# Hungarian translation of libmatecanvas.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
#
# Peter Doma <zelin@pointernet.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@mate.hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@mate.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@mate.hu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-18 01:35+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@mate.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <mate@mate.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Élsimított"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "A rajzvászon élsimítási módja."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Formátum"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Megjelenítendő formázott szöveg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Betűkészlet leírása szövegként"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Betűkészlet leírása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Betűkészlet leírása PangoFontDescription struktúraként"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Betűcsalád"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "A betűcsalád megnevezése, pl. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Betűstílus"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Betűváltozat"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Betűvastagság"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Betűszélesség"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "Betűméret (a PANGO_SCALE többszöröseként, például a 12*PANGO_SCALE 12 pontos betűt jelent)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Pont"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Betűméret képpontokban (például a 12 12 pontos betűt jelent)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Elhelyezés"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Szöveg eltolása az alapvonal fölé (ha az elhelyezés negatív, az alapvonal "
"alá)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzás"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Szöveg áthúzása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "A szöveg aláhúzásának stílusa"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Betűméret az alapértelmezetthez képest (relatív)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Szövegszín karakterláncként"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Szövegszín GdkColor-ként"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Szövegszín R/G/B/A kombinált egész számként"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Szöveg szélessége"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "A megjelenített szöveg szélessége"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Szöveg magassága"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "A megjelenített szöveg magassága"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Betűcsalád beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betűcsaládot"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Betűstílus beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű stílusát"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Betűváltozat beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű változatát"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Betű vastagságának beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű vastagságát"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Betűszélesség beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű szélességét"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Betűméret beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű méretét"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Elhelyezés beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű elhelyezését"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Áthúzás beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű áthúzását"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Aláhúzás beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Az elem befolyásolja-e az aláhúzást"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Méretezés beállítása"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Az elem befolyásolja-e a betű méretezését"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X-pozíció"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y-pozíció"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Szövegdoboz szélessége"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Szövegdoboz magassága"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Szerkeszthető"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Szerkeszthető ez a rich text elem?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Látható ez a rich text elem?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kurzor látható"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Látható a kurzor ebben a rich text elemben?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Villogó kurzor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Villog a kurzor ebben a rich text elemben?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Magasság növelése"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "A szövegdoboz magassága nőjön, ha a szöveg nem fér bele?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Sortörés módja"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "A sortörés módja többsoros szöveghez"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Sorkizárás"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Sorkizárás módja"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Szöveg iránya"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Horgony"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Szöveg horgonypontja"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Sorok feletti képpontok"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "A sorok fölé illesztett képpontok száma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Sorok alatti képpontok"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "A sorok alá illesztett képpontok száma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Törésen belüli képpontok"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "A sortörésbe illesztett képpontok száma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Bal oldali margó"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "A bal margóra illesztett képpontok száma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Jobb oldali margó"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "A jobb margóra illesztett képpontok száma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "A behúzásba illesztett képpontok száma"

