# Thai translation for libmate
# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmate package.
#
# Natorn Tuntanggoon <sc442409@angsila.compsci.buu.ac.th>, 2003
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2003
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmate&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-23 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 15:25+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "ข้อความข้อผิดพลาด"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "ข้อความแจ้งเพื่อทราบ"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "เข้าระบบ"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "ข้อความเบ็ดเตล็ด"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบคำถาม"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "เหตุการณ์ในระบบ"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "ข้อความเตือน"

#: mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "พื้นหลังปริยาย"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "เลือกรายการในเมนู"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "คลิกบนปุ่มคำสั่ง"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "กาช่องกากบาท"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบกับผู้ใช้"

#: libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "ไม่พบเทอร์มินัล จะลองใช้ xterm แทน แม้ว่าอาจจะไม่ได้ผล"

#: libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "การรองรับ MateConf ของ MATE"

#: libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "หาโดเมน MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP ไม่พบ"

#: libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "หาโดเมน MATE_FILE_DOMAIN_HELP ไม่พบ"

#: libmate/mate-help.c:193 libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่โฟลเดอร์  โปรดตรวจสอบการติดตั้ง"

#: libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "ไม่พบพาธข้อมูลวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง"

#: libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr "ไม่พบแฟ้มข้อมูลวิธีใช้ทั้งใน %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง"

#: libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "ไม่พบ doc_id %s ในพาธข้อมูลวิธีใช้"

#: libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "ไม่พบเอกสารวิธีใช้ %s/%s"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "การรองรับ MateComponent"

#: libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "การรองรับ MateComponent activation"

#: libmate/mate-init.c:380 libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง mate ส่วนตัวที่ '%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถ stat โฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง mate ส่วนตัวที่ '%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถตั้งโหมด 0700 ให้กับโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง mate ส่วนตัวที่ '%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์คีย์ด่วนของ mate ที่ '%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE Virtual Filesystem"

#: libmate/mate-init.c:474 libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "ปิดระบบเสียง"

#: libmate/mate-init.c:477 libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "เปิดระบบเสียง"

#: libmate/mate-init.c:481 libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host:port ที่เซิร์ฟเวอร์เสียงที่จะใช้ทำงานอยู่"

#: libmate/mate-init.c:482 libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: libmate/mate-init.c:491 libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE Library"

#: libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "แสดงตัวเลือกของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "ตาราง Popt"

#: libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "ตารางตัวเลือกสำหรับ popt"

#: libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "แฟล็ก Popt"

#: libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "แฟล็กที่จะใช้สำหรับ popt"

#: libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt Context"

#: libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "พอยน์เตอร์ไปยัง popt context ที่ MateProgram ใช้"

#: libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption Context"

#: libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "พอยน์เตอร์ไปยัง goption context ที่ MateProgram ใช้"

#: libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "ชื่อสำหรับแสดงผล"

#: libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "ชื่อสำหรับแสดงผลของโปรแกรมนี้"

#: libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "พาธของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "พาธสำหรับหาแฟ้มที่ติดตั้งใว้"

#: libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "เลข ID สำหรับโปรแกรมนี้"

#: libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "รุ่นของโปรแกรม"

#: libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "รุ่นของโปรแกรมนี้"

#: libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "พรีฟิกซ์ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ที่ MATE ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Libdir ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่ MATE ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Datadir ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่ MATE ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdir ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่ MATE ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "App Prefix ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "App Libdir ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "App Datadir ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "App Sysconfdir ของ MATE"

#: libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้"

#: libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์"

#: libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์มาตรฐานของ MATE เมื่อเริ่มทำงาน"

#: libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "เปิดเสียง"

#: libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "เปิดการใช้งานเสียงเมื่อเริ่มทำงาน"

#: libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "วิธีติดต่อ esd"

#: libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "ตัวเลือกของวิธีใช้"

#: libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "ตัวเลือกของโปรแกรม"

#: libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "รายการมอดูลที่จะโหลด"

#: libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับบรรทัดคำสั่ง\n"

#: libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะแสดงตำแหน่งนี้"

#: libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "ตำแหน่งที่ให้นั้นใช้ไม่ได้"

#: libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้"

