# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali translation of libmatecanvas
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Copyright (C) 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatecanvas&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 14:59+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# প্রথম প্রশ্ন - ফন্ট না হরফ ??
# প্রথম উত্তর - ফন্ট
# আচ্ছা ঠিক আছে :-)
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

# msgstr "এক্স"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "অ্যান্টিএলিয়াস করা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "ক্যানভাসের অ্যান্টি-অ্যালায়েস মোড।"

# দাঁড়ি missing
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "রেন্ডার করার জন্য চিহ্নিত টেক্সট"

# msgstr "যে টেক্সট আঁকা হবে" - "আঁকা" নাকি "লেখা" নাকি "প্রদর্শন করা"?
# #সুরেশ দাশ টেক্সট আঁকা বুঝবেন না
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "মার্কআপ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট"

# Same as ....
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

# হরফ
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "ফন্টের বর্ণনার পংক্তি"

# msgstr "শব্দ-গুচ্ছ (স্ট্রিন্গ) হিসাবে ফন্ট-এর বর্ণনা"
# msgstr "এক পংক্তিতে ফন্টের বর্ণনা"
# msgstr "ফন্টের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা" -- ভাবানুবাদ; চিন্তা করে দেখ।
# #মন্দ নয় Accepted :-)
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ফন্টের বর্ণনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "PangoFontDescription struct হিসাবে ফন্টের বর্ণনা"

# msgstr "প্যাঙ্গো-ফন্ট-ডেসক্রিপসন গঠন হিসাবে ফন্ট-এর বর্ণনা"
# এই "struct" সম্ভবত সি প্রোগ্রামিং এর স্ট্রাকচার
# #হুম - মাথায় আসেনি :-)
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ফন্ট বর্গ"

# msgstr "ফন্টের বর্গ "
# msgstr "ফন্ট প্রজাতি"
# msgstr "ফন্ট প্রকৃতি"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ফন্টের বর্গের নাম, যেমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ফন্টের বিন্যাস"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ফন্টের রূপভেদ"

# msgstr "ফন্টের বিশেষত্ব"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ফন্টের আকৃতি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ফন্ট প্রসারণ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ফন্টের মাপ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "ফন্টের মাপ (PANGO_SCALE-র গুণিতক রূপে চিহ্নিত, উদাহরণ, ১২ পয়েন্ট মাপের ফন্টের ক্ষেত্রে 12*PANGO_SCALE)"

# msgstr "ফন্টের আয়তন"
# msgstr "ফন্টের আকার" -- যদি না ফন্ট ফাইলের Size বোঝায়
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ফন্টের পয়েন্ট"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "পয়েন্ট অনুযায়ী ফন্টের মাপ (উদাহরণ, ১২ পয়েন্ট মাপের ফন্টের জন্য 12)"

# বিন্দুর মাপে - জানিনা এটা ঠিক হচ্ছে কি না?
# #হুম-যাগ্গে - এটা কোথাও দেখিনি .
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "উত্থিত"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "বেসলাইন আর টেক্সট-এর মধ্যেকার ফাঁক"

# এটা কি হবে?
# জানিনা
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "মাঝ বরাবর রেখাংকন"

# msgstr "কাটা"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "নিচ দিয়ে রেখাংকন করা"

# msgstr "দাগানো"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন"

# msgstr "এই লেখাকে কি রকম ভাবে দাগানো হবে"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "মাত্রা"

# msgstr "ক্রমাঙ্কন"
# এটা শুনলে কি লোকে মারবে??
# Certainly ;-) ; Try the following:
# msgstr "মাত্রা"
# msgstr "স্কেল" - কাঠের স্কেলকে "স্কেল" বা "রুলার" ছাড়া অন্য কিছু বলতে শুনি নাই
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "ডিফল্টের মাপের তুলনায় ফন্টের মাপ"

# msgstr "সাধারন আয়তনের তুলনায় ফন্টের মাপ"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "রং"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ"

# msgstr "শব্দ-গুচ্ছ (স্ট্রিন্গ) হিসাবে লেখার রং"
# আরেকটু সহজবোধ্য করে লেখা গেলে ভাল হয়
# msgstr "লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ"  -- এইটাও খুব একটা সহজবোধ্য হইছে বলে মনে হচ্ছে না ;-)
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "আর/জি/বি/এ (R/G/B/A) নম্বরের সমষ্টি হিসেবে লেখার রং"

