# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian Nynorsk translation of libmate.
# Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998-2000, 2006.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Informerande melding"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Melding om ymse"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Spørsmålsdialog"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Systemhendingar"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Åtvaring"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Standard skrivebordsbakgrunn"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Vel menyoppføring"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Klikk på kommandoknapp"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Kryss av i avkryssingsboks"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Hendingar i brukargrensesnittet"

#: ../libmate/mate-exec.c:451
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje "
"kjem til å virka"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:176
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf-støtte"

#: ../libmate/mate-help.c:170
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Ikkje i stand til å finne MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet"

#: ../libmate/mate-help.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Ikkje i stand til å finna domenet MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP."

#: ../libmate/mate-help.c:196 ../libmate/mate-help.c:211
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. "
"Kontroller installasjonen din."

#: ../libmate/mate-help.c:220
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"Klarte ikkje å finna hjelpestiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din"

#: ../libmate/mate-help.c:236
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller "
"installasjonen din"

#: ../libmate/mate-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien"

#: ../libmate/mate-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Hjelpedokument %s/%s ikkje funne"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:92
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent-støtte"

#: ../libmate/mate-init.c:146
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent-aktiveringsstøtte"

#: ../libmate/mate-init.c:382 ../libmate/mate-init.c:396
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikkje oppretta per-brukar mate-oppsettkatalog «%s»: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:404
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikkje lesa informasjon om per-brukar mate-oppsettkatalog «%s»: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:412
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar mate-oppsettkatalogar "
"«%s»: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:419
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta mate-snøggtastkatalog «%s»: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:458
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE virtuelt filsystem"

#: ../libmate/mate-init.c:476 ../libmate/mate-init.c:519
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Slå av bruk av lydtenar"

#: ../libmate/mate-init.c:479 ../libmate/mate-init.c:522
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Slå på bruk av lydtenar"

#: ../libmate/mate-init.c:483 ../libmate/mate-init.c:525
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer"

#: ../libmate/mate-init.c:484 ../libmate/mate-init.c:527
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "VERTNAMN:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:493 ../libmate/mate-init.c:537
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE-bibliotek"

#: ../libmate/mate-init.c:494
msgid "Show MATE options"
msgstr "Vis val for MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt-tabell"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Tabellen over val for popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt-flagg"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Flagg å bruka for popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt-kontekst"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Popt-kontekstpeikaren som MateProgram brukar"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption-kontekst"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "GOption-kontekstpeikaren som MateProgram brukar"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Leseleg namn"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Leseleg namn på dette programmet"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE-sti"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Sti å sjå etter installerte filer i"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "App-ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "ID-streng som skal brukast for dette programmet"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "App-versjon"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Versjonen til dette programmet"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE-prefiks"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefikset der MATE er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE-bibliotekkatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefiks for bibliotek der MATE er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE-datakatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Dataprefiks der MATE er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE-sysconfkatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Oppsettsprefiks der MATE er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE-App-prefiks"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefiks der dette programmet er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE-App-libdir"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Biblioteksprefiks der dette programmet er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE-App-datakatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Dataprefiks der dette programmet er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE-App-sysconfkatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Oppsettprefiks der dette programmet er installert"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Lag katalogar"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Lag vanlege MATE-katalogar ved oppstart"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Tillat lyd"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Tillat lyd ved oppstart"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Korleis kopla til esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Innstillingar for hjelp"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Innstillingar for program"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Dynamiske modular som skal lastast"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODUL1,MODUL2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Køyr «%s --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Den oppgitte plasseringa er ugyldig."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne "
"plasseringa."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne "
"plasseringa."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Førspurnaden vart avbroten."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Vertt «%s» vart ikkje funnen."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Verten vart ikkje funnen."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Plasseringa eller fila vart ikkje funnen."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Innlogginga feila."

#: ../libmate/mate-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Klarte ikkje å visa URL: %s\n"

# TRN: moniker?
#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Ekstra Moniker-fabrikk"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf-moniker"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "sett opp indirekte moniker"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjend type"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Pip når ein endringstast vert trykt ned."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay "
"millisekund."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Kor mange pikslar per sekund som er toppfart."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Pause i starten, i millisekund"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minste intervall, i millisekund"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pikslar per sekund"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minste intervall, i millisekund"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på MATE-"
"skrivebordet."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Oppstart av hjelpande program"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr "MATE skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Foretrukne mobilitetshjelpeprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller "
"kommandolinje."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Start foretrukne mobilietshjelpeprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr "MATE skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Foretrukne visuelle hjelpeprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Foretrukne visuelle hjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller "
"kommandolinje."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Start foretrukne visuelle hjelpeprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Nettlesaren treng terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Nettlesaren forstår fjernstyring"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Standardnettlesar"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Standardnettlesar for alle URL-ar."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalenderen treng terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Standardkalender"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Standard kalenderprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Standardoppgåver"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Program for standardoppgåver"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Oppgåver treng terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-"
"nøkkelen."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Køyringsflagg"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne "
"nøkkelen har vore forelda sidan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Reservevindaugehandsamar (forelda)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å "
"finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Namn på arbeidsområda (forelda)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Tal på arbeidsområde (forelda)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har "
"vore forelda sidan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan MATE "
"2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Type skuggelegging av fargar"

# TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege "
"verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og  «zoom»."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Teikn skrivebordsbakgrunn"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "La MATE teikna skrivebordsbakgrunnen."

# TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-"
"gradient», «vertical-gradient» og «solid»."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte "
"fargen."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Namn på biletefil"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Kor ugjennomsynleg biletet er"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Alternativ for biletet"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Fyrste farge"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt "
"farge."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Andre farge"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Ikondrakt for filer"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Drakta som vert brukt til å visa filikon."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Kan endra snøggtastar"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Blinkande skrivemerke"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Blinketida til skrivemerket"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Standardskrifttype"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentskrifttype"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Bruk hjelpefunksjonar"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Bruk animasjonar"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM-modul"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM førehandsredigeringsstil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM-statusstil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+-drakt"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikondrakt"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Ikondrakt som skal brukast i panelet, Caja, etc."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Snøggtast som opnar menylinjene."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menylinja kan takast av"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Snøggtast til menylinje"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menyar har ikon"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menyar kan rivast av"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul for GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modul som vert brukt som filsystemmodell for elementet GtkFileChooser. "
"Moglege verdiar er «mate-vfs» og «gtk+»."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Monospace font"
msgstr "Skrifttype med fast teiknbreidde"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av "
"Gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Vis inndatametode-menyen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Vis Unicode kontrollteikn-menyen"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-"
"toolbar»."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Statuslinje til høgre"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Verktøylinja kan takast av"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Storleik på ikona i verktøylinja"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stil på verktøylinja"

# TRN: Skal teksten i hermeteikn omsetjast?
#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og "
"«text»."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Bruk eigendefinert skrifttype"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Om programma skal bruka hjelpefunksjonar."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil "
"påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Om menyane skal kunna rivast laus."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra "
"inndatametode."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja "
"inn kontrollteikn."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Om skrivemerket skal blinka."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit "
"aktivt menyval."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Kopla ut kommandolinje"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Slå av bruk av skjermlåsing"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr "Kopla ut utskriftsoppsett"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr "Kopla ut utskrift"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Kopla ut lagring av filer"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable user switching"
msgstr "Kopla ut brukarbyte"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å "
"køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra "
"adgang til utskriftsoppsett-dialogane."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til "
"utskriftsdialogane."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle "
"«Lagra som»-vala."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Hindra brukaren i å låsa skjermen."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Filnamn på signallyden som skal spelast."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Lydfil med eigendefinert signallyd"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Hugs NumLock-tilstand"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr "Når sann, vil MATE hugsa tilstanden til NumLock mellom økter."

# TRN: Skal teksten i hermeteikn omsetjast?
#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "moglege verdiar er «on», «off» og «custom»."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka "
"systeminnstillinga."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Peikarskrift"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Markørstorleik"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Markørdrakt"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. "
"XFree86 4.3 og seinare."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Lengde før ein dra-operasjon startar."

# TRN: Bruka Unicode minus i staden for bindestrek?
#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. "
"Ein verdi på -1 er systemstandard."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Tid for dobbeltklikk"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Dra-grense"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta "
"brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så "
"endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar "
"på neste gong."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr "Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Lengde på eit dobbeltklikk."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Finn peikar"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Rørslegrense"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Knapperekkefølgje på musa"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Enkeltklikk"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Enkeltklikk for å opna ikon."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Storleik på markøren brukt av cursor_theme."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Standard miksareining"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Standard miksarspor"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Bruk ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Slå på oppstart av lydtenar."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr "Lydar på hendingar"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Standardmiksaren brukt av multimedieknappane."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Standardmiksarspor brukt av multimedieknappane."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Slå av alle eksterne miniatyrlagarar"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar "
"miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Tillat utsetjing av pausar"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Pausetid"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Kor mange minutt skrivepausen skal vara."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Skrivetid"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Om tastaturlåsing er slått på"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Om tastaturlåsing er slått på."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje."
