# Dutch translation for libmate
#
# This file is distributed under the same license as the libmate package.
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2006, 2008.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2005
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003, 2004.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007, 2009, 2010.
# Daniel van Eeden <matenl@myname.nl>, 2008.
#
# event   - actie
# handler - weergave/afhandeling/toepassing/programma
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Informatieve melding"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Algemene melding"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Vraag-dialoogvenster"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Systeemacties"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Waarschuwingsmelding"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Standaard bureaubladachtergrond"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Kies menu-item"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Klik op de opdrachtknop"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Selecteer aankruisvakje"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Gebruikersinterface-acties"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Kan geen terminalprogramma vinden. Gebruik xterm hoewel dit mogelijk niet "
"werkt."

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Mate MateConf-ondersteuning"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Kan het domein Mate_FILE_DOMAIN_APP_HELP niet vinden"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Kan het domein Mate_FILE_DOMAIN_HELP niet vinden"

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Kan hulptekst niet tonen omdat %s geen map is. Controleer uw installatie."

# punt aan het eind van de zin ontbreekt in het Engels
#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "Kan hulppaden %s of %s niet vinden. Controleer uw installatie."

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Kan hulpbestanden niet vinden in %s, noch in %s. Controleer uw installatie."

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Kan doc_id %s in het hulppad niet vinden."

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Hulpdocument %s/%s niet gevonden"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent-ondersteuning"

#: ../libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent activeringsondersteuning"

#: ../libmate/mate-init.c:380 ../libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Kan de gebruikerspecifieke Mate-configuratiemap '%s' niet aanmaken: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Kan de gebruikerspecifieke Mate-configuratiemap '%s' niet benaderen: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Kan de gebruikerspecifieke Mate-privéconfiguratiemap '%s' niet op modus "
"0700 zetten: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Kan de Mate-sneltoetsenmap '%s' niet maken: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Mate virtueel bestandssysteem"

#: ../libmate/mate-init.c:474 ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Gebruik van geluidsserver uitschakelen"

#: ../libmate/mate-init.c:477 ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Gebruik van geluidsserver inschakelen"

#: ../libmate/mate-init.c:481 ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host:poort waarop de te gebruiken geluidsserver actief is"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAAM:POORT"

#: ../libmate/mate-init.c:491 ../libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "Mate-bibliotheek"

#: ../libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "Mate-opties tonen"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt-tabel"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "De optietabel voor popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt-vlaggen"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "De te gebruiken vlaggen voor popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt-context"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "De popt contextpointer die MateProgram gebruikt"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption-context"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "De goption-contextpointer die MateProgram gebruikt"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Leesbare naam"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "De naam van deze toepassing in leesbare vorm"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "Mate-pad"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Pad waarin gezocht wordt naar geïnstalleerde bestanden"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "Toepassing-ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "De te gebruiken ID-tekenreeks voor deze toepassing"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Toepassing-versie"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Versie van deze toepassing"

# index/voorvoegsel/locatie
#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Mate-voorvoegsel"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Locatie waarin Mate werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Mate-bibliotheekmap"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Bibliotheek-locatie waarin Mate werd geïnstalleerd"

# data hier duidelijker dan gegevens. Technotalk
#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Mate-datamap"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Data-locatie waarin Mate werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Mate-sysconfmap"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Configuratielocatie waarin Mate werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Mate toepassingsvoorvoegsel"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "Mate toepassings-bibliotheekmap"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Bibliotheek-locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "Mate toepassingsdatamap"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Data-locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "Mate toepassings-sysconfmap"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Configuratielocatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Mappen aanmaken"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Standaard Mate-mappen aanmaken bij opstarten"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Geluid inschakelen"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Geluid inschakelen bij opstarten"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Hoe met esd te verbinden"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Hulpopties"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Toepassingsopties"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Te laden dynamische modules"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Typ '%s --help' voor een volledige lijst met opdrachtregelopties.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Onbekende interne fout bij het weergeven van deze locatie."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "De aangegeven locatie is ongeldig."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ontleden van de standaardactie-opdracht "
"die geassocieerd is met deze locatie."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het starten van de standaardactie-opdracht "
"die geassocieerd is met deze locatie."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Er is geen standaardactie geassocieerd met deze locatie."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "De standaardactie ondersteunt dit protocol niet."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "De aanvraag is geannuleerd."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "De ‘%s’-host was onvindbaar."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "De host was onvindbaar."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "De locatie of het bestand was onvindbaar."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Het aanmelden is mislukt."

