# translation of ka.po to Georgian
# Georgian translation for libmate.po
# Copyright © 2006 Ubuntu Georgian Translators.
# This file is distributed under the same license as the libmate package.
#
# Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>, 2006.
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mate-ge-list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინება"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "საინფორმაციო შეტყობინება"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "სეანსში შესვლა"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "სეანსიდან გამოსვლა"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "სხვა ტიპის შეტყობინება"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "შეკითხვის დიალოგი"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "სისტემის მოვლენები"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "გაფრთხილება"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "მენიუს ელემენტის არჩევა"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "დაწკაპეთ ბრძანების ღილაკზე"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "აირჩიეთ მონიშვნა"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის მოვლენები"

#: ../libmate/mate-exec.c:457
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"შეუძლებელია ტერმინალის მოძიება, xterm მისი უმოქმედობის შემთხვევაშიც "
"გამოიყენება."

#: ../libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf მხარდაჭერა"

#: ../libmate/mate-help.c:170
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "ვერ მოიძებნა MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP დომენი"

#: ../libmate/mate-help.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "ვერ მოიძებნა MATE_FILE_DOMAIN_HELP დომენი."

#: ../libmate/mate-help.c:196 ../libmate/mate-help.c:211
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"დახმარება არ გამოჩნდება რადგან %s არა არის საქაღალდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ "
"თქვენი ჩადგმა."

#: ../libmate/mate-help.c:220
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი "
"ჩადგმა"

#: ../libmate/mate-help.c:236
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი "
"ჩადგმა"

#: ../libmate/mate-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "დახმარების გეზში ვერ მოიძებნა doc_id %s"

#: ../libmate/mate-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "დახმარების დოკუმენტი %s/%s ვერ მოიძებნა"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:92
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent-ს მხარდაჭერა"

#: ../libmate/mate-init.c:146
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent-ს გააქტივების მხარდაჭერა"

#: ../libmate/mate-init.c:384 ../libmate/mate-init.c:398
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "ვერ ხერხდება მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდის შექმნა `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:407
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"ვერ ხერხდება 0700 უფლებების მითითება კერძო მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის "
"საქაღალდესთვის `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:414
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "ვერ ხერხდება გნომ ამაჩქარებლების საქაღლდის შექმნა `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:453
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE ვირტუალური ფაილური სისტემა"

#: ../libmate/mate-init.c:471 ../libmate/mate-init.c:514
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "ხმის სერვერის ამორთვა"

#: ../libmate/mate-init.c:474 ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "ხმის სერვერის ჩართვა"

#: ../libmate/mate-init.c:478 ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "ჰოსტი:პორტი, რომელსაც ხმის სერვერი იყენებს"

#: ../libmate/mate-init.c:479 ../libmate/mate-init.c:522
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:488 ../libmate/mate-init.c:532
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE-ს ბიბლიოთეკა"

#: ../libmate/mate-init.c:489
msgid "Show MATE options"
msgstr "MATE პარამეტრების ჩვენება"

#: ../libmate/mate-program.c:456
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt ცხრილი"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Popt-ის პარამეტრების ცხრილი"

#: ../libmate/mate-program.c:464
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt ალმები"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Popt-ის ალმები"

#: ../libmate/mate-program.c:473
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt კონტექსტი"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Popt-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც MateProgram იყენებს"

#: ../libmate/mate-program.c:482
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption კონტექსტი"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "GOption-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც MateProgram იყენებს"

#: ../libmate/mate-program.c:491
msgid "Human readable name"
msgstr "სრული სახელი"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "ამ პროგრამის სრული სახელი"

#: ../libmate/mate-program.c:501
msgid "MATE path"
msgstr "MATE გეზი"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "გეზი ჩადგმული ფაილებისთვის"

#: ../libmate/mate-program.c:511
msgid "App ID"
msgstr "პროგრამის ID"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "ID, რომელიც ამ პროგრამისთვის გამოიყენება"

