# translation of libmate.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @ekiga@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Peyama çewtiyê"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Peyama agahiyê"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Têkeve"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Derkeve"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Peyamên curbecur"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Diyaloga pirsan"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Bûyerên pergalê"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Peyama hişyariyê"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Hêmana menuyê hilbijêre"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Bişkoka fermanan Bitikîne"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Pêl qutiya hilbijartinan bike"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Bûyerên dirûvê navîn yên bikarhêneran"

#: ../libmate/mate-exec.c:458
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Termînal nehate dîtin,xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Desteka MATE MateConf"

#: ../libmate/mate-help.c:170
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Navê qada MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin"

#: ../libmate/mate-help.c:183
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Navê qada MATE_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin."

#: ../libmate/mate-help.c:196 ../libmate/mate-help.c:211
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Ji ber ku %s ne pêrist e alîkarî nayê nîşandan. Ji kerema xwe re karê "
"barkirinê kontrol bike."

#: ../libmate/mate-help.c:220 ../libmate/mate-help.c:236
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re "
"karê barkirinê kontrol bike"

#: ../libmate/mate-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Di nava dosyeyê alîkariyê de %s doc_id nehate dîtin"

#: ../libmate/mate-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Pelgeya alîkariyê %s/%s nehat dîtin"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:89
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Desteka MateComponent"

#: ../libmate/mate-init.c:143
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "Desteka MateComponent activation"

#: ../libmate/mate-init.c:381 ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Li her serê bikarhênerekî/ê pêrista mîhengan ya mate `%s' pêk nehat: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:404
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Nirxa 0700 chmod li her serê bikarhênerekî/ê li pêrista mîhengan ya mate "
"nayê sepandin `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Pêristên lezker yên Mate nayên afirandin `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:460 ../libmate/mate-init.c:479
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Bikaranîna pêşkêşkera deng bigire"

#: ../libmate/mate-init.c:463 ../libmate/mate-init.c:482
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Bikaranîna pêşkêşkera deng çalak bike"

#: ../libmate/mate-init.c:466 ../libmate/mate-init.c:486
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Makîneya ku pêşkêşkerê deng lê dixebite:port"

#: ../libmate/mate-init.c:468 ../libmate/mate-init.c:487
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "MAKÎNE:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:506
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:524 ../libmate/mate-init.c:545
msgid "MATE Library"
msgstr "Pirtûkxaneya MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:525
msgid "Show MATE options"
msgstr "Vebijêrkên MATE nîşan bide"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "Popt Table"
msgstr "Tabloya Popt"

#: ../libmate/mate-program.c:459
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Ji bo poptê tabloya vebijêrkan"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "Popt Flags"
msgstr "Nîşanên Popt"

#: ../libmate/mate-program.c:467
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "Popt Context"
msgstr "Naveroka Poptê"

#: ../libmate/mate-program.c:476
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Nîşankerê naverokên popt yê ji aliyê MateProgramê ve tê bikaranîn"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "GOption Context"
msgstr "Naveroka GOption"

#: ../libmate/mate-program.c:485
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Nîşankera naverokan ya ji aliyê MateProgram ve tê bikaranîn"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name"
msgstr "Navê ku dikarin werine xwendin"

#: ../libmate/mate-program.c:494
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Navê ku dikare were xwendin yê vê bernameyê"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "MATE path"
msgstr "Riya MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:504
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Cihê ku wê li dosyeyên barkirî werê nihêrtin"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "App ID"
msgstr "ID ya sepanê"

#: ../libmate/mate-program.c:514
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Nirxa ID ya wê ji bo vê sepanê were bikaranîn"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "App version"
msgstr "Guhertoya sepanê"

#: ../libmate/mate-program.c:522
msgid "Version of this application"
msgstr "Guhertoya vê sepanê"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Pêşgira MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:530
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Cihê ku MATE lê hatiye sazkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Pêrista Pirtûkxaneya MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:540
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Cihê ku pirtûkxaneya MATE lê hatiye sazkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Pêrista Daneyan ya MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:550
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Cihê ku daneyên MATE lê hatine sazkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Pêrista Veavakirina Pergalan ya MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:560
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Cihê ku dosyeyên veavakirina MATE lê hatine sazkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Pêşgira Sepanan ya MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:571
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Cihê ku ev sepan lê hatiye barkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "Pêrista Pirtûkxaneyên Sepanên MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:580
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Cihê ku pirtûkxaneyên vê sepanê lê hatine barkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "Pêrista Daneyên Sepanê yên MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:590
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Cihê ku daneyên vê sepanê lê hatine barkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "Pêrista Veavakirina Pergalên Sepanê yên MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:600
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Cihê ku veavakirina vê sepanê lê hatiye barkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create Directories"
msgstr "Pêristan Çêbike"

