# Irish translations of libmate package.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-24 20:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 20:27-0700\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Teachtaireacht earráid"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Teachtaireacht eolais"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Logáil isteach"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Logáil amach"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Teachtaireacht éagsúla"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr ""

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Imeachtaí an Coráis"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Teachtaireacht rabhaidh"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Cúlra Réamhshocraithe"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr ""

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr ""

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr ""

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-exec.c:457
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:170
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:183
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:196 ../libmate/mate-help.c:211
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:220
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:236
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr ""

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:92
msgid "MateComponent Support"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:146
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:386 ../libmate/mate-init.c:400
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:408
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:416
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:423
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:462
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Córas Comhad Fíorúil MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:480 ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Disable sound server usage"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:483 ../libmate/mate-init.c:526
msgid "Enable sound server usage"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-init.c:487 ../libmate/mate-init.c:529
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar"

#: ../libmate/mate-init.c:488 ../libmate/mate-init.c:531
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "ÓSTAINM:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:497 ../libmate/mate-init.c:541
msgid "MATE Library"
msgstr "Leabharlann MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:498
msgid "Show MATE options"
msgstr "Taispeáin roghanna MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:456
msgid "Popt Table"
msgstr "Tábla Popt"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "The table of options for popt"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:464
msgid "Popt Flags"
msgstr "Bratacha Popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Na bratacha le húsáid le haghaidh popt"

#: ../libmate/mate-program.c:473
msgid "Popt Context"
msgstr "Comhthéacs Popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:482
msgid "GOption Context"
msgstr "Comhthéacs GOption"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:491
msgid "Human readable name"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name of this application"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:501
msgid "MATE path"
msgstr "Conair MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:511
msgid "App ID"
msgstr "CA Feidhmchláir"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "ID string to use for this application"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:519
msgid "App version"
msgstr "Leagan feidhmchláir"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "Version of this application"
msgstr "Leagan an fheidhmchláir seo"

#: ../libmate/mate-program.c:527
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Réimír MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:537
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Comhadlann-na-Leabharlann do MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:547
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Comhadlann-sonraí do MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:557
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Comhadlann-Sysconf do MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:568
msgid "MATE App Prefix"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:577
msgid "MATE App Libdir"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:587
msgid "MATE App Datadir"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:597
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-program.c:607
msgid "Create Directories"
msgstr "Cruthaigh Comhadlanna"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh MATE ag an thús"

#: ../libmate/mate-program.c:617
msgid "Enable Sound"
msgstr "Cumasaigh Fuaim"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Cumasaigh fuaim ag tosú"

#: ../libmate/mate-program.c:626
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Conas a nascadh le esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1390
msgid "Help options"
msgstr "Roghanna cabhrach"

#: ../libmate/mate-program.c:1395
msgid "Application options"
msgstr "Roghanna feidhmchláir"

#: ../libmate/mate-program.c:1411
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Modúl dinimiciúil chun lodáil"

#: ../libmate/mate-program.c:1412
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODÚL1,MODÚL2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1630
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:85
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:92
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí"

#: ../libmate/mate-url.c:99
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:115
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:122
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:129
msgid "The request was cancelled."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:145
msgid "The host could not be found."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:156
msgid "The location or file could not be found."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-url.c:163
msgid "The login has failed."
msgstr ""

#: ../libmate/mate-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Earráid agus url á thaispeáint: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr ""

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr ""

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr ""

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Cineál anaithnid"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during login"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "an Líonléitheoir atá loiceadh"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argóintí Reatha"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Feidhmchláir Terminéal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr "Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Líon spásanna oibre (lochtach)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Tarraingt an Cúlra"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "Baint triail as MATE chun an cúlra a tarraingt"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Ainm-Comhad an Pictiúr"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Roghanna ag an Pictiúr"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "An Dáth Príomha"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "An Dáth Tánaisteach"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Téama Deilbhíní Comhaid"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Caochadh an Chúrsóra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Am Chaochadh an Chúrsóra"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Cló réamhshocrú"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Cló cáipéise"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Cumasaigh Inrochtaineacht"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Cumasaigh Íomhánna Beo"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Modúl IM GTK"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Stíl Stádas IM GTK"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Téama Gtk+"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon Theme"
msgstr "Téama Deilbhíní"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, caja etc."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar Detachable"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar accelerator"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Tá Deilbhíní ag na Roghchláir"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modúl le GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Monospace font"
msgstr "Cló aonleithid"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used for reading documents"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\""
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Barra Stádais ar Dheis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Méid Deilbhín Bharra Uirlisí"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stíl Bharra Uirlisí"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\""
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Bain Úsáid as Cló Saincheaptha"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Díchumasaigh líne na n-orduithe"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Díchumasaigh glasáil scáileáin"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr "Díchumasaigh socrú priontála"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr "Díchumasaigh priontáil"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable user switching"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Cló cúrsóra"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Méid chúrsóra"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Téama cúrsóra"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Am Déchliceála"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Aonchliceáil"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Cumasaigh ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Ám Sos"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Clóscríobh an t'Ám"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr ""
