# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-07 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 17:55+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: AboutPage.qml:55
msgid "About %1"
msgstr "%1 정보"

#: AboutPage.qml:67
msgid "Contributors"
msgstr "기여자"

#: AboutPage.qml:71
msgid "Development team in alphabetical order:"
msgstr "개발 팀 목록:"

#: AboutPage.qml:72
msgid "Andras Mantia (KDAB)"
msgstr "Andras Mantia (KDAB)"

#: AboutPage.qml:73
msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"

#: AboutPage.qml:74
msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"

#: AboutPage.qml:75
msgid "Bernhard Reiter, Intevation"
msgstr "Bernhard Reiter, Intevation"

#: AboutPage.qml:76
msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"

#: AboutPage.qml:77
msgid "Björn Balazs (Apliki)"
msgstr "Björn Balazs (Apliki)"

#: AboutPage.qml:78
msgid "Björn Ricks (Intevation)"
msgstr "Björn Ricks (Intevation)"

#: AboutPage.qml:79
msgid "Casey Link (KDAB)"
msgstr "Casey Link (KDAB)"

#: AboutPage.qml:80
msgid "David Faure (KDAB)"
msgstr "David Faure (KDAB)"

#: AboutPage.qml:81
msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"

#: AboutPage.qml:82
msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"

#: AboutPage.qml:83
msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"

#: AboutPage.qml:84
msgid "Laurent Montel (KDAB)"
msgstr "Laurent Montel (KDAB)"

#: AboutPage.qml:85
msgid "Leo Franchi (KDAB)"
msgstr "Leo Franchi (KDAB)"

#: AboutPage.qml:86
msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"

#: AboutPage.qml:87
msgid "Marc Mutz (KDAB)"
msgstr "Marc Mutz (KDAB)"

#: AboutPage.qml:88
msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"

#: AboutPage.qml:89
msgid "Michael Bohlender (KDE)"
msgstr "Michael Bohlender (KDE)"

#: AboutPage.qml:90
msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"

#: AboutPage.qml:91
msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"

#: AboutPage.qml:92
msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"

#: AboutPage.qml:93
msgid "Sabine Faure (KDAB)"
msgstr "Sabine Faure (KDAB)"

#: AboutPage.qml:94
msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"

#: AboutPage.qml:95
msgid "Sergio Martins (KDAB)"
msgstr "Sergio Martins (KDAB)"

#: AboutPage.qml:96
msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"

#: AboutPage.qml:97
msgid "Till Adam (KDAB)"
msgstr "Till Adam (KDAB)"

#: AboutPage.qml:98
msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"

#: AboutPage.qml:99
msgid "Volker Krause (KDAB)"
msgstr "Volker Krause (KDAB)"

#: AboutPage.qml:100
msgid "Werner Koch (g10 Code)"
msgstr "Werner Koch (g10 Code)"

#: AboutPage.qml:106
msgid ""
"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
"Free Software licenses. See %1 for details."
msgstr ""
"Kontact Touch는 GNU GPL 버전 2 이후 및 기타 오픈소스 라이선스로 배포됩니다. "
"자세한 사항은 %1을(를) 참고하십시오."

#: AboutPage.qml:115
msgid "Show Licenses"
msgstr "라이선스 보기"

#: AccountsPage.qml:132
msgid "Add Account"
msgstr "계정 추가"

#: AclEditor.qml:44
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>'%1'의 접근 제어 목록</b>"

#: AclEditor.qml:87
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: AclEditor.qml:102 ConfigDialog.qml:81
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "첨부 추가"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "첨부 삭제"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:153
msgid "Sign"
msgstr "서명"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:159
msgid "Encrypt"
msgstr "암호화"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: composerview.cpp:165
msgid "Send Later"
msgstr "나중에 보내기"

#: composerview.cpp:169
msgid "Save As Draft"
msgstr "임시 보관함에 저장"

#: composerview.cpp:174
msgid "Save As Template"
msgstr "템플릿으로 저장"

#: composerview.cpp:178
msgid "Clean Spaces"
msgstr "공백 제거"

#: composerview.cpp:181
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "인용 부호 추가"

#: composerview.cpp:184
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "인용 부호 삭제"

#: composerview.cpp:187
msgid "Check Spelling"
msgstr "맞춤법 검사"

#: composerview.cpp:190
msgid "Search in Email"
msgstr "이메일에서 검색"

#: composerview.cpp:193
msgid "Continue Search"
msgstr "계속 검색"

#: composerview.cpp:196
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: composerview.cpp:199
msgid "Append Signature"
msgstr "뒤에 서명 추가"

