# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:34+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../common/googleresource.cpp:70
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr "KWallet 대기 중..."

#: ../common/googleresource.cpp:99
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"

#: ../common/googleresource.cpp:122 ../common/googleresource.cpp:161
#: ../common/googleresource.cpp:305
msgid "Configured account does not exist"
msgstr "설정된 계정이 존재하지 않음"

#: ../common/googleresource.cpp:127 ../common/googleresource.cpp:169
#: ../common/googleresource.cpp:267 ../common/googleresource.cpp:309
#: ../common/googleresource.cpp:415
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: ../common/googleresource.cpp:214
msgid "Unknown Account"
msgstr "알 수 없는 계정"

#: ../common/googleresource.cpp:233 ../common/googleresource.cpp:246
#: ../common/googleresource.cpp:380
msgid "Failed to refresh tokens"
msgstr "토큰을 새로 고칠 수 없음"

#: ../common/googleresource.cpp:245
msgid "Invalid reply"
msgstr "잘못된 응답"

#: ../common/googleresource.cpp:293
msgid "Can't access KWallet"
msgstr "KWallet에 접근할 수 없음"

#: ../common/googleresource.cpp:334
msgid "Configured account has been removed"
msgstr "설정된 계정이 삭제됨"

#: ../common/googleresource.cpp:367 ../common/googleresource.cpp:368
msgctxt "@info:status"
msgid "Resource is not configured"
msgstr "자원이 설정되지 않음"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:60
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:69
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:74
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:79
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:83
msgid "Enable interval refresh"
msgstr "자동 새로 고침 사용"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:87
msgid "Refresh interval:"
msgstr "새로 고침 간격:"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:90
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " 분"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to revoke access to account <b>%1</b>?<p>This will revoke "
"access to all resources using this account!</p>"
msgstr ""
"계정 <b>%1</b>에 대한 접근을 취소하시겠습니까?<p>이 계정에 접근하는 모든 자원"
"을 사용할 수 없게 됩니다.</p>"

#: ../common/googlesettingsdialog.cpp:169
msgid "Revoke Access?"
msgstr "접근을 취소하시겠습니까?"

#: calendarresource.cpp:102
msgid "not configured"
msgstr "설정되지 않음"

#: calendarresource.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "%1 is account name (user@gmail.com)"
msgid "Google Calendars and Tasks (%1)"
msgstr "Google 캘린더 및 작업 (%1)"

#: calendarresource.cpp:178 calendarresource.cpp:294
msgid "The top-level collection cannot contain any tasks or events"
msgstr "최상위 단계 모음집은 작업이나 행사를 포함할 수 없음"

#: calendarresource.cpp:210 calendarresource.cpp:248
msgid "Invalid payload type"
msgstr "잘못된 페이로드 형식"

#: calendarresource.cpp:281
#, kde-format
msgid "Invalid payload type. Expected event or todo, got %1"
msgstr ""
"잘못된 페이로드 형식입니다. event나 todo를 예상했으나 %1을(를) 받았습니다"

#: calendarresource.cpp:299
msgid "Moving tasks between task lists is not supported"
msgstr "작업 목록간에 작업 이동은 지원되지 않음"

#: calendarresource.cpp:332 calendarresource.cpp:361 calendarresource.cpp:384
msgid "Unknown collection mimetype"
msgstr "알 수 없는 모음집 MIME 형식"

#: calendarresource.cpp:637 calendarresource.cpp:680
#, kde-format
msgid "Failed to delete task: %1"
msgstr "작업을 삭제할 수 없음: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
#: settingsbase.kcfg:21
msgid "IDs of calendars in collection"
msgstr "모음집에 있는 달력 ID"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
#: settingsbase.kcfg:25
msgid "IDs of task lists in collection"
msgstr "모음집에 있는 작업 목록 ID"

#: settingsdialog.cpp:53
msgid "Calendars"
msgstr "달력"

#: settingsdialog.cpp:61 settingsdialog.cpp:94
msgid "Reload"
msgstr "새로 고침"

#: settingsdialog.cpp:69
msgctxt "Followed by a date picker widget"
msgid "&Fetch only new events since"
msgstr "다음 이후의 새 이벤트만 가져오기(&F)"

#: settingsdialog.cpp:86
msgid "Tasklists"
msgstr "작업 목록"

#~ msgid "Invalid item payload."
#~ msgstr "잘못된 항목 페이로드."

