# Vietnamese translation for LibMateCanvas.
# Copyright © 2006 Mate i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: libmatecanvas Mate HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-09 22:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 16:53+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <matevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Đã làm trơn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Chế độ làm trơn của khung vẽ."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Văn bản cần vẽ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Mã định dạng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Văn bản có mã định dạng cần vẽ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Mô tả phông chữ dạng chuỗi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Mô tả phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Mô tả phông chữ bằng struct PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Họ phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Họ phông chữ, v.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Kiểu phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Biến thể phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Độ đậm phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Độ dãn phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Cỡ phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "Kích cỡ phông chữ (dạng bội số PANGO_SCALE, v.d. 12*PANGO_SCALE cho phông chữ có kích cỡ 12 điểm"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Điểm phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Kích cỡ phông chữ theo điểm (v.d. 12 cho kích cỡ phông chữ 12 điểm)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Nâng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Hiệu số văn bản nằm bên trên đường cơ bản (bên dưới đường cơ bản nếu giá trị âm)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gạch đè"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Có nên gạch đè chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Gạch chân"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Kiểu gạch chân văn bản này"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Tỷ lệ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Kích cỡ phông chữ, tương ứng với kích cỡ mặc định"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Màu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Màu chữ dạng chuỗi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Màu chữ (dạngGdkColor)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Màu chữ dạng số nguyên đã tổ hợp R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Độ rộng văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Độ rộng của văn bản được vẽ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Độ cao văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Độ cao của văn bản được vẽ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Đặt nhóm phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Thẻ này tác động lên nhóm phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Đặt kiểu phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Thẻ này tác động lên kiểu phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Đặt biến thể phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Thẻ này tác động lên biến thể phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Đặt độ đậm phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Thẻ này tác động lên độ đậm phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Đặt độ dãn phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Thẻ này tác động lên độ dãn phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Đặt kích cỡ phông"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Thẻ này tác động lên kích cỡ phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Đặt độ nâng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Thẻ này tác động lên độ nâng hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Đặt gạch đè"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Thẻ này tác động lên việc gạch đè hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Đặt gạch chân"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Thẻ này có tác động gạch chân hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Đặt co dãn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Thẻ này tác động lên việc co dãn phông chữ hay không"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Văn bản cần hiển thị"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Vị trí X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Vị trí Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Rộng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Độ rộng cho hộp văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Cao"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Độ cao cho hộp văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Sửa được"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này sửa được không?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Hiện"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ được không?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Hiện con trỏ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ con trỏ không?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Con trỏ chớp"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Mục văn bản có kiểu dáng này có con trỏ chớp không?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Tăng cao"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Có nên tăng độ cao của hộp văn bản nếu văn bản quá cao không?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Chế độ cuộn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Chế độ cuộn cho văn bản đa dòng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Canh đều"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Chế độ canh đều"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Hướng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Hướng văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Neo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Điểm neo cho văn bản"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Điểm ảnh trên dòng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Điểm ảnh dưới dòng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Điểm ảnh ở trong vùng cuộn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Lề trái"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Số điểm ảnh bên biên trái"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Lề phải"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Số điểm ảnh bên biên phải"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Canh lề"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Số điểm ảnh dùng để canh lề"