#: composerview.cpp:202
msgid "Prepend Signature"
msgstr "앞에 서명 추가"

#: composerview.cpp:205 composerview.cpp:235
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "커서 위치에 서명 추가"

#: composerview.cpp:208
msgid "Urgent"
msgstr "긴급"

#: composerview.cpp:213
msgid "Request Notification"
msgstr "알림 요청"

#: composerview.cpp:219
msgid "Wordwrap"
msgstr "자동 줄 넘김"

#: composerview.cpp:225 mailactionmanager.cpp:108
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "고정폭 글꼴 사용하기"

#: composerview.cpp:231
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "암호화 메시지 형식"

#: composerview.cpp:234
msgid "Attach Public Key"
msgstr "공개 키 첨부"

#: composerview.cpp:332
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "최소한 한 명 이상의 받는 사람을 설정해야 합니다."

#: composerview.cpp:333
msgid "No recipients found"
msgstr ""

#: composerview.cpp:339
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr ""

#: composerview.cpp:340
msgid "No subject"
msgstr ""

#: composerview.cpp:385
msgid "New mail"
msgstr ""

#: composerview.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr ""

#: composerview.cpp:502
msgid "&Save as Draft"
msgstr "임시 보관함에 저장(&S)"

#: composerview.cpp:503
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr ""

#: composerview.cpp:506
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "메시지 작성을 취소하거나, 나중에 보내기 위해 저장하시겠습니까?"

#: composerview.cpp:507 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "작성기 닫기"

#: composerview.cpp:631
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "HTML 모드를 비활성화하면 서식이 없어집니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#: composerview.cpp:633
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "서식을 삭제하시겠습니까?"

#: composerview.cpp:633
msgid "Lose Formatting"
msgstr "서식 삭제"

#: ConfigDialog.qml:69
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: configwidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">어떻게 작동합니까?</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: configwidget.ui:50
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: configwidget.ui:57
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "텍스트 이모티콘을 그래픽으로 대체"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: configwidget.ui:64
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "인용문의 글꼴 크기 줄이기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configwidget.ui:99 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: configwidget.ui:108
msgid "Automatically insert signature"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: configwidget.ui:115
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "인용문 위에 서명 삽입"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: configwidget.ui:122
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "서명 앞에 구분자 삽입"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: configwidget.ui:129
#, fuzzy
msgid "Use smart quoting"
msgstr "똑똑한 인용 사용(&Q)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: configwidget.ui:136
msgid "Automatically request MDN"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: configwidget.ui:143
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "자동 완성에 최근 주소 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: configwidget.ui:152
msgid "Word wrap at column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: configwidget.ui:177
#, fuzzy
msgid "Configure completion order"
msgstr "완성 순서 설정..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: configwidget.ui:184
#, fuzzy
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "최근 주소 편집..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: configwidget.ui:195
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: configwidget.ui:202
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: configwidget.ui:209
#, fuzzy
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Outlook 호환 첨부 파일 이름 사용"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: configwidget.ui:216
#, fuzzy
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "빠진 첨부 감지 사용하기(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:233
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configwidget.ui:256
#, fuzzy
msgid "New Message:"
msgstr "새 메시지"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:307
#, fuzzy
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "전체 답장 / 메일링 리스트에 답장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configwidget.ui:336
#, fuzzy
msgid "Forward Message:"
msgstr "메시지 전달"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: configwidget.ui:367
#, fuzzy
msgid "How does this work?"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">어떻게 작동합니까?</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:386
#, fuzzy
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "보낸 사람에게 답장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:405
msgid "Invitations"
msgstr "초대장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: configwidget.ui:430
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: configwidget.ui:437
#, fuzzy
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "자동으로 초대장 보내기(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: configwidget.ui:445
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configwidget.ui:464
msgid "Misc"
msgstr "기타"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: configwidget.ui:487
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:496
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "할당량에 거의 도달한 정도:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: configwidget.ui:503
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: configwidget.ui:528
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "메시지 읽음 확인"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: configwidget.ui:551
msgid "Send policy:"
msgstr "보냄 정책:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:559 settings.kcfg.cmake:106
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:564 settings.kcfg.cmake:109
msgid "Ask"
msgstr "묻기"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:569 settings.kcfg.cmake:112
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: configwidget.ui:574 settings.kcfg.cmake:115
msgid "Always send"
msgstr "항상 보냄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: configwidget.ui:582
msgid "Quote original message:"
msgstr "원래 메시지 인용:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: configwidget.ui:590 settings.kcfg.cmake:124
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: configwidget.ui:595 settings.kcfg.cmake:127
msgid "Full message"
msgstr "전체 메시지"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: configwidget.ui:600 settings.kcfg.cmake:130
msgid "Only headers"
msgstr "헤더만"

