# translation of libmate.HEAD.po to Macedonian
# translation of libmate.HEAD.mk.po to
# translation of libmate.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002,2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Misa Popovic <stomak81@freemail.com.mk>, 2003.
# Jovan Kostovski <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Порака со грешка"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Информативна порака"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Најави се"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Одјави се"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Разни пораки"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Прашалници"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Системски настани"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Предупредувачка порака"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Стандардна позадина"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Одберете предмет од менито"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Кликнете на командното копче"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Штиклирајте"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Настани за корисничкиот интерфејс"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Не можам да го пронајдам терминалот користејќи xterm, иако може да не "
"функционира"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf поддршка"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Не можам да го најдам MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Не можам да го најдам MATE_FILE_DOMAIN_HELP доменот."

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Не можам да покажам помош како %s не е директориум.  Проверете ја "
"инсталацијата."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"Не можам да ги најдам патеките за помош ни во %s ни во %s. Проверете ја "
"инсталацијата"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Не можам да ги најдам датотеките за помош ни во %s ни во %s.  Проверете ја "
"инсталацијата"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Не можам да најдам doc_id %s во помошната патека"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Помошниот документ %s/%s не е пронајден"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:91
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Поддршка за matecomponent"

#: ../libmate/mate-init.c:145
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "Поддршка за активирање на matecomponent"

#: ../libmate/mate-init.c:381 ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Не можам да создадам по-корисник MATE конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:403
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Не можам да создадам по-корисник MATE конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Не можам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник MATE конфигурациски "
"директориум „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:418
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Не можам да создадам MATE забрзувачи директно „%s“: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:457
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE вируелен фајлсистем"

#: ../libmate/mate-init.c:475 ../libmate/mate-init.c:518
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Оневозможи ја употребата на серверот за звук"

#: ../libmate/mate-init.c:478 ../libmate/mate-init.c:521
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Овозможи ја употребата на серверот за звук"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:524
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host:порта на која што треба да се изврши серверот за звук"

#: ../libmate/mate-init.c:483 ../libmate/mate-init.c:526
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "ИМЕ НА HOST:ПОРТА"

#: ../libmate/mate-init.c:492 ../libmate/mate-init.c:536
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE библиотека"

#: ../libmate/mate-init.c:493
msgid "Show MATE options"
msgstr "Покажи опции за MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt распоред"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Распоредот на опции за popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt атрибути"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Атрибути за popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt контекст"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Popt контекстот кој што го користи Mate програмата"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "Goption контекст"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Goption контекстот кој што го користи MATE програмата"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Човечки читливо име"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Човечки читливото име на оваа апликација "

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE патека"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Патека на инсталираните датотеки"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "Апл ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "ID стринг за оваа апликација"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Верзија на апликација"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Верзија на оваа апликација"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE префикс"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Префикс каде што е инсталиран MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Директориум за библиотеки на MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Префикс на библиотеки каде што е инсталиран MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Директориум за податоци на MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Префикс на податоци каде што е инсталиран MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Системски директориум на MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Конфигурациски префикс каде што е инсталиран MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE App Prefix"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Префикс каде што е инсталирана оваа апликација"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE App Libdir"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Префикс на библиотеки каде што е инсталирана апликацијата"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE App Datadir"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Префикс на податоци каде што е инсталирана апликацијата"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE App Sysconfdir"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Конфигурациски префикс каде што е инсталирана апликацијата"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Креирај директориуми"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Креирај стандардни MATE директориуми на почеток"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Овозможи звук"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Овозможи звук на почеток"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Е-звучник"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Како да се врзете за esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Помошни опции"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Опции на апликацијата"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Динамични модули за вчитување"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Изврши '%s --help' за да видите целосна листа на достапни команди и опции.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Непозната внатрешна грешка при прикажување на локацијата."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Одредената локација не е валидна"

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Се појави грешка при парсирање на стандардната команда за дејство проврзана "
"со оваа локација."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Се појави грешка при извршување на стандардната команда за дејство проврзана "
"со оваа локација."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Нема стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Стандардното дејство не го подржува овој протокол."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Барањето беше откажано."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Хостот \"%s\" не може да биде најден."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Хостот не може да биде пронајден."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Локацијата на датотеката не може да биде пронајдена."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Најавувањето не успеа."

