# translation of te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 17:03+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "దోషము సందేశం"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "సమాచార సందేశం"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "లాగ్ ఇన్"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "లాగ్ అవుట్"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "విలక్షణ సందేశము"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "ప్రశ్న డైలాగ్"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "సిస్టమ్ ఘటనలు"

#: ../mate-data/mate-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "హెచ్చరిక సందేశము"

#: ../mate-data/mate-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "అప్రమేయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "మెనూ అంశమును ఎంచుకొనుము"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "ఆదేశ బటన్‌పైన నొక్కుము"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "చెక్ బాక్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము"

#: ../mate-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ ఘటనలు"

#: ../libmate/mate-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు"

#: ../libmate/mate-mateconf.c:175
msgid "MATE MateConf Support"
msgstr "MATE MateConf మద్దతు"

#: ../libmate/mate-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_APP_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది"

#: ../libmate/mate-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the MATE_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "MATE_FILE_DOMAIN_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది"

#: ../libmate/mate-help.c:193 ../libmate/mate-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr "%s డైరెక్టరీ కాదుకనుక సహాయంను చూపలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము."

#: ../libmate/mate-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr "సహాయ పాత్‌లు %s లేదా %sను కనుగొనలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము"

#: ../libmate/mate-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr "సహాయపు దస్త్రములను %s లేదా %s నందు కనుగొనలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి"

#: ../libmate/mate-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "సహాయపు పాత్‌నందు doc_id %sను కనుగొనలేదు"

#: ../libmate/mate-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "సహాయపు పత్రము %s/%s కనబడలేదు"

#. FIXME: get this from matecomponent
#: ../libmate/mate-init.c:91
msgid "MateComponent Support"
msgstr "బోనోబో మద్దతు"

#: ../libmate/mate-init.c:145
msgid "MateComponent activation Support"
msgstr "బోనోబో క్రియాశీల మద్దతు"

#: ../libmate/mate-init.c:381 ../libmate/mate-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీని `%s' సృష్టించలేదు: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:403
#, c-format
msgid "Could not stat private per-user mate configuration directory `%s': %s\n"
msgstr "వ్వక్తిగతంగా ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s' ప్రారంభించలేదు: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:411
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user mate configuration directory `%"
"s': %s\n"
msgstr "ఒక్కో-వినియోగదారి వ్యక్తిగత గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s'పైన 0700రీతిని అమర్చలేకపోయింది: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:418
#, c-format
msgid "Could not create mate accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr "గ్నోమ్ త్వరుణిల డైరెక్టరీ `%s'ని సృష్టించలేకపోయింది: %s\n"

#: ../libmate/mate-init.c:457
msgid "MATE Virtual Filesystem"
msgstr "MATE వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ"

#: ../libmate/mate-init.c:475 ../libmate/mate-init.c:518
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "శబ్ధపు సేవకి వినియోగమును అచేతనము చేయుము"

#: ../libmate/mate-init.c:478 ../libmate/mate-init.c:521
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "శబ్ధపు సేవకి వినియోగం చేతనం చేయుము"

#: ../libmate/mate-init.c:482 ../libmate/mate-init.c:524
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "శబ్ధపు సేవకి నడువుటకు వుపయోగించే హోస్ట్‍:పోర్ట్‍"

#: ../libmate/mate-init.c:483 ../libmate/mate-init.c:526
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTNAME:PORT"

#: ../libmate/mate-init.c:492 ../libmate/mate-init.c:536
msgid "MATE Library"
msgstr "MATE లైబ్రరీ"

#: ../libmate/mate-init.c:493
msgid "Show MATE options"
msgstr "MATE ఐచ్చికాలను చూపుము"

#: ../libmate/mate-program.c:457
msgid "Popt Table"
msgstr "పాప్ట్‍ పట్టిక"

#: ../libmate/mate-program.c:458
msgid "The table of options for popt"
msgstr "పాప్ట్‍ కొరకు ఐచ్చికాల యొక్క పట్టిక"

#: ../libmate/mate-program.c:465
msgid "Popt Flags"
msgstr "పాప్ట్‍ జెండాలు"

#: ../libmate/mate-program.c:466
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "పాప్ట్‍ కొరకు వుపయోగించటానికి జెండాలు"

