# Përkthimi i libmatecanvas në shqip.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <mate-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "Modalitet antialias"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Modaliteti antialias i telës."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Teksti që duhet vizatuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Markues"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Teksti i markuar që duhet vizatuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Gërmat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Përshkrimi i gërmës si vlerë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Përshkrimi i gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Përshkrimi i gërmave si strukturë PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Familja e gërmave"

# (pofilter) sentencecount: The number of sentences differ: 2 versus 1
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Emri i familjes së gërmave, p.sh. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Stili i gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Varianti i gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Trashësia e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Gjerësia e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Madhësia e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Madhësia e gërmave (si shumëfish i PANGO_SCALE, p.sh. 12*PANGO_SCALE për "
"madhësi gërmash prej 12pt)"

# (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')'
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Pikët e gërmave (si njësi matëse)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Madhësia e gërmave në pikë (p.sh. 12 për madhësinë prej 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Sfazimi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Sfazimi i tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse vlera është negative)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Vizuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Tregon nëse teksti është i vizuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Nënvizuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stili i nënvizimit për këtë tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Shkalla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Madhësia e gërmës, në krahasim me madhësinë e prezgjedhur"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Ngjyra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Ngjyra e tekstit, si stringë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Ngjyra e tekstit, si GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Ngjyra e tekstit, si një i plotë i kombinuar R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Gjërësia e tekstit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Gjerësia e tekstit të vizualizuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Lartësia e tekstit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Lartësia e tekstit të vizatuar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Zgjedhja e familjes së gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi familjen e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Rregullimi i stilit të gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi stilin e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Rregullimi i variantit të gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi variantin e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Rregullimi i trashësisë së gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi trashësinë e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Rregullimi i gjerësisë së gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi gjerësinë e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Rregullimi i madhësisë së gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi madhësinë e gërmave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Rregullimi i sfazimit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi sfazimin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Përcaktimi i vizimit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi vizimin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Rregullimi i nënvizimit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi nënvizimin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Rregullimi i shkallës"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Tregon nëse ky tag ka efekt mbi shkallën"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Teksti që duhet shfaqur"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Pozicioni X"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Pozicioni Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Gjerësia"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Gjerësia për kutinë e tekstit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Lartësia"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Lartësia për kutinë e tekstit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "E ndryshueshme"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Ky element rich text është i ndryshueshëm?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "I dukshëm"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Ky element rich text është i dukshëm?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursor i dukshëm"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Është i dukshëm kursori në këtë element rich text?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Pulsimi i kursorit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Duhet të pulsojë kursori në këtë element rich text?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Rritja e lartësisë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"Kutia e tekstit duhet t'a rrisë lartësinë nëse nuk e merr të gjithë tekstin?"

# (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Në krye automatikisht"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Modaliteti nga fillimi për tekstin shumë rreshtësh"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Orientimi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Modaliteti i justifikimit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Drejtimi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Drejtimi i tekstit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Spiranca"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Pika e spirancimit për tekstin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Piksel mbi rreshta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Numri i pixel që duhen vënë mbi rreshta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Piksel nën rreshta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Numri i pixel që duhen vënë poshtë rreshtave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Piksel brenda një në krye"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Numri i pixel që duhen vënë midis rreshtave që shkojnë në krye"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Kufiri i majtë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Numri i pixel për kufirin e majtë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Kufiri i djathtë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Numri i pixel për kufirin e djathtë"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Dhëmbëzimi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Numri i pixel për dhëmbëzimin"
