# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 19:42+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gasCalculator.cpp:93
msgid "Gas Calculator"
msgstr "기체 계산기"

#: gasCalculator.cpp:103
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "계산 모드:"

#: gasCalculator.cpp:108
msgid "Moles / Mass"
msgstr "몰/질량"

#: gasCalculator.cpp:109
msgid "Pressure"
msgstr "기압"

#: gasCalculator.cpp:110
msgid "Temperature"
msgstr "온도"

#: gasCalculator.cpp:111
msgid "Volume"
msgstr "부피"

#: gasCalculator.cpp:121
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr "기체의 몰 질량:"

#: gasCalculator.cpp:131
msgid "u (mass)"
msgstr "u (질량)"

#: gasCalculator.cpp:141
msgid "Number of moles:"
msgstr "몰 수:"

#: gasCalculator.cpp:156
msgid "Mass of the gas:"
msgstr "기체의 질량:"

#: gasCalculator.cpp:167
msgid "grams"
msgstr "그램"

#: gasCalculator.cpp:168
msgid "tons"
msgstr "톤"

#: gasCalculator.cpp:169
msgid "carats"
msgstr "캐럿"

#: gasCalculator.cpp:170
msgid "pounds"
msgstr "파운드"

#: gasCalculator.cpp:171
msgid "ounces"
msgstr "온스"

#: gasCalculator.cpp:172
msgid "troy ounces"
msgstr "트로이 온스"

#: gasCalculator.cpp:184
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr "기체의 압력:"

#: gasCalculator.cpp:195
msgid "atmospheres"
msgstr "기압"

#: gasCalculator.cpp:196
msgid "pascal"
msgstr "파스칼"

#: gasCalculator.cpp:197
msgid "bars"
msgstr "바"

#: gasCalculator.cpp:198
msgid "millibars"
msgstr "밀리바"

#: gasCalculator.cpp:199
msgid "decibars"
msgstr "데시바"

#: gasCalculator.cpp:200
msgid "torrs"
msgstr "토르"

#: gasCalculator.cpp:201
msgid "inches of mercury"
msgstr "mmHg"

#: gasCalculator.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "온도:"

#: gasCalculator.cpp:224
msgid "kelvins"
msgstr "K"

#: gasCalculator.cpp:225
msgid "celsius"
msgstr "°C"

#: gasCalculator.cpp:226
msgid "fahrenheit"
msgstr "°F"

#: gasCalculator.cpp:227
msgid "delisles"
msgstr "°D"

#: gasCalculator.cpp:228
msgid "réaumurs"
msgstr "°Ré"

#: gasCalculator.cpp:240
msgid "Volume of the gas:"
msgstr "기체의 부피"

#: gasCalculator.cpp:251
msgid "liter"
msgstr "리터"

#: gasCalculator.cpp:252 gasCalculator.cpp:305
msgid "cubic feet"
msgstr "세제곱피트"

#: gasCalculator.cpp:253
msgid "cubic inch"
msgstr "세제곱인치"

#: gasCalculator.cpp:254
msgid "fluid ounce"
msgstr "액체 온스"

#: gasCalculator.cpp:255 gasCalculator.cpp:308
msgid "cups"
msgstr "컵"

#: gasCalculator.cpp:256 gasCalculator.cpp:307
msgid "gallons"
msgstr "갤런"

#: gasCalculator.cpp:257
msgid "pints"
msgstr "파인트"

#: gasCalculator.cpp:269
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr "반데르발스 상수 'a':"

#: gasCalculator.cpp:280
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "liter^2 atmosphere/mol^2"

#: gasCalculator.cpp:292
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr "반데르발스 상수 'b':"

#: gasCalculator.cpp:303
msgid "liters"
msgstr "리터"

#: gasCalculator.cpp:304
msgid "cubic meters"
msgstr "세제곱미터"

#: gasCalculator.cpp:306
msgid "cubic inches"
msgstr "세제곱인치"

#: gasCalculator.cpp:322
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: gasCalculator.cpp:640
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "부피는 0보다 커야 합니다"

#: gasCalculator.cpp:643
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr "몰 질량은 0보다 커야 합니다"

#: gasCalculator.cpp:653
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: gasCalculatorConfig.ui:17
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr "이상 기체로 가정하기 (반데르발스 상수를 표시하지 않음)"
