# libmate Malay translation based on mate-libs 1.2.14 translation done by khai
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# 1. Khairulanuar Abd Majid <khairul@my.enemy.org>, 2001.
# 2. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-20 22:33+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Malay <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Mesej ralat"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Mesej bermaklumat"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Log keluar"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Mesej lain-lain"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialog soalan"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Acara sistem"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Mesej amaran"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Pilih item menu"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Klik pada butang arahan"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Pilih kekotak semak"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Acara antaramuka pengguna"

#: libmate/mate-exec.c:441
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm, jika ianya tak boleh dijalankan"

#: libmate/mate-mateconf.c:174
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Sokongan MateConf MATE"

#: libmate/mate-help.c:159
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Tidak menjumpai domain MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: libmate/mate-help.c:172
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Tidak menjumpai domain MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELPi."

#: libmate/mate-help.c:185 libmate/mate-help.c:200
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Tak dapat memapar bantuan, %s adalah bukan direktori. Sila periksa "
"pemasangan anda."

#: libmate/mate-help.c:209 libmate/mate-help.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Tak dapat memapar fail bantuan samada %s atau %s . Sila periksa pemasangan "
"anda"

#: libmate/mate-help.c:339
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Tak dapat mencari doc_id %s pada path bantuan"

#: libmate/mate-help.c:360
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Dokumen Bantuan %s/%s tak dijumpai"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: libmate/mate-init.c:88
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Sokongan MateComponent"

#: libmate/mate-init.c:142
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "Sokongan pengaktifan MateComponent"

#: libmate/mate-init.c:324 libmate/mate-init.c:338
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user mate `%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:347
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Tak dapat menetapkan mod 0700 pada direktori konfigurasi mate persendirian `"
"%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:354
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Tak dapat mencpta direktori pemecut mate `%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:403
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Batalkan penggunaan pelayan bunyi"

#: libmate/mate-init.c:406
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Hidupkan penggunaan pelayan bunyi"

#: libmate/mate-init.c:409
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host:port yang akan digunakan oleh pelayan bunyi sedang digunakan"

#: libmate/mate-init.c:411
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: libmate/mate-init.c:431
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Sistem Fail Maya MATE"

#: libmate/mate-init.c:452
msgid "MATE Library"
msgstr "Pustaka MATE"

#: libmate/mate-program.c:427
msgid "Popt Table"
msgstr "Jadual Popt"

#: libmate/mate-program.c:428
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Jadual opsyen untuk popt"

#: libmate/mate-program.c:435
msgid "Popt Flags"
msgstr "Flag Popt"

#: libmate/mate-program.c:436
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Flag untuk digunakan untuk popt"

#: libmate/mate-program.c:444
msgid "Popt Context"
msgstr "Konteks Popt"

#: libmate/mate-program.c:445
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Pentuding konteks popt yang MateProgram gunakan"

#: libmate/mate-program.c:453
msgid "Human readable name"
msgstr "Nama mersa insan"

# libmateui/mate-app-helper.c:235
#: libmate/mate-program.c:454
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Nama mersa insan aplikasi ini"

#: libmate/mate-program.c:463
msgid "MATE path"
msgstr "Path MATE"

#: libmate/mate-program.c:464
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Path untuk mencari fail dipasang"

#: libmate/mate-program.c:473
msgid "App ID"
msgstr "ID App"

# libmateui/mate-app-helper.c:235
#: libmate/mate-program.c:474
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "rentetan ID untuk digunakan dengan aplikasi ini"

#: libmate/mate-program.c:481
msgid "App version"
msgstr "Versi App"

# libmateui/mate-app-helper.c:235
#: libmate/mate-program.c:482
msgid "Version of this application"
msgstr "Versi aplikasi ini"

#: libmate/mate-program.c:489
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Prefiks MATE"

#: libmate/mate-program.c:490
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefiks dimana MATE dipasang"

#: libmate/mate-program.c:499
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Libdir MATE"

#: libmate/mate-program.c:500
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefiks dimana Pustaka MATE dipasang"

#: libmate/mate-program.c:509
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Datadir MATE"

#: libmate/mate-program.c:510
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefiks data dimana MATE dipasang"

