# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 05:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:15+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Active Alarm Calendar"
msgstr "활성 알람 달력 선택"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Archived Alarm Calendar"
msgstr "보관된 알람 달력 선택"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Alarm Template Calendar"
msgstr "알람 템플릿 달력 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:10
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "KAlarm 달력 파일의 경로입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:14 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
msgid "Display name."
msgstr "표시 이름입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:18 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "실제 백엔드 데이터를 변경하지 않습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:22
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "파일의 변경 사항을 감시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:26 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
msgid "Alarm types."
msgstr "알람 종류:"

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:29 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
msgid "Update backend storage format."
msgstr "백엔드 저장소 형식을 업데이트합니다."

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
msgstr "읽기 전용 달력에 쓰려고 하는 중: '%1'"

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save event file: %1"
msgstr "행사 파일을 저장할 수 없음: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "KAlarm 디렉터리 경로입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "디렉터리의 변경 사항을 감시합니다."

#: kalarmdir/settingsdialog.cpp:44
msgctxt "@title"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "달력 설정"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:26
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:32
msgid "Directory Name"
msgstr "디렉터리 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:40
msgid "&Directory:"
msgstr "디렉터리(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:55
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"이 자원과 연결할 디렉터리를 선택하십시오. 디렉터리가 존재하지 않으면 생성합니"
"다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:68
msgid "Display Name"
msgstr "표시 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:76
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:91
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""
"자원을 식별할 이름을 입력하십시오. 지정하지 않으면 디렉터리 이름을 사용합니"
"다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:104
msgid "Access Rights"
msgstr "접근 권한"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:110
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:117
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"읽기 전용 모드를 사용하면 위에 지정한 디렉터리에 변경 사항을 기록하지 않습니"
"다. 디렉터리에 쓰기 권한이 없으면 읽기 전용 모드를 자동으로 활성화합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:8 shared/alarmtypewidget.ui:8
msgid "Alarm Types"
msgstr "알람 종류"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:11
msgid "Select which alarm type this resource should contain."
msgstr "이 자원에 포함될 알람 종류를 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:17 shared/alarmtypewidget.ui:17
msgid "Active Alarms"
msgstr "활성 알람"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:27 shared/alarmtypewidget.ui:27
msgid "Archived Alarms"
msgstr "보관된 알람"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:37 shared/alarmtypewidget.ui:37
msgid "Alarm Templates"
msgstr "알람 템플릿"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: shared/alarmtypewidget.ui:11
msgid "Select which alarm type(s) this resource should contain."
msgstr "이 자원에 포함될 알람 종류를 선택하십시오."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "항목 ID %1이(가) 페이로드 ID %2와(과) 다릅니다."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "UID가 '%1'인 행사를 찾을 수 없습니다."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
msgstr "달력이 KAlarm 형식이 아닙니다."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
msgstr "UID가 '%1'인 행사가 현재 KAlarm 형식이 아닙니다."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr "UID가 '%1'인 행사에 알람이 없습니다."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is read only"
msgstr "UID가 '%1'인 행사가 읽기 전용입니다"

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to add event with uid '%1' to calendar"
msgstr "달력에 UID가 '%1'인 행사를 추가할 수 없음"
