# French translation of libmatecanvas.
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
#
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Sun G11n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-24 21:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 11:28+0100 \n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Anti-crénelé"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Le mode d'anti-crénelage du canevas."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Texte à rendre"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Texte balisé"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Texte balisé à rendre"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Description de la police en tant que chaîne"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Description de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Description de la police en tant que structure PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Famille de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr ""
"Nom de la famille de la police, c-à-d. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Style de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variante de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Graisse de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Étirement de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Taille de la police (doit être un multiple de PANGO_SCALE ; exemple : 12 "
"* PANGO_SCALE pour une police de 12 pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Points de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr ""
"Taille de la police exprimée en points (exemple : 12 pour une police 12 pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Élévation"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Décalage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous si l'élévation "
"est négative)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Indique si le texte est barré"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Style de soulignement pour ce texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Taille de la police en fonction de la taille par défaut"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Couleur du texte, en tant que chaîne"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Couleur du texte, en tant que GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Couleur du texte, sous la forme d'un entier combiné R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Largeur du texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Largeur du texte rendu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Hauteur du texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Hauteur du texte rendu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Famille de la police définie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Indique si cette balise affecte la famille de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Style de la police défini"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Indique si cette balise affecte le style de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Variante de la police définie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Indique si cette balise affecte la variante de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Épaisseur de la police définie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Indique si cette balise affecte l'épaisseur de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Étirement de la police défini"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Indique si cette balise affecte l'étirement de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Taille de la police définie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Indique si cette balise affecte la taille de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Élévation définie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Indique si cette balise affecte l'élévation"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Barré défini"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Indique si cette balise affecte le barré"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Soulignement défini"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Indique si cette balise affecte le soulignement"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Échelle définie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Indique si cette balise affecte la mise à l'échelle de la police"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Position en X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Position en Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Largeur de la zone de texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Hauteur de la zone de texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Éditable"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Cet élément de texte enrichi est-il éditable ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Cet élément de texte enrichi est-il visible ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Curseur visible"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Le curseur est-il visible dans cet élément de texte enrichi ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Curseur clignotant"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Le curseur clignote-t-il dans cet élément de texte enrichi ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Hauteur ajustable"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "La hauteur de la zone de texte s'ajuste-t-elle à la taille du texte ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mode de césure"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Mode de césure pour le texte multiligne"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Mode de justification"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Direction du texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Point d'ancrage du texte"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixels au-dessus des lignes"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Nombre de pixels à mettre au-dessus des lignes"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixels au-dessous des lignes"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Nombre de pixels à mettre au-dessous des lignes"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixels à l'intérieur de la césure"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Nombre de pixels à mettre à l'intérieur de la césure"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge gauche"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Nombre de pixels dans la marge gauche"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge droite"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Nombre de pixels dans la marge droite"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Nombre de pixels pour l'indentation"
