# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpgp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 02:36+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kpgp.cpp:198
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"PGP 실행 파일을찾을 수 없습니다.\n"
"PATH 환경 변수가 올바르게 지정되었는지 확인하십시오."

#: kpgp.cpp:217
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP 보안 확인"

#: kpgp.cpp:228
msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
msgstr "암구호가 너무 깁니다. 1024글자보다 짧아야 합니다."

#: kpgp.cpp:230
msgid "Out of memory."
msgstr "메모리가 부족합니다."

#: kpgp.cpp:303
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"잘못된 암구호를 입력하였습니다.\n"
"다시 시도하거나 작업을 취소하고 암호화된 상태의 메시지를 보시겠습니까?"

#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP 경고"

#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
msgid "&Retry"
msgstr "재시도(&R)"

#: kpgp.cpp:362
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"잘못된 암구호를 입력하였습니다.\n"
"다시 시도하거나, 메시지를 서명하지 않은 채로 두거나, 메시지 전송을 취소하시겠"
"습니까?"

#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "서명하지 않고 보내기(&U)"

#: kpgp.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"메시지를 서명하지 않고 보내시겠습니까? 아니면 메시지 전송을 취소하시겠습니까?"

#: kpgp.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"그래도 암호화하거나, 메시지를 그대로 두거나, 메시지 전송을 취소하시겠습니까?"

#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "암호화하여 전송(&E)"

#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "암호화하지 않고 전송(&U)"

#: kpgp.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"메시지를 그대로 두겠습니까, 아니면 메시지 전송을 취소하시겠습니까?"

#: kpgp.cpp:456
msgid "&Send As-Is"
msgstr "그대로 보내기(&S)"

#: kpgp.cpp:469
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"다음 오류가 발생하였습니다:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1의 오류 메시지 입니다:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:630
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"이 메시지의 받는 사람을 위한 암호화 키를 선택하지 않았으므로 메시지를 암호화"
"하지 않습니다."

#: kpgp.cpp:633
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"이 메시지의 받는 모든 사람을 위한 암호화 키를 선택하지 않았으므로 메시지를 암"
"호화하지 않습니다."

#: kpgp.cpp:653
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"이 메시지를 받는 사람 중 한 사람을 위한 암호화 키를 선택하지 않았으므로 메시"
"지를 암호화하지 않습니다."

#: kpgp.cpp:656
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"이 메시지를 받는 사람 중 일부를 위한 암호화 키를 선택하지 않았으므로 메시지"
"를 암호화하지 않습니다."

#: kpgp.cpp:938
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"이 기능은\n"
"여전히 미구현"

#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"GnuPG/PGP를 설치하지 않았거나, GnuPG/PGP를 사용하지 않도록 선택했습니다."

#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "암호화 키 선택"

#: kpgp.cpp:1274
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"\"%1\"을(를) 위한 암호화 키에 문제가 있습니다.\n"
"\n"
"이 수신자를 위한 암호화 키를 다시 선택해 주십시오."

#: kpgp.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"\"%1\"을(를) 위한 올바르고 신뢰할 수 있는 OpenPGP 키가 없습니다.\n"
"\n"
"이 수신자를 위한 암호화 키를 선택해 주십시오."

#: kpgp.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"\"%1\"의 키가 하나 이상 존재합니다.\n"
"\n"
"이 수신자를 위한 암호화 키를 선택해 주십시오."

#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"다음 사용자 ID와 일치하는 공개 키를 찾을 수 없습니다:\n"
"%1;\n"
"메시지를 암호화하지 않습니다."

#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"다음 사용자 ID와 일치하는 공개 키를 찾을 수 없습니다:\n"
"%1;\n"
"이 사람들은 메시지를 읽을 수 없습니다."

#: kpgpbase2.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"공개 키가 다음 사용자 ID의 신뢰할 수 있는 서명으로 인증되지 않았습니다:\n"
"%1;\n"
"메시지를 암호화하지 않습니다."

#: kpgpbase2.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"공개 키가 다음 사용자 ID의 신뢰할 수 있는 서명으로 인증되지 않았습니다:\n"
"%1;\n"
"이 사람들은 메시지를 읽을 수 없습니다."

#: kpgpbase2.cpp:195
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "암구호가 올바르지 않아서 서명할 수 없습니다."

#: kpgpbase2.cpp:203
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr "서명 실패: PGP 사용자 프로필, PGP 설정, 키 모음을 확인하십시오."

#: kpgpbase2.cpp:211
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "암호화 실패: PGP 설정과 키 모음을 확인하십시오."