#: libmate/mate-program.c:519
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdir MATE"

#: libmate/mate-program.c:520
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Konfigurasi prefiks dimana MATE dipasang"

#: libmate/mate-program.c:530
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Prefiks App MATE"

#: libmate/mate-program.c:531
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefiks dimana aplikasi ini dipasang"

#: libmate/mate-program.c:539
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "Libdir App MATE"

#: libmate/mate-program.c:540
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Prefiks pustaka dimana aplikasi ini dipasang"

#: libmate/mate-program.c:549
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "Datadir App MATE"

#: libmate/mate-program.c:550
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Prefiks data dimana aplikasi ini dipasang"

#: libmate/mate-program.c:559
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdir App MATE"

#: libmate/mate-program.c:560
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Prefiks konfigurasi  dimana aplikasi ini dipasang"

#: libmate/mate-program.c:569
msgid "Create Directories"
msgstr "Cipta Direktori"

#: libmate/mate-program.c:570
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Cipta direktori MATE piawai pada permulaan"

#: libmate/mate-program.c:579
msgid "Enable Sound"
msgstr "Hidupkan bunyi"

#: libmate/mate-program.c:580
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Hidupkan bunyi pada permulaan"

#: libmate/mate-program.c:588
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: libmate/mate-program.c:589
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Bagaimana untuk menyambung esd"

# libmateui/mate-init.c:452
#: libmate/mate-program.c:1355
msgid "Help options"
msgstr "Opsyen bantuan"

#: libmate/mate-program.c:1360
msgid "Application options"
msgstr "Opsyen Aplikasi"

#: libmate/mate-program.c:1376
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Modul dinamik untuk dimuatkan"

#: libmate/mate-program.c:1377
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODUL1,MODUL2,..."

#: libmate/mate-url.c:81
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Ralat dalaman tak diketahui berlaku bila cuba memapar lokasi ini."

#: libmate/mate-url.c:88
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Lokasi dinyatakan tidak sah."

#: libmate/mate-url.c:95
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Terdapat ralat menghantar arahan aksi default yang dikaitkan dengan lokasi "
"ini."

#: libmate/mate-url.c:103
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Terdapat ralat melancarkan arahan aksi default yang dikaitkan dengan lokasi "
"ini."

#: libmate/mate-url.c:111
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Tiada aksi default dikaitkan dengan lokasi ini."

#: libmate/mate-url.c:118
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Aksi default tidak menyokong protokol ini."

#: libmate/mate-url.c:125
#, c-format
msgid "Unknown error code: %d"
msgstr "Kod ralat tak diketahui: %d"

#: libmate/mate-open.c:35
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Ralat memapar url: %s\n"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Kilang Moniker ekstra"

# libmateui/mate-spell.c:249
#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Moniker MateConf"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "Konfigurasi moniker tidak langsung"

#: monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Jenis tidak diketahui"

# libmateui/mate-client.c:837
#: monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Kekunci %s tidak dijumpai pada konfigurasi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "_Beep bila modifier ditekan"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Dimatikan jika dua kekunci ditekan serentak."

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr ""
"Tak menerima kekunci sebagai ditekan melainkan ditekan selama @delay milisaat"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "Berapa milisaat untuk ia pergi drpd 0 ke kelajuan maksimum"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr ""
"Berapa milisaat ditunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula beroperasi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "Berapa banyak piksel per saat untuk gerak pada kelajuan maksimum"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr "Abai beberapa tekanan pada kekunci _sama_ dalam tempoh @ milisaat "

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "berapa lama untuk memecut dalam milisaat"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "Selangmasa awal dalam milisaat"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "Selangmasa minimum dalam saat"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "piksel per saat"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop"
msgstr ""
"Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bola logmasuk ke desktop "
"MATE"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Permulaan Aplikasi Teknologi Penolong"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Pelungsur memerlukan terminal"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Pelungsur memahami jauh"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Pelungsur default"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Pelungsur default bagi semua URL"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr "Samada pelungsur default memerlukan terminal untuk dilaksana"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "Samada pelungsur default memahami jauh netscape"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "Pelungsur bantuan default"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "Pelihat bantuan memerlukan terminal"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "Samada pelihat bantuan default menerima URL"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr "Samada pelihat bantuan default memerlukan terminal untuk dilaksanakan"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Hujah digunakan untuk melaksanakan program pada terminal ditakrifkan dengan "
"kekunci 'exec'"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Hujah Exec"

# libmateui/mate-app-helper.c:235
#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Aplikasi terminal"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr ""
"Program terminal untuk digunakan bila memulakan aplikasi yang memerlukannya"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces."
msgstr "Senarai nama bagi ruangkerja pertama pengurus tetingkap."

