# Translation of libmate to Persian.
# Copyright (C) 2002, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2002, 2006.
# Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 07:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:16+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "پیغام خطا"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "پیغام اطلاعاتی"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "ورود به سیستم"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "خروج از سیستم"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "پیغام متفرقه"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "محاوره‌ی سؤالی"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "رویدادهای سیستمی"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "پیغام هشدار"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "مورد منو را انتخاب کنید"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "روی دکمه فرمان کلیک کنید"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "رویدادهای رابط کاربر"

#: libmate/mate-exec.c:441
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "نمی‌توان پایانه را یافت، استفاده از xterm، حتی اگر کار نکند. "

#: libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "پشتیبانی MateConf گنوم"

#: libmate/mate-help.c:159
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "نمی‌توان دامنه‌ی MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد"

#: libmate/mate-help.c:172
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "نمی‌توان دامنه‌ی MATE_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد."

#: libmate/mate-help.c:185 libmate/mate-help.c:200
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید."

#: libmate/mate-help.c:209 libmate/mate-help.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید."

#: libmate/mate-help.c:339
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "نمی‌توان ‎doc_id %s‎ را در مسیر راهنما یافت"

#: libmate/mate-help.c:360
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "نوشتار راهنمای ‎%s/%s‎ پیدا نشد"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: libmate/mate-init.c:88
msgid "MateComponent Support"
msgstr "پشتیبانی MateComponent"

#: libmate/mate-init.c:142
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "پشتیبانی فعال‌سازی MateComponent"

#: libmate/mate-init.c:324 libmate/mate-init.c:338
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s\n"

#: libmate/mate-init.c:347
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory ‍`%"
"s': %s\n"
msgstr ".نمی‌توان حالت ۰۷۰۰ را بر شاخه‌ی پیکربندی گنوم خصوصی «%s» برای هر کاربر تنظیم کرد: %s\n"
#: libmate/mate-init.c:354
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s\n"

#: libmate/mate-init.c:403
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت"

#: libmate/mate-init.c:406
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت"

#: libmate/mate-init.c:409
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست."

#: libmate/mate-init.c:411
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "نام میزبان:درگاه"

#: libmate/mate-init.c:431
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم"

#: libmate/mate-init.c:452
msgid "MATE Library"
msgstr "کتاب‌خانه‌ی گنوم"

#: libmate/mate-program.c:427
msgid "Popt Table"
msgstr "جدول Popt"

#: libmate/mate-program.c:428
msgid "The table of options for popt"
msgstr "جدول گزینه‌های popt"

#: libmate/mate-program.c:435
msgid "Popt Flags"
msgstr "پرچم‌های Popt"

#: libmate/mate-program.c:436
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود"

#: libmate/mate-program.c:444
msgid "Popt Context"
msgstr "متن popt"

#: libmate/mate-program.c:445
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "اشاره‌گر متن popt که MatePorgram استفاده می‌کند."

#: libmate/mate-program.c:453
msgid "Human readable name"
msgstr "نام خواندنی برای انسان"

#: libmate/mate-program.c:454
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "نام خواندنی برای انسان این برنامه"

#: libmate/mate-program.c:463
msgid "MATE path"
msgstr "مسیر گنوم"

#: libmate/mate-program.c:464
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت"

#: libmate/mate-program.c:473
msgid "App ID"
msgstr "شناسه‌ی برنامه"

#: libmate/mate-program.c:474
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود"

#: libmate/mate-program.c:481
msgid "App version"
msgstr "نسخه‌ی برنامه"

#: libmate/mate-program.c:482
msgid "Version of this application"
msgstr "نسخه‌ی این برنامه"

#: libmate/mate-program.c:489
msgid "MATE Prefix"
msgstr "پیشوند گنوم"

#: libmate/mate-program.c:490
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "پیشوند جایی که گنوم نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:499
msgid "MATE Libdir"
msgstr "شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم"

#: libmate/mate-program.c:500
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:509
msgid "MATE Datadir"
msgstr "شاخه‌ی داده‌ای گنوم"

#: libmate/mate-program.c:510
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:519
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "شاخه‌ی پیکربندی گنوم"

#: libmate/mate-program.c:520
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:530
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "پیشوند برنامه‌ی گنوم"

#: libmate/mate-program.c:531
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:539
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم"

#: libmate/mate-program.c:540
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:549
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم"

#: libmate/mate-program.c:550
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "پیشوند داده‌‌ای جایی که این برنامه نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:559
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم"

#: libmate/mate-program.c:560
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده"

#: libmate/mate-program.c:569
msgid "Create Directories"
msgstr "ایجاد شاخه‌ها"

#: libmate/mate-program.c:570
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی"

#: libmate/mate-program.c:579
msgid "Enable Sound"
msgstr "به کار انداختن صدا"

#: libmate/mate-program.c:580
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی"

#: libmate/mate-program.c:588
msgid "Espeaker"
msgstr ""

#: libmate/mate-program.c:589
msgid "How to connect to esd"
msgstr "چگونگی اتصال به esd"

#: libmate/mate-program.c:1355
msgid "Help options"
msgstr "گزینه‌های راهنما"

#: libmate/mate-program.c:1360
msgid "Application options"
msgstr "گزینه‌های برنامه"

#: libmate/mate-program.c:1376
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند"

#: libmate/mate-program.c:1377
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr ""

#: libmate/mate-url.c:81
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان."

