# Hungarian translation of libmate.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmate package.
#
# Andras Timar <timar@mate.hu>, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga@mate.hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik@mate.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@mate.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmate.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <mate at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Információs üzenet"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Egyéb üzenet"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Kérdező párbeszédablak"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Rendszeresemények"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Figyelmeztető üzenet"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Alapértelmezett háttér"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Menüelem kiválasztása"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Kattintás parancsgombra"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Jelölőnégyzet kiválasztása"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Felhasználói felület eseményei"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is "
"működik"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf-támogatás"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "A MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "A MATE_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található."

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr "Nem jeleníthető meg a súgó, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a telepítését."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "A(z) %s vagy %s súgóútvonalak nem találhatók. Ellenőrizze a telepítését"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a "
"telepítését"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "%s/%s súgódokumentum nem található"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:90
msgid "MateComponent Support"
msgstr "MateComponent-támogatás"

#: ../libmate/mate-init.c:144
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "MateComponent-aktiválás támogatása"

#: ../libmate/mate-init.c:380 ../libmate/mate-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Nem hozható létre a(z) „%s” felhasználói mate konfigurációs könyvtár: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:402
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti mate konfigurációs könyvtár: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:410
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Nem lehet 0700-ra állítani a(z) „%s” felhasználói mate konfigurációs "
"könyvtár módját: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "Nem hozható létre a(z) „%s” mate gyorsbillentyűk könyvtára: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:456
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE virtuális fájlrendszer"

#: ../libmate/mate-init.c:474 ../libmate/mate-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Hangkiszolgáló használatának letiltása"

#: ../libmate/mate-init.c:477 ../libmate/mate-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Hangkiszolgáló használatának engedélyezése"

#: ../libmate/mate-init.c:481 ../libmate/mate-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Kiszolgáló:port, amelyen a használandó hangkiszolgáló fut"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "GÉPNÉV:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:491 ../libmate/mate-init.c:535
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE programkönyvtár"

#: ../libmate/mate-init.c:492
msgid "Show MATE options"
msgstr "A MATE beállításainak megjelenítése"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "Popt-táblázat"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "A beállítások táblázata a popt-hoz"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "Popt flag-ek"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "A használandó flag-ek a popt-hoz"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "Popt-környezet"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "A popt környezetmutató, amit a MateProgram használ"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "GOption környezet"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "A goption környezetmutató, amit ez a MateProgram használ"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "Emberek által olvasható név"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Az alkalmazás emberek által olvasható neve"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE útvonal"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Útvonal a telepített fájlok kereséséhez"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "Alkalmazás azonosító"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "Alkalmazásverzió"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "Az alkalmazás verziója"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE előtag"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "A MATE telepítés előtagja"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE programkönyvtárak könyvtára"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "A MATE telepítés programkönyvtár-előtagja"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE adatkönyvtár"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "A MATE telepítés adat-előtagja"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE rendszerbeállítások könyvtára"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "A MATE telepítés beállításainak előtagja"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE alkalmazás-előtag"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE alkalmazás programkönyvtára"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Programkönyvtár-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE alkalmazás adatkönyvtára"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Adat-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE alkalmazás beállítás-könyvtára"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Beállítás-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "Könyvtárak létrehozása"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "Szabványos MATE könyvtárak létrehozása induláskor"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "Hang engedélyezése"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Hang engedélyezése induláskor"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Hogyan kapcsolódik az esd-hez"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "Súgó beállításai"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "Alkalmazás kapcsolói"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Betöltendő dinamikus modulok"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "1. MODUL,2. MODUL,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Ismeretlen belső hiba a hely megjelenítése közben."

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "A megadott hely érvénytelen."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs "
"feldolgozásakor."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs "
"indításakor."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Nincs alapértelmezett művelet hozzárendelve ehhez a helyhez."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "Az alapértelmezett művelet nem támogatja ezt a protokollt."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "A kérés megszakítva."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "A(z) „%s” kiszolgáló nem található."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "A kiszolgáló nem található."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "A hely vagy a fájl nem található."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "A bejelentkezés meghiúsult."

