# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-14 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 01:01+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: konsolekalendar.cpp:101
msgid "There are no calendars available."
msgstr "사용 가능한 달력이 없습니다."

#: konsolekalendar.cpp:114
msgid "(Read only)"
msgstr "(읽기 전용)"

#: konsolekalendar.cpp:143
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "달력 생성 &lt;예비 실행&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:151
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "달력 생성 &lt;자세히&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:171
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "일정 보기 &lt;예비 실행&gt;"

#: konsolekalendar.cpp:195
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "일정 보기 &lt;자세히&gt;"

#: konsolekalendar.cpp:281
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "UID를 통한 HTML 내보내기는 아직 지원되지 않습니다"

#: konsolekalendar.cpp:304
msgid "Events:"
msgstr "행사:"

#: konsolekalendar.cpp:308
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "행사: %1"

#: konsolekalendar.cpp:311
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "행사: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:463 konsolekalendaradd.cpp:169
#: konsolekalendarchange.cpp:143 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:105
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  내용:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:467 konsolekalendaradd.cpp:173
#: konsolekalendarchange.cpp:148 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:109
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  시작: %1"

#: konsolekalendar.cpp:471 konsolekalendaradd.cpp:177
#: konsolekalendarchange.cpp:153 konsolekalendarchange.cpp:181
#: konsolekalendardelete.cpp:113
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  종료: %1"

#: konsolekalendar.cpp:476 konsolekalendaradd.cpp:182
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  일정에 시간이 등록되지 않았음"

#: konsolekalendar.cpp:480 konsolekalendaradd.cpp:186
#: konsolekalendarchange.cpp:158 konsolekalendarchange.cpp:185
#: konsolekalendardelete.cpp:117
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  설명: %1"

#: konsolekalendar.cpp:484 konsolekalendaradd.cpp:190
#: konsolekalendarchange.cpp:162 konsolekalendarchange.cpp:189
#: konsolekalendardelete.cpp:121
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  위치: %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:76
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "일정 삽입 &lt;예비 실행&gt;"

#: konsolekalendaradd.cpp:81
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "일정 삽입 &lt;자세히&gt;"

#: konsolekalendaradd.cpp:110
msgid "Calendar is invalid. Please specify one with --calendar"
msgstr "달력이 잘못되었습니다. --calendar 옵션으로 하나를 지정하십시오"

#: konsolekalendaradd.cpp:121
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "성공: \"%1\" 삽입됨"

#: konsolekalendaradd.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "실패: \"%1\" 삽입되지 않음"

#: konsolekalendarchange.cpp:67
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "일정 변경 &lt;예비 실행&gt;"

#: konsolekalendarchange.cpp:71 konsolekalendarchange.cpp:83
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "일정으로 &lt;예비 실행&gt;"

#: konsolekalendarchange.cpp:79
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "일정 변경 &lt;자세히&gt;"

#: konsolekalendarchange.cpp:124
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "성공: \"%1\" 변경됨"

#: konsolekalendarchange.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "실패: \"%1\" 변경되지 않음"

#: konsolekalendarchange.cpp:139 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:102
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID: %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:66
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "일정 삭제 &lt;예비 실행&gt;"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "일정 삭제 &lt;자세히&gt;"

#: konsolekalendardelete.cpp:89
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "성공: \"%1\" 삭제됨"

#: konsolekalendardelete.cpp:91
#, kde-format
msgid "Error deleting: \"%1\""
msgstr "삭제 오류: \"%1\""

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "날짜:"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "요약:"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(요약 없음)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(위치 없음)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(설명 없음)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "[하루 종일]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:227
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:228
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:81
msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen, Allen Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: main.cpp:94
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:95
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: main.cpp:104
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "유용한 런타임 메시지 인쇄"

#: main.cpp:106
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "취할 행동을 출력만 하고 실행하지 않음"

#: main.cpp:108
msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
msgstr "인터랙티브 사용자 인터페이스가 필요할 수도 있는 달력 허용"

#: main.cpp:110
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "사건 종류 (동시에 사용할 수 있음):"

#: main.cpp:112
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  일정에 대해서만 (기본값)"

#: main.cpp:114
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  할 일에 대해서만 [아직 지원하지 않음]"

#: main.cpp:116
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  저널에 관해서만 [아직 지원하지 않음]"

#: main.cpp:118
msgid "Major operation modes:"
msgstr "주 진행 모드:"

#: main.cpp:120
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  지정한 내보내기 형식으로 사건 인쇄"

#: main.cpp:122
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  달력에 사건 추가"

#: main.cpp:124
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  존재하는 사건 수정"

#: main.cpp:126
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  존재하는 사건 삭제"

