# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-11 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:55+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:59
msgid "Send Later Agent"
msgstr "나중에 보내기 에이전트"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:61
msgid "Send emails later agent."
msgstr "이메일 나중에 보내기 에이전트."

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:63
msgid "Copyright (C) 2013, 2014 Laurent Montel"
msgstr "Copyright (C) 2013, 2014 Laurent Montel"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:65
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:66
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:69
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:70
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:147
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:148
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:149
msgid "Send around"
msgstr "다음에 보내기"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:150
msgid "Recurrent"
msgstr "반복됨"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:152
msgid "Message Id"
msgstr "메시지 ID"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:162
msgid "No messages waiting..."
msgstr "대기 중인 메시지 없음..."

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:186
msgid "Send now"
msgstr "지금 보내기"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:189
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:246
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:246
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:285
msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
msgstr "선택된 항목을 삭제하시겠습니까? 계속 진행하시겠습니까?"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:285
msgid "Remove items"
msgstr "항목 삭제"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:289
msgid "Do you want to remove messages as well?"
msgstr "메시지도 같이 삭제하시겠습니까?"

#: sendlaterconfiguredialog.cpp:289
msgid "Remove messages"
msgstr "메시지 삭제"

#: sendlaterdialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr "나중에 보내기"

#: sendlaterdialog.cpp:52
msgid "Send Later"
msgstr "나중에 보내기"

#: sendlaterdialog.cpp:53
msgid "Delay"
msgstr "지연 시간"

#: sendlaterdialog.cpp:70
msgid "Days"
msgstr "일"

#: sendlaterdialog.cpp:71
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#: sendlaterdialog.cpp:72
msgid "Months"
msgstr "개월"

#: sendlaterdialog.cpp:73
msgid "Years"
msgstr "년"

#: sendlaterjob.cpp:69 sendlaterjob.cpp:72 sendlaterjob.cpp:79
msgid "Not message found."
msgstr "메시지를 찾지 못했습니다."

#: sendlaterjob.cpp:87
msgid "Error during fetching message."
msgstr "메시지를 가져오는 중 오류가 발생하였습니다."

#: sendlaterjob.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cannot fetch message. %1"
msgstr "메시지를 가져올 수 없습니다. %1"

#: sendlaterjob.cpp:98
msgid "We can't create transport"
msgstr "전송을 만들 수 없음"

#: sendlaterjob.cpp:105
msgid "Message is not a real message"
msgstr "메시지가 실제 메시지가 아님"

#: sendlaterjob.cpp:111
msgid "Cannot send message."
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다."

#: sendlaterjob.cpp:147
msgid "Message sent"
msgstr "메시지 보냄"

#: sendlatermanager.cpp:190
msgid "An error was found. Do you want to resend it?"
msgstr "오류가 발생하였습니다. 메시지를 다시 보내시겠습니까?"

#: sendlatermanager.cpp:190
msgid "Error found"
msgstr "오류 발생"

#: sendlatertimedatewidget.cpp:40
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr "오늘보다 빠른 날짜를 선택할 수 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem)
#: ui/sendlaterconfigurewidget.ui:19
msgid "Modify..."
msgstr "수정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItem)
#: ui/sendlaterconfigurewidget.ui:26
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/sendlaterwidget.ui:17
msgid "Send at:"
msgstr "다음에 보내기:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: ui/sendlaterwidget.ui:27
msgid "Repeat every:"
msgstr "다음마다 반복:"

#~ msgid "Put in outbox"
#~ msgstr "보낼 편지함에 두기"
