# translation of gl.po to Galego
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <mate-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "Suavizado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "O modo de suavizado do lenzo."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Texto para renderizar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Marcación"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Texto de marcación para renderizar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Descrición do tipo de letra como unha cadea"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Descrición do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Familia do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"Nome da familia do tipo de letra, por exemplo, Sans, Helvética, Times, "
"Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Estilo do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variante do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Expansión do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Tampo do tipo de letra (en múltiplo de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE "
"para un tamaño de tipo de letra de 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Puntos do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr ""
"Tamaño do tipo de letra en puntos (p.ex. 12 para un tamaño de tipo de letra "
"de 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Elevación"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Desprazamento do texto por riba da liña base (por debaixo da liña base se a "
"elevación é negativa)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Indica se se risca ou non o texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Subliñado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Estilo do subliñado para este texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Tamaño do tipo de letra en relación ao tamaño predefinido"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Cor do texto, como cadea"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Cor do texto, como unha GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Cor do texto, como un enteiro combinado R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Largura do texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Largura do texto renderizado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Altura do texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Altura do texto renderizado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Definición da familia do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non á familia do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Definición do estilo do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non ao estilo do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Definición da variante do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non á variante do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Definición do grosor do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non ao grosor do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Definición da expansión do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non á expansión do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Definición do tamaño do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non ao tamaño do tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Definición do incremento"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non ao incremento"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Definición do riscado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non ao riscado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Definición do subliñado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non ao subliñado"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Definición da escala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ou non á escala de tipo de letra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Texto que se vai mostrar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "Posición X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Posición Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Largura da caixa de texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Altura da caixa de texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Editábel"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "É editábel este elemento de texto enriquecido?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "É visíbel este elemento de texto enriquecido?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor visíbel"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "É visíbel o cursor neste elemento de texto enriquecido?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Intermitencia do cursor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "É intermitente o cursor neste elemento de texto enriquecido?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Altura de crecemento"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Modo de axuste"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Modo de axuste para texto con múltiples liñas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Xustificación"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Modo de xustificación"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Dirección do texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Áncora"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Punto de ancoraxe para o texto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Píxeles sobre as liñas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Número de píxeles que se van colocar sobre as liñas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Píxeles por baixo das liñas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Número de píxeles que se van colocar por baixo das liñas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Píxeles dentro do separador"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Número de píxeles que se van colocar dentro do separador"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Marxe esquerda"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Número de píxeles da marxe esquerda"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Marxe dereita"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Número de píxeles da marxe dereita"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Sangría"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Número de píxeles para a sangría"
