# Korean translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2011.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 03:42+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: consolehtml.cpp:128
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: consolehtml.cpp:133
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "옵션: %1"

#: consolehtml.cpp:139
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>오류: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

#: consolehtml.cpp:185
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
msgstr "<ul class='error'>오류: %1을(를) 불러올 수 없음. <br />%2</ul>"

#: consolehtml.cpp:189
#, kde-format
msgid "Imported: %1"
msgstr "가져옴: %1"

#: consolehtml.cpp:276
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "\"%1\"을(를) 입력으로 붙여넣기"

#: dictionary.cpp:45
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: dictionary.cpp:68 dictionary.cpp:69 dictionary.cpp:70 dictionary.cpp:71
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: functionedit.cpp:50
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "함수 추가/편집"

#: functionedit.cpp:96
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: functionedit.cpp:103
msgid "From:"
msgstr "시작:"

#: functionedit.cpp:105
msgid "To:"
msgstr "끝:"

#: functionedit.cpp:108
msgid "Options"
msgstr "설정"

#: functionedit.cpp:113
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: functionedit.cpp:115
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: functionedit.cpp:242
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "지정한 옵션이 올바르지 않습니다"

#: functionedit.cpp:247
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "최솟값이 최댓값보다 클 수 없음"

#: kalgebra.cpp:74
msgid "Plot 2D"
msgstr "2차원으로 그리기"

#: kalgebra.cpp:96
msgid "Plot 3D"
msgstr "3차원으로 그리기"

#: kalgebra.cpp:119
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: kalgebra.cpp:137 kalgebra.cpp:233
msgid "Variables"
msgstr "변수"

#: kalgebra.cpp:156
msgid "&Console"
msgstr "콘솔(&C)"

#: kalgebra.cpp:168
msgid "C&onsole"
msgstr "콘솔(&O)"

#: kalgebra.cpp:170
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "스크립트 열기(&L)..."

#: kalgebra.cpp:172
msgid "Recent Scripts"
msgstr "최근 스크립트"

#: kalgebra.cpp:176
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "스크립트 저장(&S)..."

#: kalgebra.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "로그 내보내기(&E)..."

#: kalgebra.cpp:180
msgid "Execution Mode"
msgstr "실행 모드"

#: kalgebra.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "계산"

#: kalgebra.cpp:183
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "평가"

#: kalgebra.cpp:203
msgid "Functions"
msgstr "함수"

#: kalgebra.cpp:215
msgid "List"
msgstr "목록"

#: kalgebra.cpp:221 kalgebra.cpp:455
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: kalgebra.cpp:237
msgid "Viewport"
msgstr "뷰포트"

#: kalgebra.cpp:241
msgid "&2D Graph"
msgstr "2D 그래프(&2)"

#: kalgebra.cpp:253
msgid "2&D Graph"
msgstr "2D 그래프(&D)"

#: kalgebra.cpp:255
msgid "&Grid"
msgstr "격자(&G)"

#: kalgebra.cpp:256
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "가로 세로 비율 유지(&K)"

#: kalgebra.cpp:264
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

#: kalgebra.cpp:265
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "나쁨"

#: kalgebra.cpp:266
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: kalgebra.cpp:267
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "좋음"

#: kalgebra.cpp:268
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "매우 좋음"

#: kalgebra.cpp:303
msgid "&3D Graph"
msgstr "3D 그래프(&3)"

#: kalgebra.cpp:311
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D 그래프(&G)"

#: kalgebra.cpp:314
msgid "&Reset View"
msgstr "보기 재설정(&R)"

#: kalgebra.cpp:316
msgid "Dots"
msgstr "점"

#: kalgebra.cpp:317
msgid "Lines"
msgstr "선"

#: kalgebra.cpp:318
msgid "Solid"
msgstr "실선"

#: kalgebra.cpp:335
msgid "Operations"
msgstr "연산"

#: kalgebra.cpp:339
msgid "&Dictionary"
msgstr "사전(&D)"

#: kalgebra.cpp:351
msgid "Look for:"
msgstr "찾을 단어:"

#: kalgebra.cpp:444
msgid "&Editing"
msgstr "편집(&E)"

#: kalgebra.cpp:501 kalgebra.cpp:517
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "스크립트 (*.kal)"

#: kalgebra.cpp:501
msgid "Choose a script"
msgstr "스크립트를 선택하십시오"

#: kalgebra.cpp:528
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "HTML 파일 (*.html)"

#: kalgebra.cpp:547
msgid ", "
msgstr ", "

#: kalgebra.cpp:547
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "오류: %1"

#: kalgebra.cpp:575
msgid ""
"*.png|PNG File\n"
"*.pdf|PDF Document"
msgstr ""
"*.png|PNG 파일\n"
"*.pdf|PDF 문서"

#: kalgebra.cpp:607
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|그림 파일\n"
"*.svg|SVG 파일"

#: kalgebra.cpp:669
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: kalgebra.cpp:703
msgid "Add variable"
msgstr "변수 추가"

#: kalgebra.cpp:707
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "새 변수 이름을 입력하십시오"

#: main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "계산기"

#: main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr "음함수 그리기 기능, 작도 함수 개선"

#: varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "변수 추가/편집"

#: varedit.cpp:43
msgid "Remove Variable"
msgstr "변수 삭제"

#: varedit.cpp:70
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "'%1' 값 편집"

#: varedit.cpp:72
msgid "not available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: varedit.cpp:106
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: varedit.cpp:109
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>오류</b>"

#: viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "왼쪽:"

#: viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "위:"

#: viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "넓이:"

#: viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#~ msgid "<b>Formula</b>"
#~ msgstr "<b>공식</b>"

#~ msgid "Error: Wrong type of function"
#~ msgstr "오류: 함수 종류가 잘못된"

#~ msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
#~ msgid "Done: %1ms"
#~ msgstr "완료됨: %1ms"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "오류: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "지우기"

#~ msgid "*.png|PNG File"
#~ msgstr "*.png|PNG 파일"

#~ msgctxt "text ellipsis"
#~ msgid "%1..."
#~ msgstr "%1..."