#: ../libmate/mate-program.c:474
msgid "Popt Context"
msgstr "పాప్ట్‍ సందర్భము"

#: ../libmate/mate-program.c:475
msgid "The popt context pointer that MateProgram is using"
msgstr "గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే పాప్ట్‍ సందర్భ సూచకి"

#: ../libmate/mate-program.c:483
msgid "GOption Context"
msgstr "Gఐచ్చికం సందర్భము"

#: ../libmate/mate-program.c:484
msgid "The goption context pointer that MateProgram is using"
msgstr "గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే gఐచ్చికం సందర్భ సూచకి"

#: ../libmate/mate-program.c:492
msgid "Human readable name"
msgstr "చదువుటకు వీలగు నామము"

#: ../libmate/mate-program.c:493
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనంయొక్క చదువుటకు వీలగు నామము"

#: ../libmate/mate-program.c:502
msgid "MATE path"
msgstr "MATE పాత్"

#: ../libmate/mate-program.c:503
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "సంస్థాపించిన దస్త్రముల కొరకు చూడుటకు పాత్"

#: ../libmate/mate-program.c:512
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmate/mate-program.c:513
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనము కొరకు వుపయోగించుటకు ID స్ట్రింగ్"

#: ../libmate/mate-program.c:520
msgid "App version"
msgstr "App వర్షన్"

#: ../libmate/mate-program.c:521
msgid "Version of this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనము యొక్క వర్షన్"

#: ../libmate/mate-program.c:528
msgid "MATE Prefix"
msgstr "MATE ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:529
msgid "Prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:538
msgid "MATE Libdir"
msgstr "MATE Libdir"

#: ../libmate/mate-program.c:539
msgid "Library prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:548
msgid "MATE Datadir"
msgstr "MATE Datadir"

#: ../libmate/mate-program.c:549
msgid "Data prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:558
msgid "MATE Sysconfdir"
msgstr "MATE Sysconfdir"

#: ../libmate/mate-program.c:559
msgid "Configuration prefix where MATE was installed"
msgstr "MATE సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:569
msgid "MATE App Prefix"
msgstr "MATE App ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:570
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:578
msgid "MATE App Libdir"
msgstr "MATE App Libdir"

#: ../libmate/mate-program.c:579
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:588
msgid "MATE App Datadir"
msgstr "MATE App Datadir"

#: ../libmate/mate-program.c:589
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:598
msgid "MATE App Sysconfdir"
msgstr "MATE App Sysconfdir"

#: ../libmate/mate-program.c:599
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍"

#: ../libmate/mate-program.c:608
msgid "Create Directories"
msgstr "డైరెక్టరీలను సృష్టించుము"

#: ../libmate/mate-program.c:609
msgid "Create standard MATE directories on startup"
msgstr "ప్రారంభంనందు ప్రామాణిక MATE డైరెక్టరీలను సృష్టించుము"

#: ../libmate/mate-program.c:618
msgid "Enable Sound"
msgstr "శబ్ధమును చేతనముచేయుము"

#: ../libmate/mate-program.c:619
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "ప్రారంభంనందు శబ్ధమును చేతనముచేయుము"

#: ../libmate/mate-program.c:627
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libmate/mate-program.c:628
msgid "How to connect to esd"
msgstr "esdకు యెలా అనుసంధానించబడాలి"

#: ../libmate/mate-program.c:1393
msgid "Help options"
msgstr "సహాయపు ఐచ్చికములు"

#: ../libmate/mate-program.c:1398
msgid "Application options"
msgstr "అనువర్తనము ఐచ్చికాలు"

#: ../libmate/mate-program.c:1414
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "నింపుటకు గతిక మాడ్యూళ్ళు"

#: ../libmate/mate-program.c:1415
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULE1,MODULE2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libmate/mate-program.c:1633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"అందుబాటులోవున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాల మొత్తం జాబితాను చూడుటకు '%s --help'ను నడుపుము.\n"

#: ../libmate/mate-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "ఈ స్థానమును ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు తెలియని అంతర్గత దోషము"

#: ../libmate/mate-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "తెలుపబడిన స్థానము చెల్లనిది."

