# translation of libmatecanvas.HEAD.mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-06 04:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 17:37+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "ऐंटीअलायस"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "कॅनव्हासची ऐंटीअलायसींग पध्दत."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "पाठ्य"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "पाठ्य दर्शवा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "मार्कअप पाठ्य दर्शवा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "अक्षरमाळानुरूप फॉन्ट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "फॉन्ट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "PangoFontDescription struct नुरूप फॉन्ट वर्णन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "फॉन्ट परिवार"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "फॉन्ट परिवार नाव, उ.दा. सॅन्स, हेलवेटीका, टाईम्स, मोनोस्पेस"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "फॉन्ट शैली"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "फॉन्ट रूपांतक"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "फॉन्ट परिमाण"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "फॉन्ट ताणक्षमता"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "फॉन्ट आकार"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "फॉन्ट आकार (PANGO_SCALE च्या बेदुणे स्वरुप, उदा. 12pt फॉन्ट आकारकरीता 12*PANGO_SCALE)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "फॉन्ट बिंदू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "फॉन्ट आकार पाईंटनुरूप (उदा. 12pt फॉन्ट आकारकरीता 12)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "वाढ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "आधारओळच्या वरील पाठ्यचे ऑफसेट (वाढ नकारात्मक असल्यास आधारओळीच्या खालचे)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "खोडा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "पाठ्यामधील भाग खोडायचे का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखन"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "या पाठ्यकरीता अधोरेखीत करण्याची शैली"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "लहान मोठे करा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "मुलभूत आकाराच्या तुलनेत, फॉन्ट आकार"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "अक्षरमाळानुरू, पाठ्य रंग"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "GdkColor नुरूप, पाठ्य रंग"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "R/G/B/A संयुक्त संख्यानुरूप,पाठ्य रंग"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "पाठ्य रुंदी"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "दर्शविलेल्या पाठ्यची रूंदी"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "पाठ्यची उंची"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "दर्शविलेल्या पाठ्यची उंची"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "फॉन्ट परिवार संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "फॉन्ट परिवारावर या टॅगचा प्रभाव राहिल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "फॉन्ट शैलींचा संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "फॉन्ट शैलीवर या टॅगचा प्रभाव राहिल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "फॉन्ट रूपांतक संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "फॉन्ट रूपांतकावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "फॉन्ट परिमाण संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "फॉन्ट परिमाणावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "फॉन्टची ताणक्षमता संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "फॉन्ट ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "फॉन्ट आकारांचा संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "फॉन्ट आकारावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "वाढीव संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "वाढीवतेवर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "संच खोडा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "खोडणीवर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "अधोरेखीत संच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "अधोरेखनावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "लहान मोठे करायचेसंच"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "फॉन्ट लहान मोठे करतेवेळी या टॅगचा प्रभाव पडेल का"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "दर्शविण्याकरीता पाठ्य"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X ठिकाण"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y ठिकाण"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "रुंदी"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "पाठ्य चौकटीकरीता रूंदी"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "उंची"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "पाठ्य चौकटीकरीता उंची"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "संपादनजोगी"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "हे रीच टेक्सट घटक संपादनजोगी आहे का?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "दर्शनीय"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "हे रीच टेक्सट घटक दर्शनीय आहे का?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "कर्सर दर्शनीय"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "या रीच टेक्सट घटकामध्ये कर्सर दर्शनीय आहे का?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "कर्सर लुकलुकणे"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "या रीच टेक्सट घटकामध्ये कर्सर लुकलुकते का?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "उंची वाढवा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "पाठ्य मावत नसल्यास चौकटीची उंची वाढविली पाहिजे का?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "गुंडाळ पध्दती"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "बहुओळी पाठ्यकरीता गुंडाळ पध्दती"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "निश्चितता"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "निश्चितता पध्दती"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "पाठ्य दिशा"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "ऐंकर"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "पाठ्यकरीता ऐंकर बिंदू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "रेषांवरील बींदू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "रेषांच्या वर ठेवाण्याकरीता बींदूंची संख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "रेषांखालील बींदू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "रेषांच्या खाली ठेवाण्याकरीता बींदूंची संख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "गुंडाळ अंतर्भूतीत बींदू"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "गुंडाळच्या आतमध्ये ठेवाण्याकरीता बींदूंची संख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "डावीकडील समास"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "डाव्या समासातील बींदूंची संख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "उजवीकडील समास"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "उजव्या समासातील बींदूंची संख्या"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "समासानुरूप"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "समासाकरीता बींदूंची संख्या"