#: ../libmate/mate-program.c:519
msgid "App version"
msgstr "პროგრამის ვერსია"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "Version of this application"
msgstr "ამ პროგრამის ვერსია"

#: ../libmate/mate-program.c:527
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ს ჩადგმის პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:537
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE ბიბლიოთეკები"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ს ჩადგმის ბიბლიოთეკების პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:547
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE მონაცემები"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ს ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:557
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE კონფიგურაცია"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE-ს ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:568
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE პროგრამების პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "პროგრამების ჩადგმის პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:577
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE პროგრამების ბიბლიოთეკები"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "ამ პროგრამის ჩადგმის ბიბლიოთეკის პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:587
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE პროგრამების მონაცემები"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "ამ პროგრამის ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:597
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE პროგრამების კონფიგურაცია"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "ამ პროგრამის ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი"

#: ../libmate/mate-program.c:607
msgid "Create Directories"
msgstr "საქაღალდეების შექმნა"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "გნომის სტანდარტული საქაღალდეების შექმნა დაწყებისას"

#: ../libmate/mate-program.c:617
msgid "Enable Sound"
msgstr "ხმის ჩართვა"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "გახმოვანება დაწყებისას"

#: ../libmate/mate-program.c:626
msgid "Espeaker"
msgstr "ელგახმოვანება"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "How to connect to esd"
msgstr "როგორ დავუკავშირდეთ esd-ს"

#: ../libmate/mate-program.c:1390
msgid "Help options"
msgstr "დახმარების პარამეტრები"

#: ../libmate/mate-program.c:1395
msgid "Application options"
msgstr "პროგრამის პარამეტრები"

#: ../libmate/mate-program.c:1411
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "ჩასატვირთი დინამიური მოდულები"

#: ../libmate/mate-program.c:1412
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1630
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"შეასრულეთ '%s --help' ბრძანების ყველა პარამეტრის საჩვენებლად.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "უცნობი შიდა შეცდომა ამ მისამართის ჩვენებისას"

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "მითითებული მისამართი მცდარია"

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების დამუშავებისას."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების შესრულების დაწყებისას."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "ამ მისამართს ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდებაა"

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "ნაგულისხმები ქმედება ამ ოქმისთვის მიუღებელია."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "მოთხოვნა გაუქმდა."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "ჰოსტი \"%s\" ვერ მოიძებნა."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "ჰოსტი ვერ მოიძებნა."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "მისამართი ან ფაილი ვერ მოიძებნა"

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "რეგისტრაციის შეცდომა."