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager"
msgstr "Pengurus tetingkap gantian"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found"
msgstr ""
"Pengurus tetingkap gantian jika pengurus tetingkap pengguna tak dijumpai"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces"
msgstr "Nama bagi ruangkerja"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces"
msgstr "Bilangan ruangkerja"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use"
msgstr "Bilangan ruangkerja yang pengurus tetingkap patut guna"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager"
msgstr "Pengurus tetingkap pengguna"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first"
msgstr "Pengurus tetingkap untuk dicuba dahulu"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Jenis Kesuraman Warna"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."
msgstr ""
"Menentukan bagaimana imej ditetapkan oleh  wallpaper_filename  dirender. "
"Nilai yang boleh ialah \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
"\"stretched\"."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Lukis LatarBelakang Desktop"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "Fail untuk digunakan bagi imej latarbelakang"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "Adakah MATE melukis latarbelakang desktop"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr ""
"Bagaimana menyuramkan warna latarbelakang. Nilai yang boleh adalah "
"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\""

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "Opacity untuk melukis gambar latar belakang"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Namafail Gambar"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Opacity Gambar"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Opsyen Gambar"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Warna Utama"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tak digunakan untuk warna tegar."
"Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna "
"tegar."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Warna Sekunder"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema Ikon Fail"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Tema digunakan untuk memapar ikon fail"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nama dasar bagi tema default digunakan oleh gtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Boleh Tukar Pemecut"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kelipan Kursor"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Masa Kelipan Kursor"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Font default"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:6
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Hidupkan kebolehcapaian"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:7
msgid "Enable Animations"
msgstr "Hidupkan animasi"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:8
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Gaya Preedit Im GTK"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:9
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Gaya Status IM GTK"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:10
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema GTK"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:11
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema Ikon"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:12
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Tema ikon untuk digunakan pada panel, caja dll."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:13
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Panjang bagi kitaran kelipan kursor, dalam milisaat"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:14
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Bar Menu bolehdilerai"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:15
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menu Mempunyai Ikon"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:16
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menu mempunyai pengoyak"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:17
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:18
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:19
msgid "Monospace font"
msgstr "Font monoruang"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:20
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Nama bagi font monoruang (lebar-tetap) untuk digunakan pada lokasi seperti "
"terminal."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:21
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Nama Gaya Preedit kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:22
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nama bagi Gaya Status kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:23
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nama fonr default digunakan oleh gtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:24
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Bar Status pada Kanan"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:25
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr "Ini menyatakan saiz ikon dipaparkan pada toolbar"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:26
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Toolbar bolehdilerai"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:27
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Saiz Ikon Toolbar"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:28
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Gaya Toolbar"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:29
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and "
"\"text\""
msgstr ""
"Gaya Toolbar. Nilai sah adalan \"both\", \"both_horiz\", \"icon\" dan \"text"
"\""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:30
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Guna Font Tersendiri"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:31
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "Samada Aplikasi patut mempunyai sokongan kebolehcapaian"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Samada animasi patut dipaparkan. Nota: Ini adalah kekunci global, ia menukar "
"kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:33
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "Samada menu patut memapar ikon sebelah kemasukan menu"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:34
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "Samada menu patut mempunyai pengoyak"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:35
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Samada kursor patut berkelip"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "Samada pengguna boleh melerai bar menu dan mengerakkan ke sekeliling"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:37
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr ""
"Samada pengguna boleh meleraikan toolbar dan menggerakkannya sekeliling"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is "
"popped up"
msgstr "Samada pengguna boleh menaip pemecut baru bila menu dipopup"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:39
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "Samada untuk memapar meter bar status disebelah kanan"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:40
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Samada untuk menggunakan font sendiri pada aplikasi gtk+"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable print setup"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable printing"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "Nama fail bagi bunyi loceng untuk dimainkan"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Namafail Loceng tersendiri Papankekunci"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "nilai yang boleh adalah \"on\", \"off\" dan \"custom\"."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Pendarab pemecut bagi pergerakan tetikus. Nilai -1 adalah default sistem."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Font kursor"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Saiz Kursor"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema kursor"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the "
"start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until "
"the next time you log in."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "Jarak sebelum heretat dimulakan"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Jarak dalam piksel dimana pentuding mesti gerak sebelum pergerakan tetikus "
"dipecut diaktifkan. Nilai -1 adalah default sistem"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Masa Dwi-Klik"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released"
msgstr ""
"Serlahkan lokasi semasa bagi pentuding bila kekunci Kawalan ditekan atau "
"dilepaskan"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "Panjang dwi-klik"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Cari Pentuding"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientasi butang tetikus"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Klik Tunggal"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "Klik tunggal untuk membuka ikon"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid ""
"Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated "
"to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have "
"an effect until the next time you log in."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "Tukar butang kiri dan kanan bagi tetikus kidal"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Enable ESD"
msgstr "Hidupkan ESD"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Hidupkan permulaan pelayan bunyi."

