# Translation of rellinks to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the extragear-base package.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 16:41+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "상대 링크"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "맨 위(&T)"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 홈 페이지나 계층 구조의 맨 위를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "위로(&U)"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 현재 문서의 바로 위 단계를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "처음(&F)"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>이 링크는 검색 엔진에게 모음집의 맨 처음이 어디인지 알려 줍니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr "이전(&P)"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 연속된 문서 중 이전 문서를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "다음(&N)"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
"</p>"
msgstr "<p>이 링크는 연속된 문서 중 다음 문서를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "마지막(&L)"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 연속된 문서의 맨 마지막을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "검색(&S)"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 검색을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>이 메뉴는 문서 정보를 참조하는 링크를 포함합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "차례(&C)"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 차례를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "장"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>이 메뉴는 문서의 장을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "절"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>이 메뉴는 문서의 절을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "하위 절"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>이 메뉴는 문서의 하위 절을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "부록"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 부록을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "용어집(&G)"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 용어집을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "찾아보기(&I)"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 찾아보기를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>이 메뉴는 다른 중요한 링크를 포함합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 도움말을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "작성자(&A)"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 작성자 정보를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "저작권(&R)"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 저작권 정보를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>이 메뉴는 책갈피를 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "다른 버전"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>이 링크는 이 문서의 다른 버전을 참조합니다.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>기타 링크.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[자동 감지됨] %1"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_rellinks.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: plugin_rellinks.rc:5 plugin_rellinks.rc:21
msgid "Document Relations"
msgstr "문서 관계"
