# Translation of kmail to Korean.
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# LinuxKorea Co. <kde@linuxkorea.co.kr>, 2000.
# Louis JANG <louis@mizi.com>, 2001.
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2002, 2003, 2004.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-10 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:53+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:58 aboutdata.cpp:60
msgid "Former maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "원 작성자"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "이전 공동 관리자"

#: aboutdata.cpp:65 aboutdata.cpp:67
msgid "Core developer"
msgstr "코어 개발자"

#: aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71 aboutdata.cpp:73
msgid "Former core developer"
msgstr "이전 코어 개발자"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Documentation"
msgstr "문서화"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "System tray notification"
msgstr "시스템 트레이 알림"

#: aboutdata.cpp:98
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "PGP 6 지원 및 추가적인 암호화 지원"

#: aboutdata.cpp:108
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr "기본 암호화 지원<br/>PGP 2, PGP 5 지원"

#: aboutdata.cpp:111
msgid "GnuPG support"
msgstr "GnuPG 지원"

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "새 메시지 목록과 새 폴더 트리"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "안티바이러스 지원"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "POP 필터"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "사용성 테스트 및 기능 개선"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Ägypten과 Kroupware 프로젝트 관리"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "향상된 HTML 지원"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "Beta testing of PGP 6 support"
msgstr "PGP 6 지원 베타 테스팅"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr "'전송 완료' 상태 메시지의 시간 도장"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "Multiple encryption keys per address"
msgstr "한 주소에 여러 암호화 키"

#: aboutdata.cpp:240 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:109
#: editor/kmcomposewin.cpp:2183 kmsystemtray.cpp:71 kmsystemtray.cpp:118
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "KDE 메일 클라이언트"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "Copyright © 1997–2014, KMail authors"
msgstr "Copyright © 1997–2014, KMail authors"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:116
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "스팸 관리 마법사"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:117
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "안티바이러스 마법사"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:121
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "KMail 스팸 관리 마법사에 오신 것을 환영합니다"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:122
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "KMail 안티바이러스 마법사에 오신 것을 환영합니다"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:128
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "스팸 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:133
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "이 마법사가 변경할 사항"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:136
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "바이러스 메시지를 처리하는 방법을 설정합니다"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:212
msgid "Virus handling"
msgstr "바이러스 처리"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:297 antispam-virus/antispamwizard.cpp:299
#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:627
msgid "Spam Handling"
msgstr "스팸 처리"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:336 antispam-virus/antispamwizard.cpp:338
#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:643
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "불분명한 스팸 처리"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:399 antispam-virus/antispamwizard.cpp:401
#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:651
msgid "Classify as Spam"
msgstr "스팸으로 처리"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:410
msgid "Spam"
msgstr "스팸"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:444 antispam-virus/antispamwizard.cpp:446
#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:653
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "스팸이 아닌 것으로 처리"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:455
msgid "Ham"
msgstr "햄"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:524
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "%1 검사 중..."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:569
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "스팸 방지 도구 검색이 끝났습니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:570
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "안티바이러스 도구 검색이 끝났습니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:573
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>스팸 감지 도구가 설치되어 있지 않습니다. 스팸 감지 도구를 설치한 다음 이 "
"마법사를 다시 실행하십시오.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:576
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "검색이 끝났습니다. 안티바이러스 도구가 없습니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 폴더 "
"<i>%1</i>(으)로 이동됩니다.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:607
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 이동되"
"지 않습니다.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:612
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽지 않은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 "
"폴더 <i>%1</i>(으)로 이동됩니다.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:616
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>스팸으로 분류된 메시지는 읽지 않은 것으로 표시됩니다.<br />스팸 메시지는 "
"이동되지 않습니다.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr "<p>불분명한 스팸 메시지를 저장할 폴더는 <i>%1</i>입니다.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:658
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>마법사에서 다음 폴더를 만들 것입니다:<ul>%1</ul></p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:661
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>마법사에서 다음 필터를 대체할 것입니다:<ul>%1</ul></p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:929
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"이 마법사는 스팸 감지 도구를 검색하여\n"
"KMail에서 사용할 수 있도록 합니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:933
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>KMail의 필터 규칙을 설정하여 알려져 있는 안티바이러스 도구를 사용할 수 있"
"도록 할 수 있습니다.</p><p>이 마법사에서는 컴퓨터에 설치되어 있는 필터링 도구"
"를 찾아서 메시지 필터링을 수행한 다음 바이러스가 있는 것으로 판단된 메시지를 "
"분리할 수 있도록 설정합니다. 설정되어 있는 필터 규칙은 포함되지 않으며 항상 "
"새로운 규칙을 생성합니다.</p><p><b>경고:</b> KMail이 메시지를 검사하는 중에"
"는 응답이 없는 것처럼 보이며 대개의 안티바이러스 도구들의 작업은 오랜 시간이 "
"걸리기 때문에 이전에 비해서 응답이 느리게 보일 수도 있습니다. 이러한 경우에"
"는 마법사에서 생성한 필터 규칙을 삭제하면 이전과 같은 속도로 동작합니다.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:987
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr "<p>검사에 사용할 도구를 선택한 다음 다음 페이지로 진행하십시오.</p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1013
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "감지한 스팸 메시지를 읽은 것으로 표시(&M)"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1015
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "스팸으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1018
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "알려진 스팸을 다음으로 이동(&K):"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1020
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"기본적으로 스팸 메시지는 휴지통 폴더로 이동되나, 아래 폴더 중에서 선택할 수"
"도 있습니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1034
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "가능성 있는 스팸을 다음으로 이동(&P):"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1036
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"기본 폴더는 받은 편지함 폴더이나 아래 폴더 중에서 선택할 수도 있습니다.<p>모"
"든 도구에서 가능성 있는 스팸으로 분류하는 것을 지원하지는 않습니다. 만약 가능"
"성 있는 스팸으로 분류할 수 있는 도구가 없으면 이 옵션을 사용할 수 없습니다.</"
"p>"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1164
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "안티바이러스 도구로 메시지 검사"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1166
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"안티바이러스 도구를 사용하여 메시지를 검사합니다. 이 마법사에서는 적합한 필터"
"를 생성합니다. 메시지는 외부 도구에 의해서 표시되며 생성될 필터가 외부 도구"
"의 표시에 반응하여 특정한 폴더로 메시지를 이동하는 등 작업을 수행합니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1172
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "감지된 바이러스 메시지를 선택한 폴더로 이동"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1174
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"바이러스에 감염된 것으로 판별된 메시지를 감지하고 이 메시지를 미리 지정한 폴"
"더로 이동하는 필터입니다. 기본적으로 휴지통 폴더로 메시지를 이동하나 폴더 보"
"기에서 변경할 수 있습니다."

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1180
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "추가적으로 바이러스 메시지를 읽은 것으로 표시"

#: antispam-virus/antispamwizard.cpp:1183
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"바이러스에 감염된 것으로 분류된 메시지를 읽은 것으로 표시하며 선택한 폴더로 "
"이동시킵니다."

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:54
msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
msgid "Mailing List"
msgstr "메일링 리스트"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:82
msgid "Folder holds a mailing list"
msgstr "폴더에 메일링 리스트가 있음"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
msgid "Detect Automatically"
msgstr "자동으로 감지"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
msgid "Mailing list description:"
msgstr "메일링 리스트 설명:"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:106
msgid "Preferred handler:"
msgstr "선호하는 핸들러:"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:110
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:116
msgid "Address type:"
msgstr "주소 종류:"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:125
msgid "Invoke Handler"
msgstr "핸들러 호출"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:144
msgid "Post to List"
msgstr "메일링 리스트로 전송"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:145 messageactions.cpp:375
msgid "Subscribe to List"
msgstr "메일링 리스트에 가입"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:146
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:147
msgid "List Archives"
msgstr "리스트 기록"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:148
msgid "List Help"
msgstr "리스트 도움말"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:164
msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:211
#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:247
msgid "Not available."
msgstr "사용할 수 없습니다."

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:240
msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
msgstr "이 폴더에서 메일링 리스트를 찾을 수 없었습니다."

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:243
msgid ""
"KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
"in the addresses by hand."
msgstr ""
"이 폴더에서 메일링 리스트를 완전히 검사할 수 없었습니다. 직접 주소를 입력하십"
"시오."

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:54
msgid "Maintenance"
msgstr "관리"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:64
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:75
msgid "Folder type:"
msgstr "폴더 종류:"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:78
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:79
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:83
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:88
msgid "Total messages:"
msgstr "총 메시지:"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:91
msgid "Unread messages:"
msgstr "읽지 않은 메시지:"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:94
msgid "Indexing"
msgstr "색인"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:96
msgid "Enable Full Text Indexing"
msgstr "전문 검색 사용하기"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:99
msgid "Still not indexed."
msgstr "색인되지 않았습니다."

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:103
msgid "Force reindexing"
msgstr "강제 색인 재생성"

#: collectionpage/collectionmaintenancepage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Indexed %1 item of this collection"
msgid_plural "Indexed %1 items of this collection"
msgstr[0] "이 모음집의 %1개 항목 색인됨"

#: collectionpage/collectionquotapage.cpp:47
msgid "Quota"
msgstr "할당량"

#: collectionpage/collectionquotapage_p.cpp:55
msgid "Usage:"
msgstr "사용 방법:"

#: collectionpage/collectionquotapage_p.cpp:62
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#: collectionpage/collectionquotapage_p.cpp:66
#, no-c-format
msgid "%p% full"
msgstr "%p% 사용 중"

#: collectionpage/collectionquotapage_p.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 of %2 used"
msgstr "%2 중 %1 사용함"

#: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:42
msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
msgid "Shortcut"
msgstr "바로 가기"

#: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:56
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>현재 폴더를 선택하는 키나 키 조합을 지정하려면 아래 단추를 누르고 폴더에 "
"연결하려고 하는 키를 누르십시오.</qt>"

#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
#: identity/identitydialog.cpp:577
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:62
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "이 폴더에 사용자 정의 메시지 템플릿 사용(&U)"

#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:79
#: identity/identitydialog.cpp:562
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "전역 템플릿 복사(&C)"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "보기"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:70
msgid "Use custom &icons"
msgstr "사용자 정의 아이콘 사용(&I)"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:73
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "일반(&N):"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:86
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "읽지 않음(&U):"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "메시지 목록에 보낸 사람/받는 사람 항목 보이기"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:125
msgid "Sho&w column:"
msgstr "열 보이기(&W):"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:129
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:130
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "보낸 사람"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:131
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "받는 사람"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:139
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
msgid "Message List"
msgstr "메시지 목록"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:146
msgid "Use default aggregation"
msgstr "기본 분류 사용하기"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:153
msgid "Aggregation"
msgstr "분류"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:169
msgid "Use default theme"
msgstr "기본 테마 사용하기"

#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:176
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: configuredialog/configagentdelegate.cpp:221
msgid "Retrieval Options"
msgstr "가져오기 옵션"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:65
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "수신"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:73
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "발신"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:92
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "발신 계정 (하나 이상 필요함):"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:99
msgid "Common Options"
msgstr "공통 옵션"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:109 settings/kmail.kcfg.cmake:226
msgid "Confirm &before send"
msgstr "보내기 전에 확인하기(&B)"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:114
msgid "Check spelling before sending"
msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사하기"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:123
msgid "Never Automatically"
msgstr "항상 수동으로"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:124
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "수동으로 편지를 확인할 때"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "편지를 확인할 때 항상"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
msgid "Send Now"
msgstr "지금 보내기"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
msgid "Send Later"
msgstr "나중에 보내기"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:141
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "보낸 편지함에 메시지 저장(&M):"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "기본적으로 보낼 방법(&U):"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:297
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Include in Manual Mail Check"
msgstr "수동 편지 확인에 포함"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:306
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
msgstr "KMail 끝낼 때 오프라인으로 전환"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:315
msgid "Check mail on startup"
msgstr "시작할 때 편지 확인하기"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:414
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account '%1'?"
msgstr "계정 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:415
msgid "Remove account?"
msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"

#: configuredialog/configureaccountpage.cpp:433
msgid ""
"New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
msgstr ""
"새 메일 알림이 에이전트가 설정되지 않았습니다. 관리자에게 연락하십시오."

#: configuredialog/configureagentswidget.cpp:52
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: configuredialog/configureagentswidget.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: configuredialog/configureagentswidget.cpp:64
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: configuredialog/configureagentswidget.cpp:114
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:89
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:95
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
msgid "Layout"
msgstr "배치"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
msgid "Message Window"
msgstr "메시지 창"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:120
msgid "System Tray"
msgstr "시스템 트레이"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:126
msgid "Message Tags"
msgstr "메시지 태그"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
msgid "Message Body"
msgstr "메시지 본문"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "메시지 목록 - 읽지 않은 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "메시지 목록 - 중요한 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "메시지 목록 - 동작 항목 메시지"