#: ../libmate/mate-open.c:36
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Грешка при покажување на адресата: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Екстра фабрика за моникер"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Gconf моникер"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "конфигурирај индиректен моникер"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Непознат тип"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Копчето %s не е најдено во конфигурацијата"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Свирни кога ќе биде притиснат променувачот."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Оневозможи ако се стиснат две копчиња одеднаш"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Не регистрирај притискање на копчиња освен ако копчињата не се држат "
"притиснати @delay милисекунди."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "колку долго да се забрзува, во милисекунди"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Колку милисекунди се потребни од 0 до максималната брзина."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Колкаво е времето на чекање во милисекунди пред да се вклучат копчињата за "
"движење на глушецот."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Колку пиксели во секунда да биде поместувањето при максимална брзина."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Игнорај ги повеќекратните притискања на исто копче за @delay милисекунди."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Почетно доцнење во милисекунди"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Минимален интервал во милисекунди"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Пиксели во секунда"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "минимален интервал во милисекунди"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Листа на апликациите за помошните технологии кои што треба да се подигнуваат "
"кога ќе се најавите во работната околина MATE."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Подигни апликации за помошните технологии"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE да ја стартува посакуваната апликација за помошна технологија за "
"мобилност при најава."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Преферираната апликација за помошна технологија за мобилност при најава"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Преферираната апликација за помошна технологија да биде користена за најава, "
"менија или командна линија."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Подигни ја реферираната апликација за помошна мобилна технологија"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE да ја подигне преферираната програма за визуелна помошна технологија "
"при најава."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Преферираната програма за визуелна помошна технологија"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Преферираната програма за визуелна помошна технологија да биде користена за "
"најава, мени или командна линија."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Подигни ја преферираната програма за визуелна помошна технологија"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Прелистувачот бара терминал"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Прелистувачот може да се управува далечински"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Стандарден прелистувач"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Стандарден прелистувач сите URL."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Дали на стандардниот прелистувач му треба терминал за да работи."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Дали стандардниот пребарувач поддржува netscape оддалечена контрола."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Календарот бара терминал"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Стандарден календар"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Стандардна апликација за календар"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Стандардни задачи"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Стандардна апликација за задачи"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Задачите бараат терминал"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Дали на стандардниот календар му треба терминал за да работи"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Дали на стандардната апликација за задачи му треба терминал за да работи"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Аргумент кој се користи за подигање на програмата во терминал, дефиниран од "
"exec "

