# translation of libphonon.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-02 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 23:48+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: audiooutput.cpp:481 audiooutput.cpp:519
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>오디오 재생 장치 <b>%1</b>이(가) 작동하지 않습니다.<br/>다음 장치 <b>"
"%2</b>을(를) 시도합니다.</html>"

#: audiooutput.cpp:494
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>지금 사용할 수 있는 우선 순위가 높은 <br/>오디오 재생 장치 <b>%1</b>"
"(으)로 전환합니다.</html>"

#: audiooutput.cpp:497 audiooutput.cpp:515
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "장치 '%1'(으)로 되돌아감"

#: audiooutput.cpp:512
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>지금 사용할 수 있는 우선 순위가 높거나 이 스트림을 위하여 설정된 <br/>"
"오디오 재생 장치 <b>%1</b>(으)로 전환합니다.</html>"

#: factory.cpp:421
msgid "Restart Application"
msgstr "프로그램 다시 시작"

#: factory.cpp:422
#, qt-format
msgid ""
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"To apply this change you will need to restart '%1'."
msgstr ""
"Phonon 멀티미디어 시스템의 백엔드를 변경하였습니다.\n"
"\n"
"변경 사항을 적용하려면 '%1'을(를) 다시 시작해야 합니다."

#: mediacontroller.cpp:158
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: mediacontroller.cpp:160
msgid "Title Menu"
msgstr "타이틀 메뉴"

#: mediacontroller.cpp:162
msgid "Audio Menu"
msgstr "오디오 메뉴"

#: mediacontroller.cpp:164
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "자막 메뉴"

#: mediacontroller.cpp:166
msgid "Chapter Menu"
msgstr "챕터 메뉴"

#: mediacontroller.cpp:168
msgid "Angle Menu"
msgstr "각도 메뉴"

#: mediaobject.cpp:426
#, qt-format
msgid "%0 by %1"
msgstr "%1의 %0"

#: phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: phononnamespace.cpp:61 phononnamespace.cpp:77
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "대화"

#: phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: phononnamespace.cpp:79
msgctxt "Phonon::"
msgid "Recording"
msgstr "녹화"

#: phononnamespace.cpp:81
msgctxt "Phonon::"
msgid "Control"
msgstr "제어"

#: pulsesupport.cpp:275 pulsesupport.cpp:286
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio 소리 서버"

#: volumeslider.cpp:40 volumeslider.cpp:58 volumeslider.cpp:187
#: volumeslider.cpp:202
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "음량: %1%"

#: volumeslider.cpp:43 volumeslider.cpp:61 volumeslider.cpp:115
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"이 슬라이더를 사용하셔서 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 0%이고, 맨 오른쪽은 "
"%1%입니다"

#: volumeslider.cpp:182
msgid "Muted"
msgstr "음소거"
