# Swedish messages for libmatecanvas.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2004.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 04:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Kantutjämning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Kantutjämningsläget i duken."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Text att rendera"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Markering"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Markerad text att rendera"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Typsnittsbeskrivning som en sträng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Typsnittsbeskrivning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Namn på typsnittsfamiljen, t.ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Typsnittsstil"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Typsnittsvariant"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Typsnittsvikt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Typsnittsutsträckning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Typsnittsstorlek"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)"
msgstr "Typsnittsstorlek (som en mångfald för PANGO_SCALE, t.ex. 12*PANGO_SCALE för en typsnittsstorlek på 12 punkter)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Typsnittspunkter"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Typsnittsstorlek i punkter (t.ex. 12 för en typsnittsstorlek på 12 punkter)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Höjning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Höjning av texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjningen är negativ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstrykning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Huruvida texten ska genomstrykas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stil på understrykningen för denna text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Storlek på typsnittet, relativt standardstorleken"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Textfärg, som sträng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Textfärg, som GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Textfärg, som ett R/G/B/A-kombinerat heltal"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Textbredd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Bredden på den renderade texten"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Texthöjd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Höjden på den renderade texten"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Typsnittsfamilj inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsfamilj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Typsnittsstil inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstil"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Typsnittsvariant inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvariant"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Typsnittsvikt inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvikt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Typsnittsutsträckning inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsutsträckning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Typsnittsstorlek inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstorlek"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Höjning inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar höjning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Genomstrykning inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar genomstrykning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Understrykning inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar understrykning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Skala inställd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsskalning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Text att visa"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X-position"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y-position"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Bredd på textfält"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Höjd på textfält"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbart"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Är detta rich text-objekt redigerbart?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Synligt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Är detta rich text-objekt synligt?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Markör synlig"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Är markören synlig i detta rich text-objekt?"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Markörblinkning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Blinkar markören i detta rich text-objekt?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Väx i höjdled"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Ska textfältet växa i höjdled om texten inte passar?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Radbrytningsläge"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Radbrytningsläge för text med flera rader"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Justering"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Justeringsläge"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Textriktning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Ankare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Ankarpunkt för text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Bildpunkter ovanför rader"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Antal bildpunkter att lägga till ovanför rader"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Bildpunkter ovanför rader"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Antal bildpunkter att lägga till under rader"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Bildpunkter innanför radbrytning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Antal bildpunkter att lägga till innanför radbrytningen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Vänstermarginal"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Antal bildpunkter i den vänstra marginalen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Högermarginal"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Antal bildpunkter i den högra marginalen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Indrag"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Antal bildpunkter i indrag"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Typsnittsstorlek i punkter"