#~ msgid "Invalid payload mimetype. Expected %1, found %2"
#~ msgstr "잘못된 페이로드 MIME 형식. %1을(를) 예상했으나 %2을(를) 받음"

#~ msgctxt "%1 is account name (user@gmail.com)"
#~ msgid "Google Contacts (%1)"
#~ msgstr "Google 연락처 (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Retrieving photos"
#~ msgstr "사진 가져오는 중"

#~ msgid "Invalid source or destination collection"
#~ msgstr "잘못된 원본 및 대상 모음집"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removing contact"
#~ msgstr "연락처 삭제 중"

#~ msgctxt "Name of a group of contacts"
#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "직장 동료"

#~ msgctxt "Name of a group of contacts"
#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "친구"

#~ msgctxt "Name of a group of contacts"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "가족"

#~ msgctxt "Name of a group of contacts"
#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "기타 연락처"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "다른 연락처"

#~ msgid "Failed to delete task (1): %1"
#~ msgstr "작업을 삭제할 수 없음 (1): %1"

#~ msgid "Failed to delete task (2): %1"
#~ msgstr "작업을 삭제할 수 없음 (2): %1"

#~ msgid "Failed to delete task (5): %1"
#~ msgstr "작업을 삭제할 수 없음 (5): %1"

#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "잘못된 모음집"

#~ msgid "Unknown payload type '%1'"
#~ msgstr "알 수 없는 페이로드 형식 '%1'"

#~ msgid "Received an invalid reply"
#~ msgstr "잘못된 응답을 받음"

#~ msgid "Failed to fetch calendars: %1"
#~ msgstr "달력을 가져올 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to fetch event: %1"
#~ msgstr "행사를 가져올 수 없음: %1"

#~ msgid "Expected a single item, server sent %1 items."
#~ msgstr "하나의 항목을 예상하였으나 서버에서 %1개의 항목을 보냈습니다."

#~ msgid "Failed to fetch events: %1"
#~ msgstr "행사를 가져올 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to create a new event: %1"
#~ msgstr "새 행사를 만들 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to update an event: %1"
#~ msgstr "행사를 업데이트할 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to delete event: %1"
#~ msgstr "행사를 삭제할 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to move event: %1"
#~ msgstr "행사를 이동할 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to fetch task lists"
#~ msgstr "작업 목록을 가져올 수 없음"

#~ msgid "Failed to fetch task: %1"
#~ msgstr "작업을 가져올 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to fetch tasks: %1"
#~ msgstr "작업을 가져올 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to create a task: %1"
#~ msgstr "새 작업을 만들 수 없음: %1"

#~ msgid "Failed to update task: %1"
#~ msgstr "작업을 업데이트할 수 없음: %1"

#~ msgid "Error while talking to Google"
#~ msgstr "Google과 통신 중 오류 발생"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove calendar <b>%1</b>?<p>This will remove the "
#~ "calendar from Google servers as well!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "달력 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?<p>Google 서버에서도 달력이 삭제됩니"
#~ "다.</p>"

#~ msgid "Remove Calendar?"
#~ msgstr "달력을 삭제하시겠습니까?"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove tasklist <b>%1</b>?<p>This will remove the "
#~ "tasklist from Google servers as well!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "작업 목록 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?<p>Google 서버에서도 작업 목록"
#~ "이 삭제됩니다.</p>"

#~ msgid "Remove tasklist?"
#~ msgstr "작업 목록을 삭제하시겠습니까?"

#~ msgid "Calendar Editor"
#~ msgstr "달력 편집기"

#~ msgctxt "calendar name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "설명:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "위치:"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "시간대:"

#~ msgid "Calendar Resource Settings"
#~ msgstr "달력 자원 설정"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#~ msgctxt "reload the tasks"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "새로 고침"

#~ msgid "Tasklist Editor"
#~ msgstr "작업 목록 편집기"

#~ msgctxt "task list name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "My Contacts"
#~ msgstr "내 연락처"

#~ msgid "Initial item fetching failed"
#~ msgstr "초기 항목 가져오기 실패"

#~ msgid "Invalid Payload"
#~ msgstr "잘못된 페이로드"

#~ msgid "Failed to create a contact"
#~ msgstr "연락처를 만들 수 없음"

#~ msgid "Failed to update contact"
#~ msgstr "연락처를 업데이트할 수 없음"

#~ msgid "Failed to update a contact"
#~ msgstr "연락처를 업데이트할 수 없음"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "오류 발생"

#~ msgid "Group Editor"
#~ msgstr "그룹 편집기"

#~ msgid "Group Name:"
#~ msgstr "그룹 이름:"

#~ msgid "Contacts Resource Settings"
#~ msgstr "연락처 자원 설정"
