# Friulian translation of libmate 2
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-19 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language-Team: FRIULIAN <massimo.furlani@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Messaç di erôr"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Messaç informatîf"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Jentre (Log in)"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Finis (Log out)"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Messaç diferent"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialogo di domande"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Events di sisteme"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Messaç di avertiment"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Fondâl predefinît"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Sielte vôs di menu"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Frache sul boton di comant"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Selezione casele di sponte"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Events intermuse utent"

#: ../libmate/mate-exec.c:457
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Supuart Gconf MATE"

#: ../libmate/mate-help.c:170
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Impussibil cjatâ il domini MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: ../libmate/mate-help.c:183
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Impussibil cjatâ il domini MATE_FILE_DOMAIN_HELP."

#: ../libmate/mate-help.c:196
#: ../libmate/mate-help.c:211
#, c-format
msgid "Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation."
msgstr "Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion."

#: ../libmate/mate-help.c:220
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion."

#: ../libmate/mate-help.c:236
#, c-format
msgid "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"
msgstr "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"

#: ../libmate/mate-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori"

#: ../libmate/mate-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:92
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Supuart MateComponent"

#: ../libmate/mate-init.c:146
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "Supuart ativazion MateComponent"

#: ../libmate/mate-init.c:386
#: ../libmate/mate-init.c:400
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di MATE `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:408
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di MATE `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:416
#, c-format
msgid "Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di MATE `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:423
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di MATE `%s': %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:462
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "File System virtuâl di MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:480
#: ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Disabilite il server audio"

#: ../libmate/mate-init.c:483
#: ../libmate/mate-init.c:526
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Abilite il server audio"

#: ../libmate/mate-init.c:487
#: ../libmate/mate-init.c:529
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion"

#: ../libmate/mate-init.c:488
#: ../libmate/mate-init.c:531
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:497
#: ../libmate/mate-init.c:541
msgid "MATE Library"
msgstr "Librerie MATE"

#: ../libmate/mate-init.c:498
msgid "Show MATE options"
msgstr "Mostre lis opzions di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:456
msgid "Popt Table"
msgstr "Tabele popt"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "The table of options for popt"
msgstr "La tabele des opzions di popt"

#: ../libmate/mate-program.c:464
msgid "Popt Flags"
msgstr "Parametros popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Parametros di doprâ par popt"

#: ../libmate/mate-program.c:473
msgid "Popt Context"
msgstr "Contest popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Il pontadôr al contest popt doprât di MateProgram"

#: ../libmate/mate-program.c:482
msgid "GOption Context"
msgstr "Contest GOption"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Il pontadôr al contest goption doprât di MateProgram"

#: ../libmate/mate-program.c:491
msgid "Human readable name"
msgstr "Nom legjibil"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Il nom legjibil par cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:501
msgid "MATE path"
msgstr "Percors MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Percors indulà cirî i files instalâts"

#: ../libmate/mate-program.c:511
msgid "App ID"
msgstr "ID aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Stringhe di identificazion di cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:519
msgid "App version"
msgstr "Version aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "Version of this application"
msgstr "Version di cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:527
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Prefis di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'al è stât instalât MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:537
msgid "MATE Libdir"
msgstr "Directory libreriis di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:547
msgid "MATE Datadir"
msgstr "Directory dâts di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:557
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "Directory configurazion di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:568
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Prefis aplicazion di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:577
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "Directory libreriis aplicazion di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:587
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "Directory dâts aplicazion di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:597
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "Directory da configurazion de aplicazion di MATE"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:607
msgid "Create Directories"
msgstr "Crèe directory"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Crèe lis directories predefinidîs di MATE a l'inviament"

#: ../libmate/mate-program.c:617
msgid "Enable Sound"
msgstr "Abilite l'audio"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Abilite l'audio a l'inviament"

#: ../libmate/mate-program.c:626
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Tipo di conession a esd"

#: ../libmate/mate-program.c:1390
msgid "Help options"
msgstr "Opzions di jutori"

#: ../libmate/mate-program.c:1395
msgid "Application options"
msgstr "Opzions de aplicazion"

#: ../libmate/mate-program.c:1411
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Moduls dinamics di cjariâ"

#: ../libmate/mate-program.c:1412
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1630
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion."

#: ../libmate/mate-url.c:92
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "La posizion specificade no je valide."

#: ../libmate/mate-url.c:99
msgid "There was an error parsing the default action command associated with this location."
msgstr "Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion."

#: ../libmate/mate-url.c:107
#: ../libmate/mate-url.c:180
msgid "There was an error launching the default action command associated with this location."
msgstr "Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion."

