# Translation of karm to Korean.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 16:08+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: cfgbehavior.ui:16
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "다음 시간 후 데스크톱을 휴식 상태로 표시하기:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: cfgbehavior.ui:23 cfgstorage.ui:35
msgid " min"
msgstr " 분"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cfgbehavior.ui:36
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "데스크톱 최소 활성화 시간:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: cfgbehavior.ui:43
msgid " sec"
msgstr " 초"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: cfgbehavior.ui:56
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "작업을 지우기 전에 물어보기"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: cfgbehavior.ui:63
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"단일 작업 모드 - 한번에 하나의 작업만 시간을 측정합니다. 타이머를 중단하지 않"
"습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: cfgbehavior.ui:66
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "한번에 하나의 타이머만 사용하기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: cfgbehavior.ui:73
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "시스템 트레이에 아이콘 보이기"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: cfgdisplay.ui:19
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "일반"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: cfgdisplay.ui:25
msgid "Decimal number format"
msgstr "십진수 숫자 형식"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: cfgdisplay.ui:32
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""
"터치 스크린을 사용하고 있고 화면 공간이 좁으면 선택하십시오. 검색 표시줄을 숨"
"기며 클릭할 때마다 컨텍스트 메뉴를 표시합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: cfgdisplay.ui:35
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "PDA 설정"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: cfgdisplay.ui:45
msgid "Columns Displayed"
msgstr "표시할 열"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: cfgdisplay.ui:51
msgid "Session time"
msgstr "세션 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: cfgdisplay.ui:58
msgid "Cumulative task time"
msgstr "누적 작업 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: cfgdisplay.ui:65
msgid "Total session time"
msgstr "총 세션 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: cfgdisplay.ui:72
msgid "Total task time"
msgstr "총 작업 시간"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: cfgdisplay.ui:79 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: cfgdisplay.ui:86
msgid "Percent complete"
msgstr "완료된 비율"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: cfgstorage.ui:28
msgid "Save tasks every:"
msgstr "다음 시간마다 작업 저장:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 csvexportdialog_base.ui:176
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "십진수"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 csvexportdialog_base.ui:203
msgid "Session Times"
msgstr "세션 시간"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 csvexportdialog_base.ui:220
msgid "All Tasks"
msgstr "모든 작업"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "클립보드로 내보내기(&X)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: csvexportdialog_base.ui:13
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV로 내보내기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: csvexportdialog_base.ui:36
msgid "Export to:"
msgstr "다음으로 내보내기:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: csvexportdialog_base.ui:46
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "KTimeTracker가 데이터를 기록할 파일입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: csvexportdialog_base.ui:64
msgid "Quotes:"
msgstr "인용:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:85
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "출력 파일의 모든 필드에 인용 부호를 추가합니다."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:89
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:94
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: csvexportdialog_base.ui:105
msgid "Date Range"
msgstr "날짜 범위"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: csvexportdialog_base.ui:108
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>시간 카드 기록에 보고할 날짜 범위입니다. 총 합계로 보고할 때에는 활성화되"
"지 않습니다.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: csvexportdialog_base.ui:114
msgid "From:"
msgstr "시작:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: csvexportdialog_base.ui:139
msgid "To:"
msgstr "끝:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog_base.ui:181
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "시간:분"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog_base.ui:198
msgid "All Times"
msgstr "모든 시간"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog_base.ui:225
msgid "Only Selected"
msgstr "선택한 시간만"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: csvexportdialog_base.ui:241
msgid "Delimiter"
msgstr "구분자"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: csvexportdialog_base.ui:244
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "출력 파일의 필드를 구분하기 위한 글자입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: csvexportdialog_base.ui:256
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "탭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: csvexportdialog_base.ui:263
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "기타:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: csvexportdialog_base.ui:270
msgid "Space"
msgstr "공백"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: csvexportdialog_base.ui:277
msgid "Comma"
msgstr "쉼표"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: csvexportdialog_base.ui:314
msgid "Semicolon"
msgstr "반점"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: edittaskdialog.ui:14
msgid "Add/Edit a task"
msgstr "작업 추가/편집"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: edittaskdialog.ui:26
msgid "Task Name:"
msgstr "작업 이름:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: edittaskdialog.ui:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">여기에 작업 이름을 입력하십"
"시오.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">예제:</span> 집에 전화 걸기</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: edittaskdialog.ui:51
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: edittaskdialog.ui:74
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr "변경 시간 (분 단위, 예: -60)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: edittaskdialog.ui:103
msgid "Auto Tracking"
msgstr "자동 추적"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: edittaskdialog.ui:133
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr "이 작업에 걸린 시간을 편집하려면 행사 역사를 편집해야 합니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: edittaskdialog.ui:136
msgid "Edit Times"
msgstr "시간 편집"

#: historydialog.cpp:81 timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "작업"

#: historydialog.cpp:81
msgid "StartTime"
msgstr "시작 시간"

#: historydialog.cpp:81
msgid "EndTime"
msgstr "끝 시간"

#: historydialog.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: historydialog.cpp:118
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "이 작업의 시작과 끝 시각, 설명을 변경할 수 있습니다."