#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
#: settings/kmail.kcfg.cmake:382
msgid "Folder List"
msgstr "폴더 목록"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:147
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "인용문 - 1단계"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:148
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "인용문 - 2단계"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:149
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "인용문 - 3단계"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:150
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "고정폭 글꼴"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:151 editor/kmcomposewin.cpp:395
msgid "Composer"
msgstr "작성기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:152
msgid "Printing Output"
msgstr "인쇄 출력"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:165
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "사용자 정의 글꼴 사용(&U)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:183
msgid "Apply &to:"
msgstr "다음에 적용(&T):"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
msgid "Followed Link"
msgstr "방문한 링크"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:333
msgid "Misspelled Words"
msgstr "잘못 작성된 단어"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:334
msgid "Unread Message"
msgstr "읽지 않은 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:335
msgid "Important Message"
msgstr "중요한 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:336
msgid "Action Item Message"
msgstr "동작 항목 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:337
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "OpenPGP 메시지 - 암호화됨"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:338
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "OpenPGP 메시지 - 신뢰할 수 있는 키로 서명됨"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:339
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "OpenPGP 메시지 - 신뢰할 수 없는 키로 서명됨"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:340
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "OpenPGP 메시지 - 서명이 확인되지 않음"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "OpenPGP 메시지 - 서명이 잘못됨"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:342
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "HTML 메시지 경고 상자 경계선"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:343
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "할당량에 거의 도달한 폴더 이름과 크기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:344
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지 아님"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:345
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지 아님"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "HTML 상태 표시줄 배경색 - HTML 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:347
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "HTML 상태 표시줄 글자색 - HTML 메시지"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:348
msgid "Broken Account - Folder Text Color"
msgstr "끊어진 계정 - 폴더 텍스트 색"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:349
msgid "Background Color"
msgstr "배경색"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:360
msgid "&Use custom colors"
msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:374
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "4단계 이상 인용문에 색상 다시 사용(&Q)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:383
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "할당량에 거의 도달한 정도:"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:390
msgid "%"
msgstr "%"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:537
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "빠른 폴더 검색 필드 보이기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:545
msgid "Show Favorite Folders View"
msgstr "즐겨찾는 폴더 보기 보이기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:552
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:580
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:556
msgid "As icons"
msgstr "아이콘으로"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:560
msgid "As list"
msgstr "목록으로"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:569
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "폴더 풍선 도움말"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:576
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:630
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "표준 형식(&N) (%1)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:631
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "지역화된 형식(&Z) (%1)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:632
#, kde-format
msgid "Smart for&mat (%1)"
msgstr "보기 좋은 형식(&M) (%1)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:633
msgid "C&ustom format:"
msgstr "사용자 정의 형식(&U):"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:647
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "일반"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:677
msgid "Default aggregation:"
msgstr "기본 분류법:"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:698
msgid "Default theme:"
msgstr "기본 테마:"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:719
msgid "Date Display"
msgstr "날짜 표시"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:747
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">사용자 정의 형식 정보...</a></qt>"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:753
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>날짜에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>d - 날"
"짜, 앞에 0이 붙지 않음 (1-31)</li><li>dd - 날짜, 앞에 0이 붙음 (01-31)</"
"li><li>ddd - 짧은 요일 이름 (월-일)</li><li>dddd - 긴 요일 이름 (월요일-일요"
"일)</li><li>M - 달, 앞에 0이 붙지 않음 (1-12)</li><li>MM - 달, 앞에 0이 붙음 "
"(01-12)</li><li>MMM, MMMM - 달, 앞에 0이 붙지 않고 월이 붙음 (1월-12월)</"
"li><li>yy - 연도, 두 자리 (00-99)</li><li>yyyy - 연도, 네 자리 (0000-9999)</"
"li></ul><p><strong>시간에 사용할 수 있는 표현식입니다:</strong></p><ul><li>h "
"- 시간, 앞에 0이 붙지 않음 (0-23, 12시간제 사용 시 1-12)</li><li>hh - 시간, "
"앞에 0이 붙음 (00-23, 12시간제 사용 시 01-12)</li><li>m - 분, 앞에 0이 붙지 "
"않음 (0-59)</li><li>mm - 분, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>s - 초, 앞에 0이 "
"붙지 않음 (0-59)</li><li>ss - 초, 앞에 0이 붙음 (00-59)</li><li>z - 밀리초, "
"앞에 0이 붙지 않음 (0-999)</li><li>zzz - 밀리초, 앞에 0이 붙음 (000-999)</"
"li><li>AP, ap - 오전/오후 표시. 12시간제 표기로 전환됩니다.</li><li>Z - 숫자 "
"형태의 시간대. (예: +0900)</li></ul> <p><strong>다른 모든 입력 글자는 무시됩"
"니다.</strong></p></qt>"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:910
msgid ""
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
msgstr "메시지에 답장을 쓰거나 전달한 후 단독 메시지 창 닫기"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:953
#: settings/kmail.kcfg.cmake:83
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:958
msgid "Show unread mail in tray icon"
msgstr "트레이 아이콘에 읽지 않은 메일 개수 보이기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:969
msgid "System Tray Mode"
msgstr "시스템 트레이 모드"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:978
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "시스템 트레이에 KMail 아이콘 항상 보이기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:979
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr "읽지 않은 메시지가 있을 때에만 시스템 트레이에 KMail 아이콘 보이기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1044
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "사용 가능한 태그(&V)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1060
msgid "Add new tag"
msgstr "새 태그 추가하기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1065
msgid "Remove selected tag"
msgstr "선택한 태그 삭제하기"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1074
msgid "Increase tag priority"
msgstr "태그 중요도 증가"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1080
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "태그 중요도 감소"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1103
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "태그 설정(&G)"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
msgstr "태그 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1335
#: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1372
msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
msgstr "태그를 만들 수 없습니다. 같은 이름으로 된 태그가 이미 존재합니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:71
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "일반"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:78
msgid "Standard Templates"
msgstr "표준 템플릿"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:84
msgid "Custom Templates"
msgstr "사용자 정의 템플릿"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:90
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:97
msgid "Charset"
msgstr "문자 인코딩"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:103
msgid "Headers"
msgstr "헤더"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:109
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "첨부"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:115
msgid "Autocorrection"
msgstr "자동 고침"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:121
msgid "Auto Resize Image"
msgstr "그림 크기 자동 조정"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
msgid "External Editor"
msgstr "외부 편집기"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:143
msgctxt "@title:group"
msgid "Signature"
msgstr "서명"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:151
msgid ""
"Automatically insert the configured signature\n"
"when starting to compose a message"
msgstr ""
"메시지 작성을 시작할 때\n"
"자동으로 설정된 서명을 추가함"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:165
msgid "Insert the signature above any quoted text"
msgstr "임의의 인용문 위에 서명 삽입"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:180
msgid ""
"Insert the RFC-compliant signature separator\n"
"(two dashes and a space on a line) before the signature"
msgstr ""
"서명 줄 이전에 RFC 호환 서명 구분자\n"
"(대시 두 개와 공백 한 개) 삽입"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:195
msgid "When replying, do not quote any existing signature"
msgstr "답장할 때 서명 포함하지 않기"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
msgctxt "@title:group"
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:214
msgid ""
"When replying, only quote the selected text\n"
"(instead of the complete message), if\n"
"there is text selected in the message window."
msgstr ""
"답장을 쓸 때 메시지 창에 선택한 텍스트가\n"
"있는 경우 (완전한 메시지 대신)\n"
"선택한 텍스트만 인용합니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:228
msgid ""
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
"even when the line was created by adding an additional line break while\n"
"word-wrapping the text."
msgstr ""
"답장을 쓸 때 원본 메시지의 줄이 워드랩을 통하여 줄이 바뀌었을 때에도\n"
"원본 메시지의 모든 줄 앞에 인용 부호를 추가합니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:243
msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
msgstr "지정한 폭에서 자동 워드랩 사용"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:251
msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
msgstr "자동 워드랩에 사용할 텍스트 폭 설정"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:273
msgid ""
"When replying or forwarding, quote the message\n"
"in the original format it was received.\n"
"If unchecked, the reply will be as plain text by default."
msgstr ""
"답장을 쓰거나 전달할 때 원래 메시지가\n"
"수신된 형식을 기준으로 인용 부호를 추가하며,\n"
"선택하지 않으면 일반 텍스트로 답장합니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:288
msgid ""
"Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
"Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
"are supported."
msgstr ""
"HTML 마크업을 기반으로 일반 텍스트 메시지를 꾸밉니다.\n"
"지원하는 형식은 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 목록, 외부\n"
"참조입니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:306
msgid "No autosave"
msgstr "자동으로 저장하지 않음"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:307
msgctxt "Interval suffix"
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " 분"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:309
msgid "Automatically save the message at this specified interval"
msgstr "지정한 시기마다 자동으로 메시지 저장"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "인라인"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:328
msgid "As Attachment"
msgstr "첨부 파일로"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:330
msgid "Set the default forwarded message format"
msgstr "기본 전달 메시지 형식 설정"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:334
msgid "Default forwarding type:"
msgstr "기본 전달 형식:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
msgctxt "@title:group"
msgid "Recipients"
msgstr "받는 사람"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:357
msgid ""
"By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
"You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
"Disposition Notification\""
msgstr ""
"기본적으로 메시지를 작성할 때 읽음 확인을 요청합니다.\n"
"메시지별 설정을 \"옵션 - 읽음 확인 요청\"에서 변경할 수 있습니다"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:378
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "받는 사람이 너무 많을 때 알려 주기"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:386
msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:404
msgid ""
"Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
"This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
"or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
"avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
"however, that it does not take account of distribution lists or\n"
"mailing lists."
msgstr ""
"메시지의 최대 수신자 수를 결정합니다.\n"
"\"전체 답장\", 수신자 직접 입력 및 \"선택...\" 피커를 사용할\n"
"때 적용됩니다. 이 설정을 사용하면 실수로 너무 많은 사람에게\n"
"메시지를 보내는 것을 방지합니다. 분배 목록이나 메일링 리스트는\n"
"여기에서 제외됩니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:432
msgid ""
"Remember recent addresses entered,\n"
"and offer them for recipient completion"
msgstr ""
"최근에 입력한 주소를 기억하고\n"
"수신자 자동 완성에 사용함"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
msgctxt "No addresses are retained"
msgid "No save"
msgstr "저장하지 않음"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:450
msgid "Maximum recent addresses retained:"
msgstr "최대 최근 주소:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:454
msgid ""
"The maximum number of recently entered addresses that will\n"
"be remembered for completion"
msgstr ""
"자동 완성에 사용하기 위하여 기억할 최근 입력한 주소의\n"
"최대 개수입니다"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:471
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "최근 주소 편집..."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:472
msgid "Edit, add or remove recent addresses"
msgstr "최근 주소 편집, 추가, 삭제"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:486
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "완성 순서 설정..."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:487
msgid ""
"Configure the order in which address books\n"
"will be used when doing address completion"
msgstr ""
"주소 자동 완성을 사용할 때 사용할\n"
"주소록 순서입니다"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:666
msgid ""
"<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be "
"replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line "
"number."
msgstr ""
"<b>%f</b>는 편집할 파일 이름으로 대체됩니다.<br /><b>%w</b>는 창 ID로 대체됩"
"니다.<br /><b>%l</b>은 줄 번호로 대체됩니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:768
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "답장 제목 접두사(&Y)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:807
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"다음 제목 접두사를 찾습니다\n"
"(대소문자 구분 없는 정규 표현식으로 처리합니다):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:783
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:881
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1281
#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:79 ui/accountspagereceivingtab.ui:36
msgid "A&dd..."
msgstr "추가(&D)..."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:783
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1039
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1281
#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:79
msgid "Re&move"
msgstr "삭제(&M)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:784
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1282
#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:80
msgid "Mod&ify..."
msgstr "수정(&I)..."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:785
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "새 답장 접두사 입력:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:802
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "전달 제목 접두사(&W)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:815 identity/identitypage.cpp:284
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:816
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:881 ui/identitypage.ui:66
msgid "Remo&ve"
msgstr "삭제(&V)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:817 identity/identitypage.cpp:286
msgid "Modify..."
msgstr "수정..."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:818
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "새 전달 접두사 입력:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:873
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"메시지를 보낼 때 지정한 문자 인코딩으로 표현할 수 있는 지를 검사합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:882
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:46 ui/identitypage.ui:40
msgid "&Modify..."
msgstr "수정(&M)..."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:882
msgid "Enter charset:"
msgstr "문자 인코딩 입력:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:889
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr "답장하거나 전달할 때 원본 문자 인코딩 사용하기 (가능한 경우)(&K)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
msgid "This charset is not supported."
msgstr "이 인코딩은 지원하지 않습니다."

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:988
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "사용자 정의 message-id 접미사 사용(&U)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1002
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "사용자 정의 message-id 접미사(&I):"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1017
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "사용자 정의 MIME 헤더 필드:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1025
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1026
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "값"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1035
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "추가(&W)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1049
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1060
msgid "&Value:"
msgstr "값(&V):"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1246
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Outlook 호환 첨부 파일 이름 사용"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1249
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Outlook(tm) 사용자가 비 영어 문자열로 되어 있는 첨부 파일 이름을 볼 수 있도"
"록 합니다"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1260
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "빠진 첨부 감지 사용하기(&N)"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1270
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr "다음 단어가 들어 있으면 파일을 첨부하는 것으로 간주하기:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1283
msgid "Enter new key word:"
msgstr "새 단어 입력:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1295
msgid "Offer to share for files larger than:"
msgstr "다음보다 큰 파일은 공유 서비스 사용:"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1302
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1305
msgid "No limit"
msgstr "제한 없음"

#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1339
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"비 영어권 문자를 포함하는 첨부 파일 이름을 Outlook(tm) 및 기타 비표준 클라이"
"언트를 지원하는 방식으로 보내도록 선택하였습니다.\n"
"이 옵션을 사용하면 표준 지원 클라이언트를 사용하는 수신자가 메시지에 포함된 "
"첨부 파일을 제대로 읽지 못할 수도 있습니다. 다른 대안이 없는 한 이 옵션을 선"
"택하지 마십시오."

#: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:57
#: identity/identitypage.cpp:289
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: configuredialog/configuremiscpage.cpp:42
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: configuredialog/configuremiscpage.cpp:45
msgid "Invitations"
msgstr "초대장"

#: configuredialog/configuremiscpage.cpp:48
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

#: configuredialog/configuremiscpage.cpp:51
msgid "Plugins Settings"
msgstr "플러그인 설정"

#: configuredialog/configuremiscpage.cpp:54
msgid "Printing"
msgstr "인쇄"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:53
msgid "Reading"
msgstr "읽기"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "메시지 읽음 확인"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:61
msgid "Composing"
msgstr "작성"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:67
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:73
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "S/MIME 검증"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:76
msgid "Ad block"
msgstr "광고 차단"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:133
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr "전역 HTML 설정을 수정하면 폴더별 설정을 덮어씁니다."

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:383
#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:386
#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:388
#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:390
#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:393
#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:395
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "일"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:521
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "이 옵션을 사용하려면 dirmngr 0.9.0 이상이 필요합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:632 ui/smimeconfiguration.ui:183
msgid "no proxy"
msgstr "프록시 없음"

#: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:633
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(현재 시스템 설정: %1)"

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:45
msgid "Manage Storage Service"
msgstr "저장소 서비스 관리"

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:71
msgid ""
"Could not start storage service manager; please check your installation."
msgstr "저장소 서비스 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: configuredialog/configurestorageservicewidget.cpp:73 kmmainwidget.cpp:2346
#: kmmainwidget.cpp:2357
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail 오류"

#: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:38
msgid "Select Contact"
msgstr "연락처 선택"

#: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:50
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:57
msgctxt "@title:window for archiving a folder"
msgid "Archive Folder"
msgstr "보관 폴더"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:60 kmmainwidget.cpp:3674
msgctxt "@action"
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:72
msgid "&Folder:"
msgstr "폴더(&F):"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:82
msgid "F&ormat:"
msgstr "형식(&O):"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:88
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Zip 압축 파일 (.zip)"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:89
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "압축되지 않은 파일 (.tar)"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:90
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "BZ2 압축된 Tar 파일 (.tar.bz2)"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:91
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "GZ 압축된 Tar 파일 (.tar.gz)"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:98
msgid "&Archive File:"
msgstr "보관 파일(&A):"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:112
msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
msgstr "압축 후 폴더와 하위 폴더 지우기(&D)"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:116
msgid "Archive all subfolders"
msgstr "모든 하위 폴더 압축"

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:184
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "보관할 폴더를 선택하십시오."

#: dialog/archivefolderdialog.cpp:185
msgid "No folder selected"
msgstr "폴더가 선택되지 않았음"

#: dialog/kmknotify.cpp:46
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: editor/attachmentview.cpp:193
#, kde-format
msgid "1 attachment (%2)"
msgid_plural "%1 attachments (%2)"
msgstr[0] "첨부 %1개 (%2)"

#: editor/attachmentview.cpp:226
msgid "Hide attachment list"
msgstr "첨부 파일 목록 숨기기"

#: editor/attachmentview.cpp:228
msgid "Show attachment list"
msgstr "첨부 파일 목록 보이기"

#: editor/codecaction.cpp:58
msgctxt "Encodings menu"
msgid "us-ascii"
msgstr "us-ascii"

#: editor/codecaction.cpp:68
msgctxt "Menu item"
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"

#: editor/cryptostateindicatorwidget.cpp:74
msgid "Message will be signed"
msgstr "메시지가 서명될 것입니다"

#: editor/cryptostateindicatorwidget.cpp:75
msgid "Message will not be signed"
msgstr "메시지가 서명되지 않을 것입니다"

#: editor/cryptostateindicatorwidget.cpp:77
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "메시지가 암호화될 것입니다"

#: editor/cryptostateindicatorwidget.cpp:78
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "메시지가 암호화되지 않을 것입니다"

#: editor/kmcomposereditor.cpp:69
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "인용문으로 붙여넣기(&S)"

#: editor/kmcomposereditor.cpp:74
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "인용 부호 추가하기(&Q)"

#: editor/kmcomposereditor.cpp:78
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "인용 부호 지우기(&M)"

#: editor/kmcomposereditor.cpp:82
msgid "Paste Without Formatting"
msgstr "서식 없이 붙여넣기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:276
msgid "Select an identity for this message"
msgstr "이 메시지의 프로필을 선택하십시오"

#: editor/kmcomposewin.cpp:283
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
msgstr "이 메시지의 맞춤법 검사 사전을 선택하십시오"

#: editor/kmcomposewin.cpp:290
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
msgstr "이 메시지의 사본을 저장할 보낸 편지함 폴더를 선택하십시오"

#: editor/kmcomposewin.cpp:295
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
msgstr "이 메시지를 보낼 계정을 선택하십시오"

#: editor/kmcomposewin.cpp:302
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
msgstr "이 메시지의 \"보낸 사람\" 주소를 설정합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:306
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
msgstr "이 메시지의 \"답장 받을 사람\" 주소를 설정합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:320
msgid "Set a subject for this message"
msgstr "이 메시지의 제목을 설정합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:322
msgid "&Identity:"
msgstr "프로필(&I):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:323
msgid "&Dictionary:"
msgstr "사전(&D):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:324
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "보낸 편지함 폴더(&S):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:325
msgid "&Mail transport:"
msgstr "전송 방법(&M):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:326
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "보낸 사람(&F):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:327
msgid "&Reply to:"
msgstr "답장 받을 사람(&R):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:328
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "제목(&U):"

#: editor/kmcomposewin.cpp:329
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "고정"

