# Swedish messages for libmate.
# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Informativt meddelande"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Inloggning"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Utloggning"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Diversemeddelande"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Frågedialog"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Systemhändelser"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Varningsmeddelande"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Standardbakgrund"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Välj menyobjekt"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Klicka på kommandoknapp"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Välj kryssruta"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Händelser i användargränssnitt"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Kan inte hitta någon terminal, använder xterm, även om det kanske inte fungerar"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "Stöd för MateConf i MATE"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Kan inte hitta domänen MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Kan inte hitta domänen MATE_FILE_DOMAIN_HELP."

#: ../libmate/mate-help.c:193
#: ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid "Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation."
msgstr "Kan inte visa hjälp eftersom %s inte är en katalog. Kontrollera din installation."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "Kunde inte hitta hjälpsökvägarna %s eller %s. Kontrollera din installation"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"
msgstr "Kan inte hitta hjälpfilerna i vare sig %s eller %s. Kontrollera din installation"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Kan inte hitta doc_id %s i hjälpsökvägen"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Hjälpdokumentet %s/%s kunde inte hittas"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent-stöd"

#: ../libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent-activation-stöd"

#: ../libmate/mate-init.c:380
#: ../libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa användarspecifik mate-konfigurationskatalog \"%s\": %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte få status om privata, per-användare, mate-konfigurationskatalogen \"%s\": %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid "Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte ändra rättigheterna till 0700 på den användarspecifika mate-konfigurationskatalogen \"%s\": %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen \"%s\" för kortkommandon i mate: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "Virtuellt MATE-filsystem"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../libmate/mate-init.c:474
#: ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Inaktivera användning av ljudserver"

#: ../libmate/mate-init.c:477
#: ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Aktivera användning av ljudserver"

#: ../libmate/mate-init.c:481
#: ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Värd:port på vilken ljudservern som ska användas kör"

#: ../libmate/mate-init.c:482
#: ../libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "VÄRDNAMN:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:491
#: ../libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE-bibliotek"

#: ../libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "Visa MATE-flaggor"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt-tabell"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Tabellen med flaggor för popt"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt-flaggor"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Flaggorna att använda för popt"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt-sammanhang"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Popt-sammanhangspekaren som MateProgram använder"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption-sammanhang"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Goption-sammanhangspekaren som MateProgram använder"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Användarvänligt namn"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Användarvänligt namn på detta program"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE-sökväg"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Sökväg i vilken installerade filer ska sökas"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "Program-ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "ID-sträng att använda för detta program"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Programversion"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Version av detta program"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE-prefix"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Prefix där MATE installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE-bibliotekskatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Biblioteksprefix där MATE installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE-datakatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Dataprefix där MATE installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE-systemkonfigurationskatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Konfigurationsprefix där MATE installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE-programprefix"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefix där detta program installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE-programbibliotekskatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Biblioteksprefix där detta program installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE-programdatakatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Dataprefix där detta program installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE-programkonfigurationskatalog"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Konfigurationsprefix där detta program installerats"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Skapa kataloger"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Skapa MATE-standardkataloger vid uppstart"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Aktivera ljud"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Aktivera ljud vid uppstart"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Hur anslutning till esd ska ske"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Hjälpflaggor"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Programflaggor"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Dynamiska moduler att läsa in"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODUL1,MODUL2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se hela listan av tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Okänt internt fel vid visning av denna plats."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Den angivna platsen är ogiltig."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid "There was an error parsing the default action command associated with this location."
msgstr "Ett fel uppstod vid tolkning av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats."

#: ../libmate/mate-url.c:107
#: ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid "There was an error launching the default action command associated with this location."
msgstr "Ett fel uppstod vid start av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Det finns ingen standardåtgärd som är associerad med denna plats."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Standardåtgärden stöder inte detta protokoll."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Begäran avbröts."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Värden \"%s\" kunde inte hittas."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Värden kunde inte hittas."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Platsen eller filen kunde inte hittas."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "Inloggningen har misslyckats."

