# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:33+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: facebookresource.cpp:134
msgid "Unable to login to Facebook, authentication failure."
msgstr "Facebook에 연결할 수 없음, 인증 실패."

#: facebookresource.cpp:178
msgid "Preparing sync of friends list."
msgstr "친구 목록 동기화 준비 중."

#: facebookresource.cpp:187
msgid "Preparing sync of events list."
msgstr "이벤트 목록 동기화 준비 중."

#: facebookresource.cpp:197
msgid "Preparing sync of notes list."
msgstr "노트 목록 동기화 준비 중."

#: facebookresource.cpp:207
msgid "Preparing sync of posts."
msgstr "글 동기화 준비 중."

#: facebookresource.cpp:219
msgid "Preparing sync of notifications."
msgstr "알림 동기화 준비 중."

#: facebookresource.cpp:277
msgctxt "@title: addressbook name"
msgid "Friends on Facebook"
msgstr "Facebook 친구"

#: facebookresource.cpp:290
msgctxt "@title: events collection title"
msgid "Events on Facebook"
msgstr "Facebook 이벤트"

#: facebookresource.cpp:303
msgctxt "@title: notes collection"
msgid "Notes on Facebook"
msgstr "Facebook 노트"

#: facebookresource.cpp:316
msgctxt "@title: posts collection"
msgid "Posts on Facebook"
msgstr "Facebook 글"

#: facebookresource.cpp:337
msgctxt "@title: notifications collection"
msgid "Notifications on Facebook"
msgstr "Facebook 알림"

#: facebookresource.cpp:375
#, kde-format
msgid "Unable to delete note from server: %1"
msgstr "서버에서 노트를 삭제할 수 없음: %1"

#: facebookresource_events.cpp:47
#, kde-format
msgid "Unable to get events from server: %1"
msgstr "서버에서 이벤트를 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_events.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to get list of events from server: %1"
msgstr "서버에서 이벤트 목록을 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_events.cpp:106
msgid "All events fetched from server."
msgstr "서버에서 모든 이벤트를 가져옴."

#: facebookresource_friends.cpp:48
#, kde-format
msgid "Unable to get list of existing friends from the Akonadi server: %1"
msgstr "Akonadi 서버에 있는 친구 목록을 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_friends.cpp:63
msgid "Retrieving friends list."
msgstr "친구 목록 가져오는 중."

#: facebookresource_friends.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to get list of friends from server: %1"
msgstr "서버에서 친구 목록을 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_friends.cpp:126
msgid "Retrieving friends' details."
msgstr "친구 정보 가져오는 중."

#: facebookresource_friends.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve friends' information from server: %1"
msgstr "서버에서 친구 정보 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_friends.cpp:162
msgid "Retrieving friends' photos."
msgstr "친구의 사진 가져오는 중."

#: facebookresource_friends.cpp:191
#, kde-format
msgid "Updated one friend from the server."
msgid_plural "Updated %1 friends from the server."
msgstr[0] "서버에 %1명의 친구를 업데이트함."

#: facebookresource_friends.cpp:194
msgid "Finished, no friends needed to be updated."
msgstr "완료, 업데이트할 친구 없음."

#: facebookresource_friends.cpp:209
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve friends' photo from server: %1"
msgstr "서버에서 친구의 사진을 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_friends.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unable to get information about friend from server: %1"
msgstr "서버에서 친구 정보를 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_notes.cpp:47
#, kde-format
msgid "Unable to get notes from server: %1"
msgstr "서버에서 노트를 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_notes.cpp:73
msgid "All notes fetched from server."
msgstr "서버에서 모든 노트를 가져옴."

#: facebookresource_notes.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unable to get information about note from server: %1"
msgstr "서버에서 노트 정보를 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_notes.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unable to get upload note to server: %1"
msgstr "서버에 노트를 업로드할 수 없음: %1"

#: facebookresource_notifications.cpp:54
#, kde-format
msgid "Unable to get notifications from server: %1"
msgstr "서버에서 알림을 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_notifications.cpp:99
msgid "All notifications fetched from server."
msgstr "서버에서 모든 알림을 가져옴."

#: facebookresource_notifications.cpp:130
msgid "Facebook Notifications"
msgstr "Facebook 알림"

#: facebookresource_notifications.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open browser"
msgstr "브라우저 열기"

#: facebookresource_notifications.cpp:210
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is appended to a Facebook notification displayed in "
"KNotification, indicating how many more notifications were received, but are "
"not displayed. So the KNotification meaning will be 'You have X new Facebook "
"notifications, here's the first one and then there are Y more"
msgid "...and one more"
msgid_plural "...and %1 more"
msgstr[0] "...%1개 더"

#: facebookresource_notifications.cpp:219
msgid "Mark all notifications as read"
msgstr "모든 알림을 읽은 것으로 표시"

#: facebookresource_notifications.cpp:225
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: facebookresource_notifications.cpp:236
#, kde-format
msgctxt ""
"This string is appended at the end of Facebook notifications displayed in "
"the system notifications, indicating there are more notifications, which are "
"not displayed."
msgid "...and 1 more"
msgid_plural "...and %1 more"
msgstr[0] "...%1개 더"

#: facebookresource_notifications.cpp:244
#, kde-format
msgid "New Facebook Notification"
msgid_plural "%1 New Facebook Notifications"
msgstr[0] "새 Facebook 알림 %1개"

#: facebookresource_notifications.cpp:269
#, kde-format
msgid "You have one new Facebook notification"
msgid_plural "You have %1 new Facebook notifications"
msgstr[0] "%1개의 Facebook 알림이 있습니다"

#: facebookresource_posts.cpp:48
#, kde-format
msgid "Unable to get posts from server: %1"
msgstr "서버에서 글을 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_posts.cpp:74
msgid "All posts fetched from server."
msgstr "서버에서 모든 글을 가져옴."

