# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 23:56+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: contents/ui/config.ui:17
msgid "&Application notifications:"
msgstr "프로그램 알림(&A):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: contents/ui/config.ui:34
msgid "&File transfers and jobs:"
msgstr "파일 전송 및 작업(&F):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: contents/ui/config.ui:57
msgid "Choose which information to show"
msgstr "표시할 정보 선택"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:66 contents/ui/JobDelegate.qml:86
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:182
msgctxt "Speed and estimated time to completition"
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (%2 남음)"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:208
msgctxt ""
"How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over total"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 중 %1"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:213
msgid "%1 of %2 %3"
msgstr "%2 %3 중 %1"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:241
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: contents/ui/Jobs.qml:52
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [완료됨]"

#: contents/ui/Jobs.qml:56
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: contents/ui/Jobs.qml:83
msgid "Transfers"
msgstr "전송"

#: contents/ui/main.qml:64
msgid "Notifications and Jobs"
msgstr "알림과 작업"

#: contents/ui/main.qml:66
msgid "No notifications or jobs"
msgstr "알림과 작업 없음"

#: contents/ui/main.qml:68 contents/ui/main.qml:72
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "실행 중인 작업 %1개"

#: contents/ui/main.qml:70 contents/ui/main.qml:72
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "알림 %1개"

#: contents/ui/NotificationDelegate/NotificationDelegate.qml:188
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: contents/ui/NotificationDelegate/NotificationDelegate.qml:192
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: contents/ui/Notifications.qml:191
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: contents/ui/Notifications.qml:211
msgid "All"
msgstr "모두"
