# Korean messages for kcmkeys.
# Copyright (C) 2001, 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 16:15+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: export_scheme_dialog.ui:17
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "내보낼 구성 요소 선택하기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: export_scheme_dialog.ui:27
msgid "Components"
msgstr "구성 요소"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr "모든 단축키를 초기화할 것입니다."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "기본값 복원"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "현재 구성 요소"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "모든 구성 요소"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "배열 가져오기..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "배열 내보내기..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "모든 단축키 지정 해제하기"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "구성 요소 삭제하기"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"이 키 배열을 저장하기 전에 또 다른 배열을 불러 오면 현재 변경 사항이 저장되"
"지 않습니다."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "단축키 배열 불러오기"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "이 파일(%1)은 존재하지 않습니다. 로컬 파일만 선택할 수 있습니다."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"메시지: %1\n"
"오류: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "KDE 전역 단축키 데몬과 통신할 수 없음\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"현재 구성 요소 '%1'이(가) 활성화되어 있습니다. 현재 활성화되지 않은 전역 단축"
"키만 목록에서 삭제될 것입니다.\n"
"다음에 시작될 때 모든 전역 단축키는 기본값으로 재설정됩니다."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "구성 요소 삭제하기"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"구성 요소 '%1'의 등록된 단축키를 삭제하시겠습니까? 다음에 시작될 때 모든 단축"
"키는 기본값으로 재설정됩니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
msgid "KDE component:"
msgstr "KDE 구성 요소:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
msgid "File"
msgstr "파일"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "단축키 배열 선택"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:39
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "KDE 표준 키 배열 중 하나를 선택하십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:42
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "표준 배열(&S):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:92
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "단축키 배열 파일 선택"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:95
msgid "&Path:"
msgstr "경로(&P):"