#: EditorView.qml:43
msgid "Subject:"
msgstr "제목:"

#: EditorView.qml:83
msgid "Message will be signed"
msgstr "메시지가 서명될 것입니다"

#: EditorView.qml:97
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "메시지가 암호화될 것입니다"

#: EditorView.qml:131
msgid "Identity:"
msgstr "프로필:"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr ""

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr ""

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr ""

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "MBox 파일을 열 수 없음: %1"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "가져올 MBox 선택"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] ""

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:515
msgid "Import Emails"
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox 가져오기 실패"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>MBox를 가져오는 중 파일 <filename>%1</filename>을(를) 열 수 없음:</"
"para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr ""

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: kmail-composer.qml:56 searchwidget.ui:70
msgid "Recipients"
msgstr "받는 사람"

#: kmail-composer.qml:91
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "서명"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "스니펫"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr ""

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr ""

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr ""

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "메시지 제목 설정"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "참조 주소에 'address' 추가"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "숨은 참조 주소에 'address' 추가"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "메시지 본문 설정"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "편지에 첨부 파일 추가. 반복할 수 있음"

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1348 mainview.cpp:1402
msgid "Important"
msgstr "중요함"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1349 mainview.cpp:1410
msgid "Action Item"
msgstr "동작 항목"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "답장"

#: mailactionmanager.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "메일링 리스트에 답장 쓰기(&L)..."

#: mailactionmanager.cpp:67
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:72
msgid "Forward as Attachment"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Redirect"
msgstr "다음으로 넘김(&R)..."

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Save Favorite"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Send Again"
msgstr "다시 보내기(&G)..."

#: mailactionmanager.cpp:84
msgid "Save Email As"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Edit Email"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Find in Email"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:93 mailactionmanager.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "일반 텍스트보다 HTML 선호"

#: mailactionmanager.cpp:103
msgid "Load External References"
msgstr "외부 참조 불러오기"

#: mailactionmanager.cpp:113 mainview.cpp:1343 mainview.cpp:1637
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:116 mailactionmanager.cpp:119
msgid "Apply Filters"
msgstr ""

#: mailactionmanager.cpp:123
msgid "New Filter"
msgstr "새 필터"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "%1주 전"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr ""

#: mainview.cpp:461
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr ""

#: mainview.cpp:481
msgid "Mail"
msgstr "메일"

#: mainview.cpp:511
msgid "New Email"
msgstr ""

#: mainview.cpp:519
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr ""

#: mainview.cpp:523
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr ""

#: mainview.cpp:527
msgid "Show Source"
msgstr ""

#: mainview.cpp:531
msgid "Email Encoding"
msgstr ""

#: mainview.cpp:535
msgid "Show All Recipients"
msgstr ""

#: mainview.cpp:629
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr ""

#: mainview.cpp:630
msgid "Recover Message Error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:683
msgid "Could not restore a draft."
msgstr ""

#: mainview.cpp:684 mainview.cpp:693 mainview.cpp:702
msgid "Restore Draft Error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:692
msgid "Invalid draft message."
msgstr ""

#: mainview.cpp:701
msgid "Message content error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:761
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail이 현재 오프라인 모드입니다. 무엇을 하시겠습니까?"

#: mainview.cpp:763
msgid "Online/Offline"
msgstr "온라인/오프라인"

#: mainview.cpp:764
msgid "Work Online"
msgstr "온라인으로 작업"

#: mainview.cpp:765
msgid "Work Offline"
msgstr "오프라인으로 작업"

#: mainview.cpp:798 mainview.cpp:805
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr ""

#: mainview.cpp:818
msgid "Discard"
msgstr "무시"

#: mainview.cpp:1088
msgid "Error trying to set item status"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1089
msgid "Messages status error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1285
msgid "Cannot delete draft."
msgstr ""

#: mainview.cpp:1286
msgid "Delete Draft Error"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1342
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "Move To Trash"
msgstr "휴지통으로 이동"

#: mainview.cpp:1345
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1346 mainview.cpp:1394
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: mainview.cpp:1347 mainview.cpp:1392
msgid "Unread"
msgstr "읽지 않음"

#: mainview.cpp:1351
msgid "Copy To"
msgstr "다음으로 복사"

#: mainview.cpp:1352
msgid "Move To"
msgstr "다음으로 이동"

