# Translation of kwin_lib to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 01:01+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcommondecoration.cpp:290
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:385
msgctxt "Button showing window actions menu"
msgid "Window Menu"
msgstr "창 메뉴"

#: kcommondecoration.cpp:400
msgctxt "Button showing application menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "프로그램 메뉴"

#: kcommondecoration.cpp:422 kcommondecoration.cpp:639
msgid "Not on all desktops"
msgstr "모든 데스크톱에 두지 않기"

#: kcommondecoration.cpp:422 kcommondecoration.cpp:640
msgid "On all desktops"
msgstr "모든 데스크톱에 두기"

#: kcommondecoration.cpp:437
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: kcommondecoration.cpp:450
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

#: kcommondecoration.cpp:465 kcommondecoration.cpp:627
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: kcommondecoration.cpp:465 kcommondecoration.cpp:626
msgid "Maximize"
msgstr "최대화"

#: kcommondecoration.cpp:480
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: kcommondecoration.cpp:494 kcommondecoration.cpp:680
msgid "Do not keep above others"
msgstr "항상 위에 두지 않기"

#: kcommondecoration.cpp:494 kcommondecoration.cpp:680
#: kcommondecoration.cpp:701
msgid "Keep above others"
msgstr "항상 위에 두기"

#: kcommondecoration.cpp:510 kcommondecoration.cpp:695
msgid "Do not keep below others"
msgstr "항상 아래에 두지 않기"

#: kcommondecoration.cpp:510 kcommondecoration.cpp:686
#: kcommondecoration.cpp:695
msgid "Keep below others"
msgstr "항상 아래에 두기"

#: kcommondecoration.cpp:526 kcommondecoration.cpp:651
msgid "Unshade"
msgstr "풀어 내리기"

#: kcommondecoration.cpp:526 kcommondecoration.cpp:652
msgid "Shade"
msgstr "말아 올리기"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:124
msgid "Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
msgstr "창 장식 플러그인 라이브러리를 불러오지 않도록 설정되어 있습니다."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:178
#, kde-format
msgid "The library %1 has wrong API version %2"
msgstr "라이브러리 %1의 API 버전이 올바르지 않습니다: %2"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr ""
"라이브러리 %1은(는) KWin 플러그인이 아닙니다.|/|라이브러리 $[은는 %1] KWin 플"
"러그인이 아닙니다."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:226 kdecoration_plugins_p.cpp:243
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "기본 장식 플러그인이 잘못되어서 불러올 수 없습니다."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"The library %1 was attempted to be loaded as a decoration plugin but it is "
"NOT"
msgstr "라이브러리 %1을(를) 장식 플러그인으로 불러오려고 하였으나 실패함"