#: ../libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van url: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Extra bijnaam-fabriek"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf-bijnaam"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "indirecte bijnaam configureren"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Onbekend type"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Toets %s niet gevonden in configuratie"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Piepen bij aanslaan van een optietoets."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden aangeslagen."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang "
"ingedrukt gehouden."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Hoe lang te versnellen in milliseconden"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking "
"treden."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Hoeveel pixels per seconde te bewegen op maximumsnelheid."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Startvertraging in milliseconden"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimuminterval in milliseconden"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pixels per seconde"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minimuminterval in milliseconden"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden "
"bij de Mate werkomgeving."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassingen"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Of Mate de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten "
"tijdens het inloggen."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij "
"inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"Of Mate de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet "
"starten na inloggen."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij "
"inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Browser heeft terminalvenster nodig"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Browser begrijpt 'remote'"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Standaardbrowser"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Standaardbrowser voor alle URL's."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Of de standaardbrowser voor het uitvoeren een terminalvenster vereist."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Of de standaardbrowser de Netscape 'remote'-opdracht begrijpt."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Agenda heeft terminalvenster nodig"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Standaardagenda"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Standaard agenda toepassing"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Standaard taken"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Standaard taken toepassing"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Taken heeft terminalvenster nodig"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Of de standaardagenda toepassing voor het uitvoeren een terminalvenster "
"vereist"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Of de standaardtaak toepassing voor het uitvoeren een terminalvenster vereist"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argument voor het uitvoeren van programma's in het terminalvenster "
"gedefinieerd door de 'exec'-sleutel."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Exec-argumenten"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminaltoepassing"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er één vereisen."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Een namenlijst van de eerste window manager-werkbladen. Deze sleutel is "
"ontraden sinds Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Terugval-window manager (ontraden)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Windowmanager om op terug te vallen als de gebruikers-windowmanager "
"onvindbaar is. Deze sleutel is ontraden sinds Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Werkbladnamen (ontraden)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Aantal werkbladen (ontraden)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Het aantal werkbladen dat de window manager moet gebruiken. Deze sleutel is "
"ontraden sinds Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Gebruikers-windowmanager (ontraden)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Als eerste te proberen windowmanager. Deze sleutel is ontraden sinds Mate "
"2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Type kleurschakering"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"Bepaalt hoe de afbeeldingen die ‘wallpaper_filename’ is ingesteld wordt "
"weergegeven. Mogelijke waarden zijn ‘none’ (niet), ‘wallpaper’ (behang), "
"‘centered’ (gecentreerd), ‘scaled’ (geschaald), ‘stretched’ (uitgerekt), ‘zoom’ (ingezoomd) of ‘spanned’ (opgerekt)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Bureaubladachtergrond tekenen"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Bestand voor achtergrondafbeelding."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Laat Mate de werkbladachtergrond tekenen."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn "
"‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de kleur bij één "
"kleur."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Doorzichtigheid van de achtergrondafbeelding."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Bestandsnaam van afbeelding"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Doorzichtigheid van afbeelding"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Opties van afbeelding"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Primaire kleur"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Rechter of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij één kleur)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Secundaire kleur"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Bestandspictogramthema"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Te gebruiken thema voor bestandspictogrammen."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Basisnaam voor standaardthema van gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Menu's hebben pictogrammen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Mag sneltoetsen veranderen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Knipperen van Cursor"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Knippersnelheid van cursor"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "Standaardlettertype"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "Documentlettertype"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid gebruiken"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "Animaties gebruiken"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM Module"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM Status Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ Thema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "Pictogramthema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Te gebruiken pictogramthema voor het paneel, caja, etc..."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Sneltoets voor het openen van de menubalken."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Lengte van de cursor-knippercyclus, in milliseconden."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menubalken kunnen losgescheurd worden"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Menubalk-sneltoets"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menu's hebben pictogrammen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menu's hebben een losscheuroptie"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Module voor GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het "
