# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# bluekyu <bluekyu.dev@gmail.com>, 2010.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 18:54+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "bluekyu,Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bluekyu.dev@gmail.com,kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: cleardialogbase.ui:21
msgid "Selection"
msgstr "선택"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:30
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr "선택된 항목의 모든 정보를 삭제"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:33
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr "체크 되었을 때 모든 정보가 선택된 항목에서 삭제됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:36
msgid "Clear &All"
msgstr "모두 지우기(&A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:59
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "선택된 항목으로부터 텍스트를 삭제"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:62
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr "체크 되었을 때 텍스트가 선택된 항목에서 삭제됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:65
msgid "&Text"
msgstr "텍스트(&T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:72
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "선택된 항목으로부터 그림 링크를 삭제"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:75
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr "체크 되었을 때 그림 링크가 선택된 항목에서 삭제됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:78
msgid "&Image Links"
msgstr "그림 연결(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:85
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "선택된 항목으로부터 소리 링크를 삭제"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:88
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr "체크 되었을 때 소리 링크가 선택된 항목에서 삭제됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:91
msgid "&Sound Links"
msgstr "소리 연결(&S)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: columndialogbase.ui:45 kwordquiz.cpp:484
msgid "Column 1"
msgstr "열 1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: columndialogbase.ui:72 columndialogbase.ui:148 columndialogbase.ui:241
msgid "Title for the left column"
msgstr "왼쪽 열의 제목"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: columndialogbase.ui:75 columndialogbase.ui:151 columndialogbase.ui:244
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "왼쪽 열의 제목 (식별자) 입력"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: columndialogbase.ui:96
msgid "&Title:"
msgstr "제목(&T):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: columndialogbase.ui:112
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "키보드 레이아웃(&K):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: columndialogbase.ui:128
msgid "&Width:"
msgstr "너비(&W):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: columndialogbase.ui:158
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "왼쪽 열의 키보드 레이아웃"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: columndialogbase.ui:161
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "왼쪽 열의 키보드 레이아웃 선택"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:168
msgid "Width of the left column"
msgstr "왼쪽 열의 너비"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:171
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "왼쪽 열의 너비 (픽셀 단위) 입력"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: columndialogbase.ui:214 kwordquiz.cpp:487
msgid "Column 2"
msgstr "열 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: columndialogbase.ui:265
msgid "T&itle:"
msgstr "제목(&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: columndialogbase.ui:281
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "키보드 레이아웃(&L):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: columndialogbase.ui:297
msgid "Wi&dth:"
msgstr "너비(&D):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: columndialogbase.ui:317
msgid "Title for the right column"
msgstr "오른쪽 열의 제목"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: columndialogbase.ui:320
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "오른쪽 열의 제목 (식별자) 입력"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:330
msgid "Width of the right column"
msgstr "오른쪽 열의 너비"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:333
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "오른쪽 열의 너비 (픽셀 단위) 입력"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "열 설정"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "문자 선택"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "선택(&S)"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "이 문자 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: documentsettings.kcfg:12
msgid "Column widths"
msgstr "열의 너비"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: documentsettings.kcfg:18
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "키보드 레이아웃"

#: flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "정답입니다!"

#: flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "오답입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: flashviewbase.ui:149
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>단어장에 항목이 너무 적습니다.<br />플래시 카드 퀴즈에서는 적어도 한 개"
"의 항목이 필요합니다.</html>"

#: kwordquiz.cpp:117
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "새로운 빈 단어장 만들기"

#: kwordquiz.cpp:122
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "존재하는 단어장 열기"

#: kwordquiz.cpp:128
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "새 단어장 다운로드..."

#: kwordquiz.cpp:130
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "새 단어장 다운로드"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "작업하고 있는 단어장 저장"

#: kwordquiz.cpp:140
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "작업하고 있는 단어장을 다른 이름으로 저장"

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "작업하고 있는 단어장 닫기"

#: kwordquiz.cpp:149
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "작업하고 있는 단어장 출력"

#: kwordquiz.cpp:154
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "작업하고 있는 단어장 미리 보기"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz 종료"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "선택된 셀의 텍스트를 잘라내고 클립보드에 붙이기"

#: kwordquiz.cpp:176
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "선택된 셀의 텍스트를 복사하고 클립보드에 붙이기"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr "클립보드에서 이전에 자르거나 복사한 텍스트를 선택된 셀에 붙이기"

#: kwordquiz.cpp:187
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "선택된 셀의 내용을 지우기"

