# libgnomcanvas yn Gymraeg.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas
# package.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004
# Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <mate-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "Datamegennu"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Modd datamgennu'r cynfas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Testun"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Y testun i'w lunio"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Tagiau"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Testun efo tagiau i'w lunio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Disgrifiad ffont fel llinyn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Disgrifiad ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Teulu ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Enw'r teulu ffont, e.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Arddull ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Amrywiad ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Pwysau ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Ymestyniad ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Maint ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Maint ffont (fel lluosrif o PANGO_SCALE, e.e. 12*PANGO_SCALE ar gyfer maint "
"ffont 12pt) "

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Pwyntiau'r ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Maint ffont mewn pwyntiau(e.e. 12 ar gyfer maint ffont 12pt)"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Esgyniad"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Atred y testun uwchben y sail-linell (islaw os yw'r egyniad yn negyddol)"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Croesi"

# EFALLAU
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Dylid croesi'r testun drwodd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Tanlinellu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Arddull tanlinellu ar gyfer y testun yma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Graddio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Maint y ffont, yn gymharol i'r maint rhagosodedig"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Lliw"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Lliw y testun, fel llinyn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Lliw y testun, fel GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Lliw y testun, fel cyfanrif R/G/B/A cyfansawdd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Lled testun"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Lled y testun wedi ei lunio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Uchder testun"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Uchder y testun wedi ei lunio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Gosod teulu ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar y teulu ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Gosod arddull ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar arddull y ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Gosod amrywiant ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar amrywiant y ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Gosod pwysau ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar bwysau'r ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Gosod ymestyniad ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar ymestyniad y ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Gosod maint ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "A ydy'r tag yma'n affeithio ar faint y ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Gosod esgyniad"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar esgyniad y ffont"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Gosod croesi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar grosei"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Gosod tanlinelliad"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar danlinelliad"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Gosod graddfa"

# EFALLAI
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "A ydy'r tag yma yn affeithio ar raddfa'r ffont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Y testun i'w ddangos"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "Safle X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Safle Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Lled"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Lled ar gyfer blwch testun"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Uchder"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Uchder ar gyfer blwch testun"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Newidadwy"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Ydy'r eitem testun gyfoethog yma yn newidadwy?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Ydy'r eitem testun cyfoethog yma yn weladwy?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cyrchydd Gweladwy"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Chwincio'r Cyrchydd"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "A ydy'r cyrchydd yn chwincio yn yr eitem testun cyfoethog hwn?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Cynyddu'r Uchder"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "A ddylai uchder y blwch gynyddu os nad yw'r testun yn ffitio?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Modd Amlapio"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Modd amlapio ar gyfer testun aml-linell"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Unioni"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Modd unioni"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Cyfeiriad"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Cyfeiriad y testun"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Angor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Pwynt angori'r testun"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Picseli Uwchben Llinellau"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Y nifer o bicseli i'w rhoi uwchben llinellau"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Picseli Islaw Llinellau"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Picseli o Fewn Amlapiad"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Y nifer o bicseli i'w rhoi o fewn yr ampliad"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Ymyl Chwith"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Y nifer o bicseli yn yr ymyl chwith"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Ymyl Dde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Menoliad"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Maint y ffont mewn pwyntiau"
