# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2007.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2007.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 12:24+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "তথ্যমূলক বাৰ্তা"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "প্ৰৱেশ"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "বিবিধ বাৰ্তা"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "প্ৰশ্নবোধক সম্বাদ"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "অবিকল্পিত পটভূমি"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "তালিকাৰ বস্তু নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ঘটনা"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে নচলিব"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf সমৰ্থন"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায়"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় ।"

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"পঞ্জিকা নোহোৱাৰ ফলত %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ "
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
"সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"%s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
"সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "সহায়তাৰ বাবে চিহ্নিত পাথত doc_id %s পোৱা নাযায়"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায়"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:91
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent সমৰ্থন"

#: ../libmate/mate-init.c:145
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন"

#: ../libmate/mate-init.c:381 ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে mate বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:403, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে ব্যক্তিগত mate বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত mate বিন্যাস পঞ্জিকা`%s'-ৰ বাবে 0700 মোড "
"নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:418
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "mate গতিবৰ্দ্ধক পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:457
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE ভাৰ্চুৱেল নথিপত্ৰপ্ৰণালী"

#: ../libmate/mate-init.c:475 ../libmate/mate-init.c:518
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-init.c:478 ../libmate/mate-init.c:521
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:524
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "ধ্বনি সেৱক সঞ্চালনকাৰী গৃহস্থ:প'ৰ্ট"

#: ../libmate/mate-init.c:483 ../libmate/mate-init.c:526
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:492 ../libmate/mate-init.c:536
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE Library"

#: ../libmate/mate-init.c:493
msgid "Show MATE options"
msgstr "MATE সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt টেবুল"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "popt'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য বিকল্পৰ টেবুল"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt ফ্লেগ"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "popt'ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ফ্লেগ"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt'ৰ কনটেক্সট"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "MateProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption কনটেক্সট"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "MateProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "পাঠযোগ্য নাম"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ পাঠযোগ্য নাম"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE পাথ"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পাথ"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ID"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE Libdir"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE Datadir"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE Sysconfdir"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE App Prefix"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE App Libdir"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE App Datadir"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE App Sysconfdir"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "আৰম্ভত MATE'ৰ প্ৰমিত পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "esd'ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ পদ্ধতি"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল অংশ"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"আদেশ-লাইনৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' "
"ব্যৱহাৰ কৰক ।\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত অজ্ঞাত অভ্যন্তৰীণ সমস্যা"

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নহয় ।"

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "চিহ্নিত অৱস্থানৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত নহয় ।"

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "অবিকল্পিতৰূপে চিহ্নিত কৰ্মৰ দ্বাৰা এই আচাৰবিধি সমৰ্থিত নহয় ।"

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে ।"

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "\"%s\" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় ।"

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "গৃহস্থ পোৱা নাযায় ।"

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "অৱস্থান বা নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।"

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "প্ৰৱেশ বিফল ।"