#: ../libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Fel vid visning av url: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Extra moniker-fabrik"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf-moniker"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "konfigurera indirekt moniker"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Okänd typ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Nyckeln %s hittades inte i konfigurationen"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Pip när en modifierare trycks ned."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Inaktivera om två tangenter trycks ned samtidigt."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "Acceptera inte en tangent som trycks ned om den inte hålls nedtryckt i @delay millisekunder."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Hur länge ska accelerering ske i millisekunder"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Hur många millisekunder det tar att gå från 0 till maximal hastighet."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar fungera."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Hur många bildpunkter per sekund att flytta vid maximal hastighet."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Ignorera flera tryckningar på _samma_ tangent inom @delay millisekunder."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Initiell fördröjning i millisekunder"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minsta intervall i millisekunder"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Bildpunkter per sekund"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minsta intervall i millisekunder"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop."
msgstr "Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till MATE-skrivbordet."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Starta program för hjälpmedelstekniker"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login."
msgstr "MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade att använda för inloggning, meny eller kommandorad."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login."
msgstr "MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line."
msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Webbläsaren behöver terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Webbläsaren förstår fjärr"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Standardwebbläsare"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Standardwebbläsare för alla URL:er."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Huruvida standardwebbläsaren behöver en terminal för att köra."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Huruvida standardwebbläsaren förstår netscape-fjärr."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalender behöver terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Standardkalender"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Standardprogram för kalender"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Standarduppgifter"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Standardprogram för uppgifter"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Uppgifter behöver terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Huruvida standardprogram för kalender behöver en terminal för att köra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Huruvida standardprogram för uppgifter behöver en terminal för att köra"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "Argument som används för att köra program i terminalen som anges av \"exec\"-nyckeln."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Exec-argument"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalprogram"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Terminalprogram att använda vid start av program som kräver ett."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "En lista med namn på de första fönsterhanterararbetsytorna. Denna nyckel har föråldrats sedan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Alternativ fönsterhanterare (föråldrat)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Alternativ fönsterhanterare om användarfönsterhanteraren inte kan hittas. Denna nyckel har föråldrats sedan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Namn på arbetsytorna (föråldrat)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Antalet arbetsytor (föråldrat)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda. Denna nyckel har föråldrats sedan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Användarfönsterhanterare (föråldrat)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "Fönsterhanterare att prova först. Denna nyckel har föråldrats sedan MATE 2.12."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Färgskuggningstyp"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
msgstr "Bestämmer hur bilden som är angiven i wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Rita skrivbordsbakgrund"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Fil att använda som bakgrundsbild."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Låt MATE rita ut skrivbordsbakgrunden."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr "Hur bakgrundsfärgen ska skuggas. Möjliga värden är \"horizontal-gradient\" (vågrät gradient), \"vertical-gradient\" (lodrät gradient) och \"solid\" (enfärgad)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Vänster färg eller övre färg vid ritande av färgtoningar, eller den enda färgen vid enfärgat."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Opacitet med vilken bakgrundsbilden ska ritas."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Bildfilnamn"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Bildopacitet"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Bildalternativ"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Primär färg"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för enfärgat."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundär färg"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Filikontema"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema som används för visning av filikoner."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Basnamn för standardtemat som används av gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Knappar har ikoner"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Kan ändra snabbtangenter"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Markörblinkning"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Blinktid för markör"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "Standardtypsnitt"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "Dokumenttypsnitt"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Aktivera tillgänglighet"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "Aktivera animationer"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM-modul"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM-förredigeringsstil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM-statusstil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+-tema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikontema"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Ikontema att använda för panelen, caja, osv."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna menyraderna."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Längd på markörblinkcykeln, i millisekunder."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menyrad är löstagbar"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Menyradssnabbtangent"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menyer har ikoner"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menyer har löstagningsflik"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul för GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är \"gio\", \"mate-vfs\" och \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Typsnitt med fast breddsteg"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Namn på ett typsnitt med fast breddsteg som kan användas på platser som exempelvis terminalfönster."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Namn på GTK+-inmatningsmetodens förredigeringsstil som används av gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Namn på GTK+-inmatningsmetodens statusstil som används av gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Namn på standardtypsnittet som används av gtk+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Namn på standardtypsnittet som används för läsning av dokument."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Namn på inmatningsmetodens modul som används av GTK+."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Visa \"Inmatningsmetoder\"-menyn"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Visa \"Unicode-kontrolltecken\"-menyn"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "Ikonstorlek i verktygsrader, antingen \"small-toolbar\" eller \"large-toolbar\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Statusraden till höger"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Verktygsrad är löstagbar"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Storlek på verktygsradsikoner"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Verktygsradsstil"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr "Stil för verktygsrad. Giltiga värden är \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" och \"text\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Använd anpassat typsnitt"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Huruvida Program-menyn ska ha tillgänglighetsstöd."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr "Huruvida animationer ska visas. Observera: Detta är en global nyckel, den ändrar beteendet på fönsterhanteraren, panelen osv."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Huruvida knappar kan visa en ikon i tillägg till knapptexten."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Huruvida menyer kan visa en ikon bredvid ett menyobjekt."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Huruvida menyer ska ha en löstagningsflik."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method."
