# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 00:13+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:313
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "메시지 보내는 중 (항목 %1개 대기 중)..."

#: maildispatcheragent.cpp:157
msgid "Sending canceled."
msgstr "전송이 취소되었습니다."

#: maildispatcheragent.cpp:164
msgid "Finished sending messages."
msgstr "전송이 완료되었습니다."

#: maildispatcheragent.cpp:169
msgctxt "Notification title when email was sent"
msgid "E-Mail Successfully Sent"
msgstr "이메일을 성공적으로 전송함"

#: maildispatcheragent.cpp:170
msgctxt "Notification when the email was sent"
msgid "Your E-Mail has been sent successfully."
msgstr "이메일을 성공적으로 전송함"

#: maildispatcheragent.cpp:175
msgid "No items in queue."
msgstr "대기 중인 항목이 없습니다."

#: maildispatcheragent.cpp:240
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "온라인, 대기열에 있는 메시지를 보내는 중입니다."

#: maildispatcheragent.cpp:244
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "오프라인, 메시지 전송이 중단되었습니다."

#: maildispatcheragent.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Message with given subject is being sent."
msgid "Sending: %1"
msgstr "보내는 중: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:338
msgctxt "Notification title when email sending failed"
msgid "E-Mail Sending Failed"
msgstr "이메일 전송 실패"

#: maildispatcheragent.cpp:363
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "메시지를 가져올 준비가 되었습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: maildispatcheragent.kcfg:10
msgid "Outbox collection id"
msgstr "보낸 편지함 모음집 ID"

#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: maildispatcheragent.kcfg:14
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "보낸 편지 모음집 ID"

#: outboxqueue.cpp:338
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "보낸 편지함 폴더에 접근할 수 없습니다 (%1)."

#: sendjob.cpp:107 sendjob.cpp:108
msgid "Message sending aborted."
msgstr "메시지 전송이 중단되었습니다."

#: sendjob.cpp:116
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr "메시지 전송을 시작할 수 없습니다. 전송 설정이 잘못되었을 수 있습니다."

#: sendjob.cpp:122
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다. 전송 설정이 잘못되었습니다."

#: sendjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "자원 %1의 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다."

#: sendjob.cpp:165
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "자원 %1에서 잘못된 D-Bus 응답이 돌아왔습니다."

#: sendjob.cpp:272
msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
msgstr "보낸 편지함 폴더가 잘못되었습니다. 보낼 편지함에 그대로 둡니다."

#: sendjob.cpp:284
msgid "Message transport aborted."
msgstr "메시지 전송이 중단되었습니다."

#: sendjob.cpp:285
msgid "Failed to transport message."
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다."

#: sendjob.cpp:331
msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
msgstr "mailfilteragent의 D-Bus 인터페이스를 가져올 수 없습니다."

#: sendjob.cpp:340
msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
msgstr "mailfilteragent에서 잘못된 D-Bus 응답이 돌아왔습니다."

#: sendjob.cpp:388
msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
msgstr "전송이 완료되었으나 보낼 편지함에서 메시지를 지울 수 없습니다."

#: sendjob.cpp:392
msgid ""
"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
msgstr "전송이 완료되었으나 보낸 편지함에 메시지를 보관할 수 없습니다."

#: sendjob.cpp:426
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "결과를 항목으로 저장할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: settings.ui:15
msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
msgstr "메일 수신 에이전트 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings.ui:21
msgid "Select the collection to be used as outbox:"
msgstr "보낸 편지함으로 사용할 모음집을 선택하십시오:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings.ui:38
msgid "Select the collection to move sent messages into:"
msgstr "보낸 편지를 이동할 모음집을 선택하십시오:"

#: storeresultjob.cpp:68
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "항목을 가져올 수 없습니다."
