# Tamil translation of libmatecanvas.po.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001, 2002, 2003.
# தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com >,  2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil Libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-12 03:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:53-0600\n"
"Last-Translator: தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: தமிழ் <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# libmatecanvas/mate-canvas.c:1519 libmatecanvas/mate-canvas.c:1520
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "வரிசை(X)"

# libmatecanvas/mate-canvas.c:1526 libmatecanvas/mate-canvas.c:1527
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "நெடுவரிசை(Y)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "திரிபுத்-திருத்தி"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "வரையும்மிடத்தின் திரிபுத்-திருத்தம் முறைமை."

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:203
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "உரை"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:204
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "வரையவேண்டிய உரை"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:212
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "கூட்டுமொழி"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:213
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "வரைய வேண்டிய கூட்டுமொழி உரை"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:238
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:239
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "எழுத்துரு விவரணம் ஓர் சரமாக"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:247
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "எழுத்துரு விவரணம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:248
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "எழுத்துரு விவரணம் PangoFontDescription struct ஆக"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:256
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "எழுத்துரு குடும்பம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:257
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "எழுத்துரு குடும்பத்தின் பெயர், உ.தா. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:273
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:274
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "எழுத்துரு பாணி"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:283
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:284
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "எழுத்துரு மாறுதல்கள்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:293
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:294
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "எழுத்துரு கனம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:305
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:306
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "எழுத்துரு இழுப்பு"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:315
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:316
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"எழுத்துரு அளவு ( PANGO_SCALE-ஆல் பெருக்கிய , உதாரணமாக 12-புள்ளி எழுத்துருக்கு 12*PANGO_SCALE)"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:326
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "எழுத்துரு புள்ளிகள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "புள்ளிகளில் எழுத்துரு அளவு ( உதாரணமாக 12-புள்ளி  எழுத்துருக்கு 12)"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:337
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "எழிந்திரு"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:338
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"கீழ்கோட்டுக்கு மேல் இருக்கவேண்டிய உரையின் இடைவெளி ஒதுக்கம் (தளக்கோடு கீழே அதிகரித்தால்"
"அது கழித்தல்(-))"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:348
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "நடு-கோடு"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:349
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "உரை நடுவில் கோடிடுவதா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:357
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "கீழ்கோடிடு"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:358
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "இந்த உரைக்கான கீழ்கோடின் வகை"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:367
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "அளவுகோல்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:368
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "கொடாநிலையின் அளவைப் பொருத்து, எழுத்துரு அளவு"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:422
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:430
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:438
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "வண்ணம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:423
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "உரை வண்ணம், ஓர் சரமாக"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:431
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "உரை வண்ணம், ஓர் GdkColor வண்ணமாக"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:439
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "உரை வண்ணம், ஓர் R/G/B/A தொகுந்த முழுஎண்னாக"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:452
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "உரை அகலம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:453
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "வரையப்பட்ட உரையின் அகலம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:460
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "உரை உயரம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:461
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "வரையப்பட்ட உரையின் உயரம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:469
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "எழுத்துரு குடும்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:470
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு குடும்பத்தை பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "எழுத்துரு பாணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:474
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு பாணியைப் பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "எழுத்துரு மாறுதல்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:478
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "இந்த ஒட்டு எழுத்துரு மாறுதல்கள் பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "எழுத்துரு கனம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:482
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு கனத்தை பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "எழுத்துரு நீட்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:486
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு நீட்பை பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "எழுத்துரு அளவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:490
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு அளவைப் பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "உயர்வு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:494
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "இந்த ஒட்டு உயர்வை பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "நடு-கோடு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:498
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "இந்த ஒட்டு நடு-கோடுகளை பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "கீழ்கோடு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:502
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு கீழ்கோடிடுதளைப் பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:506
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துவகை அளவுமாற்றலைப் பாதிக்குமா"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:204
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "காண்பிக்க வேண்டிய உரை"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X இடம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y இடம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "உரை பெட்டிக்கான அகலம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:461
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "உரை பெட்டி உயரம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "பதிவிக்கலாம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை மாற்றமுடியுமா?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "பார்க்கக்க்கூடியது"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியை பார்க்கமுடியுமா?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "நிலை காட்டி பாக்கக்கூடியது"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "இந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி தெரியுமா?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "நிலை காட்டி சிமிட்டம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "þந்த செழிப்பு-உரை உருப்படியில் நிலை காட்டி சிமிட்டுமா?"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:293
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:294
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "உயரம் வளர்ச்சி"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "உரை பொருந்தாவிட்டால், உரை-பெட்டி உயரம் வளர வேண்டுமா?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "மடிப்பு முறைமை"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "பல்வரிசை உரைக்கான மடிப்பு முறைமை"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "சீரமை"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "சீரமை முறைமை"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "திசை"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:247
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "உரை திசை"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "நங்கூரம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "உரைக்கான நங்கூரம் இடம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "வரிசைகளுக்கு மேலிருக்கும் பிக்செல்கள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "வரிசைகளுக்கு மேல் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "வரிசைகளுக்கு கீழிருக்கும் பிக்செல்கள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "வரிசைகளுக்கு கீழ் எத்தனை பிக்செல்கள் போடுவது"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "மடிப்புக்குள் பிக்செல்கள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "மடிப்புக்குள் போட வேண்டியது எத்தனை பிக்செல்கள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "இடது ஓரம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "இடது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "வலது ஓரம்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "வலது ஓரத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "உள்தள்ளல்"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "உள்தள்ளலுக்கு எத்தனை பிக்செல்கள் வேண்டும்"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:327
#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "புள்ளிகளில் எழுத்துரு அளவு"