#: ../libmate/mate-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "შეცდომა მისამართის ჩვენებისას: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "დამატებითი მონიკერის გენერატორი"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf მონიკერი"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "ირიბი მონიკერის კონფიგურაცია"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "უცნობი ტიპი"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "კოდი %s კონფიგურაციაში ვერ მოიძებნა"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "სიგნალი შემცვლელის დაჭერისას"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "ამორთვა ორი კლავიშის ერთდროულად დაჭერისას"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr "კლავიშის აღქმის უარყოფა თუ დაჭერილია @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "აჩქარების ხანგრძლიობა მილიწამებში"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "რამდენი მილიწამია საჭირო 0-დან მაქსიმალური სიჩქარის მისაღწევად"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr "რამდენი მილიწამია საჭირო სანამ თაგუნას მოძრაობის კლავიშები ამუშავდება"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "რამდენი პიქსელი წამშია საჭირო მაქსიმალური სიჩქარით მოძრაობისთვის"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr ""
"ერთი და იგივე კლავიშის მრავალჯერადი დაჭერის აღქმის უარყოფა @delay მილიწამზე "
"ნაკლებ ხანს"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "საწყისი დაყოვნება მილიწამებში"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "მინიმალური შუალედი მილიწამებში"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "პიქსელი წამში"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "მინიმალური შუალედი მილიწამებში"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop"
msgstr "გნომის გარემოში შესვლისას გასაშვები ტექნოლოგიური, დამხმარე პროგრამები."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "საწყისი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login"
msgstr "MATE-ის სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line"
msgstr "სისტემაში რეგისტრაციისთვის, მენუსთვის ან ბრძანებათა ზოლისთვის საჭირო დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიის პროგრამის გაშვება"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login"
msgstr "MATE-ის სასურველი ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "სასურველი მხედველობის დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line"
msgstr ""
"ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სისტემაში შემოსვლისას, "
"მენიუ ან ბრძანების ველი"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგის პროგრამის გაშვება"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "ბრაუზერი საჭიროებს ტერმინალს"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "ბრაუზერი აღიქვამს გარე მართვას"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "ნაგულისხმები ბრაუზერი"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "ნაგულისხმები ბრაუზერი ყველა მისამართისთვის"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr "საჭიროებს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ტერმინალს"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "აღიქვამს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ნეტსქეიპის გარე მართვას"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "დახმარების ჩვენება ტერმინალს საჭიროებს"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "იღებს თუ არა დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება URL-ებს"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr "საჭიროებს თუ არა დახმარების ჩვენება ტერმინალს"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"არგუმენტი, რომელსაც პროგრამების ტერმინალში შესრულებისთვის 'exec' კლავიში "
"იყენებს."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "'Exec' არგუმენტები"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "ტერმინალის პროგრამა"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr "ტერმინალის პროგრამა პროგრამების დასაწყებად"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"ფანჯრების პირველადი მმართველების სამუშაო არეთა სახელების სია. ეს კლავიში "
"გაუქმდა MATE 2.12-ის შემდეგ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "ფანჯრების სამარაგო მმართველი (გაუქმდა)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"ფანჯრების სამარაგო მმართველი თუ მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი ვერ "
"მოიძებნა. ეს კლავიში გაუქმდა MATE 2.12-ის შემდეგ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "სამუშაო არეთა სახელები (უარყოფილია)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "სამუშაო არეთა რაოდენობა (უარყოფილია)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"ფანჯერბის მმართველის მიერ გამოყენებული სამუშაო არეთა რაოდენობა. ეს კლავიში "
"უარყოფილია MATE 2.12-ის შემდეგ."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი (უარყოფილია)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "ფანჯრების პირველადი მმართველი. კლავიში უარყოფილია MATE 2.12-ის შემდეგ."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "ფერის დაჩრდილვის ტიპი"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"განსაზღვრავს თუ როგორ აისახება ნახატები შპალერის მიერ. შესაძლო "
"მნიშვნელობებია \"არავითარი\", \"შპალერი\", \"ცენტრში\", \"მასშტაბირებული\", "
"\"გაჭიმული\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "სამუშაო დაფის ფონის ასახვა"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "ფონის ნახატის ფაილი"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "ასახოს თუ არა MATE-ემ სამუშაო მაგიდის ფონი"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr ""