#: libmate/mate-url.c:88
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "مکان مشخص شده نامعتبر است."

#: libmate/mate-url.c:95
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد."

#: libmate/mate-url.c:103
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد."

#: libmate/mate-url.c:111
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد."

#: libmate/mate-url.c:118
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند."

#: libmate/mate-url.c:125
#, c-format
msgid "Unknown error code: %d"
msgstr "کد خطای نامعلوم: %Id"

#: libmate/mate-open.c:35
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s\n"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "کارخانه‌ی اضافی نام هنری"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf نام هنری"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "پیکربندی نام هنری غیر مستقیم"

#: monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "نوع نامعلوم"

#: monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "کلید %s در پیکربندی پیدا نشد"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "بوق زدن‌ هنگام فشرده شدن یک تغییردهنده"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود."

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr "کلید به عنوان فشرده شده پذیرفته نشود مگر آنکه برای @delay میلی ثانیه نگاه داشته شود."

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که طول می‌کشد تا از ۰ به حداکثر سرعت برسد"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr "تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که باید صبر کرد تا کلیدهای حرکت موشی شروع به کار کنند"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "تعداد نقطه بر ثانیه‌ی جابه‌جایی در حداکثر سرعت"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr "فشرده‌شدن‌های متعدد _یک_ کلید در کمتر از @delay میلی‌ثانیه نادیده گرفته شود"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "مدت زمان شتاب‌دهی به میلی‌ثانیه"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "تاخیر اولیه به میلی‌ثانیه"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "نقطه بر ثانیه"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop"
msgstr "فهرست برنامه‌های فن‌آوری کمکی که هنگام ورود به رومیزی گنوم آغاز می‌شوند"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "مرورگر به پایانه نیاز دارد"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "مرورگر دوردست را می‌فهمد"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "مرورگر پیش‌فرض"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "مرورگر پیش‌فرض برای همه‌ی نشانی‌های اینترنتی "

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr "این که آیا مرورگر پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "این که آیا مرورگر پیش‌فرض دوردست نت‌اسکیپ را می‌فهمد یا نه"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "نمایش‌دهنده راهنما به پایانه نیاز دارد"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض نشانی اینترنتی قبول می‌کند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr "این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec»."

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "آرگومان‌های Exec"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "برنامه‌ی پایانه"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr "برنامه‌ی پایانه‌ای که هنگام شروع برنامه‌هایی که به آن نیاز دارند استفاده شود"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces."
msgstr "فهرستی از نام اولین‌ فضاهای کاری مدیر پنجره‌ها."

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager"
msgstr "‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found"
msgstr "مدیر پنجره‌های عقب‌نشینی، اگر مدیر پنجره‌های کاربر پیدا نشد"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces"
msgstr "نام‌های فضاهای کاری"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces"
msgstr "تعداد فضاهای کاری"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use"
msgstr "تعداد فضاهای کاری که مدیر پنجره‌ها باید استفاده کند"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager"
msgstr "مدیر پنجره‌های کاربر"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first"
msgstr "مدیر پنجره‌هایی که اول امتحان می‌شود"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "نوع پرده‌ی رنگ"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."
msgstr "تعیین می‌کند چگونه تصویر تنظیم شده توسط wallpaper_filename کشیده شود. مقادیر ممکن شامل «هیچ»، «مرکز»، «حفظ مقیاس»، «کشیده شده» است."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "پرونده‌ی مورد استفاده برای تصویر پس‌زمینه"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "گنوم پس‌زمینه‌ی رومیزی را رسم کند"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr "چگونگی سایه زدن رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن شامل «شیب افقی»، «شیب عمودی» و «یکدست» است"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "کدری رسم عکس پس‌زمینه"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "نام پرونده‌ی عکس"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "کدری عکس"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "گزینه‌های عکس"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "رنگ اصلی"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده نمی‌شود."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "رنگ‌ فرعی "

