# translation of libmatecanvas.master.ru.po to Russian
# translation of ru.po to
# Copyright (C) 2001-2002, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "Сглаженный"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Режим сглаживания для холста."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Текст для отображения"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Разметка"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Размеченный для визуализатора текст"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Описание шрифта в виде строки"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Описание шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Описание шрифта в виде структуры PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Название семейства шрифта, например Санс, Гельветика, Таймс и т.п."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Вариация шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Насыщенность шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Ширина шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Размер шрифта (как произведение на PANGO_SCALE, например 12*PANGO_SCALE для "
"шрифта 12 пунктов)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Шрифт в пунктах"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Размер шрифта в пунктах (например, 12 для шрифта 12 пунктов)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Смещённый"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Смещение текста над основной линией (под основной линией, если отрицательное)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перечёркнутый"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Будет ли текст перечёркнут"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Стиль подчёркивания для этого текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Размер шрифта относительно исходного размера"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Цвет текста в виде строки"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Цвет текста в формате GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Цвет текста в виде R/G/B/A, объединённый в целое"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Ширина текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Ширина отображаемого текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Высота текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Высота отображаемого текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Семейство шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на семейство шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Стиль шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на стиль шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Вариант шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на вариант шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Насыщеность шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на насыщеность шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Ширина шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на ширину шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на размер шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Смещение"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на смещение"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Перечёркивание"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на перечёркивание"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Подчёркивание"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на подчёркивание"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Масштаб"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Будет ли этот тэг влиять на масштабирование шрифта"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Текст для отображения"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "Позиция по горизонтали"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Позиция по вертикали"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Ширина области текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Высота области текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Редактируемый"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Является ли элемент форматированного текста редактируемым?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Является ли элемент форматированного текста видимым?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Видимый курсор"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Является ли курсор видимым в этом элементе форматированного текста?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Мигающий курсор"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Является ли курсор мигающим в этом элементе форматированного текста?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Расти по высоте"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Должна ли область текста расти по высоте, если текст не помещается?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Режим заворачивания"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Режим заворачивания для многострочного текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Выравнивание"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Режим выравнивания"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Направление текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Якорь"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Точка якоря для текста"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Пиксели над строками"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Число пикселей, помещаемых над строками"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Пиксели под строками"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Число пикселей, помещаемых под строками"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Пиксели внутри заворачивания"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Число пикселей, помещаемых внутри заворачивания"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Левое поле"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Число пикселей в левом поле"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Правое поле"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Число пикселей в правом поле"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Отступ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Число пикселей в отступе"
