# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:28+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: identitymanager.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: identitymanager.cpp:417
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: identitymanager.cpp:542
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: identitymanager.cpp:567
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: signature.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>다음 스크립트를 실행할 수 없음<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"

#: signatureconfigurator.cpp:94
msgid "&Enable signature"
msgstr "서명 사용(&E)"

#: signatureconfigurator.cpp:96
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr "KMail에서 이 프로필로 보낸 메시지에 서명을 추가하려면 선택하십시오."

#: signatureconfigurator.cpp:106
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "입력 방법에 대하여 도움을 얻으려면 아래 위젯을 누르십시오."

#: signatureconfigurator.cpp:110
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "아래의 입력란에서"

#: signatureconfigurator.cpp:112
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "파일"

#: signatureconfigurator.cpp:114
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "명령 실행 결과에서"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "다음에서 서명 텍스트 가져오기(&T):"

#: signatureconfigurator.cpp:162
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "임의의 정적 서명을 여기에 입력하십시오."

#: signatureconfigurator.cpp:210 signatureconfigurator.cpp:445
msgid "&Use HTML"
msgstr "HTML 사용(&U)"

#: signatureconfigurator.cpp:228
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"서명이 포함된 텍스트 파일을 지정하려면 사용하십시오. 새 메일을 작성하거나 새 "
"서명을 덧붙일 때 사용됩니다."

#: signatureconfigurator.cpp:231
msgid "S&pecify file:"
msgstr "파일 지정(&P):"

#: signatureconfigurator.cpp:238
msgid "Edit &File"
msgstr "파일 편집(&F)"

#: signatureconfigurator.cpp:239
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "텍스트 편집기에 지정한 파일을 엽니다."

#: signatureconfigurator.cpp:260
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"임의의 명령을 지정할 수 있습니다. 실행하고자 하는 명령이 Path 환경 변수에 있"
"는지 없는지에 따라서 전체 경로를 포함할 지 여부를 결정하십시오. 새 메일을 보"
"낼 때마다 KMail은 이 명령을 실행하여 표준 출력으로 나오는 출력을 서명으로 사"
"용합니다. 이 기능을 사용할 때 주로 사용하는 명령은 \"fortune\"이나 \"ksig -"
"random\"입니다."

#: signatureconfigurator.cpp:265
msgid "S&pecify command:"
msgstr "명령 지정(&P):"

#: signatureconfigurator.cpp:456
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "HTML 사용 (비활성화 시 형식 삭제)(&U)"
