# Translation of ksplashthemes to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 23:02+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "새 테마 가져오기..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "인터넷에서 새 테마 가져오기"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http://www.kde.org 웹 "
"사이트에 올라와 있는 테마의 목록을 보여 주는 대화 상자가 표시될 것입니다. 테"
"마에 달려 있는 설치 단추를 누르면 선택한 테마를 설치합니다."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "테마 파일 설치하기"

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "이미 있는 테마 압축 파일 설치하기"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 압축을 풀고 KDE 프로그램에서 사용할 수 있도"
"록 합니다"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "테마 삭제"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "선택한 테마 삭제"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "이것은 선택한 테마를 디스크에서 삭제합니다."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "테마 시험"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "선택한 테마 시험"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "이것은 선택한 테마를 시험할 것입니다"

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "폴더 %1와(과) 그 내용을 삭제하시겠습니까?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "테마 '%1'을(를) 삭제하는 데 실패했습니다"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(테마를 불러올 수 없음)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>이름:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>설명:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>버전:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>작성자:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>홈페이지:</b> %1"

#: installer.cpp:446
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "이 테마는 현재 설치되어 있지 않은 플러그인 %1이(가) 필요합니다."

#: installer.cpp:454
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "테마 설정 파일을 불러올 수 없습니다."

#: installer.cpp:474
msgid "No preview available."
msgstr "미리 볼 수 없습니다."

#: installer.cpp:496
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash 테마 파일"

#: installer.cpp:497
msgid "Add Theme"
msgstr "테마 추가"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "시작 화면을 테스트하는 데 실패했습니다."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "테마 설치 도구(&T)"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE 시작 화면 테마 관리자"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE 개발자"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "원 KSplash/ML 작성자"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "KDE 테마 관리자 작성자"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "원본 설치 도구 코드"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr "<h1>시작 화면 테마 관리자</h1> 시작 화면 테마를 보고 설치합니다."