msgstr "Huruvida sammanhangsmenyer för objekt och textvyer ska låta inmatningsmetoden ändras eller inte."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters."
msgstr "Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Huruvida markören ska blinka."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Huruvida användaren kan ta loss menyrader och flytta runt dem."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Huruvida användaren kan ta loss verktygsrader och flytta runt dem."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem."
msgstr "Huruvida användaren dynamiskt kan ange en ny snabbtangent när denne är positionerad över ett aktivt menyobjekt."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Huruvida en statusradsmätare ska visas till höger."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Huruvida ett anpassat typsnitt ska användas i gtk+-program."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Inaktivera hanterare för URL- och MIME-typer"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Inaktivera kommandorad"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Inaktivera skärmlåsning"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Inaktivera utskriftskonfiguration"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Inaktivera utskrifter"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Inaktivera sparande av filer till disk"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Inaktivera användarväxling"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Förhindra att hanterarprogram för URL- eller MIME-typer körs."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
msgstr "Förhindra att användaren kommer åt terminalfönster eller kan ange en kommandorad som ska köras. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till panelens \"Kör program\"-dialogfönster."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr "Förhindra att användaren ändrar utskriftsinställningar. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs \"Utskriftskonfiguration\"-dialogfönster."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr "Förhindra att användaren skriver ut. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs \"Skriv ut\"-dialogfönster."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr "Förhindra att användaren sparar filer på hårddisken. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs \"Spara som\"-dialogfönster."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
msgstr "Förhindra användaren från att växla till ett annat konto under tiden dennes session är aktiv."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Förhindra användaren från att låsa skärmen."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Filnamn på signalen som ska spelas upp."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Anpassat filnamn för tangentbordssignal"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Kom ihåg NumLock-status"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
msgstr "När inställd till true kommer MATE att komma ihåg status för NumLock-lampan mellan sessioner."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "möjliga värden är \"on\", \"off\" och \"custom\"."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr "Accelerationsförstärkare för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Markörtypsnitt"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Markörstorlek"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Markörtema"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later."
msgstr "Temanamn för pekare. Används endast av Xservers som stöder Xcursor, såsom XFree86 4.3 och senare."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Avstånd innan en dragning startas."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
msgstr "Avstånd i bildpunkter som pekaren måste flyttas innan accelerererad musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Tid för dubbelklick"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Tröskelvärde för dragning"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "Typsnittsnamn för markören. Om det inte är inställt används standardtypsnittet. Detta värde propageras endast till X-serverstarten för varje session, så att ändra det mitt under en session kommer inte att ha någon effekt till dess att du loggar in nästa gång."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
msgstr "Markera den aktuella positionen för pekaren när control-tangenten trycks ned och släpps."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "Längden på ett dubbelklick."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Lokalisera pekare"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Tröskelvärde för rörelse"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Musknappsorientering"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Enkelklick"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Enkelklick för att öppna ikoner."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Storlek på pekaren som refereras till av cursor_theme."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Byt vänster och höger musknapp för vänsterhänt mus."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Standardmixerenhet"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Standardmixerspår"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Aktivera ESD"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Aktivera uppstart av ljudserver."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Återkopplingsljud för inmatning"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Ljudtemanamn"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Ljud för händelser"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "XDG-ljudtemat att använda för händelseljud."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Standardmixerenheten som används av multimediatangentbindningarna."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Standardmixerspåren som används av multimediatangentbindningarna."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Huruvida ljud ska spelas vid inmatningshändelser."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Huruvida ljud ska spelas vid användarhändelser."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning."
