# Slovenian translation of libmate.
# Copyright (C) 2009 libmate's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libmate package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmate&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 21:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <mate-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Podrobno sporočilo"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Splošno sporočilo"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Sistemski dogodki"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Opozorilno sporočilo"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Privzeto ozadje"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Izbor predmeta menija"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Klik na ukazni gumb"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Izbor izbirnega vnosa"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Dogodki uporabniškega vmesnika"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Ni mogoče najti konzole, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo deloval"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Podpora MATE MateConf"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Ni mogoče najti domene MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Ni mogoče najti domene MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP."

#: ../libmate/mate-help.c:193
#: ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid "Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation."
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči, ker %s ni mapa.  Preverite namestitev."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "Ni mogoče najti poti do %s ali %s. Preverite namestitev"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"
msgstr "Ni mogoče najti datotek v %s niti v %s. Preverite namestitev"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Ni mogoče najti %s doc_id na poti pomoči"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Dokumenta pomoči %s/%s ni mogoče najti"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Podpora Bonobu"

#: ../libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "Podpora zagona Bonoba"

#: ../libmate/mate-init.c:380
#: ../libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti uporabniške nastavitvene mape `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Ni mogoče preveriti uporabniške mape nastavitev `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid "Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Ni mogoče nastaviti dovoljenj 0700 na nastavitveni uporabniški mapi `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti MATE pospeševalne mape `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Navidezni datotečni sistem MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:474
#: ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Onemogoči uporabo strežnika za zvok"

#: ../libmate/mate-init.c:477
#: ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Omogoči uporabo strežnika za zvok"

#: ../libmate/mate-init.c:481
#: ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Gostitelj: vrata kjer je zagnan zvočni strežnik za uporabo"

#: ../libmate/mate-init.c:482
#: ../libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "GOSTITELJ:VRATA"

#: ../libmate/mate-init.c:491
#: ../libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "Knjižnica MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "Pokaži možnosti MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Preglednica popt"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Preglednica možnosti za popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Zastavice popt"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Zastavice za uporabo s popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Vsebina popt"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Kazalnik na vsebino popt, ki ga uporablja program Mate namizja"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "Vsebina GOption"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Kazalnik na vsebino goption, ki ga uporablja program Mate namizja"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Človeku berljivo ime"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Človeku berljivo ime tega programa"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "Pot MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Pot za iskanje nameščenih datotek"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "ID programa"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Niz ID, ki naj se uporabi za ta program"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Različica programa"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Različica programa"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Predpona MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Predpona kjer je nameščen MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Mapa knjižnic MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Predpona mape knjižnic, kjer je nameščeno Mate namizje"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Mapa podatkov MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Predpona mape podatkov, kjer je nameščen MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Mapa nastavitev MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Predpona mape nastavitev, kjer je nameščen MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Predpona programa za MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Predpona mape, kjer je nameščen ta program"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "Mapa knjižnic programa za MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Predpona mape knjižnic, kjer je program nameščen"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "Mapa podatkov programa za MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Predpona mape podatkov, kjer je bil ta program nameščen"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "Mapa nastavitev za program MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Predpona mape nastavitev, kjer je bil ta program nameščen"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Ustvari mape"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Ob zagonu ustvari običajne mape MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Omogoči zvok"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Omogoči zvok ob zagonu"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Kako se povezati z esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Možnosti pomoči"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Možnosti programa"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Dinamični moduli za nalaganje"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODUL1,MODUL2, ..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Neznana notranja napaka med prikazovanjem tega mesta."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Navedeno mesto ni veljavno"

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid "There was an error parsing the default action command associated with this location."
msgstr "Prišlo je do napake med razčlenjevanjem ukaza privzetega dejanja povezanega s tem mestom."

#: ../libmate/mate-url.c:107
#: ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid "There was an error launching the default action command associated with this location."
msgstr "Prišlo je do napake med zaganjanjem ukaza privzetega dejanja tega mesta."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "S tem mestom ni povezano nobeno privzeto dejanje"

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Privzeto dejanje ne podpira tega protokola."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Zahteva je bila preklicana."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Gostitelja \"%s\" ni bilo mogoče najti."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Gostitelja ni bilo mogoče najti."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Mesta ali datoteke ni bilo mogoče najti."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Prijava ni uspela."

