# Czech translation of libmatecanvas.
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2004.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmatecanvas&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Czech <mate-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "Vyhlazovaný"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Mód vyhlazování canvasu."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Text pro vykreslení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Značkování"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Označkovaný text pro vykreslení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Popis písma jako řetězec"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Popis písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Popis písma jako struct PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Řez písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Jméno řezu písma, např. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Styl písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Varianta písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Váha písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Roztažení písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Velikost písma (jako násobek PANGO_SCALE, např. 12*PANGO_SCALE pro velikost "
"12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Body písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Velikost písma v bodech (např. 12 pro velikost 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Vyzdvižení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je vyzdvižení "
"záporné)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnutí"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Jestli přeškrtnout text"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Styl podtržení tohoto textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Velikost písma relativně k výchozí velikosti"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Barva textu jako řetězec"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Barva textu jako GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Barva textu jako kombinované celé číslo R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Šířka textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Šířka vykresleného textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Výška textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Výška vykresleného textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Nastaven řez písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na řez písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Nastaven styl písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na velikost písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Nastavena varianta písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na variantu písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Nastavena váha písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na váhu písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Nastaveno roztažení písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na roztažení písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Nastavena velikost písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na velikost písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Nastaveno vyzdvižení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na vyzdvižení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Nastaveno přeškrtnutí"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na přeškrtnutí"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Nastaveno podtržení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na podtržení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Nastaveno měřítko"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Jestli tato značka má vliv na měřítko písma"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Text pro zobrazení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "Pozice X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Pozice Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Šířka rámečku textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Výška rámečku textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Upravitelná"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Je tato položka rich textu upravitelná?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Viditelná"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Je tato položka rich textu viditelná?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Viditelný kurzor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Je v této položce rich textu vidět kurzor?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kurzor bliká"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Bliká v této položce rich textu kurzor?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Zvětšit výšku"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Má se zvětšit výška rámečku textu, pokud se text nevejde?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mód lámání řádek"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Mód lámání řádek pro text na více řádcích"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnání"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Mód zarovnání"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Směr textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Ukotvení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Bod ukotvení textu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixely nad čárami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Počet pixelů nad čárami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixely pod čárami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Počet pixelů pod čárami"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixely v obalu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Počet pixelů v obalu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Levý okraj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Počet pixelů na levém okraji"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Počet pixelů na pravém okraji"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazení"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Počet pixelů pro odsazení"

