# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of libmate.
# Copyright (C) 2000-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Kęstutis Kružikas <DrKestas@takas.lt>, 2000.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2004.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 23:23+0300\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Klaidos pranešimas"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Informacinė žinutė"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungimas"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungimas"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Kitokia žinutė"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Klausimo dialogas"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Sistemos įvykiai"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Įspėjamoji žinutė"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Standartinis fonas"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Pasirinkti meniu punktą"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Paspauskite komandos mygtuką"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Pažymėkite žymimąjį langelį"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Vartotojo sąsajos įvykiai"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, nors gali ir neveikti"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf palaikymas"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Neapvyko aptikti MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Nepavyko aptikti MATE_FILE_DOMAIN_HELP srities."

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Nepavyko parodyti žinyno, nes %s yra ne aplankas. Patikrinkite ar įdiegta "
"korektiškai."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"Nepavyko rasti žinyno kelių %s arba %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai."

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Nepavyko rasti žinyno failų nei %s, nei %s. Patikrinkite ar įdiegta "
"korektiškai."

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Nepavyko aptikti doc_id failų %s žinyno dokumentų kelyje"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Žinyno dokumentas %s/%s nerastas"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent palaikymas"

#: ../libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent aktyvavimo palaikymas"

#: ../libmate/mate-init.c:380 ../libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti naudotojo mate nustatymų aplanko „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko patikrinti naudotojo privačių mate nustatymų aplanko „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko privačiam naudotojo mate konfigūracijos aplankui „%s“ nustatyti "
"teisių 0700: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti mate akseleratorių aplanko „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE virtuali failų sistema"

#: ../libmate/mate-init.c:474 ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Nenaudoti garsų serverio"

#: ../libmate/mate-init.c:477 ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Naudoti garsų serverį"

#: ../libmate/mate-init.c:481 ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Kompiuteris:prievadas, kuriame veikia naudotinas garsų serveris"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "KOMPIUTERIS:PRIEVADAS"

#: ../libmate/mate-init.c:491 ../libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE biblioteka"

#: ../libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "Rodyti MATE parinktis"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt lentelė"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Popt opcijų lentelė"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt opcijos"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Opcijos naudojamos su popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt turinys"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Popt konteksto nuoroda, naudojama MateProgramos"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption kontekstas"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Goption konteksto nuoroda, naudojama MateProgramos"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Naudotojui draugiškas pavadinimas"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Naudotojui draugiškas šios programos pavadinimas"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE kelias"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų failų"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "Prog ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "ID seka priskiriama šiai programai"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Prog versija"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Programos versija"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE kelio priešdėlis"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Kelio, kur įdiegtas MATE, priešdėlis"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE bibliotekų vieta"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Kelias iki vietos, kur įdiegtos MATE bibliotekos"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE duomenų vieta"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Kelias iki vietos, kur saugomi MATE programų duomenys"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE nustatymų vieta"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Kelias iki vietos, kur saugomi MATE programų nustatymai"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE programų kelio priešdėlis"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE prog bibliotekų vieta"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Kelias iki šios programos įdiegimo vietos"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE prog duomenų vieta"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE prog sistemos nustatymų vieta"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Sukurti katalogus"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Sukurti standartinius MATE katalogus paleidimo metu"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Įjungti garsą"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Įjungti garsą paleidimo metu"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Kaip prisijungti prie esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Žinyno nustatymai"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Programos nustatymai"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Įkeliami dinaminiai moduliai"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULIS1,MODULIS2,…"

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Norėdami pamatyti visą prieinamų komandų eilutės parinkčių sąrašą paleiskite "
"„%s --help“.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą"

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Nurodytas kelias yra netinkamas."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "Įvyko klaida apdorojant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "Įvyko klaida paleidžiant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Su šiuo adresų tipu nesusietas joks numatytasis veiksmas."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Numatytasis veiksmas nepalaiko šio protokolo."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Užklausa buvo atšaukta."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Nepavyko rasti kompiuterio „%s“."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Nepavyko rasti kompiuterio."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Nepavyko rasti vietos arba failo."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Prisijungti nepavyko."

