# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=libmatecanvas&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-11 14:48+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "এন্টিএলিয়াছ কৰা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "কেনভাছৰ এন্টিএলিয়াছ কৰা অৱস্থা ।"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "লিপি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে টেক্সট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "মাৰ্কআপ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে মাৰ্কআপ কৰা টেক্সট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "ফন্টৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ফন্টৰ বৰ্ণনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr ""
"PangoFontDescription struct (বিশেষ প্ৰকৃতিৰ তথ্যমালা) হিচাপে ফন্টৰ বৰ্ণনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ফন্ট বৰ্গ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ফন্টৰ বৰ্গৰ নাম, যেনে Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ফন্টৰ ধৰন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ফন্টৰ ৰূপভেদ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ফন্টৰ আকৃতি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ফন্ট প্ৰসাৰন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ফন্টৰ আকাৰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"ফন্টৰ আকাৰ (PANGO_SCALE ৰ গুণক হিচাপে, যেনে 12*PANGO_SCALE এটা ১২pt ফন্ট "
"আকাৰৰ কাৰণে)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ফন্ট বিন্দু"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "পইন্টত ফন্টৰ আকাৰ (যেনে এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে ১২)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "উত্থিত"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"ভিত্তিভূমিৰ ওপৰত টেক্সটৰ উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হ'লে ভিত্তিভূমিৰ "
"তলত)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "মাজত ৰেখাঙ্কণ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "লিখাৰ মাজত ৰেখাংকন কৰা হ'ব নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নৰেখাঙ্কন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "লিখাৰ তলত ৰেখাংকন কৰাৰ ধৰন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "মাত্ৰা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "অবিকল্পিতৰ আকাৰৰ তুলনাত ফন্টৰ মাপ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "ৰং"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "লিখাৰ ৰঙ, শব্দ হিচাপে প্ৰকাশ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "লিখাৰ ৰং, GdkColor হিচাপে প্ৰকাশ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "লিখাৰ ৰং, R/G/B/A নম্বৰৰ সমষ্টি হিচাপে "

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "লিখাৰ প্ৰস্থ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "দৃশ্যমান লিখাৰ প্ৰস্থ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "লিখাৰ উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "দৃশ্যমান লিখাৰ উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "বিভিন্ন ফন্ট বৰ্গৰ সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "এই টেগে ফন্ট বৰ্গক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ফন্ট ধৰনৰ সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "এই টেগ  ফন্ট ধৰনক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ফন্ট ৰূপভেদৰ গোট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "এই টেগে ফন্ট ৰূপভেদক  প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "বিভিন্ন ফন্ট আকৃতিৰ সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "এই টেগে ফন্ট আকৃতিক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ফন্ট প্ৰসাৰণ সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "এই টেগে ফন্ট প্ৰসাৰণ প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ফন্ট আকাৰৰ সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "এই টেগে ফন্ট আকাৰক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "উত্থিত"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "এই টেগে উত্থানক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "মাজেৰে ৰেখাংকন কৰা গোট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "এই টেগে মাজেৰে ৰেখাংকন কৰা অৱস্থাক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "তলত ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "এই টেগে তলত ৰেখাংকন কৰাক প্ৰভাবিত কৰে নে নাই"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "মাত্ৰা সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "এই টেগে ফন্ট মাত্ৰাক প্ৰভাবিত কৰে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "যি লিখা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "X স্থান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Y স্থান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "বহল"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "লিখাৰ বাকচৰ প্ৰস্থ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "লিখাৰ বাকচৰ উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "সম্পাদনযোগ্য"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "এই ৰিচ টেক্সট আইটেম সম্পাদনযোগ্য নেকি ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "এই ৰিচ টেক্সট বস্তু দৃশ্যমান নেকি ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান নেকি ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "কাৰ্ছাৰৰ ব্লিংক"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ ব্লিংক কৰিব নেকি ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "উচ্চতা বৃদ্ধি কৰক"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "টেক্সট নাটিলে টেক্সট বাকচৰ উচ্চতা বৃদ্ধি কৰা হ'ব?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "মেৰোৱা অৱস্থা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "মাল্টিলাইন টেক্সটৰ বাবে মেৰোৱা অৱস্থা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "দিশ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "টেক্সট লিখাৰ দিশ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "লঙ্গৰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "টেক্সটৰ বাবে লঙ্গৰ বিন্দু"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "লাইনৰ ওপৰত পিক্সেলৰ সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "লাইনৰ ওপৰত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "লাইনৰ তলত পিক্সেলৰ সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "লাইনৰ তলত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "মেৰোৱাৰ ভিতৰত পিক্সেলৰ সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "মেৰোৱাৰ ভিতৰত ৰখাৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "বাওঁফালৰ মাৰ্জিন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "বাওঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "সোঁফালৰ মাৰ্জিন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "সোঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "অৱচ্ছেদন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "অৱচ্ছেদনৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা"

