# translation to libmatecanavas to Maithili
# Copyright (C) 2006 The MATE Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# BOSS GNU/Linux <bosslinux@cdac.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:49+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"


#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1402
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1409
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "Antialiased"
msgstr "एन्टीएलाइस्ड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2054
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "कैनवास क' एंटीएलासिंग मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "रैण्डर करब लेल पाठ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "चिन्हित करू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "रैण्डर करब लेल पाठकेँ चिन्हित करू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "फाँट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "फोन्ट वर्णनकेँ स्ट्रिंगक तरह प्रयोग करू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "फोन्ट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "पाँगोफाँट वर्णन संरचना क' तरह फाँट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "फाँट परिवार"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "फाँट परिवार क' नाम जहिना सेन्स, हैलवेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "फाँट शैली"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "फाँट रूपांतर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "फाँट परिमाण"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "फाँट फैलाव"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "फान्ट आकार"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "फाँट आकार (PANGO_SCALE केँ गुणककेँ रूपेँ, उदाहरण 12*PANGO_SCALE एकटा 12pt फाँट आकारकेँ रूपेँ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "फाँट पाइंट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "पाइंटमे फाँट आकार (उदाहरण 12 एकटा 12pt फाँट आकारक लेल)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "वृद्धि"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"पाठकेँ बेसलाइन (आधार पंक्ति) सँ उप्पर राखू (जँ वृद्धि ऋणात्मक होइछ तँ आधार पँक्तिसँ नीच्चाँ "
"राखू)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "आर पार काटू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "की ई पाठकेँ लिखिकए काटनाइ अछि"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ई पाठकेँ रेखांकित (अण्डरलाइन) करबाक स्टाइल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "मापक"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "फोन्ट क' आकार, डिफाल्ट आकारक तुलनामे"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "पाठ्य रँग, स्ट्रिंगक जहिना"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "पाठ्य रँग, Gdkcolor जहिना"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "पाठ्य रँग, R/G/B/A संयुक्त सँख्या जहिना"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "पाठ चओड़ाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "रैण्डर्ड पाठक उँचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "पाठक उँचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "रैण्डर्ड पाठ क' उँचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "फाँट परिवार नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "की ई टैग फाँट परिवारकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "फाँट स्टाइल नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "की ई टैग फाँट स्टाइलकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "फाँट रूपांतर नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "की ई टैग फाँट रूपांतरकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "फाँट परिमाण नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "की ई टैग फाँट परिमाणकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "फाँट खिचांव नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "फाँट आकार नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "वृद्धि नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "की ई टैग उँचाइकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "आर पार काटनाइ नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "की ई टैग लिखकए काटैबला संप्रतीककेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "रेखांकन नियत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "की ई टैग रेखांकनकेँ प्रभावित करत"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "पैमाना समूह"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "की ई टैग फोन्ट स्केलिंगकेँ प्रभावित करताह"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "पाठ्यकेँ दर्शित करू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X स्थिति"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y स्थिति"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "चओड़ाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "पाठ्य डिब्बा क' चोडाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "उँचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "पाठ्य डिब्बा क' उँचाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "संपादनयोग्य"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "की ई रिच पाठ संपादन योग्य अछि?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "की ई रिच पाठ्य आइटम दर्शनीय अछि?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "संकेतक दृष्टिगोचर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "की कर्सर ई रिच पाठ्य आइटममे दर्शनीय अछि?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "संकेतक टिमटिमानाइ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "की कर्सर रिच पाठ्य आइटममे ब्लिंक हाएत अछि?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "उँचाइ बढाबू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "जँ पाठ्य डिब्बामे पाठ्य बराबर नहि फिट करत तँ की ओकर उँचाइ बढाओल जाए?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "व्रैप मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "कतेक पाठक लेल लपेटनाइ मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "औचित्य"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "जस्टीफिकेशन मोड"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "पाठ दिशा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "एंकर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "पाठ्य क' लेल लंगर बिंदु"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सेल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "पंक्ति क' उप्पर रखबाक पिक्सेल सँख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सेल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "पंक्ति क' नीच्चाँ रखबाक पिक्सेल संख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "व्रेप क' अंदर पिक्सेल"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "व्रेप क' अंदर रखबाक पिक्सेल सँख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "बम्माँ हाशिया"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "बायाँ मार्जिनमे पिक्सेल सँख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "दहिन्ना हाशिया"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "दायाँ मार्जिनमे पिक्सेल सँख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "इंडेन्टेशन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "इंडेन्टेशन क' पिक्सेल सँख्या"

