# translation of libmatecanvas.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 09:49+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "ਪਾਠ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "ਮਾਰਕਅੱਪ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਮਾਰਕਅੱਪ (ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ PangoFontDescription struc"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ਫੋਂਟ ਰੂਪ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ਫੋਂਟ ਭਾਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (PANGO_SCALE ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12*PANGO_SCALE)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "ਉਭਾਰੋ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ ਉਪਰ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ (ਜੇ ਉਭਾਰਨਾ ਨਾਂਵਾਚਕ ਹੈ ਤਾਂ ਆਧਾਰ ਲਾਇਨ "
"ਥੱਲੇ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "ਵਿੰਨੋ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ਕੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ਇਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਹੇਠ ਲਕੀਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "ਸਕੇਲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "ਰੰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ, ਜੁਡ਼ੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ R/G/B/A ਵਾਂਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "ਪਾਠ ਚੌੜਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "ਪਾਠ ਉਚਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਭਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "ਉਭਾਰੋ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ਵਿੰਨਣ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X ਸਥਿਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y ਸਥਿਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "ਚੌਡ਼ਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "ਸੋਧਯੋਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ? "

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "ਦਿਸ਼ਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "ਅੰਕਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਪਿਕਸਲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