#: ../libmate/mate-url.c:115
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion."

#: ../libmate/mate-url.c:122
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "L'azion predefinide no supuarte chest protocol."

#: ../libmate/mate-url.c:129
msgid "The request was cancelled."
msgstr "La richieste je stade scancelade."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "L'host \"%s\" no si rive a cjatâ."

#: ../libmate/mate-url.c:145
msgid "The host could not be found."
msgstr "L'host no si rive a cjatâ."

#: ../libmate/mate-url.c:156
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file."

#: ../libmate/mate-url.c:163
msgid "The login has failed."
msgstr "Il login nol à funzionât."

#: ../libmate/mate-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Erôr tal mostrâ l'url: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Fabriche Moniker extra"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Moniker MateConf"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "Configurazion Moniker indirete"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo scognossût"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Clâf %s no cjatade te configurazion"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr "Nol acete un boton se nol è stât mantignût fracât par almancul @delay milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "Tros milliseconds a coventin par lâ di 0 a la velocitât massime"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr "Tros milliseconds spietâ prin che i botons di moviment dal mouse a scomençin a funzionâ"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "Tros pixels al second movi a la massime velocitât"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr "Lasse stà fracaments dal stes boton se entro @delay milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Ritart iniziâl in milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Interval minimo in milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pixel al second"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "Interval minimo in milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop"
msgstr "Liste des aplicazions di tecnologjie assistive di inviâ al acess tal desktop MATE"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Inviament aplicazions di tecnologjie assistive"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login"
msgstr "MATE al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par moto-disabî vie pa l'acess"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line"
msgstr "Aplicazion di tecnologjie assistive par moto-disabî preferide di doprâ par il login, menu o la rie di comant"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login"
msgstr "MATE al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide vie pa l'acess"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line"
msgstr "Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide par il login, menu o pa rie di comand"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Al browser al covente il terminâl"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Browser predefinît"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Browser predefinît par ogni URL"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr "Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "Al mostre se il browser predefinît al gjestis l'opzion 'remote' di Netscape"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argoments Exec"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Aplicazion di terminâl"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr "Programe di terminâl di doprâ cuant che une aplicazion an domande un"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Window manager di ripiego (deprecât)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Noms dai spazis di lavôr (deprecât)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Il numar dai spazis di lavôr (deprecât)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Window manager da l'utent (deprecât)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Mate 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Tipo sfumadure colôr"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\"."
msgstr "Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in \"wallpaper_filename\". Valôrs pussibî a son \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Disegne fondâl dal desktop"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "File di doprâ come imagjine di fondâl"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "Al mostre se MATE al à di disegnâ il fondâl dal desktop"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr "A mostre cemût sfumâ il colôr dal fondâl. Valôrs pussibî a son \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "Opacitât par disegnâ l'imagjine dal fondâl"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nom dal file di imagjine"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Opacitât da l'imagjine"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Opzions da l'imagjine"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Colôr primari"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Colôr secondari"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Teme icone dai files"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Teme doprât par visualizâ lis iconis dai files"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Lasse gambiâ i aceleradôrs"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Cursôr ch'al lampe"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Interval di lampament dal cursôr"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Tipo di caràtar predefinît"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Tipo di carâtar par i documents"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Abilite acessibilitât"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Abilite animazions"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Module"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Teme GTK+"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon Theme"
msgstr "Teme des iconis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Teme des iconis doprât par il panel, caja, ecc."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Trop ch'al dure il ciclo di lampament dal cursôr, in milliseconds"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Bare dai menu stacabil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Aceleradôr da bare dai menu"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menu cun iconis"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "menu cun stacadôr"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul par GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "Modul di doprâ come model di filesystem par il widget GtkFileChooser. Valôrs pussibî a son \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Monospace font"
msgstr "Carâtar Monospace"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used for reading documents"
msgstr "Nom da tipo di caràtar doprât in mût predefinît par lei i documents"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Mostre il menu \"Metodos di input\"\""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Mostre il menu \"Caratàrs di control Unicode\"\""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\""
msgstr "Dimension des iconis tes baris, \"small-toolbar\" o \"large-toolbar\""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Bare di stât a gjestre"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Bare dai imprescj stacabil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Dimension des iconis ta bare dai imprescj"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stîl da bare dai imprescj"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\""
msgstr "Stîl da bare dai imprescj. Valôrs pussibî a son \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Dopre caràtar personalizât"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "A mostre se lis aplicazions an di vê il supuart pa l'acessibilitât"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable lock screen"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable user switching"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr ""

