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
"selected cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:328 src/gui/configgame.ui:365
#: src/gui/configgame.ui:388
#, no-c-format
msgid ""
"Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
"selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/configgame.ui:368
msgid "Size of 3-D cells outside the selected volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:385
msgid ""
"Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected "
"cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:391
msgid "Darken 3-D cells outside the selected volume"
msgstr ""

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "해당 설정은 아직 구현되지 않았습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:80
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"죄송합니다. 잘못 풀었습니다.\n"
"\n"
"설정에서 \"오류 보이기\"를 선택하면 강조할 수 있습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1초만에 완료하셨습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1분만에 완료하셨습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:95 src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1분"

#: src/gui/ksudoku.cpp:95 src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1초"

#: src/gui/ksudoku.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "축하합니다! 힌트를 사용하여 %1 %2만에 완료하셨습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:98
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "축하합니다! %1초만에 완료하셨습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:100
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "축하합니다! %1분만에 완료하셨습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "축하합니다! %1 %2만에 완료하셨습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:184
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "표준 스도쿠 (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:185
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "고전적인 방식의 게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:188
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "록스도쿠 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "The Rox 3D sudoku"
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "3차원 게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:204
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "변종 이름 없음"

#: src/gui/ksudoku.cpp:218
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "스도쿠 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:219
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "16개의 기호를 이용한 게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:221
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "스도쿠 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:222
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "25개의 기호를 이용한 게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:225
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "록스도쿠 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:226
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "16개의 기호를 이용한 3차원 게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:228
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "록스도쿠 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:229
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "25개의 기호를 이용한 3차원 게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:326
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "입력한 퍼즐에 몇몇 오류가 포함되어 있습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:338
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "죄송하지만 해결 방법을 찾을 수 없습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:342
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "입력한 퍼즐에는 하나의 해결 방법만 존재합니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:344
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "입력한 퍼즐은 다수의 해결 방법이 존재합니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "퍼즐을 실행하시겠습니까?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Play Puzzle"
msgstr "퍼즐 시작하기"

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Play"
msgstr "게임 실행"

#: src/gui/ksudoku.cpp:393
msgid "Check"
msgstr "검사"

#: src/gui/ksudoku.cpp:401
msgid "Home Page"
msgstr "홈페이지"

#: src/gui/ksudoku.cpp:414
msgid "Difficulty"
msgstr "난이도"

#: src/gui/ksudoku.cpp:423
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:425
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:443
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:445
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:447
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:448
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Move Right"
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "오른쪽으로 이동"

#: src/gui/ksudoku.cpp:450
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:451
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:452
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:453
msgid "No Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:565
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "현재 게임을 종료하고 새 게임을 시작하시겠습니까?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:566
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "게임 다시 시작하기"

#: src/gui/ksudoku.cpp:567
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "게임 다시 시작"

#: src/gui/ksudoku.cpp:581 src/gui/ksudoku.cpp:934
msgid "Open Location"
msgstr "위치 열기"

#: src/gui/ksudoku.cpp:587
msgid "Could not load game."
msgstr "게임을 불러 올 수 없습니다."

#: src/gui/ksudoku.cpp:632
msgid "There seems to be no puzzle to print."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:643
msgid "Sorry, cannot print three-dimensional puzzles."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:661
msgid "Print Sudoku Puzzle"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:794
msgid ""
"The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently "
"selected.\n"
"\n"
"Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when "
"KSudoku terminates."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:810
msgid "KSudoku has sent output to your printer."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:840
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "게임"

#: src/gui/ksudoku.cpp:841
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: src/gui/ksudoku.cpp:893
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:897
msgid "Warning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: src/gui/ksudoku.kcfg:38
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "사용할 그래픽 테마입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: src/gui/ksudoku.kcfg:41
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "사용할 테마를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: src/gui/ksudokuui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "게임(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: src/gui/ksudokuui.rc:22
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/gui/ksudokuui.rc:33
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/gui/ksudokuui.rc:41
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: src/gui/ksudokuui.rc:47
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "실행 도구모음"

#: src/gui/serializer.cpp:359 src/gui/serializer.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "XML 파일의 %1번째 줄을 읽을 수 없습니다."

#: src/gui/serializer.cpp:369 src/gui/serializer.cpp:406
msgid "Cannot load file."
msgstr "파일을 불러올 수 없습니다."

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "%1 선택 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "%1 입력 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "%1 표시 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "왼쪽으로 이동"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "오른쪽으로 이동"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "셀 비우기"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant는 구현되지 않음"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: src/gui/welcomescreen.ui:17
msgid "Choose your Game"
msgstr "게임 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:28
msgid "Get New"
msgstr "새로 시작하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "Play Puzzle"
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr "퍼즐 시작하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Play Puzzle"
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "퍼즐 시작하기"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - 스도쿠 및 더 많은 것"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - 스도쿠 및 더 많은 게임들"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 KSudoku 제작자"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "KSudoku 제작자"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "0.4 버전의 인쇄와 내보내기 기능"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "OpenGL 튜토리얼로 도와주신 NeHe에게 감사드립니다."

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "불러올 문서"