#: ../libmate/mate-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr "ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును పార్శ్‍‌చేయుటలో దోషము వుంది."

#: ../libmate/mate-url.c:107 ../libmate/mate-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr "ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును ఆరంభించుటలో దోషము వుంది."

#: ../libmate/mate-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "ఈ స్థానముతో యెటువంటి అప్రమేయ చర్యా సహసంభందం కలిగిలేదు."

#: ../libmate/mate-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "అప్రమేయ చర్య ఈ నిభందనను మద్దతీయదు."

#: ../libmate/mate-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "అభ్యర్ధన రద్దుచేయబడింది."

#: ../libmate/mate-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "అతిధేయ \"%s\" కనబడలేదు."

#: ../libmate/mate-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "అతిధేయ కనుగొన బడలేదు."

#: ../libmate/mate-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "స్థానము లేదా దస్త్రము కనుగొన బడలేదు."

#: ../libmate/mate-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "లాగిన్ విఫలమైంది."

#: ../libmate/mate-open.c:38
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "urlను చూపుటలో దోషము: %s\n"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "అధనపు మానికర్ ఫాక్టరీ"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "MateConf moniker"
msgstr "MateConf మానికర్"

#: ../monikers/MATE_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "నేరుగాలేని మానికర్‌ను config చేయుము"

#: ../monikers/matecomponent-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "తెలియని రకము"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "కీ %s ఆకృతీకరణనందు కనబడలేదు"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "మాడిఫైర్ వత్తబడినప్పుడు బీప్ యివ్వుము"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr "ఇన్ని మిల్లీసెకునుల @పాటు కీ వత్తబడి వుండకపోతే ఆమోదించవద్దు."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "0 నుండి గరిష్ఠ వేగమునకు వెళ్ళుటకు యిదియెన్ని మిల్లీసెకనులను తీసుకొంటుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "మౌస్ కదలిక కీలు ఆపరేట్ అగుటకుముందు యెన్ని మిల్లిసెకనులు వేచివుండాలి."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "గరిష్ట వేగమువద్ద వొక సెకనుకు యెన్ని పిగ్జెల్సు కదలాలి."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "యిన్ని మిల్లీసెకనుల @సమయంలో ‌_వోకే_కీ మరలా మరలా వత్తబడితే పట్టించుకోవద్దు."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "ప్రారంభపు ఆలస్యం మిల్లీసెకనులలో"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "సెకనులకు పిగ్జెల్స్‍"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో"

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr "MATE డెస్కుటాప్‌కు లాగింగ్ అవుతున్నప్పుడు ప్రారంభమవవలిసిన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనముల జాబితా."

#: ../schemas/desktop_mate_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr "లాగిన్‌నందు MATE ప్రారంభిచవలసిన ఆభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr "లాగన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించవలసిన, అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr "లాగిన్‌నందు MATE ప్రారంభిచవలసిన అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతక అనువర్తనము."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr "లాగిన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించిన, అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Browser understands remote"
msgstr "అన్వేషణి రిమోట్‌ను అర్దముచేసుకుంటుంది"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "అప్రమేయ అన్వేషణి"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "అన్ని URLలకు అప్రమేయ అన్వేషణి."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "నడుపుటకు అప్రమేయ అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరమా."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "అప్రమేయ అన్వేషణి నెట్‌స్కేప్ రిమోట్‌ను అర్ధంచేసుకోవాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "క్యాలెండర్‌కు టెర్మినల్ అవసరము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar"
msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండర్"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Default calendar application"
msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Default tasks"
msgstr "అప్రమేయ కర్తవ్యాలు"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks application"
msgstr "అప్రమేయ కర్తవ్యాల అనువర్తనము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "కర్తవ్యాలకు టెర్మినల్ అవసరము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము నడుపుటకు టెర్మినల్ అవసరమా"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "అప్రమేయ కర్తవ్య అనువర్తనము నడుచుటకు టెర్మినల్ అవసరమా"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr "'exec' కీద్వారా నిర్వచించిన ప్రోగ్రములను టెర్మినల్‌నందు నిర్వర్తించుటకు విపయోగించు ఆర్గుమెంటు."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Exec ఆర్గుమెంట్లు"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "టెర్మినల్ అనువర్తనము"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "కావలిసిన అనువర్తనములను ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించవలిసిన టెర్మినల్ ప్రోగ్రామ్."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr "మొదటి విండో నిర్వాహకి పనితలముల నామములతో జాబితా. ఈ కీ MATE 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహకి (నిలిపివేయబడింది)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక కనుగొనలేకపోతే ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ MATE 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "పనితలముల యొక్క నామములు (నిలిపివేయబడింది)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "పనితలముల యొక్క సంఖ్య (నిలిపివేయబడింది)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since MATE 2.12."
msgstr "విండో నిర్వాహిక వుపయోగించవలసిన పనితలముల యొక్క సంఖ్య ఈ కీ MATE 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది."