#: ../libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Napaka ob prikazovanju naslova URL: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Dodatna tovarna vzdevkov"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Vzdevek MateConf"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "posredni nastavitveni vzdevek"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznana vrsta"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Ključa %s v nastavitvah ni mogoče najti"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Zapiskaj, ko je pritisnjen spremenilnik."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "Ne sprejmi tipke kot pritisnjene, dokler ni pritisnjena @delay milisekund."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "kako dolgo je pospeševanje (v milisekundah)"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Koliko milisekund naj vzame za prehod iz 0 na najvišjo hitrost."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Koliko milisekund naj se počaka preden začnejo delovati tipke premikanja miške."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Koliko točk na sekundo se premika pri najvišji hitrosti."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Prezri večkratne pritiske iste tipke znotraj @delay milisekund."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "začetni zamik (v milisekundah)"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "najmanjši razmik (v milisekundah)"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "točk na sekundo"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "najmanjši razmik (v milisekundah)"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop."
msgstr "Seznam programov pomožnih tehnologij, ki naj se zaženejo ob prijavi v namizje MATE."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Zagon Programov pomožnih tehnologij"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login."
msgstr "Zagon MATE Mobility pomožne tehnologije med prijavo."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Zagon Mobility programov pomožnih tehnologij"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
msgstr "Prednostni program pomožnih Mobility tehnologij za prijavo, meni ali ukazno vrstico."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Zagon želenih Mobility programov pomožnih tehnologij"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login."
msgstr "Zagon MATE pomožne tehnologije predočenja med prijavo."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij predočenja"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line."
msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij predočenja za prijavo, meni in ukazno vrstico."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Zagon prednostnih programov pomožnih tehnologij"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Brskalnik potrebuje terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Brskalnik razume oddaljeno"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Privzet brskalnik"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Privzet brskalnik za vse URL naslove."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Ali privzet brskalnik za zagon potrebuje terminal."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Ali privzet brskalnik razume netscape oddaljeno upravljanje."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Koledar potrebuje terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Privzeti koledar"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Privzet koledarski program"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Privzete naloge"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Privzeti program nalog"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Naloge zahtevajo terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Ali privzet koledarski program za zagon potrebuje terminal."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Ali privzet program za naloge za zagon potrebuje terminal."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot ključ 'exec'."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argumenti za exec"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Program terminala"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Terminalski program, ki naj se zažene, kadar ga drugi programi zahtevajo."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Seznam imen delovnih površin prvega upravljalnika oken. Ta ključ je opuščen od različice MATE 2.12 naprej."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Povratni upravljalnik oken (opuščeno)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Povratni upravljalnik oken, če uporabnikovega upravljalnika ni mogoče najti. Ta ključ je opuščen od MATE 2.12 naprej."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Imena delovnih površin (opuščeno)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Število delovnih površin (opuščeno)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Število delovnih površin, ki naj jih uporabi upravljalnik oken. Ta ključ je opuščen od MATE 2.12 naprej."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Uporabnikov upravljalnik oken (opuščeno)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Upravljalnik oken najprej za preizkus. Ta ključ je opuščen od MATE 2.12 naprej."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Vrsta senčenja barv"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
msgstr "Določa kako naj se slika nastavljena kot slika ozadja izriše. Mogoče vrednosti so \"none\" (brez), \"wallpaper\" (tapeta), \"centered\" (sredinjeno), \"scaled\" (umerjeno), \"stretched\" (raztegnjeno), \"zoom\" (približano) in \"spanned\" (povezano)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Izriši ozadje namizja"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi za ozadje."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Naj Mate izriše ozadje namizja."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr "Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", in \"solid\""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Leva ali zgornja barva ob risanju prelivov, ali barva polnjenja."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Prosojnost s katero naj se nariše slika ozadja."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Ime slike"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Prosojnost slike"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Možnosti slike"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Prvotna barva"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Desna ali spodnja barva za risanje prelivov, ni uporabljena pri barvi polnjenja."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Drugotna barva"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema ikon datotek"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema za prikaz ikon datotek."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Ime privzete teme uporabljene s strani gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Gumbi imajo ikone"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Lahko spremeni pospeševalnike"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Utripanje kazalca"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Čas utripanja kazalca"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "Privzeta pisava"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "Pisava dokumenta"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Omogoči dostopnost"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "Omogoči animacije"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Enota GTK IM"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Predvnosni slog GTK IM"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Slog stanja GTK IM"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema Gtk+"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikonska tema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, cajaa, itd."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Bližnjica tipk za odpiranje menijske vrstice."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Dolžina ponavljanja utripanja kazalca, v milisekundah."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menijsko vrstico je mogoče odstraniti"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Pospeševalnik menijske vrstice"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Meniji imajo ikone"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Meniji imajo vrstico za odcep"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul za GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "Modul kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so \"gio\", \"mate-vfs\" in \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace pisava"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Ime monospace pisave (stalne širine) za uporabo v terminalu."