# translation of mn.po to Mongolian
# Ochirbat Batzaya <buuvei@yahoo.com>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004, 2008.
# Badral Sanligiin <badaa@openoffice.org>, 2010.
# translation of libmate.HEAD.pot to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Badral Sanligiin <badaa@openoffice.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Алдааны мэдээ"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Мэдээлэлийн мэдээ"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Нэвтрэх"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Системээс гарах"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Янз бүрийн мэдээнүүд"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Асуулт диалог"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Системийн үйлдэл"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Анхааруулга"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Өгөгдмөл дэвсгэр"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Цэсийн элементээс сонго"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Тушаал товчин дээр дар"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Хэрээслэ"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "UI-дээрх үйлдлүүд"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Терминал олдсонгүй; алдаа гарах магадлалтай ч xterm-ийг цааш нь ашиглаж "
"байна."

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE-MateConf-Дэмжлэг"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP олдсонгүй"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_HELP олдсонгүй."

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"%s -нь лавлах биш тул тусламж-тайлбарыг харуулж чадсангүй. Суулгасан "
"хэлбэрээ шалгана уу."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "%s эсвэл %s тусламжийн замыг олох боломжгүй. Та суулгацаа шалгана уу."

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"%s болон %s хоёрын алинд ч тусламжийн файлуудыг олсонгүй. Суулгасан хэлбэрээ "
"шалгана уу."

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Тусламжийн файлын хаягт %s-баримтын дугаарыг олж чадсангүй."

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Тусламж-баримт %s/%s олдсонгүй."

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent-Дэмжлэг"

#: ../libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent-ачааллын Дэмжлэг"

#: ../libmate/mate-init.c:380 ../libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Хэрэглэгчийн хувийн MATE-тохируулгын лавлах »%s«-ийг зохиож чадсангүй: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Хэрэглэгчийн тодорхойлсон MATE-тохируулгын лавлах »%s«-ийг үүсгэж чадсангүй: "
"%s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Энгийн хэрэглэгчийн MATE-тохируулгын лавлахыг »%s« төлөв 0700-дээр тавьж "
"болсонгүй: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "MATE-гарын түргэн тушаалын лавлах »%s«-ыг зохиож болсонгүй: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE-ийн файлын виртуал систем"

#: ../libmate/mate-init.c:474 ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Дууны сервер хэрэглэхээ болих"

#: ../libmate/mate-init.c:477 ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Дууны серверийн хэрэглээг идэвхжүүлэх"

#: ../libmate/mate-init.c:481 ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Хост: дууны серверийг дээр нь ажиллуулах ёстой порт ажиллаж байна"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "ХОСТЫН НЭР:ПОРТ"

#: ../libmate/mate-init.c:491 ../libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE-ийн сан"

#: ../libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "MATE тохируулгыг харуул"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt-Хүснэгт"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Popt-ын тохируулах сонголтууд"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt-ын Сонголтууд"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Popt-н сонголтууд"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt-ын Утга агуулга"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Mate программын ашиглаж буй popt-ын агуулга харагч"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption хам бичвэр"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "MateProgram-д хэрэглэгдэх goption хам бичвэр заагч"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Уншигдахуйц нэр"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Энэ программын хүн уншчихаар нэр"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE-зам (хаяг)"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Суусан файлуудыг дотор нь хайх хаяг"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "Программын дугаар"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Энэ программд ашиглах дугаарын тэмдэгт мөр"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Программын хувилбар"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Энэ программын хувилбар"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE-угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ийн суусан угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE-ийн сангийн лавлах"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ийн суусан сангийн угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE-Файлын сан"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ийн суусан файлын угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE-ийн тохируулгын лавлах сан"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ийн суусан тохируулгын сангийн угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE-ийн программын угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Энэ программын суусан угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE-ийн программын сангийн лавлах"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Энэ программын суусан сангийн угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE-ийн хэрэглээний файлуудын сан"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Энэ программын суусан файлын угтвар"