#: main.cpp:128
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  존재하지 않을 경우 새 달력 파일 만들기"

#: main.cpp:130
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  이 달력을 기본 달력으로 가져오기"

#: main.cpp:132
msgid "  List available calendars"
msgstr "  사용 가능한 달력 목록"

#: main.cpp:134
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "진행 수정자:"

#: main.cpp:136
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  날짜/시간 옵션을 무시하고 모든 달력 항목 보기"

#: main.cpp:138
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  달력에서 다음 활동 보기"

#: main.cpp:140
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  시작 날짜부터 다음 #일 동안의 활동 보기"

#: main.cpp:142
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  사건별 유일한 문자열 식별자"

#: main.cpp:144
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  이 날부터 시작 [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:146
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  이 시간부터 시작 [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:148
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  이 날에 끝남 [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:150
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  이 시간에 끝남 [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:152
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " 이 시간에 시작 [epoch 이후 초]"

#: main.cpp:154
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  이 시간에 종료 [epoch 이후 초]"

#: main.cpp:156
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  사건에 요약 추가 (추가/수정 모드에서)"

#: main.cpp:158
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "사건에 설명 추가 (추가/수정 모드에서)"

#: main.cpp:160
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  사건에 위치 추가 (추가/수정 모드에서)"

#: main.cpp:162
msgid "  Calendar to use when creating a new incidence"
msgstr "  새 반복 항목을 만들 달력"

#: main.cpp:164
msgid "Export options:"
msgstr "내보내기 옵션:"

#: main.cpp:166
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "내보낼 파일 형식 (기본값: 텍스트)"

#: main.cpp:168
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "파일로 내보내기 (기본: 표준 출력)"

#: main.cpp:170
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  지원되는 내보내기 형식 목록을 출력하고 종료"

#: main.cpp:172
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --list-collections\n"
"  konsolekalendar --add --collection 42 --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-"
"time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"예시:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --list-collections\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"의사 방문\" --description \"머리 검사\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:181
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"더 많은 정보를 원하면 프로그램 홈페이지를 방문하십시오:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1은(는) 다음 출력 형식을 지원합니다:"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [기본값]"

#: main.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (%2와(과) 비슷하지만 더 작음)"

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (%2와(과) 같지만 달 단위 보기)"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (쉼표로 구분된 값)"

#: main.cpp:265
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "작업은 아직 지원하지 않습니다."

#: main.cpp:272
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "저널은 아직 지원하지 않습니다."

#: main.cpp:307
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "잘못된 내보내기 형식 지정됨: %1"

#: main.cpp:462
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "잘못된 시작 날짜 지정됨: %1"

#: main.cpp:489
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "잘못된 시작 시간 지정됨: %1"

#: main.cpp:515
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "잘못된 종료 날짜 지정됨: %1"

#: main.cpp:537
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "잘못된 날짜 수 지정됨: %1"

#: main.cpp:566
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "잘못된 종료 시간 지정됨: %1"

#: main.cpp:762
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr "단일 진행 모드 (보기, 추가, 변경, 삭제, 만들기) 아무 때나 허용"

#: main.cpp:770
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "시작 날짜/시간 전에 종료 날짜/시간 발생"

#: main.cpp:791
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "달력 %1을 성공적으로 가져왔습니다"

#: main.cpp:796
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "달력을 가져올 수 없습니다: %1"

#: main.cpp:810
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "이미 있는 일정 삽입 시도"

#: main.cpp:820 main.cpp:838
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "없는 일정 UID: 사용 --uid 명령줄 옵션"

#: main.cpp:826
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "그런 일정 UID없음: 일정 변경 실패"

#: main.cpp:844
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "그런 일정 UID없음: 일정 삭제 실패"

#: main.cpp:856
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "지정된 내보내기 파일을 열 수 없습니다: %1"

#~ msgid "Specify which calendar you want to use"
#~ msgstr "사용할 달력 지정"

#~ msgid "Attempting to create a remote file %1"
#~ msgstr "원격 파일 %1을(를) 만드는 중"

#~ msgid "Calendar %1 already exists"
#~ msgstr "달력 %1이(가) 이미 존재함"

#~ msgid "Calendar %1 successfully created"
#~ msgstr "달력 %1을(를) 성공적으로 만들었습니다"

#~ msgid "Unable to create calendar: %1"
#~ msgstr "달력을 만들 수 없음: %1"

#~ msgid "Calendar file not found %1"
#~ msgstr "달력 파일을 찾을 수 없습니다 %1"

#~ msgid "Try --create to create new calendar file"
#~ msgstr "시도 --새 달력 파일을 만들기위해 만듦"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "달력 활성화"

#~ msgid "Default Calendar"
#~ msgstr "기본 달력"