#: editor/kmcomposewin.cpp:331
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
msgstr "선택한 프로필을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:333
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
msgstr "선택한 보낸 편지함 폴더를 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:335
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
msgstr "선택한 계정을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:337
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
msgstr "선택한 사전을 앞으로 보낼 메시지의 기본값으로 사용합니다"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1105 editor/kmcomposewin.cpp:1136
msgid "&Send Mail"
msgstr "편지 보내기(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1109
msgid "Send Mail Using Shortcut"
msgstr "단축키로 이메일 보내기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1116 editor/kmcomposewin.cpp:1141
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "다음으로 편지 보내기(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1117
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1120 editor/kmcomposewin.cpp:1129
#: editor/kmcomposewin.cpp:2968
msgid "Send &Later"
msgstr "나중에 보내기(&L)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1123 editor/kmcomposewin.cpp:1133
msgid "Send &Later Via"
msgstr "다음으로 나중에 보내기(&L)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1124
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
msgid "Queue"
msgstr "대기열에 추가"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1168
msgid "Save as &Draft"
msgstr "임시 보관함에 저장(&D)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1170
msgid "Save email in Draft folder"
msgstr "임시 보관함 폴더에 이메일 저장"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1174
msgid "Save as &Template"
msgstr "템플릿으로 저장(&T)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1175
msgid "Save email in Template folder"
msgstr "템플릿 폴더에 이메일 저장"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1179
msgid "Save as &File"
msgstr "파일로 저장(&F)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1180
msgid "Save email as text or html file"
msgstr "이메일을 텍스트나 HTML 파일로 저장"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1184 kmmainwidget.cpp:3525
msgid "New AddressBook Contact..."
msgstr "새 주소록 연락처..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1190
msgid "&Insert Text File..."
msgstr "텍스트 파일 삽입(&I)..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1195
msgid "&Insert Recent Text File"
msgstr "최근 텍스트 파일 삽입(&I)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1203 kmmainwidget.cpp:3020
msgid "&Address Book"
msgstr "주소록(&A)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1204
msgid "Open Address Book"
msgstr "주소록 열기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1209
msgid "&New Composer"
msgstr "새 작성기(&N)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1213
msgid "New Main &Window"
msgstr "새 주 창(&W)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1217
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "받는 사람 선택(&R)..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1221
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "분배 목록 저장(&D)..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1245
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "첨부 파일로 붙여넣기(&H)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1249
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "빈 공백 정리(&E)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1253
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "고정폭 글꼴 사용하기(&X)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1260
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "긴급(&U)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1262
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "읽음 확인 요청하기(&R)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1268
msgid "&Wordwrap"
msgstr "자동 줄 넘김(&W)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1273
msgid "&Snippets"
msgstr "스니펫(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1280
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "자동 맞춤법 검사(&A)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1300
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "서식 있는 텍스트 편집"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1302
msgid "Rich Text"
msgstr "서식 있는 텍스트"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1303
msgid "Toggle rich text editing mode"
msgstr "서식 있는 텍스트 편집 모드 전환"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1307
msgid "&All Fields"
msgstr "모든 필드(&A)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1310
msgid "&Identity"
msgstr "프로필(&I)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1313
msgid "&Dictionary"
msgstr "사전(&D)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1316
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "보낸 편지함 폴더(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1319
msgid "&Mail Transport"
msgstr "전송 방법(&M)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1322
msgid "&From"
msgstr "보내는 사람(&F)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1325
msgid "&Reply To"
msgstr "답장 받을 주소(&R)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1329
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "제목(&U)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1334
msgid "Append S&ignature"
msgstr "뒤에 서명 추가(&I)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1338
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "앞에 서명 추가(&I)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1342
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "커서 위치에 서명 추가(&U)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1347
msgid "Insert Special Character..."
msgstr "특수 문자 추가..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1351
msgid "Uppercase"
msgstr "대문자"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1355
msgid "Sentence case"
msgstr "문장 대소문자"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1360
msgid "Lowercase"
msgstr "소문자"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1364
msgid "Change Case"
msgstr "대소문자 변경"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1378
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "맞춤법 검사기(&S)..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1379
msgid "Spellchecker"
msgstr "맞춤법 검사기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1391 editor/kmcomposewin.cpp:1393
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Chiasmus로 메시지 암호화..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1402
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "메시지 암호화(&E)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1403
msgid "Encrypt"
msgstr "암호화"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1405
msgid "&Sign Message"
msgstr "메시지에 서명하기(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1406
msgid "Sign"
msgstr "서명"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1430
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "암호화 메시지 형식(&C)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1434
msgid "Select a cryptographic format for this message"
msgstr "이 메시지의 암호화 형식을 선택하십시오"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1449
msgid "Configure KMail..."
msgstr "KMail 설정..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1452
msgid "Follow Up Mail..."
msgstr "이메일 따라가기..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1489
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " 맞춤법 검사: %1"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1490 editor/kmcomposewin.cpp:3364
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " 칸: %1"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1492 editor/kmcomposewin.cpp:3362
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " 줄: %1"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1876
msgid "Re&save as Template"
msgstr "템플릿으로 다시 저장(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1877
msgid "&Save as Draft"
msgstr "임시 보관함에 저장(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1879
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr ""
"템플릿 폴더에 이 메시지를 저장하여, 나중에 다시 사용할 수 있도록 합니다."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1881
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"임시 보관함 폴더에 이 메시지를 저장하여 나중에 다시 편집해서 보낼 수 있도록 "
"합니다."

#: editor/kmcomposewin.cpp:1885
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "메시지 작성을 취소하거나, 나중에 보내기 위해 저장하시겠습니까?"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1886
msgid "Close Composer"
msgstr "작성기 닫기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1957
msgid "Autosave Message Failed"
msgstr "메시지 자동 저장 실패"

#: editor/kmcomposewin.cpp:1957
msgid "Sending Message Failed"
msgstr "메시지 전송 실패"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2166
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "인라인 그림으로 추가하기(&I)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2167
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "첨부 파일로 추가하기(&A)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2183 editor/kmcomposewin.cpp:2260
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "첨부 파일 이름:"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2220
msgid "Add URL into Message"
msgid_plural "Add URLs into Message"
msgstr[0] "URL을 메시지에 추가하기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2221
msgid "Add File as &Attachment"
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
msgstr[0] "첨부 파일로 파일 추가하기(&A)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2259
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "클립보드 텍스트를 첨부 파일로 추가하기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2466
msgid "unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2494
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>자기 자신의 키로 암호화하기를 요청하였으나, 현재 선택한 프로필에는 암"
"호화를 위한 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서가 없습니다.</p> <p>프로필 설정에서 암"
"호화 키를 선택하십시오.</p></qt>"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2501
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "암호화 키가 정의되지 않음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2547
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 메시지에 서명하려면 OpenPGP 키나 S/MIME 인증서를 선택하여야 합니다."
"</p><p>프로필 설정에서 암호화 키를 선택하십시오.</p></qt>"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2554
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "서명 키가 정의되지 않음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2677
#, kde-format
msgid "There is %1 file upload in progress."
msgid_plural "There are %1 file uploads in progress."
msgstr[0] "파일 %1개 업로드 중입니다."

#: editor/kmcomposewin.cpp:2698
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"보낸 사람 필드에 이메일 주소를 입력하십시오. 메시지를 보낼 때마다 입력하지 않"
"도록 모든 프로필에 이메일 주소를 지정할 수 있습니다."

#: editor/kmcomposewin.cpp:2707
msgid ""
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""
"메시지를 받을 사람을 받는 사람, 참조, 숨은 참조 중 최소한 한 곳에 입력해야 합"
"니다."

#: editor/kmcomposewin.cpp:2713
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "받을 사람이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2715
msgid "No To: specified"
msgstr "받을 사람이 지정되지 않음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2729
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "제목이 비어 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2731
msgid "No Subject Specified"
msgstr "제목이 지정되지 않음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2732
msgid "S&end as Is"
msgstr "그대로 보내기(&E)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2733
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "제목 입력하기(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2769
msgid ""
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
"draft."
msgstr ""
"임시 보관함에 저장할 메시지를 암호화하려면 최소한 한 사람의 받을 사람을 지정"
"해야 합니다."

#: editor/kmcomposewin.cpp:2965
msgid "About to send email..."
msgstr "편지를 보내려고 하는 중..."

#: editor/kmcomposewin.cpp:2966
msgid "Send Confirmation"
msgstr "읽음 확인 보내기"

#: editor/kmcomposewin.cpp:2967
msgid "&Send Now"
msgstr "지금 보내기(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3004
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr "%1명 이상에게 편지를 보내려고 하고 있습니다. 그래도 보내시겠습니까?"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3005
msgid "Too many recipients"
msgstr "받는 사람이 너무 많음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3006
msgid "&Send as Is"
msgstr "그대로 보내기(&S)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3007
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "받는 사람 편집하기(&E)"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3050
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "HTML 모드를 비활성화하면 서식이 없어집니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3052
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "서식을 삭제하시겠습니까?"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3052
msgid "Lose Formatting"
msgstr "서식 삭제"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3052
msgid "Add Markup Plain Text"
msgstr "마크업 일반 텍스트 추가"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3116
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "맞춤법 검사: 켜짐"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3118
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "맞춤법 검사: 꺼짐"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3352
msgid "OVR"
msgstr "수정"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3352
msgid "INS"
msgstr "삽입"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3409
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Chiasmus 암호화에 사용할 백엔드를 설정하십시오.\n"
"설정 대화 상자의 보안 페이지에서 암호화 백엔드 탭을 참고하십시오."

#: editor/kmcomposewin.cpp:3413
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"사용 중인 libkleopatra가 Chiasmus를 지원하지 않습니다. libkleopatra를 컴파일"
"할 때 --enable-chiasmus 옵션을 지정하십시오."

#: editor/kmcomposewin.cpp:3416
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "Chiasmus 백엔드가 설정되지 않음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3422
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus 백엔드가 \"x-obtain-keys\" 함수를 지원하지 않습니다. 버그를 보고해 "
"주십시오."

#: editor/kmcomposewin.cpp:3424 editor/kmcomposewin.cpp:3429
#: editor/kmcomposewin.cpp:3438
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Chiasmus 백엔드 오류"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3435
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus 백엔드에서 예상치 못한 결과를 돌려 주었습니다. \"x-obtain-keys\" 함"
"수에서 문자열 목록을 돌려 주지 않았습니다. 버그를 보고해 주십시오."

#: editor/kmcomposewin.cpp:3444
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"키를 찾을 수 없습니다. Chiasmus 설정에서 올바른 키 경로를 지정했는지 확인하십"
"시오."

#: editor/kmcomposewin.cpp:3447
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "Chiasmus 키를 찾을 수 없음"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3451
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Chiasmus 암호화 키 선택"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3497
msgid "Insert Special Character"
msgstr "특수 문자 추가"

#: editor/kmcomposewin.cpp:3498
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: editor/kmstorageservice.cpp:53
msgid "An error occurred while sending the file."
msgstr "파일을 보내는 중 오류가 발생하였습니다."

#: editor/kmstorageservice.cpp:53
msgid "Upload file"
msgstr "파일 업로드"

#: editor/kmstorageservice.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 return an error '%2'"
msgstr "%1이(가) 오류 '%2'을(를) 반환함"

#: editor/kmstorageservice.cpp:72
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: editor/snippetwidget.cpp:76
msgid "Text Snippets"
msgstr "텍스트 스니펫"

#: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
msgid ""
"This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
"What do you want to do?"
msgstr ""
"이 단축키를 사용하면 이메일을 바로 보낼 수 있습니다. 실수로 메일을 보낼 수 있"
"습니다. 무엇을 하시겠습니까?"

#: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
msgid "Configure shortcut"
msgstr "단축키 설정"

#: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
msgid "Remove Shortcut"
msgstr "단축키 삭제"

#: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
msgid "Ask Before Sending"
msgstr "보내기 전에 묻기"

#: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
msgid "Sending Without Confirmation"
msgstr "묻지 않고 보내기"

#: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:79
#: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
#: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "Cannot fetch collection. %1"
msgstr "모음집을 가져올 수 없음: %1"

#: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:98
msgid "Folder name not defined."
msgstr "폴더 이름이 정의되지 않았습니다."

#: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Unable to create folder. %1"
msgstr "폴더를 만들 수 없습니다. %1"

#: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account"
msgstr "보관 폴더가 지정되지 않았습니다. 계정 설정을 확인하십시오"

#: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
msgid "No messages selected."
msgstr "선택한 메시지가 없습니다."

#: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
#, kde-format
msgid "List of collections is empty. %1"
msgstr "모음집 목록이 비어 있습니다. %1"

#: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:113
msgid "Cannot move messages."
msgstr "메시지를 이동할 수 없습니다."

#: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
msgstr "폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"

#: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:94
msgid "No folder returned."
msgstr "반환된 폴더가 없습니다."

#: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
msgstr "부모 폴더를 가져올 수 없습니다. 보고된 오류: %1"

#: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:112
msgid "Unable to return list of folders."
msgstr "폴더 목록을 가져올 수 없습니다."

#: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
msgid "Messages archived"
msgstr "메시지 보관됨"

#: foldershortcutactionmanager.cpp:138 foldershortcutactionmanager.cpp:139
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "폴더 바로 가기 %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:31
msgid "Select Date"
msgstr "날짜 선택"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:79
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "선택한 날짜는 오늘 이후여야 합니다."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:79
msgid "Invalid date"
msgstr "잘못된 날짜"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:34
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:39
msgid "Create own vCard"
msgstr "내 vCard 만들기"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:48 identity/newidentitydialog.cpp:72
msgid "&With empty fields"
msgstr "빈 필드 사용(&W)"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:54
msgid "&From existing vCard"
msgstr "기존 vCard 복사(&F)"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:65
msgid ""
"*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
"*|모든 파일 (*)"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:69
msgid "&VCard path:"
msgstr "vCᅟard 경로(&V):"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:83
msgid "&Duplicate existing vCard"
msgstr "기존 vCard 복사(&D)"

#: identity/identityaddvcarddialog.cpp:96 identity/newidentitydialog.cpp:94
msgid "&Existing identities:"
msgstr "기존 프로필(&E):"

#: identity/identitydialog.cpp:119
msgid "Edit Identity"
msgstr "사용자 정보 편집하기"

#: identity/identitydialog.cpp:148
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "일반"

#: identity/identitydialog.cpp:159
msgid "&Your name:"
msgstr "이름(&Y):"

#: identity/identitydialog.cpp:162
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>이름</h3><p>이 필드는 이메일 헤더에 표시될 이름을 나타냅니다.</p><p>"
"만약 이 필드를 비워 두면 실명이 나타나지 않고 이메일 주소만 나타납니다.</p></"
"qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:174
msgid "Organi&zation:"
msgstr "조직(&Z):"

#: identity/identitydialog.cpp:177
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>조직</h3><p>이 필드는 소속되어 있는 조직을 나타냅니다. 만약 이메일 헤"
"더에 조직 정보를 나타내려면 여기에 입력하십시오.</p> <p>이 필드는 비워 두어"
"도 됩니다.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:190
msgid "&Email address:"
msgstr "이메일 주소(&E):"

#: identity/identitydialog.cpp:193
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>이메일 주소</h3><p>전체 이메일 주소를 입력하십시오.</p> <p>모든 보내"
"는 메일에 이 주소를 사용합니다. 만약 하나 이상의 주소를 사용한다면, 프로필을 "
"하나 더 만들거나, 아래에 있는 필드에 추가 주소를 입력하십시오.</p> <p>만약 "
"이 필드를 비워 놓거나 잘못된 주소를 입력하면 답장을 못 받을 수도 있습니다.</"
"p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:210
msgid "Email a&liases:"
msgstr "추가 이메일 주소(&L):"

#: identity/identitydialog.cpp:213
msgid ""
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
"alias address per line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>추가 이메일 주소</h3><p>다른 프로필을 만들지 않고, 이 프로필의 일부"
"로 사용할 추가 주소를 입력하십시오.</p><p>예제:</p><table><tr><th>주 주소:</"
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>추가 주소:</th><td> "
"first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>추가 주소를 한 줄"
"에 하나씩 입력하십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:231
msgid "Cryptography"
msgstr "암호화"

#: identity/identitydialog.cpp:240 identity/identitydialog.cpp:265
#: identity/identitydialog.cpp:291 identity/identitydialog.cpp:318
msgid "Chang&e..."
msgstr "변경(&E)..."

#: identity/identitydialog.cpp:241
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "OpenPGP 서명 키"

#: identity/identitydialog.cpp:242
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr "디지털 서명에 사용할 OpenPGP 키를 선택하십시오."

#: identity/identitydialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>디지털 서명에 사용할 OpenPGP 및 GnuPG 키입니다.</p><p>키를 지정하지 않"
"으면 OpenPGP로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다.</"
"p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이트를 참고"
"하십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:253
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "OpenPGP 서명 키:"

#: identity/identitydialog.cpp:266
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "OpenPGP 암호화 키"

#: identity/identitydialog.cpp:267
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"자기 자신에게 암호화할 때 및 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능에 사용할 "
"OpenPGP 키를 선택하십시오."

#: identity/identitydialog.cpp:272
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 공개 키 첨부하기\" 기능을 사용"
"하였을 때 첨부할 키입니다. GnuPG 및 OpenPGP 키를 사용할 수 있습니다.</p> <p>"
"키를 지정하지 않으면 OpenPGP로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능"
"합니다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이"
"트를 참고하십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:279
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "OpenPGP 암호화 키:"

#: identity/identitydialog.cpp:292
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "S/MIME 서명 인증서"

#: identity/identitydialog.cpp:293
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr "디지털 서명에 사용할 S/MIME 인증서를 선택하십시오."

#: identity/identitydialog.cpp:297
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>디지털 서명에 사용할 S/MIME (X.509) 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정"
"하지 않으면 S/MIME으로 디지털 서명할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니"
"다.</p><p>키에 대한 자세한 정보를 보려면 <a>http://www.gnupg.org</a> 사이트"
"를 참고하십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:302
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "S/MIME 서명 인증서:"

#: identity/identitydialog.cpp:319
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "S/MIME 서명 인증서"

#: identity/identitydialog.cpp:320
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"자기 자신에게 암호화할 때 및 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능에 사용할 S/"
"MIME 인증서를 선택하십시오."

