# Romanian translation for libmatecanvas
# Copyright (C) 2003 - 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mișu Moldovan <dumol@mate.ro>, 2003 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-10 03:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 00:02+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@mate.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <matero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Antialiat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Mod antialiere canavale."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Text de afișat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Selecție"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Text selectat de afișat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Descriere font sub formă de șir"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Descriere font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Descriere font ca o structură PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Familie de fonturi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Nume familie de fonturi (de ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Stil font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variantă font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Grosime font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Întindere font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Mărime font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Mărime font (ca multiplu de PANGO_SCALE, de ex. 12*PANGO_SCALE pentru o "
"mărime de 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Număr puncte font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Mărime font în puncte (de ex. 12 pentru un font de 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Înălțare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Distanța textului față de linia de bază (negativă când textul e coborât)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Înțepat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Pentru textul peste care s-a tras o linie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Pentru textul subliniat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Scalare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Mărimea fontului, relativă la mărimea implicită"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Culoare text, ca un șir de caractere"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Culoare text, ca o valoare GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Culoare text, ca un întreg combinat R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Lățime text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Lățime text afișat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Înălțime text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Înălțime text afișat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Tip familie de fonturi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Pentru fonturile ce au o familie anume de fonturi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Set stil fonturi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Pentru fonturile ce au un stil anume de font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Tip variantă font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Pentru fonturile ce au o variantă anume de font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Grosime font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Pentru fonturile ce au o grosime anume"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Întindere font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Pentru fonturile ce au o întindere anume"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Mărime font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Pentru fonturile ce au o mărime anume"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Înălțare font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Pentru fonturile ce se depărtează de linia de bază"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Înțepare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Pentru linia care se trage peste toate caracterele"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Subliniere"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Pentru linia cu care se subliniază caracterele"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Scalare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Pentru fonturile cu o scalare anume"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Text de afișat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Coordonată X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Coordonată Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Lățime căsuță de text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Înălțime căsuță de text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Editabil"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Este editabil acest element de text cu atribute?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Este vizibil acest element de text cu atribute?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor vizibil"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Este cursorul vizibil în acest element de text cu atribute?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Pâlpâire cursor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Pâlpâie cursorul în acest element de text cu atribute?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Mărește înălțimea"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Ar trebui înălțimea căsuței de text să crească dacă nu încape textul?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Formatare rânduri"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Rupe rândurile pentru textul pe mai multe linii"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Aliniere"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Mod de aliniere"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Direcție text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Ancoră"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Punctul de ancorare a textului"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixeli deasupra liniilor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Număr de pixeli de pus deasupra liniilor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixeli sub linii"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Număr de pixeli de pus sub linii"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixeli la ruperea rândurilor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Număr de pixeli incluși la ruperea unui rând"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Margine stângă"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Număr de pixeli în marginea stângă"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Margine dreaptă"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Număr de pixeli în marginea dreaptă"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Indentare"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Număr de pixeli la indentare"