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక (నిలిపివేయబడింది)"

#: ../schemas/desktop_mate_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first. This key has been deprecated since MATE 2.12."
msgstr "ముందుల ప్రయత్నించుటకు విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ MATE 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "వర్ణ రంజిత రకము"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\"."
msgstr ""
"wallpaper_filenameతో అమర్చిన ప్రతిబింబము యెలా ప్రస్పుటించాలో నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు "
"\"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:4
msgid "File to use for the background image."
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండు ప్రతిబింబముకు వుపయోగించుటకు దస్త్రము."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "MATE కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగును యెలా వేయాలి. సాధ్యమగువిలువలు \"horizontal-gradient\", \"vertical-"
"gradient\", మరియు \"solid\"."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "గ్రెడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు ఎడమ లేదా పైన రంగు, లేదా సాలిడ్ రంగు."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము గీయుటకు ఒపాసిటి"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "చిత్రము దస్త్రమునామము"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "చిత్రము ఒపాసిటి"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "చిత్రము ఐచ్చికాలు"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "ప్రాధమిక రంగు"

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr "గ్రేడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు కుడి లేదా క్రింది రంగు, సాలిడ్ రంగులకు వుపయోగపడదు."

#: ../schemas/desktop_mate_background.schemas.in.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "రెండవ రంగు"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "దస్త్రపు ప్రతిమ థీమ్"

#: ../schemas/desktop_mate_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "దస్త్రపు ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించిన థీమ్."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "gtk+ ద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ థీమ్‌యొక్క ఆధారనామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "ప్రతిమలను కలిగివున్న బటన్లు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Can Change Accels"
msgstr "యాక్సెల్స్‍‌ను మార్చగలదు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink"
msgstr "కర్సర్ బ్లింక్"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "కర్సర్ బ్లింక్ సమయం"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Default font"
msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Document font"
msgstr "పత్రము ఫాంటు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "అందుబాటును చేతనపరుచుము"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Enable Animations"
msgstr "యానిమేషన్లను చేతనపరుచుము"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM మాడ్యూల్"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM ముందుగాసరిచేయు శైలి"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM స్థితి శైలి"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "GTK+ థీమ్"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Icon Theme"
msgstr "ప్రతిమ థీమ్"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
msgstr "ప్యానల్‌కు, నాటిలస్‌కు మొదలైన వాటికి వుపయోగించటానికి ప్రతిమ థీమ్."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "మెనూ బార్‌లను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువులు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "కర్సర్ బ్లింకు ఆవృతియొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "మెనూబార్ విడదీయదగినది"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "మెనూబార్ త్వరుణి"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "ప్రతిమలను కలిగివున్న మెనూలు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "కత్తిరింపులను కలిగివున్న మెనూలు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "GTKFileChooserకు మాడ్యూల్"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"mate-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"GtkFileChooser విడ్జట్‌కు దస్త్రవ్యవస్థ రీతిలాగా వుపయోగించుటకు మాడ్యూల్. సాధ్యమగు విలువలు \"gio"
"\", \"mate-vfs\" మరియు \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Monospace font"
msgstr "మోనోస్పేస్ ఫాంటు"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "టెర్మినల్స్‍‌వంటి స్థానముల నందు వుపయోగించుటకు మోనోస్పేస్డు (నిర్దారిత-వెడల్పు) ఫాంటు యొక్క నామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రీయెడిట్ శైలి నామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితి శైలి నామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "gtk+ చేత వుపయోగించబడిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "పత్రములను చదువుటకు వుపయోగించిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+ చేత వుపయోగించబడిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాడ్యూల్ యొక్క నామము."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "'యూనికోడ్ నియంత్రిత అక్షర' మెనూను చూపుము"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr "సాధనపట్టీల నందలి ప్రతిమలయొక్క పరిమాణము, \"చిన్న-సాధనపట్టీ\" లేదా \"పెద్ద-సాధనపట్టీ\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "కుడివైపున స్థితి పట్టీ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "విడదీయదగు సాధనపట్టీ"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "సాధనపట్టీ ప్రతిమ పరిమాణము"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Toolbar Style"
msgstr "సాధనపట్టీ శైలి"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"సాధనపట్టీ శైలి. చెల్లునటువంటి విలువలు \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", మరియు \"text"
"\"."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Use Custom Font"
msgstr "మలచిన ఫాంటును వుపయోగించుము"

