# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 07:01-0400\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "ભૂલ સંદેશો"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "જાણકારીવાળો સંદેશો"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "પ્રવેશ પ્રક્રિયા"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "મિશ્રિત સંદેશા"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "પ્રશ્ન સંવાદ"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "સિસ્ટમ ઘટનાઓ"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "ચેતવણી સંદેશો"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "મેનુ વસ્તુ પસંદ કરો"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "આદેશ બટન પર ક્લીક કરો"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "ચકાસણી બોક્સ પસંદ કરો"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "વપરાશકર્તા ઘટના ઇન્ટરફેસ"

# libmate/mate-exec.c:428
#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "xterm વાપરીને ટર્મિનલ શોધી શકાતું નથી પછી ભલે ને તે કામ ન આપે"

# libmate/mate-mateconf.c:174
#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "જીનોમ જીકોન્ફ આધાર"

# libmate/mate-help.c:149
#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી"

# libmate/mate-help.c:149
#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી."

# libmate/mate-help.c:175
#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr "%s ડિરેક્ટરી ન હોવાના લીધે મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સ્થાપન તપાસો."

# libmate/mate-help.c:175
#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "મદદ પાથો %s અથવા %s શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો"

# libmate/mate-help.c:175
#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr "મદદ ફાઇલ %s અથવા %s માંથી શોધવામા અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપના તપાસો"

# libmate/mate-help.c:270
#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "મદદ પથમાંથી doc_id %s શોધવામાં અસમર્થ"

# libmate/mate-help.c:291
#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "મદદ દસ્તાવેજ %s/%s મળતો નથી"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:91
msgid "MateComponent Support"
msgstr "બોનોબો આધાર"

#: ../libmate/mate-init.c:145
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "બોનોબો કાર્યરત આધાર"

#: ../libmate/mate-init.c:381 ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "દરેક વપરાશકર્તા માટે જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી:%s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:403
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"પ્રત્યેક વપરાશકર્તા જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' ના ખાનગી પર સ્થિતિ 0700 સુયોજિત કરી "
"શકાતી નથી: %s\n"

# libmate/mate-init.c:305
#: ../libmate/mate-init.c:418
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "જીનોમ પ્રવેગ ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતી નથી: %s\n"

# libmate/mate-init.c:383
#: ../libmate/mate-init.c:457
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "જીનોમ આભાસી ફાઇલ સિસ્ટમ"

# libmate/mate-init.c:357
#: ../libmate/mate-init.c:475 ../libmate/mate-init.c:518
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "ધ્વની સર્વર ઉપયોગ અકાર્યરત કરો"

# libmate/mate-init.c:360
#: ../libmate/mate-init.c:478 ../libmate/mate-init.c:521
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "ધ્વની સર્વર ઉપયોગ કાર્યરત કરો"

# libmate/mate-init.c:363
#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:524
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "યજમાન:પોર્ટ કે જેના ઉપર ધ્વનિ સર્વર વાપરવાનું છે"

# libmate/mate-init.c:365
#: ../libmate/mate-init.c:483 ../libmate/mate-init.c:526
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "યજમાન:પોર્ટ"

# libmate/mate-init.c:404
#: ../libmate/mate-init.c:492 ../libmate/mate-init.c:536
msgid "MATE Library"
msgstr "જીનોમ લાઇબ્રેરી"

#: ../libmate/mate-init.c:493
msgid "Show MATE options"
msgstr "જીનોમ વિકલ્પો બતાવો"

# libmate/mate-program.c:426
#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt કોષ્ટક"

# libmate/mate-program.c:427
#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Popt ના વિકલ્પ માટે કોષ્ટક"

# libmate/mate-program.c:434
#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt નિશાનીઓ"

# libmate/mate-program.c:435
#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Popt માટે ઉપયોગી નિશાની"

# libmate/mate-program.c:443
#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt ના સંદર્ભ તરીકે"

# libmate/mate-program.c:444
#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "જીનોમ પ્રોગ્રામ દ્વારા વપનારાર popt વિષયસુચી સૂચક"

# libmate/mate-program.c:443
#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption સંદર્ભ"

# libmate/mate-program.c:444
#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "goption સંદર્ભ pointer કે જે MateProgram વાપરી રહ્યું છે"

# libmate/mate-program.c:452
#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ"

# libmate/mate-program.c:453
#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમનું મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ"