# eklig
#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE-ийн программын системийн тохируулгын сан"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Энэ программын суусан тохируулгын сангийн угтвар"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Сан зохиох"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Өгөгдмөл сангуудыг анх MATE эхлэнгүүт нээх"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Дууг идэвхжүүлэх"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Эхлэнгүүт дууг идэвхжүүлэх"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Е-чанга яригч"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Хэрхэн esd-тэй холбох талаар"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Тусламжийн сонголтууд"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Хэрэглээний хэлбэрүүд"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Ачаалах ёстой динамик модулиуд"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "МОДУЛЬ1,МОДУЛЬ2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Боломжит бүх тушаалын мөрийн сонголтуудыг харуулахын тулд '%s --help' "
"ажиллуулна уу.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Энэ байрлалыг харуулахад мэдэгдэхгүй дотоод алдаа гарав."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Тухайн байрлал хүчингүй."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "Энэ байрлалтай холбогдсон стандарт үйлдлийн тушаал магадлах үед алдаа өгөв."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "Энэ байрлалтай холбогдсон стандарт үйлдлийн тушаал гүйцэтгэх үед алдаа өгөв."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Энэ байрлалтай холбогдсон стандарт үйлдэл алга."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Өгөгдмөл үйлдэл энэ протоколоор дэмжигдээгүй."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Хүсэлтийг цуцаллаа."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "\"%s\" хост олдсонгүй."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Хост олдсонгүй."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Байрлал эсвэл файл олдсонгүй."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Нэвтрэлт бүтсэнгүй."

#: ../libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Алдаа харуулах url: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Moniker-ийн нэмэлт фабрикууд"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf-ийн Moniker"

# LATER
#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "Дам Moniker-ийн тохиргоо хийх"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Үл мэдэх төрөл"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Түлхүүр »%s« тохируулгад олдсонгүй"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Сэлгүүр товчлуур дарагдахад дуу гаргах"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Нэгэн зэрэг хоёр товчлуур дарагдсан байхад идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "Товчлуур @delay миллисекундээс богино хугацаанд дарагдсан бол үл тооцох."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Хэдэн миллисекундээр хурдасгах вэ"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "0-ээс хамгийн дээд хурд хүртэл хэдэн миллисекунд үргэлжлэх вэ?"

