# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-18 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:22+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: addarchivemaildialog.cpp:38
msgid "Modify Archive Mail"
msgstr "보관된 메일 수정"

#: addarchivemaildialog.cpp:40 archivemaildialog.cpp:329
msgid "Add Archive Mail"
msgstr "보관된 메일 추가"

#: addarchivemaildialog.cpp:53
msgid "&Folder:"
msgstr "폴더(&F):"

#: addarchivemaildialog.cpp:65
msgid "F&ormat:"
msgstr "형식(&O):"

#: addarchivemaildialog.cpp:72
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Zip 압축 파일 (.zip)"

#: addarchivemaildialog.cpp:73
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "압축되지 않은 파일 (.tar)"

#: addarchivemaildialog.cpp:74
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "BZ2 압축된 Tar 파일 (.tar.bz2)"

#: addarchivemaildialog.cpp:75
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "GZ 압축된 Tar 파일 (.tar.gz)"

#: addarchivemaildialog.cpp:80
msgid "Archive all subfolders"
msgstr "모든 하위 폴더 압축"

#: addarchivemaildialog.cpp:85
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: addarchivemaildialog.cpp:93
msgid "Backup each:"
msgstr "백업 주기:"

#: addarchivemaildialog.cpp:104
msgid "Days"
msgstr "일"

#: addarchivemaildialog.cpp:105
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#: addarchivemaildialog.cpp:106
msgid "Months"
msgstr "개월"

#: addarchivemaildialog.cpp:107
msgid "Years"
msgstr "년"

#: addarchivemaildialog.cpp:114
msgid "Maximum number of archive:"
msgstr "최대 백업 수:"

#: addarchivemaildialog.cpp:119
msgid "unlimited"
msgstr "무제한"

#: archivejob.cpp:70
msgid "Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed."
msgstr ""
"디렉터리가 존재하지 않습니다. 설정을 확인하십시오. 보관 작업이 연기되었습니"
"다."

#: archivejob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Start to archive %1"
msgstr "%1 보관 시작 중"

#: archivemaildialog.cpp:42
msgid "Configure Archive Mail Agent"
msgstr "보관된 메일 에이전트 설정"

#: archivemaildialog.cpp:61
msgid "Archive Mail Agent"
msgstr "보관된 메일 에이전트"

#: archivemaildialog.cpp:63
msgid "Archive emails automatically."
msgstr "자동으로 메일을 보관합니다."

#: archivemaildialog.cpp:65
msgid "Copyright (C) 2012, 2013, 2014 Laurent Montel"
msgstr "Copyright (C) 2012, 2013, 2014 Laurent Montel"

#: archivemaildialog.cpp:67
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: archivemaildialog.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: archivemaildialog.cpp:71
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

#: archivemaildialog.cpp:72
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "peremen@gmail.com"

#: archivemaildialog.cpp:149
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: archivemaildialog.cpp:149
msgid "Last archive"
msgstr "마지막 보관"

#: archivemaildialog.cpp:149
msgid "Next archive in"
msgstr "다음 보관 시기"

#: archivemaildialog.cpp:149
msgid "Storage directory"
msgstr "저장 디렉터리"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
#: archivemaildialog.cpp:178 ui/archivemailwidget.ui:19
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: archivemaildialog.cpp:181
msgid "Open Containing Folder..."
msgstr "포함하는 폴더 열기..."

#: archivemaildialog.cpp:183
msgid "Archive now"
msgstr "지금 보관"

#: archivemaildialog.cpp:186
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: archivemaildialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "폴더: %1"

#: archivemaildialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1일"

#: archivemaildialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "Archive will be done %1"
msgstr "%1 압축 예정"

#: archivemaildialog.cpp:295
msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
msgstr "선택한 항목을 삭제하시겠습니까? 계속 진행하시겠습니까?"

#: archivemaildialog.cpp:295
msgid "Remove items"
msgstr "항목 삭제"

#: archivemaildialog.cpp:329
msgid ""
"Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead."
msgstr ""
"이 폴더에 두 번째 보관 파일을 추가할 수 없습니다. 존재하는 파일을 수정합니다."

#: archivemailinfo.cpp:107 archivemailinfo.cpp:124
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem)
#: ui/archivemailwidget.ui:26
msgid "Modify..."
msgstr "수정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItem)
#: ui/archivemailwidget.ui:33
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1일"