"GtkFileChooser element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘mate-vfs’ en ‘gtk+’."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Niet-proportioneel lettertype"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Naam van een niet-proportioneel lettertype voor gebruik in terminalvenster-"
"achtige toepassingen."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Naam de van GTK+ invoermethode Preedit-stijl van gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Naam de van GTK+ invoermethode Status-stijl van gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Naam van het standaardlettertype van gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Naam van het standaardlettertype voor het lezen van documenten."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Naam de van GTK+ invoermethode."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'Invoermethoden'-menu tonen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Het 'Unicode controleteken'-menu tonen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"De grootte pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-toolbar"
"´ of ´large-toolbar´."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Statusbalk aan de rechterkant"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Werkbalken kunnen losgescheurd worden"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Werkbalk pictogramafmetingen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Werkbalkstijl"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Aangepast lettertype gebruiken"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Of programma's toegankelijkheid moeten gebruiken."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Of animaties weergegeven moeten worden. Opmerking: Dit is een globale "
"instelling. Het heeft invloed op het paneel, vensterbeheer, etc..."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Of menu's behalve een opschrift ook een pictogram mogen weergeven."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Of menu's een pictogram naast een menu-ingang mogen weergeven."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Of menu's een losscheurrand moeten hebben."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de "
"invoermethode te wijzigen."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om "
"controletekens in te voegen."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Of de cursor moet knipperen."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr ""
"Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan "
"neerzetten."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan "
"neerzetten."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Of de gebruiker dynamisch een nieuwe sneltoetsbinding kan aangeven wanneer "
"de muis een selecteerbaar menuonderdeel aanwijst."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr ""
"Of er een meter op statusbalk aan de rechterkant weergegeven moet worden."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Of gtk+-toepassingen een aangepast lettertype moeten gebruiken."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL- en MIME-type afhandeling uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Opdrachtregel uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Schermvergrendeling uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Afdrukinstellingen uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Afdrukken uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Wisselen van gebruiker uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr ""
"Voorkomen dat bepaalde toepassingen gestart worden voor het afhandelen van "
"URL- of MIME-types."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit "
"te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang "
"uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit "
"schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Afdrukinstellingen’-"
"dialoogvensters van alle toepassingen."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang "
"uit tot de \"Afdrukken\"-dialoogvensters van alle toepassingen."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt "
"bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle "
"toepassingen."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Voorkomen dat van gebruiker gewisseld kan worden als de sessie actief is"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Voorkomen dat de gebruiker het scherm kan vergrendelen"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Bestandsnaam van af te spelen geluid als beltoon."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Aangepaste bestandsnaam toetsenbordbeltoon"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "NumLock-status onthouden"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Als ingesteld op waar, dan zal Mate de status van de NumLock LED onthouden "
"van de ene sessie op de andere."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "mogelijke waarden zijn ‘on’, ‘off’, en ‘custom’ (aangepast)."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Versnellingsfactor voor muisbewegingen. Een waarde van -1 is de "
"systeemstandaard."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Cursorlettertype"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Cursorgrootte"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Cursorthema"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Cursorthema-naam. Slechts gebruikt door Xservers die Xcursor ondersteunen, "
"zoals XFree86 4.3 en nieuwer."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Afstand voordat wordt begonnen met slepen."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Afstand die de muisaanwijzer moet afleggen voordat de versnelling wordt "
"ingeschakeld. Een waarde van -1 is de systeemstandaard."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dubbelkliktijd"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Sleepdrempel"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Naam van het lettertype van de cursor. Als het niet ingesteld is, wordt het "
"standaardlettertype gebruikt. Deze waarde wordt alleen bij het starten van "
"elke sessie doorgegeven aan de X-server, dus om veranderingen te activeren "
"zult u zich opnieuw moeten aanmelden."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt "
"ingedrukt en losgelaten."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Lengte van een dubbelklik."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Muisaanwijzer localiseren"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Bewegingsdrempel"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Muisoriëntatie"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Enkele klik"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Enkele klik om pictogrammen te openen."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Grootte van de cursor waar cursor_theme naar verwijst."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Links en rechts omdraaien voor linkshandige muizen."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Standaard mixer"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Standaard mixer-schuiven"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD inschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Geluidsserver inschakelen."

