# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 22:27+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: contactsresource.cpp:59
msgid "Personal Contacts"
msgstr "개인 연락처"

#: contactsresource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "디렉터리 '%1'이(가) 존재하지 않음"

#: contactsresource.cpp:165 contactsresource.cpp:209
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "파일 '%1'의 형식을 알 수 없음"

#: contactsresource.cpp:183
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "파일 '%1'을(를) 열 수 없음"

#: contactsresource.cpp:193
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "파일 '%1'의 연락처가 잘못됨"

#: contactsresource.cpp:203
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "파일 '%1'의 연락처 그룹이 잘못됨: %2"

#: contactsresource.cpp:223 contactsresource.cpp:352 contactsresource.cpp:373
#: contactsresource.cpp:429
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "읽기 전용 디렉터리에 쓰려고 하는 중: '%1'"

#: contactsresource.cpp:241 contactsresource.cpp:257 contactsresource.cpp:293
#: contactsresource.cpp:306
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "파일 '%1'에 쓸 수 없음: %2"

#: contactsresource.cpp:277 contactsresource.cpp:327
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "읽기 전용 파일에 쓰려고 하는 중: '%1'"

#: contactsresource.cpp:317
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "알 수 없는 페이로드 %1을(를) 받음"

#: contactsresource.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "파일 '%1'을(를) 삭제할 수 없음"

#: contactsresource.cpp:359
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "폴더 '%1'을(를) 만들 수 없음."

#: contactsresource.cpp:393
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "폴더 '%1'의 이름을 바꿀 수 없음."

#: contactsresource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "폴더 '%1'을(를) 삭제할 수 없음."

#: contactsresource.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "'%2'이(가) 이미 존재하므로 파일 '%1'을(를) '%2'(으)로 이동할 수 없음"

#: contactsresource.cpp:462
#, kde-format
msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr ""
"'%2'이(가) 이미 존재하므로 디렉터리 '%1'을(를) '%2'(으)로 이동할 수 없음"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: contactsresource.kcfg:10
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "연락처 디렉터리 경로"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: contactsresource.kcfg:14
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "실제 백엔드 데이터를 바꾸지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settingsdialog.ui:17
msgid "Directory Name"
msgstr "디렉터리 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingsdialog.ui:25
msgid "&Directory:"
msgstr "디렉터리(&D):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settingsdialog.ui:40
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"이 자원에서 사용할 연락처 디렉터리를 지정하십시오. 지정한 디렉터리가 없으면 "
"새로 만듭니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settingsdialog.ui:53
msgid "Access Rights"
msgstr "접근 권한"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: settingsdialog.ui:59
msgctxt "if the access is limited to read-only"
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingsdialog.ui:66
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"읽기 전용 모드에서는 선택한 디렉터리에 변경 사항을 저장하지 않습니다. 디렉터"
"리에 쓰기 권한이 없으면 읽기 전용 모드로 전환됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/contactswizard.ui:19
msgid "Filename:"
msgstr "파일 이름:"
