# Xhosa translation of libmate
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the libmate package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-14 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Umyalezo wempazamo"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Umyalezo onengcaciso"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Ngena"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Phuma"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Omnye umyalezo"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Ibhokisi yombuzo"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Imimiselo yeenkqubo"

#: mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Umyalezo osisilumkiso"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Khetha ulandelo lwemenyu"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Cofa kwiqhosha lomyalelo"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Khetha ibhokisi yotshekha"

#: mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Isibonakalisi-nkqubo somsebenzisi"

#: libmate/mate-exec.c:441
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Ayifumani theminali, xa kusebenza i-xterm, nokuba ingangasebenzi"

#: libmate/mate-mateconf.c:177
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "INkxaso yeMATE MateConf"

#: libmate/mate-help.c:159
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Ayikwazi kufumana ummandla weMATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: libmate/mate-help.c:172
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Ayikwazi ukufumana ummandla weMATE_FILE_DOMAIN_HELP."

#: libmate/mate-help.c:185
#: libmate/mate-help.c:200
#, c-format
msgid "Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation."
msgstr "Ayikwazi ukubonisa uncedo njengoko %s ingeloluhlu. Nceda ujonge ufakelo lwakho."

#: libmate/mate-help.c:209
#: libmate/mate-help.c:225
#, c-format
msgid "Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation"
msgstr "Ayikwazi ukufumana iifayili zoncedo njenge-%s okanye %s.  Nceda ujonge ufakelo lwakho"

#: libmate/mate-help.c:339
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Ayikwazi ukufumana doc_id %s kwindlela yoncedo"

#: libmate/mate-help.c:360
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Uxwebhu loncedo %s/%s alufumaneki"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: libmate/mate-init.c:88
msgid "MateComponent Support"
msgstr "Inkxaso yeMateComponent"

#: libmate/mate-init.c:142
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "INkxaso yokuvulwa kweMateComponent"

#: libmate/mate-init.c:324
#: libmate/mate-init.c:338
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Ayikwazi kwenza ngokoluhlu lwesimo somsebenzisi wemate `%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:347
#, c-format
msgid "Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Ayikwazi kuseta imowudi 0700 kuluhlu lwesimo somsebenzisi wemate `%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:354
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Ayikwazi kwenza uluhlu lwezikhawulezisi zemate `%s': %s\n"

#: libmate/mate-init.c:403
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Vala usetyenziso lwesandi seseva"

#: libmate/mate-init.c:406
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Vula usetyenziso lwesandi seseva"

#: libmate/mate-init.c:409
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Umququzeleli:isiqhagamsheli apho iseva yesandi ekufuneka isetyenzisiwe ivulwe khona"

#: libmate/mate-init.c:411
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "IGAMA LOMQUQUZELELI:ISIQHAGAMSHELI"

#: libmate/mate-init.c:431
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "INkqubo yeFayili eYelelanisiweyo yeMATE"

#: libmate/mate-init.c:452
msgid "MATE Library"
msgstr "IThala leeFayili zeMATE"

#: libmate/mate-program.c:427
msgid "Popt Table"
msgstr "ITheyibhile yePopt"

#: libmate/mate-program.c:428
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Itheyibhile yokunye kwipopt"

#: libmate/mate-program.c:435
msgid "Popt Flags"
msgstr "IiFlegi zePopt"

#: libmate/mate-program.c:436
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Iiflegi ezisetyenziswa kwipopt"

#: libmate/mate-program.c:444
msgid "Popt Context"
msgstr "Imeko yePopt"

#: libmate/mate-program.c:445
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "Isalathisi semeko yepopt esisetyenziswa yiMateProgram"

#: libmate/mate-program.c:453
msgid "Human readable name"
msgstr "Igama elifundeka eluntwini"

#: libmate/mate-program.c:454
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Igama elifundeka eluntwini kule nkqubo yekhompyutha"

#: libmate/mate-program.c:463
msgid "MATE path"
msgstr "Indlela yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:464
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Indlela apho ufuna khona iifayili ezifakiweyo"

#: libmate/mate-program.c:473
msgid "App ID"
msgstr "I-ID yeNkqubo"

#: libmate/mate-program.c:474
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Uluhlu lwe-ID olusetyenziswa kule nkqubo"

#: libmate/mate-program.c:481
msgid "App version"
msgstr "Inguqulelo yenkqubo"

#: libmate/mate-program.c:482
msgid "Version of this application"
msgstr "Inguqulelo yale nkqubo"

#: libmate/mate-program.c:489
msgid "MATE Prefix"
msgstr "Isimaphambili seMATE"

#: libmate/mate-program.c:490
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "Isimaphambili apho kufakwe khona iMATE"

#: libmate/mate-program.c:499
msgid "MATE Libdir"
msgstr "ILibdir yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:500
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "Isimaphambili sethala leefayili apho kwakufakwe khona iMATE"