#: ../libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Klaida parodant adresą: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Papildoma vardų gamykla"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf vardų valdymas"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "netiesioginių nustatymų vardo nuoroda"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Nežinomas tipas"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Nustatymuose nerastas raktas %s"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Pyptelėti, kai paspaustas specialus klavišas."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay "
"milisekundžių."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Akseleracijos laikas milisekundėmis"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr ""
"Per kiek milisekundžių pasiekiamas maksimalus žymeklio judėjimo greitis."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Po kiek milisekundžių turi pradėti veikti pelės judėjimo klavišai."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr ""
"Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius "
"@delay millisekundžių intervale."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Pradinė pauzė milisekundėmis"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Mažiausias intervalas milisekundėmis"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pikseliai per sekundę"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "mažiausias intervalas milisekundėmis"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą "
"MATE aplinkoje, sąrašas."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Paleisti pagalbinių technologijų programas"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina "
"prisijungimui, meniu arba komandų eilutei."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE paleidžia Vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa naudotina "
"prisijungimui, meniu ar komandų eilutei."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Paleisti pageidaujamą Vizualinių pagalbinių technologijų programą"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Naršyklei reikia terminalo"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Naršyklė gali apdoroti nutolusius adresus"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Numatytoji naršyklė"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Ar numatytajai naršyklei yra būtinas terminalas."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Ar numatytoji naršyklė gali apdoroti netscape nutolusias komandas."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendoriui reikia terminalo"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Numatytasis kalendorius"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Numatytoji kalendoriaus programa"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Numatytosios užduotys"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Numatytųjų užduočių programa"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Užduotims reikia terminalo"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Ar numatytajai kalendorių programai yra būtinas terminalas"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Ar numatytajai užduočių programai yra būtinas terminalas"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Paleidimo parametrai"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalo programa"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias "
"programas."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus. Šis raktas "
"nuo MATE 2.12 nebenaudojamas."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Atsarginė langų tvarkyklė (nebenaudojama)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Atsarginė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta "
"tvarkyklė nerandama. Šis raktas nuo MATE 2.12 nebenaudojamas."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Darbo laukų vardai (nebenaudojama)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Darbo laukų kiekis (nebenaudojama)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje. Šis raktas "
"nuo MATE 2.12 nebenaudojamas."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Vartotojo langų tvarkyklė (nebenaudojama)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Pirmiausiai bandoma langų tvarkyklė. Šis raktas nuo MATE 2.12 "
"nebenaudojamas."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Spalvos šešėlių tipas"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslėlis, nurodytas "
"wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, "
"„scaled“, „stretched“, „zoom“ ir „spanned“."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Piešti darbalaukio foną"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Failas, naudotinas fono paveikslėliui."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Ar MATE turi piešti darbalaukio foną."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\" ir \"solid\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa "
"spalva."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Foninio piešinio nepermatomumas."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Paveikslėlio failo pavadinimas"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Paveikslėlio neskaidrumas"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Paveikslėlio nustatymai"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Pradinė spalva"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Dešinė arba apatinė spalva kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai "
"nenaudojama."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Antrinė spalva"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Failų piktogramų tema"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema naudojama rodyti failų piktogramas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Gtk+ naudojamos numatytosios temos bazinis pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Mygtukai turi piktogramas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Gali keisti sparčiuosius klavišus"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Mirksintis žymeklis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Žymeklio mirgėjimo laikas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "Numatytasis šriftas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "Dokumento šriftas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Įjungti prieinamumą"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "Įjungti animaciją"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM modulis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit stilius"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM būsenos stilius"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ tema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "Piktogramų tema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Piktogramų tema, naudotina skydeliui, failų naršyklei ir t.t."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Klavišų susiejimas, atveriantis meniu juostas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Meniu juosta atkabinama"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Meniu juostos spartusis klavišas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Meniu turi piktogramas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Meniu atkabinami"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser modulis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo "
"elementui. Galimos reikšmės yra „gio“, „mate-vfs“ ir „gtk+“."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Lygiaplotis šriftas"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Lygiapločio (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose "
"bei kitose vietose, pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr ""
"GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Numatytojo dokumentų skaitymui naudojamo šrifto pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+ įvedimo metodo modulio pavadinimas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Rodyti meniu „Įvesties metodai“"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-"
"toolbar“."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Būklės juosta dešinėje"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Įrankių juosta atkabinama"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Įrankių juostos piktogramų dydis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Įrankių juostos stilius"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ "
"ir „text“."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Naudoti vartotojo parinktą šriftą"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: šis raktas galioja visiems, jis "
"keičia langų tvarkyklės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Ar mygtukuose rodyti piktogramas šalia mygtuko užrašo."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Ar meniu gali rodyti piktogramas šalia meniu įrašų."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Ar meniu gali būti atkabinami."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti "
"pakeisti įvesties metodą."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti "
"valdymo simbolius."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Ar žymeklis turi mirksėti."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Ar naudotojas gali atkabinti meniu juostas ir jas stumdyti."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Ar naudotojas gali atkabinti įrankių juostas ir jas stumdyti."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Ar naudotojas gali dinamiškai įvesti naują trumpą klavišą, kai pažymėtas "
"meniu punktas."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Ar su gtk+ programomis naudoti vartotojo parinktą šriftą."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Išjungti URL ir MIME tipo dorokles"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Atjungti komandinę eilutę"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Atjungti ekrano užrakinimą"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Atjungti spausdinimo nustaymus"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Atjungti spausdinimą"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Atjungti failų saugojimą į diską"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Atjungti naudotojų perjungimą"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Neleisti vykdyti URL ar MIME tipų apdorojimo programų."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę "
"eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo "
"„Paleisti programą“ bus uždraustas."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį "
"nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus "
"neprieinamas."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose "
"programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Užkirsti kelią naudotojui išsaugoti failus į diską. Pvz., naudojant šį "
"nustatymą visose programose dialogas „Išsaugoti kaip“ bus neprieinamas."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Neleisti naudotojui persijungti prie kito abonento, kol jo sesija aktyvi."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Skambučio garso signalo failo vardas."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Klaviatūros varpelio failas"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Atsiminti NumLock būseną"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr "Kai reikšmė teigiama, MATE atsimins tarp sesijų NumLock LED būseną."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "Pelės greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Žymeklio šriftas"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Žymeklio dydis"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Žymeklio tema"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Žymeklio temos pavadinimas. Naudojama tik tų Xserverių, kurie palaiko "
"Xcursor; tai pvz., XFree86 4.3 ir naujesni."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Atstumas, po kurio prasideda tempimas."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Atstumas pikseliais, kurį turi įveikti pelės žymeklis, kad įsijungtų greito "
"pelės judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dvigubo spragtelėjimo laikas"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Tempimo slenkstis"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius, naudojamas numatytasis šriftas. "
"Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje, jos pakeitimas įsigalios "
"tik kitą kartą prisijungus."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Control "
"klavišas."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Dvigubo spragtelėjimo trukmė."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Rasti žymeklį"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Traukos riba"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Pelės mygtukų padėtis"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Viengubas spragtelėjimas"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Pakanka vieno spragtelėjimo atverti piktogramoms."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Žymeklio kursoriaus, nurodyto cursor_theme rakte, dydis."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr ""
"Kairiarankiams skirtoje pelėje sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą "
"vietomis."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Numatytasis mikšerio įrenginys"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Numatytieji mikšerio takeliai"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Įjungti ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Naudoti garsų serverį."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Įvedimo grįžtamojo ryšio garsai"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Garso temos pavadinimas"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Įvykių garsai"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "XDG garsų tema įvykių garsams."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Numatytasis mikšerio įrenginys naudojamas multimedijos klavišų susiejimų."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Numatytieji mikšerio takeliai naudojami multimedijos klavišų susiejimų."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Ar leisti garsus, susietus su įvedimo įvykiais."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Ar leisti garsus, susietus su naudotojo atliekamais veiksmais"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksimalus miniatiūrų amžius kaupe (dienomis).  Nustatykite -1, jei norite "
"išjungti kaupo valymą."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksimalus miniatiūrų kaupo dydis (megabaitais).  Nustatykite -1, jei norite "
"išjungti kaupo valymą."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Atjungti visus išorinius miniatiūrų generatorius"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines miniatiūrų "
"generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai "
"įjungtos/išjungtos."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Leisti atidėti pertraukėles"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Pertraukos laikas"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Po kiek minučių teksto vedimo turi prasidėti spausdinimo pertraukėlės."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Spausdinimo pertraukėlės trukmė (minutėmis)."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Spausdinimo laikas"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Ar naudojamas klaviatūros blokavimas"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Ar naudojamas klaviatūros blokavimas."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Ar spausdinimo pertraukėlės ekranas gali būti atidėtas."
