# MALAGASY TRANSLATION OF LIBMATE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2007-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LIBMATE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-19 23:04+0300\n"
"Last-Translator: Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-mate@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Filazana tsy fetezana"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Filazana fampahalalana"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Fidirana"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Fivoahana"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Filazana samihafa"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Takilam-panontaniana"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Zava-mitranga mifandraika amin'ny rafitra"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Fampilazana"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Afaran'ny sehatrasa Tsotra"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Misafidiana amin'io tolotra io"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Kitio ny tsindrin'ny baiko"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Mario ny efamira famaritra"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Zava-mitranga mifandraika amin'ny mpaneran'ny mpampiasa"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy io"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Fandraisana an-tànana MATE MateConf"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Tsy mety hita ny domena MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Tsy mety hita ny domena MATE_FILE_DOMAIN_HELP."

#: ../libmate/mate-help.c:193
#: ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid "Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation."
msgstr "Tsy afaka naneho ny torolàlana satria tsy lahatahiry ny %s. Jereo kely ny petrakao."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"
msgstr "Tsy hita ao anatin'ny %s na ny %s ireo rakitry ny torolàlana. Jereo kely ny petrakao"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Tsy hita ao anatin'ny sori-dàlan'ny torolàlana ny doc_id %s"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Tsy hita ny tahirin-kevitry ny torolàlana %s/%s"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:91
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Fandraisana an-tànana MateComponent"

#: ../libmate/mate-init.c:145
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "Fandraisana an-tànana ny fandefasana ny MateComponent"

#: ../libmate/mate-init.c:381
#: ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Tsy voaforona ny lahatahiry fikirakirana isaka ny mpampiasa `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid "Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Tsy voafaritra amin'ny lahatahiry manokana fikirakiran'ny mate isaka ny mpampiasa `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:418
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Tsy voaforona ny lahatahirin'ny mpanafaingana mate `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:457
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Rafi-drakitra virtoaly MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:475
#: ../libmate/mate-init.c:518
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo"

#: ../libmate/mate-init.c:478
#: ../libmate/mate-init.c:521
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Mamela ny fampiasana ny mpizara feo"

#: ../libmate/mate-init.c:482
#: ../libmate/mate-init.c:524
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Ny Host:port iasan'ilay mpizara feo ampiasaina"

#: ../libmate/mate-init.c:483
#: ../libmate/mate-init.c:526
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:492
#: ../libmate/mate-init.c:536
msgid "MATE Library"
msgstr "Loharanon-dazan'ry ny MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:493
msgid "Show MATE options"
msgstr "Asehoy ireo safidy momba ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Fafana popt"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Ny fafan'ny safidy momba ny popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Saina popt"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Ny saina ampiasaina amin'ny popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Seha-kevitry ny popt"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Ny pointeurn'ny seha-kevitra popt ampiasain'ny MateProgram"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "Seha-kevitry ny GOption"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Ny pointeurn'ny seha-kevitry ny goption ampiasain'ny MateProgram"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Anarana azo vakiana"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Anarana azo vakiana nomena io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "Sori-dàlana MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Ny sori-dàlana hitadiavana ireo rakitra voapetraka"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "IDn'ilay rindranasa"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Ny laha-daza ID ampiasaina amin'io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Kinovan'ny rindranasa"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Kinovan'io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Tovona MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Ny tovona nametraha ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Libdirn'ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Datadirn'ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Ny tovon'ny data nametraha ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdirn'ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana ny MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Tovon'ny MATE App"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Ny tovona nametrahana io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "Libdirn'ny MATE App"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Ny tovon'ny loharanon-daza nametrahana io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "Datadirn'ny MATE App"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Ny tovon'ny data nametrahana io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdirn'ny MATE App"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Ny tovon'ny fikirakirana nametrahana io rindranasa io"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Mamoròna lahatahiry"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Mamorona lahatahiry MATE tsotra eny am-piantombohana"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Alefaso ny feo"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Mandefa ny feo eny am-piatombohana"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Ny fomba fifandraisana amin'ny esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Safidy momba ny torolàlana"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Safidy momba ny rindranasa"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Singa mpiorina mivoatra halaina"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Alefaso ny '%s --help' ahitana ny lisitra misy ireo safidy momba ny lazam-baiko misy rehetra.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Nisy olana anaty nitranga teo am-panehoana io toerana io."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Tsy mitombina ny toerana voalaza."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid "There was an error parsing the default action command associated with this location."
msgstr "Nisy olana teo am-pizarazarana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io."

#: ../libmate/mate-url.c:107
#: ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid "There was an error launching the default action command associated with this location."
msgstr "Nisy olana teo am-panatanterahana ny baikon'asa lasitra mifandraika amin'io toerana io."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io toerana io."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Tsy mandray an-tànana io firesaka io ilay asa lasitra."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Nofoanana ilay fangatahana."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Tsy hita ny mpampiantrano \"%s\"."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Tsy hita ilay mpampiantrano."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Tsy hita ilay toerana na rakitra."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Tsy nety ny fidirana."

