# translation of libmatecanvas.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Pawan Chitrakar  <pawan@nplinux.org>
#
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-18 13:02+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "एन्टिएलाइज गरिएको"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "क्यानभासको एन्टि-एजाइजिङ मोड ।"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "रेन्डर गर्ने पाठ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "रेन्डर गर्ने मार्कअप गरिएको पाठ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "स्ट्रिङ‌का रूपमा फन्ट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "फन्ट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "एउटा पेन्गो फन्ट वर्णन संरचनाको रूपमा फन्टको वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "फन्ट परिवार"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "फन्ट परिवारको नाम जस्तै सान्स, हेल्भेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "फन्ट शैली"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "फन्ट विविधता"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "फन्ट वजन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "फन्ट फैलावट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "फन्ट साइज"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"फन्ट साइज ( PANGO_SCALE को गुणक जस्तो, जस्तै: १२ पोइन्ट फन्ट साइजका लागि "
"12*PANGO_SCALE 12*PANGO_SCALE )"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "फन्ट बिन्दु"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "बिन्दुमा फन्ट साइज  (जस्तै: १२ पोइन्ट फन्ट साइजका लागि १२)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "बृद्धि"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "आधार लाइनभन्दा माथि पाठको अफसेट (आधारलाइन भन्दा तल वृद्धि गरेमा ऋणात्मक हुन्छ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "पाठलाई स्ट्राइकथ्रु गर्ने या नगर्ने"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "यस पाठका लागि अधोरेखाको शैली"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "स्केल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "पूर्वनिर्धारित साइजसँग सम्बन्धित, फन्टको साइज"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "रङ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "स्ट्रिङका रूपमा, पाठको रङ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Gdk रङको रूपमा, पाठको रङ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "एउटा R/G/B/A सङ्लग्न इन्टिजरको रूपमा, पाठ रङ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "पाठ चौडाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "रेन्डर गरिएको पाठको चौडाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "पाठको उचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "रेन्डर गरिएको पाठको उचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "फन्ट परिवार सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट परिवारलाई असर पार्दछ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "फन्ट शैली सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट शैलीलाई असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "फन्ट चल सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट चललाई असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "फन्ट वजन सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट वजनमा असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "फन्ट विस्तार सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट विस्तारमा असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "फन्ट साइज सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट शैलीमा असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "सेट वृद्धि गर्नुहोस्"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट वृद्धिमा असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "स्ट्राइकथ्रु सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट स्ट्राइकथ्रूमा असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "अधोरेखा सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "यस ट्यागले अधोरेखालाई असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "स्केल सेट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "यस ट्यागले फन्ट स्केलमा असर पार्छ या पार्दैन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "प्रदर्शन गरिने पाठ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X स्थिति"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y स्थिति"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "पाठ बाकसका लागि चौडाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "उचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "पाठ बाकसका लागि उचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "सम्पादनयोग्य"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "यो रिच पाठ सम्पादनयोग्य छ ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "यो रिच पाठ वस्तु दृश्यात्मक छ ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "दृश्यात्मक कर्सर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "यो रिच पाठ वस्तुमा कर्सर देखिन्छ ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "ब्लिङ्क कर्सर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "यस रिच पाठ वस्तुमा कर्सर ब्लिङ्क गर्दछ ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "उचाइ बढाउनुहोस्"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "यदि पाठ ठिक नभएमा पाठ बाकसको उचाइ बढाउनु पर्दछ ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "बेर्ने मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "बहु रेखा पाठका लागि बेर्ने मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "समरेखन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "समरेखन मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "पाठ दिशा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "एङ्कर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "पाठका लागि एङ्खर बिन्दु"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "लाइन माथिको पिक्सेल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "लाइनको माथि राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "लाइन तलको पिक्सेल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "लाइनको तल राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "पिक्सेल भित्र बेराइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "बेराई भित्र राखिने पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "बायाँ सीमान्त"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "बायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "दायाँ सीमान्त"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "दायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "इन्डेन्टेसनका लागि पिक्सेलको सङ्ख्या"