#: libmate/mate-program.c:509
msgid "MATE Datadir"
msgstr "IDatadir yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:510
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "Isimaphambili sedata apho kwakufakwe khona iMATE"

#: libmate/mate-program.c:519
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "ISysconfdir yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:520
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "Isimo sesimaphambili apho kwakufakwe khona iMATE"

#: libmate/mate-program.c:530
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "Isimaphambili seNkqubo yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:531
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Isimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona"

#: libmate/mate-program.c:539
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "ILibdir yeNkqubo yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:540
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Isimaphambili sethala leefayili apho le nkqubo yayifakwe khona"

#: libmate/mate-program.c:549
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "IDatadir yeNkqubo yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:550
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Isimaphambili sedata apho le nkqubo yayifakwe khona"

#: libmate/mate-program.c:559
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "ISysconfdir yeNkqubo yeMATE"

#: libmate/mate-program.c:560
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Isimo sesimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona"

#: libmate/mate-program.c:569
msgid "Create Directories"
msgstr "Yenza iZintlu"

#: libmate/mate-program.c:570
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Yenza izintlu ezisemgangathweni zeMATE ekuqaleni"

#: libmate/mate-program.c:579
msgid "Enable Sound"
msgstr "Vula iSandi"

#: libmate/mate-program.c:580
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Vula isandi ekuqaleni"

#: libmate/mate-program.c:588
msgid "Espeaker"
msgstr "Isandisi-zwi"

#: libmate/mate-program.c:589
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Indlela yokuqhagamshela kwi-esd"

#: libmate/mate-program.c:1355
msgid "Help options"
msgstr "Uncedo olukhoyo"

#: libmate/mate-program.c:1360
msgid "Application options"
msgstr "Okunye kwinkqubo"

#: libmate/mate-program.c:1376
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Iimodyuli ezinkulu zokopisho"

#: libmate/mate-program.c:1377
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "IMODYULI1,MODYULI2,..."

#: libmate/mate-url.c:81
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Impazamo yangaphakathi engaziwayo ngexa kuveliswa le ndawo."

#: libmate/mate-url.c:88
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "Le ndawo ichaziweyo ayikho."

#: libmate/mate-url.c:95
msgid "There was an error parsing the default action command associated with this location."
msgstr "Kubekho impazamo ehlahlela inyathelo lomyalelo omiyo onxulumene nale ndawo."

#: libmate/mate-url.c:103
msgid "There was an error launching the default action command associated with this location."
msgstr "Kubekho impazamo ekuqaliseni inyathelo lomyalelo omiyo onxulumene nale ndawo."

#: libmate/mate-url.c:111
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Akukho nyathelo limiyo elinxulumene nale ndawo."

#: libmate/mate-url.c:118
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Inyathelo elimiyo alixhasi le mithetho yokusebenza."

#: libmate/mate-url.c:125
#, c-format
msgid "Unknown error code: %d"
msgstr "Ikhowudi yempazamo engaziwa: %d"

#: libmate/mate-open.c:35
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Impazamo ebonisa url: %s\n"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Ifektri ye-Extra Moniker"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "Imoniker yeMateConf"

#: monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "isimo semoniker engathanga ngqo"

#: monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Udidi olungaziwayo"

#: monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Iqhosha %s alifumaneki kwisimo"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "Bhipha xa isilungisi sicofiwe"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Sukusebenza xa kucofwe amaqhosha amabini ngaxeshanye."

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
msgstr "Sukuvuma iqhosha njengelicofiweyo ngaphandle kokuba libanjwe @delay ngeemilisekondi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr "Zingaphi iimilisekondi ukusuka ku-0 ukuya kwesona santya siphezulu"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
msgstr "Zingaphi iimilisekondi zokulinda ngaphambi kokuba amaqhosha ohambiso lwemawusi aqalise ukusebenza"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "Zingaphi ii-pixel kwisekondi nganye ukuhamba kwesona santya siphezulu"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
msgstr "Sukuhoya ukucofa okuninzi _kwiqhosha_ elinye @delay lweemilisekondi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "kukude kangakanani ukukhawuleza ngeemilisekondi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "ukulibaziseka kokuqala ngeemilisekondi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "ikhefu elingephi ngeemilisekondi"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "ii-pixel kwisekondi nganye"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop"
msgstr "Uluhlu lweenkqubo zobuchwepheshe ezincedisayo ekuqaliseni kungeno kwidesktop yeMATE"

#: schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "IiNkqubo zoBuchwepheshe zoNcediso kuNgeno"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Isikhangeli sifuna itheminali"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Isikhangeli siyayiqonda enye indawo"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Isikhangeli esimiyo"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Isikhangeli esimiyo kuzo zonke ii-URL"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr "Noba isikhangeli esimiyo sifuna itheminali ukuze sisebenze"

#: schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "Noba isikhangeli esimiyo siyayiqonda enye indawo kwinetscape"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "Isibonisi soncedo esimiyo"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "Isibonisi soncedo sifuna itheminali"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "Noba isibonisi soncedo esimiyo siyazamkela ii-URL"

#: schemas/desktop_mate_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr "Noba isibonisi soncedo esimiyo sifuna itheminali ukuze sisebenze"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "Isiphumezi-miyalelo esisetyenzisiweyo ekuqaliseni iinkqubo kwitheminali echazwe liqhosha 'exec'."

