# Korean messages for libmatecanvas
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002, 2004, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas 2.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-05 02:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 02:47+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: MATE Korea <mate-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "가로"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "세로"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "앤티에일러이징"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "캔버스의 앤티에일러이징 모드."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "표시할 텍스트"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "마크업"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "표시할 마크업 텍스트"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "글꼴 기술 (문자열로)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "글꼴 기술"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "글꼴 기술 (PangoFontDescription struct로)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "글꼴 패밀리"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "글꼴 패밀리 이름, 예를 들어, Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "글꼴 유형"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "글꼴 변형"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "글꼴 두께"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "글꼴 늘림"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "글꼴 크기 (PANGO_SCALE 단위, 예를 들어 12*PANGO_SCALE이면 12포인트 글꼴 크기)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "글꼴 포인트 수"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "글꼴 크기, 포인트 단위 (예를 들어 12는 글꼴 크기가 12포인트)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "떠오름"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "기준선 위 방향으로 텍스트의 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "취소선"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "텍스트에 취소선을 그을 지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "이 텍스트의 밑줄 유형"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "크기 조정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "글꼴의 크기 조정, 기본 크기에 대한 상대값"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "색"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "텍스트 색 (문자열로)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "텍스트 색 (GdkColor로)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "텍스트 색 (R/G/B/A 결합된 정수로)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "텍스트 너비"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "표시할 텍스트의 너비"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "텍스트 높이"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "표시할 텍스트의 높이"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "글꼴 패밀리 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "이 태그가 글꼴 패밀리에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "글꼴 유형 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "이 태그가 글꼴 유형에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "글꼴 변형 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "이 태그가 글꼴 변형에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "글꼴 두께 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "이 태그가 글꼴 두께에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "글꼴 늘림 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "이 태그가 글꼴 늘림에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "글꼴 크기 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "이 태그가 글꼴 크기에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "떠오름 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "이 태그가 떠오름에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "취소선 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "이 태그가 취소선에 영향을 미칠지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "밑줄 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "이 태그가 밑줄 치기에 영향을 미칠 지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "크기 조정 설정"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "이 태그가 글꼴 크기 조정에 영향을 미칠 지 여부"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "표시할 텍스트"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X 위치"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y 위치"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "텍스트 박스의 너비"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "텍스트 박스의 높이"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "편집 가능"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "이 서식있는 텍스트 아이템이 편집 가능한지?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "보이기"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "이 서식있는 텍스트 아이템을 보여줄지?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "커서 보이기"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 보여줄지?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "커서 깜박임"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 깜박일지?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "높이 늘림"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "텍스트가 맞지 않는 경우 텍스트 박스 높이를 늘려야 하는지?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "줄 바꿈 모드"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "여러 줄에 걸친 텍스트용 줄 바꿈 모드"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "양쪽 맞춤"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "양쪽 맞춤 모드"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "텍스트 방향"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "연결"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "텍스트를 연결할 위치"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "라인 위 픽셀"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "라인 위에 놓을 픽셀 수"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "라인 아래 픽셀"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "라인 아래 놓을 픽셀 수"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "줄 바꿈 픽셀"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "줄 바꿈에 놓을 픽셀 수"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "왼쪽 여백"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "왼쪽 여백의 픽셀 수"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "오른쪽 여백"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "오른쪽 여백의 픽셀 수"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "들여쓰기"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "들여쓰기 픽셀 수"