#: identity/identitydialog.cpp:325
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>자기 자신에게 암호화하고 작성기의 \"내 인증서 첨부하기\" 기능을 사용하"
"였을 때 첨부할 S/MIME 인증서입니다.</p><p>인증서를 지정하지 않으면 S/MIME으"
"로 암호화할 수 없으며, 일반적인 편지 작성은 가능합니다. </p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:331
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "S/MIME 암호화 인증서:"

#: identity/identitydialog.cpp:353
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr "선호하는 암호화 메시지 형식:"

#: identity/identitydialog.cpp:361
msgid "Automatically sign messages"
msgstr "자동으로 메시지에 서명"

#: identity/identitydialog.cpp:372
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: identity/identitydialog.cpp:385
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "답장 받을 주소(&R):"

#: identity/identitydialog.cpp:388
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>답장 받을 주소</h3><p>여기에 답장 받을 주소를 입력하면 보내는 이메일"
"의 <tt>Reply-to:</tt> 헤더에 <tt>From:</tt> 헤더에 사용했던 주소 대신 이 주소"
"를 지정합니다.</p><p>한 조직의 여러 사람이 비슷한 일을 할 때 유용합니다. 예"
"를 들어 <tt>From:</tt> 헤더에는 자기 주소를 입력하고, 답장을 받을 주소로는 그"
"룹의 주소를 지정할 수 있습니다. </p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:409
msgid "&CC addresses:"
msgstr "참조 주소(&C):"

#: identity/identitydialog.cpp:412
msgid ""
"<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
"will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
"p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
"account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
"separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
"blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>참조 (CC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추가할 "
"참조 주소입니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보낼 때 주로 사용"
"합니다.</p><p>한 명 이상의 참조를 추가하려면 쉼표를 사용하십시오.</p><p>잘 모"
"르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:430
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "숨은 참조 주소(&B):"

#: identity/identitydialog.cpp:433
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>숨은 참조 (BCC)</h3><p>이 프로필을 사용하여 보낸 편지에 자동적으로 추"
"가할 숨은 참조 주소입니다. 보낸 편지는 자동적으로 이 주소로도 보내지며, 다른 "
"수신자에게는 보이지 않습니다.</p><p>자신의 다른 계정으로 메시지의 사본을 보"
"낼 때 주로 사용합니다.</p><p>한 명 이상의 숨은 참조를 추가하려면 쉼표를 사용"
"하십시오.</p><p>잘 모르겠으면 비워 두십시오.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:449
msgid "D&ictionary:"
msgstr "사전(&I):"

#: identity/identitydialog.cpp:458
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "보낸 편지함 폴더(&F):"

#: identity/identitydialog.cpp:467
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "임시 보관함 폴더(&D):"

#: identity/identitydialog.cpp:476
msgid "&Templates folder:"
msgstr "템플릿 폴더(&T):"

#: identity/identitydialog.cpp:482
msgid "Outgoing Account:"
msgstr "보내는 계정:"

#: identity/identitydialog.cpp:491
msgid "Attach my vCard to message"
msgstr "메시지에 내 vCard 첨부"

#: identity/identitydialog.cpp:493 identity/identitydialog.cpp:1035
msgid "Create..."
msgstr "만들기..."

#: identity/identitydialog.cpp:501
msgid "Autocorrection language:"
msgstr "자동 고침 언어:"

#: identity/identitydialog.cpp:513
msgid "Restore default domain name"
msgstr "기본 도메인 이름 복원"

#: identity/identitydialog.cpp:517
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "기본 도메인(&T):"

#: identity/identitydialog.cpp:522
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이메일 주소에 사용되는 기본 도메인은 사용자 이름만으로 이루어져 있습니"
"다.</p></qt>"

#: identity/identitydialog.cpp:545
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "이 프로필에서 사용자 정의 메시지 템플릿 사용하기(&U)"

#: identity/identitydialog.cpp:585
msgid "Signature"
msgstr "서명"

#: identity/identitydialog.cpp:594
msgid "Picture"
msgstr "그림"

#: identity/identitydialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
msgstr "잘못된 추가 이메일 주소 \"%1\""

#: identity/identitydialog.cpp:693 job/addressvalidationjob.cpp:85
#: job/addressvalidationjob.cpp:94
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "잘못된 이메일 주소"

#: identity/identitydialog.cpp:730
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"설정한 OpenPGP 서명 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용자 "
"ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)\n"
"받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
"시지가 표시될 수도 있습니다."

#: identity/identitydialog.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"설정한 OpenPGP 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소와 일치하는 사용"
"자 ID를 포함하고 있지 않습니다. (%1)"

#: identity/identitydialog.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"설정한 S/MIME 서명 인증서가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 "
"않습니다. (%1)\n"
"받는 쪽에서 이 설정을 사용하여 보낸 메시지의 서명을 검사하려고 할 때 경고 메"
"시지가 표시될 수도 있습니다."

#: identity/identitydialog.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"설정한 S/MIME 암호화 키가 이 프로필에서 사용된 이메일 주소를 포함하고 있지 않"
"습니다. (%1)"

#: identity/identitydialog.cpp:760
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "키/인증서에 이메일 주소가 없음"

#: identity/identitydialog.cpp:775
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "서명 파일이 올바르지 않음"

#: identity/identitydialog.cpp:797
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "프로필 \"%1\" 편집"

#: identity/identitydialog.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"프로필 \"%1\"의 사용자 정의 보낸 편지함 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기"
"본 보낸 편지함 폴더가 사용됩니다."

#: identity/identitydialog.cpp:843
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"프로필 \"%1\"의 사용자 정의 임시 보관함 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기"
"본 임시 보관함 폴더가 사용됩니다."

#: identity/identitydialog.cpp:855
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"프로필 \"%1\"의 사용자 정의 템플릿 폴더가 더 이상 존재하지 않습니다. 기본 템"
"플릿 폴더가 사용됩니다."

#: identity/identitydialog.cpp:1037
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:34
msgid "Edit own vCard"
msgstr "내 vCard 편집"

#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:36
msgid "Delete current vCard"
msgstr "현재 vCard 삭제"

#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:64
msgid "Are you sure to want to delete this vCard?"
msgstr "이 vCard를 삭제하시겠습니까?"

#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:64
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:81
msgid "Delete vCard"
msgstr "vCard 삭제"

#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:81
msgid "We cannot delete vCard file."
msgstr "vCard 파일을 지울 수 없습니다."

#: identity/identitylistview.cpp:98
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (기본값)"

#: identity/identitylistview.cpp:127
msgid "Identity Name"
msgstr "프로필 이름"

#: identity/identitylistview.cpp:127
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#: identity/identitypage.cpp:234
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>프로필 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: identity/identitypage.cpp:236
msgid "Remove Identity"
msgstr "프로필 삭제"

#: identity/identitypage.cpp:237
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: identity/identitypage.cpp:287
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: identity/identitypage.cpp:293
msgid "Set as Default"
msgstr "기본값으로 설정"

#: identity/newidentitydialog.cpp:47
msgid "New Identity"
msgstr "새 프로필"

#: identity/newidentitydialog.cpp:62
msgid "&New identity:"
msgstr "새 프로필(&N):"

#: identity/newidentitydialog.cpp:78
msgid "&Use System Settings values"
msgstr "시스템 설정 사용(&U)"

#: identity/newidentitydialog.cpp:83
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "기존 프로필 복사(&D)"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:87
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "보내는 모든 메시지에 그림 첨부(&S)"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:89
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"이 프로필로 메시지를 보낼 때 KMail에서 X-Face 헤더를 추가할 지 여부를 선택하"
"십시오. X-Face는 48x48 흑백 단색 그림이며 일부 클라이언트에서 표시할 수 있습"
"니다."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:96
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "입력하거나 선택된 그림의 미리 보기입니다."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:110
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "입력 방법에 대하여 도움을 얻으려면 아래 위젯을 누르십시오."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:114
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "외부 원본"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:116
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "아래의 입력 필드"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:117
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "다음에서 그림 가져오기(&T):"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:150
msgid "Select File..."
msgstr "파일 선택..."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:152
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"그림을 생성할 파일을 선택하려면 누르십시오. 그림은 명도가 높아야 하며 사각형 "
"모양이어야 합니다. 밝은 배경색을 사용하는 것이 좋습니다."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:159
msgid "Set From Address Book"
msgstr "주소록에서 선택"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:161
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr "주소록 항목에 있는 사진의 축소판을 사용하면 됩니다."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:167
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail은 모든 메시지에 작은 그림(48x48 픽셀, 저품질, 단색)을 첨부하여 보"
"낼 수 있습니다. 예를 들어 내 사진이나 문양이 올 수 있습니다. 지원하는 경우 수"
"신자의 메일 클라이언트에 표시됩니다.</qt>"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:186
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "임의의 X-Face 문자열을 입력하려면 선택"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:190
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
"\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"예제는 <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">http://ace.home.xs4all."
"nl/X-Faces/</a> 사이트를 참고하십시오."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:267
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "주소록에 내 계정이 정의되어 있지 않습니다."

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:267 identity/xfaceconfigurator.cpp:279
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:289
msgid "No Picture"
msgstr "그림 없음"

#: identity/xfaceconfigurator.cpp:279 identity/xfaceconfigurator.cpp:289
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr "주소록 항목에 그림 없음"

#: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
msgid "Email added successfully."
msgstr "이메일이 성공적으로 추가되었습니다."

#: job/addressvalidationjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
msgstr[0] "분배 목록 %2이(가) 비어 있으므로 사용할 수 없습니다."

#: job/createnewcontactjob.cpp:80 kmreaderwin.cpp:180
msgid "Add to Address Book"
msgstr "주소록에 추가"

#: job/createnewcontactjob.cpp:132
msgid "Contact created successfully"
msgstr "연락처 생성 완료됨"

#: job/createnewcontactjob.cpp:137 kmreaderwin.cpp:869
#, kde-format
msgid "Contact cannot be stored: %1"
msgstr "연락처를 저장할 수 없음: %1"

#: job/createnewcontactjob.cpp:137 kmreaderwin.cpp:869
msgid "Failed to store contact"
msgstr "연락처를 저장할 수 없음"

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "메시지 제목 설정"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "참조 주소에 'address' 추가"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "숨은 참조 주소에 'address' 추가"

#: kmail_options.h:18
msgid "Set replyTo to 'address'"
msgstr "답장 받을 주소를 'address'로 설정"

#: kmail_options.h:19
msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
msgstr "메시지에 'header' 추가. 반복할 수 있음"

#: kmail_options.h:20
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "'file'에서 메시지 본문 읽어오기"

#: kmail_options.h:21
msgid "Set body of message"
msgstr "메시지 본문 설정"

#: kmail_options.h:22
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "편지에 첨부 파일 추가. 반복할 수 있음"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only check for new mail"
msgstr "새 편지만 검사하기"

#: kmail_options.h:24
msgid "Only open composer window"
msgstr "작성기 창만 열기"

#: kmail_options.h:25
msgid "View the given message file"
msgstr "지정한 메시지 파일 보기"

#: kmail_options.h:26
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
msgstr "메시지를 'address'로 보내거나 'URL'이 가리키는 파일 첨부"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmail_part.rc:41 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:41 kmreadermainwin.rc:15
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmail_part.rc:65 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:65 kmreadermainwin.rc:20
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: kmail_part.rc:82 kmmainwin.rc:82 kmreadermainwin.rc:31
msgid "Zoom"
msgstr "확대/축소"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kmail_part.rc:92 kmmainwin.rc:92
msgid "&Go"
msgstr "이동(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: kmail_part.rc:106 kmmainwin.rc:106
msgid "F&older"
msgstr "폴더(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmail_part.rc:133 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:133 kmreadermainwin.rc:41
msgid "&Message"
msgstr "메시지(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: kmail_part.rc:140 kmmainwin.rc:140 kmreadermainwin.rc:48
msgid "Reply Special"
msgstr "특수 답장"

#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: kmail_part.rc:149 kmmainwin.rc:149 kmreadermainwin.rc:57
msgid "&Forward"
msgstr "전달(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmail_part.rc:166 kmmainwidget.cpp:3349 kmmainwin.rc:166
msgid "A&pply Filter"
msgstr "필터 적용(&P)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kmail_part.rc:177 kmmainwin.rc:177
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmail_part.rc:198 kmcomposerui.rc:101 kmmainwin.rc:198
#: kmreadermainwin.rc:71
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kmail_part.rc:213 kmmainwin.rc:213
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmail_part.rc:291 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:291
#: kmreadermainwin.rc:80
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#: kmcommands.cpp:295
msgid "Please wait"
msgstr "기다려 주십시오"

#: kmcommands.cpp:296 kmcommands.cpp:358
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "메시지 %1개를 보내는 동안 기다려 주십시오"

#: kmcommands.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr "파일 <filename>%1</filename>이(가) 존재합니다.<nl/>바꾸시겠습니까?"

#: kmcommands.cpp:507
msgid "Save to File"
msgstr "파일로 저장"

#: kmcommands.cpp:507
msgid "&Replace"
msgstr "바꾸기(&R)"

#: kmcommands.cpp:697
msgid "Open Message"
msgstr "메시지 열기"

#: kmcommands.cpp:728
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "이 파일에 메시지가 없습니다."

#: kmcommands.cpp:780
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "이 파일에는 메시지가 여러 개 있습니다. 첫 번째 메시지만 표시됩니다."

#: kmcommands.cpp:899
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"선택한 메시지를 한 메시지의 첨부 파일(MIME digest)로 전달하거나, 각각 메시지"
"를 개별적으로 전달하시겠습니까?"

#: kmcommands.cpp:902
msgid "Send As Digest"
msgstr "첨부 파일로 전달"

#: kmcommands.cpp:903
msgid "Send Individually"
msgstr "개별 메시지로 전달"

#: kmcommands.cpp:1316
msgid "Filtering messages"
msgstr "메시지 거르는 중"

#: kmcommands.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "메시지 %2개 중 %1개 거르는 중"

#: kmcommands.cpp:1475
msgid "Moving messages"
msgstr "메시지 이동 중"

#: kmcommands.cpp:1475
msgid "Deleting messages"
msgstr "메시지 삭제 중"

#: kmcommands.cpp:1612
msgid "Image"
msgstr "그림"

#. i18n: ectx: Menu (options)
#: kmcomposerui.rc:42
msgid "&Options"
msgstr "옵션(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: kmcomposerui.rc:79
msgid "&Attach"
msgstr "첨부(&A)"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: kmcomposerui.rc:125
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
#: kmcomposerui.rc:148
msgid "Text Direction Toolbar"
msgstr "텍스트 방향 도구 모음"

#: kmkernel.cpp:607
#, kde-format
msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
msgstr "이 폴더 \"%1\"을(를) 첨부하시겠습니까?"

#: kmkernel.cpp:607
msgid "Attach Folder"
msgstr "폴더 첨부"

#: kmkernel.cpp:921
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr "KMail이 오프라인입니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"

#: kmkernel.cpp:953
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr "KMail이 온라인입니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"

#: kmkernel.cpp:956
msgid ""
"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
"connection is detected"
msgstr ""
"KMail이 온라인입니다. 네트워크 연결이 감지된 후 모든 네트워크 작업을 다시 시"
"작합니다."

#: kmkernel.cpp:1031
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 무엇을 하시겠습니까?"

#: kmkernel.cpp:1033
msgid "Online/Offline"
msgstr "온라인/오프라인"

#: kmkernel.cpp:1034 kmmainwidget.cpp:2432
msgid "Work Online"
msgstr "온라인으로 작업"

#: kmkernel.cpp:1035 kmmainwidget.cpp:2429
msgid "Work Offline"
msgstr "오프라인으로 작업"

#: kmkernel.cpp:1058
msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
msgstr ""
"네트워크 연결이 감지되었습니다. 모든 네트워크 작업이 다시 시작되었습니다"

#: kmkernel.cpp:1063
msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
msgstr ""
"네트워크 연결이 감지되지 않았습니다. 모든 네트워크 작업이 중단되었습니다"

#: kmkernel.cpp:1157
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open autosave file at %1.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1의 자동 저장 파일을 열 수 없습니다.\n"
"이유: %2"

#: kmkernel.cpp:1159
msgid "Opening Autosave File Failed"
msgstr "자동 저장 파일 열기 실패"

#: kmkernel.cpp:1664
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 기본 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"

#: kmkernel.cpp:1689
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] "다음 프로필 %1개가 수정된 전송 방식을 사용하도록 변경되었습니다:"

#: kmkernel.cpp:1704
msgid "Sending messages"
msgstr "메시지 보내는 중"

#: kmkernel.cpp:1705
msgid "Initiating sending process..."
msgstr "전송 작업 초기화 중..."

#: kmkernel.cpp:1773
#, kde-format
msgid "Resource %1 is broken."
msgstr "자원 %1이(가) 깨졌습니다."

#: kmkernel.cpp:1946 kmkernel.cpp:1965
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kmmainwidget.cpp:332
msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
msgstr ""
"시스템에서 다른 메일 전송 도구가 발견되었습니다. 데이터를 가져오시겠습니까?"

#: kmmainwidget.cpp:335 kmmainwidget.cpp:4344
msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: kmmainwidget.cpp:337 kmmainwidget.cpp:4346
msgid "Unable to start import wizard"
msgstr "가져오기 마법사를 시작할 수 없음"

#: kmmainwidget.cpp:1432
msgid "No Subject"
msgstr "제목 없음"

#: kmmainwidget.cpp:1445
msgid "(no templates)"
msgstr "(템플릿 없음)"

#: kmmainwidget.cpp:1512
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "이 폴더에는 만료 옵션이 없음"

#: kmmainwidget.cpp:1520
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>폴더 <b>%1</b>을(를) 만료시키겠습니까?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1522
msgid "Expire Folder"
msgstr "폴더 만료"

#: kmmainwidget.cpp:1523
msgid "&Expire"
msgstr "만료(&E)"

#: kmmainwidget.cpp:1543
msgid "Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기"

#: kmmainwidget.cpp:1543
msgid "Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:1545
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "휴지통 폴더를 비우시겠습니까?"