#: ../libmate/mate-program.c:610
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Di destpêkê de pêristên MATE yên standart çêbike"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable Sound"
msgstr "Deng Çalak Bike"

#: ../libmate/mate-program.c:620
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Di destpêkê de deng veke"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:629
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Dê çawa li Esd were girêdan"

#: ../libmate/mate-program.c:1396
msgid "Help options"
msgstr "Vebijêrkên Alîkariyê"

#: ../libmate/mate-program.c:1401
msgid "Application options"
msgstr "Vebijêrkên Sepandinê"

#: ../libmate/mate-program.c:1417
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Modulên dînamîk yên wê werine barkirin"

#: ../libmate/mate-program.c:1418
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODUL1,MODUL2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1507
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Heke tu dixwazî lîsteya tam ya vebijêrkên rêzika fermanên heyî bibîne '%s' --"
"help'ê bixebitîne.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:86
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Dema ev cih dihate nîşandan çewtiyeke nenas derket."

#: ../libmate/mate-url.c:93
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Cihê ku hatiye destnîşankirin ne derbasdar e."

#: ../libmate/mate-url.c:100
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate veçirandin çewtî "
"derket."

#: ../libmate/mate-url.c:108 ../libmate/mate-url.c:174
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate destpêkirin çewtî "
"derket."

#: ../libmate/mate-url.c:116
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Tu çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin tuneye."

#: ../libmate/mate-url.c:123
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Çalakiya ku pêşdanasînî ye vê protokolê destek nake."

#: ../libmate/mate-url.c:130
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Daxwaz hate betalkirin."

#: ../libmate/mate-url.c:140
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Makîneya \"%s\" nehate dîtin."

#: ../libmate/mate-url.c:146
msgid "The host could not be found."
msgstr "Makîne nehate dîtin."

#: ../libmate/mate-url.c:156
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Ciha an jî dosye nehate dîtin."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "Unknown error code: %u"
msgstr "Koda çewtiya nenas: %u"