# msgstr "আর-জি-বি-এ নম্বরের সমষ্টি হিসাবে লেখার রং"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "লেখার প্রস্থ"

# msgstr "লেখার প্রস্থ (চওড়াই)"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ"

# msgstr "দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ (চওড়াই)"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "লেখার উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "দৃশ্যমান লেখার উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "বিভিন্ন ফন্ট বর্গের সমষ্টি"

# msgstr "বিভিন্ন ফন্ট বর্গের/প্রজাতির/প্রকৃতির (???) সমষ্টি"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বর্গকে প্রভাবিত করে কিনা"

# বানান ভুল আছে। family'র অর্থ....
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি"

# msgstr "ফন্ট কায়দার (স্টাইল) সমষ্টি"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ফন্ট রূপভেদের সেট"

# msgstr "ফন্ট আকারভেদ সেট"
# লোকে আমায় গনধোলাই দেবে  :-S
# নিচেরটা লিখলে নাও দিতে পারে:
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে  প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি"

# msgstr "ফন্ট ওজনের (ওয়েটের) সমষ্টি"
# এর আগে এক জায়গায় Weight মানে লিখছো "আকৃতি"; সুতরাং -
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ফন্ট প্রসারণ সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ফন্ট মাপের সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্টের মাপকে প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "উত্থিত সমষ্টি"

# msgstr "উত্থিত"
# এটা বাদ দাও
# হুম - এটা হবেটা কি ??
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ওঠাকে প্রভাবিত করে কিনা"

# msgstr "এই ট্যাগ (tag) ওঠাকে প্রভাবিত করে কিনা"
# এটাও
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "মাঝ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি"

# আগের মত
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) মাঝ বরাবর রেখাংকন করা অবস্থাকে প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "নিচ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "মাত্রা সমষ্টি"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "এই ট্যাগ (tag) ফন্ট মাত্রাকে প্রভাবিত করে কিনা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "যে লেখা প্রদর্শন করা হবে"

# msgstr "দেখাবার জন্য যে লেখা"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "এক্স অবস্থান"

# msgstr "এক্স অব্স্থান"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "ওয়াই অবস্থান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "প্রস্থ"

# msgstr "প্রস্থ (চওড়াই)"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "লেখার বাক্সর প্রস্থ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "লেখার বাক্সর উচ্চতা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "সম্পাদনযোগ্য"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনযোগ্য?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "এই রিচ টেক্সট বস্তু কি দৃশ্যমান?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "কার্সার দৃশ্যমান"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার দৃশ্যমান?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "কার্সার জ্বলছে নিভছে"

# msgstr "কার্সার পিটপিট করছে"
# খাইছে - ভালো লাগছে নাহ্  - কার্সার কি চোখ নাকি?
# চোখের ঝামেলা এড়াইতে চাইলে "জ্বলছে নিভছে" ব্যবহার করতে পারো।
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার জলানেভা  করবে?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "উচ্চতা বৃদ্ধি করা হোক"

# msgstr "উচ্চতা বাড়ন্ত হোক"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বৃদ্ধি করা হবে?"

# msgstr "টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বাড়বে?"
#
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "জড়ানো (wrap) অবস্থা"

# Sure ? এই Wrap তো মনে হচ্ছে "Search wraped" এর Wrap; Wrapping Paper এর Wrap না
# #যা আছে থাকুক - কনটেক্সট না দেখলে বোঝা যাবে না
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "মাল্টিলাইন টেক্সটের জন্য জড়ানো (wrap) অবস্থা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানো"

# ??
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানোর অবস্থা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "দিক"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "যে দিকে ক্রমশঃ টেক্সট লেখা হবে"

# msgstr "টেক্সটের দিক"
# msgstr "যে দিকে ক্রমশঃ টেক্সট লেখা হবে" - নাকি "কার্সর আগাতে থাকবে" ?
# প্রথমটা
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "নোঙর"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "টেক্সটের জন্য নোঙর বিন্দু"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা"

# "C"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "লাইনের উপরে যত পিক্সেল রাখা হবে"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "লাইনের নিচে যত পিক্সেল রাখা হবে"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা"

# "C"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "জড়ানোর মধ্যে রাখার জন্য পিক্সেলের সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "বাঁদিকের মার্জিন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "বাঁদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "ডানদিকের মার্জিন"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "ডানদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "অবচ্ছেদন"

# msgstr "খাঁজ কাটা"
# "C" - Indentation তো মার্জিন থেকে লেখার দূরত্ব; Dictionary অনুযায়ী "অবচ্ছেদন"
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "অবচ্ছেদনের জন্য পিক্সেলের সংখ্যা"

