# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-10 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 17:21+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: BulkActionComponent.qml:31
msgid "1 calendar"
msgid_plural "%1 calendars"
msgstr[0] "달력 %1개"

#: ConfigDialog.qml:89
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ConfigDialog.qml:101
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "분류 안쪽, 달력 바깥쪽"

#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "달력 안쪽, 분류 바깥쪽"

#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51
msgid "Only category"
msgstr "분류만"

#: configwidget.cpp:47 configwidget.cpp:52
msgid "Only calendar"
msgstr "달력만"

#: configwidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: configwidget.cpp:83
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Time and Date"
msgstr "시간과 날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
#: configwidget.ui:53
msgid "Day begins at:"
msgstr "주의 시작 요일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
#: configwidget.ui:63
msgid "Use holiday region:"
msgstr "공휴일 지역 사용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
#: configwidget.ui:73
msgid "Working Period:"
msgstr "업무일:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
#: configwidget.ui:86
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
#: configwidget.ui:93
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
#: configwidget.ui:100
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
#: configwidget.ui:107
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
#: configwidget.ui:114
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
#: configwidget.ui:121
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
#: configwidget.ui:128
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
#: configwidget.ui:141
msgid "Daily starting hour:"
msgstr "일과 시작 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
#: configwidget.ui:148
msgid "Daily ending hour:"
msgstr "일과 종료 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
#: configwidget.ui:160
msgid "Exclude holidays"
msgstr "공휴일 제외"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: configwidget.ui:177
msgid "New Events"
msgstr "새 행사"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
#: configwidget.ui:202
msgid "Default appointment time:"
msgstr "기본 약속 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
#: configwidget.ui:212
msgid "Default duration:"
msgstr "기본 시간:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
#: configwidget.ui:219
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
#: configwidget.ui:226
msgid "Default reminder time:"
msgstr "기본 알림 시간:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: configwidget.ui:243
msgid "minute(s)"
msgstr "분"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: configwidget.ui:248
msgid "hour(s)"
msgstr "시간"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: configwidget.ui:253
msgid "day(s)"
msgstr "일"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
#: configwidget.ui:266
msgid "Enable reminders for new appointments"
msgstr "새 약속 알림 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configwidget.ui:283
msgid "Views"
msgstr "보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
#: configwidget.ui:306
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "할 일 목록에 분류 색상 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
#: configwidget.ui:315
msgid "Hour size:"
msgstr "시간 크기:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
#: configwidget.ui:322
msgid " pixels"
msgstr " 픽셀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
#: configwidget.ui:340
msgid "Show icons in agenda view"
msgstr "요약 보기에 아이콘 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
#: configwidget.ui:347
msgid "Show to-dos in agenda view"
msgstr "요약 보기에 할 일 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
#: configwidget.ui:354
msgid "Show current time line"
msgstr "현재 시간 선 긋기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
#: configwidget.ui:369
msgid "Agenda view color usage:"
msgstr "요약 보기 색 사용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
#: configwidget.ui:378
msgid "Color busy days in agenda view"
msgstr "요약 보기에 바쁜 날 색칠하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
#: configwidget.ui:385
msgid "Show to-dos in month view"
msgstr "월간 보기에 할 일 보이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
#: configwidget.ui:394
msgid "Month view color usage:"
msgstr "월간 보기 색 사용:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
#: configwidget.ui:406
msgid "Color busy days in month view"
msgstr "월간 보기에 바쁜 날 색칠하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:423
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configwidget.ui:448
msgid "Holiday color:"
msgstr "공휴일 색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:458
msgid "Agenda view background color:"
msgstr "요약 보기 배경색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:468
msgid "Busy days background color:"
msgstr "바쁜 날 배경색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configwidget.ui:478
msgid "Agenda view current time line color:"
msgstr "요약 보기 현재 시간 선 색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configwidget.ui:488
msgid "Working hours color:"
msgstr "업무 시간 색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:498
msgid "To-do due today color:"
msgstr "오늘까지 할 일 색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:508
msgid "To-do overdue color:"
msgstr "기한이 지난 할 일 색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: configwidget.ui:530
msgid "Group Scheduling"
msgstr "그룹 약속 결정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
#: configwidget.ui:553
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "그룹웨어 통신 사용"

#: EventListView.qml:44
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: eventsexporthandler.cpp:31
msgid "Which events shall be exported?"
msgstr "어떤 행사를 내보내시겠습니까?"

