# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:26+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pop3.cpp:215
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "서버 응답: \"%1\""

#: pop3.cpp:237
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "서버에서 연결을 종료하였습니다."

#: pop3.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"서버에서 잘못된 응답을 보냄:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:276
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "서버로 보낼 수 없습니다.\n"

#: pop3.cpp:329 pop3.cpp:386 pop3.cpp:563
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "인증 정보를 지정하지 않았습니다."

#: pop3.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"APOP을 통하여 로그인할 수 없습니다. 서버 %1에서 APOP을 지원하지 않지만 지원하"
"는 것처럼 전달하거나, 암호가 잘못되었을 수도 있습니다.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:421
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "인증 중 오류 발생: %1"

#: pop3.cpp:540
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"SASL을 통하여 로그인(%1)할 수 없습니다. 서버에서 %2을(를) 지원하지 않거나 암"
"호가 잘못되었을 수도 있습니다.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"POP3 서버(%1)에서 SASL을 지원하지 않습니다.\n"
"다른 인증 방법을 선택하십시오."

#: pop3.cpp:581 pop3.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"%1에 로그인할 수 없습니다.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"%1에 로그인할 수 없습니다. 암호가 잘못되었을 수도 있습니다.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:633
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "서버에서 연결을 즉시 종료하였습니다."

#: pop3.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"서버에서 올바르게 응답하지 않았습니다:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"POP3 서버(%1)에서 APOP을 지원하지 않습니다\n"
"다른 인증 방법을 선택하십시오."

#: pop3.cpp:680
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"POP3 서버에서 TLS 지원을 하는 것처럼 전달하였으나 협상이 실패하였습니다.\n"
"POP 계정 설정에서 TLS를 비활성화할 수 있습니다."

#: pop3.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"POP3 서버(%1)에서 TLS를 지원하지 않습니다. 암호화 없이 연결하려면 TLS를 비활"
"성화 시키십시오."

#: pop3.cpp:698
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "POP3 계정의 사용자 이름과 암호:"

#: pop3.cpp:865 pop3.cpp:874 pop3.cpp:1015
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "POP3 서버에서 예상하지 못한 응답이 돌아왔습니다."

#: pop3.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr "메일 목록을 가져오기 위하여 POP3 서버와 통신하는 중 오류 발생: %1"

#: pop3.cpp:980
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr "메일을 다운로드하기 위하여 POP3 서버와 통신하는 중 오류 발생: %1"

#: pop3.cpp:1042
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "POP3 명령 'STAT'이 실패함"

#: pop3.cpp:1048
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "POP3 응답이 잘못됨, 최소한 하나의 공백이 있어야 합니다."

#: pop3.cpp:1056
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "POP3 STAT 응답이 잘못되었습니다."
