# Norwegian (bokmål) translation of libmatecanvas.
# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-09 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1402 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1403
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1409 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1410
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2047
msgid "Antialiased"
msgstr "Antialias-modus"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2048
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Antialias-modus for canvas."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Tekst som skal rendres"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Tagging"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Tagget tekst som skal rendres"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Beskrivelse av skrift som en streng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Beskrivelse av skrift"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Beskrivelse av skrift som en PangoFontDescription struct"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Skriftfamilie"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Navn på skriftfamilien, f.eks. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Skriftstil"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Skriftvariant"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Skriftens tyngde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Skriftens strekk"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Skriftens størrelse"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "Skriftstørrelse (som en multippel av PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12 pt skriftstørrelse)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Skriftens punkter"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Skriftstørrelse i punkter (f.eks 12 for en 12pt skriftstørrelse)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Hev"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Tekstens avstand over grunnlinjen (under grunnlinjen er hevingen negativ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreket"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Om teksten skal gjennomstrekes"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stil for understreking av denne teksten"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Størrelse på skriften, relativ til forvalgt størrelse"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Tekstfarge, som en streng"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Tekstfarge, som en GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Tekstfarge, som et R/G/B/A-kombinert heltall "

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Tekstbredde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Bredde på rendret tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Teksthøyde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Høyde på rendret tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Skriftfamilie satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftfamilien"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Skrifttypestil satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftstilen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Skriftvariant satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftvarianten"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Skrifttypens tyngde satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftens vekt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Strekking av skrift satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftens strekk"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Størrelse på skrift satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skriftens størrelse"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Heving satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Om denne merkingen påvirker hevingen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Gjennomstreking satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Om denne merkingen påvirker gjennomstreking"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Understreking satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Om denne merkingen påvirker understreking"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Skalering satt"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Om denne merkingen påvirker skalering av skriften"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Tekst som skal vises"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X-posisjon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y-posisjon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Bredde på tekstboksen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Høyde på tekstboksen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Er denne rik-tekst oppføringen redigerbar?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Er denne tekstoppføringen i rikt tekstformat synlig?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Markør synlig"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Er markøren synlig i denne oppføringen i rikt tekstformat?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Markøren blinker"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Blinker markøren i denne oppføringen i rikt tekstformat?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Øk høyde"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Skal høyden på tekstboksen øke hvis teksten ikke passer?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Brytningsmodus"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Brytningsmodus for flerlinjet tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Justering"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Justeringsmodus"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Retning på tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Ankerpunkt for tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Piksler over linjer"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Antall piksler som skal settes inn over linjer"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Piksler under linjer"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Antall piksler som skal settes inn under linjer"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Piksler inni brytning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Antall piksler som skal plasseres inni brytning"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Venstre marg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Antall piksler i venstre marg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Høyre marg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Antall piksler i høyre marg"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Indentering"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Antall piksler for indentering"