#: historydialog.cpp:190 historydialog.cpp:213
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "올바른 날짜/시간이 아닙니다."

#: historydialog.cpp:264
msgid "Please select a task to delete."
msgstr "삭제할 작업을 선택하십시오."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: historydialog.ui:14
msgid "Edit History"
msgstr "과거 기록 편집"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: historydialog.ui:23
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: historydialog.ui:33
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: idletimedetector.cpp:112
#, kde-format
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr "데스크톱이 %1부터 유휴 상태입니다. 무엇을 하시겠습니까?"

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "시간을 계속 잽니다. %1부터 시간을 재기 시작했습니다."

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "시간을 재는 것을 중지하고 %1의 시간으로 되돌립니다."

#: idletimedetector.cpp:119
msgid "Continue timing."
msgstr "시간을 계속 잽니다."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Revert timing"
msgstr "시간 되돌리기"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "여러분으로 보이는 누군가가 karm을 호출했습니다.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm은 KTimeTracker로 이름이 바뀌었습니다. 좀 더 쉽게 알아보실 수 있습니다.\n"
"호환성 메모: karm 사용자에게 ktimetracker 파일을 주지 마십시오. ktimetracker"
"에서 karm 파일을 계속 사용할 수 있습니다.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"미래에 이 알림이 사라질 수 있으므로 ktimetracker라는 새 이름을 기억해 주십시"
"오.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"여러분으로 보이는 누군가가 karm을 호출했습니다. KArm은 KTimeTracker로 이름이 "
"바뀌었습니다. 좀 더 쉽게 알아보실 수 있습니다. 호환성 메모: karm 사용자에게 "
"ktimetracker 파일을 주지 마십시오. ktimetracker에서 karm 파일을 계속 사용할 "
"수 있습니다. 미래에 이 알림이 사라질 수 있으므로 ktimetracker라는 새 이름을 "
"기억해 주십시오."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm은 이제 ktimetracker입니다"

#: ktimetrackerpart.cpp:74
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:175
msgid "Configure key bindings"
msgstr "단축키 설정"

#: ktimetrackerpart.cpp:88 mainwindow.cpp:176
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "ktimetracker에서만 사용하는 단축키를 설정합니다"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ktimetrackerui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: ktimetrackerui.rc:14
msgid "&Import"
msgstr "가져오기(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: ktimetrackerui.rc:18
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: ktimetrackerui.rc:27
msgid "&Clock"
msgstr "시계(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (task)
#: ktimetrackerui.rc:34
msgid "&Task"
msgstr "작업(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ktimetrackerui.rc:45
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktimetrackerui.rc:50
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: ktimetrackerui.rc:59
msgid "Tasks"
msgstr "작업"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE 시간 추적 도구"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "소프트웨어 인터럽트를 잡았습니다."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:996 timetrackerstorage.cpp:1017
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2012 KDE PIM authors"
msgstr "저작권자 © 1997-2012 KDE PIM 작성자"

#: main.cpp:90
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten Stärk"

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "현재 관리자"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "열 iCalendar 파일"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "모든 작업을 텍스트로 출력하기"

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "작업 <taskname> 추가하기"

#: main.cpp:106
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "작업 <taskid> 삭제하기"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "이름이 <taskname>인 작업의 작업 ID 출력하기"

#: main.cpp:108
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "작업 <taskid>의 타이머 시작하기"

#: main.cpp:109
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "작업 <taskid>의 타이머 중단하기"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "작업 ID의 총 소요 시간 계산하기"

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr "버전 출력하기"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr "KTimeTracker 부분을 만들 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "KTimeTracker 부분을 찾을 수 없습니다."

