# libmatecanvas's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2004, 2007 libmatecanvas
# Distributed under the same licence as the libmatecanvas package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2004, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-01 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <mate_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Antialias"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "O modo de antialias da tela."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Texto a renderizar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Formatação"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Texto formatado a renderizar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Descrição de fonte como uma expressão"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Descrição de fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Descrição de fonte como um estrutura PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Família de fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Nome da família da fonte, por ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Estilo de fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variante de fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Peso da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Alargamento da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Tamanho da fonte (como um múltiplo de PANGO_SCALE, por ex. 12*PANGO_SCALE "
"para um tamanho de fonte 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Pontos da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Tamanho da fonte em pontos (por ex. 12 para um tamanho de fonte de 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Elevação"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Deslocamento do texto acima da linha base (abaixo da linha base se elevação "
"for negativa)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Se texto é ou não riscado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Estilo do sublinhado para este texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Tamanho da fonte, relativamente ao tamanho por omissão"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Cor do texto, como uma expressão"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Cor do texto, como uma GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Cor do texto, como um inteiro combinado R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Largura do texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Largura do texto renderizado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Altura do texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Altura do texto renderizado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Conjunto de família de fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não a família da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Conjunto de estilo da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não o estilo da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Conjunto de variantes da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não a variante da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Conjunto de peso da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não o peso da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Conjunto de alargamento da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não o alargamento da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Conjunto de tamanho da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não o tamanho da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Conjunto de elevação"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não a elevação"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Conjunto de riscado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não o riscado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Conjunto de sublinhado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não o sublinhado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Conjunto de escala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Se esta etiqueta afecta ou não a escala da fonte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Texto a apresentar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Posição X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Posição Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Largura da caixa de texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Altura da caixa de texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Editável"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Este item de texto rico é editável?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Este item de texto rico é visível?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor Visível"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "O cursor é visível neste item de texto rico?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Cursor Pisca"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "O cursor pisca neste item de texto rico?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Altura de Crescimento"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Deverá a caixa de texto crescer se o texto não couber?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Modo de Quebra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Modo de quebra de linha para texto multi-linha"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Alinhamento"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Modo de alinhamento"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Direcção"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Direcção do texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Ponto de ancoragem para o texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixels Acima das Linhas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Número de pixels a colocar sobre as linhas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixels Abaixo das Linhas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Número de pixels a colocar abaixo das linhas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixels Dentro de Quebra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Número de pixels a colocar dentro da quebra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Margem Esquerda"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Número de pixels na margem esquerda"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Margem Direita"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Número de pixels na margem direita"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Indentação"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Número de pixels para indentação"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Tamanho da fonte em pontos"