#: ../libmate/mate-open.c:38
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "url প্ৰদৰ্শন সমস্যা: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "অতিৰিক্ত Moniker কলঘৰ"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf moniker"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "indirect moniker বিন্যাস কৰক"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "অজ্ঞাত প্ৰকৃতি"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "বিন্যাসত %s চাবি পোৱা নাযায়"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "@delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা ন'হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "যি সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হ'ব, milliseconds ত ব্যক্ত"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "০ ৰ পৰা সৰ্বোচ্চ গতি পাবলৈ লোৱা milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "সৰ্বোচ্চ গতিত প্ৰতি ছেকেণ্ডত যি সংখ্যক পিক্সেল লৰোৱা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "@delay দ্বাৰা উল্লিখিত milliseconds ত _একেই_ চাবি পুনঃ টিপিলে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক বিলম্ব milliseconds ত ব্যক্ত"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"MATE ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ "
"তালিকা"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr "প্ৰৱেশৰ সময়ত MATE দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr "প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr "প্ৰৱেশৰ সময়ত MATE দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "অবিকল্পিত চৰক"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "সমস্ত URL ৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত চৰক"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "অবিকল্পিত পঞ্জিকা"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "অবিকল্পিত কাৰ্য্য"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "কাৰ্য্যক টাৰ্মিনেলৰ আৱশ্যক"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "অবিকল্পিত পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "অবিকল্পিত কাৰ্য্য ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক ।"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Exec'ৰ তৰ্ক"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"আৱশ্যকৰূপে টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ব্যৱহৃত টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"প্ৰথম সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম এটা তালিকা । MATE 2.12 সংস্কৰণৰ "
"পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা অনুপস্থিত থাকিলে ব্যৱহৃত ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ "
"পৰিচালন ব্যৱস্থা । MATE 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম (অবচিত)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা (অবচিত)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । MATE 2.12 সংস্কৰণৰ "
"পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"প্ৰথমে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা । MATE 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই "
"চাবি অবচিত হৈছে ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "ৰং কৰাৰ প্ৰণালী"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"wallpaper_filename এ নিৰ্ধাৰণ কৰা প্ৰতিমূৰ্তি কেনেদৰে ৰেণ্ডাৰ হয় সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । "
"সম্ভাব্য মান হ'ল \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\" ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "MATE'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান \"horizontal-gradient\", "
"\"vertical-gradient\", and \"solid\" ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "ছবিৰ স্বচ্ছতা"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "প্ৰাথমিক ৰং"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত "
"নহয় ।"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "দ্বিতীয় ৰং"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "বুটামত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "গতিবৰ্দ্ধক পৰিৰ্তন কৰা সম্ভব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "কাৰ্ছাৰৰ ব্লিঙ্ক"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "এনিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM অংশ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM Preedit ধৰণ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM অৱস্থাসূচক বিন্যাস"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ Theme"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "পেনেল, caja প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "তালিকাত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "তালিকা Tearoff বৈশিষ্ট্যযুক্ত"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser'ৰ অংশ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"GtkFileChooser উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰপ্ৰণালী অংশৰূপে ব্যৱহাৰযোগ্য অংশ । সম্ভাব্য মান "
"\"mate-vfs\" আৰু \"gtk+\" ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace font"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ Preedit বিন্যাস ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নিবেশ পদ্ধতিৰ অংশৰ নাম ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'নিবেশ পদ্ধতি' নামক তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "'ইউনিকোড কনট্ৰোল কেৰেকটাৰ' শীৰ্ষক তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "টুলবাৰত আইকণৰ আকাৰ, \"small-toolbar\" বা \"large-toolbar\" ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "টুল-বাৰ প্ৰতীকৰ মাপ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "টুল-বাৰৰ বিন্যাস"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"টুল-বাৰৰ বিন্যাস । বৈধ মান হল \"both (উভয়)\", \"both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)\", \"icons "
"(প্ৰতীকচিহ্ন)\" আৰু \"text (টেক্সট)\""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"এনিমেশন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । উল্লেখ্য: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী চাবি আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা "
"সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, পেনেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "তালিকাত tearoff বৈশিষ্ট্য হ'ব নে নহয় ।"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা নিবেশ পদ্ধতি পৰিবৰ্তনৰ সুবিধা "
"উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল কেৰেক্টাৰ "
"সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্ক হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা তালিকা-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা কোনো সক্ৰিয় তালিকাৰ বস্তুৰ ওপৰত পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থাত নতুন গতিবৰ্দ্ধক "
"যোগ কৰা সম্ভব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তনৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "কোনো URL বা MIME type handler অনুপ্ৰয়োগ চলাব নিদিব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । "
"উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ \"অনুপ্ৰয়োগ চালনা\" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । "
"উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ \"প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য\" শীৰ্ষক সম্বাদ "
"ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ "
"অনুপ্ৰয়োগৰ \"প্ৰিন্ট\" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণত বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ "
"অনুপ্ৰয়োগৰ \"নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ\" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাক পৰ্দা লক কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"মান true (সত্য) হ'লে, MATE'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা "
"সংৰক্ষিত হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "সম্ভাব্য মান হল \"on \", \"off\" আৰু \"custom \" ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "কাৰ্ছাৰ ফন্ট"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "কাৰ্ছাৰৰ মাপ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "কাৰ্ছাৰৰ থিম"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"কাৰ্ছাৰৰ থিমৰ নাম । অকল Xcursor সমৰ্থনকাৰী Xservers যেনে XFree86 4.3 বা ঊৰ্ধ্বতন সংস্কৰণ "
"দ্বাৰা সমৰ্থিত ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "ড্ৰেগ আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম দুৰত্ব, "
"পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "দুবাৰ ক্লিক কৰিবলৈ ব্যতীত সময়"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"কাৰ্ছাৰৰ ফন্টৰ নাম । মান নিৰ্ধাৰিত ন'হ'লে অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । প্ৰতি অধিবেশনত X "
"সেৱক আৰম্ভৰ সময়ত এই মান প্ৰেৰিত হয় আৰু অধিবেশনৰ মধ্যবৰ্তী কোনো সময়ত এই মান পৰিবৰ্তনৰ ফলত "
"মান পৰিবৰ্তিত ন'হ'ব আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr "কন্ট্ৰোল চাবি চপা হ'লে নিৰ্দেশকৰ বৰ্তমান অৱস্থান উজ্জ্বল কৰা হয় ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "মাউছ নিৰ্দেশকৰ অৱস্থান অনুসন্ধান"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "মাউছ বুটামৰ দিশ"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "এবাৰ ক্লিক"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "প্ৰতীকচিহ্ন খোলোঁতে এটা ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ ।"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক ধ্বনি সেৱক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "ধ্বনিৰ থিমৰ নাম"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "পেনেল, caja প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ ।"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক ।"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ, megabytes ত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ "
"কৰক ।"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল "
"অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "বিৰতিকাল"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "টাইপৰ বিৰতিকালৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "টাইপ কৰাৰ সময়"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই ।"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "টাইপৰ বিৰতিকালৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হ'ব নে নহয় ।"

#~ msgid "Default help viewer"
#~ msgstr "ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা"

#~ msgid "Help viewer needs terminal"
#~ msgstr "সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ জন্য টাৰ্মিনাল আবশ্যক"

#~ msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
#~ msgstr "ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ দ্বাৰা URL গ্ৰহণ কৰা হবে কি না"

#~ msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
#~ msgstr "ডিফল্ট সহায়তা প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ ক্ষেত্ৰে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োজন কি না"

#~ msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
#~ msgstr "টুল-বাৰে প্ৰদৰ্শিত আইকনেৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়"
