# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-10 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 23:15+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: newmailnotifieragent.cpp:457
#, kde-format
msgid "One new email in %2 from \"%3\""
msgid_plural "%1 new emails in %2 from \"%3\""
msgstr[0] "\"%3\" 계정의 폴더 %2에 새 메일 %1개 있음"

#: newmailnotifieragent.cpp:470
msgid "New mail arrived"
msgstr "새 메일 도착함"

#: newmailnotifieragentsettings.kcfg:35
#, c-format
msgctxt "%s is a variable for agent. Do not change it"
msgid "A message was received from %s"
msgstr "%s에서 보낸 메시지를 받음"

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:52
msgid "Select which folders to monitor for new message notifications:"
msgstr "새 메시지 알림을 받을 폴더를 선택하십시오:"

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:85
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:102
msgid "&Select All"
msgstr "모두 선택(&S)"

#: newmailnotifierselectcollectionwidget.cpp:106
msgid "&Unselect All"
msgstr "모두 선택 해제(&U)"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</"
"li><li>%f set from</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>메시지를 정의할 수 있습니다. 다음 자리비움자를 사용할 수 있습니다:</"
"p> <ul><li>%s 제목 설정</li><li>%f 보낸 사람 설정</li></ul></qt>"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:63
msgid "New Mail Notifier settings"
msgstr "새 메일 알림이 설정"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:78
msgid "Choose which fields to show:"
msgstr "표시할 필드 선택:"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:83
msgid "Show Photo"
msgstr "사진 보이기"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:87
msgid "Show From"
msgstr "보낸 사람 보이기"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:91
msgid "Show Subject"
msgstr "제목 보이기"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:95
msgid "Show Folders"
msgstr "폴더 보이기"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:99
msgid "Do not notify when email was sent by me"
msgstr "내가 보낸 이메일 알리지 않음"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:103
msgid "Show button to display mail"
msgstr "메일을 표시할 단추 보이기"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:108
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:114
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:118
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">어떻게 작동하나요?</a>"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:125
msgid "Message:"
msgstr "메시지:"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:135
msgid "Text to Speak"
msgstr "말할 텍스트"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:140
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:143
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:150
msgid "New Mail Notifier Agent"
msgstr "새 메일 알림이 에이전트"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:152
msgid "Notifies about new mail."
msgstr "새 메일을 알려 줍니다."

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:154
msgid "Copyright (C) 2013 Laurent Montel"
msgstr "Copyright (C) 2013 Laurent Montel"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:156
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:157
msgid "Maintainer"
msgstr "관리자"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

#: newmailnotifiersettingsdialog.cpp:161
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: specialnotifierjob.cpp:130
#, kde-format
msgid "From: %1"
msgstr "보낸 사람: %1"

#: specialnotifierjob.cpp:138
#, kde-format
msgid "Subject: %1"
msgstr "제목: %1"

#: specialnotifierjob.cpp:141
#, kde-format
msgid "In: %1"
msgstr "위치: %1"

#: specialnotifierjob.cpp:160
msgid "Show mail..."
msgstr "메일 보기..."

#: util.cpp:42
#, kde-format
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed %1"
msgstr "Jovie 음성 합성 서비스 시작 실패: %1"