#: kwordquiz.cpp:193
msgid "&Insert Row"
msgstr "행 삽입(&I)"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "현재 행 위에 새로운 행 삽입"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "&Delete Row"
msgstr "행 삭제(&D)"

#: kwordquiz.cpp:204
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "선택된 행 삭제"

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwordquiz.cpp:211
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "괄호 표시(&M)"

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwordquiz.cpp:213
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr "현재 또는 선택된 단어에 빈칸 채우기 괄호 표시"

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwordquiz.cpp:220
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "괄호 해제(&U)"

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwordquiz.cpp:221
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "현재 또는 선택된 단어의 괄호 제거"

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "&Column Settings..."
msgstr "열 설정(&C)..."

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "작업하고 있는 단어장의 열 설정 정의"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Font..."
msgstr "글꼴(&F)..."

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "편집기에 사용될 글꼴 정의"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Link &Image..."
msgstr "그림 연결하기(&I)..."

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr "현재 항목에 그림 연결하기"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Link &Sound..."
msgstr "소리 연결하기(&S)..."

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr "현재 항목에 소리 연결하기"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "행 높이 조절(&A)"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "자동으로 선택된 행 높이 조절하기"

#: kwordquiz.cpp:269
msgid "Sh&uffle"
msgstr "섞기(&U)"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "작업하고 있는 단어장의 항목 섞기"

#: kwordquiz.cpp:276
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "키보드 레이아웃(&K)"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "가능한 키보드 레이아웃 보기"

#: kwordquiz.cpp:288
msgid "Change Mode"
msgstr "모드 바꾸기"

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "퀴즈 세션에서 사용된 모드 바꾸기"

#: kwordquiz.cpp:303
msgid "Selects this mode"
msgstr "이 모드 선택하기"

#: kwordquiz.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "편집기(&E)"

#: kwordquiz.cpp:314
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "단어장 편집기 작업하기"

#: kwordquiz.cpp:321
msgid "&Flashcard"
msgstr "플래시 카드(&F)"

#: kwordquiz.cpp:323
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "작업하고 있는 단어장을 사용하여 플래시 카드 세션 시작"

#: kwordquiz.cpp:330
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "객관식(&M)"

#: kwordquiz.cpp:332
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "작업하고 있는 단어장을 사용하여 객관식 세션 시작"

#: kwordquiz.cpp:339
msgid "&Question and Answer"
msgstr "질문과 답(&Q)"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "Q&&A"
msgstr "Q&&A"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "작업하고 있는 단어장을 사용하여 질문과 답 세션 시작"

#: kwordquiz.cpp:349
msgid "&Check"
msgstr "확인(&C)"

#: kwordquiz.cpp:351
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "이 질문의 답 확인하기"

#: kwordquiz.cpp:356
msgid "Choose Option &1"
msgstr "보기 &1 선택"

#: kwordquiz.cpp:360
msgid "Choose Option &2"
msgstr "보기 &2 선택"

#: kwordquiz.cpp:364
msgid "Choose Option &3"
msgstr "보기 &3 선택"

#: kwordquiz.cpp:369
msgid "I &Know"
msgstr "알고 있음(&K)"

#: kwordquiz.cpp:371
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "이 카드를 정답으로 계산하고 다음 카드를 보기"

#: kwordquiz.cpp:377
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "모르고 있음(&D)"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "이 카드를 오답으로 계산하고 다음 카드를 보기"

#: kwordquiz.cpp:385
msgid "&Hint"
msgstr "힌트(&H)"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "답의 다음 글자를 얻기"

#: kwordquiz.cpp:393
msgid "Mark Last Correct"
msgstr "지난 정답 표시"

#: kwordquiz.cpp:395
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "지난 답을 정답으로 표시"

#: kwordquiz.cpp:401
msgid "&Restart"
msgstr "다시 시작(&R)"

#: kwordquiz.cpp:403
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "처음부터 퀴즈 세션을 다시 시작"

#: kwordquiz.cpp:409
msgid "&Play Audio"
msgstr "오디오 재생(&P)"

#: kwordquiz.cpp:411
msgid "Play associated audio"
msgstr "관련된 오디오 재생"

#: kwordquiz.cpp:417
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "오답 반복하기(&E)"

#: kwordquiz.cpp:419
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "모든 오답으로 대답한 질문들을 반복"

#: kwordquiz.cpp:425
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "다음으로 오답 내보내기(&A)..."

