# Dzongkha translation of libmate
# Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 16:30+0530\n"
"Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "བརྡ་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན།"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "ནང་བསྐྱོད།"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད།"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་དོན།"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "དྲི་བའི་ཌའི་ལོག"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས།"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན།"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བྱུང་ལས།"

#: ../libmate/mate-exec.c:458
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་རུང་ ཨེགསི་ཊརམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../libmate/mate-help.c:170
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ ཨེ་པི་པི་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../libmate/mate-help.c:183
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr " ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../libmate/mate-help.c:196
#: ../libmate/mate-help.c:211
#, c-format
msgid "Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation."
msgstr "%s དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་ལས་ གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../libmate/mate-help.c:220
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s.Please check your installation"
msgstr "%s ཡང་ན་ %s འགྲུལ་ལམ་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་"

#: ../libmate/mate-help.c:236
#, c-format
msgid "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"
msgstr "%s ཡང་ཅིན་ %s གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../libmate/mate-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "གྲོགས་རམ་འགྲུལ་ལམ་དེ་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཨའི་ཌི་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།(_i)"

#: ../libmate/mate-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ %s/%s མ་ཐོབ།"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:89
msgid "MateComponent Support"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../libmate/mate-init.c:143
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../libmate/mate-init.c:381
#: ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../libmate/mate-init.c:404
#, c-format
msgid "Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "སྒེར་གྱི་ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་གི་ སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s ལུ་ ཐབས་ལམ་ ༠༧༠༠ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "ཇི་ནོམ་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../libmate/mate-init.c:460
#: ../libmate/mate-init.c:479
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../libmate/mate-init.c:463
#: ../libmate/mate-init.c:482
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../libmate/mate-init.c:466
#: ../libmate/mate-init.c:486
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "སྒྲ་སྐད་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཧོསཊི་:འདྲེན་ལམ་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།"

#: ../libmate/mate-init.c:468
#: ../libmate/mate-init.c:487
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "ཧོསཊི་ནེམ་: འདྲེན་ལམ།"

#: ../libmate/mate-init.c:506
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"

#: ../libmate/mate-init.c:524
#: ../libmate/mate-init.c:545
msgid "MATE Library"
msgstr "ཇི་ནོམ་དཔེ་མཛོད།"

#: ../libmate/mate-init.c:525
msgid "Show MATE options"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཡི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "Popt Table"
msgstr "པོཔཊི་ཐིག་ཁྲམ།"

#: ../libmate/mate-program.c:459
msgid "The table of options for popt"
msgstr "པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐིག་ཁྲམ།"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "Popt Flags"
msgstr "པོཔཊི་ཟུར་རྟགས།"

#: ../libmate/mate-program.c:467
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཟུར་རྟགས།"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "Popt Context"
msgstr "པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན།"

#: ../libmate/mate-program.c:476
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ པོཔཊི་སྐབས་དོན་གྱི་དཔག་བྱེད།"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "GOption Context"
msgstr "ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན།"

#: ../libmate/mate-program.c:485
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན་དཔག་བྱེད།"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name"
msgstr "མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།"

#: ../libmate/mate-program.c:494
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "MATE path"
msgstr "ཇི་ནོམ་འགྲུལ་ལམ།"

#: ../libmate/mate-program.c:504
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "App ID"
msgstr "གློག་རིམགྱི་ཨའི་ཌི།"

#: ../libmate/mate-program.c:514
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཡིག་རྒྱུན།"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "App version"
msgstr "གློག་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།"

#: ../libmate/mate-program.c:522
msgid "Version of this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "MATE Prefix"
msgstr "ཇི་ནོམ་ སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:530
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "MATE Libdir"
msgstr "ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:540
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "MATE Datadir"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:550
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "ཇི་ནོམ་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:560
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:571
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:580
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ གནས་སྡུད་སྣོད་ཐོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:590
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:600
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../libmate/mate-program.c:610
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཚད་ལྡན་གྱི་ ཇི་ནོམ་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable Sound"
msgstr "སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ"

#: ../libmate/mate-program.c:620
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "Espeaker"
msgstr "ཨི་སྒྲ་སྐྱེད།"

#: ../libmate/mate-program.c:629
msgid "How to connect to esd"
msgstr "ཨི་ཨེསི་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་ནི་ཨིན་ན།"

#: ../libmate/mate-program.c:1394
msgid "Help options"
msgstr "གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../libmate/mate-program.c:1399
msgid "Application options"
msgstr "གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ནུས་ཅན་མོ་ཌུལ།"

#: ../libmate/mate-program.c:1416
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "མོ་ཌུལ་༡ པ། མོ་ཌུལ་ ༢ པ་...།"

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1505
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ཐོབ་ཚུགས་པའི་བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --གྲོགས་རམ' གཡོག་བཀོལ།\n"

