# translation of lv.po to Latvian
# libmateconvas for Latvian.
# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=libmatecanvas&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "Kropļojumnovērsums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Attēla kropļojumnovērses režīms."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Teksts rendēšanai"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Marķējums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Marķēts teksts, ko renderēt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Fonta apraksts kā virkne"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Fonta apraksts"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Fonta saime"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Fontu saimes nosaukums, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Fonta stils"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Fonta variants"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Fonta svars"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Fonta izstiepums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Fonta izmērs (kā PANGO_SCALE pavairotājs, piem. 12*PANGO_SCALE lai iegūtu "
"12pt fonta izmēru)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Fonta punkti"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Fonta izmērs punktos (piem., 12 lai iegūtu 12pt fonta izmēru)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Pacēlums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem bāzes līnijas, ja pacelšana ir "
"negatīva)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Caursvītrojums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Vai caursvītrot tekstu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrojums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Pasvītrojuma stils šim tekstam"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Mērogs"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Fonta izmērs, relatīvs attiecībā uz noklusēto izmēru"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Teksta krāsa, kā virkne"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Teksta krāsa, kā GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Teksta krāsa, kā R/G/B/A kombinēts vesels skaitlis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Teksta platums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Renderētā teksta platums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Teksta augstums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Renderēta teksta augstums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Fonta ģimenes iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta kopu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Fonta stila iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta stilu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Fonta varianta iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta variantu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Fonta smaguma iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta 'smagumu'"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Fonta izstiepuma iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta izstiepumu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Fonta izmēra iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta izmēru"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Pacēluma iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Vai šis tags ietekmē pacēlumu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Caursvītrošanas iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Vai šis tags ietekmē caursvītrošanu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Pasvītrošanas iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Mēroga iestatījums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Vai šis tags ietekmē fonta mērogošanu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Attēlojamais teksts"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "X pozīcija"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Y pozīcija"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Teksta lodziņa platums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Teksta lodziņa augstums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Rediģējams"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Vai šis teksta priekšmets ir rediģējams?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Vai šis teksta priekšmets ir redzams?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursora redzamība"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Vai kursors ir redzams šajā teksta priekšmetā?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kursora mirgošana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Vai kursors mirgo šajā teksta priekšmetā?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Augošs augstums"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Vai teksta kastītei vajadzētu augt, ja teksts neiekļaujas tajā?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Aplaušanas režīms"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Aplaušanas režīms vairāklīniju tekstam"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Izlīdzināšana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Izlīdzināšanas režīms"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Teksta virziens"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Enkurs"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Enkura punkts tekstam"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pikseļi virs rindām"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Pikseļu skaits, ko novietot virs rindām"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pikseļi zem rindām"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Pikseļu skaits, ko novietot zem rindām"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pikseļu skaits iekļāvuma iekšpusē"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Pikseļu daudzums, ko ievietot iekļāvuma iekšienē"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Kreisā mala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Pikseļu skaits kreisajā malā"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Labā mala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Pikseļu skaits labajā malā"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpju veidošana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Atkāpes pikseļu daudzums"

