# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 23:37+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: backupsettingspage.ui:20
msgid "Backup Path"
msgstr "백업 경로"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backupsettingspage.ui:26
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
"is available."
msgstr ""
"백업 파일을 선택하십시오. 하드디스크에 여유 공간이 있는지 확인하십시오."

#: backupwizardpages.cpp:45 backupwizardpages.cpp:77 backupwizardpages.cpp:251
#: backupwizardpages.cpp:307 backupwizardpages.cpp:341
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Nepomuk 백업"

#: backupwizardpages.cpp:46
msgid "Please choose one of the following options"
msgstr "다음 옵션 중 하나를 선택하십시오"

#: backupwizardpages.cpp:78
msgid "Performing backup"
msgstr "백업 진행 중"

#: backupwizardpages.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
msgstr "Nepomuk 데이터베이스 백업을 파일 <filename>%1</filename>에 쓰는 중..."

#: backupwizardpages.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Nepomuk 데이터베이스 백업이 파일 <filename>%1</filename>에 저장되었습니다."

#: backupwizardpages.cpp:113
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "백업 완료됨"

#: backupwizardpages.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
msgstr "시스템 백업을 찾을 수 없습니다. 사용자 정의 백업 경로를 선택하십시오."

#: backupwizardpages.cpp:197 backupwizardpages.cpp:204
msgid "Restoring Backup"
msgstr "복원 중"

#: backupwizardpages.cpp:205
msgid "The backup is being restored..."
msgstr "백업에서 복원하고 있습니다..."

#: backupwizardpages.cpp:252
msgid "Please configure the Nepomuk backup"
msgstr "Nepomuk 백업을 설정하십시오"

#: backupwizardpages.cpp:308
msgid ""
"The following files were not found. Please either discard them or find them "
"manually"
msgstr ""
"다음 파일을 찾을 수 없습니다. 이 메시지를 무시하거나 파일을 직접 찾으십시오"

#: backupwizardpages.cpp:342
msgid "The Backup has been successfully restored"
msgstr "백업 파일에서 복원이 성공하였습니다"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
#: errorpage.ui:14
msgid "WizardPage"
msgstr "WizardPage"

#: fileconflictwidget.cpp:42
msgid "Discard"
msgstr "무시"

#: fileconflictwidget.cpp:43
msgid "Resolve"
msgstr "해결"

#: fileconflictwidget.cpp:147
msgid "Find the url"
msgstr "URL 찾기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: intropage.ui:44
msgctxt "@info"
msgid ""
"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
"created data. This backup can later be restored by choosing the "
"<interface>Restore</interface> option below."
msgstr ""
"수동으로 생성한 데이터를 포함한 현재 Nepomuk 데이터베이스의 백업을 생성합니"
"다. 이후 이 백업을 복원하려면 아래에 있는 <interface>복원</interface> 옵션을 "
"선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: intropage.ui:120
msgctxt "@info"
msgid ""
"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
"the <interface>Backup</interface> tool above."
msgstr ""
"자동 Nepomuk 시스템 백업이나 <interface>백업</interface> 도구로 만든 수동 백"
"업을 복원하려면 선택하십시오."

#: main.cpp:40
msgid "NepomukBackup"
msgstr "NepomukBackup"

#: main.cpp:42
msgid "Nepomuk Backup Tool"
msgstr "Nepomuk 백업 도구"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
msgstr "(c) 2010, Nepomuk-KDE 팀"

#: main.cpp:47
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:48
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: main.cpp:53
msgid "Start the application in backup mode"
msgstr "백업 모드로 프로그램 시작하기"

#: main.cpp:54
msgid "Start the application in restore mode"
msgstr "복원 모드로 프로그램 시작하기"

#: main.cpp:55
msgid "Start the application in conflict resolution mode"
msgstr "충돌 해결 모드로 프로그램 시작하기"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it."
msgstr ""
"Nepomuk이 실행 중이 아닌 것 같습니다. 백업을 처리하려면 실행시켜야 합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: restoreselection.ui:6
msgid "Restore Nepomuk Database"
msgstr "Nepomuk 데이터베이스 복원하기"

#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: restoreselection.ui:9
msgid ""
"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
"custom backup path."
msgstr "아래 백업 목록에서 백업을 선택하거나, 백업 경로를 지정하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: restoreselection.ui:18
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
msgstr ""
"Nepomuk 백업 서비스에서 생성한 자동 백업을 선택하거나 이 도구로 생성한 사용"
"자 정의 백업 파일을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
#: restoreselection.ui:53
msgid "Open Backup..."
msgstr "백업 열기..."