# CHECK
#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Хулганын хөдөлгөөний товчлуур үйлчилж эхэлтэл хэдэн миллисекунд хүлээх вэ."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Хулганын дээд хурдны үед секундэд хэдэн цэгээр хөдлөх вэ."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "_Тухайн_ товчлуурыг @delay миллисекундэд олон удаа дарагдсаныг үл тооцох."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Эхлэх хүлээлт миллисекундээр"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Хамгийн бага завсар миллисекундээр"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Нэг секундэд ноогдох цэг"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "хамгийн бага хоорондын интервал миллисекундээр"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"MATE-ажлын тавцан руу нэвтрэх үед эхлүүлэх тусламж технологийн програмуудын "
"жагсаалт."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Тусламж технологитой эхлэл програмууд"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Нэвтрэхэд эхлүүлэх мобил тусламжийн технологид хэрэглэхээр эрхэмлэсэн "
"програм."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Эрхэмлэсэн тусламж технологийн програм"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Нэвтрэлт, цэс эсвэл тушаалын мөрөнд хэрэглэгдэх эрхэмлэсэн мобил тусламж "
"технологийн програм."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Мобил тусламжийн технологи эхлүүлэхэд эрхэмлэсэн програм"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr "Нэвтрэх үед MATE-н эхлүүлэх эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Нэвтрэлт, цэс эсвэл тушаалын мөрөнд хэрэглэгдэх эрхэмлэсэн харааны тусламж "
"технологийн програм."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм эхлүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Хөтөч терминал шаардаж байна"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Хөтөч алсаас удирдуулна"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Өгөгдмөл-хөтөч"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Бүх URL-ийн хувьд өгөгдмөл вэб хөтөч."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Өгөгдмөл хөтөч ажиллахдаа терминал шаардах эсэх"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Өгөгдмөл хөтөч »netscape remote« хэрэгсэл ашиглан алсаас удирдагдах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Цаглабар терминал шаардаж байна"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Өгөгдмөл цаглабар"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Өгөгдмөл цаглабар программ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Өгөгдмөл даалгавар"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Өгөгдмөл даалгавар програм"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Даалгавар терминал шаардаж байна"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Өгөгдмөл цаглабар програм ажиллахын тулд терминал шаардах эсэх"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Өгөгдмөл даалгаварын програм ажиллахын тулд терминал шаардах эсэх"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Терминал дотор программ ажиллуулахад хэрэглэдэг »exec«-түлхүүрээр "
"тодорхойлогдсон аргумент"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Үйлдлийн Аргументууд"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Терминал-программ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Терминал шаардах програмуудын эхлүүлэхэд хэрэглэх терминал програм."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Эхний цонхны менежерт хэрэглэгдэх нэрийн жагсаалт. Энэ түлхүүр MATE 2.12 -"
"оос хойш хуучирсан."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Ослын үе дэх цонхны менежер (хуучирсан)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Хэрэглэгч цонхны менежер олохгүй үед хэрэглэх \"ослын\" үеийн цонхны "
"менежер. Энэ түлхүүр MATE 2.12 -оос хойш хуучирсан."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Ажлын талбаруудын нэрс (хуучирсан)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Ажлын талбаруудын тоо (хуучирсан)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Цонхны менежер хэрэглэх ёстой ажлын талбарын тоо. Энэ түлхүүр MATE 2.12 -"
"оос хойш хуучирсан."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Хэрэглэгчийн цонхны менежер (хуучирсан)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Эхэлж оролдох цонхны менежер. Энэ түлхүүр MATE 2.12 -оос хойш хуучирсан."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Өнгөний тунаралтын төрөл"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"»wallpaper_filename« -р тодорхойлсон зургийг хэрхэн үзүүлэхийг тохируулна."
"Боломжит сонголтууд нь »none« (Байхгүй), »wallpaper« (Туурга), »centered« "
"(голлуулсан), »scaled« (хуваарилсан), »streched« (сунгасан) »zoom« (татсан), "
"ба »spanned« (холбосон)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Дэлгэцийн ар дэвсгэр зурах"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Дэвсгэрийн зургаар ашиглах файл."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "MATE дэлгэцийн дэвсгэрийг зурах шаардлагатай эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Дэвсгэрийн өнгөний уусалтыг тохируулах. Боломжит утгууд нь »horizontal-"
"gradient« (хэвтээ уусалт), »vertical-gradient« (босоо уусалт) мөн »solid« (дан "
"өнгийн)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах зүүн болоод дээд хэсгийн өнгө эсвэл "
"цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Дэвсгэрийн зургийн өнгөний идэвх."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Зургийн файлын нэр"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Зургийн өнгөний идэвх"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Зургийн сонголтууд"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Анхны өнгө"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах баруун болоод доод хэсгийн өнгө эсвэл "
"цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Хоёрдогч өнгө"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Файлын эмблемийн хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Файлын дарцагийг үзүүлэхэд ашиглах хэлбэр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "GTK+ -аас заагдсан стандарт суурь нэрсүүд"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Товчнууд эмблемтэй байх"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Өөрчилж болох гарын түргэн үйлдлүүд"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Заагчийн анивчилт"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Заагчийн анивчих давтамж"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "Өгөгдмөл фонт"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "Баримтын фонт"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Хандалтыг чөлөөтэй болгох"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "Хөдөлгөөнийг идэвхжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM Модуль"