#: mainwindow.cpp:133
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "KTimeTracker 설정..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: new/mainwindow.ui:50
msgid "File"
msgstr "파일"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:58 new/mainwindow.ui:104
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: new/mainwindow.ui:64
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:75
msgid "toolBar"
msgstr "toolBar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:89
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:94
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:99
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:109
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "KTimeTracker 설정"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "작업 이름"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "세션 시간"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "총 세션 시간"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "총 시간"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "완료된 비율"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:262
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr "작업 이름을 입력하십시오."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:263
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr "세션 시간은 \"새 세션 시작하기\"를 누른 후 진행된 시간입니다."

#: taskview.cpp:187
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr "총 세션 시간은 이 작업과 모든 하위 작업에 걸린 세션 시간입니다."

#: taskview.cpp:188
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "총 시간은 이 작업과 모든 하위 작업에 걸린 시간입니다."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "지정되지 않음"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (최고)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (중간)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (최저)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:895
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"새 작업을 저장하는 중 오류가 발생했습니다. 변경 사항은 저장되지 않았습니다. "
"iCalendar 파일을 편집할 수 있는지 확인하십시오. 또한 이 파일을 사용하는 모든 "
"프로그램을 종료하시고, ~/.kde/share/apps/kabc/lock 안에 있는 모든 잠금 파일"
"을 삭제하십시오."

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr "가상 데스크톱 수가 너무 많아서 데스크톱 추적을 실행할 수 없습니다"

#: taskview.cpp:708
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "저장할 수 없습니다. 디스크 공간을 확인하십시오."

#: taskview.cpp:710
msgid "Could not save."
msgstr "저장할 수 없습니다."

#: taskview.cpp:867
msgid "New Task"
msgstr "새 작업"

#: taskview.cpp:879 taskview.cpp:953
msgid "Unnamed Task"
msgstr "이름 없는 작업"

#: taskview.cpp:934
msgid "New Sub Task"
msgstr "새 하위 작업"

#: taskview.cpp:947
msgid "Edit Task"
msgstr "작업 편집"

#: taskview.cpp:986 taskview.cpp:1027 taskview.cpp:1049
msgid "No task selected."
msgstr "작업이 선택되지 않았습니다."

#: taskview.cpp:1035
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"선택한 작업과 전체 과거 기록을 삭제하시겠습니까?\n"
"알림: 모든 하위 작업과 과거 기록도 삭제됩니다."

#: taskview.cpp:1039
msgid "Deleting Task"
msgstr "작업 삭제 중"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "작업 합계"

#: timekard.cpp:95
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: timekard.cpp:98
msgid "No tasks."
msgstr "작업 없음."

#: timekard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "%1의 주"

#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"\"%1\"을(를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다: 부모를 찾을 수 없습니다 (uid="
"%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:607
msgid "Export Progress"
msgstr "내보내기 진행 상태"

#: timetrackerstorage.cpp:687 timetrackerstorage.cpp:865
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "\"%1\"을(를) 열 수 없습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "작업 검색 및 추가"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"이 항목은 합쳐진 필드입니다. ENTER 키를 누르지 않는 이상 필터로 작동합니다. "
"입력한 값과 일치하는 작업만 표시됩니다. ENTER 키를 누르면 입력한 이름으로 새 "
"작업을 만듭니다."

#: timetrackerwidget.cpp:154
msgid "Cannot create new file."
msgstr "새 파일을 만들 수 없습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Start &New Session"
msgstr "새 세션 시작하기(&N)"

#: timetrackerwidget.cpp:215
msgid "Starts a new session"
msgstr "새 세션을 시작합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:215
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"새 세션을 시작하기 위하여 모든 작업의 세션 시간을 0으로 초기화합니다. 총 시간"
"에는 영향을 주지 않습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid "Edit History..."
msgstr "과거 기록 편집..."

#: timetrackerwidget.cpp:220
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "현재 문서의 모든 작업의 과거 기록을 편집합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:220
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"작업의 시작 및 끝 시간을 편집하거나 설명을 추가할 수 있는 창이 열립니다."

#: timetrackerwidget.cpp:224
msgid "&Reset All Times"
msgstr "모든 시간 초기화(&R)"

#: timetrackerwidget.cpp:225
msgid "Resets all times"
msgstr "모든 시간을 초기화합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:225
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"모든 작업의 세션 및 총 시간을 0으로 초기화하고 처음부터 다시 시작합니다."

#: timetrackerwidget.cpp:228
msgid "&Start"
msgstr "시작(&S)"

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "선택한 작업의 시간 측정을 시작합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"선택한 작업의 시간 측정을 시작합니다.\n"
"여러 작업을 수행하는 시간을 동시에 잴 수도 있습니다.\n"
"\n"
"작업 위에서 마우스 왼쪽 단추를 두 번 눌러서 시간을 재기 시작할 수도 있습니"
"다. 하지만 이 경우 다른 작업의 시간을 재는 것을 중단합니다."