# libmate/mate-program.c:462
#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "જીનોમ પથ"

# libmate/mate-program.c:463
#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "સ્થાપિત ફાઇલો જોવા માટેનો પથ"

# libmate/mate-program.c:472
#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "કાર્યક્રમ ઓળખ"

# libmate/mate-program.c:473
#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ માટે ઉપયોગમાં આવનાર આઇડી વાક્ય"

# libmate/mate-program.c:480
#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "કાર્યક્રમ આવૃતિ"

# libmate/mate-program.c:481
#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમની આવૃતિ"

# libmate/mate-program.c:488
#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "જીનોમ પૂવર્ગ"

# libmate/mate-program.c:489
#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું"

# libmate/mate-program.c:498
#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "જીનોમ લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરી"

# libmate/mate-program.c:499
#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું"

# libmate/mate-program.c:508
#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "જીનોમ માહિતિ ડિરેક્ટરી"

# libmate/mate-program.c:509
#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું"

# libmate/mate-program.c:518
#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "જીનોમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી"

# libmate/mate-program.c:519
#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું"

# libmate/mate-program.c:529
#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "જીનોમ કાર્યક્રમ પૂવર્ગ"

# libmate/mate-program.c:530
#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "પૂવર્ગ જ્યાં કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતું"

# libmate/mate-program.c:538
#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "જીનોમ કાર્યક્રમ લાઈબ્રેરી ડિરેક્ટરી"

# libmate/mate-program.c:539
#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતુ"

# libmate/mate-program.c:548
#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "જીનોમ કાર્યક્રમ માહિતિ ડિરેક્ટરી"

# libmate/mate-program.c:549
#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો"

# libmate/mate-program.c:558
#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "જીનોમ કાર્યક્રમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી"

# libmate/mate-program.c:559
#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો"

# libmate/mate-program.c:568
#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "ડિરેક્ટરીઓ બનાવો"

# libmate/mate-program.c:569
#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "પ્રારંભ પર નિયમાનુસાર જીનોમ ડિરેક્ટરી બનાવો"

# libmate/mate-program.c:578
#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "ધ્વની કાર્યરત કરો"

# libmate/mate-program.c:579
#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "પ્રારંભિક સ્થાન પર ધ્વનિ કાર્યરત કરો"

# libmate/mate-program.c:588
#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "સ્પિકર"

# libmate/mate-program.c:589
#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "esd સાથે કઈ રીતે જોડાવુ"

# libmate/mate-program.c:1335
#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "મદદ વિકલ્પો"

# libmate/mate-program.c:1340
#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "કાર્યક્રમ વિકલ્પો"

# libmate/mate-program.c:1356
#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "લાવવા માટે બદલાતું મોડ્યુલ"

# libmate/mate-program.c:1357
#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "મોડ્યુલ ૧, મોડ્યુલ ૨,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂર્ણ યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "આ જગ્યા ડિસ્પ્લે કરતી વખતે અજાણીતી આંતરિક ભૂલ."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યા અયોગ્ય છે."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશનો પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશને શરુ કરવામાં ભૂલ."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "આ જગ્યા સાથે કોઇ મૂળભૂત ક્રિયા સંકળાયેલ નથી."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "મૂળભૂત ક્રિયા આ પ્રોટોકોલને આધાર આપતી નથી."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "અરજી રદ થઈ ગઈ હતી."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "યજમાન \"%s\" શોધી શકાયો નહિં."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "યજમાન શોધી શકાયો નહિં."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "સ્થાન અથવા ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયું છે."

#: ../libmate/mate-open.c:38
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "url બતાવવમાં ભૂલ: %s\n"

# monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "વધારાનું મોનીકર કારખાનું"

# monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "જીકોન્ફ મોનીકર"

# monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "મોનીકર અપ્રત્યક્ષ રીતે રુપરેખીત"

# monikers/matecomponent-config-bag.c:230
#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "અજ્ઞાત પ્રકાર"

# monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "રૂપરેખામાં %s કી મળતી નથી"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "૦ થી મહત્તમ ઝડપ પર જવા માટે તે કેટલી મિલિસેકન્ડ લેશે."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "મહત્તમ ઝડપે પ્રત્યેક સેકન્ડે કેટલા બિંદુઓ આગળ જવું."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "આરંભિક વિલંબ મિલિસેકન્ડમાં"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "ન્યૂનત્તમ અંતરાલ મિલિસેકન્ડમાં"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "સેકન્ડો દીઠ પિક્સેલો"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની "
"યાદી."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr "પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે "
"વપરાશે."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr "પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વાપરવાનો પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી "
"કાર્યક્રમ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "મૂળભૂત બ્રાઉઝર"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "કેલેન્ડરને ટર્મિનલ જરુરી છે"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "મૂળભૂત કેલેન્ડર"