# CHECK
#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK-ийн өгөгдлийн урьдчилан засварлах хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK-ийн өгөгдлийн статусын хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "GTK+Хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "Icon-Хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Наутилус мэтийн самбаруудад хэрэглэгддэг эмблемийн хэлбэрүүд"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Цэс самбар нээгч товчлуурын хослол."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Түүчээний анивчилтын давтамжийн урт миллисекундээр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Цэсийн самбарыг салгаж болохуйц"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Цэсийн самбар хурдасгуур"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Цэснүүд эмблемтэй"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Цэснүүд ноорог тэмдэглэлтэй"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser -н модуль"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"GtkFileChooser виджетийн файл системийн загвараар хэрэглэгдэх модуль. "
"Боломжит утгууд \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Ижил өргөнтэй бичиг"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Ижил өргөнтэй бичгийн нэр (fixed-width) жишээ нь терминалд хэрэглэгддэг."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "GTK+-т хэрэглэгдсэн Preedit-хэлбэрийн оруулалтын аргын нэр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "GTK+-т хэрэглэгдсэн Төлөв-хэлбэрийн оруулалтын аргын нэр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "GTK+-д хэрэглэгдсэн өгөгдмөл фонтын нэр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Баримт уншихад хэрэглэгдсэн өгөгдмөл фонтын нэр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+-д хэрэглэгдсэн оруулалтын аргын модулийн нэр."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'Оруулах арга' цэсийг харуул"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "'Юникод Хяналтын Тэмдэгт' цэсийг харуул"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "\"small-toolbar\" эсвэл \"large-toolbar\" багаж самбар дахь дарцагийн хэмжээ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Баруун тал дахь төлөвийн самбар"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Багажийн самбарыг салгаж болохуйц"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Багажийн самбарын эмблемийн хэмжээ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Багажийн самбарын хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr "Багаж самбарын хэлбэр. Боломжит утгууд нь »both«, »both_horiz«, »icon« ба »text«"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Хэрэглэгчийн зааж өгсөн фонтыг хэрэглэх"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Програмуудад хялбар хандалт боломжтой байлгах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Үйл хөдлөлүүдийг харуулах эсэх. Жич: Энэ бол ерөнхий түлхүүр. Түүгээр цонхны "
"менежер, самбар гэх мэтийн төлөвийг өөрчилж болно."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Товчнууд бичвэрийнхээ дээр дарцаг харуулах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Цэсийн элементүүдийн дэргэд дарцаг харуулах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Цэсүүд хэрчилттэй байх эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Оруулах талбар ба бичвэрийн мужийн хам цэсэнд оруулах аргыг өөрчлөх боломж "
"олгох эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Оруулах талбар ба бичвэрийн мужийн хам цэсэнд удирдах тэмдэгт оруулах боломж "
"олгох эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Түүчээ анивчих эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Хэрэглэгч цэсний самбарыг салган зөөж болох эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Хэрэглэгч багаж самбарыг салган зөөж болох эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Хулгана эсвэл гараар онцгойлсон цэсний бичлэгт хэрэглэгч товчлуурын "
"комбинацыг динамик байдлаар тохируулах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Төлөв самбарыг баруун талд харуулах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "GTK+-программд хэрэглэгчийн заасан фонтыг хэрэглэх эсэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL ба MIME төрөл боловсруулагчийг хаах"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Тушаалын мөр идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Дэлгэц түгжилт идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Хэвлэх тохиргоог идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Хэвлэхийг идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Диск рүү файл хадгалахыг идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Хэрэглэгчийн сэлгээг идэвхгүйжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Ажиллаж буй URL эсвэл MIME төрөл боловсруулагч програмыг саатуулах."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Терминал эсвэл тушаалын мөрөөс хандахыг хориглох. Жишээлбэл, \"Програм "
"ажиллуулах\" диалог руу хандахыг хаана."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Хэрэглэгч хэвлэх тохиргоо өөрчлөхөөс сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "
"\"Хэвлэх тохиргоо\" диалог руу хандалт хаагдана."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Хэрэглэгч хэвлэхийг хориглох. Жишээлбэл, Бүх програмын \"Хэвлэх\" диалогийн "
"хандалт хаагдана."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Хэрэглэгч диск рүү файл хадгалахаас сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "
"\"Өөрөөр хадгалах\" диалогийн хандалт хаагдана."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "Суулт идэвхтэй байх үед хэрэглэгч өөр данс руу сэлгэхийг саатуулах."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Хэрэглэгчийг дэлгэцээ түгжихийг саатуулах."