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "모든 오답을 새 단어장으로 내보내기"

#: kwordquiz.cpp:432
msgid "Show Se&arch"
msgstr "검색 표시(&A)"

#: kwordquiz.cpp:434
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "검색 막대의 표시를 전환"

#: kwordquiz.cpp:439
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "특정 이벤트에 대해 소리와 다른 알림을 설정"

#: kwordquiz.cpp:444
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "단어장 편집기와 퀴즈 세션에 대한 설정을 지정"

#: kwordquiz.cpp:453
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "특수 문자 <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:467
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "도구 모음의 표시를 전환"

#: kwordquiz.cpp:519
msgid "Enter search terms here"
msgstr "검색 단어를 여기에 입력하십시오"

#: kwordquiz.cpp:541
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:546 prefquizbase.ui:192
msgid "Flashcard"
msgstr "플래시 카드"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:550 prefquizbase.ui:149
msgid "Multiple Choice"
msgstr "객관식"

#: kwordquiz.cpp:554
msgid "Question & Answer"
msgstr "질문 && 답"

#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818
msgid "Opening file..."
msgstr "파일 여는 중..."

#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:813 kwordquiz.cpp:821
#: kwordquiz.cpp:861 kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:950 kwordquiz.cpp:957
#: kwordquiz.cpp:963 kwordquiz.cpp:991 kwordquiz.cpp:998 kwordquiz.cpp:1005
#: kwordquiz.cpp:1012 kwordquiz.cpp:1019 kwordquiz.cpp:1026 kwordquiz.cpp:1033
#: kwordquiz.cpp:1040 kwordquiz.cpp:1053 kwordquiz.cpp:1069 kwordquiz.cpp:1077
#: kwordquiz.cpp:1085 kwordquiz.cpp:1094 kwordquiz.cpp:1102 kwordquiz.cpp:1116
#: kwordquiz.cpp:1124 kwordquiz.cpp:1131 kwordquiz.cpp:1138 kwordquiz.cpp:1145
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:849 kwqtablemodel.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#: kwordquiz.cpp:722
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"현재 단어장이 수정되었습니다.\n"
"저장하시겠습니까?"

#: kwordquiz.cpp:761
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "새 문서 창 여는 중..."

#: kwordquiz.cpp:773
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "현재 문서와 선택된 파일 합치기(&M)"

#: kwordquiz.cpp:781 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "단어장 열기"

#: kwordquiz.cpp:848
msgid "Saving file..."
msgstr "파일 저장하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:867
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "새로운 파일 이름으로 저장하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:884
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr "*.html|HTML Document"

#: kwordquiz.cpp:888
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "단어장을 다른 이름으로 저장"

#: kwordquiz.cpp:933
msgid "Closing file..."
msgstr "파일을 닫는 중..."

#: kwordquiz.cpp:955
msgid "Printing..."
msgstr "출력 중..."

#: kwordquiz.cpp:961
msgid "Showing Preview..."
msgstr "미리 보기 중..."

#: kwordquiz.cpp:969
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "종료 중..."

#: kwordquiz.cpp:989
msgid "Cutting selection..."
msgstr "선택 자르는 중..."

#: kwordquiz.cpp:996
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "클립보드로 선택 복사 중..."

#: kwordquiz.cpp:1003
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "클립보드 항목을 삽입 중..."

#: kwordquiz.cpp:1010
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "선택된 셀을 지우는 중..."

#: kwordquiz.cpp:1017
msgid "Inserting rows..."
msgstr "행을 삽입 중..."

#: kwordquiz.cpp:1024
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "선택된 행을 삭제 중..."

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwordquiz.cpp:1031
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "선택된 텍스트를 괄호로 표시하는 중..."

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwordquiz.cpp:1038
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "괄호 표시 제거하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:1045
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "단어장의 열 제목 설정 중..."

#: kwordquiz.cpp:1058
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "단어장의 글꼴 설정 중..."

#: kwordquiz.cpp:1075
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr "현재 항목과 그림 연결 중..."

#: kwordquiz.cpp:1083
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr "현재 항목과 소리 연결 중..."

#: kwordquiz.cpp:1091
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "행 높이 조절 중..."

#: kwordquiz.cpp:1100
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "단어장을 무작위로 배치 중..."

#: kwordquiz.cpp:1108
msgid "Updating mode..."
msgstr "모드 업데이트 중..."

#: kwordquiz.cpp:1122
msgid "Starting editor session..."
msgstr "편집기 세션을 시작하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:1129
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "플래시 카드 세션을 시작하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:1136
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "객관식 세션을 시작하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:1143
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "질문 & 답 세션을 시작하는 중..."

