# translation of libmatecanvas.master.po to catalan
# Catalan translation of libmatecanvas.
# Copyright © 2002, 2004, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2004, 2005.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "Suavitzat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "El mode suavitzat del llenç."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Text a representar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Marcatge"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Text marcat a representar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Descripció del tipus de lletra com a cadena"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Descripció del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Família del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"Nom de la família tipus de lletra, p.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Estil del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variant del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Pes del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Amplada del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Mida del tipus de lletra (múltiple de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE per "
"a una mida de 12 punts)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Punts del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr ""
"Mida del tipus de lletra en punts (p.ex. 12 per a una mida de 12 punts)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Alça"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Desviació del text per damunt de la línia base (per sota de la línia base si "
"l'augment és negatiu)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratllat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Si s'ha de ratllar a sobre el text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Estil del subratllat per a este text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Mida del tipus de lletra, relativa a la mida per defecte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Color del text, com a cadena"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Color del text, com a GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Color del text, com a enter combinat R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Amplada del text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Amplada del text representat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Alçada del text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Alçada del text representat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Joc de família de tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a la família de tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Joc d'estil de tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a l'estil del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Joc de variant de tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a la variant del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Joc de pes de tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Si esta etiqueta afecta al pes del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Joc d'amplada del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a l'amplada del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Joc de mida de tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a la mida del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Joc d'alçada"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a l'alçada"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Joc de ratllat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Si esta etiqueta afecta al ratllat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Joc de subratllat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Si esta etiqueta afecta al subratllat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Joc d'escala"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Si esta etiqueta afecta a l'escalat del tipus de lletra"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Text a mostrar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "Posició X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Posició Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Amplada per a la caixa de text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Alçada per a la caixa de text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Editable"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Si es pot editar este element de text enriquit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "És visible este element de text enriquit?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor visible"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Si és visible el cursor en este element de text enriquit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Parpelleig del cursor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Si parpelleja el cursor en este element de text enriquit"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Creixement de l'alçada"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Si hauria de créixer l'alçada de la caixa de text si el text no cap"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mode d'ajust"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Mode d'ajust per a text en múltiples línies"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Justificat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Mode de justificat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Direcció del text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Ancoratge"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Punt d'ancoratge per al text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Píxels per damunt de les línies"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Nombre de píxels per a separar per damunt les línies"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Píxels per sota de les línies"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Nombre de píxels per a separar per sota de les línies"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Píxels dins de l'ajust"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Nombre de píxels per a separar dins d'un ajust"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge esquerre"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Nombre de píxels en el marge esquerre"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge dret"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Nombre de píxels en el marge dret"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Sagnat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Nombre de píxels per al sagnat"