# terugkoppeling/feedback
#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Invoerfeedbackgeluiden"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Naam van geluidsthema"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Geluiden voor acties"

# actie/gebeurtenis/event
# een actie is bijv. het aanklikken van een knop
#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Het XDG-geluidsthema voor actiegeluiden."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "De mixer die standaard gebruikt wordt voor de multimediatoetsen."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"De mixer-schuiven die standaard gebruikt worden voor de multimediatoetsen."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Of er geluiden afgespeeld worden bij invoeracties."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Of er geluiden afgespeeld worden bij gebruikersacties."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maximum leeftijd voor miniaturen in de cache, in dagen. Instellen op -1 om "
"opschonen uit te zetten."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maximum grootte van de miniaturen-cache, in megabyte. Instellen op -1 om "
"opschonen uit te zetten."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Externe miniaturiseringsprogramma's uitschakelen"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Instellen op waar om alle externe miniaturiseringsprogramma's uit te "
"schakelen, ongeacht of ze individueel ingeschakeld/uitgeschakeld zijn."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Uitstellen van pauzes toestaan"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Pauze-tijd"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Aantal minuten tijd om te typen voordat pauze-modus begint."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Aantal minuten dat de tikpauze duurt."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Tijd om te typen"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Of het tikpauze-scherm al dan niet kan worden uitgesteld."

#~ msgid "Default help viewer"
#~ msgstr "Standaard hulpweergave"

#~ msgid "Help viewer needs terminal"
#~ msgstr "Hulpweergave heeft terminalvenster nodig"

#~ msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
#~ msgstr "Of de standaard hulpweergave URL's accepteert"

#~ msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
#~ msgstr ""
#~ "Of de standaard hulpweergave voor het uitvoeren een terminalvenster "
#~ "vereist"

#~ msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
#~ msgstr ""
#~ "Dit geeft de grootte van de weergegeven pictogrammen in de werkbalken"

#~ msgid "Unknown error code: %u"
#~ msgstr "Onbekende foutcode: %u"

#~ msgid ""
#~ "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
#~ "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at "
#~ "the start of each session, so changing it mid-session won't have an "
#~ "effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Naam van het cursorthema. Slechts voor X-servers die Xcursor "
#~ "ondersteunen, zoals XFree86 4.3 en latere versies. Deze waarde wordt "
#~ "alleen doorgegeven aan de X-server aan het begin van iedere sessie, dus "
#~ "een wijziging ervan tijdens een sessie heeft geen invloed totdat u zich "
#~ "opnieuw aanmeldt."

#~ msgid ""
#~ "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only "
#~ "propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
#~ "session won't have an effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Grootte van de door cursor_theme gerefereerde cursor. Deze waarde wordt "
#~ "alleen doorgegeven aan de X-server aan het begin van iedere sessie, dus "
#~ "een wijziging ervan tijdens een sessie heeft geen invloed totdat u zich "
#~ "opnieuw aanmeldt."

#~ msgid "Window manager to try first"
#~ msgstr "Eerst te proberen window manager"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Te veel aliasniveaus voor een locale, dit wijst mogelijk op een "
#~ "verwijzingslus (loop)"

#~ msgid "How to handle ghelp URLs"
#~ msgstr "Hoe ghelp-URLs af te handelen"

#~ msgid "How to handle http URLs"
#~ msgstr "Hoe http-URLs af te handelen"

#~ msgid "How to handle https URLs"
#~ msgstr "Hoe https-URLs af te handelen"

#~ msgid "How to handle info URLs"
#~ msgstr "Hoe info-URLs af te handelen"

#~ msgid "How to handle man URLs"
#~ msgstr "Hoe man-URLs af te handelen"

#~ msgid "How to handle trash URLs"
#~ msgstr "Hoe trash-URLs af te handelen"

#~ msgid "Run program in terminal"
#~ msgstr "Programma uitvoeren in terminal"

