# Korean messages for kio_help.
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2004.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-25 07:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 00:46+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: genshortcutents.cpp:339
msgid "Output file"
msgstr "출력 파일"

#: genshortcutents.cpp:341
msgid "genshortcutents"
msgstr "genshortcutents"

#: genshortcutents.cpp:342
msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
msgstr "표준 동작의 단축키를 위한 DocBook 엔티티 생성"

#: kio_help.cpp:150
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "%1의 문서가 없습니다."

#: kio_help.cpp:202
msgid "Looking up correct file"
msgstr "올바른 파일 찾는 중"

#: kio_help.cpp:253
msgid "Preparing document"
msgstr "문서 준비 중"

#: kio_help.cpp:262 kio_help.cpp:304
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "요청한 도움말 파일을 처리하지 못했습니다:<br />%1"

#: kio_help.cpp:284
msgid "Saving to cache"
msgstr "캐시에 저장하는 중"

#: kio_help.cpp:299
msgid "Using cached version"
msgstr "캐시에 있는 버전 사용 중"

#: kio_help.cpp:361
msgid "Looking up section"
msgstr "섹션 찾는 중"

#: kio_help.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "%2에서 파일 이름 %1을(를) 찾지 못했습니다."

#: meinproc.cpp:89
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "사용할 스타일시트"

#: meinproc.cpp:90
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "전체 문서를 표준 출력으로 보내기"

#: meinproc.cpp:92
msgid "Output whole document to file"
msgstr "전체 문서를 파일로 출력하기"

#: meinproc.cpp:93
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "ht://dig와 호환되는 찾아보기 만들기"

#: meinproc.cpp:94
msgid "Check the document for validity"
msgstr "문서의 유효성 검사하기"

#: meinproc.cpp:95
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "문서의 캐시 파일 만들기"

#: meinproc.cpp:96
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "kdelibs를 위한 srcdir 설정"

#: meinproc.cpp:97
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "스타일시트에 전달할 인자"

#: meinproc.cpp:98
msgid "The file to transform"
msgstr "변형할 파일"

#: meinproc.cpp:100
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-번역기"

#: meinproc.cpp:102
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "KDE의 XML 번역기"

#: meinproc.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "캐시 파일 %1에 쓸 수 없습니다."

#: xslt.cpp:135
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "스타일시트 처리 중"

#: xslt.cpp:158
msgid "Parsing document"
msgstr "문서 처리 중"

#: xslt.cpp:186
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "스타일시트 적용 중"

#: xslt.cpp:194
msgid "Writing document"
msgstr "문서 쓰는 중"