"როგორ შეფერადდეს ფონის ფერი. შესაძლო მინშვნელობებია \"ჰორიზონტული გრადიენტი"
"\", \"ვერტიკალური გრადიენტი\", და \"ერთგვაროვანი\""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "მარცხენა ან ზედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "ფონის ნახატის გაუმჭვირვალობა"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "ნახატის ფაილის სახელი"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "ნახატის გაუმჭვირვალობა"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "ნახატის პარამეტრები"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "პირველადი ფერი"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "მარჯვენა ან ქვედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "მეორადი ფერი"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "ფაილის ხატულების თემა"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "პიქტოგრამების ჩვენების თემა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "gtk+ ნაგულისხმები თემის ძირითადი სახელი."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "შესაძლოა ამაჩქარებლების შეცვლა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "მოციმციმე კურსორი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "კურსორის ციმციმის დრო"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "ნაგულისხმები შრიფტი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "დოკუმენტის შრიფტი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "ანიმაციის ჩართვა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM ესკიზის სტილი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM სტატუსის სტილი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ თემა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Icon Theme"
msgstr "პიქტოგრამების თემა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "პიქტოგრამების თემა პანელისთვის, ნაუტილუსი და ა.შ."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "კლავიატურის ბმული მენიუს ზოლის გასახსნელად"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "კურსორის ციმციმის ხანგრძლივობა მილიწამებში"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "მენიუს ზოლი მოხსნადია"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "მენიუები პიქტოგრამებითაა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "მენიუ წყვეტებით"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser მოდული"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"GtkFileChooser მართვის ელემენტისთვის გამოსაყენებელი ფაილური სისტემის მოდული. "
"შესაძლო მნიშვნელობებია \"mate-vfs\" და \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Monospace font"
msgstr "მონოსიგანის შრიფტი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "მონოსიგანის (ფიქსირებული სიგანის) შრიფტის სახელი ტერმინალში გამოსაყენებლად."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "GTK+ შეტანის მეთოდის მზა სტილის სახელი."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "GTK+ შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილის სახელი."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "GTK+ ნაგულისხმები შრიფტის სახელი."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used for reading documents"
msgstr "ნაგულისხმები შრიფტის სახელი დოკუმენტების წასაკითხად"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'შეტანის მეთოდების' მენიუს ჩვენება"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "'უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოების' მენიუს ჩვენება"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "სტატუსის პანელი მარჯვნივ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr "მიუთითებს პულტებზე ნაჩვენები პიქტოგრამების ზომას"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "პულტი მოხსნადია"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "პულტის პიქტოგრამების ზომა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Style"
msgstr "პულტის სტილი"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\""
msgstr ""
"პულტის სტილი. შესაძლო მნიშვნელობებია \"ორივე\", \"ორივე-განივი\", "
"\"პიქტოგრამები\", და \"ტექსტი\""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Use Custom Font"
msgstr "საკუთარი შრიფტის გამოყენება"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "ჰქონდეთ ტუ არა პროგრამებს დამხამარე შესაძლებლობები"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"გამოჩნდეს თუ არა ანიმაციები. შენიშვნა: ეს გლობალური კლავიშია და ფანჯრების "
"მმართველის, პანელის და ა.შ. თვისებებს ცვლის"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "გამოჩნდეს თუ არა მენიუებში პიქტოგრამა მენიუს ელემენტის შემდეგ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "ჰქონდეთ თუ არა მენიუებს წყვეტები"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"შემოგვთავაზოს თუ არა ელემენტებისა და ტექსტის კონტექსტურ მენიუებში შეტანის "
"მეთოდის შეცვლა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"შემოგვთავაზოს თუ არა ელემენტებისა და ტექსტის კონტექსტურ მენიუებში საკონტროლო "
"სიმბოლოების ჩასმა"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "კურსორის ციმციმის მითითება"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "შეუძლია თუ არა მომხმარებელს მენიუეთა პანელების მოხსნა და მათი გადაადგილება"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr "შეუძლია თუ არა მომხმარებელს პულტები მოხსნა და მათი გადაადგილება"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem"
msgstr ""
"შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ახალი ამაჩქარებლის დინამიურად შეყვანა მენუს "