#: kmmainwidget.cpp:1546
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr "<qt>폴더 <b>%1</b>의 모든 메시지를 휴지통으로 이동 시키겠습니까?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1568
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동함"

#: kmmainwidget.cpp:1614
msgid "Delete Search"
msgstr "검색 삭제"

#: kmmainwidget.cpp:1615
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>검색 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?<br />검색 결과에 표시된 모든 메시"
"지는 원래 있었던 폴더로 되돌아갑니다.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1618
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: kmmainwidget.cpp:1620
msgid "Delete Folder"
msgstr "폴더 삭제"

#: kmmainwidget.cpp:1625
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>빈 폴더 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1629
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>빈 폴더 <resource>%1</resource> 및 그 모든 하위 폴더를 삭제하시겠습니까? "
"하위 폴더는 비어 있지 않을 수도 있으며 그 내용은 무조건 삭제됩니다.<p>삭제된 "
"메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오.</"
"b></p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1638
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>폴더 <resource>%1</resource>의 내용을 포함하여 삭제하시겠습니까? <p>삭제"
"된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 <b>유의하십시오."
"</b></p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1644
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>폴더 <resource>%1</resource> 및 그 하위 폴더의 내용을 포함하여 삭제하시겠"
"습니까? <p>삭제된 메시지는 휴지통으로 이동되지 않고 즉시 삭제된다는 사실을 "
"<b>유의하십시오.</b></p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1651
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: kmmainwidget.cpp:1684
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "모든 오래된 메시지를 만료 시키겠습니까?"

#: kmmainwidget.cpp:1685
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "오래된 메시지를 만료 시키겠습니까?"

#: kmmainwidget.cpp:1685
msgid "Expire"
msgstr "만료"

#: kmmainwidget.cpp:1701
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"HTML 메시지의 외부 참조를 불러 오면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 "
"위협에 시스템이 노출될 가능성이 높아집니다."

#: kmmainwidget.cpp:1704 kmmainwidget.cpp:4871
msgid "Security Warning"
msgstr "보안 경고"

#: kmmainwidget.cpp:1705
msgid "Load External References"
msgstr "외부 참조 불러오기"

#: kmmainwidget.cpp:1798
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>선택한 메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?<br />삭제한 메시지는 복원할 수 없"
"습니다.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1804
msgid "Delete Messages"
msgstr "메시지 삭제"

#: kmmainwidget.cpp:1804
msgid "Delete Message"
msgstr "메시지 삭제"

#: kmmainwidget.cpp:1825
msgid "Moving messages..."
msgstr "메시지 이동 중..."

#: kmmainwidget.cpp:1827
msgid "Deleting messages..."
msgstr "메시지 삭제 중..."

#: kmmainwidget.cpp:1841
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "메시지를 성공적으로 삭제하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1843
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "메시지를 성공적으로 이동하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1848
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "메시지 삭제에 실패하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1850
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "메시지 삭제가 취소되었습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1853
msgid "Moving messages failed."
msgstr "메시지 이동이 실패하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1855
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "메시지 이동이 취소되었습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1902
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "폴더로 메시지 이동"

#: kmmainwidget.cpp:1932
msgid "Copying messages..."
msgstr "메시지 복사 중..."

#: kmmainwidget.cpp:1941
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "메시지를 성공적으로 복사하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1944
msgid "Copying messages failed."
msgstr "메시지 복사에 실패하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1946
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "메시지 복사가 취소되었습니다."

#: kmmainwidget.cpp:1954
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "폴더로 메시지 복사 중"

#: kmmainwidget.cpp:1993
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "메시지를 휴지통으로 이동 중..."

#: kmmainwidget.cpp:2003
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:2006
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패하였습니다."

#: kmmainwidget.cpp:2008
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "메시지 휴지통 이동이 취소되었습니다."

#: kmmainwidget.cpp:2256
msgid "Jump to Folder"
msgstr "폴더로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:2344
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "인증서 관리자를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: kmmainwidget.cpp:2355
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"GnuPG 로그 뷰어를 시작할 수 없습니다. (kwatchgnupg) 설치 상태를 확인하십시오."

#: kmmainwidget.cpp:2962
msgid "Save &As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."

#: kmmainwidget.cpp:2976
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "모든 폴더 만료(&E)"

#: kmmainwidget.cpp:2981
msgid "Check &Mail"
msgstr "메일 확인(&M)"

#: kmmainwidget.cpp:2987
msgid "Check Mail In"
msgstr "다음에서 메일 확인"

#: kmmainwidget.cpp:2988 kmmainwidget.cpp:2989
msgid "Check Mail"
msgstr "메일 확인"

#: kmmainwidget.cpp:2998
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "대기 중인 메시지 보내기(&S)"

#: kmmainwidget.cpp:3007
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "온라인 상태 (알 수 없음)"

#: kmmainwidget.cpp:3010
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "다음으로 대기 중인 메시지 보내기"

#: kmmainwidget.cpp:3028
msgid "Certificate Manager"
msgstr "인증서 관리자"

#: kmmainwidget.cpp:3036
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG 로그 뷰어"

#: kmmainwidget.cpp:3049
msgid "&Import Messages..."
msgstr "메시지 가져오기(&I)..."

#: kmmainwidget.cpp:3057
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "Sieve 디버그(&D)..."

#: kmmainwidget.cpp:3064
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "필터 로그 뷰어(&L)..."

#: kmmainwidget.cpp:3069
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "스팸 방지 마법사(&A)..."

#: kmmainwidget.cpp:3074
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "바이러스 방지 마법사(&A)..."

#: kmmainwidget.cpp:3079
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "계정 마법사(&A)..."

#: kmmainwidget.cpp:3084
msgid "&Import Wizard..."
msgstr "가져오기 마법사(&I)..."

#: kmmainwidget.cpp:3090
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "부재 중 답장 편집..."

#: kmmainwidget.cpp:3096
msgid "&Configure Automatic Archiving..."
msgstr "자동 보관 설정(&C)..."

#: kmmainwidget.cpp:3102
#, fuzzy
#| msgid "Deleting messages..."
msgid "Delayed Messages..."
msgstr "메시지 삭제 중..."

#: kmmainwidget.cpp:3118 kmmainwidget.cpp:4131
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: kmmainwidget.cpp:3123 kmmainwidget.cpp:4133
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "스레드를 휴지통으로 이동(&O)"

#: kmmainwidget.cpp:3127
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "스레드를 휴지통으로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3130 kmmainwidget.cpp:4133
msgid "Delete T&hread"
msgstr "스레드 삭제(&H)"

#: kmmainwidget.cpp:3135 kmmainwidget.cpp:4135
msgid "&Find Messages..."
msgstr "메시지 찾기(&F)..."

#: kmmainwidget.cpp:3141
msgid "Select &All Messages"
msgstr "모든 메시지 선택(&A)"

#: kmmainwidget.cpp:3149
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "메일링 리스트 관리(&M)..."

#: kmmainwidget.cpp:3154
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "단축키 할당(&A)..."

#: kmmainwidget.cpp:3171
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "만료 설정(&E)"

#: kmmainwidget.cpp:3189
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "폴더 보관(&A)..."

#: kmmainwidget.cpp:3198
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "외부 참조 불러오기(&X)"

#: kmmainwidget.cpp:3221
msgid "Copy Message To..."
msgstr "다음으로 메시지 복사..."

#: kmmainwidget.cpp:3223
msgid "Move Message To..."
msgstr "다음으로 메시지 이동..."

#: kmmainwidget.cpp:3228
msgid "&New Message..."
msgstr "새 메시지(&N)..."

#: kmmainwidget.cpp:3230
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: kmmainwidget.cpp:3238
msgid "Message From &Template"
msgstr "템플릿에서 만든 메시지(&T)"

#: kmmainwidget.cpp:3248
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "메일링 리스트에 새 메시지 보내기(&O)..."

#: kmmainwidget.cpp:3255
msgid "Send A&gain..."
msgstr "다시 보내기(&G)..."

#: kmmainwidget.cpp:3260
msgid "&Create Filter"
msgstr "필터 만들기(&C)"

#: kmmainwidget.cpp:3265
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "제목에 대한 필터(&S)..."

#: kmmainwidget.cpp:3272
msgid "Filter on &From..."
msgstr "보낸 사람에 대한 필터(&F)..."

#: kmmainwidget.cpp:3278
msgid "Filter on &To..."
msgstr "받는 사람에 대한 필터(&T)..."

#: kmmainwidget.cpp:3285
msgid "New Message From &Template"
msgstr "템플릿에서 새 메시지 만들기(&T)"

#: kmmainwidget.cpp:3291
msgid "Mark &Thread"
msgstr "스레드 표시(&T)"

#: kmmainwidget.cpp:3294
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "스레드를 읽은 것으로 표시(&R)"

#: kmmainwidget.cpp:3297
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시"

#: kmmainwidget.cpp:3300
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "스레드를 읽지 않은 것으로 표시(&U)"

#: kmmainwidget.cpp:3303
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "스레드의 모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시"

#: kmmainwidget.cpp:3309
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시(&I)"

#: kmmainwidget.cpp:3312
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "스레드를 중요한 것으로 표시하지 않음(&I)"

#: kmmainwidget.cpp:3315
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시(&A)"

#: kmmainwidget.cpp:3318
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "스레드를 동작 항목으로 표시하지 않음(&A)"

#: kmmainwidget.cpp:3322
msgid "&Watch Thread"
msgstr "스레드 주시(&W)"

#: kmmainwidget.cpp:3326
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "스레드 무시(&I)"

#: kmmainwidget.cpp:3334 kmreadermainwin.cpp:326
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "첨부 파일 저장(&T)..."

#: kmmainwidget.cpp:3343
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "모든 필터 적용(&Y)"

#: kmmainwidget.cpp:3353
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread / Group"
msgstr "스레드/그룹 확장(&E)"

#: kmmainwidget.cpp:3356
msgid "Expand the current thread or group"
msgstr "현재 스레드나 그룹 확장"

#: kmmainwidget.cpp:3360
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread / Group"
msgstr "스레드/그룹 접기(&C)"

#: kmmainwidget.cpp:3363
msgid "Collapse the current thread or group"
msgstr "현재 스레드나 그룹 접기"

#: kmmainwidget.cpp:3367
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "모든 스레드 확장(&P)"

#: kmmainwidget.cpp:3370
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 확장"

#: kmmainwidget.cpp:3374
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "모든 스레드 접기(&O)"

#: kmmainwidget.cpp:3377
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "현재 폴더의 모든 스레드 접기"

#: kmmainwidget.cpp:3382
msgid "&Display Message"
msgstr "메시지 표시(&D)"

#: kmmainwidget.cpp:3391
msgid "&Next Message"
msgstr "다음 메시지(&N)"

#: kmmainwidget.cpp:3394
msgid "Go to the next message"
msgstr "다음 메시지로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3398
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "다음 읽지 않은 메시지(&U)"

#: kmmainwidget.cpp:3406
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: kmmainwidget.cpp:3407
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "다음 읽지 않은 메시지로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3411
msgid "&Previous Message"
msgstr "이전 메시지(&P)"

#: kmmainwidget.cpp:3413
msgid "Go to the previous message"
msgstr "이전 메시지로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3418
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "이전 읽지 않은 메시지(&M)"

#: kmmainwidget.cpp:3426
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: kmmainwidget.cpp:3427
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "이전 읽지 않은 메시지로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3431
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "다음 읽지 않은 폴더(&F)"

#: kmmainwidget.cpp:3435
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "다음 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3438
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "이전 읽지 않은 폴더(&O)"

#: kmmainwidget.cpp:3441
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "이전 읽지 않은 메시지가 있는 폴더로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3445
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "다음 읽지 않은 텍스트(&T)"

#: kmmainwidget.cpp:3448
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "다음 읽지 않은 텍스트로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3449
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"현재 메시지를 아래로 스크롤합니다. 메시지 끝에 도달하면 다음 읽지 않은 메시지"
"로 이동합니다."

#: kmmainwidget.cpp:3457
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "필터 설정(&F)..."

#: kmmainwidget.cpp:3463
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Sieve 스크립트 관리(&S)..."

#: kmmainwidget.cpp:3468
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "KMail 소개(&I)"

#: kmmainwidget.cpp:3470
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "KMail 환영 페이지 표시"

#: kmmainwidget.cpp:3479
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "알림 설정(&N)..."

#: kmmainwidget.cpp:3486
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "KMail 설정(&C)..."

#: kmmainwidget.cpp:3492
msgid "Expire..."
msgstr "만료..."

#: kmmainwidget.cpp:3498
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "즐겨찾는 폴더 추가..."

#: kmmainwidget.cpp:3504
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "서버 측 구독..."

#: kmmainwidget.cpp:3511
msgid "Appl&y All Filters On Folder"
msgstr "폴더에 모든 필터 적용(&Y)"

#: kmmainwidget.cpp:3519
msgid "&Export KMail Data..."
msgstr "KMail 데이터 내보내기(&E)..."

#: kmmainwidget.cpp:3550
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "메시지를 폴더로 복사"

#: kmmainwidget.cpp:3557
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "폴더로 이동..."

#: kmmainwidget.cpp:3564
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "현재 작업 중단"

#: kmmainwidget.cpp:3571
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "다음 폴더에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3578
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "이전 폴더에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3585
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "초점이 맞은 폴더 선택"

#: kmmainwidget.cpp:3593
msgid "Focus on First Folder"
msgstr "첫 폴더에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3600
msgid "Focus on Last Folder"
msgstr "마지막 폴더에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3607
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "다음 메시지에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3614
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "이전 메시지에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3621
msgid "Select First Message"
msgstr "첫 메시지 선택"

#: kmmainwidget.cpp:3628
msgid "Select Last Message"
msgstr "마지막 메시지 선택"

#: kmmainwidget.cpp:3635
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "초점이 맞은 메시지 선택"

#: kmmainwidget.cpp:3643
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "빠른 검색에 초점 맞춤"

#: kmmainwidget.cpp:3652
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "이전 메시지로 선택 확장"

#: kmmainwidget.cpp:3659
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "다음 메시지로 선택 확장"

#: kmmainwidget.cpp:3667
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "메시지를 폴더로 이동"

#: kmmainwidget.cpp:3687
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "즐겨찾는 폴더 추가"

#: kmmainwidget.cpp:4020
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "휴지통 비우기(&M)"

#: kmmainwidget.cpp:4020
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동(&M)"

#: kmmainwidget.cpp:4126
msgid "&Delete Search"
msgstr "검색 삭제(&D)"

#: kmmainwidget.cpp:4131 kmreadermainwin.cpp:329
msgid "&Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동(&M)"

#: kmmainwidget.cpp:4135
msgid "Edit Search..."
msgstr "검색 편집..."

#: kmmainwidget.cpp:4236
msgid "&Undo"
msgstr "실행 취소(&U)"

#: kmmainwidget.cpp:4238
#, kde-format
msgid "&Undo: \"%1\""
msgstr "실행 취소: \"%1\"(&U)"

#: kmmainwidget.cpp:4281
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "필터 %1"

#: kmmainwidget.cpp:4566
msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
msgstr "네트워크가 연결되지 않았습니다. 폴더 정보를 업데이트할 수 없습니다."

#: kmmainwidget.cpp:4574 kmmainwidget.cpp:4622
msgid "Retrieving folder properties"
msgstr "폴더 속성 가져오는 중"

#: kmmainwidget.cpp:4653 kmmainwidget.cpp:4721
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: kmmainwidget.cpp:4677
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "폴더 %1 속성"

#: kmmainwidget.cpp:4689
msgid "Removing duplicates"
msgstr "중복 항목 삭제 중"

#: kmmainwidget.cpp:4715
msgid "Error while removing duplicates"
msgstr "중복 항목 삭제 중 오류 발생"

#: kmmainwidget.cpp:4771
msgid ""
"IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
"account before setting up server-side subscription."
msgstr ""
"IMAP 서버가 설정되지 않았습니다. 서버 측 구독을 사용하려면 IMAP 서버의 계정"
"을 설정하십시오."

#: kmmainwidget.cpp:4773
msgid ""
"Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
"side subscription."
msgstr ""
"로그인이 실패하였습니다. 서버 측 구독을 사용하기 전에 IMAP 계정을 설정하십시"
"오."

#: kmmainwidget.cpp:4792
msgid "Archive Mail Agent was not registered."
msgstr "보관된 메일 에이전트가 등록되지 않았습니다."

#: kmmainwidget.cpp:4802
msgid "Send Later Agent was not registered."
msgstr "나중에 보내기 에이전트가 등록되지 않았습니다."

#: kmmainwidget.cpp:4818
msgid ""
"Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "
"installation."
msgstr ""
"PIM 설정 내보내기 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: kmmainwidget.cpp:4820
msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
msgstr "PIM 설정 내보내기 프로그램을 시작할 수 없음"

#: kmmainwidget.cpp:4860
#, kde-format
msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
msgid "Search...<%1>"
msgstr "검색...<%1>"

#: kmmainwidget.cpp:4868
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"메시지에 HTML을 사용하면 스팸에 더 취약해질 수 있으며 다양한 보안 위협에 시스"
"템이 노출될 가능성이 높아집니다."