#: ../libmate/mate-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Di dema nîşandana URLê de çewtî: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Hîn zêde hilberînerê navlêkirinê"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Navlêkerê Gconf"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "veavakirina navê neyekser"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Cureyê nenas"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Mifteya %s di konfîgurasiyonê de nehate dîtin"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "Dema pêl guhêrbarekê hate kirin deng derxe"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Dema bi hev re pêl du heb bişkokan hate kirin wan bêbandor bike."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr "Heta ku bi qasî @delay mîlîçirke pêl bişkokan nehate kirin, nepejirîne"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "Çiqas dem ji bilezkirina ji 0 ta bi zêdetirîn rêjeyê pêwiste"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr "Çiqas milîçirk pêwistin ji bo destpêkirina xebata bişokên mişkê"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "Di zêdetirîn tevgerê de her çirkekê çend pîksel pêwistin"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr ""
"Di dema @delay milliseconds de tikandinên cuda ên li ser heman bişkokê "
"piştguh bike"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Di her milîçirkekê de dema ku ji lezkirinê re pêwiste"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan derengmayîna destpêkirinê"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan navbera herî kêm"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "serê her çirkeyan pitikek"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop"
msgstr ""
"Lîsteya sepanên teknolojiyên alîkar yên wê dema ku te dest bi sermaseya "
"MATE kir de dê werine destpêkirin"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Sepanên Teknolojîk yên Alîkarê Destpêkan"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Pêdiviya lêgerokê bi termînalê heye"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Lêgerok pergala dûr fahm dike"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Lêgeroka pêşdanasînî"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Ji bo hemû URLyan lêgeroka pêşdanasînî"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr ""
"Ji bo lêgeroka pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan "
"na"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr ""
"Lêgeroka pêşdanasînî wê pergala netscape fahm bike an jî fahm neke yan na"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "Nîşandera alîkariya pêşdanasînî"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "Nîşandera alîkariyê, pêdiviya wê bi termînalê re heye"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "Bila nîşandera alîkariya pêşdanasînî URLyan bipejirîne"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr ""
"Ji bo nîşandera alîkariya pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi "
"termînalê heye yan na"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Ji bo ku tu bernameyan di termînalê de bixebitîne gûhêrbara xweser ya bi "
"mifteya \"exec\"ê re hatiye diyarkirin."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argumanên Xebitandinê"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Sepana termînalê"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr ""
"Dema sepanên ku pêwist in werine destpêkirin bernameya termînalê ya wê were "
"bikaranîn"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Lîsteya navên qadên xebatê ya gerînendeyê paceya pêşîn. Ev mifte piştî MATE "
"2.12 nayê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Çareya dawî gerînendeyê paceyan (nayê bikaranîn)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Heke gerînendeyê paceyan neyê dîtin weke çareya dawî gerînendeyê paceyan ya "
"wê were bikaranîn. Ev mifte piştî MATE 2.12 nayê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Navên qadên xebatê (nayê bikaranîn)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Hejmara qadên xebatê (nayê bikaranîn)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Hejmara qadên xebatê yên divê gerînendeyê paceyan bikar bîne. Ev mifte piştî "
"MATE 2.12 nayê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Gerînendeyê paceyên bikarhêner (nayê bikaranîn)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Gerînendeyê paceyan yê weke carê pêşîn divê were ceribandin. Ev mifte piştî "
"2.12 nayê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Cureyê Bisîkirina Rengan"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."
msgstr ""
"Awayê xebitandina dîmenê wallpaper_filename, nirxên heyî evin:\"ne yek jî\", "
"\"kaxiza dîwar\", \"navînkirî\", \"meznahî diyarkirî\", \"raxistî\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Rûerdê Sermaseyê Xêz Bike"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "Dosyeya ku wê ji bo dîmena rûerdê were bikaranîn"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "MATE rûerdê sermaseyê xêz kir"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr ""
"Ew ê rengê rûerd çawa were bisîkirin. Nirxên derbasdar \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", û \"solid\" e"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Dema xêzkirina derbasînan de rengê Çepê an jî yê Jor, an jî rengekî sabît."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "Tarîtiya ku pê wêneyê rûerdê tê xêzkirin"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "NavêDosyeya Wêne"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Zenûniya Wêne"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Vebijêrkên Wêne"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Rengê Yekemîn"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Ji bo ku tu karibe derbasbûyînan xêz bike rengê Jêr û Rastê yê tu yê bikar "
"bîne, ji bo rengên sabît nayê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Rengê Duyemîn"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Dirbê Îkona Dosyeyê"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Dirbê ku bi kêrî nîşandana nîşanên dosyeyan tê"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Makenavê dirbê pêşdanasînî ya ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Lezker Dikarin Werine Guherandin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Maweya Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Curenivîsa standart"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Curenivîsa pelgeyê"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Gihiştînê Çalak Bike"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Derbasbariya dîmenên livkar"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:9
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Şêwaza Pêşpergalî ya GTK IM"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:10
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Şêwaza Rewşa GTK IM"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:11
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Dirba Gtk+"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:12
msgid "Icon Theme"
msgstr "Dirba dawêran"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:13
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Mijara Îkona ku panele bikarbînê. caja û hwd."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:14
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Kurteriya klavyeyê ya darikên pêşekê vedike."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:15
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Dema dewreya vêketina nîşankerê, bi çirkemîlan"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:16
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Darikên Pêşekê Dikarin Werine Veçirandin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:17
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Lezkerê darikên amûran"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:18
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Bila Di Pêşekan De Îkon Hebe"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:19
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Bila Di Pêşekan De Nîşanek Hebe"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:20
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Ji bo GtkFileChooser modul"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:21
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Ji bo perçekê GtkFileChooser weke modela pergala dosyeyan modula wê were "
"bikaranîn. Nirxên derbasdar \"mate-vfs\" û \"gtk+\" ye."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:22
msgid "Monospace font"
msgstr "Curetîpa Hevnavberî"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:23
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Navê curetîpên hevnavberî (firehbûn sabît e) yên wê di cihên weke termînalan "
"de were bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:24
