# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of libmatecanvas
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <mate-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Glotninimas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Kreivės glotninimo nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Išvedamas tekstas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Žymė"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Apdorojimui skirtas pažymėtas tekstas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Simbolių seka su šrifto aprašymu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Šrifto aprašymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Šrifto aprašymas PangoFontDescription struktūros požymiais"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Šrifto giminė"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Šrifto giminės vardas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Šrifto stilius"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Šrifto variantas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Šrifto storis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Šrifto plotis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Šrifto dydis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "Šrifto dydis (dalus iš PANGO_SCALE, pvz., 12*PANGO_SCALE 12pt šriftui)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Šrifto taškai"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Šrifto dydis taškais (pvz., „12“ 12pt šriftui)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Iškilumas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Kiek tekstas yra pakeltas virš standartinės teksto linijos (nuleistas, jei "
"skaičius neigiamas)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Perbrauktas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Ar reikia perbraukti tekstą"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Šio teksto pabraukimo stilius"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Mastelis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Šrifto dydis lyginant su standartiniu dydžiu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Simbolių seka su teksto spalvos aprašymu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Teksto spalva GdkC olor požymiais"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Teksto spalva R/G/B/A skaitiniais požymiais"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Teksto plotis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Išvedamo teksto plotis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Teksto aukštis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Išvedamo teksto aukštis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Šrifto giminės nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto giminę"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Šrifto stiliaus nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto stilių"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Šrifto varianto nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto variantą"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Šrifto storio nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto storį"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Šrifto plošio nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto plotį"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Šrifto dydžio nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto dydį"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Iškilumo nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto iškilumą"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Perbraukimo nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Ar ši žymė keičia perbraukimo nustatymus"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Pabraukimo nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Ar ši žymė keičia pabraukimo nustatymus"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Mastelio nustatymas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Ar ši žymį keičia šrifto mastelį"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Rodomas tekstas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X padėtis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y padėtis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Teksto lauko plotis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Teksto lauko aukštis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Redaguojamas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Ar šis raiškiojo teksto elementas yra taisomas?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Matomas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Matomas žymeklis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Ar žymeklis yra matomas šiame raiškiojo teksto elemente?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Mirksintis žymeklis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Ar žymelis šiame raiškiojo teksto elemente yra mirksintis?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Kintantis aukštis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Laužymo režimas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Laužymo režimas kelių eilučių tekstui"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Išlyginimas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Išlyginimo režimas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Teksto kryptis"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Prieraišas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Teksto pririšimo taškas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Taškai virš teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Erdvė taškais paliekama virš teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Taškai žemiau teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Endvė taškais paliekama žemiau teksto"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Taškai laužymo viduje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Kairė paraštė"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Taškų skaičius kairėje pusėje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Dešinė paraštė"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Taškų skaičius dešinėje pusėje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Atitraukimas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Taškų skaičius skirtas atitraukimui nuo krašto"