#: eventsexporthandler.cpp:36
msgid "All Events"
msgstr "모든 행사"

#: eventsexporthandler.cpp:41
msgid "Events in current folder"
msgstr "현재 폴더의 행사"

#: eventsimporthandler.cpp:36
msgid "Select iCal to Import"
msgstr "가져올 iCal 선택"

#: eventsimporthandler.cpp:41
msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"
msgstr "가져온 행사를 저장할 달력 선택:"

#: eventsimporthandler.cpp:46
msgid "Select Calendar"
msgstr "할 일 선택"

#: eventsimporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Importing one event to %2"
msgid_plural "Importing %1 events to %2"
msgstr[0] "행사 %1개를 %2(으)로 가져오는 중"

#: eventsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:163
msgid "Import Events"
msgstr "행사 가져오기"

#: eventsimporthandler.cpp:79
msgid "iCal Import Failed"
msgstr "iCal 가져오기 실패"

#: eventsimporthandler.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>iCal <filename>%1</filename>을(를) 읽으려고 하는 중 오류 발생:</para>"

#: eventsimporthandler.cpp:90
msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."
msgstr "iCal 오류로 인해서 가져온 행사가 없습니다."

#: eventsimporthandler.cpp:92
msgid "The iCal does not contain any events."
msgstr "iCal에 행사가 없습니다."

#: korganizer-mobile.qml:222
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"다음을 선택하였습니다:\n"
"%2\n"
"%1\n"
"%3"

#: korganizer-mobile.qml:223
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "폴더 %1개"

#: korganizer-mobile.qml:224
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "계정 %1개에서"

#: korganizer-mobile.qml:225
msgid "1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "행사 %1개"

#: korganizer-mobile.qml:242
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: korganizer-mobile.qml:271 korganizer-mobile.qml:351
msgid "New Appointment"
msgstr "새 약속"

#: korganizer-mobile.qml:303
msgid "yyyy-MM-dd"
msgstr "yyyy-MM-dd"

#: korganizer-mobile.qml:312
msgid "Day view"
msgstr "일간 보기"

#: korganizer-mobile.qml:321
msgid "Week view"
msgstr "주간 보기"

#: korganizer-mobile.qml:330
msgid "Month view"
msgstr "월간 보기"

#: korganizer-mobile.qml:339 KorganizerActions.qml:133
#: KorganizerActions.qml:157
msgid "Timeline"
msgstr "타임라인"

#: korganizer-mobile.qml:371
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: korganizer-mobile.qml:553
msgid "One event found"
msgid_plural "%1 events found"
msgstr[0] "행사 %1개 찾음"

#: KorganizerActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: KorganizerActions.qml:40
msgid "Select Multiple Calendars"
msgstr "여러 달력 선택"

#: KorganizerActions.qml:50
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: KorganizerActions.qml:58
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:115
#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163
msgid "View"
msgstr "보기"

#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117
#: KorganizerActions.qml:140 KorganizerActions.qml:164
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "즐겨찾는 보기로 추가"

#: KorganizerActions.qml:71 KorganizerActions.qml:99 KorganizerActions.qml:118
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "편집 모드로 변경"

#: KorganizerActions.qml:77
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: KorganizerActions.qml:86 KorganizerActions.qml:194
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: KorganizerActions.qml:105
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: KorganizerActions.qml:116 KorganizerActions.qml:165
msgid "Select Calendars"
msgstr "달력 선택"

#: KorganizerActions.qml:124
msgid "Choice"
msgstr "선택"

#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150
msgid "Show Today"
msgstr "오늘 보기"

#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151
msgid "Day View"
msgstr "일간 보기"

#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152
msgid "Next Three Days View"
msgstr "추후 사흘 보기"

#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153
msgid "Week View"
msgstr "주간 보기"

#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154
msgid "Work Week View"
msgstr "업무 주간 보기"

#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155
msgid "Month View"
msgstr "월간 보기"

#: KorganizerActions.qml:132 KorganizerActions.qml:156
msgid "Event List View"
msgstr "행사 목록 보기"

#: KorganizerActions.qml:142
msgid "Back To Folder Selection"
msgstr "폴더 선택으로 돌아가기"

#: KorganizerActions.qml:148
msgid "Calendars"
msgstr "달력"

#: KorganizerActions.qml:171
msgid "Event"
msgstr "행사"

#: KorganizerActions.qml:187
msgid "Attachments"
msgstr "첨부"

#: KorganizerActions.qml:204 mainview.cpp:128
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: KorganizerActions.qml:211
msgid "Configure Calendar"
msgstr "달력 설정"

#: main.cpp:44 mainview.cpp:297 mainview.cpp:338 mainview.cpp:395
#: mainview.cpp:414
msgid "Kontact Touch Calendar"
msgstr "Kontact Touch 달력"

#: mainview.cpp:167
msgid "Export Events From This Account"
msgstr "이 계정의 행사 내보내기"

#: mainview.cpp:171
msgid "Export Displayed Events"
msgstr "표시한 행사 내보내기"

#: mainview.cpp:175
msgid "Archive Old Events"
msgstr "오래된 행사 삭제"

#: mainview.cpp:179
msgid "Publish Item Information"
msgstr "항목 정보 공개하기"

#: mainview.cpp:183
msgid "Send Invitations To Attendees"
msgstr "참석자에게 초대장 보내기"

#: mainview.cpp:187
msgid "Send Status Update"
msgstr "상태 업데이트 보내기"