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "అనువర్తనములు యాక్సెస్‌బిలిటి(ఆందుబాటు) మద్దతును కలిగివుండాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"యానిమెషన్లు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక: ఇది సార్వత్రిక కీ, ఇది విండో నిర్వాహిక, ప్యానల్ మొదలగు వాటియొక్క "
"ప్రవర్తనను మార్చుతుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "బటన్ పాఠ్యమునకు అదనముగా బటన్లు ప్రతిమను కూడా ప్రదర్శించవలెనా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "మెనూ ప్రవేశానికి ప్రక్కనే మెనూలు వొక ప్రతిమను ప్రదర్శించాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "మోనూలు కత్తిరింపులను కలిగివుండాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:45
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr "ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అడగాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr "ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు నియంత్రిత అక్షరాలను చేర్చుటకు అడగాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "వినియోగదారి మెనూపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "వినియోగదారి సాధనపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr "క్రియాశీల మెనూఅంశముపైన వుంచినప్పుడు వినియోగదారి గతికంగా కొత్త త్వరుణిని టైపుచేయ గలగాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "కుడిప్రక్కన స్థితి పట్టీ కొలమానికను ప్రదర్శించాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_interface.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "gtk+ అనువర్తనములనందు మలిచిన ఫాంటును వుపయోగించాలా."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL మరియు MIME రకము సంభాలికలను అచేతనము చేయాలి"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable command line"
msgstr "ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable lock screen"
msgstr "లాక్ తెరను అచేతనము చేయాలి"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable print setup"
msgstr "ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "ముద్రణను అచేతనముచేయి"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "దస్త్రములను డిస్కుకు భద్రపరుచుటను అచేతనము చేయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable user switching"
msgstr "వినియోగదారి మారికను అచేతనము చేయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "ఎటువంటి URL లేదా MIME రకము సంభాలిక అనువర్తనములు నడువుటనైనా నిరోధించుము."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"వినియోగదారిని టెర్మినల్ వాడుకొనుటనుండి లేదా నిర్వర్తించుటకు అదేశ వరుసను తెలుపుటనుండి నిరోధించుము. "
"ఉదాహరమకు, యిది \"అనువర్తనం నడిపించు\" డైలాగుయొక్క ప్యానల్ వాడుకను అచేతనం చేస్తుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"వినియోగదారిని ముద్రణ అమరికలను మార్చుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "
"\"ముద్రణ అమర్పు\" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:11
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"వినియోగదారిని ముద్రించుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క \"ముద్రణ\" డైలాగుల "
"వాడుకను నిరోధిస్తుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:12
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"వినియోగదారిని దస్త్రములు డిస్కుకు భద్రపరచుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "
"\"యిలా దాచు\" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:13
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "వినియోగదారి అతని సెషన్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు వేరొక ఖాతాకు మారుటను నిరోధించుము."