#: kmmainwidget.cpp:4872
msgid "Use HTML"
msgstr "HTML 사용"

#: kmmainwin.cpp:61
msgid "New &Window"
msgstr "새 창(&W)"

#: kmmainwin.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>메뉴 표시줄을 숨길 것입니다. %1 키를 눌러서 복원할 수 있습니다.</qt>"

#: kmmainwin.cpp:142
msgid "Hide menu bar"
msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"

#: kmmainwin.cpp:190
msgid "Starting..."
msgstr "시작하는 중..."

#: kmreadermainwin.cpp:330
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: kmreadermainwin.cpp:331
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "메시지를 휴지통으로 이동"

#: kmreadermainwin.cpp:343
msgid "Select Font"
msgstr "글꼴 선택"

#: kmreadermainwin.cpp:348
msgid "Select Size"
msgstr "크기 선택"

#: kmreadermainwin.cpp:374
msgid "Copy Item To..."
msgstr "다음으로 항목 복사..."

#: kmreadermainwin.cpp:406
#, kde-format
msgid "Cannot copy item. %1"
msgstr "항목을 복사할 수 없습니다. %1"

#: kmreaderwin.cpp:155
msgid "New Message To..."
msgstr "새 메시지 작성..."

#: kmreaderwin.cpp:163
msgid "Reply To..."
msgstr "답장..."

#: kmreaderwin.cpp:171
msgid "Forward To..."
msgstr "전달..."

#: kmreaderwin.cpp:187
msgid "Add to Existing Contact"
msgstr "기존 연락처에 추가"

#: kmreaderwin.cpp:196
msgid "Open in Address Book"
msgstr "주소록에서 열기"

#: kmreaderwin.cpp:202
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "이 링크를 책갈피에 추가"

#: kmreaderwin.cpp:209
msgid "Edit contact..."
msgstr "연락처 편집..."

#: kmreaderwin.cpp:216
msgid "Save Link As..."
msgstr "다음으로 링크 저장..."

#: kmreaderwin.cpp:222
msgid "&Find in Message..."
msgstr "메시지에서 찾기(&F)..."

#: kmreaderwin.cpp:228
msgid "Save Image On Disk..."
msgstr "디스크에 그림 저장..."

#: kmreaderwin.cpp:234
msgid "Show HTML Format"
msgstr "HTML 형식으로 보기"

#: kmreaderwin.cpp:235
msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
msgstr "이 사람이 보낸 메일을 HTML 형식으로 보기"

#: kmreaderwin.cpp:241
msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
msgstr "이 사람이 보낸 메일의 외부 참조 불러오기"

#: kmreaderwin.cpp:248
msgid "Share image..."
msgstr "그림 공유..."

#: kmreaderwin.cpp:300
msgid ""
"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
"which brings many changes all around."
msgstr ""
"KMail은 Akonadi 개인 정보 관리 프레임워크를 사용하며, 여러 변경 사항이 추가되"
"었습니다."

#: kmreaderwin.cpp:311
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr "푸시 메일 (IMAP IDLE)"

#: kmreaderwin.cpp:312
msgid "Improved virtual folders"
msgstr "개선된 가상 폴더"

#: kmreaderwin.cpp:313
msgid "Improved searches"
msgstr "개선된 검색"

#: kmreaderwin.cpp:314
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr "메일에 메모(주석) 추가 지원"

#: kmreaderwin.cpp:315
msgid "Tag folders"
msgstr "폴더 태깅"

#: kmreaderwin.cpp:316
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
msgstr "GUI 반응성 개선, 백그라운드 메일 확인"

#: kmreaderwin.cpp:344
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
"wait . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>폴더 내용 가져오는 중</h2><p>잠시 기다려 주십시"
"오 . . .</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:352
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>오프라인</h2><p>KMail이 현재 오프라인 모드입니"
"다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:goOnline\">여기를</a> 누르십시"
"오 . . .</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:361
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>Account is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</"
"p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>오프라인</h2><p>계정이 현재 오프라인 모드입니"
"다. 온라인으로 이동하려면 <a href=\"kmail:goResourceOnline\">여기를</a> 누르"
"십시오 . . .</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:377
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>KMail %1에 오신 것을 환영합니다</h2><p>KMail은 "
"KDE의 메일 클라이언트입니다. MIME, SMTP, POP3, IMAP 등 인터넷 메일 표준을 지"
"원하는 클라이언트입니다.</p>\n"
"<ul><li>KMail의 여러 강력한 기능을 알아 보려면 <a href=\"%2\">도움말</a>을 참"
"고하십시오.</li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>KMail을 잘 사용하시기를 바랍니다.</p>\n"
"<p>감사합니다,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp; KMail 팀</p>"

#: kmreaderwin.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
msgstr ""
"<p>이 버전의 KMail에서 추가된 기능 중 일부는 다음과 같습니다 (KDE 소프트웨어 "
"모음 %2의 KMail %1과 비교하였을 때):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:407
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>설정&gt;KMail 설정에 있는 KMail 설정 패널의 내용을 입력해 주십시오.\n"
"최소한 기본 프로필과 수신 및 발신 계정을 설정해야 합니다.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>중요한 변경 사항</span> "
"(KMail %1 기준):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:424
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:875
msgid "Contact modified successfully"
msgstr "연락처를 성공적으로 수정함"

#: kmsystemtray.cpp:314
msgid "New Messages In"
msgstr "다음에 새 편지가 있음: "

#: kmsystemtray.cpp:412
msgid "There are no unread messages"
msgstr "읽지 않은 메시지 없음"

#: kmsystemtray.cpp:413
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "읽지 않은 메시지 %1개"

#: mailmerge/attachmentlistwidget.cpp:66
msgid "Attachment"
msgstr "첨부"

#: mailmerge/attachmentlistwidget.cpp:72
msgid "Select attachment:"
msgstr "첨부 선택:"

#: mailmerge/mailmergedialog.cpp:25
msgid "Mail Merge"
msgstr "메일 머지"

#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:40
msgid "Source:"
msgstr "원본:"

#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:45
msgid "Address Book"
msgstr "주소록"

#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:46
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:66
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: mailmerge/mailmergewidget.cpp:73
msgid "Attachment:"
msgstr "첨부:"

#: messageactions.cpp:71
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "답장(&R)"

#: messageactions.cpp:76 searchdialog/searchwindow.cpp:231
msgid "&Reply..."
msgstr "답장 쓰기(&R)..."

#: messageactions.cpp:83
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "작성자에게 답장 쓰기(&U)..."

#: messageactions.cpp:90 searchdialog/searchwindow.cpp:235
msgid "Reply to &All..."
msgstr "전체 답장 쓰기(&A)..."

#: messageactions.cpp:97 searchdialog/searchwindow.cpp:239
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "메일링 리스트에 답장 쓰기(&L)..."

#: messageactions.cpp:104
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "인용하지 않고 답장 쓰기(&Q)..."

#: messageactions.cpp:111
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "메일링 리스트에 필터 적용(&L)..."

#: messageactions.cpp:115
msgid "Mar&k Message"
msgstr "메시지 표시(&K)"

#: messageactions.cpp:136
msgid "&Edit Message"
msgstr "메시지 편집(&E)"

#: messageactions.cpp:142 messageactions.cpp:287
msgid "Add Note..."
msgstr "메모 추가..."

#: messageactions.cpp:151 searchdialog/searchwindow.cpp:243
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "전달(&F)"

#: messageactions.cpp:156
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "첨부 파일로(&A)..."

#: messageactions.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "인라인(&I)..."

#: messageactions.cpp:172
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "다음으로 넘김(&R)..."

#: messageactions.cpp:181
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "메일링 리스트(&L)"

#: messageactions.cpp:289
msgid "Edit Note..."
msgstr "메모 편집..."

#: messageactions.cpp:327
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "메일링 리스트에 필터 적용..."

#: messageactions.cpp:365
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "리스트 보관함에서 메시지 보기"

#: messageactions.cpp:367
msgid "Post New Message"
msgstr "새 메시지 쓰기"

#: messageactions.cpp:369
msgid "Go to Archive"
msgstr "보관함으로 가기"

#: messageactions.cpp:371
msgid "Request Help"
msgstr "도움 요청"

#: messageactions.cpp:373
msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
msgid "Contact Owner"
msgstr "소유자에게 연락"

#: messageactions.cpp:377
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "메일링 리스트에서 탈퇴"

#: messageactions.cpp:385
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "메일링 리스트 %1에 필터 적용..."

#: messageactions.cpp:548
msgid "email"
msgstr "이메일"

#: messageactions.cpp:551
msgid "web"
msgstr "웹"

#: messageactions.cpp:554
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: messageactions.cpp:617
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "다음에서 '%1' 검색"

#: messageactions.cpp:631
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "웹 바로 가기 설정..."

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:108
#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:115
msgid "From"
msgstr "보낸 사람"

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:110
#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:117
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:119
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"이 모델은 이메일 폴더만 처리할 수 있습니다. 현재 모음집의 MIME 형식: %1"

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:179
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:229
msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:38
#, kde-format
msgid "Search failed. Errors found: <ul><li>%1</li></ul>"
msgstr "검색 실패. 오류: <ul><li>%1</li></ul>"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:80
msgid "Find Messages"
msgstr "메시지 찾기"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:102
msgctxt "@action:button Search for messages"
msgid "&Search"
msgstr "검색(&S)"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:193 searchdialog/searchwindow.cpp:419
msgid "Last Search"
msgstr "마지막 검색"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "인라인(&I)..."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:253
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "첨부 파일로(&A)..."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:267
msgid "Save Attachments..."
msgstr "첨부 파일 저장하기..."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:273
msgid "Clear Selection"
msgstr "선택 취소"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:277
msgid "Jump to original folder"
msgstr "원래 폴더로 이동"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1개 일치함"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:444
msgid "You did not selected a valid folder."
msgstr "올바른 폴더를 선택하지 않았습니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:454 searchdialog/searchwindow.cpp:463
msgid "You forgot to select collections."
msgstr "조건을 선택하지 않았습니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:481
msgid "You forgot to define condition."
msgstr "조건을 정의하지 않았습니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:486
msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
msgstr "선택한 모든 폴더가 비어 있거나 색인 되지 않았습니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:492
msgid "You forgot to add conditions."
msgstr "조건을 추가하지 않았습니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:496
msgid ""
"Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
msgstr "4글자 이하 문자열에서 사용할 수 없는 조건을 포함합니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:528
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:538
#, kde-format
msgid "Cannot get search result. %1"
msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다. %1"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:544
msgid "Search failed."
msgstr "검색 실패."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:584
msgid "Search complete."
msgstr "검색 완료."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:604
msgid "Search stopped."
msgstr "검색이 중단되었습니다."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
"that another search folder with the same name already exists. Error returned "
"\"%1\"."
msgstr ""
"검색 폴더의 이름을 바꾸는 중 문제가 발생하였습니다. 대개의 경우 같은 이름을 "
"가지는 검색 폴더가 이미 존재합니다. 반환값: \"%1\"."

#: searchdialog/searchwindow.cpp:762
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "메시지 %1개 복사"

#: searchdialog/searchwindow.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "메시지 %1개 잘라내기"

#: secondarywindow.cpp:88
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:49
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"이 설정을 사용하면 '중요함'이나 '동작 항목'으로 표시된 메시지를 삭제하거나 보"
"관 폴더로 이동할 때 오래된 메시지가 자동적으로 만료되지 않도록 합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:53
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "읽기 전용 폴더에 로컬 전용 플러그 사용"

#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:59
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "메일 확인 시 보낼 편지 보냄"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:60
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>보낸 편지함에 있는 메시지를 수동 및 자동 메일 확인 시 자동으로 보낼"
"지, 아니면 완전히 수동으로 보낼지 선택하십시오.</p></qt>"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:72
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr "폴더 선택 대화 상자에서 가장 최근에 선택된 폴더입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:87
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "시스템 트레이 아이콘 정책"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayShowUnread), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:95
msgid "Show unread mail in system tray"
msgstr "시스템 트레이에 읽지 않은 메일 보이기"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:99
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"시스템 트레이 아이콘이 활성화되어 있어도 주 창을 닫으면 프로그램을 종료합니"
"다."

#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:103
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "편집기 지정(&D):"

#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:107
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "내부 편집기 대신에 외부 편집기 사용(&X)"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:111
msgid ""
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
"(for internal use only)"
msgstr "메시지에 추가할 사용자 정의 MIME 헤더 개수를 지정합니다 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:114
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr "폴더가 할당량에 근접할 때 사용자에게 알릴 한계치입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:118
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기"

#. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:122
msgid "Allow to start specific folder"
msgstr "지정한 폴더 시작 허용"

#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:126
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr "프로그램이 시작되었을 때 열 폴더 지정"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:130
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동하기 전에 알림"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:134
msgid ""
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
"use only)"
msgstr "백그라운드에서 폴더를 만료 시킬지 여부 선택 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:138
msgid ""
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
"(for internal use only)"
msgstr "프로그램이 맨 처음으로 실행되었는지 여부 선택 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:142
msgid ""
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
"use only)"
msgstr "마지막으로 사용된 프로그램 버전 지정 (내부용)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:157
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr "KMail 소개를 표시할 지 여부를 결정합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:165
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "폴더 빠른 검색 줄 편집 보이기"

#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:169
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "사용되지 않는 경우 로컬 받은 편지함 숨기기"

#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:177
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "기본적으로 인라인 답장 사용하기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:181
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"이 프로필을 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다.\n"
"        "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:185
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr "이 보낸 편지함 폴더를 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:189
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr "이 메일 전송 방식을 사용하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:194
msgid ""
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"이 디렉터리를 기억하여 차후 작성기 창에서도 사용합니다.\n"
"        "

#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:198
msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:200 settings/kmail.kcfg.cmake:207
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"받는 사람 수가 다음보다 더 많으면 메일을 보내기 전에 경고하고 확인합니다. 이 "
"경고를 끌 수 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:233
msgid "Check spelling before send"
msgstr "보내기 전에 맞춤법 검사"

#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:237
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "자동으로 읽음 확인 알림 요청(&M)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:238
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>보내는 메시지마다 읽음 확인 요청(MDN)을 포함하려면 선택하십시오.</"
"p><p>이 옵션은 기본값에만 영향을 주므로 작성기 창에서 메시지 개별적으로 읽음 "
"확인 요청을 켜거나 끌 수 있으며, 메뉴 항목 <em>옵션</em>-><em>읽음 확인 요청"
"</em>으로도 여부를 선택할 수 있습니다.</p></qt>"

#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:260
msgid "Autosave interval:"
msgstr "자동 저장 간격:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:261
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"작성기 창에 있는 메시지의 백업본이 주기적으로 생성됩니다. 백업을 주기적으로 "
"생성할 시간 간격을 설정하십시오. 0으로 설정하면 자동 저장을 비활성화합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:273
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr "작성기 창에 텍스트 스니펫 관리 및 삽입 패널을 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:279
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "작성 이후 서명/암호화된 텍스트 보이기"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:283
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr "선택하면 보낸 메시지를 암호화된 형태로 저장합니다"

#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:287
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr "최근 사용된 모든 URL 목록"

#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:293
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr "최근 사용된 모든 인코딩 목록"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:299
msgid "Show crypto label indicator"
msgstr "암호화 표시기 레이블 보이기"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:303
msgid "Validate Send Default Shortcut"
msgstr "기본 보내기 단축키 검증"

#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:320
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
msgstr "필터 대화 상자의 크기 (내부용) "

#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:324
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr "프로필 대화 상자의 크기 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:328
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr "검색 창의 너비 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:332
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr "검색 창의 높이 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:336
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "KMail 설정 창의 너비 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:340
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "KMail 설정 창의 높이 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:366
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "메시지 미리 보기 패널"

#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:369
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "메시지 미리 보기 패널을 보이지 않음"

#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:372
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기 패널 보임"

#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:375
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "메시지 목록 옆에 메시지 미리 보기 패널 보임"

#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:385
msgid "Long folder list"
msgstr "긴 폴더 목록"

#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:388
msgid "Short folder list"
msgstr "짧은 폴더 목록"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:397
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "답장 및 전달한 후 메시지 창 닫기"

#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:405
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr "빈 수신자를 사용하여 읽음 확인 알림을 보냅니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:406
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"빈 수신자를 사용하여 읽음 확인 알림을 보냅니다. 일부 서버에서는 이러한 메시지"
"를 거부할 수도 있으므로 읽음 확인 알림을 보내는 데 문제가 생기면 선택을 해제"
"하십시오."

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:412
msgid "Message template for new message"
msgstr "새 메시지에 사용할 템플릿"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:417
msgid "Message template for reply"
msgstr "답장할 때 사용할 템플릿"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:422
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "모두 답장할 때 사용할 템플릿"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:427
msgid "Message template for forward"
msgstr "전달할 때 사용할 템플릿"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:432
msgid "Quote characters"
msgstr "인용 부호"

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:447
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
msgstr "업데이트를 진행할 횟수 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:454
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr "정책을 표시할 때 사용할 정책"

#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:462
msgid ""
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "검색 창의 모음집 필드의 너비 지정 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:466
msgid ""
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "검색 창의 모음집 필드의 높이 지정 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:470
msgid ""
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "검색 창의 보낸 사람 필드의 너비 지정 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:474
msgid ""
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "검색 창의 받는 사람 필드의 너비 지정 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:478
msgid ""
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "검색 창의 날짜 필드의 너비 지정 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#: settings/kmail.kcfg.cmake:482
msgid ""
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr "검색 창의 폴더 필드의 너비 지정 (내부용)"

#: tag/tagactionmanager.cpp:118 tag/tagactionmanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "메시지 태그 %1"

#: tag/tagactionmanager.cpp:218 tag/tagselectdialog.cpp:53
msgid "Add new tag..."
msgstr "새 태그 추가..."

