# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:26+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sieve.cpp:337
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "%1에 연결 중..."

#: sieve.cpp:340
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "서버와의 연결이 끊어졌습니다."

#: sieve.cpp:352
msgid "Server identification failed."
msgstr "서버 식별이 실패하였습니다."

#: sieve.cpp:359
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "Qt 라이브러리가 지원하지 않으므로 TLS를 사용할 수 없습니다."

#: sieve.cpp:366
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"TLS 암호화를 요청하였으나 Sieve 서버에서 TLS를 사용할 수 없다고 알려 왔습니"
"다.\n"
"그래도 TLS 협상을 시작하거나, 작업을 취소할 수 있습니다."

#: sieve.cpp:368
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "서버에서 TLS를 알려오지 않음"

#: sieve.cpp:368
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "그래도 TLS 시작하기(&S)"

#: sieve.cpp:368
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: sieve.cpp:369
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "TLS 암호화를 요청했지만 서버에서 지원하지 않습니다."

#: sieve.cpp:390
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Sieve 서버에서 TLS 지원을 하는 것처럼 전달하였으나 협상이 실패하였습니다."

#: sieve.cpp:392
msgid "Connection Failed"
msgstr "연결 실패"

#: sieve.cpp:399
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"이 서버에서 TLS를 지원하지 않는 것 같습니다. 암호화 없이 연결하려면 TLS를 비"
"활성화 시키십시오."

#: sieve.cpp:411
msgid "Authenticating user..."
msgstr "사용자 인증 중..."

#: sieve.cpp:414
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증이 실패하였습니다."

#: sieve.cpp:478
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "완료."

#: sieve.cpp:491
msgid "Activating script..."
msgstr "스크립트 활성화 중..."

#: sieve.cpp:508
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "스크립트를 활성화하는 데 오류가 발생하였습니다."

#: sieve.cpp:528
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "스크립트를 비활성화하는 데 오류가 발생하였습니다."

#: sieve.cpp:559
msgid "Sending data..."
msgstr "데이터 전송 중..."

#: sieve.cpp:576
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO 데이터 공급 오류."

#: sieve.cpp:627 sieve.cpp:1164
msgid "Network error."
msgstr "네트워크 오류."

#: sieve.cpp:639
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "업로드 완료 검증 중..."

#: sieve.cpp:663 sieve.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"스크립트가 성공적으로 업로드 되지 않았습니다.\n"
"스크립트에 오류가 있는 것 같습니다.\n"
"서버 응답은 다음과 같습니다:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:674 sieve.cpp:678
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"스크립트가 성공적으로 업로드 되지 않았습니다.\n"
"스크립트에 오류가 있는 것 같습니다."

#: sieve.cpp:686
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "완료."

#: sieve.cpp:717
msgid "Retrieving data..."
msgstr "데이터 가져오는 중..."

#: sieve.cpp:767
msgid "Finishing up..."
msgstr "완료 중..."

#: sieve.cpp:776
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "스크립트 다운로드를 협상하는 중 프로토콜 오류가 발생하였습니다."

#: sieve.cpp:781
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "완료."

#: sieve.cpp:788
msgid "Folders are not supported."
msgstr "폴더는 지원하지 않습니다."

#: sieve.cpp:797
msgid "Deleting file..."
msgstr "파일 삭제 중..."

#: sieve.cpp:813
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "서버에서 파일을 삭제할 수 없습니다."

#: sieve.cpp:817
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "완료."

#: sieve.cpp:832
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"0700(활성) 및 0600(비활성 스크립트)을 제외한 값으로 chmod할 수 없습니다."

#: sieve.cpp:996
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "인증 중 오류 발생: %1"

#: sieve.cpp:1020
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve 인증 정보"

#: sieve.cpp:1021
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr "Sieve 계정의 인증 정보를 입력하십시오 (대부분 이메일 암호와 같음):"

#: sieve.cpp:1094
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"인증 중 프로토콜 오류가 발생하였습니다.\n"
"%1 대신 다른 인증 방법을 선택하십시오."

#: sieve.cpp:1133
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"인증이 실패하였습니다.\n"
"암호가 잘못된 것 같습니다.\n"
"서버 응답은 다음과 같습니다:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1220
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "프로토콜 오류가 발생하였습니다."