#: ../schemas/desktop_mate_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "వినియోగదారిని తన తెరను లాక్‌చేయుటనుండి నిరోధించుము."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "మోగించవలిసిన గంట శబ్ధముయొక్క దస్త్రనామము."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "కీబోర్డు గంట మలచిన దస్త్రనామము"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "NumLock స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr "సత్యముకు అమర్చితే, MATE సెషన్ల మద్య NumLock LED స్థితిని గుర్తుంచుకొంటుంది."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "సాధ్యమగు విలువలు \"on\", \"off\", మరియు \"custom\"."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr "మౌస్ గమనము కొరకు త్వరుణము గుణించునది. -1 విలువ సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయము."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "కర్సర్ ఫాంటు"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "కర్సర్ పరిమాణము"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "కర్సర్ థీమ్"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"కర్సర్ థీమ్ నామము. Xకర్సర్‌ను మద్దతిచ్చే Xసేవికలచేత మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది, XFree86 4.3 మరియు "
"తరువాతి వంటివి."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "లాగుట ప్రారంభించుటకు ముందు దూరము"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"త్వరుణీకరించిన మౌస్ గమనము క్రియాశీలపరుచుటకు ముందు సూచిక తప్పుక కదులవలిసిన దూరము పిగ్జెల్స్‍‌లో. "
"విలువ -1 సిస్టమ్‌యొక్క అప్రమేయము."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "రెండు నొక్కుల సమయం"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "డ్రాగ్ త్రెష్‌హోల్డ్‍"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"కర్సర్ యొక్క ఫాంటునామము. అమర్చకపోతే, అప్రమేయ పాంటు వుపయోగించబడుతుంది. ప్రతి సెషన్ ప్రారంభంనందు "
"ఈవిలువ X సేవికకుమాత్రమే ప్రకటించబడుతుంది, అందువలన దీనిని సెషన్ మద్యలో మార్చుటవలన తరువాతిసారి మీరు "
"లాగిన్ అగునంతవరకు ప్రభావితంకాదు."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr "Control కీ వత్తినప్పుడు మరియు వదిలినప్పుడు సూచికయొక్క ప్రస్తుత స్థానమును వుద్దీపనము చేయుము."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click."
msgstr "రెండు నొక్కలమద్య పొడవు"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "సూచకిని వుంచు"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "గమనం త్రెష్‌హోల్డు"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "మౌస్ బటన్ సర్దుబాటు"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "ఏక నొక్కు"

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons."
msgstr "ప్రతిమలను తెరుచుటకు ఏక నొక్కు."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "cursor_theme చేత రిఫరెన్సు చేయబడిన కర్సర్ పరిమాణము."

#: ../schemas/desktop_mate_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "ఎడమ-చేతి మైకుకొరకు ఎడమ మరియు కుడి బటన్స్‍‌ను మార్చము."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:2
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD చేతనముచేయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "శబ్దపు సేవిక ప్రారంభంను చేతనంచేయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "ఇన్‌పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్ శబ్దములు"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:6
msgid "Sound theme name"
msgstr "శబ్దపు థీమ్ నామము"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "ఘటనలకు శబ్దములు"

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:8
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "ఘటన శబ్దముల కొరకు వుపయోగించుటకు XDG శబ్దపు థీమ్."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:9
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:10
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:11
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "ఇన్‌పుట్ ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా."

#: ../schemas/desktop_mate_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "వినియోగదారి ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr "క్యాచీనందు థంబ్‌నెయిల్సు గరిష్ఠ వయస్సు, రోజులలో. శుభ్రపరచుటను అచేతనము చేయుటకు -1కు అమర్చుము."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr "థంబ్‌నెయిల్ క్యాచీయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము, మెగాబైట్లలో. శుభ్రపరచుటకు -1కు అమర్చుము."

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ను అచేతనంచేయుము"

#: ../schemas/desktop_mate_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"అవి వేరువేరుగా చేతనం/అచేతనం చేయబడినా కూడా, అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ ప్రోగ్రాములను అచేతనంచేయుటకు "
"సత్యముకు అమర్చుము."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "విరామం(బ్రేకు) సమయం"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "విరామ(బ్రేకు) రీతి ప్రారంభముకు ముందుగా టైపింగు సమయంకు నిముషాల సంఖ్య."

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "టైపింగు విరామం ముగియవలిసిన నిముషముల సంఖ్య"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "టైపుకు సమయం"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా"

#: ../schemas/desktop_mate_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "టైపింగ్ విరామం తెర ముందుకు పొడిగించినా పొడిగించకపోయినా."