#: tag/tagactionmanager.cpp:232
msgid "More..."
msgstr "더..."

#: tag/tagactionmanager.cpp:269
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "메시지 태그 %1 전환"

#: tag/tagselectdialog.cpp:51
msgid "Select Tags"
msgstr "태그 선택"

#: tag/tagselectdialog.cpp:65
msgid "Search tag"
msgstr "태그 검색"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...왼쪽과 오른쪽 화살표 키를 눌러서 이전 및 다음 메시지로\n"
"이동할 수 있습니다.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...<em>메시지-&gt;필터 만들기</em> 메뉴를 통하여 보내는\n"
"사람, 받는 사람, 제목, 메일링 리스트 필터를 만들 수 있습니다.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:16
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>... <em>폴더-&gt;메일링 리스트 관리</em> 대화 상자를 통하여\n"
"메일링 리스트와 개별 폴더를 연결할 수 있습니다. 한 번 등록한 이후\n"
"<em>메시지-&gt;메일링 리스트에 새 메시지 쓰기...</em> 항목을 통하여\n"
"메일링 리스트에 바로 메시지를 쓸 수 있습니다.\n"
"또 다른 방법으로 폴더를 마우스 가운데 단추로 누르십시오.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:26
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p><em>폴더-&gt;속성</em> 항목에서 각각 폴더별 사용자 정의\n"
"아이콘을 설정할 수 있습니다.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:33
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...현재 메시지의 종류에 따라(일반 텍스트/HTML/OpenPGP) 색상을\"n 표시할 "
"수 있습니다.</p>\n"
"<p>KMail의 서명 상태 프레임과 비슷한 HTML 메시지를 보내서 가짜로\n"
"서명이 확인된 것처럼 믿게 하는 것을 방지합니다.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:42
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...검색 규칙의 맨 첫번째 편집 필드에 헤더에 있는 임의의\n"
"이름을 입력하여 필터링할 수 있습니다.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:49
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...HTML 메시지를 필터링하려면 필터 규칙으로 <pre>&quot;Content-"
"type&quot;\n"
"contains &quot;text/html&quot;</pre>이라고 입력하면 됩니다.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:57
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...답장을 쓸 때 메시지의 선택한 부분만 인용할 수 있습니다.</p>\n"
"<p>선택하지 않으면 전체 메시지를 인용합니다.</p>\n"
"<p><em>보기-&gt;첨부-&gt;인라인</em> 옵션을 선택하면\n"
"첨부 파일 내의 텍스트에서도 가능합니다.</p>\n"
"<p>이 기능은 <em>메시지-&gt;인용하지 않고 답장 쓰기</em>를 제외한\n"
"모든 답장 명령에서 사용할 수 있습니다.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>David F. Newman이 기여함</em></p>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "수신 계정 (하나 이상 필요함):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
msgid "R&emove"
msgstr "삭제(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRestartAccountButton)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:73
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:97
msgid "Customize accounts order..."
msgstr "계정 순서 사용자 정의..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:104
msgid "New Mail Notification"
msgstr "새 메일 알림"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:116
msgid "&Beep"
msgstr "삑 소리(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:129
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "각각 폴더별 새로 도착한 메시지 수 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:132
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "자세한 새 메일 알림(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: ui/accountspagereceivingtab.ui:145
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "다른 동작(&N)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
msgid "Encrypting"
msgstr "암호화"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 수신자의 공개 키와 내 공개 키로 같이 암호화합니다. 나중에 "
"메일을 열어볼 수 있게 되므로 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr "메일을 암호화할 때 내 인증서로 같이 암호화(&Y)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 서명/암호화된 텍스트 파일을 별도의 창에 표시하여 보내기 전"
"에 어떻게 보일 지 알 수 있게 해 줍니다. 암호화 시스템이 작동하는 지 여부를 보"
"기 위하여 설정하는 것을 추천합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:36
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "작성 이후 서명/암호화된 텍스트 파일 보기(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:43
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "메시지를 암호화해서 저장하려면 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>보낸 메시지를 암호화해서 저장</h1>\n"
"이 설정을 사용하면 보낸 메시지는 암호화해서 보낸 상태 그대로 저장됩니다. 필요"
"한 인증서가 만료되었을 때 메시지를 읽지 못할 수도 있으므로 이 설정의 사용을 "
"추천하지 않습니다.\n"
"<p>\n"
"메일 시스템 정책에 따라서 이 옵션을 사용해야 할 경우도 있습니다. 이러한 경우"
"에는 메일 시스템 관리자에게 문의하십시오.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "보낸 메시지를 암호화해서 저장(&P)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 항상 공개 키 목록 중 암호화할 때 사용할 수 있는 키 목록을 "
"표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 올바른 키를 찾을 수 없거나 여러 개의 키"
"가 있을 때에만 키 목록을 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "항상 승인을 위하여 암호화 키 보이기(&F)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:74
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 암호화를 사용할 수 있고 필요한 경우에 보낼 메시지를 항상 "
"암호화합니다. 개별 메시지의 암호화 설정을 조정할 수 있습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:77
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "가능하다면 자동으로 메시지 암호화(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:84
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "임시 보관함에 저장할 때 서명하거나 암호화하지 않음(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
#: ui/composercryptoconfiguration.ui:91
msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
msgstr "편집기에 서명/암호화 표시기 보이기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: ui/identitypage.ui:24
msgid "Add a new identity"
msgstr "새 프로필 추가"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: ui/identitypage.ui:27
msgid "&Add..."
msgstr "추가(&A)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: ui/identitypage.ui:37
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "선택한 프로필 수정"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: ui/identitypage.ui:50
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "선택한 프로필 이름 바꾸기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: ui/identitypage.ui:53
msgid "&Rename"
msgstr "이름 바꾸기(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: ui/identitypage.ui:63
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "선택한 프로필 삭제"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: ui/identitypage.ui:79
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "선택한 프로필 기본값으로 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: ui/identitypage.ui:82
msgid "Set as &Default"
msgstr "기본값으로 설정(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: ui/miscpagemaintab.ui:19
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr "모든 메시지를 휴지통으로 이동하기 전에 확인(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: ui/miscpagemaintab.ui:26
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "중요한 메시지를 만료시키지 않음(&X)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: ui/miscpagemaintab.ui:39
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "읽지 않은 메시지를 찾을 때(&W)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: ui/miscpagemaintab.ui:67
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
"\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">다음 읽지 않은 메시지로 이"
"동할 때, 현재 메시지 이후에 더 이상 읽지 않은 메시지가 없을 수도 있습니다..</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">반복하지 않음:</span> 현재 폴더의 마지막 메시지에서 중단합니다."
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">현재 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복하"
"지만 다른 폴더로 이동하지 않습니다.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">모든 폴더에서 반복:</span> 메시지 목록 맨 위에서 검색을 반복합"
"니다. 읽지 않은 메시지가 없으면 다음 폴더로 이동합니다.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">비슷하게 이전 읽지 않은 메"
"시지를 검색하는 경우에는 메시지 목록의 맨 아래에서 검색을 시작하여 선택한 값"
"에 따라서 이전 폴더로 이동합니다.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">모든 표시한 폴더에서 반복: </span>기본적으로 \"모든 폴더에서 반"
"복\" 옵션과 같지만 폴더 속성 \"이 폴더의 새 메시지/읽지 않은 메시지에 반응"
"\"이 설정된 폴더만 반복합니다.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: ui/miscpagemaintab.ui:71
msgid "Do not Loop"
msgstr "반복하지 않음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: ui/miscpagemaintab.ui:76
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "현재 폴더에서 반복"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: ui/miscpagemaintab.ui:81
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "모든 폴더에서 반복"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: ui/miscpagemaintab.ui:86
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "모든 표시한 폴더에서 반복"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: ui/miscpagemaintab.ui:100
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "폴더에 들어갈 때(&R):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: ui/miscpagemaintab.ui:111
msgid "Jump to First Unread Message"
msgstr "첫 읽지 않은 메시지로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: ui/miscpagemaintab.ui:116
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "마지막 선택한 메시지로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: ui/miscpagemaintab.ui:121
msgid "Jump to Newest Message"
msgstr "가장 새 메시지로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: ui/miscpagemaintab.ui:126
msgid "Jump to Oldest Message"
msgstr "가장 오래된 메시지로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: ui/miscpagemaintab.ui:140
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "다음 시간 후에 선택된 메시지를 읽은 것으로 표시(&K)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: ui/miscpagemaintab.ui:150
msgid " sec"
msgstr "초"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: ui/miscpagemaintab.ui:160
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr "다른 폴더로 메시지를 드래그했을 때 동작 물어보기(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: ui/miscpagemaintab.ui:167
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "끝낼 때 로컬 지운 편지함 폴더 비우기(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
#: ui/miscpagemaintab.ui:180
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "시작할 때 다음 폴더 열기(&S):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
#: ui/searchwindow.ui:17
msgid "Search in &all folders"
msgstr "모든 폴더에서 검색하기(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
#: ui/searchwindow.ui:26
msgid "Search &only in:"
msgstr "다음에서만 검색하기(&O):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
#: ui/searchwindow.ui:39
msgid "&Include sub-folders"
msgstr "하위 폴더 포함하기(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
#: ui/searchwindow.ui:53
msgid "Select specific folders:"
msgstr "지정한 폴더 선택:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
#: ui/searchwindow.ui:60
msgid "Select folders..."
msgstr "폴더 선택..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
#: ui/searchwindow.ui:113
msgid "Search folder &name:"
msgstr "폴더 이름 검색(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
#: ui/searchwindow.ui:133
msgid "Open &Search Folder"
msgstr "검색 폴더 열기(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSearchResultOpenBtn)
#: ui/searchwindow.ui:143
msgid "Open &Message"
msgstr "메시지 열기(&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
msgid "HTML Messages"
msgstr "HTML 메시지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>경고:</b> HTML 메시지를 사용하면 보안 위협에 시스템을 더 많이 노출시킬 수 "
"있습니다. <a href=\"whatsthis1\">HTML 메일에 대해서 더 알아보기...</a> <a "
"href=\"whatsthis2\">외부 참조에 대해서 더 알아보기...</a>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>메시지는 때때로 두 종류의 형식으로 다 올 수 있습니다. 이 옵션은 HTML "
"부분을 표시할지 일반 텍스트로 표시할지를 결정할 수 있습니다.</p> <p>HTML 부분"
"을 표시하면 메시지의 모양이 더 좋아질 수 있으나, 보안 위협에 더 많이 네출되"
"게 됩니다.</p><p>텍스트로 표시하면 메시지의 서식을 표시하지 못하지만 HTML 렌"
"더러(Konqueror)의 보안 허점을 <em>완벽하게</em> 피할 수 있습니다.</p><p>아래 "
"옵션은 일반적인 HTML 메시지의 오용을 방어할 수 있으나 KMail이 작성된 시점에"
"서 알려지지 않은 공격에는 대처할 수 없습니다.</p><p>따라서 일반 텍스트 대신 "
"HTML을 <em>사용하지 않는 것</em>을 추천합니다.</p><p><b>메모:</b> KMail 주 창"
"의 <i>폴더</i> 메뉴에서 개별 폴더별 설정을 변경할 수 있습니다.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>일부 메일 광고는 HTML 메시지로 전달되며 광고주가 메시지를 읽었는지를 "
"확인할 수 있게 해 주는 작은 그림(웹 버그)과 같은 외부 참조를 포함하고 있습니"
"다.</p><p>필요한 경우에 메시지에 그림을 직접 첨부하면 되므로 이러한 그림을 불"
"러올 필요는 없습니다.</p><p>HTML 메시지의 이러한 기능을 잘못 사용하는 것을 방"
"지하기 위해서 기본적으로 이 옵션은 <em>꺼져</em> 있습니다.</p><p>HTML 메시지"
"에 첨부되지 않은 그림 등 외부 참조를 불러오려면 이 옵션을 활성화할 수 있으나 "
"가능한 문제에 대해서는 이해하고 있어야 합니다.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "메시지 외부 참조를 인터넷에서 부를 수 있도록 허용"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
msgid "E-mails Scams"
msgstr "이메일 사기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr "KMail은 자주 사용되는 이메일 사기 메시지를 감지하여 알려 줍니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:87
msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
msgstr "이메일 사기가 의심될 때 알려 주기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:94
msgid "Whitelist:"
msgstr "허용 목록:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:113
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "암호화된 메시지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:119
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "암호화된 메시지를 볼 때 복호화 시도"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "인증서 및 키 번들 첨부"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:141
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "자동으로 키와 인증서 가져오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: ui/securitypagemdntab.ui:20
msgid "Send policy:"
msgstr "보냄 정책:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
#: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
#: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
#: ui/securitypagemdntab.ui:116
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>메시지 읽음 확인 정책</h3><p>MDN은 <b>읽음 확인</b> 요청을 일반화한 "
"것입니다. 메시지의 작성자가 읽음 확인 요청을 포함해서 보내면 수신자의 메일 클"
"라이언트가 답장을 보내서 작성자의 메시지가 어떻게 되었는지를 알려 줍니다. 일"
"반적인 읽음 확인 메시지는 <b>표시됨</b>(읽음), <b>삭제됨</b> 및 <b>전달됨</"
"b> 등이 있습니다.</p><p>다음 옵션은 KMail에서 MDN을 처리하는 방법을 결정합니"
"다:</p><ul><li><em>무시</em>: 읽음 확인 요청을 거부합니다. 자동으로 MDN을 보"
"내지 않습니다. (추천)</li> <li><em>묻기</em>: 사용자에게 허가를 받지 않는 한 "
"메시지를 보내지 않습니다. 특정한 메시지에는 응답을 보내고, 나머지 사용자들에"
"게는 보내지 않는 것이 가능합니다.</li><li><em>거부</em>: 항상 <b>거부됨</b>으"
"로 응답을 보냅니다. 항상 MDN을 보내는 것보다 <em>살짝</em> 좋을 수도 있습니"
"다. 메시지 작성자는 전달되었다는 것을 알 수 있지만 메시지를 지웠는지 읽었는지"
"를 알 수 없습니다.</li><li><em>항상 보냄</em>: 요청한 읽음 확인 메시지에 항"
"상 답장을 보냅니다. 메시지의 수신자가 메시지를 어떻게 처리했는지(읽음, 삭제 "
"등) 여부를 알 수 있게 됩니다. 이 옵션의 사용은 권장하지 않지만 고객 응대 관"
"리 등 필요한 경우에만 사용하십시오.</li></ul></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: ui/securitypagemdntab.ui:33
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: ui/securitypagemdntab.ui:43
msgid "Ask"
msgstr "묻기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: ui/securitypagemdntab.ui:53
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: ui/securitypagemdntab.ui:63
msgid "Always send"
msgstr "항상 보냄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: ui/securitypagemdntab.ui:86
msgid "Quote original message:"
msgstr "원래 메시지 인용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: ui/securitypagemdntab.ui:99
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: ui/securitypagemdntab.ui:109
msgid "Full message"
msgstr "전체 메시지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: ui/securitypagemdntab.ui:119
msgid "Only headers"
msgstr "헤더만"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#: ui/securitypagemdntab.ui:142
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: ui/securitypagemdntab.ui:152
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>경고:</b> 무조건 답장을 보내면 개인 프라이버시를 드러내 놓게 됩니다. <a "
"href=\"whatsthis-mdn\">읽음 확인에 대하여 더 알아보기...</a>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:17
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 인증서 취소 목록(CRL)을 기준으로 확인됩니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:20
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "CRL로 인증서 확인하기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:30
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서는 온라인 인증서 상태 프로토콜(OCSP)을 통하"
"여 검증됩니다. OCSP 응답자의 URL을 아래에 입력하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:33
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "온라인으로 인증서 확인하기 (OCSP)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: ui/smimeconfiguration.ui:40
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "온라인 인증서 확인"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/smimeconfiguration.ui:50
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP 응답자 URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/smimeconfiguration.ui:60
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP 응답자 서명:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: ui/smimeconfiguration.ui:74
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"온라인 인증서 확인 서버(OCSP 응답자)의 URL을 입력하십시오. 대부분의 URL은 "
"http://로 시작합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:88
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "인증서의 서비스 URL 무시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:98
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"기본적으로 GnuPG에서는 ~/.gnupg/policies.txt 파일을 참조하여 인증서 허용 여부"
"를 검사합니다. 이 옵션이 선택되어 있으면 정책을 검사하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:101
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "인증서 정책을 검사하지 않음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:108
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 S/MIME 인증서를 인증서 거부 목록(CRL)에서 확인하지 않습니"
"다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:111
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "CRL을 참조하지 않음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:118
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 필요한 경우 발급자 증명이 빠져 있으면 가져옵니다 (CRL, "
"OCSP 둘 다에 적용됨)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:121
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "존재하지 않는 발급자 서명 가져오기"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: ui/smimeconfiguration.ui:132
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP 요청"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:138
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "S/MIME에서 HTTP 사용을 허용하지 않음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:141
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "HTTP 요청을 허용하지 않음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:148
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
"를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
"니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 HTTP로 접근하는 것을 건너뜁니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:151
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 HTTP 무시"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:173
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 HTTP 요청에 대하여 오른쪽에 있는 HTTP 프록시(시스템 환경 "
"변수 HTTP_PROXY에 등록됨)를 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:176
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "시스템 HTTP 프록시 사용하기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:193
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "HTTP 요청에 다음 프록시 사용하기: "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: ui/smimeconfiguration.ui:200
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"S/MIME과 관련된 HTTP 요청을 처리할 때 사용할 프록시 주소를 입력하십시오. 주소"
"는 호스트:포트 형식으로 입력하며 예를 들어 myhost.nowhere.com:3128입니다."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: ui/smimeconfiguration.ui:210
msgid "LDAP Requests"
msgstr "LDAP 요청"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:218
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "S/MIME에 LDAP을 사용하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:221
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "LDAP 요청을 허용하지 않음"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:228
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"검증할 인증서는 \"CRL 분배 지점\"(DP) 항목을 포함하고 있으며, 이는 CRL의 위치"
"를 찾아볼 때 URL에 접근하는 방법을 설명합니다. 최초로 발견된 DP 항목만 사용됩"
"니다. 이 옵션을 사용하면 적합한 DP를 찾을 때 LDAP로 접근하는 것을 건너뜁니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: ui/smimeconfiguration.ui:231
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "CRL 인증서 분배 목록에서 LDAP 무시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: ui/smimeconfiguration.ui:240
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "LDAP 요청의 주 호스트:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: ui/smimeconfiguration.ui:251
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"LDAP 서버를 입력하면 모든 LDAP 요청을 이 서버에 먼저 전달합니다. LDAP URL에"
"서 지정한 호스트와 포트를 무시하고 사용되며, URL에서 호스트와 포트가 없을 때"
"에도 사용됩니다. 다른 LDAP 서버는 이 프록시에 연결되지 않았을 때 사용됩니"
"다.\n"
"문법은 \"호스트\" 및 \"호스트:포트\"이며, 포트가 없는 경우에는 표준 LDAP 포"
"트 389번을 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: ui/warningconfiguration.ui:17
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "서명되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: ui/warningconfiguration.ui:25
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
"이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 서명하지 않고 보내려고 할 때 알"
"려 줍니다.\n"
"<p>\n"
"무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: ui/warningconfiguration.ui:28
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "서명되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림(&U)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: ui/warningconfiguration.ui:38
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알리려면 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: ui/warningconfiguration.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>암호화되지 않은 메시지를 보내려고 할 때 알림</h1>\n"
"이 상자를 선택하면 메시지의 일부분이나 전체를 암호화하지 않고 보내려고 할 때 "
"알려 줍니다.\n"
"<p>\n"
"무결성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: ui/warningconfiguration.ui:49
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "암호화되지 않은 메시지를 보낼 때 알림(&W)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: ui/warningconfiguration.ui:62
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "인증서가 주소를 포함하지 않을 때 알리려면 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: ui/warningconfiguration.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>수신자의 주소가 인증서에 포함되지 않았을 때 알림</h1>\n"
"이 옵션을 선택하면 받는 사람의 이메일 주소가 암호화할 때 사용한 인증서에 없"
"는 경우 알려 줍니다.\n"
"<p>\n"
"보안성을 위하여 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: ui/warningconfiguration.ui:73
msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
msgstr "수신자의 주소가 인증서에 포함되지 않았을 때 알림(&R)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: ui/warningconfiguration.ui:83
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr "인증서/키가 곧 만료될 때 알림 (아래에서 기간 설정)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/warningconfiguration.ui:92
msgid "For Signing"
msgstr "서명용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: ui/warningconfiguration.ui:105
msgid "For Encryption"
msgstr "암호화용"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: ui/warningconfiguration.ui:124 ui/warningconfiguration.ui:160
#: ui/warningconfiguration.ui:196 ui/warningconfiguration.ui:226
#: ui/warningconfiguration.ui:256 ui/warningconfiguration.ui:292
msgid "Select the number of days here"
msgstr "날짜 수를 여기에서 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: ui/warningconfiguration.ui:132
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>서명 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
"경고를 표시하지 않고 서명 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
"니다.\n"
"<p>\n"
"추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: ui/warningconfiguration.ui:168
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>암호화 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
"경고를 표시하지 않고 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
"다.\n"
"<p>\n"
"추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: ui/warningconfiguration.ui:204
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>연결된 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
"경고를 표시하지 않고 연결된 모든 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간"
"을 설정합니다.\n"
"<p>\n"
"추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: ui/warningconfiguration.ui:234
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>CA 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
"경고를 표시하지 않고 CA 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합니"
"다.\n"
"<p>\n"
"추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: ui/warningconfiguration.ui:264 ui/warningconfiguration.ui:300
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>루트 인증서가 만료되었을 때 알려주기</h1>\n"
"경고를 표시하지 않고 루트 인증서를 사용할 수 있는 때까지의 최소 기간을 설정합"
"니다.\n"
"<p>\n"
"추천하는 SPHINX 설정은 14일입니다.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: ui/warningconfiguration.ui:316
msgid "For root certificates:"
msgstr "루트 인증서를 위한:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/warningconfiguration.ui:329
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "임시 CA 인증서를 위한:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/warningconfiguration.ui:342
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "사용자 인증서/키를 위한:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
#: ui/warningconfiguration.ui:405
msgid "GnuPG Settings..."
msgstr "GnuPG 설정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
#: ui/warningconfiguration.ui:429
msgid "Chiasmus Settings..."
msgstr "Chiasmus 설정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: ui/warningconfiguration.ui:459
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "모든 \"다시 묻지 않음\" 경고 활성화"