#: ../libmate/mate-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Hiba az URL megjelenítése közben: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Extra Moniker factory"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf moniker"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "indirekt beállítási moniker"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Ismeretlen típus"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "A(z) %s kulcs nem található a beállításban"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Hangjelzés egy módosító megnyomásakor."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig "
"lenyomva."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay "
"ezredmásodpercen belül."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Kezdő késleltetés ezredmásodpercben"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimális időköz ezredmásodpercben"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Képpont másodpercenként"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési "
"alkalmazások listája."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási "
"akadálymentesítő alkalmazást?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a "
"bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális "
"akadálymentesítő alkalmazást?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a "
"bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "A böngészőnek szüksége van-e terminálra?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "A böngésző távirányítható-e?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Alapértelmezett böngésző"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Alapértelmezett böngésző minden URL címhez."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Az alapértelmezett böngészőnek szüksége van-e terminálra a futáshoz?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e „netscape remote” segítségével?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "A böngészőnek szüksége van-e terminálra?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "Alapértelmezett naptár"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "Alapértelmezett naptáralkalmazás"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "A feladatkezelőnek szüksége van-e terminálra?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Az alapértelmezett naptáralkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a "
"futáshoz?"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt "
"paraméter."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Végrehajtási argumentumok"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminál alkalmazás"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Az első ablakkezelő munkaterületeinek neveit tartalmazó lista. Ez a kulcs a "
"MATE 2.12 óta elavultnak számít."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Tartalék ablakkezelő (elavult)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Tartalék ablakkezelő, ha a felhasználói ablakkezelő nem használható. Ez a "
"kulcs a MATE 2.12 óta elavultnak számít."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "A munkaterületek nevei (elavult)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "A munkaterületek száma (elavult)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Az ablakkezelő által használandó munkaterületek száma. Ez a kulcs a MATE "
"2.12 óta elavultnak számít."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Felhasználói ablakkezelő (elavult)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr ""
"Az elsőként próbálandó ablakkezelő. Ez a kulcs a MATE 2.12 óta elavultnak "
"számít."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Színárnyalat típusa"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Asztal hátterének megjelenítése"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "A háttérképként használandó fájl."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét?"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-"
"gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges "
"színátmenet), és „solid” (egyszínű)."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér "
"színe."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Kép fájlneve"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Kép átlátszósága"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Kép beállításai"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén "
"nem használt."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Másodlagos szín"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Fájlikon téma"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "A gtk+ által használt alapértelmezett téma neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "A gomboknak vannak ikonjaik"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Megváltoztathatja a gyorsbillentyűket"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Villogó kurzor"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Kurzor villogásának ideje"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "Alapértelmezett betűkészlet"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentum betűkészlete"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés bekapcsolása"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "Animációk bekapcsolása"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK beviteli mód modul"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílus"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK beviteli mód állapot stílus"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ téma"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikontéma"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "A panel, caja, stb által használandó ikontéma."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Gyorsbillentyű a menüsor megnyitásához."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "A villogó kurzor ciklusának hossza ezredmásodpercben."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Menüsor leválasztható"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Menüsor gyorsbillentyű"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "A menükben vannak ikonok"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "A menükben van leválasztó"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul a GtkFileChooser-hez"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. "
"Lehetséges értékek: „gio”, „mate-vfs” és „gtk+”."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace betűkészlet"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"A terminálokhoz hasonló helyeken használandó monospace (rögzített "
"szélességű) betűkészlet neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílus neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód állapotstílus neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "A gtk+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód modul neve."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "A „Beviteli módok” menü megjelenítése"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-"
"toolbar” (nagy) egyike."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Állapotsor a jobb oldalon"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Eszköztár leválasztható"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Eszköztárikonok mérete"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Eszköztár stílusa"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), "
"„both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, "
"megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "A menükben legyen-e leválasztó?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli "
"módszer megváltoztatását?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "A kurzor villogjon-e?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr "A felhasználó beüthet-e új gyorsbillentyűt egy aktív menüre mutatva?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon?"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Használjon-e egyéni betűkészletet a gtk+ alkalmazásokban?"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL és MIME kezelők letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "Parancssor letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Képernyő zárolásának letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Nyomtatás letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "Felhasználóváltás letiltása"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Az URL vagy MIME típuskezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy "
"végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a "
"panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. "
"Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” "
"párbeszédablakaihoz."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a "
"hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez "
"letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "A felhasználó nem zárolhatja a képernyőjét."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "A lejátszandó hangjelzés fájlneve."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "A NumLock állapotának megjegyzése"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek "
"között."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni)."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer "
"alapértelmezése."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Kurzor betűkészlete"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Kurzor mérete"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Kurzortéma"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint "
"például az XFree86 4.3 és újabbak."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Húzás indítása előtti távolság."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a "
"gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dupla kattintás ideje"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Húzás küszöbértéke"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett "
"betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor "
"kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet "
"közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor "
"és felengedésekor."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "A dupla kattintás hossza."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Mutató kiemelése"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Mozgási küszöbérték"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Egérgomb elhelyezkedése"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Egyszeres kattintás"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Alapértelmezett keverőeszköz"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Alapértelmezett keverősávok"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD engedélyezése"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Beviteli visszajelzés hangja"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "Hangtéma neve"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Hangok az eseményekhez"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett "
"keverőeszköz."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett "
"keverősávok."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor?"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor?"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás "
"letiltásához állítsa -1-re."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás "
"letiltásához állítsa -1-re."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül "
"attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Szünetek felfüggeszthetők"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Szünet ideje"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Gépelési idő szünet előtt."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Ennyi percig tartson a gépelési szünet."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Gépelési idő"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem?"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e?"

