# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-20 01:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 01:47+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: ../kmigratorbase.cpp:123
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "%1 형식의 인스턴스를 만드는 중"

#: ../migratorbase.cpp:138
msgid "Missing Identifier"
msgstr "식별자 없음"

#: ../migratorbase.cpp:151
msgid "Failed to start migration because migrator is not ready"
msgstr "이전 도구가 준비되지 않아서 시작할 수 없음"

#: ../migratorbase.cpp:157
msgid "Starting migration..."
msgstr "이전 시작 중..."

#: ../migratorbase.cpp:198
msgid "Migration complete"
msgstr "이전 완료됨"

#: ../migratorbase.cpp:202
msgid "Migration aborted"
msgstr "이전 중단됨"

#: ../migratorbase.cpp:208
msgid "Migration failed"
msgstr "이전 실패"

#: ../migratorbase.cpp:212
msgid "Migration paused"
msgstr "이전 일시 정지됨"

#: ../migratorbase.cpp:242
msgid "This migration has already been started once but was aborted"
msgstr "이전이 시작되었지만 중단되었습니다"

#: ../migratorbase.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Not started"
msgstr "시작되지 않음"

#: ../migratorbase.cpp:279
msgctxt "@info:status"
msgid "Running..."
msgstr "실행 중..."

#: ../migratorbase.cpp:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: ../migratorbase.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"

#: ../migratorbase.cpp:282
msgctxt "@info:status"
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지됨"

#: ../migratorbase.cpp:283
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs Update"
msgstr "업데이트 필요"

#: ../migratorbase.cpp:284
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr "이전 버전 KMail의 연결이 해제된 IMAP 캐시를 위한 어댑터를 만들 수 없음"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"이전 버전 KMail의 연결이 해제된 IMAP 캐시를 위한 어댑터를 설정할 수 없음"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "이전 버전 KMail의 연결이 해제된 IMAP 캐시"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "이전 버전 KMail 캐시 접근이 활성화됨"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:203 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: 가져올 메시지 %2개 남음"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "계정 %1의 캐시 없음"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "계정 %2의 폴더 %1의 캐시 이전 시작 중"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:584 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1: 메시지 목록 추출 중..."

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "%1의 로컬 복사본"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr "연결이 해제된 IMAP 계정 %1의 로컬 복사본에 접근할 수 없음"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:401 kmailmigrator.cpp:414
#: kmailmigrator.cpp:877 kmailmigrator.cpp:939 kmailmigrator.cpp:1064
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "원격 설정을 위한 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다."

#: kmailmigrator.cpp:125
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "KMail 이전 시작 중..."

#: kmailmigrator.cpp:323
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "사용 가능한 '%1'의 백엔드가 없습니다."

#: kmailmigrator.cpp:330
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "'%1'이(가) 이미 이전되었습니다."

#: kmailmigrator.cpp:336
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr "이전 버전 KMail의 연결이 해제된 IMAP 캐시 접근을 활성화함"

#: kmailmigrator.cpp:348
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "로컬 폴더가 이전되었습니다."

#: kmailmigrator.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "'%1'의 로컬 폴더 이전 중..."

#: kmailmigrator.cpp:379
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "이전이 완료되었습니다."

#: kmailmigrator.cpp:494
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "'%1'을(를) Akonadi 자원으로 이전할 수 없음: %2"

#: kmailmigrator.cpp:536
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "'%1'의 이전이 완료되었습니다."

#: kmailmigrator.cpp:594
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "'%1'을(를) 자원으로 이전하는 중..."

#: kmailmigrator.cpp:626 kmailmigrator.cpp:636 kmailmigrator.cpp:742
#: kmailmigrator.cpp:863 kmailmigrator.cpp:925
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "자원을 만들 수 없음: %1"

#: kmailmigrator.cpp:629
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "연결이 해제된 IMAP 자원을 생성함"

#: kmailmigrator.cpp:639
msgid "Created imap resource"
msgstr "IMAP 자원을 생성함"

#: kmailmigrator.cpp:745
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "POP3 자원을 생성함"

#: kmailmigrator.cpp:866
msgid "Created mbox resource"
msgstr "MBOX 자원을 생성함"

#: kmailmigrator.cpp:928
msgid "Created maildir resource"
msgstr "Maildir 자원을 생성함"

#: kmailmigrator.cpp:977
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "로컬 폴더의 자원을 만들 수 없음: %1"

#: kmailmigrator.cpp:981
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "로컬 Maildir 자원을 만들었습니다."

#: kmailmigrator.cpp:1017
msgid "KMail Folders"
msgstr "KMail 폴더"

#: kmailmigrator.cpp:1025
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr "기본 보낸 편지함, 보낼 편지함, 휴지통 등에 '%1'을(를) 사용합니다."

#: kmailmigrator.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr "기본 보낸 편지함, 보낼 편지함, 휴지통 등에 '%1'을(를) 유지합니다."

#: kmailmigrator.cpp:1101 kmailmigrator.cpp:1332
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "로컬 폴더를 이전하였습니다."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "받은 편지함"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "보낼 편지함"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "보낸 편지함"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "휴지통"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "임시 보관함"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "템플릿"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "KMail 이전 도구"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "KMail 계정을 Akonadi로 이전함"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009-2010 Akonadi 개발자"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "결과 보고 대화상자 보기"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "변경 사항이 있을 때에만 결과 보고 대화상자 보기"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "'%1'은(는) 올바른 Maildir 폴더가 아닙니다."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr "mbox 파일 '%1'을(를) 백업 위치로 이동할 수 없습니다."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "'%1'에 Maildir 폴더를 만들 수 없습니다."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "'%1'의 mbox 파일을 열 수 없습니다."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Maildir '%1'에 새 메시지를 추가할 수 없습니다."
