# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:30+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: alarms/notealarmdialog.cpp:54
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "예약된 알람"

#: alarms/notealarmdialog.cpp:56
msgid "&No alarm"
msgstr "알람 없음(&N)"

#: alarms/notealarmdialog.cpp:63
msgid "Alarm &at:"
msgstr "다음에 알람 울림(&A):"

#: config/noteactionconfig.cpp:41
msgid "&Mail action:"
msgstr "메일 동작(&M):"

#: config/noteactionconfig.cpp:49
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">어떻게 작동합니까?</a>"

#: config/noteactionconfig.cpp:62
msgid ""
"<qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns "
"current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>명령행을 사용자 정의할 수 있습니다. 다음 자리비움자를 사용할 수 있습니"
"다:</p> <ul><li>%t: 현재 노트 제목</li><li>%f: 현재 노트 텍스트</li></ul></"
"qt>"

#: config/notenetworkconfig.cpp:48
msgid "Incoming Notes"
msgstr "들어오는 노트"

#: config/notenetworkconfig.cpp:51
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "들어오는 노트 받아들이기"

#: config/notenetworkconfig.cpp:57
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "나가는 노트"

#: config/notenetworkconfig.cpp:60
msgid "&Sender ID:"
msgstr "보낸 사람 ID(&S):"

#: config/notenetworkconfig.cpp:72
msgid "&Port:"
msgstr "포트(&P):"

#: dialog/selectednotefolderdialog.cpp:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Note Folder"
msgstr "노트 폴더 선택"

#: dialog/selectednotefolderdialog.cpp:37
msgctxt "@info"
msgid "Select the folder where the note will be saved:"
msgstr "노트를 저장할 폴더를 선택하십시오:"

#: job/createnewnotejob.cpp:110
msgid ""
"An error occures during fetching. Do you want select an new default "
"collection?"
msgstr "가져오는 중 오류가 발생하였습니다. 새 기본 모음집을 선택하시겠습니까?"

#: job/createnewnotejob.cpp:120
msgid ""
"An error occures during fetching. Do you want select a new default "
"collection?"
msgstr "가져오는 중 오류가 발생하였습니다. 새 기본 모음집을 선택하시겠습니까?"

#: job/createnewnotejob.cpp:130
msgid ""
"Collection is hidden. New note will stored but not displaying. Do you want "
"to show collection?"
msgstr ""
"모음집이 숨겨져 있습니다. 새 메모를 저장할 수 있지만 표시할 수 없습니다. 모음"
"집을 표시하시겠습니까?"

#: job/createnewnotejob.cpp:185
msgid "Note was not created."
msgstr "노트를 만들지 않았습니다."

#: job/createnewnotejob.cpp:185
msgid "Create new note"
msgstr "새 노트 만들기"

#: network/notehostdialog.cpp:62
msgid "Select recipient:"
msgstr "받는 사람 선택:"

#: network/notehostdialog.cpp:79
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "호스트 이름이나 IP 주소:"

#: network/notesnetworksender.cpp:97
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "통신 오류: %1"

#: noteutils.cpp:39
msgid "Please configure send mail action."
msgstr "메일 보내기 동작을 설정하십시오."

#: noteutils.cpp:47
#, kde-format
msgid "Note: \"%1\""
msgstr "메모: \"%1\""

#: noteutils.cpp:54
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "메일 프로세스를 시작할 수 없습니다."

#: noteutils.cpp:63
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "\"%1\" 보내기"

#: noteutils.cpp:68
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "호스트가 비어있을 수 없습니다."

#: resources/localresourcecreator.cpp:87
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "로컬 메모"

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: settings/notesharedglobalconfig.kcfg:37
msgid "The port will listen on and send notes to."
msgstr "노트를 주고받을 포트 번호입니다."