#~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle http URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true' om een programma, gespecificeerd in \"command\",http-"
#~ "URLs te laten afhandelen"

#~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle https URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true' om een programma, gespecificeerd in \"command\", "
#~ "https-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/ghelp handle ghelp "
#~ "URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true' om een programma, gespecificeerd in programs/ghelp, "
#~ "ghelp-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/info handle info URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true' om een programma, gespecificeerd in programs/info, "
#~ "info-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/man handle man URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true' om een programma, gespecificeerd in programs/man, man-"
#~ "URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in trash/command handle trash URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true' om een programma, gespecificeerd in trash/command, "
#~ "trash-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
#~ msgstr "Waar als het programma uitgevoerd moet worden in een terminal"

#~ msgid "URL handler for ghelp pages"
#~ msgstr "URL-afhandeling voor ghelppagina's"

#~ msgid "URL handler for http uris"
#~ msgstr "URL-afhandeling voor http-URI's"

#~ msgid "URL handler for https uris"
#~ msgstr "URL-afhandeling voor https-URI's"

#~ msgid "URL handler for info pages"
#~ msgstr "URL-afhandeling voor info pagina's"

#~ msgid "URL handler for man pages"
#~ msgstr "URL-afhandeling voor man pagina's"

#~ msgid "URL handler for trash pages"
#~ msgstr "URL-afhandeling voor trash-pagina's"

#~ msgid "Action button click"
#~ msgstr "Klik op actieknop"

#~ msgid "Check box toggled"
#~ msgstr "Selectievakje omgeschakeld"

#~ msgid "Menu item activation"
#~ msgstr "Activering menu-item"

#~ msgid "Default URL show handler"
#~ msgstr "Standaardprogramma voor URL-weergave"

#~ msgid "How to handle applications URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Hoe de URLs weergegeven moeten worden die door programma's doorgegeven "
#~ "worden"

#~ msgid "How to handle preferences URLs"
#~ msgstr "Hoe Voorkeuren-URLs weergegeven moeten worden"

#~ msgid "How to handle server-settings URLs"
#~ msgstr "Hoe Serverinstellingen URLs weergegeven moeten worden"

#~ msgid "How to handle start-here URLs"
#~ msgstr "Hoe \"Begin hier\"-URLs weergegeven moeten worden"

#~ msgid "How to handle system-settings URLs"
#~ msgstr "Hoe Systeeminstellingen URLs weergegeven moeten worden"

#~ msgid "How to handle unknown URLs"
#~ msgstr "Hoe onbekende URLs weergegeven moeten worden"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in applications/command handle "
#~ "applications URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true\" (waar) om een programma, gespecificeerd in "
#~ "applications/command, programma-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in preferences/command handle "
#~ "preferences URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true\" (waar) om een programma, gespecificeerd in "
#~ "preferences/command, Voorkeuren-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/unknown handle "
#~ "unknown URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true\" (waar) om een programma, gespecificeerd in programs/"
#~ "unknown, onbekende URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in server-settings/command handle "
#~ "server-settings URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true\" (waar) om een programma, gespecificeerd in server-"
#~ "settings/command, Serverinstellingen-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in start-here/command handle "
#~ "start-here URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true\" (waar) om een programma, gespecificeerd in start-"
#~ "here/command, \"begin hier\"-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in system-settings/command handle "
#~ "system-settings URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Instellen op 'true\" (waar) om een programma, gespecificeerd in system-"
#~ "settings/command, Systeeminstellingen-URLs te laten afhandelen"

#~ msgid "URL handler for applications pages"
#~ msgstr "URL-weergave voor programmapagina's"

#~ msgid "URL handler for preferences pages"
#~ msgstr "URL-weergave voor Voorkeuren-pagina's"

#~ msgid "URL handler for server-settings pages"
#~ msgstr "URL-weergave voor Serverinstellingen-pagina's"

#~ msgid "URL handler for start-here pages"
#~ msgstr "URL-weergave voor \"Begin hier\"-pagina's"

#~ msgid "URL handler for system-settings pages"
#~ msgstr "URL-weergave voor Systeeminstellingen-pagina's"