#: kwordquiz.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "삽입 %1"

#: kwordquiz.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "문자 %1 삽입하기"

#: kwordquiz.cpp:1347
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "퀴즈를 다시 시작 할 것입니다. 계속하시겠습니까?"

#: kwordquiz.cpp:1363
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 순서로"

#: kwordquiz.cpp:1364
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 순서로"

#: kwordquiz.cpp:1365
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 무작위로"

#: kwordquiz.cpp:1366
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 무작위로"

#: kwordquiz.cpp:1367
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 무작위로"

#: kwordquiz.cpp:1374 kwordquiz.cpp:1377
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 순서로"

#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 무작위로"

#: kwordquiz.cpp:1386
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 무작위로"

#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:11
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "처음으로 KWordQuiz를 실행시켰습니까?"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:15
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "검색 막대의 표시를 전환"

#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:19
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "파일이 열릴 때 사용할 세션의 형식"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:29
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "생성할 출력물의 형식"

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:40
msgid "Titles for column 1"
msgstr "열 1의 제목"

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:44
msgid "Titles for column 2"
msgstr "열 2의 제목"

#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:48
msgid "Font used in the editor"
msgstr "편집기에서 사용할 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:52
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "빈칸 채우기 사용 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:56
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "편집기에서 엔터키가 움직이는 방향"

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:60
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "특수 문자 도구모음의 문자들"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:64
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr "선택된 항목의 모든 데이터 지우기"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:68
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "선택된 항목의 텍스트를 지우기"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:72
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "선택된 항목의 그림 링크 지우기"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:76
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "선택된 항목의 소리 링크 지우기"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:82
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "객관식에서 선택된 답을 자동으로 확인"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:86
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "자동으로 플래시 카드를 뒤집음"

#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:90
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "플래시 카드를 뒤집는데 걸리는 시간"

#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:94
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "힌트의 사용을 오답으로 처리"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:98
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "플래시 카드를 정답 또는 오답으로 계산"

#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:102
msgid "Quiz mode"
msgstr "퀴즈 모드"

#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:106
msgid "Show score as percentage"
msgstr "백분율로 점수 표시하기"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:112
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "플래시 카드의 앞쪽에 사용할 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:116
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "플래시 카드의 앞쪽에 사용할 텍스트의 색상"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:120
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "플래시 카드의 앞쪽에 사용할 색상"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:124
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "플래시 카드 앞쪽의 프레임에 사용되는 색상"

#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:128
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "플래시 카드의 뒤쪽에 사용할 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:132
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "플래시 카드의 뒤쪽에 사용할 텍스트의 색상"

#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:136
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "플래시 카드의 뒤쪽에 사용할 색상"

#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:140
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "플래시 카드 뒤쪽의 프레임에 사용되는 색상"

#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: kwordquiz.kcfg:146
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz의 공급자 경로"

#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: kwordquiz.kcfg:150
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "다운로드한 단어장을 시작하기 위해 사용하는 명령"

#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: kwordquiz.kcfg:154
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr "다운로드한 단어장을 기본으로 저장할 폴더(홈 폴더($HOME)에 상대적)"

#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:160
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr "일정한 간격 또는 임의의 간격으로 플래시 카드를 나타냄"

#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:168
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "플래시 카드를 나타낼 분 단위의 시간 간격"

#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:172
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "플래시 카드를 나타낼 분 단위의 최소 시간 간격"

#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:176
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "플래시 카드를 나타낼 분 단위의 최대 시간 간격"

#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:180
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr "마지막 플래시 카드 크기"

#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:184
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr "기본 KWordQuiz 스타일에서 플래시 카드를 보여줌"

#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:192
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr "명령행에 아무 파일도 지정하지 않으면 마지막으로 사용한 단어장을 엽니다"

#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:196
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr "사용자가 단어장 파일을 열자마자 연습을 시작"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "일발 설정"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "편집기 설정"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "퀴즈"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "퀴즈 설정"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "플래시 카드 모양"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "플래시 카드 모양 설정"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "특수 문자"

#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: kwordquizui.rc:16
msgid "V&ocabulary"
msgstr "단어장(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: kwordquizui.rc:30
msgid "&Mode"
msgstr "모드(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: kwordquizui.rc:38
msgid "&Quiz"
msgstr "퀴즈(&Q)"

#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: kwordquizui.rc:61 prefquizbase.ui:20
msgid "Quiz"
msgstr "퀴즈"