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Iziphumezi-miyalelo ze-exec"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Ukusetyenziswa kwetheminali"

#: schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
msgstr "Inkqubo yetheminali ekufuneka isetyenzisiwe xa kuqaliswa iinkqubo eziyifunayo"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces."
msgstr "Uluhlu olunamagama eendawo zokusebenza kumlawuli wokuqala wefestile."

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager"
msgstr "Buyisela umlawuli wefestile"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found"
msgstr "Buyisela umlawuli wefestile ukuba umsebenzisi womlawuli wefestile akafumaneki"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces"
msgstr "Amagama eendawo zokusebenzela"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces"
msgstr "Inani leendawo zokusebenzela"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use"
msgstr "Inani leendawo zokusebenzela ekufuneka zisetyenziswe ngumlawuli wefestile"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager"
msgstr "Umsebenzisi womlawuli wefestile"

#: schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first"
msgstr "Umlawuli wefestile uza kuzama kuqala"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Uhlobo loKhusela uMbala"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:2
msgid "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."
msgstr "Imisa indlela yembonakalo yomhombiso weskrini_igama lefayili liyanikezelwa. Uncedo olunokubakho \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Zoba uMva weDesktop"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "Ifayili eza kusetyenziswa kumfanekiso wangemva"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background"
msgstr "I-MATE izobe umva wedesktop"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:6
msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr "Indlela yokuhlikihla umbala ongemva. Uncedo olunokubakho \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Umbala osekhohlo okanye Phezulu xa uzoba ukuthambeka, okanye umbala ongqindilili."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "Ulwalamano lotshintshiselwano ekuzobeni umfanekiso ongemva"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Igama leFayili yoMfanekiso"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Ulwalamano lotshintshiselwano loMbala"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Okunye kuMfanekiso"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "UMbala wokuqala"

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "Umbala oseKunene okanye eZantsi xa uzoba ukuthambeka, awusetyenziswa kumbala ongqindilili."

#: schemas/desktop_mate_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "UMbala weSibini"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "UMxholo woMfanekiso onguMqondiso weFayili"

#: schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Umxholo osetyenziswayo ekuboniseni ii-aykhoni zefayili"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Igama elisisiseko somxholo omiyo osetyenziswa yi-gtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "IngaTshintsha iZinqumlisi"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "UkuDanyaza kweKhesa"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "IXesha lokuDanyaza kweKhesa"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Ifonti emiselweyo"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:6
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Yenza uFikelelo"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:7
msgid "Enable Animations"
msgstr "Yenza ooPopayi basebenze"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:8
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "ISimbo se-GTK IM Preedit"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:9
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "ISimbo soBume be-GTK IM"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:10
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "I-Gtk+ noMxholo"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:11
msgid "Icon Theme"
msgstr "Umxholo woMfanekiso onguMqondiso"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:12
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "Umxholo womfanekiso ongumqondiso ekufuneka usetyenzisiwe kwindawo yolawulo, icaja, njl-njl."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:13
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Ubude bomjikelo wokudanyaza kwekhesa, ngeemilisekondi"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:14
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Ukohlulwa koMgca weMenyu"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:15
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "IiMenyu zineMifanekiso enguMqondiso"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:16
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Iimenyu zine-Tearoff"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:17
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Imodyuli yeGtkFileChooser"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:18
msgid "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr "Imodyuli esetyenziswa njengomzekelo wefayili kwisixhobo seGtkFileChooser. Uncedo olunokubakho \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:19
msgid "Monospace font"
msgstr "Ifonti elungelelanisiweyo"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:20
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Igama lefonti elungelelanisiweyo (ububanzi obuzinzisiweyo) kusetyenziso kwiindawo ezinjengeetheminali."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:21
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo sePreedit esisetyenziswa yigtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:22
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo seSimo esisetyenziswe yigtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:23
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Igama lefonti emiyo esetyenziswe yigtk+."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:24
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "IStatus Bar eKunene"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:25
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr "Oku kubalula ubungakanani bemifanekiso engumqondiso eboniswe kwii-toolbar"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:26
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "UHlukaniso lweToolbar"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:27
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Ubungakanani be-Mifanekiso enguMqondiso"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:28
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ISimbo seToolbar"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:29
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and \"text\""
msgstr "ISimbo seToolbar. Uncedo olusebenzayo \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and \"text\""

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:30
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Sebenzisa iFonti oZenzeleyo"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:31
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr "Nokuba ngaba iiNkqubo kufuneka zibe nenkxaso yofikelelo"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:32
msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr "Nokuba ngaba oopopayi bangaboniswa. Qaphela: Eli liqhosha lehlabathi jikelele, litshintsha imo kamanejala wefestile, indawo yolawulo, njl-njl."