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Аргументи за извршување"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Апликација за во терминал"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Терминал кој се користи при подигање на апликација која бара терминал."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Листа со имиња на работните простори на првиот управувач со прозорци. Ова "
"копче е заостанато од MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Враќачки менаџер на прозорци (заостанат)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Враќачки менаџер на прозорци ако ако не може да биде пронајден корисничкиот "
"менаџер на прозорци. Ова копче е заостанато во MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Имиња на работните простори (заостанато)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Број на работните простори (заостанато)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Број на работните простори кои ги користи менаџерот на прозорци. Ова копче е "
"заостанато од MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Кориснички менаџер на прозорци (заостанато)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Менаџер на прозорци за прва употреба. Ова копче е заостанато од MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Тип на затемнување на боја"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"Одредува како сликата подесена од wallpaper_filename ќе се рендерира. Можни "
"вредности се \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched, "
"\"zoom\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Исцртај ја позадината на работната површина"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Датотека која се користи за позадинската слика."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Дозволи MATE да ја исцрта позадината на работната површина."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Како да се затемни бојата за позадината. Можни вредности се \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", и \"solid\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Лева или горна боја при цртање на градиенти или полна боја."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Затемнетост со која се исцртува позадинската слика."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Датотека за слика"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Затемнетост на слика"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Опции за слика"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Примарна Боја"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Десна или долна боја при цртање на градиенти, не се користи за полна боја."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Секундарна Боја"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Датотека со тема за икони"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Тема која се копристи за приказ на иконите на датотеките."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Основно име на стандардната тема користена од gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Moже да се менуваат забрзувачите"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Трепкање на покажувачот"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Време на трепкање на покажувачот"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Стандарден фонт"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Фонт за документот"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Дозволи пристапност"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Овозможи анимации"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM модул"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM Status Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ Тема"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема за инкони"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Тема на икони за да се користи зза панелот, caja итн"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Кратенка на тастатурата за отворање на лентите со менија."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Должина на циклусот на трепкање на покажувачот во милисекунди."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Менито може да се откачи"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Забрзувач на менито"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Менијата имаат икони"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Менијата можат да се откачат"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Модул за GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Модул кој што ќе се користи како модел на датотечниот систем за виџетот "
"GtkFileChooser. Можни вредности се „gio“, „mate-vfs“ и „gtk+“."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Името на monospace фонтот за користење на локации како што се терминалите."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Preedit Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Status Style"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Име на стандардниот фонт користен од gtk+"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Име на стандардниот фонт користен за читање на документи."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Status Style."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Покажи го менито со  „Методи за запис“"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Покажи го менито  за „Контрола на Јуникод знаци“"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Големина на иконите во лентите со алатки, и на „мали ленти со алатки“ и на "
"„големи ленти со алатки“."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Статусната линија на десно"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Лентата со алатки може да се откачи"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Големина на иконите од лентата со алатки"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стил на лентата со алатки"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Стил на лентата со алатки. Валидни вредности се \"both\", \"both-horiz\", "
"\"icons\", и \"text\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Користи сопствен фонт"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Дали апликациите треба да подржуваат пристапност."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Дали треба да се прикажуваат анимациите. Ова е глобално поставување и ќе го "
"смени изгледот на управувачот со прозорци, панелот итн."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Дали да се прикажува икона до текстот на елементите од менито."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Дали менијата можат да се откачат."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Дали контекстните менија на записи и прегледи на текст треба да нудат "
"менување на методот на запис."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Дали контекстните менија на записи и прегледи на текст треба да нудат "
"внесување на контролни знаци."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Дали покажувачот треба да трепка."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Дали корисникот може да ги откачува и движи менијата."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Дали корисникот може да ги откачува и движи лентите со алатки."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Дали корисникот може динамички да внесе нов забрзувач кога е позициониран "
"над активен предмет од менито."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Дали да се прикаже мерачот на статусната линија на десната страна."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Дали да се користи сопствен фонт за gtk+ апликации."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Исклучи справувачи за URL и MIME типови."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Оневозможи ја командната линија"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Оневозможи заклучување на екранот"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Оневозможи поставување за печатење"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Оневозможи печатење"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Оневозможи зачувување на датотеки на дискот"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Оневозможи сменување на корисник"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Спречи извршување на справувачот за апликации за било кое URL или MIME тип."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Спречи го корисникот да пристапува на терминалот или да одредува команда за "
"извршување. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалогот \"Изврши "
"апликација\"."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Спречи го корисникот да ги менува подесувањата за печатење. На пример, ова "
"ќе го оневозможи пристапот до дијалогот за \"Подесувањата за печатење\" на "
"сите апликации."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Спречи го корисникот да печати. На пример, ова ќе го спречи пристапот до "
"дијалозите за \"Печатење\"на сите апликации."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Спречи го корисникот да зачувува датотеки на дискот. На пример, ова ќе го "
"оневозможи пристапот до дијалозите \"Зачувај како\" на сите апликации."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Оневозможи го корисникот да ја смени сметката додека неговата сесија е "
"активна."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Оневозможи го корисникот да го заклучи неговиот екран."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Име на датотеката со звук на ѕвонче за свирење."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Име на датотеката со сопствено ѕвонче за тастатурата"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Запамти состојба на NumLock"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Кога е штиклирано, MATE ќе ја памти состојбата на NumLock диодата помеѓу "
"сесии."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "можни вредности се \"вклучи\", \"исклучи\" и \"сопствено\"."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "Множител за забрзување на покажувачот. Вредноста -1 е системски стандард."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Фонт на покажувачот"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Големина на покажувачот"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Тема на покажувачот"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Име на тема за стрелка. Се користи само од X сервери кои што поддржуваат "
"Xcursor, како на пр. XFree86.4 и понови верзии."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Растојани пред повлечи и пушти е почнато."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Растојание во пиксели кое покажувачот на глушецот мора да го помине пред да "
"почне да се движи. Стандардната системска вредност е -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr ""
"Временско растојание помеѓу два клика на глушецот за кое се смета дека е "
"направено двоен клик."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Праг на влечење"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Име на фонт за стрелката. Ако не е поставено, се користи стандардниот фонт. "
"Оваа вредност е пренесува на Х серверот на почетокот на секоја сесија така "
"што менувањето за време на сесијата нема да се одрази се до следното "
"најавување."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Означи ја тековната локација на покажувачот кога Control копчето е "
"притиснато и отпуштено."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Временско растојание помеѓу два клика на глушецот."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Најди го покажувачот"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Праг на движење"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Ориентација на копчињата на глушецот (левак, деснак)"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Единечен клик"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Единечен клик за отворање на иконите."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Големина на стрелката одредена од темата за _стрелката."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Смени ги левото десното копче на глушецот, за глушецот да го користи левичар."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Стандарден уред - миксер"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Стандардни траки на мискер"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Овозможи ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Овозможи звук на подигање на серверот."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Звуци за влезен фидбек"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Име на тема со звуци"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Звуци за настани"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "XDG тема со звуци што ќе се користи за звучни настани."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Стандардниот уред за мискање користен од поврзувањето на мултимедијалните "
"копчиња."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Стандардните траки на миксер кои се користат од мултимедијалните поврзувања "
"на копчиња."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Дали да се пуштаат звуци при влезни настани."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Дали да се пуштаат звуци за корисничките настани."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Максимална старост на сликичиња во кешот, во денови. Поставете -1 "
"за да го исклучите чистењето."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Максимална големина на сликичињата во кешот, во мегабајти. Поставете -1 "
"за да го исклучите чистењето."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Оневозможи ги сите надворешни сликички"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Поставете го на точно за да ги оневозможите сите надворешни програми за "
"преглед на сликички."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Дозволи одложување на паузи"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Време за пауза"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Број на минути за време на куцање пред да започне паузата."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Број на минути колку што треба да трае паузата за куцање."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Време за куцање"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Дали е овозможено заклучување на тастатурата"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Дали е овозможено заклучување на тастатурата."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Дали може да се одложи екранот на паузата за чекање."