#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:57 kpgpbase6.cpp:351
msgid "error running PGP"
msgstr "PGP 실행 오류"

#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:224 kpgpbase6.cpp:82 kpgpbaseG.cpp:261
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "올바르지 않은 암구호입니다. 복호화할 수 없습니다."

#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:235 kpgpbaseG.cpp:282
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "이 메시지를 복호화할 수 있는 비밀 키가 없습니다."

#: kpgpbase2.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"키 모음 파일 %1이(가) 없습니다.\n"
"PGP 설정을 확인하십시오."

#: kpgpbase2.cpp:454
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "받는 사람도 암구호도 지정되지 않았습니다."

#: kpgpbase5.cpp:129
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "입력한 암구호가 잘못되었습니다."

#: kpgpbase5.cpp:155
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr "메시지를 암호화하려는 키를 믿을 수 없습니다. 암호화되지 않았습니다."

#: kpgpbase5.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"아래 키를 믿을 수 없습니다:\n"
"%1\n"
"키 소유자는 메시지를 복호화할 수 없습니다."

#: kpgpbase5.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"다음 사용자에 대한 키가 없음:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "PGP 실행 오류"

#: kpgpbase6.cpp:90
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "이 메시지에 대한 비밀 키가 없습니다."

#: kpgpbase6.cpp:167
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? ( ~/.pgp/pubring.pkr 파일을 찾을 수 없습니다.)"

#: kpgpbaseG.cpp:118
msgid "Unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류입니다."

#: kpgpbaseG.cpp:181
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "암구호가 올바르지 않아서 서명할 수 없습니다."

#: kpgpbaseG.cpp:188
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "비밀 키를 사용할 수 없어 서명할 수 없습니다."

#: kpgpbaseG.cpp:219
msgid "Error running gpg"
msgstr "gpg 실행 오류"

#: kpgpbaseG.cpp:289
msgid "The passphrase dialog was cancelled."
msgstr "암구호 대화 상자가 취소되었습니다."

#: kpgpbaseG.cpp:366
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? ( ~/.gnupg/pubring.gpg 파일을 찾을 수 없습니다.)"

#: kpgpui.cpp:81
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "OpenPGP 암구호를 입력해 주십시오:"

#: kpgpui.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"다음에 대한 OpenPGP 암구호를 입력하십시오:\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:112
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: kpgpui.cpp:117
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"사용하기 전에 암호화가 제대로 진행되는지 꼭 확인하십시오. 또한 PGP/GPG 모듈에"
"서는 첨부 파일이 암호화되지 않습니다."

#: kpgpui.cpp:130
msgid "Encryption Tool"
msgstr "암호화 도구"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "사용할 암호화 도구를 선택하십시오(&U):"

#: kpgpui.cpp:140
msgid "Autodetect"
msgstr "자동 감지"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu 개인정보 보호"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP 버전 2.x"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP 버전 5.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP 버전 6.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "아무 암호화 도구도 사용하지 않음"

#: kpgpui.cpp:154
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "암구호를 메모리에 저장하기(&K)"

#: kpgpui.cpp:162
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
"plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 옵션을 사용하면 프로그램이 실행되는 동안 사용자의 개인 키 암구호를 "
"기억합니다. 따라서 암구호를 한 번만 입력하면 됩니다. </p> <p>이 옵션이 보안 "
"위협으로 이어질 수 있음을 주의하십시오. 사용자가 컴퓨터 앞을 떠나면 다른 사람"
"이 내 키로 서명된 메시지를 보낼 수도 있으며 암호화된 사용자의 메시지도 읽을 "
"수 있습니다. 코어 덤프가 발생하면 사용자의 암구호를 포함한 메모리에 있던 정보"
"들이 디스크에 저장됩니다. </p><p>KMail을 사용한다면 gpg-agent를 사용하지 않"
"을 때에만 이 설정이 적용됩니다. 암호화 플러그인을 사용하여도 저장된 암구호는 "
"무시됩니다.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:175
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "항상 자기 자신에게 암호화(&Y)"

#: kpgpui.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
"good idea.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 옵션을 사용하면 수신자의 공개 키와 내 공개 키로 같이 암호화합니다. "
"나중에 메일을 열어볼 수 있게 되므로 이 옵션을 사용하는 것을 추천합니다.</p></"
"qt>"

#: kpgpui.cpp:189
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "작성한 후 서명/암호화된 텍스트 보기(&S)"