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:33
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "Nokuba ngaba iimenyu zingabonisa umfanekiso ongumqondiso kufutshane nongeno lwemenyu"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:34
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "Nokuba ngaba iimenyu kufuneka zibe ne-tearoff"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:35
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Nokuba ngaba ikhesa kufuneka idanyaze"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "Nokuba ngaba umsebenzisi angohlula imigca yemenyu ayijikelezise"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:37
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr "Nokuba ngaba umsebenzisi angozohlula ii-toolbar aze azijikelezise"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:38
msgid "Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up"
msgstr "Nokuba ngaba umsebenzisi angataypha isinqumlisi esitsha xa kuvele imenyu"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:39
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "Noba ukubonisa imitha yomgca obonisa okuqhubekayo ngasekunene"

#: schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.h:40
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Nokuba ngaba ukusebenzisa ifonti yecustom kwigtk+ iinkqubo."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Vala umgca wemiyalelo"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable print setup"
msgstr "Vala umiselo loshicilelo"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable printing"
msgstr "Vala ushicilelo"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Vala ugcino lweefayili kwidisk"

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
msgstr "Ikhusela umsebenzisi ekufikeleleni kwitheminali okanye ekubaluleni umgca wemiyalelo ekufuneka usetyenzisiwe. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' \"Qhuba iNkqubo\" iibhokisi."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr "Ikhusela umsebenzisi ekulungiseni useto lokushicilela. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' \"Useto loShicilelo\" iibhokisi."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr "Ikhusela umsebenzisi ekushicileleni. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' \"Shicilela\" iibhokisi."

#: schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr "Ikhusela umsebenzisi ekugcineni iifayili kwidisk. Umzekelo, oku kungavala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' \"Gcina njenge\" iibhokisi."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "Igama lefayili yesandi sentsimbi iza kudlalwa"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Igama leFayili iKeyboard Bell Custom"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "uncedo olunokubakho \"on\", \"off\", and \"custom\"."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr "Isiphinda-phindi sokhawuleziso kwintshukumo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Ifonti yekhesa"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Ubungakanani bekhesa"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Umxholo wekhesa"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "Igama lomxholo wekhesa. Lisetyenziswa kuphela ziseva ze-X ezixhasa i-X-khesa, ezinjenge-XFree86 4.3 nokunye. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "Umda ngaphambi kokuqala kotsalo"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
msgstr "Umda ngokwee-pixel isalathisi kufuneka sihambe ngaphambi kokusebenza kwentshukumo ekhawulezayo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "IXesha lokuCofa kaBini"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Tsala uMda"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "Igama lefonti yekhesa. Ukuba ayisetwanga, ifonti emiyo iyasetyenziswa. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released"
msgstr "Iphawula indawo esikuyo isalathisi xa iqhosha loLawulo licofiwe laphinda layekwa"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "Ubude bokucofa kabini"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Bonisa indawo yeSalathisi"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "UMda weNtshukumo"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Ukuqheliswa kweqhosha lemawusi"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Cofa kanye"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "Ucofa kanye ukuvula imifanekiso eyimiqondiso"

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr "Ubungakanani bekhesa bulathwa ngumxholo_khesa. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena."

#: schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "Tshintsha amaqhosha emawusi asekhohlo nasekunene kwiimawusi ezingamanxele"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Enable ESD"
msgstr "Vula i-ESD"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Vula isandi seseva kungeno."

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Sounds for events"
msgstr "Izandi zeenkqubo"

#: schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Nokuba ngaba kudlalwe izandi kwiinkqubo zomsebenzisi."

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Vala zonke izityhili ezikhawulezayo zangaphandle"

#: schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
msgstr "Setela kwinyaniso ukuvala zonke iinkqubo zangaphandle zokutyhila okukhawulezayo, ezizimeleyo noba zivalwe/zivulwe ngokuzimeleyo."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Vumela ukumiswa kwekhefu"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Ixesha lekhefu"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Inani lemizuzu yexesha lokuchwetheza ngaphambi kokuqala kwemowudi yekhefu."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Inani lemizuzu yokuphela kwekhefu lokuchwetheza."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Udidi lwexesha"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Nokuba ngaba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe okanye akunjalo"

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Noba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe."

#: schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Nokuba ngaba okanye iskrini sekhefu lokuchwetheza singamiswa okanye akunjalo."