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Ime vhodne metode GTK+ predvpisnega sloga, uporabljeno s strani gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Ime vhodne metode GTK+ sloga stanja, uporabljeno s strani gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Ime privzete pisave, uporabljeno s strani gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Ime privzete pisave za branje dokumentov."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Ime vhodne metode, ki jo uporablja GTK+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Pokaži meni 'Vhodni načini'"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Pokaži meni 'Nadzorni znak Unicode'"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti \"majhne\" ali \"velike\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Vrstica stanja na desni"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Odstranljive orodne vrstice"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Velikost ikon orodne vrstice"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Slog orodne vrstice"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr "Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"both\", \"both_horiz\", \"icons\" in \"text\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Uporabi pisavo po meri"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Ali naj imajo programi podporo za dostopnost."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr "Ali naj bodo prikazane animacije. Opomba: to je splošni ključ, saj spremeni vedenje upravljalnika oken, pulta, itd."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Ali naj bo na gumbu ob besedilu gumba še ikona."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Ali naj meniji kažejo ikono ob predmetu menija."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Ali naj imajo meniji gumb za odpenjanje."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method."
msgstr "Ali naj vsebinski meni vnosov in pogledi besedila omogočajo možnost spreminjanja vnosne metode."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters."
msgstr "Ali naj vsebinski meni vnosov in besedila omogoči vstavljanje nadzornih znakov."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Ali naj kazalec utripa."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Ali lahko uporabnik odpne menijske vrstice in jih premika okoli."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Ali lahko uporabnik odpne orodne vrstice in jih premika okoli."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem."
msgstr "Ali lahko uporabnik dejavno vpiše nov pospeševalnik, ko se nahaja nad dejavnim predmetom menija."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Ali naj se prikaže kazalnik vrstice stanja na desni."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Ali naj se uporabi prikrojena pisava v programih gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Onemogoči upravljavce URL in vrst MIME."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Onemogoči ukazno vrstico"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Onemogoči zaklepanje zaslona"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Onemogoči nastavitev tiskanja"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Onemogoči tiskanje"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Onemogoči shranjevanje na disk"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Onemogoči zamenjave uporabnikov"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Prepreči zagona kateregakoli programa, ki upravlja naslove URL ali vrste MIME."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
msgstr "Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Zaženi program\"."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr "Uporabniku prepreči spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Nastavitve tiskanja\"."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr "Uporabniku prepreči tiskanje. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Natisni\"."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr "Uporabniku prepreči shranjevanje datotek na disk. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Shrani kot\"."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
msgstr "Prepreči uporabniku preklop na drug račun, ko je seja še dejavna."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Prepreči uporabniku zaklepanje zaslona."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Ime datoteke zvonca za predvajanje."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Ime datoteke prikrojenega zvonca tipkovnice"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Zapomni si stanje NumLock"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "mogoče vrednosti so \"on\", \"off\" in \"custom\""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr "Pospeševalnik za premikanje miške. Privzeta vrednost je -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Pisava kazalca"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Velikost kazalca"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema kazalca"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."
msgstr "Ime teme kazalca. Uporabno le s strežniki X, ki podpirajo Xcursor, npr. XFree86 4.3 in novejši."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Razdalja preden se začne poteg miške."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
msgstr "Razdalja v točkah, kolikor se mora premakniti kazalec, preden se vključi premikanje miške. Privzeta vrednost je -1."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Čas dvojnega klika"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Prag vlečenja"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "Ime pisave kazalca. Če ni nastavljeno je uporabljena privzeta pisava. Ta vrednost se posreduje strežniku X le ob zagonu vsake seje, zato njeno spreminjanje med sejo ne bo imelo vpliva dokler se ne prijavite znova."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
msgstr "Poudari trenutno mesto kazalca, kadar je pritisnjena in spuščena tipka Control."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Dolžina dvojnega klika."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Poišči kazalnik"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Prag premikanja"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Usmerjenost gumbov miške"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Enojni klik"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Enojni klik za odpiranje ikon."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Velikost kazalca, ki jo določa tema_kazalca."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Zamenjaj levi in desni gumb miške za levičarsko miško."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Privzeta mešalna naprava"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Privzete mešalne sledi"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Omogoči ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Omogoči zagon strežnika za zvok."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Uporabi obvestilne zvoke"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Ime zvočne teme"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Zvoki za dogodke"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Privzete mešalne naprave za multimedijske tipkovne povezave."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Privzete mešalne sledi za multimedijske tipkovne povezave."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning."
msgstr "Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning."
msgstr "Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Onemogoči vse zunanje izdelovalce pomanjšanih sličic"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
msgstr "Izbrana možnost omogoča izklop vseh zunanjih izdelovalcev pomanjšanih sličic, neodvisno od tega ali so omogočeni ali ne."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Dovoli odlašanje premorov"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Čas preloma"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Čas tipkanja v minutah, preden se začne premor"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Število minut kolikor naj traja premor"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Čas tipkanja"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Ali je lahko zaslon za premor tipkanja preložen"