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Navê şêwaza rêya têketina GTK+ yê ku ji alî gtk+ ve tê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Navê rewşa ketana metoda GTK+ ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:26
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Navê rêzika texmînkirî ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:27
msgid "Name of the default font used for reading documents"
msgstr "Ji bo xwendina pelgeyan navê curetîpên pêşdanasînî yên têne bikaranîn"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:28
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Pêşeka \"Metodên Têketinan\" nîşan bide"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:29
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Pêşeka \"Karaktera Kontrolkirinê ya Unîkod\" nîşan bide"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:30
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Darikê Rewşê Li Rastê Ye"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:31
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr ""
"Mezinahiya sembolên ku wê di van darikên amûran de werine xuyanî diyar dike"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:32
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Darikê Amûran Dikare Were Veçirandin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:33
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Mezinahiya Îkona Darikê Amûran"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:34
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Şêwazê Darikê Amûran"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:35
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\""
msgstr ""
"Şêwaza darikê amûran: Nirxên derbasdar \"both\", \"both-horiz\", \"icon\" û "
"\"text\" e"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:36
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Curenivîsa taybet bi kar bîne"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:37
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "Bê ka wê di sepanan de desteka gihîştinê hebe yan na"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Heke xebitandina wêneyên livkar pêwist be. Nişe: Ev mifteya giştî ye, rewşa "
"gerînendeyê paceyê, panelê hwd diguherîne."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:39
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr ""
"Pêwistî an jî nepêwistiya xebitandina îkonekê piştî pêşeka ketanê dide "
"xuyakirin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:40
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "Pêwistiya hebûn û nebûna nîşanên pêşekan dide xuyakirin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila "
"metoda têketinê werine guhertin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila "
"karakterên kontrolê lê zêde bibe"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:43
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Hegera Vêketin û vemirîna nîşanderê"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:44
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "Bikarhêner karibe pêşekan ji hev veçirîne û di dîmenderê de veguhezîne"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:45
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr ""
"Bikarhêner karibe darikên amûran ji hev veçirîne û dimenderê de veguehezîne"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem"
msgstr "Pêwistiya ku gelo bikarhêner dikare lezkereke nû destnîşan bike an na"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:47
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr ""
"Pêwistiya hegera xebitandina rewşa metre barê li ser aliyê rastê dide "
"xuyakirin"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:48
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Di sepanên gtk+ de bikaranîna curetîpên taybet."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Rêzika Fermanan Betal Bike"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable print setup"
msgstr "Veavakirina çaperê betal bike"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable printing"
msgstr "Çapkirinê betal bike"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Nivîsandina dosyeyan ya li ser dîskê betal bike"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne termînalê an jî rêzika fermanan."
"Wekî mînak, gihîştina \"Sepanê Bixebitîne\" ya di panelê de ye wê were "
"betalkirin."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Destûrê nede bila bikarhêner mîhengên çaperê biguherîne. Wekî mînak; Wê "
"gihiştinên \"Mîhengên Çaperê\" yên di hemû bernameyan de ye werine "
"astengkirin."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne çaperê. Wekî mînak, vebijêrka "
"\"Bide Çaperê\" ya di hemû bernameyan de heye wê were betalkirin."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Asteng bike ku bila bikarhêner nikaribe dosyeyan li ser dîskê binivîse. Wekî "
"mînak, vebijêrka \"Cuda tomar bike\" ya di hemû sepanan de ye wê were "
"betalkirin."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "Navê dosyeya dengê zengila ku vêga lê bide"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Navê Dosyeya Taybet ya Zengilê Klavyeyê"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Rewşa NumLock bi bîr bîne"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Heke hatibe hilbijartin, wê MATE di nava danişînan de rewşa NumLock LED "
"bîne bîra xwe."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "nirxên derbasdar \"on\", \"off\", û \"custom\" e."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Ji tevgerên mişk lezkerê carandinê. Heke nirx  -1 be pergal nirxa standard "
"tê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Curetîpê nîşanker"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Meznahiya nîşanker"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Mijara nîşanker"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Navê mijara nîşanker.Tenê ji bo XFree86 4.3 û wekî piştî wan Xserversên "
"Xcursor destek dike tê bikaranîn."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "Dûrbûna ku berî xwêrkişandin were destpêkirin"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Rêjeya bi pîkselan ya pêwist ji bo tevgera mişkê beriya çalakirina tevgera "
"mişkê. nirxa 1- têkçûna pergalê."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Maweya Tikandina Du Caran"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Sînorê kişandinê"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Navê xêza nîşanker. heke ne çalak be, curetîpên çewt hatine bikaranîn. ev "
"nirx bi tenê ji bo destpêka pêşkêşker x ya her beşekî tê bikaranîn. lewra "
"guhertina di dema xebatê de nayê çalakirin ta ku tu careke din ji nû "
"bixebitînî."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released"
msgstr ""
"Di dema pêlêkirin û vekirina mifteyê de cihê niha yê nîşanker xuya dike"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "Maweya Du caran tikandinê"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Mohrkerê nîşanker"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Sînorên tevgerê"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Bicihkirina bişkokên mişk"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Tenê Tikandinek"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "Ji bo ku tu karibî îkonan veke tenê carekê bitikîne"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Mezinahiya nîşanker ji alî mijara nîşanker ve tê texmînkirin."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "Ji bo kesên çepnûs(çolaq) cihê bişkokên rast û çepê biguherîne"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD çalak bike"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Destpêkirina pêşkêşkerê deng çalak bike."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Sounds for events"
msgstr "Dengên ji bo buyêran"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Di bûyerên bikarhêner de dengderketin."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Hemû pêşdîtinên derve betal bike"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"ji bo astengkirina hemû bernameyên derve yên avakirina mînakên wêneyan True "
"çalak bike ."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Destûre bide bila bêhnvedan taloq bibin"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Dema navberan"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr ""
"Berî ku moda bêhnvedanê dest pê bike xulekên pêwist yên ji bo nivîsandinê."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Ji bo moda bêhnvedanê bi dawî be xulekên pêwist e."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Dema nivîsandinê"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Çalakiya quflekirina klavyeyê"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Çalakiya quflekirina klavyeyê."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Bê ka wê dîmendera bêhnvedanê taloq bibe yan na."