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "تم شمایل پرونده"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "تمی که برای نمایش شمایل پرونده‌ها استفاده می‌شود"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که  gtk+ استفاده می‌کند."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "می‌تواند شتاب‌ده‌ها را عوض کند"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "چشمک زدن مکان‌نما"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "زمان چشمک زدن مکان‌نما"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "قلم پیش‌فرض"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:6
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "به کار انداختن دسترسی‌پذیری"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:7
msgid "Enable Animations"
msgstr "به کار انداختن پویانمایی‌ها"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:8
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "سبک GTK IM Preedit"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:9
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "سبک وضعیت GTK IM"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:10
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "تم Gtk+"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:11
msgid "Icon Theme"
msgstr "تم شمایل"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:12
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "تم شمایل مورد استفاده‌ی تابلو، ناتیلوس و غیره."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:13
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "طول چرخه‌ی چشمک‌زدن مکان‌نما، به میلی‌ثانیه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:14
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "نوار منوی جداشدنی"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:15
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "منوها شمایل دارند"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:16
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "منوها آژدار دارند"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:17
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "پیمانه برای GtkFileChooser"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:18
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "پیمانه‌ای که به عنوان مدل سیستم پرونده‌ها برای ویجت GtkFileChooser استفاده می‌شود."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:19
msgid "Monospace font"
msgstr "قلم تک عرض"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:20
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "نام قلم تک‌ عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:21
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:22
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:23
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:24
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "نوار وضعیت در راست"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:25
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr "این اندازه شمایل‌های نمایش‌داده شده در نوارهای ابزار را مشخص می‌کند"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:26
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "نوار ابزار جداشدنی"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:27
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "اندازه‌ی شمایل نوار ابزار"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:28
msgid "Toolbar Style"
msgstr "سبک نوار ابزار"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:29
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and "
"\"text\""
msgstr "نوار ابزار. مقادیر معتبر شامل «هردو»، «هردو افقی»، «شمایل» و «متن» است"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:30
msgid "Use Custom Font"
msgstr "استفاده از قلم سفارشی"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:31
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "این که آیا برنامه‌ها پشتیبانی دسترسی‌پذیری داشته باشند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr "این که آیا پویانمایی نمایش داده بشود یا نه. توجه: این یک کلید سراسری است، رفتار مدیر پنجره‌ها، تابلو و غیره را تغییر می‌دهد."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:33
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "این که آیا منو‌ها بتوانند یک شمایل کنار مدخل‌های منو نمایش دهند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:34
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "این که آیا منوها آژدار داشته باشند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:35
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "این که آیا مکان‌نما چشمک بزند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای منو را جدا کند و آنرا حرکت دهد یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:37
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr "این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کند و آنها را جابه‌جا کند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is "
"popped up"
msgstr "این که آیا وقتی منویی باز می‌شود کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ی جدیدی را تایپ کند یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:39
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "این که آیا متر نوار وضعیت در سمت راست نمایش داده بشود یا نه"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:40
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "از کار انداختن خط فرمان"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable print setup"
msgstr "از کار انداختن برپاسازی چاپ"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable printing"
msgstr "از کار انداختن چاپ"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr "جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr "جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr "جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr "جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "نام پرونده‌ی صدای زنگ که باید پخش شود"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "نام پرونده‌ی ‌زنگ سفارشی صفحه‌کلید"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr ""
"مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی»."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "ضرب‌کننده‌ی شتابدهنده برای حرکت موشی. پیش‌فرض سیستم ۱- است."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "قلم مکان‌نما"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "اندازه‌ی مکان‌نما"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "تم مکان‌نما"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the "
"start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until "
"the next time you log in."
msgstr ""
"نام تم مکان‌نما. فقط توسط Xserver هایی که Xcurser را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌شود، مانند XFree86 4.3 و بعد از آن. "
"این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "فاصله پیش از شروع کشیدن"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr "فاصله‌ای (به نقطه) که اشاره‌گر باید حرکت کند تا آنکه حرکت شتابدار موشی فعال شود. مقدار پیش‌فرض سیستم ۱- است."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "زمان دوبار کلیک "

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "آستانه‌ی کشیدن"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"نام قلم مکان‌نما. اگر تنظیم نشده باشد، قلم پیش‌فرض استفاده می‌شود. "
"این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released"
msgstr "مکان فعلی اشاره‌گر را زمانی که کلید مهار فشار داده و رها می‌شود پررنگ می‌کند"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "طول دوبار کلیک "

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "تعیین مکان اشاره‌گر"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "آستانه‌ی حرکت"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "جهت دکمه‌ی موشی"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "تک کلیک"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "تک کلیک برای باز کردن شمایل‌ها"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid ""
"Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated "
"to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have "
"an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"اندازه‌ی مکان‌نما ارجاع شده توسط curser_theme."
"این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "جای کلیدهای چپ و راست موشی را برای موشی‌های چپ دست عوض می‌کند"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Enable ESD"
msgstr "به کار انداختن ESD"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Sounds for events"
msgstr "صدا برای رویدادها"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "این که آیا برای رویدادهای کاربر صدا پخش بشود یا نه."

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "زمان استراحت"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "زمان تایپ"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه."

#~ msgid "Menu item activation"
#~ msgstr "فعال‌سازی مورد منو"