#: timetrackerwidget.cpp:235
msgid "S&top"
msgstr "정지(&T)"

#: timetrackerwidget.cpp:236
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "선택한 작업의 시간 측정을 중단합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:238
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "검색 표시줄에 초점 맞춤"

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "검색 표시줄에 초점 맞춤"

#: timetrackerwidget.cpp:241
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "모든 타이머 멈추기(&A)"

#: timetrackerwidget.cpp:242
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "모든 활성화된 타이머를 정지시킵니다"

#: timetrackerwidget.cpp:244
msgid "Track Active Applications"
msgstr "활성 프로그램 추적하기"

#: timetrackerwidget.cpp:245
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr "현재 창의 초점이 변경되었을 때 작업을 자동으로 생성하고 업데이트"

#: timetrackerwidget.cpp:246
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"이 동작을 사용하고 창의 초점이 최초로 변경되면, 변경된 창의 제목을 기준으로 "
"새로운 작업이 만들어지고 시작됩니다. 같은 제목을 가진 작업이 있다면 그 작업"
"이 시작됩니다."

#: timetrackerwidget.cpp:254
msgid "&New Task..."
msgstr "새 작업(&N)..."

#: timetrackerwidget.cpp:254
msgid "Creates new top level task"
msgstr "새 최상위 단계 작업을 만듭니다"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "새 최상위 단계 작업을 만듭니다."

#: timetrackerwidget.cpp:257
msgid "New &Subtask..."
msgstr "새 하위 작업(&S)..."

#: timetrackerwidget.cpp:258
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "선택한 작업에 새 하위 작업을 만듭니다"

#: timetrackerwidget.cpp:259
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "선택한 작업에 새 하위 작업을 만듭니다."

#: timetrackerwidget.cpp:261
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: timetrackerwidget.cpp:261
msgid "Deletes selected task"
msgstr "선택한 작업을 삭제합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:262
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "선택한 작업과 모든 하위 작업을 삭제합니다."

#: timetrackerwidget.cpp:265
msgid "&Edit..."
msgstr "편집(&E)..."

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "선택한 작업의 이름이나 시간을 편집합니다"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr "선택한 작업의 속성을 편집할 수 있는 대화 상자를 엽니다."

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "완료된 것으로 표시하기(&M)"

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "완료되지 않은 것으로 표시하기(&M)"

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "&Export Times..."
msgstr "시간 내보내기(&E)..."

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Export &History..."
msgstr "과거 기록 내보내기(&H)..."

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "플래너에서 작업 가져오기(&P)..."

#: timetrackerwidget.cpp:284
msgid "Show Searchbar"
msgstr "검색 표시줄 보이기"

#: timetrackerwidget.cpp:506
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: timetrackerwidget.cpp:589
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"아직 과거 기록이 없습니다. 작업을 시작하고 정지하면 과거 기록이 추가됩니다."

#: timetrackerwidget.cpp:598
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr ""
"모든 작업의 시간을 0으로 초기화하시겠습니까? 전체 과거 기록을 삭제합니다."

#: timetrackerwidget.cpp:599
msgid "Confirmation Required"
msgstr "확인 필요"

#: timetrackerwidget.cpp:599
msgid "Reset All Times"
msgstr "모든 시간 초기화"

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "저장에 실패했습니다. 대부분 경우 파일을 잠글 수 없습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "달력 자원을 수정할 수 없습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "메모리 부족--개체를 만들 수 없습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "UID not found."
msgstr "UID를 찾을 수 없습니다."

#: timetrackerwidget.cpp:747
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "잘못된 날짜--형식은 YYYY-MM-DD입니다."

#: timetrackerwidget.cpp:749
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "잘못된 시간--형식은 YYYY-MM-DDTHH:MM:SS입니다."

#: timetrackerwidget.cpp:751
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "잘못된 작업 기간--0보다 커야 합니다."

#: timetrackerwidget.cpp:753
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "잘못된 오류 번호: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:975
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"KTimeTracker는 작업 시간을 측정하는 KDE 프로그램입니다. 첫 작업을 추가하려면 "
"\"작업 검색 및 추가\" 필드에 입력하십시오."

#: timetrackerwidget.cpp:976
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr "작업을 이미 만들었습니다. 시간 측정을 시작 및 정지할 수 있습니다"

#: tray.cpp:143
msgid "No active tasks"
msgstr "활성화된 작업 없음"

#: tray.cpp:148
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:164
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "보기"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"