#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: kwordquizui.rc:75
msgid "Special Characters"
msgstr "특수 문자"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "내용 지우기"

#: kwqcommands.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: kwqcommands.cpp:110
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: kwqcommands.cpp:123
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: kwqcommands.cpp:220
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: kwqcommands.cpp:247
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "섞기"

#: kwqcommands.cpp:267
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: kwqcommands.cpp:299
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

# 여기서 blank 의 의미는 "the blank regiment ΟΟ 연대" 이다.
#: kwqcommands.cpp:348
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "괄호 해제"

#: kwqcommands.cpp:370
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "열 설정"

#: kwqcommands.cpp:415
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr "그림 연결하기"

#: kwqcommands.cpp:434
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr "소리 연결하기"

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: kwqcommands.h:124
msgid "Entry"
msgstr "항목"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: kwqscorewidgetbase.ui:57 kwqscorewidgetbase.ui:167
msgid "Questions"
msgstr "질문"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: kwqscorewidgetbase.ui:60 kwqscorewidgetbase.ui:170
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "세션의 질문의 개수"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: kwqscorewidgetbase.ui:63 kwqscorewidgetbase.ui:120
#: kwqscorewidgetbase.ui:202 kwqscorewidgetbase.ui:259
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: kwqscorewidgetbase.ui:85 kwqscorewidgetbase.ui:114
msgid "Correct answers"
msgstr "정답"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: kwqscorewidgetbase.ui:88 kwqscorewidgetbase.ui:117
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr "정답으로 답을 한 질문의 수를 백분율로 나타냅니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: kwqscorewidgetbase.ui:142 kwqscorewidgetbase.ui:253
msgid "Incorrect answers"
msgstr "오답"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: kwqscorewidgetbase.ui:145 kwqscorewidgetbase.ui:256
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr "오답으로 답을 한 질문의 수를 백분율로 나타냅니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: kwqscorewidgetbase.ui:196 kwqscorewidgetbase.ui:224
msgid "Answered questions"
msgstr "대답한 질문"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: kwqscorewidgetbase.ui:199 kwqscorewidgetbase.ui:227
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr "이미 답을 한 질문의 수를 백분율로 나타냅니다."

#: kwqtableview.cpp:191
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "이름:_____________________________ 날짜:__________"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:238 prefquizbase.ui:90
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: kwqtableview.cpp:657
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "빈칸 채우기 괄호에서 오류 발생"

#: kwqtableview.cpp:719
msgid "Select Image"
msgstr "그림 선택"

#: kwqtableview.cpp:731
msgid "*|All Files"
msgstr "*|모든 파일"

#: kwqtableview.cpp:731
msgid "Select Sound"
msgstr "소리 선택"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KWordQuiz 자습 모드는 지정한 시간 동안 단어 플래시 카드가 순차적으로 나타"
"나는 모드입니다.<br /><br />플래시 카드는 작업 중인 다른 프로그램에 방해가 되"
"지 않도록 다른 프로그램의 초점을 뺏지 않습니다. <br /><br />패널에 있는 "
"KWordQuiz 자습 아이콘을 마우스 오른쪽으로 누르면 옵션을 설정할 수 있으며, 키"
"보드 단축키도 할당할 수 있습니다.</qt>"

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr "자습"

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr "연습 시작"

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr "KWordQuiz 자습설정..."

#: kwqtutor.cpp:70
msgid "Close Flash Card"
msgstr "플래시 카드 닫기"

#: kwqtutor.cpp:75
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "플래시 카드 뒤집기 "