#: libmate/mate-url.c:107 libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้คำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้"

#: libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "ไม่มีคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้"

#: libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "คำสั่งปริยายไม่รู้จักโพรโทคอลนี้"

#: libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "การร้องขอถูกยกเลิก"

#: libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "หาโฮสต์ \"%s\" ไม่พบ"

#: libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "หาโฮสต์ไม่พบ"

#: libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "หาตำแหน่งหรือแฟ้มไม่พบ"

#: libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "ล็อกอินไม่สำเร็จ"

#: libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "ผิดพลาดขณะแสดง URL: %s\n"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "โรงงานมอนิเกอร์พิเศษ"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ MateConf"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ค่าตั้งทางอ้อม"

#: monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "ไม่ทราบชนิด"

#: monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "ไม่พบคีย์ %s ในค่าตั้ง"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "บี๊บถ้าปุ่มประกอบถูกกด"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "เลิกใช้ถ้าสองปุ่มถูกกดพร้อมกัน"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "รับสัญญาณการกดปุ่มต่อเมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ @delay มิลลิวินาที"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "ใช้เวลากี่มิลลิวินาที่ในการเร่งความเร็ว"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "ใช้เวลากี่มิลลิวินาทีในการเร่งจาก 0 ไปความเร็วสูงสุด"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "คอยกี่มิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มบังคับเมาส์จะเริ่มทำงาน"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "ความเร็วสูงสุดกี่พิกเซลต่อวินาที"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "ไม่สนใจปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำภายใน @delay มิลลิวินาที"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "จำนวนมิลลิวินาทีที่คอย"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "พิกเซลต่อวินาที"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr "รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ MATE"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าสู่ระบบ"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ "
"เมื่อเข้าระบบ"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู "
"หรือบรรทัดคำสั่ง"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู "
"หรือบรรทัดคำสั่ง"

#: schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "เบราว์เซอร์ต้องใช้เทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "เบราว์เซอร์เข้าใจรีโมต"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "เบราว์เซอร์ปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "เบราว์เซอร์ที่ใช้สำหรับเปิด URL ถ้าไม่ได้เจาะจงใช้เบราว์เซอร์อื่น"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "เบราว์เซอร์ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "กำหนดว่าเบราว์เซอร์ปริยายเข้าใจ netscape remote หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "ปฏิทินต้องใช้เทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "ปฏิทินปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "โปรแกรมปฏิทินปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "โปรแกรมงานปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "โปรแกรมรายการงานปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "โปรแกรมงานต้องใช้เทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "ปฏิทินปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "โปรแกรมรายการงานปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "อากิวเมนต์สำหรับเรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัลตามคีย์ 'exec'"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "อาร์กิวเมนต์คำสั่ง"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้สำหรับโปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"รายชื่อพื้นที่ทำงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างแรก  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ MATE 2.12 เป็นต้นไป"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่างสำรอง (เลิกใช้แล้ว)"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ใช้เมื่อหาโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ผู้ใช้เลือกไม่พบ  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ "
"MATE 2.12 เป็นต้นไป"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "รายชื่อพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "จำนวนพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"จำนวนพื้นที่ทำงานที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างควรจะใช้  คียนี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ MATE 2.12 เป็นต้นไป"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่างของผู้ใช้ (เลิกใช้แล้ว)"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่จะลองใช้ก่อน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ MATE 2.12 เป็นต้นไป"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "ชนิดการแรเงาสี"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะแสดงรูปที่เลือกใน wallpaper_filename อย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ \"none\" "
"(ไม่แสดง), \"wallpaper\" (เรียงกระเบื้อง), \"centered\" (วางตรงกลาง), \"scaled\" "
"(ขยายพอดีหน้าจอ), \"stretched\" (ยืดเต็มหน้าจอ), \"zoom\" (ซูมเต็มหน้าจอ), \"spanned\""

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "ให้ MATE เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร  สามารถตั้งเป็น \"horizontal-gradient\" \"vertical-gradient\" "
"หรือ \"solid\""

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี "

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้มรูป"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "ความโปร่งแสงของรูป"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "ตัวเลือกของรูป"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "สีหลัก"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "สีรอง"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "ชุดไอคอนแฟ้ม"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "ชุดไอคอนสำหรับใช้แสดงเป็นตัวแทนแฟ้ม"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "ชื่อของชุดตกแต่งปริยายที่ใช้โดย GTK+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "ปุ่มมีไอคอน"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "สามารถเปลี่ยนคีย์ด่วนได้"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "กะพริบเคอร์เซอร์"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "ช่วงการกะพริบของเคอร์เซอร์"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "แบบอักษรปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "แบบอักษรสำหรับเอกสาร"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "ใช้ภาพเคลื่อนไหว"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "มอดูล GTK IM"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "รูปแบบ Preedit ของ GTK IM"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "รูปแบบของสถานะของ GTK IM"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง Gtk+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "ชุดตกแต่งไอคอน"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "ชุดไอคอนสำหรับใช้ในพาเนล caja ฯลฯ"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "ปุ่มลัดที่จะใช้เปิดแถบเมนู"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "จังหวะการกะพริบของเคอร์เซอร์ เป็นมิลลิวินาที"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "ดึงแถบเมนูออกมาได้"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "คีย์ด่วนเรียกเมนู"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "เมนูมีไอคอน"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "เมนูมีแถบดึงออก"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "มอดูลสำหรับ GtkFileChooser"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"มอดูลที่จะใช้จัดการระบบแฟ้มสำหรับวิดเจ็ต GtkFileChooser ค่าที่เป็นไปได้คือ \"gio\", \"mate-"
"vfs\" และ \"gtk+\""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "แบบอักษรพิมพ์ดีด"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "ชื่อแบบอักษรพิมพ์ดีด (ความกว้างคงที่) สำหรับใช้โปรแกรมที่ต้องใช้ (เช่น เทอร์มินัล)"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "ชื่อของรูปแบบ Preedit ของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "ชื่อของรูปแบบสถานะของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับ gtk+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับอ่านเอกสารต่างๆ"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "ชื่อของมอดูลกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "แสดงเมนู 'วิธีป้อนข้อความ'"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "แสดงเมนู 'อักขระควบคุมของยูนิโค้ด'"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นค่า \"small-toolbar\" หรือ \"large-toolbar\""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "แถบสถานะอยู่ด้านขวา"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "ดึงแถบเครื่องมือออกมาได้"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "รูปแบบแถบเครื่องมือ"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"รูปแบบแถบเครื่องมือ สามารถตั้งเป็น \"both\", \"both-horiz\" \"icons\" หรือ \"text\""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "ใช้แบบอักษรตั้งเอง"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "กำหนดว่าโปรแกรมควรจะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"กำหนดว่าควรจะแสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่  หมายเหตุ: นี่เป็นคีย์ส่วนกลางที่ใช้ร่วมสำหรับ พาเนล "
"โปรแกรมจัดการหน้าต่าง ฯลฯ"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "กำหนดว่าปุ่มจะแสดงไอคอนเพิ่มเติมจากข้อความบนปุ่มหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "กำหนดว่าเมนูจะแสดงไอคอนข้างๆ รายการในเมนูหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "กำหนดว่าเมนูสามารถดึงออกมาได้หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr "กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับเปลี่ยนวิธีป้อนข้อความหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr "กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับแทรกอักขระควบคุมหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "กำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเมนูออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเครื่องมือออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr "กำหนดว่าผู้ใช้สามารถตั้งคีย์ด่วนเมื่อเมาส์ชี้ที่รายการเมนูที่เปิดใช้งานอยู่ได้หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะไว้ด้านขวาหรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรตั้งเองในโปรแกรม gtk+ หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "ปิดใช้การดำเนินการ URL และชนิด MIME"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "ปิดการล็อคหน้าจอ"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "ปิดใช้การพิมพ์"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "ปิดการสลับผู้ใช้"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "ไม่ต้องเรียกโปรแกรมจัดการ URL หรือชนิด MIME ใดๆ"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง ผลคือ หน้าต่าง \"เรียกโปรแกรม"
"\" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู \"ปรับแต่งการพิมพ์\" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ "
"เป็นต้น"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู \"พิมพ์\" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู \"บันทึกเป็น\" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นขณะที่วาระยังดำเนินอยู่"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อคจอภาพ"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "ชื่อแฟ้มเสียงระฆังที่จะเล่น"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้มเสียงระฆังแป้มพิมพ์ที่กำหนด"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "จำสถานะ NumLock"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr "ถ้าเป็นจริง MATE จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "สามารถตั้งเป็น \"on\", \"off\" หรือ \"custom\""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "ตัวคูณความเร่งของเมาส์  ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ"

