# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kmime_dateformatter.cpp:225
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: kmime_dateformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "오늘 %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "어제 %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kmime_mdn.cpp:56
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 \"${subject}\"인 메시지가 표시되었습니다. 메"
"시지를 읽었거나 이해했는지 여부는 알 수 없습니다."

#: kmime_mdn.cpp:60
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
"\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 \"${subject}\"인 메시지가 삭제되었습니다. 메"
"시지가 나중에 삭제 복구되고 읽혀졌는지 여부는 알 수 없습니다."

#: kmime_mdn.cpp:65
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 \"${subject}\"인 메시지를 가져왔습니다. 메시"
"지를 나중에 읽지 않을 지 여부는 알 수 없습니다."

#: kmime_mdn.cpp:69
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 \"${subject}\"인 메시지가 자동적으로 처리되"
"었습니다."

#: kmime_mdn.cpp:72
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 \"${subject}\"인 메시지가 처리되었습니다. 알"
"림을 보낸 사람이 더 이상의 자세한 정보를 공개하지 않았습니다."

#: kmime_mdn.cpp:76
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"${date}에 ${to} 님께 보낸 제목이 \"${subject}\"인 메시지의 수신 확인 알림 메"
"시지를 생성할 수 없습니다. 아래에 있는 Failure: 헤더에 원인이 있습니다."
