# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 16:36+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "공책 %1권"

#: main.cpp:37
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Kontach Touch 메모"

#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
msgid "Notes"
msgstr "메모"

#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
msgid "New Note"
msgstr "새 메모"

#: mainview.cpp:83 notesimporthandler.cpp:54
msgid "Import Notes"
msgstr "메모 가져오기"

#: mainview.cpp:87
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "이 계정에서 메모 내보내기"

#: mainview.cpp:91
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "표시된 메모 내보내기"

#: mainview.cpp:306
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr "메모를 위한 자원이 없는 것 같습니다. 자원을 만드십시오."

#: mainview.cpp:307
msgid "No resources available"
msgstr "자원 없음"

#: mainview.cpp:333
msgid "Notebook Properties"
msgstr "공책 속성"

#: mainview.cpp:334
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "새 하위 공책"

#: mainview.cpp:336
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "이 공책 동기화"

#: mainview.cpp:337
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "공책 삭제"

#: mainview.cpp:338
msgid "Move Notebook To"
msgstr "다음으로 공책 이동"

#: mainview.cpp:339
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "다음으로 공책 복사"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Note To"
msgstr "다음으로 메모 복사"

#: mainview.cpp:341
msgid "Move Note To"
msgstr "다음으로 메모 이동"

#: mainview.cpp:342
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "메모 삭제"

#: mainview.cpp:344
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "모든 계정 동기화"

#: mainview.cpp:352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "새 계정"

#: mainview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "계정을 만들 수 없음: %1"

#: mainview.cpp:356
msgid "Account creation failed"
msgstr "계정 생성에 실패하였습니다"

#: mainview.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"

#: mainview.cpp:361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "선택한 계정을 삭제하시겠습니까?"

#: NoteActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: NoteActions.qml:40
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "다중 공책 선택"

#: NoteActions.qml:49
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: NoteActions.qml:57
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: NoteActions.qml:67
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "View"
msgstr "보기"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "즐겨찾는 보기로 추가"

#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "편집 모드로 변경"

#: NoteActions.qml:94
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: NoteActions.qml:104
msgid "Select Notebooks"
msgstr "공책 선택"

#: notes.qml:129
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"다음을 선택하였습니다:\n"
"%2\n"
"%1\n"
"%3"

#: notes.qml:130
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "폴더 %1개"

#: notes.qml:131
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "계정 %1개에서"

#: notes.qml:132
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "메모 %1개"

#: notes.qml:149
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: notes.qml:149
msgid "Change Selection"
msgstr "선택 변경"

#: notes.qml:193
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "이 공책에 메모 없음"

#: notes.qml:259
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: notes.qml:346
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "메모 %1개 찾음"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "어떤 메모를 내보내시겠습니까?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "모든 메모"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "현재 폴더의 메모"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "MBox 파일을 열 수 없음: %1"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "MBox 파일에 메모를 저장할 수 없음: %1"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "가져올 MBox 선택"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr "가져온 메모를 저장할 폴더 선택:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "%2(으)로 메모 %1개 가져오는 중"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox 가져오기 실패"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>MBox를 가져오는 중 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없음:</"
"para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "MBox에서 발생한 오류로 인하여 메모를 가져올 수 없음"

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "MBox에 메모가 포함되어 있지 않습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "검색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "다음에서:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Titles"
msgstr "제목"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:73
msgid "Located in:"
msgstr "위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:95
msgid "any folder"
msgstr "아무 폴더"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:105
msgid "only in folder"
msgstr "특정한 폴더만"

#~ msgid "Search For Notes"
#~ msgstr "메모 검색"