# What is this?
#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "แบบอักษรตัวชี้"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "ขนาดตัวชี้"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "ชุดตกแต่งตัวชี้"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr "ชื่อชุดตกแต่งตัวชี้ ใช้กับ X server ที่รองรับ Xcursor เช่น XFree86 4.3 ขึ้นไปเท่านั้น"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "ระยะก่อนที่จะเริ่มลาก"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"ระยะทางเป็นพิกเซล ที่ตัวชี้ต้องขยับ ก่อนที่จะเมาส์จะวิ่งอย่างเร็ว ถ้าตั้งเป็น -1 "
"จะใช้ค่าปริยายของระบบ"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "ความเร็วดับเบิลคลิก"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "ระยะเริ่มลาก"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"ชื่อแบบอักษรสำหรับตัวชี้ ถ้าไม่ตั้งจะใช้แบบอักษรปริยาย ค่านี้จะถูกส่งไป X "
"เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr "เน้นตำแหน่งของตัวชี้เมื่อปุ่ม Control ถูกกดแล้วปล่อย"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "ความเร็วดับเบิลคลิก"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "หาตัวชี้"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "ระยะเร่ง"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "ตำแหน่งปุ่มบนเมาส์"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "คลิกเดียว"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "เปิดไอคอนด้วยคลิกเดียว"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "ขนาดของตัวชี้ที่อ้างโดย cursor_theme"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "แทร็กปรับระดับเสียงปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "เปิดใช้ ESD"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "เปิดใช้ระบบเสียง"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "เล่นเสียงการป้อนข้อมูล"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "ชื่อชุดเสียง"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "ชุดเสียงของ XDG ที่จะใช้เล่นประกอบการป้อนข้อมูล"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "แทร็กปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การป้อนข้อมูล"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การใช้งาน"

#: schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"ระยะเวลาที่นานที่สุดที่จะเก็บภาพย่อไว้ในแคช เป็นจำนวนวัน กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย"

#: schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr "ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย"

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "ปิดการใช้งานโปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด"

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อปิดการเรียกใช้โปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด "
"โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมแต่ละตัวเหล่านั้นจะมีการสั่งเปิดใช้หรือปิดการใช้งานต่างหากไว้หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "ยอมให้เลื่อนการพักออกไป"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "เวลาพัก"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "จำนวนนาทีที่พิมพ์ก่อนที่จะบังคับให้พัก"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "จำนวนนาทีของระยะเวลาพักพิมพ์"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "ระยะเวลาพิมพ์"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "จะให้เลื่อนการพักพิมพ์ออกไปได้หรือไม่"

#~ msgid "Default help viewer"
#~ msgstr "โปรแกรมแสดงวิธีใช้ปริยาย"

#~ msgid "Help viewer needs terminal"
#~ msgstr "โปรแกรมแสดงวิธีใช้ต้องใช้ terminal"

#~ msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
#~ msgstr "โปรแกรมแสดงวิธีใช้ปริยายรับ URL หรือไม่"

#~ msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
#~ msgstr "โปรแกรมแสดงวิธีใช้ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"

#~ msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
#~ msgstr "บอกขนาดของไอคอนที่จะแสดงในแถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Unknown error code: %u"
#~ msgstr "รหัสผิดพลาดที่ไม่รู้จัก: %u"

#~ msgid ""
#~ "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
#~ "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at "
#~ "the start of each session, so changing it mid-session won't have an "
#~ "effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "ชื่อชุดตัวชี้ ใช้เฉพาะใน Xserver ที่รองรับ Xcursor อย่างเช่น XFree86 4.3 หรือใหม่กว่า\n"
#~ "ค่านี้จะถูกส่งไป X เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ "
#~ "เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป"

#~ msgid ""
#~ "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only "
#~ "propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
#~ "session won't have an effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "ขนาดของตัวชี้ใน cursor_theme  ค่านี้จะถูกส่งไป X เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น "
#~ "ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป"

#~ msgid "Window manager to try first"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ให้ลองใช้ก่อน"