msgstr "Maximal ålder för miniatyrbilder i mellanlagret, i dagar. Ställ in till -1 för att inaktivera tömning."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning."
msgstr "Maximal storlek för miniatyrbildsmellanlagret, i megabyte. Ställ in till -1 för att inaktivera tömning."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Inaktivera alla externa skapare av miniatyrbilder"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
msgstr "Ställ till sant för att inaktivera alla externa program som skapar miniatyrbilder, oavsett om de aktiveras/inaktiveras individuellt."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Tillåt senareläggning av pauser"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Paustid"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Antal minuter med skrivtid innan pausläget börjar."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Antal minnuter som skrivpausen ska vara."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Skrivtid"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Huruvida tangentbordslåsning är aktiverat"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Huruvida tangentbordslåsning är aktiverat."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Huruvida skrivpausskärmen kan senareläggas."

#~ msgid "Default help viewer"
#~ msgstr "Standardhjälpvisare"
#~ msgid "Help viewer needs terminal"
#~ msgstr "Hjälpvisaren behöver terminal"
#~ msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
#~ msgstr "Huruvida standardhjälpvisaren accepterar URL:er"
#~ msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
#~ msgstr "Huruvida standardhjälpvisaren behöver en terminal för att köra"
#~ msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
#~ msgstr "Detta anger storleken på ikoner som visas i verktygsrader"
#~ msgid "Unknown error code: %u"
#~ msgstr "Okänd felkod: %u"
#~ msgid ""
#~ "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
#~ "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at "
#~ "the start of each session, so changing it mid-session won't have an "
#~ "effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Temanamn för markören. Används endast av Xservrar som stöder Xcursor, som "
#~ "till exempel XFree86 4.3 och senare. Detta värde propageras endast till X-"
#~ "servern under starten av varje session, så att ändra det mitt under en "
#~ "session kommer inte att ha någon effekt till dess att du loggar in nästa "
#~ "gång."
#~ msgid ""
#~ "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only "
#~ "propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
#~ "session won't have an effect until the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Storleken för markören som anges av cursor_theme. Detta värde propageras "
#~ "endast till X-serverns start under varje session, så att ändra det mitt "
#~ "under en session kommer inte att ha någon effekt till dess att du loggar "
#~ "in nästa gång."
#~ msgid "A list with names of the first window manager workspaces."
#~ msgstr "En lista med namn på de första fönsterhanterararbetsytorna."
#~ msgid "Fallback window manager"
#~ msgstr "Alternativ fönsterhanterare"
#~ msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativ fönsterhanterare om användarfönsterhanteraren inte kan hittas."
#~ msgid "Names of the workspaces"
#~ msgstr "Namn på arbetsytorna"
#~ msgid "The number of workspaces"
#~ msgstr "Antalet arbetsytor"
#~ msgid ""
#~ "The number of workspaces the window manager should use. This key has been "
#~ "deprecated since MATE 2.12."
#~ msgstr ""
#~ "Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda. Denna nyckel har "
#~ "föråldrats sedan MATE 2.12."
#~ msgid "The number of workspaces the window manager should use."
#~ msgstr "Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda."
#~ msgid "The number of workspaces the window manager should use"
#~ msgstr "Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda."
#~ msgid "User window manager"
#~ msgstr "Användarfönsterhanterare"
#~ msgid "Window manager to try first."
#~ msgstr "Fönsterhanterare att prova först."
