# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-16 04:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 00:40+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: qalculate_applet.cpp:99
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "클립보드에 결과 복사(&C)"

#: qalculate_applet.cpp:122
msgid "Enter an expression..."
msgstr "수식을 입력하십시오..."

#: qalculate_applet.cpp:142 qalculate_applet.cpp:294 qalculate_applet.cpp:329
msgid "Show History"
msgstr "과거 기록 보이기"

#: qalculate_applet.cpp:187
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: qalculate_applet.cpp:308 qalculate_applet.cpp:318
msgid "Hide History"
msgstr "과거 기록 숨기기"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr "환율을 갱신할 수 없습니다. 다음 오류가 발생하였습니다: %1"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Convert to &best units"
msgstr "최적 단위로 변환(&B)"

#: qalculate_settings.cpp:113
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "클립보드에 결과 복사"

#: qalculate_settings.cpp:116
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "입력 줄에 결과 복사"

#: qalculate_settings.cpp:119
msgid "Live evaluation"
msgstr "즉석 계산"

#: qalculate_settings.cpp:123
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "역폴란드 표기법 사용"

#: qalculate_settings.cpp:140 qalculate_settings.cpp:147
#: qalculate_settings.cpp:179
msgid "None"
msgstr "없음"

#: qalculate_settings.cpp:141
msgid "Simplify"
msgstr "간단히"

#: qalculate_settings.cpp:142
msgid "Factorize"
msgstr "인수분해"

#: qalculate_settings.cpp:148
msgid "Radians"
msgstr "라디안"

#: qalculate_settings.cpp:149
msgid "Degrees"
msgstr "도"

#: qalculate_settings.cpp:150
msgid "Gradians"
msgstr "그라디안"

#: qalculate_settings.cpp:159
msgid "Structuring mode:"
msgstr "다항식 표기법:"

#: qalculate_settings.cpp:160
msgid "Angle unit:"
msgstr "각 단위:"

#: qalculate_settings.cpp:161
msgid "Expression base:"
msgstr "수식 진수:"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Result base:"
msgstr "결과 진수:"

#: qalculate_settings.cpp:164
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "계산 설정"

#: qalculate_settings.cpp:171 qalculate_settings.cpp:209
msgid "Decimal"
msgstr "소숫점"

#: qalculate_settings.cpp:172
msgid "Exact"
msgstr "정확히"

#: qalculate_settings.cpp:173
msgid "Fractional"
msgstr "분수"

#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "Combined"
msgstr "합쳐짐"

#: qalculate_settings.cpp:180
msgid "Pure"
msgstr "순수"

#: qalculate_settings.cpp:181
msgid "Scientific"
msgstr "과학용"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Precision"
msgstr "정밀"

#: qalculate_settings.cpp:183
msgid "Engineering"
msgstr "공학용"

#: qalculate_settings.cpp:187
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "무한 수열 표시하기"

#: qalculate_settings.cpp:190
msgid "Use all prefixes"
msgstr "모든 접두사 사용하기"

#: qalculate_settings.cpp:193
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "분모 접두사만 사용하기"

#: qalculate_settings.cpp:196
msgid "Negative exponents"
msgstr "음의 승수"

#: qalculate_settings.cpp:200
msgid "Show integers also in base:"
msgstr "다음 진법으로도 정수 보이기:"

#: qalculate_settings.cpp:203
msgid "Binary"
msgstr "이진수"

#: qalculate_settings.cpp:206
msgid "Octal"
msgstr "팔진수"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgid "Hexadecimal"
msgstr "십육진수"

#: qalculate_settings.cpp:221
msgid "Number fraction format:"
msgstr "분수 형식:"

#: qalculate_settings.cpp:222
msgid "Numerical display:"
msgstr "숫자 표시:"

#: qalculate_settings.cpp:230
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "인쇄 설정"

#: qalculate_settings.cpp:235
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "시작할 때 환율 업데이트"

#: qalculate_settings.cpp:240
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "통화 설정"
