# Translation of ktuberling to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# Myong-sung Kim <xfuncrushx@gmail.com>, 2008.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Myong-sung Kim"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xfuncrushx@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ktuberlingui.rc:9
msgid "&Game"
msgstr "게임(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: ktuberlingui.rc:12
msgid "&Playground"
msgstr "놀이터(&P)"

#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: ktuberlingui.rc:17
msgid "&Speech"
msgstr "음성(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktuberlingui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: ktuberlingui.rc:32
msgid "Game Options"
msgstr "게임 옵션"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "어린이를 위한 감자 게임"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"<email address='%1'>Éric Bischoff</email>와 John Calhoun이 처음 시작한 프로그"
"램입니다.\n"
"\n"
"이 프로그램을 나의 딸 Sunniva에게 바칩니다."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009, KTuberling 개발자"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "이전 개발자"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "최초 구상 및 삽화 작업"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "새 삽화"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "음성 조정 작업"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "불러올 감자"

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:172
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "놀이터를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다."

#: toplevel.cpp:212
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "음악 파일을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다."

#: toplevel.cpp:276
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "그림 파일로 저장하기(&A)..."

#: toplevel.cpp:289
msgid "&No Sound"
msgstr "소리 없음(&N)"

#: toplevel.cpp:296
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "배율 잠그기(&L)"

#: toplevel.cpp:337 toplevel.cpp:375
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling 파일"

#: toplevel.cpp:337
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: toplevel.cpp:358
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr "이 파일은 이전 버전에서 저장하였기 때문에 불러올 수 없습니다."

#: toplevel.cpp:362
msgid "Could not load file."
msgstr "파일을 불러올 수 없습니다."

#: toplevel.cpp:387 toplevel.cpp:398 toplevel.cpp:405 toplevel.cpp:456
#: toplevel.cpp:463
msgid "Could not save file."
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다."

#: toplevel.cpp:444
msgid "Unknown picture format."
msgstr "알 수 없는 그림 형식입니다."

#: toplevel.cpp:475
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 출력"

#: toplevel.cpp:482
msgid "Could not print picture."
msgstr "그림을 출력할 수 없습니다."

#: toplevel.cpp:485
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "그림 출력이 성공적으로 완료되었습니다."
