# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2010, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 01:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 02:18+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:55
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "텍스트 필터(&X)..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1\n"
"<nl />%2</code></pre>"
msgstr ""
"<title>명령 결과:</title><nl /><pre><code>$ %1\n"
"<nl />%2</code></pre>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:188
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr "임의의 외부 바이너리 프로그램을 실행할 수 없습니다. 만약 이 동작을  하고 싶다면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: plugin_katetextfilter.cpp:190
msgid "Access Restrictions"
msgstr "접근 제한"

#: plugin_katetextfilter.cpp:270
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>사용 방법: <code>textfilter 명령</code></p><p>선택 영역을 지정한  셸 명령의 출력으로 대체합니다.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:280
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "사용 방법: textfilter 명령"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: textfilterwidget.ui:6
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: textfilterwidget.ui:21
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "선택한 텍스트를 파이프할 명령을 입력하십시오:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
#: textfilterwidget.ui:41
msgid "Copy the result to clipboard leaving a document unchanged."
msgstr "결과를 클립보드에 복사하여 문서를 변경하지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
#: textfilterwidget.ui:44
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "결과를 붙여넣는 대신 복사하기"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
#: textfilterwidget.ui:52
msgid ""
"If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors "
"will be reported.\n"
"Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message."
msgstr ""
"선택하면 STDOUT, STDERR 출력이 합쳐지고 오류를 보고하지 않습니다.\n"
"선택하지 않으면 STDERR를 흘러가는 메시지로 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
#: textfilterwidget.ui:55
msgid "Merge STDOUT and STDERR"
msgstr "STDOUT과 STDERR 합치기"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"