#: kpgpui.cpp:195
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 옵션을 사용하면 서명/암호화된 텍스트 파일을 별도의 창에 표시하여 보"
"내기 전에 어떻게 보일 지 알 수 있게 해 줍니다. 암호화 시스템이 작동하는 지 여"
"부를 보기 위하여 설정하는 것을 추천합니다.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:201
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "항상 승인을 위하여 암호화 키 보이기(&F)"

#: kpgpui.cpp:206
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
"cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 옵션을 사용하면 항상 공개 키 목록 중 암호화할 때 사용할 수 있는 키 "
"목록을 표시합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 올바른 키를 찾을 수 없거나 여러 "
"개의 키가 있을 때에만 키 목록을 표시합니다.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:340
msgid "&Search for:"
msgstr "다음에서 찾기(&S):"

#: kpgpui.cpp:352
msgid "Key ID"
msgstr "키 ID"

#: kpgpui.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: kpgpui.cpp:368
msgid "Remember choice"
msgstr "선택 사항 저장"

#: kpgpui.cpp:371
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>이 상자를 선택하면 선택 사항을 저장하고 다시 묻지 않습니다.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:407
msgid "&Reread Keys"
msgstr "키 다시 읽기(&R)"

#: kpgpui.cpp:482
#, kde-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "지문: %1"

#: kpgpui.cpp:517
msgid "Revoked"
msgstr "취소됨"

#: kpgpui.cpp:520
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#: kpgpui.cpp:523
msgid "Disabled"
msgstr "불가능해짐"

#: kpgpui.cpp:526
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#: kpgpui.cpp:532
msgid "Undefined trust"
msgstr "정의되지 않은 믿음"

#: kpgpui.cpp:535
msgid "Untrusted"
msgstr "믿을 수 없음"

#: kpgpui.cpp:538
msgid "Marginally trusted"
msgstr "어느 정도 믿음"

#: kpgpui.cpp:541
msgid "Fully trusted"
msgstr "완전히 믿음"

#: kpgpui.cpp:544
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "완벽하게 믿음"

#: kpgpui.cpp:548
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: kpgpui.cpp:551
msgid "Secret key available"
msgstr "비밀 키 사용 가능"

#: kpgpui.cpp:554
msgid "Sign only key"
msgstr "서명 전용 키"

#: kpgpui.cpp:557
msgid "Encryption only key"
msgstr "암호화 전용 키"

#: kpgpui.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "만든 날짜: %1, 상태: %2"

#: kpgpui.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "만든 날짜: %1, 상태: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1009
msgid "Checking Keys"
msgstr "키 확인 중"

#: kpgpui.cpp:1010
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "키 0xMMMMMMMM 확인 중..."

#: kpgpui.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "키 0x%1 확인 중..."

#: kpgpui.cpp:1046
msgid "Recheck Key"
msgstr "키 다시 확인"

#: kpgpui.cpp:1179
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP 키 선택"

#: kpgpui.cpp:1180
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "사용할 OpenPGP 키를 선택하십시오."

#: kpgpui.cpp:1200
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
msgid "Change..."
msgstr "변경..."

#: kpgpui.cpp:1339
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "암호화 키 허가"

#: kpgpui.cpp:1358
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "다음 키를 암호화에 사용합니다:"

#: kpgpui.cpp:1381
msgid "Your keys:"
msgstr "내 키:"

#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
msgctxt "@info"
msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
msgstr "<placeholder>없음</placeholder>은 '키 없음'을 뜻함"

#: kpgpui.cpp:1432
msgid "Recipient:"
msgstr "받는 사람:"

#: kpgpui.cpp:1438
msgid "Encryption keys:"
msgstr "암호화 키:"

#: kpgpui.cpp:1467
msgid "Encryption preference:"
msgstr "암호화 선호도:"

#: kpgpui.cpp:1469
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>없음</placeholder>"

#: kpgpui.cpp:1470
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "이 키로 암호화하지 않음"

#: kpgpui.cpp:1471
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "항상 이 키로 암호화"

#: kpgpui.cpp:1472
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "가능하다면 항상 암호화"

#: kpgpui.cpp:1473
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Ask"
msgstr "항상 묻기"

#: kpgpui.cpp:1474
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "앙호화가 가능할 때마다 묻기"

#: kpgpui.cpp:1537
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr "자기 자신에게 보낼 메시지의 암호화 키를 선택하십시오."

#: kpgpui.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"다음 사용자에게 보낼 메시지를 암호화 할 키를 선택하십시오:\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1626
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP 정보"

#: kpgpui.cpp:1637
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "마지막 암호화/서명 작업 결과:"
