# Korean messages for filetypes.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yu-Chan Park, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 03:13+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: filegroupdetails.cpp:35
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "왼쪽 클릭 동작 (Konqueror 파일 관리자만)"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:153
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "내장된 뷰어로 파일 보기"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:154
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "별도의 뷰어로 파일 보기"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"이 그룹에 속한 파일들을 누를 때 Konqueror 파일 관리자가 어떤 동작을 하게 될 "
"지 설정할 수 있습니다. Konqueror는 내장된 뷰어로 파일을 표시하거나 다른 별도"
"의 프로그램을 실행합니다. 파일 형식 설정의 '끼워넣기' 탭에서 지정한 파일 형식"
"의 설정을 변경할 수 있습니다. Dolphin은 항상 별도의 뷰어를 사용합니다."

#: filetypedetails.cpp:71
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"이 단추는 선택한 파일 형식의 아이콘을 표시합니다. 다른 아이콘을 선택하고 싶으"
"면 이 단추를 누르십시오."

#: filetypedetails.cpp:79
msgid ""
"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
msgstr ""
"이것은 선택한 파일 형식의 아이콘입니다. 다른 아이콘을 선택하려면 shared-mime-"
"info 패키지 0.40 이상이 필요합니다."

#: filetypedetails.cpp:85
msgid "Filename Patterns"
msgstr "파일 이름 형식"

#: filetypedetails.cpp:97
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"이 상자는 지정한 종류의 파일을 식별할 수 있는 형식 목록을 포함하고 있습니다. "
"예를 들어 *.txt는 파일 형식 'text/plain'과 연관이 있으며 '.txt'로 끝나는 모"
"든 파일 형식은 일반 텍스트 파일로 인식하게 됩니다."

#: filetypedetails.cpp:105 filetypesview.cpp:121 kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "선택한 파일 종류에 대한 새 이름 형식을 추가합니다."

#: filetypedetails.cpp:113 kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: filetypedetails.cpp:119
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "선택한 파일 이름 형식을 제거합니다."

#: filetypedetails.cpp:131
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: filetypedetails.cpp:135
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"선택한 파일 형식의 짧은 설명을 입력하실 수 있습니다.(예. 'HTML 페이지')이 설"
"명은 Konqueror와 같은 프로그램에서 폴더 내용을 표시할 때 이용됩니다."

#: filetypedetails.cpp:148
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Konqueror의 왼쪽 클릭 동작"

#: filetypedetails.cpp:157
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "디스크에 저장할 것인지 물어보기 (Konqueror 브라우저 모드에서만)"

#: filetypedetails.cpp:172
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"이와 같은 형식의 파일을 눌렀을때 Konqueror 파일 관리자가 하게 될 동작을 설정"
"합니다. Konqueror는 내장된 뷰어에서 파일을 표시하거나 다른 프로그램을 실행합"
"니다. 만약 '그룹 설정 사용'을 선택했다면 Konqueror는 이 형식을 포함하는 그룹"
"의 설정을 따릅니다. 예를 들어 현재 파일 형식이 image/png 라면 'image' 그룹의 "
"동작을 실행합니다. Dolphin은 항상 별도의 뷰어를 사용합니다."

#: filetypedetails.cpp:184
msgid "&General"
msgstr "일반 설정(&G)"

#: filetypedetails.cpp:185
msgid "&Embedding"
msgstr "끼워넣기(&E)"

#: filetypedetails.cpp:222
msgid "Add New Extension"
msgstr "새로운 확장자 추가"

#: filetypedetails.cpp:223
msgid "Extension:"
msgstr "확장자:"

#: filetypedetails.cpp:333
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "파일 형식 %1"

#: filetypedetails.cpp:339
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "'%1' 그룹의 설정 사용하기"

#: filetypesview.cpp:60
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>파일 연결</h1>이 모듈은 주어진 파일 형식과 관련된 프로그램을 선택할 "
"수 있습니다. 파일 형식은 MIME 형식(MIME은 \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\"의 줄임말)과도 관련이 있습니다.</p><p>파일 연결은 다음 사항을 포"
"합합니다: <ul><li>파일의 MIME-형식 결정 규칙. 예를 들어 파일 이름 형식이 '."
"png'로 끝나는 모든 파일'이라는 의미를 가진 *.png라면 MIME 형식 \"image/png"
"\"와 연결됩니다.</li><li>MIME-형식의 간단한 설명. 예를 들어 MIME 형식 "
"\"image/png\"의 설명은 간단히 'PNG 그림'입니다.</li><li>주어진 MIME-형식의 파"
"일을 나타낼 아이콘. 이러한 아이콘을 사용하여 파일 관리자나 파일 선택 대화상자"
"에서 간단히 파일 형식을 구분할 수 있습니다.</li><li>주어진 MIME-형식의 파일"
"을 열고자 할 때 사용할 프로그램의 목록. 하나 이상의 프로그램을 사용한다면 목"
"록은 우선 순위 순으로 정렬됩니다. </li></ul>몇몇 MIME 형식에는 파일 이름 형식"
"이 없을 수도 있습니다. 이런 경우에는 KDE에서 파일의 내용을 파악하여 MIME-형식"
"을 결정합니다.</p>"

#: filetypesview.cpp:91
msgid "Find file type or filename pattern"
msgstr "파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기"

#: filetypesview.cpp:97
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"파일 이름 패턴의 일부를 입력하면 입력한 패턴과 일치하는 파일 형식을 보여줍니"
"다. 또는 목록에 보이는 대로 파일 형식 이름을 입력하셔도 됩니다."

