# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:27+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emptytrashcommand.cpp:60
msgid "Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기"

#: emptytrashcommand.cpp:61
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "모든 계정의 휴지통 폴더를 비우시겠습니까?"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: imapresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP 서버"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: imapresource.kcfg:13
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "IMAP 서비스가 실행 중인 포트 지정"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: imapresource.kcfg:17
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: imapresource.kcfg:20
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "사용할 암호화 종류 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: imapresource.kcfg:24
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "사용할 인증 형식 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: imapresource.kcfg:28
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "서버상 구독이 활성화되어 있는지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:34
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "IMAP 데이터가 항상 로컬에 캐시되어야 할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:38
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "시간별 자동 확인이 활성화되어 있는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: imapresource.kcfg:42
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "자동 확인 시간 간격 (분 단위)"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: imapresource.kcfg:47
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"편지함 목록을 가져올 때 주석, ACL, 할당량 정보를 같이 가져올 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:52
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"expunge 명령이 자동 실행될 지 여부이며, 수동으로 실행하려면 D-Bus를 사용해야 "
"합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: imapresource.kcfg:56
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "휴지통으로 사용할 폴더 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:60
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "계정에서 기본 프로필 사용 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:64
msgid "Identity account"
msgstr "프로필 계정"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: imapresource.kcfg:69
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "변경 사항을 감시할 편지함의 RID 경로"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: imapresource.kcfg:74
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "서버가 Sieve를 지원하는지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: imapresource.kcfg:78
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "호스트와 로그인 정보를 재사용할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: imapresource.kcfg:82
msgid "Define sieve port"
msgstr "Sieve 포트 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: imapresource.kcfg:86
msgid "Define alternate URL"
msgstr "대체 URL 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: imapresource.kcfg:89
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "기본 Sieve 휴가 파일 이름 설정"

#: messagemodel.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"이 모델은 전자 우편 폴더만 처리할 수 있습니다. 현재 모음집의 MIME 형식: %1"

#: messagemodel.cpp:126
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:164
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: messagemodel.cpp:166
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "보낸 사람"

#: messagemodel.cpp:168
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "받는 사람"

#: messagemodel.cpp:170
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: messagemodel.cpp:172
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: removeduplicatesjob.cpp:54
msgid "Retrieving items..."
msgstr "항목 가져오는 중..."

#: removeduplicatesjob.cpp:72
msgid "Searching for duplicates..."
msgstr "중복 항목 검사 중..."

#: removeduplicatesjob.cpp:131
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "중복 항목 삭제 중..."

#: specialmailcollections.cpp:143
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "받은 편지함"

#: specialmailcollections.cpp:146
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "보낼 편지함"

#: specialmailcollections.cpp:149
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "보낸 편지함"

#: specialmailcollections.cpp:152
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "휴지통"

#: specialmailcollections.cpp:155
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "임시 보관함"

#: specialmailcollections.cpp:158
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "템플릿"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: specialmailcollections.kcfg:9
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "기본 특별 모음집을 포함하는 자원의 ID입니다."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: specialmailcollections.kcfg:10
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr "기본 특별 모음집을 포함하는 Maildir 자원의 ID입니다."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:68
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "로컬 폴더"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
msgid "Add Folder..."
msgstr "폴더 추가..."

#: standardmailactionmanager.cpp:127 standardmailactionmanager.cpp:129
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "현재 선택된 계정에 새 폴더를 추가합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "폴더를 만들 수 없음: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:141
msgid "Folder creation failed"
msgstr "폴더 생성 실패"

#: standardmailactionmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 복사"

#: standardmailactionmanager.cpp:148 standardmailactionmanager.cpp:150
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "선택한 폴더를 클립보드에 복사합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "폴더 %1 속성"

#: standardmailactionmanager.cpp:158
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 삭제"

#: standardmailactionmanager.cpp:160 standardmailactionmanager.cpp:162
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "선택한 폴더를 계정에서 삭제합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:165
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "폴더 %1개와 하위 폴더를 삭제하시겠습니까?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "폴더 삭제?"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "폴더를 삭제할 수 없음: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "폴더 삭제 실패"

#: standardmailactionmanager.cpp:183
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "폴더 업데이트"

#: standardmailactionmanager.cpp:186 standardmailactionmanager.cpp:188
msgid "Update the contents of the selected folders."
msgstr "선택한 폴더의 내용을 업데이트합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "폴더 %1개 잘라내기"

#: standardmailactionmanager.cpp:194 standardmailactionmanager.cpp:196
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "선택한 폴더를 계정에서 잘라냅니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:200
msgid "Folder Properties..."
msgstr "폴더 속성..."