#: undostack.cpp:60
msgid "Move To Trash"
msgstr "휴지통으로 이동"

#: undostack.cpp:60
msgid "Move Message"
msgid_plural "Move Messages"
msgstr[0] "메시지 이동"

#: undostack.cpp:112
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "되돌릴 것이 없습니다."

#: undostack.cpp:119
#, kde-format
msgid "Cannot move message. %1"
msgstr "메시지를 이동할 수 없음: %1"

#: util.cpp:96
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: util.cpp:98
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "계정 마법사를 시작할 수 없음"

#: util.cpp:262
msgid ""
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
"Information...</a></p>"
msgstr ""
"<b>KMail2를 사용해 주셔서 감사합니다!</b><p>KMail2는 사용하려면 새로운 형식으"
"로 현재 데이터와 설정을 이전하여야 합니다.</p>\n"
"<p>이전 작업은 저장된 전자우편의 용량에 따라 오랜 시간이 걸릴 수도 있으며 "
"<em>작업을 도중에 중단하면 안 됩니다.</em></p>\n"
"<p>다음 중에서 선택하십시오:</p><ul><li>지금 이전하기 (오랜 시간이 걸릴 수도 "
"있습니다)</li><li>이전하지 않고 새로 시작하기</li><li>취소하고 KMail2 끝내기"
"</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">더 보기...</a></p>"

#: util.cpp:271
msgid "KMail Migration"
msgstr "KMail 마이그레이션"

#: util.cpp:271
msgid "Migrate Now"
msgstr "지금 이전하기"

#: util.cpp:271
msgid "Skip Migration"
msgstr "이전하지 않기"

#: util.cpp:304
msgid ""
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
"migrator --interactive' manually."
msgstr ""
"KMail 2로 정보를 이전하는 데 실패하였습니다. 다시 실행하려면 수동으로 'kmail-"
"migrator --interactive'를 실행하십시오."

#: util.cpp:305
msgid "Migration Failed"
msgstr "이전 실패"

#: warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:29
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"작성한 메시지에서 첨부 파일을 언급하였으나 실제 첨부된 파일이 없습니다. 메시"
"지에 파일을 첨부하시겠습니까?"

#: warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:32
msgid "&Attach file"
msgstr "파일 첨부(&A)"

#: warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:36
msgid "&Remind me later"
msgstr "나중에 보내기(&R)"

#: warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:28
msgid "External editor was started."
msgstr "외부 편집기를 시작하였습니다."

#: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:31
msgid "Message Default Format"
msgstr "메시지 기본 형식"

#: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호(&H)"

#: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:44
msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
msgstr "HTML보다 일반 텍스트 선호(&P)"

#: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:51
msgid "Use Global Setting"
msgstr "전역 설정 사용"

#: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:102
msgid "Out of office reply active on server"
msgid_plural "Out of office reply active on servers"
msgstr[0] "서버에서 부재 중 답장 사용 중"

#~ msgid "Message Delayed..."
#~ msgstr "메시지 지연됨..."

#~ msgid "Edit Accounts Order"
#~ msgstr "계정 순서 변경"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom colors"
#~ msgid "Use custom order"
#~ msgstr "사용자 정의 색상 사용(&U)"

#~ msgctxt "Move selected account up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "위"

#~ msgctxt "Move selected account down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "아래"

#~ msgid "online"
#~ msgstr "온라인"

#~ msgid "offline"
#~ msgstr "오프라인"

#~ msgid "Agent Name"
#~ msgstr "에이전트 이름"

#~ msgid "No message found."
#~ msgstr "메시지를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
#~ msgstr "다음보다 큰 첨부 삽입 시 경고:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
#~| msgid " kB"
#~ msgctxt "mega bytes"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " kB"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
#~ msgid "Use storage service when attachment is larger than this limit"
#~ msgstr "다음보다 큰 첨부 삽입 시 경고:"

#~ msgid "Folder was indexed: %1"
#~ msgstr "다음 폴더 색인됨: %1"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure "
#~ "tags. You can enable it in \"System Settings\""
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk 시맨틱 검색 서비스를 사용할 수 없어서 태그를 설정할 수 없습니다. "
#~ "시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다."

#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "할 일/약속 만들기..."

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "할 일 만들기"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr "이 메시지에서 할 일이나 알림 메시지 만들기"

#~ msgid ""
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~ "liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션은 KOrganizer의 할 일 편집기를 열어서 현재 선택한 메시지에서 초기 "
#~ "값을 입력합니다. 달력에 저장하기 전에 필요한 대로 수정할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure KMail..."
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "KMail 설정..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive File:"
#~ msgctxt "@label:chooser for the folder that messages will be archived under"
#~ msgid "Archive into:"
#~ msgstr "보관 파일(&A):"

#, fuzzy
#~| msgid "Search folder &name:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Archive folder name:"
#~ msgstr "폴더 이름 검색(&N):"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Filters..."
#~ msgid "&Configure Folder Archive Agent..."
#~ msgstr "필터 설정(&F)..."

#~ msgid "Recipient auto-completion"
#~ msgstr "수신자 자동 완성"

#~ msgid "Distribution lists"
#~ msgstr "분배 목록"

#~ msgid "Per-contact crypto preferences"
#~ msgstr "연락처별 암호화 설정"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
#~ "possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk 시맨틱 검색 서비스를 사용할 수 없어서 검색을 시작할 수 없습니다. "
#~ "시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다."

#~ msgid "Search Not Available"
#~ msgstr "검색을 사용할 수 없음"

#~ msgid ""
#~ "You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
#~ "without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that "
#~ "searching will only be possible after your emails have been fully "
#~ "indexed, which can take some time."
#~ msgstr ""
#~ "메일에 대한 전문 검색을 비활성화 하였습니다. 이 경우 전문 검색을 사용할 "
#~ "수 없습니다. 시스템 설정에서 활성화할 수 있습니다. 전체 메일에 대한 색인"
#~ "이 만들어져야 전문 검색을 사용할 수 있으며, 이 작업에는 시간이 걸립니다."

#, fuzzy
#~| msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Sieve 디버그(&D)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &As..."
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages"
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "메시지"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Search for messages"
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "검색(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "No message found"
#~ msgstr "메시지 본문"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "1 message found"
#~ msgid_plural "%1 messages found"
#~ msgstr[0] "메시지 본문"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Send Later Preferences..."
#~ msgstr "나중에 보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive Mail Agent was not registered."
#~ msgid "Archive Folder Agent was not registered."
#~ msgstr "보관된 메일 에이전트가 등록되지 않았습니다."

#~ msgid "Configure Send Later Agent..."
#~ msgstr "나중에 보내기 에이전트 설정..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgid "Configure Vacation"
#~ msgstr "알림 설정(&N)..."

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "KMail의 부재중 응답 기능은 서버 측 필터링에 의존합니다. IMAP 서버의 서버 "
#~ "측 필터링 기능을 설정하지 않았습니다.\n"
#~ "IMAP 계정 설정의 \"필터\" 탭에서 설정하십시오."

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "서버 측 필터링이 설정되지 않음"

#~ msgid "&Translator"
#~ msgstr "번역기(&T)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>이 설정은 관리자가 지정하였습니다.</p><p>설정에 문제가 있는 것 같으"
#~ "면 관리자에게 연락하십시오.</p></qt>"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "폴더 삭제(&D)"

#~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
#~ msgstr "다음 사람 이상의 받는 사람이 입력되었을 때 알려 주기"

#~ msgid ""
#~ "Moving messages to trash failed. Please verify your trash in your IMAP "
#~ "account and retry."
#~ msgstr ""
#~ "메시지를 휴지통으로 이동할 수 없습니다. IMAP 계정의 휴지통을 확인한 후 다"
#~ "시 시도하십시오."

#~ msgid "Moving messages to trash failed"
#~ msgstr "메시지를 휴지통으로 이동하는 데 실패하였습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Select Multiple Folders"
#~ msgstr "폴더 삭제"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Search for messages"
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "검색(&S)"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "서명"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 사용하면 보내는 모든 메시지를 서명합니다. 개별 메시지에 대해서 "
#~ "서명 여부를 선택할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "메시지"

#~ msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
#~ msgstr "즐겨찾는 모음집 보기의 표시 모드"

#~ msgid "Do not show the favorite folders view."
#~ msgstr "즐겨찾는 폴더 보기를 숨깁니다."

#~ msgid "Show favorite folders in icon mode."
#~ msgstr "즐겨찾는 폴더를 아이콘 모드로 표시합니다."

#~ msgid "Show favorite folders in list mode."
#~ msgstr "즐겨찾는 폴더를 목록 모드로 표시합니다."

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive File:"
#~ msgid "Archive Mail Agent"
#~ msgstr "보관 파일(&A):"

#, fuzzy
#~| msgid "New Mail Notification"
#~ msgid "New Mail Notifier Agent"
#~ msgstr "새 메일 알림"

#~ msgid "Only print selected text in viewer"
#~ msgstr "뷰어에 선택한 텍스트만 출력"

#~ msgid "Print only selected text"
#~ msgstr "선택한 텍스트만 인쇄"

#~ msgid ""
#~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
#~ "rights"
#~ msgstr "자동으로 동기화되지 않은 메일을 접근 권한이 없는 폴더에서 이동"

#~ msgid ""
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
#~ "into a lost and found folder."
#~ msgstr ""
#~ "폴더에 아직 업로드되지 않은 새 메시지가 있으나 접근 권한이 없는 폴더에 업"
#~ "로드하려고 하는 경우에 이러한 메시지는 자동적으로 lost+found 폴더로 분류됩"
#~ "니다."

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "호스트당 최대 연결 수"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
#~ "(0)."
#~ msgstr ""
#~ "새 메일을 확인할 때 호스트당 연결 수를 제한할 수 있습니다. 기본적으로 연"
#~ "결 수는 제한되지 않습니다 (0)."

#~ msgid ""
#~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
#~ "successfully."
#~ msgstr "암호화 작업이 끝난 후에도 GnuPG 감시 로그를 표시합니다."

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "자세한 새 메일 알림"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "이 옵션을 사용하면 새 메일 알림에 각각 폴더에 새로 도착한 메시지 개수를 표"
#~ "시합니다. 사용하지 않으면 '새 메일이 도착했다'는 간단한 메시지만 표시합니"
#~ "다."

#~ msgid "Beep upon receiving new mail"
#~ msgstr "새 메일이 도착했을 때 삑 소리 내기"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2의 새 메시지 %1개"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>새 메일이 도착함</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "새 메일이 도착함"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options for the message list."
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom Templates"
#~ msgid "Custom Headers Style"
#~ msgstr "사용자 정의 템플릿"

#~ msgid "As List"
#~ msgstr "목록으로"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "서식 (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "AMiddleLengthText..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "준비."

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "메시지에 'header' 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "Add address book"
#~ msgstr "주소록에 있음"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "새 항목:"

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "새 값"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "값 변경"

#~ msgid "Enable Access Key"
#~ msgstr "액세스 키 사용하기"

#~ msgid ""
#~ "To support improving the plain text of HTML messages, KMail must be "
#~ "compiled with Grantlee 0.3 or greater."
#~ msgstr ""
#~ "HTML 메시지의 평문 텍스트를 개선하려면 KMail을 Grantlee 0.3 이상으로 컴파"
#~ "일해야 합니다."

#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "텍스트가 안 보일 때"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new tag"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "새 태그 추가하기"
