# korean po for knotes.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# SiO4, Yong Hwan <sio4@linuxkorea.co.kr>, 1999.
# Kim jaehwan <myri7@yahoo.co.kr>, 2000, 2001.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2007, 2009.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 05:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:50+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: apps/knotes_options.h:29
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "두 번 이상 실행될 때 새 노트를 만들지 않습니다."

#: apps/knotesakonaditray.cpp:33 apps/knotestray.cpp:31
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: KDE를 위한 찍찍이 노트"

#: apps/knotesapp.cpp:120
msgid "New Note"
msgstr "새로운 노트"

#: apps/knotesapp.cpp:126
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "클립보드에서 새 노트 만들기"

#: apps/knotesapp.cpp:132
msgid "New Note From Text File..."
msgstr "텍스트 파일에서 새 노트 만들기..."

#: apps/knotesapp.cpp:137
msgid "Show All Notes"
msgstr "모든 노트 보이기"

#: apps/knotesapp.cpp:143
msgid "Hide All Notes"
msgstr "모든 노트 숨기기"

#: apps/knotesapp.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "선택한 노트 인쇄..."

#: apps/knotesapp.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete Selected Notes..."
msgstr "선택한 노트 삭제..."

#: apps/knotesapp.cpp:400
msgid "Select Text File"
msgstr "텍스트 파일 선택"

#: apps/knotesapp.cpp:406
#, kde-format
msgid "Error during open text file: %1"
msgstr "텍스트 파일 여는 중 오류 발생: %1"

#: apps/knotesapp.cpp:406
msgid "Open Text File"
msgstr "텍스트 파일 열기"

#: apps/knotesapp.cpp:409
#, kde-format
msgid "Note from file '%1'"
msgstr "파일 '%1'의 내용을 포함한 노트"

#: apps/knotesapp.cpp:499
msgid "No Notes"
msgstr "노트 없음"

#: apps/knotesapp.cpp:553
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: apps/main.cpp:45 data/knotesappui.rc:5 data/knotesappui.rc:6
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: apps/main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE 노트"

#: apps/main.cpp:49
msgid "Copyright © 1997–2014 KNotes authors"
msgstr "Copyright © 1997–2014 KNotes authors"

#: apps/main.cpp:109
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: apps/main.cpp:110
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: apps/main.cpp:112
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"

#: apps/main.cpp:113 apps/main.cpp:116
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: apps/main.cpp:115
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: apps/main.cpp:118
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: apps/main.cpp:119
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "원본 KNotes 작성자"

#: apps/main.cpp:121
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: apps/main.cpp:122
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "KDE 2로의 포팅"

#: apps/main.cpp:124
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Daniel Martin"

#: apps/main.cpp:125
msgid "Network Interface"
msgstr "네트워크 인터페이스"

#: apps/main.cpp:127
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: apps/main.cpp:128
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "KDE 자원 프레임워크 통합 시작"

#: apps/main.cpp:130
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "Bera Debajyoti"

#: apps/main.cpp:131
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "새로운 모양의 아이디어와 초기 코드"

#: apps/main.cpp:133
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: apps/main.cpp:136
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: apps/main.cpp:139
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: apps/main.cpp:142
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: apps/main.cpp:145
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: apps/main.cpp:148
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: apps/main.cpp:151
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: apps/main.cpp:154
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:60
msgid "Select which KNotes folders to show:"
msgstr "표시할 KNotes 폴더 선택:"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:95
#: finddialog/knotefinddialog.cpp:86
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:114
msgid "&Select All"
msgstr "모두 선택(&S)"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:118
msgid "&Unselect All"
msgstr "모두 선택 해제(&U)"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:123
msgid "Rename notes..."
msgstr "노트 이름 바꾸기..."

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid "Select the folder where the note will be saved:"
msgstr "노트를 저장할 폴더를 선택하십시오:"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:167
msgid "Rename Notes"
msgstr "노트 이름 바꾸기"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:168
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "An error was occurred during renaming: %1"
msgstr "이름 바꾸는 중 오류 발생: %1"

#: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:187
msgid "Rename note"
msgstr "노트 이름 바꾸기"

#: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:215
msgid "Show number of notes in tray icon"
msgstr "트레이 아이콘에 노트 수 보이기"

#: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:222
msgid "Default Title:"
msgstr "기본 제목:"

#: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:229
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">어떻게 작동합니까?</a>"

#: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:263
msgid ""
"<qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date "
"(short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current "
"time</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>제목 노트를 사용자 정의할 수 있습니다. 다음 자리비움자를 사용할 수 있"
"습니다:</p> <ul><li>%d: 오늘 날짜(짧은 형식)</li><li>%l: 오늘 날짜(긴 형식)</"
"li><li>%t: 현재 시간</li></ul></qt>"

#: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:287
msgid "Theme:"
msgstr "테마:"

#: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:297
msgid "Download new printing themes"
msgstr "새 인쇄 테마 다운로드"

#: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:45
msgid "&Text color:"
msgstr "텍스트 색상(&T):"