#: standardmailactionmanager.cpp:202 standardmailactionmanager.cpp:204
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "선택한 폴더의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "메시지 %1개 복사"

#: standardmailactionmanager.cpp:210 standardmailactionmanager.cpp:212
msgid "Copy the selected messages to the clipboard."
msgstr "선택한 메시지를 클립보드에 복사합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Delete Message"
msgid_plural "Delete %1 Messages"
msgstr[0] "메시지 %1개 삭제"

#: standardmailactionmanager.cpp:218 standardmailactionmanager.cpp:220
msgid "Delete the selected messages from the folder."
msgstr "선택한 메시지를 폴더에서 삭제합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?"
msgstr[0] "메시지 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: standardmailactionmanager.cpp:228
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Message?"
msgid_plural "Delete Messages?"
msgstr[0] "메시지 삭제?"

#: standardmailactionmanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not delete message: %1"
msgstr "메시지를 삭제할 수 없음: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:236
msgid "Message deletion failed"
msgstr "메시지 삭제 실패"

#: standardmailactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "메시지 %1개 잘라내기"

#: standardmailactionmanager.cpp:242 standardmailactionmanager.cpp:244
msgid "Cut the selected message from the folder."
msgstr "선택한 메시지를 폴더에서 잘라냅니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:248
msgid "Add &Account..."
msgstr "계정 추가(&A)..."

#: standardmailactionmanager.cpp:250
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"새 계정을 추가합니다<p>계정 종류를 물어보는 대화 상자가 표시됩니다.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:255
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "계정 추가"

#: standardmailactionmanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "계정을 만들 수 없음: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:263
msgid "Account creation failed"
msgstr "계정 생성에 실패하였습니다"

#: standardmailactionmanager.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "계정 %1개 삭제(&D)"

#: standardmailactionmanager.cpp:269
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the messages they contain.</p>"
msgstr "선택한 계정 삭제<p>선택한 계정과 포함된 모든 메시지를 삭제합니다.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:274
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "계정 %1개를 삭제하시겠습니까?"

#: standardmailactionmanager.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "계정 삭제?"

#: standardmailactionmanager.cpp:283
msgid "Account Properties..."
msgstr "계정 속성..."

#: standardmailactionmanager.cpp:285
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "선택한 계정의 속성을 편집하는 대화 상자를 엽니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:289
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "계정 %1개 업데이트"

#: standardmailactionmanager.cpp:291
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "선택한 계정의 모든 폴더의 내용을 업데이트합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:297
msgid "Update This Folder and All Its Subfolders"
msgid_plural "Update These Folders and All Their Subfolders"
msgstr[0] "이 폴더와 모든 하위 폴더 업데이트"

#: standardmailactionmanager.cpp:301 standardmailactionmanager.cpp:303
msgid "Update the contents of the selected folders and all their subfolders."
msgstr "선택한 폴더와 모든 하위 폴더의 내용을 업데이트합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not paste message: %1"
msgstr "메시지를 붙여넣을 수 없음: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:312
msgid "Paste failed"
msgstr "붙여넣기 실패"

#: standardmailactionmanager.cpp:375
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "중요함 표시 삭제"

#: standardmailactionmanager.cpp:378
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "메일을 중요한 것으로 표시(&M)"

#: standardmailactionmanager.cpp:389
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "동작 항목 표시 삭제"

#: standardmailactionmanager.cpp:392
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "메일을 동작 항목으로 표시(&A)"

#: standardmailactionmanager.cpp:721
msgid "&Mark Message as Read"
msgstr "메시지를 읽은 상태로 표시(&M)"

#: standardmailactionmanager.cpp:722
msgid "Mark as Read"
msgstr "읽은 상태로 표시(&K)"