#: facebookresource_posts.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to get information about post from server: %1"
msgstr "서버에서 글 정보를 가져올 수 없음: %1"

#: facebookresource_posts.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a string putting together two previously translated strings, "
"resulting form is eg '1 comment, 3 likes'. Main purpose of this is to give "
"the ability to change the comma delimiter to something more appropriate for "
"some languages."
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: facebookresource_posts.cpp:163
msgctxt ""
"This string is used in a sentence 'Some Name on Facebook: Just had lunch.', "
"so should be translated in such form. This string is defined by the resource "
"and the whole sentence is composed in the UI."
msgid "on Facebook"
msgstr "- Facebook"

#: facebookresource_posts.cpp:181
#, kde-format
msgid "Unable to post the status to server: %1"
msgstr "서버에 글을 게시할 수 없음: %1"

#: facebookresource_posts.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Text denoting how many comments given post have"
msgid "1 comment"
msgid_plural "%1 comments"
msgstr[0] "댓글 %1개"

#: facebookresource_posts.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Text denoting how many 'facebook likes' given post have"
msgid "1 like"
msgid_plural "%1 likes"
msgstr[0] "좋아요 %1명"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (Authentication)
#: settingsbase.kcfg:17
msgid "The account id in KAccounts framework."
msgstr "KAccounts 프레임워크의 계정 ID입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (Authentication)
#: settingsbase.kcfg:20
msgid "The account services configured in KAccounts framework."
msgstr "KAccounts 프레임워크에 설정된 계정 서비스입니다."

#: settingsdialog.cpp:42
msgid "About"
msgstr "정보"

#: settingsdialog.cpp:45
msgid "Facebook Settings"
msgstr "Facebook 설정"

#: settingsdialog.cpp:116
msgid "Authenticated."
msgstr "인증됨."

#: settingsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Authenticated as <b>%1</b>."
msgstr "<b>%1</b>(으)로 인증됨."

#: settingsdialog.cpp:156
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: settingsdialog.cpp:196
msgid "Akonadi Facebook Resource"
msgstr "Akonadi Facebook 자원"

#: settingsdialog.cpp:198
msgid ""
"Makes your friends, events, notes, posts and messages on Facebook available "
"in KDE via Akonadi."
msgstr ""
"Akonadi를 통하여 KDE에서 Facebook의 친구, 이벤트, 노트, 글, 메시지에 접근할 "
"수 있습니다."

#: settingsdialog.cpp:201
msgid "Copyright (C) 2010,2011,2012,2013 Akonadi Facebook Resource Developers"
msgstr "Copyright (C) 2010,2011,2012,2013 Akonadi Facebook Resource Developers"

#: settingsdialog.cpp:203
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: settingsdialog.cpp:204
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: settingsdialog.cpp:206
msgid "Thomas McGuire"
msgstr "Thomas McGuire"

#: settingsdialog.cpp:207
msgid "Past Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: settingsdialog.cpp:209
msgid "Roeland Jago Douma"
msgstr "Roeland Jago Douma"

#: settingsdialog.cpp:210
msgid "Past Developer"
msgstr "이전 개발자"

#: settingsdialog.cpp:212
msgid "Till Adam"
msgstr "Till Adam"

#: settingsdialog.cpp:213
msgid "MacOS Support"
msgstr "MacOS 지원"

#: settingsdialog.cpp:216
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Park Shinjo"

#: settingsdialog.cpp:217
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: settingsdialog.ui:19
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"인터넷 서비스 공급자에서 인증하기 위한 <em>사용자 이름</em>을 제공하였을 것입"
"니다. 대개 이메일 주소의 첫 부분(<em>@</em> 기호 이전 부분)입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingsdialog.ui:22
msgid "Account &name:"
msgstr "계정 이름(&N):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: settingsdialog.ui:32
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "계정 목록에 표시되는 이름"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: settingsdialog.ui:35
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "계정 이름: 계정 목록에 표시되는 이름입니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingsdialog.ui:56
msgid "Not yet authenticated with Facebook."
msgstr "Facebook에 인증되지 않았습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticateButton)
#: settingsdialog.ui:63
msgid "Authenticate..."
msgstr "인증..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settingsdialog.ui:77
msgid ""
"In order to access your Facebook data in KDE, you need to authenticate this "
"application with Facebook. To do so, click the above button and follow the "
"instructions on the screen."
msgstr ""
"KDE에서 Facebook 데이터에 접근하려면 이 프로그램을 Facebook에 인증해야 합니"
"다. 인증 과정을 수행하려면 위의 단추를 누르고 화면의 절차를 진행하십시오."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
#: settingsdialog.ui:109
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#: settingsdialog.ui:116
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
#: settingsdialog.ui:123
msgid "Display Facebook notifications:"
msgstr "Facebook 알림 표시:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableNotificationsCheckBox)
#: settingsdialog.ui:130
msgid "Enabled"
msgstr "사용"