#~ msgid ""
#~ "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and "
#~ "\"text\""
#~ msgstr ""
#~ "Verktygsradsstil. Giltiga värden är \"both\", \"both_horiz\", \"icon\" "
#~ "och \"text\""
#~ msgid "Window manager to try first"
#~ msgstr "Fönsterhanterare att prova först"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "För många aliasnivåer för en lokal, kan innebära en slinga"
#~ msgid "How to handle ghelp URLs"
#~ msgstr "Hur ghelp-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle http URLs"
#~ msgstr "Hur http-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle https URLs"
#~ msgstr "Hur https-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle info URLs"
#~ msgstr "Hur info-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle man URLs"
#~ msgstr "Hur man-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle trash URLs"
#~ msgstr "Hur papperskorgs-URL:er hanteras"
#~ msgid "Run program in terminal"
#~ msgstr "Kör program i terminalfönster"
#~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle http URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i command ska hantera "
#~ "http-URL:er"
#~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle https URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i command ska hantera "
#~ "https-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/ghelp handle ghelp "
#~ "URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i programs/ghelp ska "
#~ "hantera ghelp-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/info handle info URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i programs/info ska "
#~ "hantera info-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/man handle man URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i programs/man ska "
#~ "hantera man-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in trash/command handle trash URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i trash/command ska "
#~ "hantera papperskorgs-URL:er"
#~ msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Sant om programmet för att hantera denna URL ska köras i ett "
#~ "terminalfönster"
#~ msgid "URL handler for ghelp pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för ghelp-sidor"
#~ msgid "URL handler for http uris"
#~ msgstr "URL-hanterare för http-uri:er"
#~ msgid "URL handler for https uris"
#~ msgstr "URL-hanterare för https-uri:er"
#~ msgid "URL handler for info pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för infosidor"
#~ msgid "URL handler for man pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för mansidor"
#~ msgid "URL handler for trash pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för papperskorgssidor"
#~ msgid "URL handler for http URI:s"
#~ msgstr "URL-hanterare för http-URI:er"
#~ msgid "URL handler for https URI:s"
#~ msgstr "URL-hanterare för https-URI:er"
#~ msgid "Error messages"
#~ msgstr "Felmeddelanden"
#~ msgid "Informational messages"
#~ msgstr "Informativa meddelanden"
#~ msgid "Miscellaneous messages"
#~ msgstr "Diverse meddelanden"
#~ msgid "Question dialogs"
#~ msgstr "Frågedialoger"
#~ msgid "MATE system events"
#~ msgstr "MATE-systemhändelser"
#~ msgid "Warning messages"
#~ msgstr "Varningsmeddelanden"
#~ msgid "Action button click"
#~ msgstr "Klick på åtgärdsknapp"
#~ msgid "Check box toggled"
#~ msgstr "Växling av kryssruta"
#~ msgid "Menu item activation"
#~ msgstr "Aktivering av menyobjekt"
#~ msgid "Possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
#~ msgstr "Möjliga värden är \"on\", \"off\" och \"custom\"."