#: standardmailactionmanager.cpp:723 standardmailactionmanager.cpp:724
msgid "Mark selected messages as read."
msgstr "선택한 메시지를 읽은 상태로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:734
msgid "&Mark Message as Unread"
msgstr "메시지를 읽지 않은 상태로 표시(&M)"

#: standardmailactionmanager.cpp:735
msgid "Mark as Unread"
msgstr "읽지 않은 상태로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:736 standardmailactionmanager.cpp:737
msgid "Mark selected messages as unread."
msgstr "선택한 메시지를 읽지 않은 상태로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:747
msgid "&Mark Message as Important"
msgstr "메시지를 중요한 것으로 표시(&M)"

#: standardmailactionmanager.cpp:748
msgid "Mark as Important"
msgstr "중요한 것으로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:749
msgid "Mark selected messages as important."
msgstr "선택한 메시지를 중요한 것으로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:759
msgid "&Mark Message as Action Item"
msgstr "메시지를 동작 항목으로 표시(&M)"

#: standardmailactionmanager.cpp:760
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "동작 항목으로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:761 standardmailactionmanager.cpp:762
msgid "Mark selected messages as action items."
msgstr "선택한 메시지를 동작 항목으로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:771
msgid "Mark &All Messages as Read"
msgstr "모든 메시지를 읽은 것으로 표시(&A)"

#: standardmailactionmanager.cpp:772
msgid "Mark All as Read"
msgstr "모두 읽은 것으로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:773 standardmailactionmanager.cpp:774
msgid "Mark all messages as read."
msgstr "모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:783
msgid "Mark &All Messages as Unread"
msgstr "모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시(&A)"

#: standardmailactionmanager.cpp:784
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "모두 읽지 않은 것으로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:785 standardmailactionmanager.cpp:786
msgid "Mark all messages as unread."
msgstr "모든 메시지를 읽지 않은 것으로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:795
msgid "Mark &All Messages as Important"
msgstr "모든 메시지를 중요한 것으로 표시(&A)"

#: standardmailactionmanager.cpp:796
msgid "Mark All as Important"
msgstr "모두 중요한 것으로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:797 standardmailactionmanager.cpp:798
msgid "Mark all messages as important."
msgstr "모든 메시지를 중요한 것으로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:806
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "모두 동작 항목으로 표시"

#: standardmailactionmanager.cpp:807
msgid "Mark &All Messages as Action Item"
msgstr "모든 메시지를 동작 항목으로 표시(&A)"

#: standardmailactionmanager.cpp:809 standardmailactionmanager.cpp:810
msgid "Mark all messages as action items."
msgstr "모든 메시지를 동작 항목으로 표시합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:819
msgid "Move to &Trash"
msgstr "휴지통으로 이동(&T)"

#: standardmailactionmanager.cpp:821 standardmailactionmanager.cpp:822
msgid "Move selected messages to the trash folder."
msgstr "선택한 메시지를 휴지통으로 이동합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:830
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "모두 휴지통으로 이동(&T)"

#: standardmailactionmanager.cpp:831 standardmailactionmanager.cpp:832
msgid "Move all messages to the trash folder."
msgstr "모든 메시지를 휴지통 폴더로 이동합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:839
msgid "Remove &Duplicate Messages"
msgstr "중복된 메시지 삭제(&D)"

#: standardmailactionmanager.cpp:840 standardmailactionmanager.cpp:841
msgid "Remove duplicate messages."
msgstr "중복된 메시지를 삭제합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:849
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "모든 휴지통 폴더 비우기(&T)"

#: standardmailactionmanager.cpp:850 standardmailactionmanager.cpp:851
msgid "Permanently delete all messages from all trash folders."
msgstr "모든 휴지통 폴더의 메시지를 영구적으로 삭제합니다."

#: standardmailactionmanager.cpp:858
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "휴지통 비우기(&M)"

#: standardmailactionmanager.cpp:859 standardmailactionmanager.cpp:860
msgid "Permanently delete all messages from the trash folder."
msgstr "휴지통 폴더의 메시지를 영구적으로 삭제합니다."
