# Translation of kfile to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 00:31+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr "파일의 메타 데이터를 읽고 편집하는 명령행 도구."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "주어진 파일의 MIME 형식을 출력하지 않기"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "모든 지원하는 메타데이터 키 출력하기."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr "주어진 파일에서 값을 가지고 있는 모든 메타데이터 키 출력하기."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"하나 이상의 파일이 있을 때 그 파일들이 같은 MIME 형식을 가지지 않아도 경고를 "
"출력하지 않기."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "주어진 파일의 모든 메타데이터 값 출력하기."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"주어진 파일의 메타데이터를 보고 수정할 수 있는 KDE 속성 대화상자를 엽니다"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"주어진 파일의 'key' 값을 출력합니다. 'key'는 쉼표로 구분된 키의 목록일 수도 "
"있습니다."

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr "주어진 파일의 메타데이터 키 'key'의 값을 'value'로 설정합니다"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "작동할 파일이나 파일 개수."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "파일이 지정되지 않았음"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "메타데이터를 확인할 수 없음"
