# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-25 07:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-31 00:10+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: gmailconfigdialog.cpp:55
msgid "Folder Archive"
msgstr "폴더 보관"

#: gmailconfigdialog.cpp:57
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "분"

#: gmailconfigdialog.cpp:178
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to use Gmail resource, you have to "
"activate it."
msgstr ""
"KWallet에 접근할 수 없습니다. GMail 자원을 사용하려면 KWallet을 활성화해야 합"
"니다."

#: gmailconfigdialog.cpp:222
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "서버 측 구독"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: gmailconfigdialog.ui:21
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentAccountBox)
#: gmailconfigdialog.ui:29
msgid "Account"
msgstr "계정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: gmailconfigdialog.ui:35
msgid "Authenticated as:"
msgstr "인증된 계정:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeAuthButton)
#: gmailconfigdialog.ui:55
msgid "Change..."
msgstr "바꾸기..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, authenticateButton)
#: gmailconfigdialog.ui:67
msgid "Authenticate"
msgstr "인증"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mailCheckBox)
#: gmailconfigdialog.ui:74
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "메일 확인 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: gmailconfigdialog.ui:80
msgid "&Download all messages for offline use"
msgstr "오프라인 사용을 위하여 모든 메시지 다운로드(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: gmailconfigdialog.ui:90
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "시간별 자동 확인 사용(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: gmailconfigdialog.ui:102
msgid "Check mail interval:"
msgstr "자동 확인 시간 간격"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: gmailconfigdialog.ui:144
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: gmailconfigdialog.ui:150
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: gmailconfigdialog.ui:156
msgid "&Synchronize only selected folders"
msgstr "선택한 폴더만 동기화(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: gmailconfigdialog.ui:163
msgid "Select folders to synchronize..."
msgstr "동기화할 폴더 선택..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: gmailconfigdialog.ui:170
msgid "Automatical&ly compact folders (expunge deleted messages)"
msgstr "자동으로 폴더 압축(삭제된 메시지 비우기)(&L)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: gmailconfigdialog.ui:183
msgid "Identity Settings"
msgstr "프로필 설정"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: gmailconfigdialog.ui:189
msgid "Use &default identity"
msgstr "기본 프로필 사용(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: gmailconfigdialog.ui:201
msgid "Identity:"
msgstr "프로필:"

#: gmaillinkitemstask.cpp:76
msgid "Linking emails to labels"
msgstr "이메일을 이름표로 연결"

#: gmailresource.cpp:76
msgid "Gmail Resource"
msgstr "GMail 자원"

#: gmailresource.cpp:121
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folders"
msgstr "폴더 가져오는 중"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: gmailresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP 서버"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: gmailresource.kcfg:14
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "IMAP 서비스가 실행 중인 포트 지정"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: gmailresource.kcfg:18
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: gmailresource.kcfg:21
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "사용할 암호화 종류 선택"

#. i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
#: gmailresource.kcfg:25
msgid "Override configured encryption mode"
msgstr "설정된 암호화 모드 재정의"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: gmailresource.kcfg:29
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "사용할 인증 형식 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: gmailresource.kcfg:33
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "서버상 구독이 활성화되어 있는지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:42
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "IMAP 데이터가 항상 로컬에 캐시되어야 할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:46
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "시간별 자동 확인이 활성화되어 있는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:50
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "자동 확인 시간 간격 (분 단위)"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:55
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"편지함 목록을 가져올 때 주석, ACL, 할당량 정보를 같이 가져올 지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:60
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"expunge 명령이 자동 실행될 지 여부이며, 수동으로 실행하려면 D-Bus를 사용해"
"야\n"
"             합니다."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:64
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "휴지통으로 사용할 폴더 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:68
msgid "Define if the trash collection received the special attribute"
msgstr "휴지통 모음집이 특수 속성을 수신했는 지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:72
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "계정에서 기본 프로필 사용 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:76
msgid "Identity account"
msgstr "프로필 계정"

#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:79
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr "서버에서 마지막으로 반환한 편지함 이름 목록"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: gmailresource.kcfg:84
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "변경 사항을 감시할 편지함의 RID 경로"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:89
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "서버가 Sieve를 지원하는지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:93
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "호스트와 로그인 정보를 재사용할지 여부"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:97
msgid "Define sieve port"
msgstr "Sieve 포트 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:101
msgid "Define alternate URL"
msgstr "대체 URL 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:104
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "기본 Sieve 휴가 파일 이름 설정"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:108
msgid "Define username used from custom server sieve url"
msgstr "사용자 정의 서버 Sieve URL에 사용되는 사용자 이름 정의"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:112
msgid "Defines the type of identification used by custom sieve server"
msgstr "사용자 정의 Sieve 서버에 사용되는 인증 종류 정의"

#: gmailretrievecollectionstask.cpp:133
msgid "Inbox"
msgstr "받은 편지함"