# libmate/mate-program.c:481
#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "મૂળભૂત ક્રિયાઓ"

# libmate/mate-program.c:481
#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "ક્રિયાઓને ટર્મિનલ જરૂરી છે"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી દલીલ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "ચલાવવાની દલીલો"

# libmate/mate-program.c:481
#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "ટર્મીનલ કાર્યક્રમ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ "
"કાર્યક્રમ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"પ્રથમ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો સાથેની યાદી. આ કી MATE 2.12 આવ્યું "
"ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક જો વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શોધી શકય નહિં. આ કી MATE "
"2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યાના નામો (ઊતારી પડાયેલ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા (ઊતારી પડાયેલ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"વિન્ડો વ્યવસ્થાપકે વાપરવી જોઈએ તે કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. આ કી MATE 2.12 આવ્યું "
"ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "પ્રથમ પ્રયાસ કરવાનું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક. આ કી MATE 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "રંગની છાયાનો પ્રકાર"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"wallpaper_filename દ્વારા સુયોજીત થયેલ ઈમેજ કેવી રીતે રેન્ડર થાય તે નક્કી કરે છે. \"કંઈ "
"નહિં\", \"વોલપેપર\", \"કેન્દ્રિયકૃત\", \"માપ અપાયેલ\", \"ખેંચાયેલ\", \"નાનુંમોટું\" શક્ય "
"કિંમતો છે."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે \"આડો-ઢાળ\", \"ઊભો-ઢાળ\", અને "
"\"ઘાટુ\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "ચિત્રનું ફાઈલ નામ"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "ચિત્રની અપારદર્શકતા"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "ચિત્રના વિકલ્પો"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "પ્રાથમિક રંગ"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "ગૌણ રંગ"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "ફાઈલ ચિહ્ન થીમ"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "gtk+ દ્વારા વપરાતી મૂળભૂત થીમનું આધારભૂત નામ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "બટનો પાસે આઇકોનો છે"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "એક્સેલો બદલી શકે છે"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "કર્સર ઝબૂકે"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "કર્સર ઝબૂકવાનો સમય"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "મૂળભૂત ફોન્ટ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "દસ્તાવેજ ફોન્ટ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "સુલભતાઓ સક્રિય કરો"

# libmate/mate-program.c:578
#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "એનીમેશન કાર્યરત કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM મોડ્યુલ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM માં પહેલાથી ફેરફાર કરવાની શૈલી"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM ની સ્થિતિની શૈલી"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ થીમ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "ચિહ્ન થીમ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "પેનલ માટે વાપરવાનુ ચિહ્ન નામ, નોટિલસ વગેરે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "મેનુ બાર ખોલવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "કર્સર ઝબૂક ચક્રની લંબાઈ, મિલિસેકન્ડોમાં."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "મેનુબાર પ્રવેગક"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"GtkFileChooser વિજેટ માટે ફાઈલ સિસ્ટમ મોડેલ તરીકે વાપરવાનું મોડ્યુલ. \"gio\", \"mate-"
"vfs\" અને \"gtk+\" શક્ય કિંમતો છે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "મોનોસ્પેશ ફોન્ટ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી ફેરફાર કરી શકાય તેવી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "gtk+ દ્વારા વપરાતા ફોન્ટનું મૂળભૂત નામ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "દસ્તાવેજો વાંચવા માટે વપરાતાત મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+ દ્વારા વપરાતા ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલનું નામ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'ઈનપુટ પદ્ધતિઓ' મેનુ બતાવો"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર' મેનુ બતાવો"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "સાધનપટ્ટીઓમાં ચિહ્નોનું માપ, ક્યાં તો \"small-toolbar\" અથવા \"large-toolbar\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટીના ચિહ્નનું માપ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટીની શૈલી"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr "સાધનપટ્ટી શૈલી. \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", અને \"text\" માન્ય કિંમતો છે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની વર્તણૂક બદલી "
"શકે છે, પેનલ વગેરે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "ક્યાં તો બટન લખાણમાં વધારામાં બટનો આઇકોન ને દર્શાવી શકે છે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr "શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr "શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "શું કર્સર ઝબૂકવુ જોઈએ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr "શું વપરાશકર્તા વૈશ્વિક રીતે નવો પ્રવેગક લખી શકે જ્યારે સક્રિય મેનુવસ્તુ ઉપર ખસેડવામાં આવે."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL અને MIME પ્રકાર નિયંત્રકો નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો"