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Sounds for events"
msgstr "Bunyi bagi acara"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Samada memainkan bunyi pada acara pengguna."

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Masa rehat"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Bilangan minit oleh masa menaip sebelum mod rehat bermula."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Masa menaip"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr ""

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Terlalu banyak alias untuk satu locale, mungkin ia menunjukkan gelung"

#~ msgid "How to handle ghelp URLs"
#~ msgstr "Bagaimana mengendali URL ghelp"

#, fuzzy
#~ msgid "How to handle http URLs"
#~ msgstr "Bagaimana mengendali URL ghelp"

#, fuzzy
#~ msgid "How to handle https URLs"
#~ msgstr "Bagaimana mengendali URL ghelp"

#~ msgid "How to handle info URLs"
#~ msgstr "Bagaimana mengendali URL info"

#~ msgid "How to handle man URLs"
#~ msgstr "Bagaimana mengendali URL man"

#~ msgid "How to handle trash URLs"
#~ msgstr "Bagaimana mengendali URL Sampah"

#~ msgid "Run program in terminal"
#~ msgstr "Laksana program pada terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle http URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan kepada Benar supaya program dinyatakan pada sampah/arahan "
#~ "mengendali URL sampah"

#, fuzzy
#~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle https URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan kepada Benar supaya program dinyatakan pada sampah/arahan "
#~ "mengendali URL sampah"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/ghelp handle ghelp "
#~ "URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan kepada benar supaya program dinyatakan pada programs/ghelp "
#~ "mengendali URL ghelp"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/info handle info URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan kepada benar supaya program dinyatakan pada programs/info "
#~ "mengendali URL info"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/man handle man URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan kepada Benar supaya program dinyatakan pada programs/man "
#~ "mengendali URL man"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in trash/command handle trash URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan kepada Benar supaya program dinyatakan pada sampah/arahan "
#~ "mengendali URL sampah"

#~ msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Benar jika program yang mendendali URL ini patut dilaksanakan pada "
#~ "terminal"

#~ msgid "URL handler for ghelp pages"
#~ msgstr "Pengendali URL bagi halaman ghelp"

#, fuzzy
#~ msgid "URL handler for http uris"
#~ msgstr "Pengendali URL bagi halaman ghelp"

#, fuzzy
#~ msgid "URL handler for https uris"
#~ msgstr "Pengendali URL bagi halaman ghelp"

#~ msgid "URL handler for info pages"
#~ msgstr "Pengendali URL bagi halaman info"

#~ msgid "URL handler for man pages"
#~ msgstr "Pengendali URL bagi halaman man"

#~ msgid "URL handler for trash pages"
#~ msgstr "Pengendali URL bagi halaman sampah"
