# Esperanto translation for libmatecanvas.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Charles VOELGER <cvoelger@dweasel.com>, 2003.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatecanvas&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-05 08:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "Glatigite"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "La glatiga modo de la kanvaso."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Teksto por desegni"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Markado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Markada teksto por desegni"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Tipara priskribo kiel literĉeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Tipara priskribo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Tipara priskribo kiel PangoFontDescription struct"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Tipara familio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Nomo de la tipara familion, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Tipara stilo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Tipara varianto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Tipara pezo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Tipara etendito"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Tipara grado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)"
msgstr "Tipara grando (oble de PANGO_SCALE, ekz. 12*PANGO_SCALE por 12pt tipara grando)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Tiparaj punktoj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Tipara grando en punktoj (ekz. 12 por 12pt tipara grando)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Leviĝo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Pozicio de la teksto sur la streko (sub la streko, se leviĝo estas negativa)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Trastreki"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Se strekanta tra la teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Substreki"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Substreka stilo por tiu teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Skalo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Tipara grando, relativa ĉe defaŭlta grando"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Teksta koloro, kiel literĉeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Teksta koloro, kiel GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Teksta koloro, kiel R/G/B/A kombina entjero"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Teksta larĝo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Larĝo de la desegna teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Teksta alto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Alto de la desegna teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Tipara familia aro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan familion"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Tipara stila aro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan stilon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Tipara varianta aro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan varianton"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Tipara peza aro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan pezon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Tipara etendita aro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan etenditon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Tipara grandeca aro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan grandon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Leviĝaro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan leviĝon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Trastrekaro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la trastrekon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Substrekaro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la substrekon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Skalaro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Se tiu etikedo efikas la tiparan skalon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Teksto por montri"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "X-pozicio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Y-pozicio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Larĝo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Larĝo por tekstujo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Alto por tekstujo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Redakteble"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Ĉu tiu riĉteksta ero estas redaktebla?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Videble"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Ĉu tiu riĉteksta ero estas videbla?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursoro videbla"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Ĉu la kursoro videblas en ĉi tiu riĉteksta ero?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kursora pulsado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Ĉu la kursoro pulsas en ĉi tiu riĉteksta ero?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Kreska alto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Ĉu la tekstuja alto kresku se la teksto estas tro granda?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Falda modo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Falda modo por plurlinia teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Ĝisrandigo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Ĝisrandigo-modo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Direkto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Teksta direkto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Ankro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Ankropunkto por teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Rastrumeroj supraj linioj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Nombro de rastrumeroj meti supre linioj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Rastrumeroj malsupraj linioj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Nombro de rastrumeroj meti malsupre linioj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Rastrumeroj en la faldo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Nombro de rastrumeroj meti en la faldo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Maldekstra marĝeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Nombro de rastrumeroj en la maldekstra marĝeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Dekstra marĝeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Nombro de rastrumeroj en la dekstra marĝeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Deŝovo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Nombro de rastrumeroj por deŝovo"