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr "연습 중지"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr "자습"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "자습 설정"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "단축키 설정"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "강력한 플래시 카드와 단어 학습 프로그램"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "KDE 에듀테인먼트 관리자"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Leitner 시스템 및 여러 코드"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"숫자 1-5가 모드 메뉴의\n"
"항목과 일치"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"시작할 세션의 형식: \n"
"플래시 카드는 'flash', \n"
"객관식은 'mc', \n"
"질문과 답은 'qa', \n"
"자습은 'tutor'"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "열 파일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 multipleviewbase.ui:558 qaview.cpp:155
#: qaviewbase.ui:518
msgid "Correct Answer"
msgstr "정답"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 multipleviewbase.ui:353 qaview.cpp:163
#: qaviewbase.ui:294
msgid "Previous Question"
msgstr "이전 질문"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 multipleviewbase.ui:479 qaview.cpp:168
#: qaviewbase.ui:395
msgid "Your Answer"
msgstr "여러분의 답"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#: multipleviewbase.ui:70 multipleviewbase.ui:92 multipleviewbase.ui:95
#: multipleviewbase.ui:129 qaviewbase.ui:57 qaviewbase.ui:85 qaviewbase.ui:101
#: qaviewbase.ui:104
msgid "The question"
msgstr "질문"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: multipleviewbase.ui:73 qaviewbase.ui:60
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "질문의 언어나 다른 식별자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: multipleviewbase.ui:76 qaviewbase.ui:63
msgid "Language 1"
msgstr "언어 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: multipleviewbase.ui:98 qaviewbase.ui:107
msgid "This is your question"
msgstr "이것이 여러분의 질문입니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: multipleviewbase.ui:161 multipleviewbase.ui:186 multipleviewbase.ui:217
#: multipleviewbase.ui:255 multipleviewbase.ui:286
msgid "Your choices"
msgstr "여러분의 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: multipleviewbase.ui:189 multipleviewbase.ui:220 multipleviewbase.ui:289
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "답으로 세가지 선택이 있습니다. 하나가 정답입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: multipleviewbase.ui:192
msgid "&2 Option"
msgstr "보기 &2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: multipleviewbase.ui:223
msgid "&1 Option"
msgstr "보기 &1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: multipleviewbase.ui:258 qaviewbase.ui:208
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "답의 언어나 다른 식별자"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: multipleviewbase.ui:261 qaviewbase.ui:211
msgid "Language 2"
msgstr "언어 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: multipleviewbase.ui:292
msgid "&3 Option"
msgstr "보기 &3"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: multipleviewbase.ui:347 multipleviewbase.ui:369 multipleviewbase.ui:409
#: qaviewbase.ui:288 qaviewbase.ui:310 qaviewbase.ui:347
msgid "Previous question"
msgstr "이전 질문"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: multipleviewbase.ui:350 multipleviewbase.ui:372 qaviewbase.ui:291
#: qaviewbase.ui:313
msgid "The previous question"
msgstr "이전 질문"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: multipleviewbase.ui:375 qaviewbase.ui:316
msgid "This was your question"
msgstr "이것이 여러분의 질문이었습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: multipleviewbase.ui:441 multipleviewbase.ui:473 multipleviewbase.ui:495
#: qaviewbase.ui:389 qaviewbase.ui:411 qaviewbase.ui:448
msgid "Your previous answer"
msgstr "여러분의 이전 질문"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: multipleviewbase.ui:476 multipleviewbase.ui:498 qaviewbase.ui:392
#: qaviewbase.ui:414
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "이전 질문의 답"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: multipleviewbase.ui:501 qaviewbase.ui:417
msgid "This was your answer"
msgstr "이것이 여러분의 답이었습니다."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#: multipleviewbase.ui:552 multipleviewbase.ui:574 multipleviewbase.ui:611
#: qaviewbase.ui:480 qaviewbase.ui:512 qaviewbase.ui:534
msgid "Previous correct answer"
msgstr "이전의 정답"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: multipleviewbase.ui:555 multipleviewbase.ui:577 qaviewbase.ui:515
#: qaviewbase.ui:537
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "이전 질문의 정답"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: multipleviewbase.ui:580 qaviewbase.ui:540
msgid "This was the correct answer"
msgstr "이것이 정답이었습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: multipleviewbase.ui:649
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>단어장에 항목이 너무 적습니다.<br />객관식 퀴즈에서는 적어도 세 개의 항"
"목이 필요합니다.</html>"

