# Limburgish (li) translation of mate-libs.
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-libs 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-10 13:01+02:00\n"
"Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>\n"
"Language-Team: Limburgish <li@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1398 libmatecanvas/mate-canvas.c:1399
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1405 libmatecanvas/mate-canvas.c:1406
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr "Antialias"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2050
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "De antialias-modus van 't kanvas."

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Te tuine teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Markering"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Gemarkeerde teks veur te tuine"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Booksjtaaftiep"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Booksjtaaftiepbesjrieving es string"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Booksjtaaftiepbesjrieving"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Booksjtaaftiepfemielie"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Booksjtaaftiepsjtiel"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Booksjtaaftiepvarrejant"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Booksjtaaftiepgewich"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Booksjtaaftiepbereik"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Booksjtaaftiepgruutde"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Booksjtaaftieppuntje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "Booksjtaaftiepgruutde in puntje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Verhuging"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving "
"negatief is)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorgesjtreip"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Of de tekste doorsjtreip mote waere"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Óngersjtreipe"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Saort óngerstreping veur deze teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Sjaal"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Tekskleur, es string"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Tekskleur, es GdkColor"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Teksbreide"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Breide van de getuinde teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Tekshuugde"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Huugde van de getuinde teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Gekaoze booksjtaaftiepfemielie"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Gekaoze booksjtaaftiepvariant"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Gekaoze booksjtaaftiepgewich"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Gekaoze booksjtaaftiepgruutde"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Gekaoze verhuging"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Gekaoze doorsjtreiping"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Gekaoze óngersjtreiping"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Gekaoze sjaal"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Te tuine teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X-posisie"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y-posisie"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Breide"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Breide van tekskader"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Huugde"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Huugde van tekskader"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Bewirkbaar"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Is dit \"rich text\"-item bewirkbaar?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Zichbaar"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Is dit \"rich text\"-item zichbaar?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursor zichbaar"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
#, fuzzy
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Is de kursor zichbaar in dit \"rich text\" item?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kursor kwink"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
#, fuzzy
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Kwink de kursor in dit \"rich text'-item?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Huugde laote aanwasse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Doorloup-modus"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Doorloup-modus veur teks op mierdere regele"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Oetliening"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Oetlieningsmodus"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Teksrichting"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Ankerpuntj veur teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixels baove regele"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Deil pixels baove de regele"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixels ónger regele"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Deil pixels ónger de regele"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixels In Doorloup"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Marge"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Deil pixels in de linker marge"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Rechter Marge"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Deil pixels in de rechter marge"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Insjpringe"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Deil pixels veur insjpringe"