#: ../libmate/mate-url.c:86
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།"

#: ../libmate/mate-url.c:93
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../libmate/mate-url.c:100
msgid "There was an error parsing the default action command associated with this location."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"

#: ../libmate/mate-url.c:108
#: ../libmate/mate-url.c:181
msgid "There was an error launching the default action command associated with this location."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"

#: ../libmate/mate-url.c:116
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་མིན་འདུག"

#: ../libmate/mate-url.c:123
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་གིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"

#: ../libmate/mate-url.c:130
msgid "The request was cancelled."
msgstr "ཞུ་བ་དེ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།"

#: ../libmate/mate-url.c:140
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "ཧོསཊི་ \"%s\"དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../libmate/mate-url.c:146
msgid "The host could not be found."
msgstr "ཧོསཊི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../libmate/mate-url.c:157
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "གན་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../libmate/mate-url.c:164
msgid "The login has failed."
msgstr "ནང་བསྐྱོད་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།"

#: ../libmate/mate-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s སྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "མོ་ནི་ཀར་ འཕྲུལ་ཁང་ཐེབས།"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ མོ་ནི་ཀར།"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "ཐད་བསྐོར་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་ རིམ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་དབྱེ་བ།"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ནང་ ལྡེ་མིག་ %s དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཅིག་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། "

