# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-23 01:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:25+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: main.cpp:31 main.cpp:32
msgid "Storage Service Manager"
msgstr "저장소 서비스 관리자"

#: main.cpp:33
msgid "Copyright © 2013, 2014 storageservicemanager authors"
msgstr "Copyright © 2013, 2014 storageservicemanager authors"

#: main.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: storageserviceaccountinfodialog.cpp:34
msgid "Account Info"
msgstr "계정 정보"

#: storageserviceaccountinfodialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "크기: %1"

#: storageserviceaccountinfodialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Quota: %1"
msgstr "할당량: %1"

#: storageserviceaccountinfodialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Shared: %1"
msgstr "공유됨: %1"

#: storageserviceaccountinfodialog.cpp:50
msgid "Unable to get account information."
msgstr "계정 정보를 가져올 수 없습니다."

#: storageserviceconfiguredialog.cpp:36
msgid "Close wallet when close application"
msgstr "프로그램을 닫을 때 지갑 닫기"

#: storageserviceconfigurestoragewidget.cpp:29
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: storageservicelogdialog.cpp:35
msgid "Log"
msgstr "기록"

#: storageservicelogdialog.cpp:38
msgid "Clear Log"
msgstr "기록 비우기"

#: storageservicelogdialog.cpp:39
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: storageservicelogdialog.cpp:70
msgid "all files (*)"
msgstr "모든 파일 (*)"

#: storageservicelogdialog.cpp:71
msgid "Save Log"
msgstr "기록 저장"

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:114
msgid "Network connection is up."
msgstr "네트워크 연결 사용 가능."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:118
msgid "Network connection is down."
msgstr "네트워크 연결 사용 불가능."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:164
msgid "Authenticate..."
msgstr "인증..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:167 storageservicetreewidget.cpp:146
msgid "Create Folder..."
msgstr "폴더 만들기..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:171
msgid "Refresh List"
msgstr "목록 새로 고침"

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:175
msgid "Account Info..."
msgstr "계정 정보..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:178 storageservicetreewidget.cpp:141
msgid "Upload File..."
msgstr "파일 업로드..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:182
msgid "Delete..."
msgstr "삭제..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:186
msgid "Download File..."
msgstr "파일 다운로드..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:190
msgid "Show Log..."
msgstr "기록 보이기..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:193
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:196
msgid "Shutdown All Services"
msgstr "모든 서비스 종료"

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:199
msgid "Refresh All"
msgstr "모두 새로 고침"

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:203
msgid "Rename..."
msgstr "이름 바꾸기..."

#: storageservicemanagermainwindow.cpp:224
msgid ""
"There is still upload or download in progress. Do you want to close anyway?"
msgstr "업로드 및 다운로드가 진행 중입니다. 그래도 닫으시겠습니까?"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: storageservicemanagerui.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#: storageservicenavigationbuttons.cpp:34
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: storageservicenavigationbuttons.cpp:36
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: storageservicenavigationbuttons.cpp:42
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: storageservicepage.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1: Folder was renamed."
msgstr "%1: 폴더 이름이 변경되었습니다."

#: storageservicepage.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1: Folder was renamed to '%2'."
msgstr "%1: 폴더 이름이 '%2'(으)로 변경되었습니다."

#: storageservicepage.cpp:171
msgid "Filename was correctly uploaded"
msgstr "파일 이름이 정상적으로 업로드됨"

#: storageservicepage.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 was correctly uploaded"
msgstr "%1이(가) 정상적으로 업로드됨"

#: storageservicepage.cpp:171
msgid "Upload File"
msgstr "파일 업로드"

#: storageservicepage.cpp:187
#, kde-format
msgid "Link '%1' stored in clipboard"
msgstr "클립보드에 링크 '%1' 복사됨"

#: storageservicepage.cpp:187
msgid "Shared Link"
msgstr "공유된 링크"

#: storageservicepage.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1: Folder was created."
msgstr "%1: 폴더 생성됨."

#: storageservicepage.cpp:306
#, kde-format
msgid "%1: Folder %2 was created."
msgstr "%1: 폴더 %2 생성됨."

#: storageservicepage.cpp:313
#, kde-format
msgid "%1: Folder was deleted."
msgstr "%1: 폴더 삭제됨."

