# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: emoticontexteditaction.cpp:54
msgid "Add Smiley"
msgstr "이모티콘 추가"

#: inserthtmldialog.cpp:38 textedit.cpp:450
msgid "Insert HTML"
msgstr "HTML 삽입"

#: inserthtmldialog.cpp:40 insertimagedialog.cpp:38 inserttabledialog.cpp:171
#: tableactionmenu.cpp:421
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: inserthtmldialog.cpp:44
msgid "Insert HTML tags and texts:"
msgstr "HTML 태그와 텍스트 삽입:"

#: inserthtmldialog.cpp:51
msgid "Example: <i> Hello word </i>"
msgstr "예: <i>안녕 세상아</i>"

#: insertimagedialog.cpp:36
msgid "Insert Image"
msgstr "그림 삽입"

#: insertimagewidget.cpp:45
msgid "Image Location:"
msgstr "그림 위치:"

#: insertimagewidget.cpp:51 textedit.cpp:438
msgid "Add Image"
msgstr "그림 추가"

#: insertimagewidget.cpp:53
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: insertimagewidget.cpp:63
msgid "Keep Original Size"
msgstr "원본 크기 유지"

#: insertimagewidget.cpp:69
msgid "Keep Image Ratio"
msgstr "원본 비율 유지"

#: insertimagewidget.cpp:75 inserttabledialog.cpp:70
msgid "Width:"
msgstr "너비:"

#: insertimagewidget.cpp:80 insertimagewidget.cpp:94 inserttabledialog.cpp:50
msgid " px"
msgstr " 픽셀"

#: insertimagewidget.cpp:89
msgid "Height:"
msgstr "높이:"

#: insertimagewidget.cpp:106
msgid "Image Preview:"
msgstr "그림 미리 보기:"

#: inserttabledialog.cpp:53
msgid "Rows:"
msgstr "열:"

#: inserttabledialog.cpp:54
msgid "Columns:"
msgstr "행:"

#: inserttabledialog.cpp:55
msgid "Border:"
msgstr "경계선:"

#: inserttabledialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "% of windows"
msgstr "창의 %"

#: inserttabledialog.cpp:62
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: inserttabledialog.cpp:169
msgid "Insert Table"
msgstr "표 삽입"

#: selectspecialchar.cpp:33
msgid "Select Special Characters"
msgstr "특수 문자 선택"

#: selectspecialchar.cpp:35
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: tableactionmenu.cpp:424
msgid "Table..."
msgstr "표..."

#: tableactionmenu.cpp:433 tableactionmenu.cpp:468
msgid "Row Below"
msgstr "아래쪽 행"

#: tableactionmenu.cpp:441 tableactionmenu.cpp:474
msgid "Row Above"
msgstr "위쪽 행"

#: tableactionmenu.cpp:450 tableactionmenu.cpp:481
msgid "Column Before"
msgstr "이전 열"

#: tableactionmenu.cpp:459 tableactionmenu.cpp:488
msgid "Column After"
msgstr "다음 열"

#: tableactionmenu.cpp:465
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: tableactionmenu.cpp:495
msgid "Cell Contents"
msgstr "셀 내용"

#: tableactionmenu.cpp:505
msgid "Join With Cell to the Right"
msgstr "오른쪽 셀과 병합"

#: tableactionmenu.cpp:511
msgid "Join Selected Cells"
msgstr "선택한 셀 병합"

#: tableactionmenu.cpp:519
msgid "Split cells"
msgstr "셀 분할"

#: tableactionmenu.cpp:527
msgid "Table Format..."
msgstr "표 서식..."

#: tableactionmenu.cpp:533
msgid "Table Cell Format..."
msgstr "표 셀 서식..."

#: tablecellformatdialog.cpp:40
msgid "Cell Format"
msgstr "셀 서식"

#: tablecellformatdialog.cpp:47
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "수직 정렬:"

#: tablecellformatdialog.cpp:50
msgid "Top"
msgstr "위"

#: tablecellformatdialog.cpp:51
msgid "Middle"
msgstr "가운데"

#: tablecellformatdialog.cpp:52
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#: tablecellformatdialog.cpp:61 tableformatdialog.cpp:94
msgid "Background Color:"
msgstr "배경색:"

#: tableformatdialog.cpp:43
msgid "Table Format"
msgstr "표 서식"

#: tableformatdialog.cpp:55
msgid "Spacing:"
msgstr "간격:"

#: tableformatdialog.cpp:60
msgid "pixels between cells"
msgstr "셀 당 픽셀"

#: tableformatdialog.cpp:65
msgid "Padding:"
msgstr "공백:"

#: tableformatdialog.cpp:70
msgid "pixels between cell border and content"
msgstr "셀 경계와 내용당 픽셀"

#: tableformatdialog.cpp:78
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: tableformatdialog.cpp:79
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: tableformatdialog.cpp:80
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: tableformatdialog.cpp:81
msgid "Justify"
msgstr "맞춤"

#: tableformatdialog.cpp:84
msgid "Table Alignment:"
msgstr "표 정렬:"

#: textedit.cpp:458
msgid "Table"
msgstr "표"

#: textedit.cpp:463
msgid "Delete Line"
msgstr "줄 삭제"

#: textedit.cpp:469
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "글꼴 설정 초기화"

#: textedit.cpp:470
msgid "Reset Font"
msgstr "글꼴 초기화"

#: textedit.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
msgstr "그림 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없습니다."

#: textedit.cpp:760
msgctxt "Start of the filename for an image"
msgid "image"
msgstr "그림"