#: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:54
msgid "&Background color:"
msgstr "배경 색상(&B):"

#: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:65
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "작업 표시줄에 노트 보이기(&S)"

#: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:69
msgid "&Remember desktop"
msgstr "데스크톱 기억하기(&A)"

#: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:73
msgid "Default &width:"
msgstr "기본 폭(&W):"

#: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:84
msgid "Default &height:"
msgstr "기본 높이(&H):"

#: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:39
msgid "&Tab size:"
msgstr "탭 크기(&T):"

#: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:49
msgid "Auto &indent"
msgstr "자동 들여쓰기(&I)"

#: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:54
msgid "&Rich text"
msgstr "서식 있는 텍스트(&R)"

#: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:58
msgid "Text font:"
msgstr "텍스트 글꼴:"

#: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:67
msgid "Title font:"
msgstr "제목 글꼴:"

#: configdialog/knotesimpleconfigdialog.cpp:52
msgid "Editor Settings"
msgstr "편집기 설정"

#: configdialog/knotesimpleconfigdialog.cpp:55
msgid "Display Settings"
msgstr "표시 설정"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: data/knotesappui.rc:23
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: data/knotesappui.rc:35 data/knotesappui.rc:36
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: dialog/knotedeleteselectednotesdialog.cpp:28
msgid "Select notes to delete"
msgstr "삭제할 노트 선택"

#: dialog/knoteselectednotesdialog.cpp:29
#: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:34
msgid "Select notes"
msgstr "노트 선택"

#: dialog/knoteskeydialog.cpp:28
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "단축키 설정"

#: dialog/knoteskeydialog.cpp:61
msgid "Note Actions"
msgstr "노트 동작"

#: finddialog/knotefinddialog.cpp:35
msgid "Search Notes"
msgstr "노트 검색"

#: finddialog/knotefinddialog.cpp:77
msgid "Search notes:"
msgstr "노트 검색:"

#: finddialog/knotefinddialog.cpp:140
msgid "No Result found."
msgstr "결과가 없습니다."

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: knoteedit.cpp:68
msgid "Italic"
msgstr "기울임꼴"

#: knoteedit.cpp:72
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: knoteedit.cpp:76
msgid "Strike Out"
msgstr "취소선"

#: knoteedit.cpp:89
msgid "Align Left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: knoteedit.cpp:96
msgid "Align Center"
msgstr "가운데 정렬"

#: knoteedit.cpp:102
msgid "Align Right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: knoteedit.cpp:108
msgid "Align Block"
msgstr "블록 정렬"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "List"
msgstr "목록"

#: knoteedit.cpp:125
msgid "Superscript"
msgstr "위 첨자"

#: knoteedit.cpp:129
msgid "Subscript"
msgstr "아래 첨자"

#: knoteedit.cpp:136
msgid "Increase Indent"
msgstr "들여쓰기 증가"

#: knoteedit.cpp:144
msgid "Decrease Indent"
msgstr "들여쓰기 감소"

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Color..."
msgstr "텍스트 글자색..."

#: knoteedit.cpp:162
msgid "Text Background Color..."
msgstr "텍스트 배경색..."

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Text Font"
msgstr "텍스트 글꼴"

#: knoteedit.cpp:171
msgid "Text Size"
msgstr "텍스트 크기"

#: knoteedit.cpp:176
msgid "Uppercase"
msgstr "대문자"

#: knoteedit.cpp:180
msgid "Sentence case"
msgstr "문장 대소문자"

#: knoteedit.cpp:184
msgid "Lowercase"
msgstr "소문자"

#: knoteedit.cpp:188
msgid "Insert Date"
msgstr "날짜 삽입"

#: knoteedit.cpp:192
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "체크 표시 삽입"

#: knoteedit.cpp:280
msgid "Change case..."
msgstr "대소문자 변경..."

#: notes/knote.cpp:161
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>노트 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: notes/knote.cpp:163
msgid "Confirm Delete"
msgstr "삭제 확인"

#: notes/knote.cpp:164
msgid "&Delete"
msgstr "삭제"

#: notes/knote.cpp:292
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "새로운 이름을 입력해 주십시오:"

#: notes/knote.cpp:519
msgid "Save note as plain text"
msgstr "노트를 일반 텍스트로 저장"

#: notes/knote.cpp:524
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: notes/knote.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다.<br />덮어쓰시겠습니까?</qt>"

#: notes/knote.cpp:651
msgid "&All Desktops"
msgstr "모든 데스크톱에 표시(&A)"

#: notes/knote.cpp:692
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: notes/knote.cpp:696
msgid "Rename..."
msgstr "이름 바꾸기..."

#: notes/knote.cpp:701
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: notes/knote.cpp:705
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: notes/knote.cpp:707
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: notes/knote.cpp:712
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: notes/knote.cpp:716
msgid "Set Alarm..."
msgstr "알람 설정..."

#: notes/knote.cpp:721
msgid "Send..."
msgstr "네트워크로 보내기..."

#: notes/knote.cpp:725
msgid "Mail..."
msgstr "이메일로 보내기..."