#: storageservicepage.cpp:315
#, kde-format
msgid "%1: Folder %2 was deleted."
msgstr "%1: 폴더 %2 삭제됨."

#: storageservicepage.cpp:356
msgid "File was correctly downloaded"
msgstr "파일이 정상적으로 다운로드됨"

#: storageservicepage.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 was correctly downloaded"
msgstr "%1 파일이 정상적으로 다운로드됨"

#: storageservicepage.cpp:360 storageservicetreewidget.cpp:114
#: storageservicetreewidget.cpp:405 storageservicetreewidget.cpp:459
msgid "Download File"
msgstr "파일 다운로드"

#: storageservicepage.cpp:381
msgid "Download Failed"
msgstr "다운로드 실패"

#: storageservicepage.cpp:381
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: storageservicepage.cpp:389
msgid "Upload Failed"
msgstr "업로드 실패"

#: storageservicepage.cpp:389
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: storageservicetreewidget.cpp:100 storageservicetreewidget.cpp:122
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: storageservicetreewidget.cpp:102 storageservicetreewidget.cpp:124
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: storageservicetreewidget.cpp:107
msgid "Rename File..."
msgstr "파일 이름 바꾸기..."

#: storageservicetreewidget.cpp:109
msgid "Share File"
msgstr "파일 공유"

#: storageservicetreewidget.cpp:119
msgid "Delete File"
msgstr "파일 삭제"

#: storageservicetreewidget.cpp:129
msgid "Rename Folder..."
msgstr "폴더 이름 바꾸기..."

#: storageservicetreewidget.cpp:134
msgid "Delete Folder"
msgstr "폴더 삭제"

#: storageservicetreewidget.cpp:155 storageservicetreewidget.cpp:159
#: storageservicetreewidget.cpp:165 storageservicetreewidget.cpp:169
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: storageservicetreewidget.cpp:180
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: storageservicetreewidget.cpp:222
msgid "Rename Folder Name"
msgstr "폴더 이름 바꾸기"

#: storageservicetreewidget.cpp:222 storageservicetreewidget.cpp:266
msgid "Folder:"
msgstr "폴더:"

#: storageservicetreewidget.cpp:237
msgid "Rename Filename"
msgstr "파일 이름 바꾸기"

#: storageservicetreewidget.cpp:237
msgid "Filename:"
msgstr "파일 이름:"

#: storageservicetreewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"The following characters aren't allowed by %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1에서 다음 글자를 사용할 수 없습니다:\n"
"%2"

#: storageservicetreewidget.cpp:253
msgid "Create folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: storageservicetreewidget.cpp:258
msgid "You cannot name a folder or file . or .."
msgstr "폴더나 파일의 이름을 . 또는 ..으로 지을 수 없습니다"

#: storageservicetreewidget.cpp:258
msgid "Create Folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: storageservicetreewidget.cpp:266
msgid "Folder Name"
msgstr "폴더 이름"

#: storageservicetreewidget.cpp:293 storageservicetreewidget.cpp:304
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "\"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: storageservicetreewidget.cpp:349
msgid "Filename already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "파일 이름이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: storageservicetreewidget.cpp:349
msgid "Overwrite file"
msgstr "파일 덮어쓰기"

#: storageservicetreewidget.cpp:369
#, kde-format
msgid "File size (%1) is larger than limit (%2)"
msgstr "파일 크기(%1)가 제한(%2)보다 큼"

#: storageservicetreewidget.cpp:373
msgid "You are trying to use unauthorized characters."
msgstr "인증되지 않은 문자열을 사용하고 있습니다."

#: storageservicetreewidget.cpp:405
msgid "Please select a file to download."
msgstr "다운로드할 파일을 선택하십시오."

#: storageservicetreewidget.cpp:424
msgid "Storage service not initialized."
msgstr "저장소 서비스가 초기화되지 않았습니다."

#: storageservicetreewidget.cpp:459
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "이 파일을 다운로드하시겠습니까?"

#: storageservicewarning.cpp:38
msgid "Actions failed. <a href=\"actionfailed\">(Details...)</a>"
msgstr "동작 실패함. <a href=\"actionfailed\">(자세히...)</a>"