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "답"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "앞으로"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "질문"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: prefcardappearancebase.ui:15
msgid "Card Appearance"
msgstr "카드 모양"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: prefcardappearancebase.ui:92
msgid "Flip card"
msgstr "카드 뒤집기 "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: prefcardappearancebase.ui:95
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "카드의 다른 면을 보려면 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: prefcardappearancebase.ui:98
msgid "&Flip Card"
msgstr "카드 뒤집기(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:111
msgid "F&ont:"
msgstr "글꼴(&O):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: prefcardappearancebase.ui:146
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "카드 뒤쪽에 나타나는 텍스트의 글꼴을 선택하려면 사용"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: prefcardappearancebase.ui:153 prefcardappearancebase.ui:209
msgid "Select text color"
msgstr "텍스트 색상 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: prefcardappearancebase.ui:156 prefcardappearancebase.ui:212
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "카드에 나타나는 텍스트의 색상을 선택하려면 사용"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: prefcardappearancebase.ui:163 prefcardappearancebase.ui:219
msgid "Select card frame color"
msgstr "카드 프레임의 색상을 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: prefcardappearancebase.ui:166 prefcardappearancebase.ui:222
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "카드의 프레임을 그리기 위한 색상을 선택하는 데 사용"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: prefcardappearancebase.ui:173 prefcardappearancebase.ui:229
msgid "Select card color"
msgstr "카드 색상 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: prefcardappearancebase.ui:176 prefcardappearancebase.ui:232
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "카드를 그리는데 사용할 색상을 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: prefcardappearancebase.ui:202
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "카드의 앞쪽에 나타나는 텍스트의 글꼴을 선택하는 데 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:249
msgid "&Text color:"
msgstr "텍스트 색상(&T):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:262
msgid "&Card color:"
msgstr "카드 색상(&C):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:275
msgid "Fra&me color:"
msgstr "프레임 색상(&M):"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "행동"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "문자"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "특수 문자 %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: prefcharacterbase.ui:35
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"참고: 각각의 행동과 관련된 단축키를 바꾸려면 설정 -> 단축키 설정을 선택"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:48
msgid "Select character to modify"
msgstr "수정하려면 문자를 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:51
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "특수 문자 행동의 사용자 정의"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:61
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:66
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:71
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: prefcharacterbase.ui:103
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "새 문자를 선택하려면 클릭"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: prefcharacterbase.ui:106
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "선택된 행동에 대한 문자를 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: prefcharacterbase.ui:109
msgid "C&haracter..."
msgstr "문자(&H)..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: prefcharacterbase.ui:151
msgid "Preview of current character"
msgstr "현재 문자의 미리보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: prefcharacterbase.ui:154
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "선택된 행동과 관련된 문자의 미리보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: prefcharacterbase.ui:157
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: prefeditorbase.ui:29 prefeditorbase.ui:47 prefeditorbase.ui:60
#: prefeditorbase.ui:73
msgid "How enter key moves"
msgstr "엔터키가 움직이는 방식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: prefeditorbase.ui:32
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "편집기에서 엔터키가 작동하는 방식 선택"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: prefeditorbase.ui:35
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "엔터키 모드(&Y)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: prefeditorbase.ui:50
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "엔터키가 눌렸을 때 다음 아래 셀을 활성화 하라면 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: prefeditorbase.ui:53
msgid "&Down"
msgstr "아래로(&D)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: prefeditorbase.ui:63
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "엔터키가 눌렸을 때 다음 오른쪽 셀을 활성화 하려면 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: prefeditorbase.ui:66
msgid "&Right"
msgstr "오른쪽으로(&R)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: prefeditorbase.ui:76
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "엔터키가 눌렸을 때 현재 셀을 활성화로 남기려면 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: prefeditorbase.ui:79
msgid "Does not &move"
msgstr "움직이지 않기(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: prefeditorbase.ui:89
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "빈칸 채우기를 사용하려면 체크"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: prefeditorbase.ui:92
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "빈칸 채우기 기능을 사용하도록 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: prefeditorbase.ui:95
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "빈칸 채우기 사용(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: prefgeneralbase.ui:35
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "단어장이 열리는 방식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: prefgeneralbase.ui:38
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr "단어장이 열리고 불러오는 세션의 종류를 다음에서 선택"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: prefgeneralbase.ui:41
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "단어장을 다음에서 열기(&O)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: prefgeneralbase.ui:47
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "편집기에서 단어장 열기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: prefgeneralbase.ui:50
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr "편집기에서 단어장을 열려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: prefgeneralbase.ui:53
msgid "&Editor"
msgstr "편집기(&E)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: prefgeneralbase.ui:60
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "플래시 카드 퀴즈에서 단어장 열기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: prefgeneralbase.ui:63
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr "플래시 카드 퀴즈에서 단어장을 열려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: prefgeneralbase.ui:66
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "플래시 카드 퀴즈(&F)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: prefgeneralbase.ui:73
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr "객관식 퀴즈에서 단어장 열기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: prefgeneralbase.ui:76
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr "객관식 퀴즈에서 단어장을 열려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: prefgeneralbase.ui:79
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "객관식 퀴즈(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: prefgeneralbase.ui:86
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "질문과 답 퀴즈에서 단어장 열기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: prefgeneralbase.ui:89
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr "질문과 답 퀴즈에서 단어장을 열려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: prefgeneralbase.ui:92
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "질문과 답 퀴즈(&Q)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: prefquizbase.ui:44
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "질문과 답 세션의 행동을 지정합니다"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: prefquizbase.ui:47
msgid "Question && Answer"
msgstr "질문 && 답"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: prefquizbase.ui:71
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "힌트를 오답으로 계산하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: prefquizbase.ui:74
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr "힌트를 본 질문을 오답으로 계산하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: prefquizbase.ui:77
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "힌트를 오답으로 처리하기(&T)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: prefquizbase.ui:87
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "모든 세션의 점수 표시 방법을 지정합니다"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: prefquizbase.ui:114
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "백분율로 점수를 표시하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: prefquizbase.ui:117
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "점수를 백분율로 보려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: prefquizbase.ui:120
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "백분율로 점수 표시하기(&S)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: prefquizbase.ui:146
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "객관식 세션의 행동을 지정합니다"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: prefquizbase.ui:173
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "자동으로 정답을 확인하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: prefquizbase.ui:176
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "선택을 즉시 확인하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: prefquizbase.ui:179
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "자동으로 선택 확인하기(&U)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: prefquizbase.ui:189
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "플래시 카드 세션의 행동을 지정합니다"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: prefquizbase.ui:238
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "카드를 뒤집을 시간을 지정합니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: prefquizbase.ui:241
msgid "seconds and"
msgstr "초 및"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: prefquizbase.ui:248
msgid "Delay to flip card"
msgstr "카드 뒤집기 지연 시간"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: prefquizbase.ui:251
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "카드를 뒤집기까지 초 단위의 지연 시간"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: prefquizbase.ui:285 prefquizbase.ui:298
msgid "Select how to count card"
msgstr "카드를 계산할 방식 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: prefquizbase.ui:288
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr "다음 카드로 이동할 때 이전의 카드를 정답으로 계산하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: prefquizbase.ui:291
msgid "Count &as correct"
msgstr "정답으로 계산(&A)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: prefquizbase.ui:301
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr "다음 카드로 이동할 때 이전의 카드를 오답으로 계산하려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: prefquizbase.ui:304
msgid "Count as &error"
msgstr "오답으로 계산(&E)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: prefquizbase.ui:314
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "자동으로 카드를 뒤집으려면 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: prefquizbase.ui:317
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr "이 옵션을 선택하면 주어진 시간이 지나면 자동으로 카드를 뒤집습니다"