#: ../libmate/mate-open.c:36
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ilay url: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Toerana fanamboarana Moniker fanampiny"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Anaran'ny MateConf "

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "config indirect moniker"
msgstr "Anaran'ny ankolaky ny fikirakira"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Karazana tsy fantatra"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Tsy hita ao anatin'ny kirakira ny famaha %s"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Maneno rehefa misy mpanova voatsindry"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "Aza ekena izay kitendry voatsindry raha tsy hoe voatsindry mandritra ny @delay milisegaondra"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Ny fotoana (milisegaondra) hampitomboana ny hafainganana"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Ny elanelam-potoana (milisegaondra) hahatratrarana ny hafaingana ambony indrindra avy amin'ny 0"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Ny elanelam-potoana (milisegaondra) iandrasana alohan'ny hiasan'ny famahan'ny hetsiky ny totozy"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Ny isan'ny pixel afindra isan-tsegaondra raha mandeha faran'ny izay haingana indrindra"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Aza raharahaina ny fanindriana _kitendry_iray miverimberina anatin'ny @delay milisegaondra"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra)"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pixels isan-tsegaondra"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra)"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop."
msgstr "Lisitr'ireo rindranasan'ny haitao fanamorana alefa rehefa miditra amin'ny sehatrasan'ny MATE"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Mila terminal ny mpitety"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Azo baikoana avy lavitra ny mpitety"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Mpitety lasitra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Mpitety lasitra ho an'ny URL rehetra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Raha mila terminal ny mpitety vao afaka mandeha"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Raha mandray ny baiko avy lavitry ny netscape ny mpitety lasitra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Mila terminal ny mpitety"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default calendar"
msgstr "Mpitety lasitra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Default calendar application"
msgstr "rindranasan-terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Default tasks"
msgstr "Endri-tsoratra lasitra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Default tasks application"
msgstr "rindranasan-terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Mila terminal ny mpitety"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Raha mila terminal ny mpitety vao afaka mandeha"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Raha mila terminal ny mpitety vao afaka mandeha"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha 'exec'."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Tondriky Exec"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "rindranasan-terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Rindranasa ampiasaina rehefa mandefa rindranasa hafa mila izany"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Lisitra misy ny anaran'ny sehatr'asan'ny mpandrindra fikandrana voalohany. Efa hatramin'ny MATE 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Mpandrindra fikandrana fiandry (tsy ampiasaina intsony)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Mpandrindra fikandrana azo ampiasaina raha tsy hita ny mpandrindra fikandran'ny mpampiasa. Efa hatramin'ny MATE 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Ny anaran'ireo sehatr'asa (tsy ampiasaina intsony)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Ny isan'ireo sehatr'asa (tsy ampisaina intsony)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Ny isan'ireo sehatr'asa tokony hampisain'ny mpandrindra fikandrana. Efa hatramin'ny MATE 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Mpandrindra fikandran'ny mpampiasa (tsy ampiasaina intsony)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Ny mpandrindra fikandrana andramana voalohany. Efa hatramin'ny MATE 2.12 no tsy nampiasana io famaha io intsony."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Karazam-panalofana loko"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\"."
msgstr "Mamaritra ny fivoakan'ny sary nosafidian'ny wallpaper_filename. \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", ary \"stretched\" no sanda mety ampiasaina."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Ampanaovy an'ny MATE ilay sary afaran'ny sehatrasa"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr "Ny fomba fanalofana ny loko afara. \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", ary \"solid\" ny sanda mety ampiasaina"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Ny atao hatevin'ilay sary afara"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Anaran-drakitr'ilay sary"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Ny hatevin'ilay sary"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Safidy momba ilay sary"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Loko lohalaharana"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko tokana."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Loko manarakaraka"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Endriky ny kisarin-drakitra"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Afaka manova mpanafaingana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Fipin'ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Fotoana fipin'ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Endri-tsoratra lasitra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Mandefa ny fanamorana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Mandefa ny sary mihetsika"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM Status Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM Status Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Endrika Gtk+"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon Theme"
msgstr "Endriky ny kisary"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, caja, sns."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Hitsin-dàlan'ny fafana hanehoana ny anjan'ny tolotra."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Ny fotoana (milisegaondra) fitsingerenan'ny fipin'ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Anjan-tolotra azo vahana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Mpanafaingana anjan-tolotra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Misy kisary ny tolotra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Misy faritra famahana azy ny tolotra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "Ny singa mpiorina ampiasaina ho modelin-drafi-drakitra ho an'ny widgetn'ny GtkFileChooser. \"mate-vfs\" ary \"gtk+\" no sanda mety ampiasaina."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Monospace font"