"აქტიურ ელემენტზე გადასვლისას"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "ჩანდეს თუ არა სტატუსის ზოლის მაჩვენებელი მარჯვნივ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "გამოვიყენოთ თუ არა საკუთარი შრიფტი gtk+ პროგრამებისთვის."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "ბრძანების სტრიქონის ამორთვა"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable lock screen"
msgstr "ეკრანის ბლოკირების გამორთვა"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr "ბეჭდვის მორგების ამორთვა"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr "ბეჭდვის გათიშვა"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "ფაილიების დისკზე შენახვის ამორთვა"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable user switching"
msgstr "მომხმარებლების გადართვის გამორთვა"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"მომხმარებლისთვის ტერმინალის ან ბრძანების გამოყენების აკრძალვა. მაგალითად, ამ "
"შემთხვევაში გაუქმდება პანელიდან \"პროგრამის შესრულების\" დიალოგის "
"გამოყენების უფლება."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების მითითების აკრძალვა. მაგალითად, ამ "
"შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან \"ბეჭდვის პარამეტრების\" დიალოგის "
"გამოყენების უფლება."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"მომხმარებლისთვის ბეჭდვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება "
"პროგრამებიდან \"ბეჭდვის\" დიალოგის გამოყენების უფლება."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ "
"შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან \"შენახვა როგორც\" დიალოგის გამოყენების "
"უფლება."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "სხვა ანგარიშზე გადართვის შესაძლებლობის აღმოფხვრა, როდესაც სხვა მომხმარებლის სეანსია აქტიური."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "არ მისცე მომხმარებელს მისივე ეკრანის დაბლოკვის საშუალება."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "ხმოვანი ზარის ფაილის სახელი"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "ხმოვანი ზარის საკუთარი ფაილის სახელი"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "NumLock სტატუსის დამახსოვრება"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"თუ მითითებული 'ჭეშმარიტი', MATE დაიმახსოვრებს NumLock სტატუსს სეანსებს "
"შორის."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "შესაძლო მნიშვნელობებია \"ჩართვა\", \"ამორთვა\", და \"საკუთარი\"."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "თაგუნას აჩქარების კოეფიციენტი. სისტემის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "კურსორის შრიფტი"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "კურსორის ზომა"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "კურსორის თემა"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"კურსორის თემის სახელი. მხოლოდ Xserver-ებისთვის, რომლებიც Xcursor-ს იყენებენ, "
"როგორიცაა XFree86 4.3 და მომდევნო."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "მანძილი გადათრევის დაწყებამდე"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"მანძილი პიქსელებში, რომელიც მაჩვენებელმა უნდა გაიაროს თაგუნას აჩქარებული "
"მოძრაობის გასააქტივებლად. სისტემის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "ორმაგი დაწკაპვის დრო"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "გდათრევის ზღურბლი"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"კურსორის შრიფტის სახელი. თუ ამორთულია, გამოიყენება ნაგულისხმები შრიფტი. ეს "
"მნიშვნელობა გამოსადეგია მხოლოდ X სერვერის თითოეული სეანსის დაწყებისას, ასე "
"რომ, შუა სეანსის შეცვლისას იგი უშედეგო იქნება ახალ შესვლამდე."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released"
msgstr "მაჩვენებლის კურსორის გამონათება Control კლავიშის დაჭერისა და აშვებისას"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "ორმაგი დაწკაპვის ხანგრძლიობა"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "მაჩვენებლის განთავსება"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "მოძრაობის მგრძნობელობა"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "თაგუნას ღილაკის ორიენტაცია"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "ერთმაგი დაწკაპვა"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "ერთმაგი დაწკაპვა პიქტოგრამის გასახსნელად"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "კურსორის დამოწმებული ზომა კურსორის თემაში."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების გაცვლა ცაციებისთვის"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "ნაგულისხმევი მიქშერის მოწყობილობა"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "მიქსერის ნაგულისხმევი არხები"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD-ს ჩართვა"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "დაწყებისას ხმის სერვერის გააქტივება."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr "მოვლენის გახმოვანება"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "მოვლენების გახმოვანების გამოყენება"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "ყველა გარე მინიატურების ამორთვა"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"მიუთითეთ 'ჭეშმარიტი' ჩართეთ ყველა გარე მინიატურების პროგრამის ამოსართავად, "
"დამოუკიდებელი - მათ დამოუკიდებლად ამორთვა/ჩასართავად."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "წყვეტის გადადების დაშვება"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "წყვეტის დრო"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა წუთებში წყვეტის რეჟიმის დაწყებამდე."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "ტექსტის შეტანის წყვეტის ხანგრძლივობა წუთებში."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "შეიძლება თუ არა ტეასტის შეტანის წყვეტის ეკრანის გადავადება"

