# Slovenian translations for libmatecanvas.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-18 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <mate-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Glajeni robovi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Način glajenja platna"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Besedilo za izris"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Označevanje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Označeno besedilo za izris"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Opis pisave kot niz"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Opis pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Opis pisave kot PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Družina pisav"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Ime družine pisav, npr.: Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Slog pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Različica pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Teža pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Raztegnjenost pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)"
msgstr "Velikost pisave (kot večkratnik PANGO_SCALE, primer: 12*PANGO_SCALE za 12 točkovno pisavo)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Točke pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Velikost pisave v točkah (primer: 12 za 12 točkovno pisavo)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Dvig"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Dvig besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, kadar je dvig negativen)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Ali naj bo besedilo prečrtano"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Slog podčrtovanje za to besedilo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Velikost pisave, relativno na privzeto velikost"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Barva besedila kot niz"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Barva besedila kot GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Barva besedila kot sestavljeno celo število RGBA"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Širina besedila"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Širina izrisanega besedila"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Višina besedila"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Višina izrisanega besedila"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Nastavi družino pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na družino pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Nastavi slog pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na slog pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Nastavi različico pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na različico pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Nastavi težo pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na težo pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Nastavi raztegnjenost pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Nastavi velikost pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na velikost pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Nastavi dvig"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na dvig pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Nastavi prečrtanost"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na prečrtanost"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Nastavi podčrtanost"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na podčrtanost"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Nasvati merilo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Ali ta oznaka vpliva na merilo pisave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Besedilo za prikaz"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Lega X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Lega Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Širina besedilnega polja"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Višina besedilnega polja"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Uredljivo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Ali je predmet oblikovanega besedila mogoče urejati?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Ali je predmet oblikovanega besedila viden?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Vidnost kazalca"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Ali je kazalec viden v tem predmetu oblikovanega besedila?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Utripanje kazalca"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Ali kazalec utripa v tem predmetu oblikovanega besedila?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Povečaj višino"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Ali naj se višina polja besedila poveča, kadar je višina pisave večja?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Način preloma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Način preloma za večvrstično besedilo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Poravnava"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Način poravnave"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Smer besedila"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Sidrna točka v besedilu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Točke nad črtami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Število točk, ki naj bodo izpuščene nad črtami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Število točk pod črtami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Število točk, ki naj bodo izpuščene pod črtami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Točke znotraj preloma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Število točk, ki naj bodo znotraj preloma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Levi rob"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Število točk levega roba"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Desni rob"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Število točk desnega roba"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Zamik"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Število točk zamika"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Velikost pisave v točkah"