msgstr "Endri-tsoratra tokan'indra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Anaran'endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny toerana toy ny terminal."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasaina amin'ny famakiana tahirin-kevitra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Maneho ny tolotra 'Fomba Fanoratana'"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Maneho ny tolotra 'Unicode Control Character'"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Anjan'ny toetra eo an-kavanana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Anjam-pitaovana azo vahana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Haben'ny kisarin'ny anjam-pitaovana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Endriky ny anjam-pitaovana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr "Endriky ny anjam-pitaovana. \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", ary \"text\" no sanda azo ekena"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Endri-tsoratra safidy ampiasaina"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Raha tokony ho afaka handray an-tànana fanamorana ny rindranasa"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr "Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Raha afaka maneho kisary eo akaikin'ny safidy ny tolotra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Raha tokony hisy faritra famahana azy ny tolotra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method."
msgstr "Raha tokony ho afaka hanova ny fomba fanoratana ny seha-kevitry ny fidirana ary ny sehon'ny lahabolana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters."
msgstr "Raha tokony ho afaka hampiditra marika fifehezana ny seha-kevitry ny fidirana sy ny sehon'ny lahabolana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Raha tokony hipy ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Raha afaka mamaha ny anjan-tolotra ary mamindra toerana azy ny mpampiasa"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Raha afaka mamaha ny anjam-pitaovana ary mamindra toerana azy ny mpampiasa"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem."
msgstr "Raha afaka mampiditra mpanafaingana vaovao ny mpampiasa rehefa tandrify safidin-tolotra mandeha"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Raha tokony haneho anjan-toetra eo an-kavanana"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Aza alefa ny lazam-baiko"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Manajanona ny fampiasana ny mpizara feo"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Aza alefa ny fanontana"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Disable user switching"
msgstr "Aza alefa ny fanontana"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
msgstr "Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila \"Handefa rindranasa\"."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr "Manakana ny fanovana ireo kirakiran'ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila \"Fikirakirana ny fanontana\" amin'ny rindranasa rehetra."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr "Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila \"Atontay\" amin'ny rindranasa rehetra."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr "Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila \"Raiketo toy izao\" amin'ny rindranasa rehetra."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Ny anaran-drakitr'ilay feo ampanenoana"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Anarana safidy omena ny feon'ny fafana"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Tadidio ny toetran'ny Verr Num"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
msgstr "Raha atao marina, dia hotadidian'ny MATE ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num antenantenan'ny session."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "\"on\", \"off\", ary \"custom\" no sanda mety ampiasaina."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr "Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Endri-tsoratry ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Haben'ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Endriky ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."
msgstr "Anaran'ny endriky ny kitondro. Tsy miasa afa-tsy amin'ny Xserver mandray an-tànana Xcursor, toy ny XFree86 4.3 na mahery."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Ny elanelana tokony ho fantatra alohan'ny hanombohana ny famindrana"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
msgstr "Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Ny elanelam-potoanan'ny kiti-droa"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Ny fetran'ny famindrana"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "Ny anaran'ny endri-tsoratr'ilay kitondro. Raha foanana io, dia ny endri-tsoratra lasitra no ampiasaina. Ny fanombohan'ny mpizara X ihany no andefasana io sanda io; noho izany, tsy hiantraika amin'ilay session izy io raha tsy miditra amin'ny manaraka indray ianao."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
msgstr "Mampisongadina ny toerana misy ny kitondro rehefa tsindriana ary avotsotra ny kitendry Ctrl"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Length of a double click."
msgstr "Ny faharetan'ny kiti-droa"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Hizaha izay misy ny kitondro"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Fetran'ny hetsika"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Fitodiky ny tsindrin'ny totozy"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Kitika tokana"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Kitika tokana no manokatra kisary"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "ny haben'ny kitondro lazain'ny cursor_theme."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Ampifamadio ny tsindry havia sy havanana rehefa mampiasa totozy havia"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default mixer device"
msgstr "Mpaneho torolàlana lasitra"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Alefaso ny ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Feon-java-mitranga"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "ny endriky ny kisary ampiasaina amin'ny tontonana, caja, sns."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa)."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa)."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
msgstr "Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Ekeo ny fanemorana ny fiatoana"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Faharetan'ny fiatoana"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Ny faharetan'ny fiatoan'ny fanoratana (minitra)."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Faharetan'ny fanoratana"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana."

#~ msgid "Unknown error code: %u"
#~ msgstr "Fangon'olana tsy fantatra: %u"
#~ msgid "Help viewer needs terminal"
#~ msgstr "Mila terminal ny mpaneho torolàlana"
#~ msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
#~ msgstr "Raha manaiky URL ny mpaneho torolàlana lasitra"
#~ msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
#~ msgstr "Raha mila terminal ny mpaneho torolàlana lasitra vao afaka mandeha"
#~ msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
#~ msgstr ""
#~ "Ity dia mamaritra ny haben'ny kisary miseho eo amin'ny anjan'ny fitaovana"