#: mainview.cpp:1354
msgid "New Subfolder"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1355
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] ""

#: mainview.cpp:1356
msgid "Folder Properties"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1357
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "폴더 삭제"

#: mainview.cpp:1358
msgid "Move Folder To"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1359
msgid "Copy Folder To"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1363
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "모든 계정 동기화"

#: mainview.cpp:1400
msgid "Unimportant"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1408
msgid "No Action Item"
msgstr ""

#: mainview.cpp:1420
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "새 계정"

#: mainview.cpp:1422
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "계정을 만들 수 없음: %1"

#: mainview.cpp:1424
msgid "Account creation failed"
msgstr "계정 생성에 실패하였습니다"

#: mainview.cpp:1427
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "계정을 삭제하시겠습니까?"

#: mainview.cpp:1429
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "선택한 계정을 삭제하시겠습니까?"

#: mainview.cpp:1644
msgid "Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기"

#: mainview.cpp:1709
msgid "Could not fetch template."
msgstr ""

#: mainview.cpp:1710
msgid "Template Fetching Error"
msgstr ""

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: messagelistsettingseditor.ui:17
msgid "Folder uses default settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: messagelistsettingseditor.ui:62
msgid "Sorting:"
msgstr "정렬:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:70
msgid "By Date/Time"
msgstr "날짜/시간순"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:75
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:80 messagelistsettingseditor.ui:135
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "똑똑한 보내는 사람/받는 사람으로"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:85
msgid "By Subject"
msgstr "제목 순"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:90
msgid "By Size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:95
msgid "By Action Item Status"
msgstr "동작 항목 상태 순"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: messagelistsettingseditor.ui:104
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: messagelistsettingseditor.ui:109
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: messagelistsettingseditor.ui:117
msgid "Grouping:"
msgstr "그룹:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:125
msgid "None"
msgstr "없음"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: messagelistsettingseditor.ui:130
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#: messagelistsettingseditor.ui:143
msgid "Show threads"
msgstr ""

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|전자 우편 메시지 (*.mbox)\n"
"*|모든 파일 (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "파일로 저장"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "바꾸기(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "검색:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "다음에서:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Subjects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Senders"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: searchwidget.ui:77
msgid "Body Contents"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:87
msgid "Sent between:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:109
msgid "and"
msgstr "및"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: searchwidget.ui:128
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:135
msgid "Located in:"
msgstr "위치:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:157
msgid "any folder"
msgstr "아무 폴더"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:167
msgid "only in folder"
msgstr "특정한 폴더만"

#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:37
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "받는 사람이 다음보다 많을 때 알려 주기"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:39 settings.kcfg.cmake:46
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:99
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "암호화된 메시지에는 읽음 확인을 보내지 않음"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:103
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr "메시지 읽음 확인에 대한 기본 정책을 지정합니다 (내부용)"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:121
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr "메시지에 답장할 때 취할 기본 인용 동작을 지정합니다 (내부용)"

#: SettingsPage.qml:48
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: SettingsPage.qml:56
msgid "Identities"
msgstr ""

#: SettingsPage.qml:61
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: SettingsPage.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: SettingsPage.qml:77
msgid "About"
msgstr "정보"

#: SnippetsEditor.qml:101
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:102
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:103
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:104
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:105
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:106
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""

#: SnippetsEditor.qml:107
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""

#: vacationmanager.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "부재 중 답장 편집..."

#: vacationmanager.cpp:91
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""

#: vacationmanager.cpp:96
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "서버 측 필터링이 설정되지 않음"

#, fuzzy
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "홈"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "계정"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "폴더"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "Add View As Favorite"
#~ msgstr "즐겨찾는 보기로 추가"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "폴더"

#, fuzzy
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "전자 우편:"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "첨부"

#~ msgid "Save All Attachments"
#~ msgstr "모든 첨부 파일 저장"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
#~ msgid ""
#~ "You have selected \n"
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "다음을 선택하였습니다:\n"
#~ "%2\n"
#~ "%1\n"
#~ "%3"

#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "폴더 %1개"

#~ msgid "from 1 account"
#~ msgid_plural "from %1 accounts"
#~ msgstr[0] "계정 %1개에서"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "선택"

#~ msgid "Change Selection"
#~ msgstr "선택 변경"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "전체 답장"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "작성자에게 답장 쓰기(&U)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "앞으로"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "메시지 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "One message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] "메시지"

#~ msgid "Switch To Editing Mode"
#~ msgstr "편집 모드로 변경"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Signature At Cursor Position"
#~ msgstr "커서 위치에 서명 추가(&U)"