#: filetypesview.cpp:105
msgid "Known Types"
msgstr "알려진 형식"

#: filetypesview.cpp:112
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"이것은 시스템에 알려진 파일 형식의 계층 구조를 나타냅니다. '+' 기호를 누르면 "
"분류를 펼칠 수 있으며, '-' 기호를 누르면 분류를 접을 수 있습니다. 파일 형식"
"을 선택하면 (예: HTML 파일의 경우 text/html) 오른쪽에 있는 도구를 사용해서 파"
"일 형식의 정보를 보거나 편집할 수 있습니다."

#: filetypesview.cpp:126
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "새로운 파일 형식을 추가하려면 여기를 누르십시오."

#: filetypesview.cpp:128 filetypesview.cpp:389
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: filetypesview.cpp:155
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "확장자나 이름으로 파일 형식 선택"

#: filetypesview.cpp:385
msgid "&Revert"
msgstr "되돌리기(&R)"

#: filetypesview.cpp:386
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "파일 형식을 초기 시스템 기본값으로 되돌립니다"

#: filetypesview.cpp:387
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"파일 형식을 초기 시스템 기본값으로 되돌립니다. 사용자가 정의한 모든 변경 사항"
"은 무시됩니다. 시스템에서 정한 파일 형식은 삭제할 수 없습니다. 패턴 목록을 수"
"정하여 사용되는 정도를 줄일 수는 있습니다. 그렇다 하더라도 파일 형식에서 확장"
"자를 추측할 때는 이 정보를 사용합니다."

#: filetypesview.cpp:390
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "파일 형식 정의를 완전히 삭제합니다"

#: filetypesview.cpp:391
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"파일 형식 정의를 삭제합니다. 사용자 정의 파일 형식만 삭제할 수 있습니다. 시스"
"템에서 정한 파일 형식은 삭제할 수 없습니다. 패턴 목록을 수정하여 사용되는 정"
"도를 줄일 수는 있습니다. 그렇다 하더라도 파일 형식에서 확장자를 추측할 때는 "
"이 정보를 사용합니다."

#: keditfiletype.cpp:123
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:124
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr "KDE 파일 형식 편집기 - 하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE 개발자"

#: keditfiletype.cpp:127
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:128
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:134
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "대화 상자를 winid로 지정한 창에 연결하기"

#: keditfiletype.cpp:135
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "편집하려는 파일 형식 (예. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 파일"

#: keditfiletype.cpp:190
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "파일 형식 %1을(를) 편집"

#: keditfiletype.cpp:192
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "새 파일 형식 %1 만들기"

#: kservicelistwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Application Preference Order"
msgstr "프로그램 우선 순위"

#: kservicelistwidget.cpp:72
msgid "Services Preference Order"
msgstr "서비스 우선 순위"

#: kservicelistwidget.cpp:84
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"이 목록은 선택한 파일 형식과 연결된 프로그램의 목록입니다. Konqueror의 컨텍스"
"트 메뉴의 \"다음으로 열기...\" 항목에 나타나는 메뉴입니다. 만약 하나 이상의 "
"프로그램이 이 파일에 연결되어 있다면, 이 목록은 우선 순위대로 정렬됩니다.른 "
"응용 프로그램보다 자주 이용되는 항목으로 정렬됩니다. "

#: kservicelistwidget.cpp:89
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"이 목록은 선택한 파일 형식과 연결된 서비스의 목록입니다. Konqueror의 컨텍스"
"트 메뉴의 \"다음으로 미리 보기...\" 항목에 나타나는 메뉴입니다. 만약 하나 이"
"상의 서비스가 이 파일에 연결되어 있다면, 이 목록은 우선 순위대로 정렬됩니다."

#: kservicelistwidget.cpp:101
msgid "Move &Up"
msgstr "위로 이동(&U)"

#: kservicelistwidget.cpp:108
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"목록에서 위로 이동하면 선택된 프로그램에 \n"
"더 높은 우선 순위가 부여됩니다. 주의: 이 우선 순위는 \n"
"파일 형식과 연결된 프로그램이 하나 이상일 때 \n"
"선택된 프로그램에만 영향을 줍니다. "

#: kservicelistwidget.cpp:112
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"목록에서 위로 이동하면 선택된 서비스에 \n"
"더 높은 우선 순위가 부여됩니다."

#: kservicelistwidget.cpp:115
msgid "Move &Down"
msgstr "아래로 이동(&D)"

#: kservicelistwidget.cpp:121
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"목록에서 아래로 이동하면 선택된 프로그램에 \n"
"더 낮은 우선 순위가 부여됩니다. 주의: 이 우선 순위는 \n"
"파일 형식과 연결된 프로그램이 하나 이상일 때 \n"
"선택된 프로그램에만 영향을 줍니다. "

#: kservicelistwidget.cpp:125
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"목록에서 아래로 이동하면 선택된 서비스에\n"
"더 낮은 우선 순위가 부여됩니다. "

#: kservicelistwidget.cpp:133
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "이 파일 형식에 대한 새로운 프로그램을 추가합니다."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: kservicelistwidget.cpp:141
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "선택한 프로그램의 명령을 편집합니다."

#: kservicelistwidget.cpp:149
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "목록에서 선택된 프로그램을 삭제합니다."

#: kservicelistwidget.cpp:173
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: kservicelistwidget.cpp:175
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "이 서비스를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "서비스 추가"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "서비스 선택:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "새 파일 형식 만들기"

#: newtypedlg.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "그룹:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "새로운 파일 형식을 추가할 분류를 선택하십시오."

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "형식 이름:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"파일 형식의 이름을 입력하십시오. 예를 들어서 분류에서 'image'를 선택하고, 여"
"기에 'custom'이라고 입력하면 파일 형식 'image/custom'이 만들어집니다."