#~ msgid "Startup Assistive Technology Apps"
#~ msgstr "Starta program för hjälpmedelstekniker"
#~ msgid ""
#~ "Whether the User can dynamically type a new accelerator when a menu is "
#~ "popped up"
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida användaren dynamiskt kan ange en ny snabbtangent när en meny "
#~ "visas"
#~ msgid "Error showing URL: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid visning av URL: %s\n"
#~ msgid "Error showing address: %s\n"
#~ msgstr "Fel vid visning av adress: %s\n"
#~ msgid "Default URL show handler"
#~ msgstr "Standard-URL-visningshanterare"
#~ msgid "How to handle applications URLs"
#~ msgstr "Hur program-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle preferences URLs"
#~ msgstr "Hur inställnings-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle server-settings URLs"
#~ msgstr "Hur serverinställnings-URL:er ska hanteras"
#~ msgid "How to handle start-here URLs"
#~ msgstr "Hur börja-här-URL:er hanteras"
#~ msgid "How to handle system-settings URLs"
#~ msgstr "Hur systeminställnings-URL:er hanteras"
#~ msgid "How to handle unknown URLs"
#~ msgstr "Hur okända URL:er ska hanteras"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in applications/command handle "
#~ "applications URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i applications/command "
#~ "ska hantera program-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in preferences/command handle "
#~ "preferences URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i preferences/command "
#~ "ska hantera inställnings-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in programs/unknown handle "
#~ "unknown URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i programs/unknown ska "
#~ "hantera okända URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in server-settings/command handle "
#~ "server-settings URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i server-settings/"
#~ "command ska hantera serverinställnings-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in start-here/command handle "
#~ "start-here URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i start-here/command "
#~ "ska hantera börja-här-URL:er"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in system-settings/command handle "
#~ "system-settings URLs"
#~ msgstr ""
#~ "Ställ till sant för att ett program som är angivet i system-settings/"
#~ "command ska hantera systeminställnings-URL:er"
#~ msgid "URL handler for applications pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för programsidor"
#~ msgid "URL handler for preferences pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för inställningssidor"
#~ msgid "URL handler for server-settings pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för serverinställningssidor"
#~ msgid "URL handler for start-here pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för börja-här-sidor"
#~ msgid "URL handler for system-settings pages"
#~ msgstr "URL-hanterare för systeminställningssidor"
#~ msgid ""
#~ "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain.  This implies that "
#~ "mate-libs was compiled incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta domänen MATE_FILE_DOMAIN_HELP. Detta innebär att mate-"
#~ "libs kompilerades fel."
#~ msgid "Help document %s for %s not found"
#~ msgstr "Hjälpdokumentet %s för %s kunde inte hittas"
#~ msgid "Test option."
#~ msgstr "Testalternativ."
#~ msgid "The Application Name"
#~ msgstr "Programnamnet"
#~ msgid "Cannot parse: %s"
#~ msgstr "Kan inte tolka: %s"
#~ msgid "Error parsing '%s' (empty result)"
#~ msgstr "Fel vid tolkning av \"%s\" (tomt resultat)"
#~ msgid "Mozilla not found as '%s'"
#~ msgstr "Mozilla hittades inte som \"%s\""
#~ msgid "Cannot parse handler template: %s"
#~ msgstr "Kan inte tolka handtagsmall: %s"
#~ msgid "Cannot execute command '%s'!"
#~ msgstr "Kan inte köra kommandot \"%s\"!"
#~ msgid "Command '%s' did not return an ID!"
#~ msgstr "Kommandot \"%s\" returnerade inte ett ID!"
#~ msgid "Attempting to launch a non-application"
#~ msgstr "Försöker starta något som inte är ett program"
#~ msgid "Trying to execute an item with no 'Exec'"
#~ msgstr "Försöker köra ett objekt utan något \"Exec\""
#~ msgid "No exec field for this drop"
#~ msgstr "Detta släpp har inget exec-fält"
#~ msgid "Nothing to replace with a file in the exec string"
#~ msgstr "Inget att ersätta med en fil i exec-strängen"
#~ msgid "There was no argument to replace with dropped files"
#~ msgstr "Det fanns inget argument som kunde ersättas med släppta filer"
#~ msgid "Specify X display to use."
#~ msgstr "Ange den X-display som skall användas."
#~ msgid "Put the X connection in synchronous mode."
#~ msgstr "Ställ X-anslutningen i synkront läge."
#~ msgid "Specify the X window ID of Netscape."
#~ msgstr "Ange X-fönster-ID:t hos Netscape."
#~ msgid "Don't raise the Netscape window."
#~ msgstr "Höj inte Netscape-fönstret."
#~ msgid "Show the given URL in a new window."
#~ msgstr "Visa den givna URL:en i ett nytt fönster."
#~ msgid "Close the specified window."
#~ msgstr "Stäng det angivna fönstret."
#~ msgid "Print the X window ID of the utilized window."
#~ msgstr "Visa X-fönster-ID:t hos det använda fönstret."

