# translation of el.po to 
# translation of el.po to Greek
# Greek translation of libmatecanvas.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation.
#
# simos: 30 messages (approx), initial translation.
# kostas: 94 messages, 07Nov2002, completed translation.
# simos: 94 messages, 07Nov2002, translation review.
# kostas: 05Jan2003, updated translatiom for Mate2.1x.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003,2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 13:16+0800\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@mate.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "Χ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Ψ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Η λειτουργία εξομάλυνσης του canvas."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Κείμενο προς εμφάνιση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Σήμανση"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Σήμανση κειμένου για προβολή"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς ως αλφαριθμητικό"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς ως δομή PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"Όνομα της οικογένειας γραμματοσειράς, π.χ. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Παραλλαγή γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Βάρος γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Τέντωμα γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Μέγεθος γραμματοσειράς (ως πολλαπλάσιο του PANGO_SCALE, π.χ. 12*PANGO_SCALE για γραμματοσειρά μεγέθους 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Σημεία γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε στιγμές (π.χ. 12 για μέγεθος γραμματοσειράς 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Ανάδυση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Διάταξη κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν είναι "
"αρνητική)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Αν θα γίνει επισήμανση κειμένου"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Στυλ υπογράμμισης για αυτό το κείμενο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Μέγεθος της γραμματοσειράς, σχετικό με το προεπιλεγμένο μέγεθος"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Χρώμα κειμένου, ως αλφαριθμητικό"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Χρώμα κειμένου, ως GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Χρώμα κειμένου, ως ένας συνδυασμένος ακέραιος R/G/B/A"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Πλάτος κειμένου"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Το πλάτος του εμφανιζόμενου κειμένου"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Ύψος κειμένου"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Ύψος του εμφανιζόμενου κειμένου"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr ""
"Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την οικογένεια γραμματοσειράς"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Ορισμός στυλ γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το στυλ γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Ορισμός παραλλαγής γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr ""
"Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την παραλλαγή της γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Ορισμός βάρους γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το βάρος γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Ορισμός τεντώματος γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το τέντωμα γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Ορισμός ανάδυσης"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την ανάδυση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Ορισμός επισήμανσης"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την επισήμανση"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Ορισμός υπογράμμισης"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την υπογράμμιση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Ορισμός κλίμακας"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλιμάκωση γραμματοσειράς"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Κείμενο προς εμφάνιση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Θέση Χ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Θέση Ψ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Πλάτος για κουτί κειμένου"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Ύψος για κουτί κειμένου"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Επεξεργάσιμο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Είναι επεξεργάσιμο αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Είναι ορατό αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Ορατός Δρομέας"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Είναι ορατός ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Παλλόμενος Δρομέας"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Αναβοσβήνει ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Μεγάλωμα Ύψους"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Να μεγαλώνει το κουτί κειμένου αν δεν χωράει το κείμενο;"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Κατάσταση Αναδίπλωσης"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Λειτουργία αναδίπλωσης για κείμενο πολλαπλών γραμμών"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Στοίχιση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Λειτουργία στοίχισης"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Άγκυρα"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Σημείο άγκυρας για κείμενο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Εικονοστοιχεία Πάνω από Γραμμές"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση πάνω από τις γραμμές"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Εικονοστοιχεία Κάτω από Γραμμές"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση κάτω από τις γραμμές"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Εικονοστοιχεία Μέσα σε Αναδίπλωση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση μέσα στην αναδίπλωση"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Αριστερό Περιθώριο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων στο αριστερό περιθώριο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Δεξιό Περιθώριο"

# sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων στο δεξί περιθώριο"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Εσοχές"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων για εσοχή"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε σημεία"
