# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: acljobbase.cpp:70
msgid "AclJobBase"
msgstr "권한 작업 기반"

#: appendjob.cpp:48
msgid "Append"
msgstr "덧붙이기"

#: capabilitiesjob.cpp:43
msgid "Capabilities"
msgstr "사용 가능한 기능"

#: closejob.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: copyjob.cpp:50
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: createjob.cpp:45
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: deleteacljob.cpp:46
msgid "DeleteAclJob"
msgstr "권한 작업 삭제"

#: deletejob.cpp:45
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: expungejob.cpp:45
msgid "Expunge"
msgstr "비우기"

#: fetchjob.cpp:117
msgid "Fetch"
msgstr "가져오기"

#: getacljob.cpp:45
msgid "GetAcl"
msgstr "권한 가져오기"

#: getmetadatajob.cpp:50
msgid "GetMetaData"
msgstr "메타데이터 가져오기"

#: getmetadatajob.cpp:66
msgid "GetAnnotation"
msgstr "주석 가져오기"

#: getquotajob.cpp:44
msgid "GetQuota"
msgstr "할당량 가져오기"

#: getquotarootjob.cpp:47
msgid "GetQuotaRoot"
msgstr "할당량 루트 가져오기"

#: idlejob.cpp:77
msgctxt "name of the idle job"
msgid "Idle"
msgstr "대기"

#: job.cpp:31
msgid "Job"
msgstr "작업"

#: job.cpp:65 loginjob.cpp:596
msgid "Connection to server lost."
msgstr "서버와의 연결이 끊어졌습니다."

#: job.cpp:83 loginjob.cpp:436 setmetadatajob.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
msgstr "%1 실패. 서버에서 잘못된 응답이 돌아왔습니다."

#: job.cpp:86 loginjob.cpp:329 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 failed, server replied: %2"
msgstr "%1 실패. 서버 응답: %2"

#: listjob.cpp:66
msgid "List"
msgstr "목록"

#: listrightsjob.cpp:47
msgid "ListRights"
msgstr "권한 목록"

#: loginjob.cpp:140 loginjob.cpp:279
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: loginjob.cpp:196
msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
msgstr "IMAP 세션이 잘못된 인증 상태에 있음"

#: loginjob.cpp:281
msgid "Capability"
msgstr "기능"

#: loginjob.cpp:283
msgid "StartTls"
msgstr "StartTls"

#: loginjob.cpp:393
msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
msgstr "로그인 실패. 서버에서 로그인을 지원하지 않습니다."

#: loginjob.cpp:415
#, kde-format
msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
msgstr "로그인 실패. 서버에서 인증 모드 %1을(를) 지원하지 않습니다."

#: loginjob.cpp:446
msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
msgstr "로그인 실패. 클라이언트가 SASL 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#: loginjob.cpp:539
msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
msgstr "로그인 실패. TLS 협상이 실패하였습니다."

#: loginjob.cpp:592
msgid "SSL handshake failed."
msgstr "SSL 악수가 실패하였습니다."

#: logoutjob.cpp:41
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: metadatajobbase.cpp:69
msgid "MetaDataJobBase"
msgstr "메타데이터 작업 기반"

#: myrightsjob.cpp:45
msgid "MyRights"
msgstr "내 권한"

#: namespacejob.cpp:77
msgid "Namespace"
msgstr "네임스페이스"

#: quotajobbase.cpp:48
msgid "QuotaJobBase"
msgstr "할당량 작업 기본"

#: renamejob.cpp:46
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: searchjob.cpp:358
msgctxt "Name of the search job"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: selectjob.cpp:59
msgctxt "name of the select job"
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: setacljob.cpp:43
msgid "SetAcl"
msgstr "접근 권한 설정"

#: setmetadatajob.cpp:49
msgid "SetMetaData"
msgstr "메타데이터 설정"

#: setmetadatajob.cpp:68
msgid "SetAnnotation"
msgstr "주석 설정"

#: setquotajob.cpp:45
msgid "SetQuota"
msgstr "할당량 설정"

#: storejob.cpp:76
msgid "Store"
msgstr "저장"

#: subscribejob.cpp:45
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: unsubscribejob.cpp:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "구독해제"