#: mainview.cpp:191
msgid "Send Cancellation To Attendees"
msgstr "참석자에게 취소 알림 보내기"

#: mainview.cpp:195
msgid "Request Update"
msgstr "업데이트 요청"

#: mainview.cpp:199
msgid "Request Change"
msgstr "변경 요청"

#: mainview.cpp:203
msgid "Send As ICalendar"
msgstr "iCal로 보내기"

#: mainview.cpp:207
msgid "Mail Free Busy Information"
msgstr "바쁨/한가함 정보 메일 보내기"

#: mainview.cpp:211
msgid "Upload Free Busy Information"
msgstr "바쁨/한가함 정보 업로드"

#: mainview.cpp:215
msgid "Save All"
msgstr "모두 저장"

#: mainview.cpp:219
msgid "Set Color Of Calendar"
msgstr "달력 색상 선택"

#: mainview.cpp:223
msgid "Configure Categories"
msgstr "분류 설정"

#: mainview.cpp:466
msgid "New Event"
msgstr "새 행사"

#: mainview.cpp:467
msgid "Calendar Properties"
msgstr "달력 속성"

#: mainview.cpp:468
msgid "New Sub Calendar"
msgstr "새 하위 달력"

#: mainview.cpp:470
msgid "Synchronize This Calendar"
msgid_plural "Synchronize These Calendars"
msgstr[0] "다음 달력 동기화"

#: mainview.cpp:471
msgid "Delete Calendar"
msgid_plural "Delete Calendars"
msgstr[0] "달력 삭제"

#: mainview.cpp:472
msgid "Move Calendar To"
msgstr "다음으로 달력 이동"

#: mainview.cpp:473
msgid "Copy Calendar To"
msgstr "다음으로 달력 복사"

#: mainview.cpp:475
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "모든 계정 동기화"

#: mainview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "행사 %1개 복사"

#: mainview.cpp:494
msgid "Copy Event To"
msgstr "다음으로 행사 복사"

#: mainview.cpp:495
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "행사 %1개 삭제"

#: mainview.cpp:496
msgid "Move Event To"
msgstr "다음으로 행사 이동"

#: mainview.cpp:497
msgid "Edit Event"
msgstr "행사 편집"

#: mainview.cpp:499
#, kde-format
msgid "Copy Task"
msgid_plural "Copy %1 Tasks"
msgstr[0] "작업 %1개 복사"

#: mainview.cpp:500
msgid "Copy Task To"
msgstr "다음으로 작업 복사"

#: mainview.cpp:501
#, kde-format
msgid "Delete Task"
msgid_plural "Delete %1 Tasks"
msgstr[0] "작업 %1개 삭제"

#: mainview.cpp:502
msgid "Move Task To"
msgstr "다음으로 작업 이동"

#: mainview.cpp:503
msgid "Edit Task"
msgstr "작업 편집"

#: mainview.cpp:505
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "저널 %1개 복사"

#: mainview.cpp:506
msgid "Copy Journal To"
msgstr "다음으로 저널 복사"

#: mainview.cpp:507
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "저널 %1개 삭제"

#: mainview.cpp:508
msgid "Move Journal To"
msgstr "다음으로 저널 이동"

#: mainview.cpp:509
msgid "Edit Journal"
msgstr "저널 편집"

#: mainview.cpp:518
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "새 계정"

#: mainview.cpp:520
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "계정을 만들 수 없음: %1"

#: mainview.cpp:522
msgid "Account creation failed"
msgstr "계정 생성에 실패하였습니다"

#: mainview.cpp:525
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"

#: mainview.cpp:527
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "선택한 계정을 삭제하시겠습니까?"

#: mainview.cpp:592 mainview.cpp:623 mainview.cpp:681 mainview.cpp:713
msgid "Cannot fetch calendar item."
msgstr "달력 항목을 가져올 수 없습니다."

#: mainview.cpp:593 mainview.cpp:624 mainview.cpp:682 mainview.cpp:714
msgid "Item Fetch Error"
msgstr "항목 가져오기 오류"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:17
msgid "Search for:"
msgstr "검색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:31
msgid "In:"
msgstr "다음에서:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
#: searchwidget.ui:53
msgid "Summaries"
msgstr "요약"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
#: searchwidget.ui:60
msgid "Descriptions"
msgstr "설명"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
#: searchwidget.ui:67
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
#: searchwidget.ui:74
msgid "Locations"
msgstr "위치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:84
msgid "Between:"
msgstr "사이:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:106
msgid "and"
msgstr "및"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: searchwidget.ui:125
msgid "Include events within the specified date range"
msgstr "지정한 날짜 범위에 있는 행사 포함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
#: searchwidget.ui:132
msgid "Include To-Dos without a due date"
msgstr "기한이 지정되지 않은 할 일 포함"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:139
msgid "Located in:"
msgstr "위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:161
msgid "any folder"
msgstr "아무 폴더"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:171
msgid "only in folder"
msgstr "특정한 폴더만"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "색상:"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "선택한 항목이 없습니다."
