# translation of libmatecanvas to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Strikeout..6.text
#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1398 libmatecanvas/mate-canvas.c:1399
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT3D_FIX_Y.text
#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1405 libmatecanvas/mate-canvas.c:1406
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2050
#, fuzzy
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Ubwoko Bya"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Umwandiko"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
#, fuzzy
msgid "Text to render"
msgstr "Kuri"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
#, fuzzy
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Hejuru Umwandiko Kuri"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Intego-nyuguti"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
#, fuzzy
msgid "Font description as a string"
msgstr "Isobanuramiterere Nka a Ikurikiranyanyuguti"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
#, fuzzy
msgid "Font description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
#, fuzzy
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Isobanuramiterere Nka a"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
#, fuzzy
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "g."

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "IMISUSIRE"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr ""

# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_CHAR_WEIGHT.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Uburemere bw'imyandikire"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
#, fuzzy
msgid "Font stretch"
msgstr "Kurambura"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\svdraw\svdstr.src:SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Ingano y'imyandikire"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
#, fuzzy
msgid "Font points"
msgstr "Utudomo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
#, fuzzy
msgid "Font size in points"
msgstr "Ingano in Utudomo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
#, fuzzy
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Bya Umwandiko hejuru munsi NIBA ni"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Icishamokarongo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
#, fuzzy
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Kuri Gihinguranya Umwandiko"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..3.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..3.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Gucaho umurongo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
#, fuzzy
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Bya Gucaho umurongo kugirango iyi Umwandiko"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Gupima"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
#, fuzzy
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Bya Intego- nyuguti Bifitanye isano Kuri Mburabuzi Ingano"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Line.GridLineColor.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Misc.Preview..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Print.Other.Quality..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Misc.Preview..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Print.Other.Quality..0.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Ibara"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
#, fuzzy
msgid "Text color, as string"
msgstr "Ibara Nka Ikurikiranyanyuguti"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
#, fuzzy
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Ibara Nka a"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
#, fuzzy
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Ibara Nka A Umubare wuzuye"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
#, fuzzy
msgid "Text width"
msgstr "Ubugari"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
#, fuzzy
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Bya Umwandiko"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
#, fuzzy
msgid "Text height"
msgstr "Ubuhagarike"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
#, fuzzy
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Bya Umwandiko"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
#, fuzzy
msgid "Font family set"
msgstr "Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
#, fuzzy
msgid "Font style set"
msgstr "IMISUSIRE Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti IMISUSIRE"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
#, fuzzy
msgid "Font variant set"
msgstr "Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
#, fuzzy
msgid "Font weight set"
msgstr "Uburemere Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti Uburemere"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
#, fuzzy
msgid "Font stretch set"
msgstr "Kurambura Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti Kurambura"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
#, fuzzy
msgid "Font size set"
msgstr "Ingano Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti Ingano"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
#, fuzzy
msgid "Rise set"
msgstr "Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "iyi Itagi:"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
#, fuzzy
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "iyi Itagi: Icishamokarongo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
#, fuzzy
msgid "Underline set"
msgstr "Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "iyi Itagi: Gucaho umurongo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
#, fuzzy
msgid "Scale set"
msgstr "Gushyiraho"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
#, fuzzy
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "iyi Itagi: Intego- nyuguti Ipima"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
#, fuzzy
msgid "Text to display"
msgstr "Kuri Kugaragaza"

# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemNam_POSITIONX.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
#, fuzzy
msgid "X position"
msgstr "Ibirindiro X"

# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemNam_POSITIONY.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
#, fuzzy
msgid "Y position"
msgstr "Ibirindiro Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Ubugari"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
#, fuzzy
msgid "Width for text box"
msgstr "kugirango Umwandiko Agasanduku"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Ubuhagarike"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
#, fuzzy
msgid "Height for text box"
msgstr "kugirango Umwandiko Agasanduku"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
#, fuzzy
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "iyi Umwandiko Ikintu"

# 6488
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "kigaragara"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
#, fuzzy
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "iyi Umwandiko Ikintu Kigaragara"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
#, fuzzy
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "indanga Kigaragara in iyi Umwandiko Ikintu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
#, fuzzy
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "indanga Kunyoteera in iyi Umwandiko Ikintu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
#, fuzzy
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Umwandiko Agasanduku Ubuhagarike NIBA Umwandiko OYA"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
#, fuzzy
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Uburyo bwo Gufunika:"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
#, fuzzy
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Ubwoko kugirango Umwandiko"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
#, fuzzy
msgid "Justification mode"
msgstr "Ubwoko"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\miscdlgs.src:RID_SCDLG_FILLSERIES.FL_DIRECTION.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\sortdlg.src:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FL_DIRECTION.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Icyerekezo"

# sch/source\ui\dlg\attrib3.src:TP_ALIGNMENT.FL_ALIGN.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Icyerekezo cy'umwandiko"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Content.Display.Anchor.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Agafashi"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
#, fuzzy
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Akadomo kugirango Umwandiko"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Bya Pigiseli Kuri Gushyira hejuru Imirongo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Bya Pigiseli Kuri Gushyira munsi Imirongo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Bya Pigiseli Kuri Gushyira Mo Imbere Gufunika"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AlignmentType.Position..8.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Marije y'ibumoso"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
#, fuzzy
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Bya Pigiseli in Ibumoso: Marije"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AlignmentType.Position..7.text
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Marije y'iburyo"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
#, fuzzy
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Bya Pigiseli in Iburyo: Marije"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
#, fuzzy
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Bya Pigiseli kugirango"
