# Turkish translation of libmatecanvas2.
# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
# erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>, 2003.
#
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 15:59+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <mate-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1402
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1409
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "Antialiased"
msgstr "Yumuşak yazıtipleri"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2054
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Canvas'ın yazı yumuşatma modu."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Sıvanacak Metin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "İşaretleme"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "İşaretlenmiş Sıvanacak Metin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Yazıtipini tanımlayacak bir yazı kullan"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Yazıtipi Tanımlaması"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Yazıtipi tanımlaması için PangoYazıtipiTanımlama yı kullan"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Yazıtipi Ailesi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Yazıtipi ailesinin adı, örneğin Sans, HElvetica, Times,Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Yazıtipi stili"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Yazıtipi varyantı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Yazıtipi genişliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Yazıtipi sıkıştırması"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Yazıtipi boyu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Yazıtipi boyutu (PANGO_SCALE'in katı olacak şekilde, örn. 12pt yazıtipi "
"boyutu için 12*PANGO_SCALE)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Yazıtipi Noktaları"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Nokta cinsinden yazıtipi boyutu (örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Şişirtmek"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Temel çizgi üstündeki Metni tut (eğer negatif ise temel çizgi altında)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üzeri çizili"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Metnin üzeri çizili"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizgili"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Bu metin için alt çizgi stili"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Derece"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Varsayılan olarak kabul edilen Yazıtipi boyutu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Metin Rengi(yazıyla)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Metin Rengi(GdkRenkleri)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Metin Rengi (R/G/B/A kominasyonundaki tamsayı)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Metin genişliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Sıvanmış Metnin genişliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Metin yüksekliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Sıvanmış Metnin yüksekliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Yazıtipi ailesini ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi ailesini belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Yazıtipi stilini ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi stilini belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Yazıtipi varyantını ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi genişliğini belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Yazıtipi genişliğini ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi genişliğini belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Yazıtipi sıkıştırmasını ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi sıkıştırmasını belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Yazıtipi boyutunu ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Bu etiket yazıtipi boyutunu belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Şişkinliği ayarlar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi şişkinliğini belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Ortası çizgili ayarla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Bu element yazı ailesini etkilesin mi?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Alt Çizgiyi ayarlar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Bu etiket Yazıtipi alt çizgisini belirler"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Oranlama miktarı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Bu element yazı odaklamayı etkilesin mi?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Görüntülenecek metin"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X konumu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y konumu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Metin kutusunun genişliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Metin kutusu yüksekliği"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Bu metin düzenlenebilir mi?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Görüntülenebilir"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Bu zengin metin biçimi görüntülenebilir mi?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Görünür İmleç"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "İmleç, zengin metin öğesi içinde görünebilir mi?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "İmleç Yanıp Sönmesi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "İmleç, bu metin içinde yanıp sönebilir mi?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Değişken Yükseklik"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Eğer yer yetmezse metin kutusunun yüksekliği artsın mı?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Satırbaşı Modu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Çokmetinli yazı için satırbaşı modu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Sayfa ayarı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Sayfa ayar modu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Metin yönü"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Çapa"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Metin için çapa konumu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Çizgilerin Üzerindeki Benek Sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Çizgilerin üzerine konulacak beneklerin sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Çizgilerin Altındaki Benek Sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Çizgilerin altına konulacak beneklerin sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Piksel (Her satırbaşı için)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Satır başlarına eklenecek piksel sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Sol Boşluk"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Soldaki benek sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Sağ Boşluk"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Sağdaki benek sayısı"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Girinti"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Girinti için kullanılacak benek sayısı"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Noktalar içinde Yazıtipi boyutu"