# after 뒤에 초를 표시하는 콤보박스 있음.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: prefquizbase.ui:320
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "일정 시간 후에 자동으로 카드 뒤집기(&F)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: preftutorbase.ui:17
msgid "Tutor Timing"
msgstr "자습 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: preftutorbase.ui:23
msgid "&Every"
msgstr "항상(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: preftutorbase.ui:60
msgid "&minutes"
msgstr "분(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: preftutorbase.ui:72
msgid "&Randomly"
msgstr "무작위로(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: preftutorbase.ui:100
msgid "Between"
msgstr "다음 시간 사이"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: preftutorbase.ui:120
msgid "m&inutes and"
msgstr "분에서 (&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: preftutorbase.ui:146
msgid "mi&nutes"
msgstr "분까지 (&N)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: preftutorbase.ui:161
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "플래시 카드 모양"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: preftutorbase.ui:167
msgid "&Native"
msgstr "기본(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: preftutorbase.ui:177
msgid "Minim&alistic"
msgstr "최소(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: preftutorbase.ui:187
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: preftutorbase.ui:193
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr "단어장 파일이 열리는 즉시 연습 시작(&T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: qaviewbase.ui:142 qaviewbase.ui:173 qaviewbase.ui:205 qaviewbase.ui:233
msgid "Type your answer"
msgstr "답을 입력하세요"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: qaviewbase.ui:145
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "빈칸 채우기 질문에서 채워넣을 빈칸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: qaviewbase.ui:148
msgid "This is _____ answer"
msgstr "이것이 _____ 답입니다."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: qaviewbase.ui:176
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "질문의 답을 입력하세요"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: qaviewbase.ui:587
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>단어장에 항목이 너무 적습니다.<br />질문과 답 퀴즈에서는 적어도 한 개"
"의 항목이 필요합니다.</html>"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "단어장 옵션"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "출력 형식 선택"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "단어장 목록(&L)"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "편집기에 표시된 단어장을 출력하도록 선택"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "단어장 시험(&X)"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "단어장 시험으로 단어장을 출력하도록 선택"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "플래시 카드(&F)"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "플래시 카드를 출력하도록 선택"