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr "@ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་གི་དོན་ལུ་ འཆང་སྟེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཨེབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དང་ལེན་མ་འབད།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "མགྱོགས་ཚད་ ༠ ལས་ མང་མཐའ་ཚུན་ཚོད་འགྱོ་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་འགོརཝ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr "མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་ བསྒུག་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr " མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ལུ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ པིག་སེལསི་ ག་དེམ་རེ་དགོཔ་སྨོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr "@ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅོག་གཅིགཔ་སྣ་ཚོགས་ ཨེབ་ནི་ཚུ་སྤང་དགོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་ མགྱོགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "འགོ་ཐོག་གི་ཕྱིར་འགྱངས་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "བར་མཚམས་ཉུང་མཐའ་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་རེ་ལུ་ པིག་སེལསི།"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop"
msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་དང་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ གློག་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་ འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ཇི་ནོམ་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Mobility assistive technology application be used for login, menu, or command line"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་ དཀར་ཆག་ ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་ དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ཇི་ནོམ་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་ དཀར་ཆག་ ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "བརའུ་ཟར་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "བརའུ་ཟར་གྱིས་ ཐག་རིང་ཧ་གོ་ཚུགས་པས།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར་དེ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར་དེ་གིས་ ནེཊི་སི་ཀེཔ་ཐག་རིང་ ཧ་གོ་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་ཀྱིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "'exec' ལྡེ་མིག་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "སྒྱུབ་རྟགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr "གློག་རིམ་ཚུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཊར་མི་ནཱལ་ལས་རིམ།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་པའི་ ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ མིང་ཚུ་དང་བཅས་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་མིང་ཚུ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "དང་པ་ར་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ལག་ལུན་འཐབ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "ཚོས་གཞི་ནག་གྲིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:2
msgid "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."
msgstr "གྱང་ཤོག་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\" ཚུ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "ཇི་ནོམ་གྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས་ནུག་ག"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:6
msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ནག་གྲིབ་བཟོ་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\" དང་ \"solid\" ཚུ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "སྟེགས་རིས་སམ་ ཚོས་རགས་པ་འབྲི་བའི་སྐབས་ གཡོན་ ཡང་ན་ མགོའི་ཚོས་གཞི།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་པར་ འབྲི་ནིའི་དྭངས་སྒྲིབ།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "པར་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "པར་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "སྟེགས་རིས་འབྲི་བའི་སྐབས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ གཡས་ ཡང་ན་ མཇུག་གི་ཚོས་གཞི།"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚོས་གཞི།"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་གཞི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "ཨེག་སེལསི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་དུས་ཚོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "བསྒུལ་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ བརྗོད་དོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Icon Theme"
msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "པེ་ནཱལ་དང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད འཁོར་རིམ་གྱི་རིང་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་ །"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཡོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཡོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མོ་ཌུལ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཔེ་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མོ་ཌུལཞི། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ \"mate-vfs\" དང་ \"gtk+\" ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Monospace font"
msgstr "མོ་ནོ་སིཔེསི་ ཡིག་གཟུགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་བཟུམ་མའི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མོ་ནོ་སིཔེསི་ (རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་) ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་གི་ཐབས་ཤེས་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used for reading documents"
msgstr "ཡིག་ཆ་ལྷག་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ' གྱི་དཀར་ཆག་དེ་སྟོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "'ཡི་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་' དཀར་ཆག་སྟོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Status Bar on Right"
msgstr " གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌ གཡས་ཕྱོགས་ལུ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr "འདི་གིས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\""
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ \"both\", \"both_horiz\", \"icons\", དང་ \"text\" ཚུ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Use Custom Font"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "གློག་རིམ་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr "བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། དྲན་འཛིན་: འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ པེ་ནཱལ་ལ་སོགས་པའི་ སྤྱོད་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་གིས་ དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་ག"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
msgstr "ཐོ་བཀོད་དང་ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
msgstr "ཐོ་བཀོད་དང་ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་གིས་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཙུགས་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "འོད་རྟགས་དེ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ འཕྱལ་ཞིནམ་ལས་ ཕར་ཚུར་སྤོ་བཏུབ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ འཕྱལ་ཞིནམ་ལས་ ཕར་ཚུར་སྤོ་བཏུབ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གུ་བཀལ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ནུས་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ མི་ཊར་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གློག་རིམ་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable lock screen"
msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable user switching"
msgstr "ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་པེ་ནཱལ་གྱི\"Run Application\" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ \"Print Setup\" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་\"Print\" ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ནང་བསྲུང་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ \"Save as\" ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཅིག་ལུ་ ཁོ་གི་ལཱ་ཡུན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་སྐབས་ རྩིས་ཐོ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་འདི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད།"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ཁོ་གི་གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་སྔོན་བཀག་འབད།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "དྲིལ་བརྡ་གཏང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་དྲིལ་བུའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མིང༌།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "ཨང་ལྡེའི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨང་ལྡེའི་ ཨེལ་ཨི་ཌི་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "སྲིད་པའི་་བེ་ལུསི་ \"on\", \"off\" དང་ \"custom\" ཚུ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr "མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་སྤྱོད་སྒྱུར་བྱེད།  -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "འོད་རྟགས་ཚད།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."
msgstr "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། ཨེགསི་འོད་རྟགས་ དཔེར་ན་ ཨེགསི་ཕིརི་༨༦ ༤.༣ དང་ དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཨེགསི་སར་བར་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "འཐེན་འདྲུད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མའི་རྒྱང་ཚད།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
msgstr "མགྱོགསསྤྱོད་ཀྱི་ མའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མར་ དཔག་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་རྒྱང་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་ ལཱ་ཡུན་རེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ དར་ཁྱབ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་ཡུན་གྱི་བར་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released"
msgstr "ཚད་འཛིན་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་སྟེ་འཛིན་གྲོལ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོའི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་རིང་ཚད།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་འཚོལ།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གི་ཕྱོགས།"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱིས་ གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད།(_t)"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "གཡོན་ལག་ཅན་གྱི་ མའུསི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ གཡས་གཡོན་བརྗེ་སོར་འབད།"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ཨི་ཨེསི་ཌི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "སྒྲ་སྐད་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr "བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་དེ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ།"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "ལག་ལེན་པའི་བྱུང་ལས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན།"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མི་ ཆ་མཉམ་རང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
msgstr "ལས་རིམ་དེ་ཚུ་ རང་དབང་སྦེ་ ལྕོགས་མིན་/ལྕོགས་ཅན་ གང་རུང་ཡང་ ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "བར་མཚམས་དུས་ཚོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "བར་མཚམས་ཐབས་ལམ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད་ སྐར་མའི་གྲངས།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་རིང་ཐུང་ སྐར་མའི་གྲངས།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་ གསལ་གཞི་དེ་ ཕར་འགྱངས་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།"

#~ msgid "Unknown error code: %u"
#~ msgstr "མ་ཤེས་་པའི་ ཀོཌི་གི་འཛོལ་བ་:%u"
#~ msgid ""
#~ "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
#~ "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at "
#~ "the start of each session, so changing it mid-session won't have an "
#~ "effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། ཨེགསི་འོད་རྟགས་ དཔེར་ན་ XFree86 4.3 དང་ཤུལ་ལས་བཟུམ་ཚུ་ ཨེགསི་"
#~ "སར་བར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་ ལཱ་ཡུན་རེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་"
#~ "རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ དར་་ཁྱབ་་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་ཡུན་གྱི་"
#~ "བར་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་མེདཔ་ཨིན།"
#~ msgid ""
#~ "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only "
#~ "propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
#~ "session won't have an effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱིས་ གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད། བེ་ལུ་འདི་ ལཱ་ཡུན་རེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ "
#~ "ཨེགསི་སར་བར་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ དར་ཁྱབ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ "
#~ "ལཱ་ཡུན་གྱི་བར་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་མེདཔ་ཨིན།"
#~ msgid "Window manager to try first"
#~ msgstr "དང་པར་ འབད་རྩོལ་འབད་དགོ་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