# libmate/mate-init.c:357
#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "સ્ક્રીનનું તાળું નિષ્ક્રિયા કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાનું નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "વપરાશકર્તા બદલવાનું નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "કોઈપણ URL અથવા MIME પ્રકાર નિયંત્રક કાર્યક્રમો ચલાવવાથી અટકાવો."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "
"\"કાર્યક્રમ ચલાવો\" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના \"છાપણી "
"સુયોજનો\" નિષ્ક્રિય કરશે."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના \"છાપો\" સંવાદોને "
"નિષ્ક્રિય કરશે."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના \"આ રીતે "
"સંગ્રહો\" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "વપરાશકર્તાને તેની સ્ક્રીનને તાળું મારવાથી અટકાવો."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr "જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "શક્ય કિંમતો છે \"ચાલુ\", \"બંધ\", અને \"કસ્ટમ\"."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભૂત છે."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "કર્સર ફોન્ટ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "કર્સરનું માપ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "કર્સર થીમ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"કર્સર થીમ નામ. માત્ર Xservers દ્વારા જ વપરાય છે કે જે Xcursor, જેમ કે XFree86 4.3 અને "
"પછીનાને આધાર આપે છે."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "ખેંચવાનું શરૂ થાય તે પહેલાંનુ અંતર."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ જોઈએ. કિંમત -૧ "
"એ સિસ્ટમની મૂળભૂત કિંમત છે."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "બેવડા ક્લિકનો સમય"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "થ્રેશોલ્ડ ખસેડો"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"કર્સરનું ફોન્ટ નામ. જો સુયોજિત ના હોય તો, મૂળભૂત ફોન્ટ વપરાશે. આ કિંમત માત્ર દરેક સત્રની "
"શરુઆતમાં X સર્વર પાસેથી ઉદભવે છે, આથી તેને બદલવાથી મધ્ય-સત્ર પછીના સમયે તમે પ્રવેશ કરો ત્યાં "
"સુધી અસર આપશે નહિ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"જ્યારે કંટ્રોલ કી દબાવેલ હોય અથવા મુક્ત થયેલ હોય ત્યારે નિર્દેશકની વર્તમાન જગ્યાને પ્રકાશિત "
"કરશે."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "બેવડા ક્લિકની લંબાઈ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "નિર્દેશક સ્થિત કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "ગતિ થ્રેશોલ્ડ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "માઉસ બટનની દિશા"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "એક ક્લિક"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "ચિહ્નો ખોલવા માટે એક ક્લિક."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો"

# libmate/mate-program.c:578
#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD કાર્યરત કરો"

# libmate/mate-init.c:360
#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "ઈનપુટ અભિપ્રાય સંભળાય છે"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "ધ્વનિ થીમ નામ"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "ઘટના ધ્વનિઓ માટે વાપરવાની XDG ધ્વનિ થીમ."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "શું વપરાશકર્તાઓની ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવા કે નહિ."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr "કેશમાં થમ્બનેઈલો માટે મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં. સફાઈલ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr "થમ્બનેઈલ કેશનું મહત્તમ માપ, મેગાબાઈટોમાં. સફાઈ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલરો નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલર કાર્યક્રમો નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખરુ સુયોજિત કરો, શુ તેઓ સ્વતંત્ર રીતે "
"નિષ્ક્રિય/સક્રિય હોય એના પર આધારિત નથી."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "અટકણ સમય"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "લખવાનો સમય"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "શું પછી લખવાની અટકણો માટેની સ્ક્રીનને મુલતવી રખાઈ છે કે નહિ."

