# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2010, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-09 05:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:20+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: dirsettingsdialog.cpp:49
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "분"

#: getcredentialsjob.cpp:54
msgid "Could not find account"
msgstr "계정을 찾을 수 없음"

#: getcredentialsjob.cpp:66
msgid "Could not find credentials"
msgstr "인증 정보를 찾을 수 없음"

#: singlefileresource.h:70
msgid "No file selected."
msgstr "파일이 선택되지 않았음."

#: singlefileresource.h:72
msgid "The resource not configured yet"
msgstr "자원이 설정되지 않음"

#: singlefileresource.h:103 singlefileresource.h:129 singlefileresource.h:216
#: singlefileresourcebase.cpp:264 singlefileresourcebase.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: singlefileresource.h:105
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "파일 '%1'을(를) 만들 수 없습니다."

#: singlefileresource.h:118
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "파일 '%1'(을)를 읽을 수 없습니다"

#: singlefileresource.h:135
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "다른 다운로드 작업이 진행 중입니다."

#: singlefileresource.h:145 singlefileresource.h:230
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "다른 업로드 작업이 진행 중입니다."

#: singlefileresource.h:162
msgid "Downloading remote file."
msgstr "원격 파일 다운로드 중."

#: singlefileresource.h:182
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "읽기 전용 파일에 쓰려고 하는 중: '%1'."

#: singlefileresource.h:193
msgid "No file specified."
msgstr "파일을 지정하지 않았습니다."

#: singlefileresource.h:221
msgid "A download is still in progress."
msgstr "다운로드 작업이 진행 중입니다."

#: singlefileresource.h:260
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "원격지로 캐시된 파일을 업로드하고 있습니다."

#: singlefileresourcebase.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "
"contents has been created at '%2'."
msgstr ""
"파일 '%1'이(가) 디스크에서 변경되었습니다. 데이터 손실을 방지하기 위해서 이"
"전 내용의 백업을 '%2'에 만들었습니다."

#: singlefileresourcebase.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "파일 '%1'을(를) 불러올 수 없습니다."

#: singlefileresourcebase.cpp:270
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "파일 '%1'을(를) 저장할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
msgid "File"
msgstr "파일"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
msgid "&Filename:"
msgstr "파일 이름(&F):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"이 자원이 가리키는 파일을 선택합니다. 파일이 존재하지 않으면 새로 만듭니다. "
"원격 URL을 지정할 수도 있으나, 이 경우 파일 감시를 사용할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
msgid "Display Name"
msgstr "표시 이름"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""
"이 자원을 표시할 이름을 입력하십시오. 지정하지 않으면 파일 이름을 사용합니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
msgid "Access Rights"
msgstr "접근 권한"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"읽기 전용 모드에서는 선택한 파일에 변경 사항을 저장하지 않습니다. 파일에 쓰"
"기 권한이 없거나, 원격 서버가 쓰기 권한을 제공하지 않으면 읽기 전용 모드로 전"
"환됩니다."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
msgid "Monitoring"
msgstr "감시"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"파일  감시를 사용하면 다른 프로그램이 파일을 변경했을 때 파일을 다시 불러옵니"
"다. 충돌이 발생한 경우 가능한 경우 자동으로 백업을 만듭니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "파일 감시 사용하기(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
msgid "&Display name:"
msgstr "표시 이름(&D):"

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:170
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "파일 정보 검사 중..."