# CHECK
#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Тоглуулах дууны файлын нэр."

# CHECK
#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Гарны товчлуурын хонхны дууны файлын нэр"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "NumLock-н төлөвийг хадгалах"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Хэрэв TRUE (үнэн) бол MATE суулт хооронд umLock LED-н төлөвийг хадгалах "
"эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr ""
"Боломжит утгууд нь »on« (асаах), »off« (салгах) мөн»custom« (хэрэглэгчийн "
"тохиргоогоор)"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "Хулганын хөдөлгөөний хурдцыг үржүүлэгчУтга »-1« бол стандарт."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Түүчээний фонт"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Түүчээний хэмжээ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Түүчээний хэлбэр"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Түүчээний хэлбэрийн нэр. XFree86 4.3 болон сүүлийн хувилбар мэт Xcursor "
"дэмжидэг зөвхөн X-Server хэрэглэгдэх эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Чирэхийн өмнө хэрэглэгдэх зай."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Хулганын хурдавчилсан хөдөлгөөн эхэлтэл заагуурын хоцрох зайг цэгээр "
"илэрхийлсэн нь.Утга  -1 нь стандарт."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Давхар товшилтын хугацаа"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Чирэх хурдын хязгаар"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Түүчээний фонт. Түүнийг тодорхойлж өгөөгүй тохиолдолд стандарт бичгийг "
"хэрэглэнэ. Энэ утга нь бүртгүүлэх болгонд X-Server -т мэдэгдэж байдаг тул "
"дараагийн удаа ортол ямар ч өөрчлөлт оруулахгүй."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"CTRL товчлуурыг дарах болон тавих үед хулганын заагуурын байрлалыг нааш нь "
"товойлгож харуулах эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Давхар товшилтын урт"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Түүчээний байршил тогтоох"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Хөдөлгөөний хурдын хязгаар"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Хулганын товчлуурын байрлал"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Дан товшилт"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Дарцагийг нээхэд дан товших."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "»cursor_theme«-р холбогдсон хулганы заагуурын хэмжээ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Солгой хүнд зориулан хулганын товчлуурын байрлалыг солих эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Өгөгдмөл найруулагч төхөөрөмж"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Өгөгдмөл найруулагчийн суваг"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD-ийг идэвхжүүлэх"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "MATE-ийн эхлэхэд дууны серверийг ажиллуулах."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Үйлчлэлийн дуу оруулах"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Дууны аялгуун нэр"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Үйлдлүүдийн гаргах дуу"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Үйлдлүүдийн чимээнд XDG дууны аялгууг хэрэглэх."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Мультимедиа товчлуур хэрэглэх үед өгөгдмөл найруулагч төх. хэрэглэх эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Мультимедиа товчлуур хэрэглэх үед өгөгдмөл суваг хэрэглэх эсэх."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Оролтын үйлдэлд дуу тоглуулах эсэх"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Хэрэглэгчийн хийх үйлдэлд хамааруулан дуу гаргах эсэх"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Завсрын хадгалагчид мини зургуудыг хадгалах хамгийн их хугацаа, өдрөөр. "
"Цэвэрлэхгүй гэвэл -1 сонгоно уу."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Завсрын хадгалагчид мини зургуудыг хадгалах хамгийн их хугацаа, мегабайтаар. "
"Цэвэрлэхгүй гэвэл -1 сонгоно уу."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Бүх гадаад мини харагдалтыг хаах"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Хэрвээ идэвхжүүлбэл бүх гадаад мини харагдалттай програмыг тэд тусдаа "
"нээлттэй/хаалттай эсэхийг үл харгалзан хаана."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Түр зогсолт зөөхийг зөвшөөрөх"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Түр зогсолт"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Оруулах (бичих) үеийн түр зогсолтын горим эхлэхийн өмнөх минутын тоо"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Оруулах үеийн түр зогсолтын үргэлжилэх минут."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Оруулах хугацаа"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Гар түгжих эсэх?"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Гар түгжих эсэх?"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Хэрэглэгч оруулах үеийн түр зогсолтыг зөөж болох эсэх."