#: notes/knote.cpp:729
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: notes/knote.cpp:740
msgid "Preferences..."
msgstr "환경 설정..."

#: notes/knote.cpp:746
msgid "Keep Above Others"
msgstr "항상 위"

#: notes/knote.cpp:752
msgid "Keep Below Others"
msgstr "항상 아래"

#: notes/knote.cpp:758
msgid "To Desktop"
msgstr "다음 데스크톱으로"

#: notes/knote.cpp:768
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "노트 사이로 탐색"

#: print/knoteprinter.cpp:142
msgid "Alarm:"
msgstr "알람:"

#: print/knoteprinter.cpp:143
msgid "Note is locked"
msgstr "노트가 잠김"

#: print/knoteprinter.cpp:146
#, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "%1개 노트 인쇄"

#: print/knoteprinter.cpp:153
msgid "Printing theme was not found."
msgstr "인쇄 테마를 찾을 수 없습니다."

#: print/knoteprinter.cpp:153
msgid "Printing error"
msgstr "인쇄 오류"

#: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:47
msgid "Printing theme:"
msgstr "인쇄 테마:"

#: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:54
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:56
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: print/knoteprintselectthemedialog.cpp:29
msgid "Select theme"
msgstr "테마 선택"

#: print/knoteprintselectthemedialog.cpp:36
msgid "Themes:"
msgstr "테마:"

#: utils/knoteutils.cpp:76
msgid ""
"<b>Thanks for using KNotes!</b><p>KNotes uses a new storage technology that "
"requires migration of your current KNotes data and configuration.</p>\n"
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
"notes you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
"exit KNotes.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
"Information...</a></p>"
msgstr ""
"<b>KNotes를 사용해 주셔서 감사합니다!</b><p>KNotes를 사용하려면 새로운 형식으"
"로 현재 데이터와 설정을 이전하여야 합니다</p>\n"
"<p>이전 작업은 저장된 노트의 용량에 따라 오랜 시간이 걸릴 수도 있으며 <em>작"
"업을 도중에 중단하면 안 됩니다</em></p>\n"
"<p>다음 중에서 선택하십시오:</p><ul><li>지금 이전하기 (오랜 시간이 걸릴 수도 "
"있습니다)</li><li>이전하지 않고 새로 시작하기</li><li>취소하고 KNotes 끝내기"
"</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">더 보기...</a></p>"

#: utils/knoteutils.cpp:85
msgid "KNotes Migration"
msgstr "KNotes 이전"

#: utils/knoteutils.cpp:85
msgid "Migrate Now"
msgstr "지금 이전하기"

#: utils/knoteutils.cpp:85
msgid "Skip Migration"
msgstr "이전하지 않기"

#: utils/knoteutils.cpp:118
msgid ""
"Migration to KNotes failed. In case you want to try again, run 'knotes-"
"migrator --interactive' manually."
msgstr ""
"KNotes로 정보를 이전하는 데 실패하였습니다. 다시 실행하려면 수동으로 'knotes-"
"migrator --interactive'를 실행하십시오."

#: utils/knoteutils.cpp:119
msgid "Migration Failed"
msgstr "이전 실패"

#~ msgid "Scheduled Alarm"
#~ msgstr "예약된 알람"

#~ msgid "&No alarm"
#~ msgstr "알람 없음(&N)"

#~ msgid "Alarm &at:"
#~ msgstr "다음 시간에 알람(&A):"

#~ msgid "The following notes triggered alarms:"
#~ msgstr "다음 노트가 알람을 울렸습니다:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "표시"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "편집기"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
#~ "disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>노트를 <b>%1</b>에 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 확인하십"
#~ "시오.<br />같은 디렉터리에 있는 백업 파일을 확인하십시오.</qt>"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "위치:"

#~ msgid "&Mail action:"
#~ msgstr "이메일 동작(&M):"

#~ msgid "Incoming Notes"
#~ msgstr "들어오는 노트"

#~ msgid "Accept incoming notes"
#~ msgstr "들어오는 노트 받아들이기"

#~ msgid "Outgoing Notes"
#~ msgstr "나가는 노트"

#~ msgid "&Sender ID:"
#~ msgstr "보내는 사람 ID(&S):"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "포트(&P):"

#~ msgid "Select recipient:"
#~ msgstr "수신자 선택:"

#~ msgid "Hostname or IP address:"
#~ msgstr "호스트 이름이나 IP 주소:"

#~ msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
#~ msgstr "KNotes가 응답을 듣고 노트를 보낼 포트입니다."

#~ msgid "Unable to start the mail process."
#~ msgstr "mail 프로세스를 시작할 수 없습니다."

#~ msgid "Send \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" 보내기"

#~ msgid "The host cannot be empty."
#~ msgstr "호스트가 비어 있을 수 없습니다."

#~ msgid "Communication error: %1"
#~ msgstr "통신 오류: %1"

#~ msgid "Alarm &in:"
#~ msgstr "다음 시간 후에 알람(&I):"

#~ msgid "&Style:"
#~ msgstr "스타일(&S):"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "일반"
