# translation of libmatecanvas.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# Copyright (C) 2003-2008 libmatecanvas'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Suresh Valiya Parambil <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
# Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2008.
# Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 04:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 22:21+0530\n"
"Last-Translator: Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "ആന്റിഎലിയാസ് ചെയ്ത"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "കാന്‍വാസിന്റെ ആന്റിഎലിയാസ് രീതി."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "പദാവലി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുള്ള പദാവലി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "അടയാളം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ചിത്രീകരിയ്ക്കാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ പദാവലി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം ഒരു വാചകത്തില്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയവിവരണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "PangoFontDescription struct ആയി അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയകുടുംബം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ഏതു് കുടുംബത്തില്‍ നിന്നുമാണു്, ഉദാ, സാന്‍സ്, ഹെല്‍വെറ്റിക്കാ, ടൈംസ്, മോണോസ്പെയിസ്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ സ്വഭാവം:"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "അക്ഷസഞ്ചയത്തിന്റെ വകഭേദം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ ഘനം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിവു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം (PANGO_SCALE എന്നതിന്റെ പെരുക്കങ്ങളായി ഉദാ. 12 പോയിന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു് 12*PANGO_SCALE)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "അക്ഷസഞ്ചയത്തിന്റെ പോയിന്റുകള്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "പോയിന്റിലുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം (ഉദാ. 12 പോയിന്റ് അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു് 12)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "ഉയര്‍ച്ച"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "അടിസ്ഥാനരേഖയ്ക്കു മുകളിലേയ്ക്കുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീങ്ങിയിരിപ്പു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "വെട്ടിയിടല്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "വാചകം വെട്ടിയിടണോയെന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "അടിവര"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ഈ വാചകത്തിന്റെ  അടിവരയുടെ രീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "തോതു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "സഹജമായ വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചുളള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "നിറം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "പദാവലിയുടെ നിറം, വാചകമായി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "പദാവലിയുടെ നിറം, ഒരു GdkColor ആയി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "പദാവലിയുടെ നിറം ഒരു R/G/B/A സമ്മിശ്രസംഖ്യയായി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "പദാവലിയുടെ വീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ വീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "പദാവലിയുടെ ഉയരം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ ഉയരം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയകുടുംബത്തിന്റെ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയകുടുംബത്തെ ഈ മുദ്ര ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയസ്വഭാവത്തിന്റെ ഗണം:"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ ശൈലിയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയവകഭേദത്തിന്റെ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയവ്യതിയാനത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ ഘനത്തിന്റെ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ ഘനത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയ വലിവിന്റെ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയവലിവിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ വലിപ്പത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "ഉയര്‍ച്ചാ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ഈ മുദ്ര ഉയര്‍ച്ചയെ ബാധിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "വെട്ടിയിടല്‍ ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ഈ മുദ്ര കുറുകെയുള്ള വരയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "അടിവരയിടുന്ന ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ഈ മുദ്ര അടിവരയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "തോതു് ഗണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "ഈ മുദ്ര തോതിനെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്ന്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പദാവലി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X സ്ഥാനം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y സ്ഥാനം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "വീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "പദാവലിക്കളത്തിന്റെ വീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "ഉയരം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "പദാവലിക്കളത്തിന്റെ ഉയരം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്നതു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തെ പരിഷ്കരിക്കാമോ ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "ദൃശ്യമായതു്"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനം ദൃശ്യമാണോ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "ഈ സ്ഥാനസൂചി റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ ദൃശ്യമാണോ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "മിന്നുന്ന സ്ഥാനസൂചി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "സ്ഥാനസൂചി ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില്‍ മിന്നുന്നുണ്ടോ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "ഉയരം കൂട്ടുക"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "വാചകം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളാതാകുമ്പോള്‍ പദാവലിക്കളത്തിന്റെ ഉയരം കൂട്ടണോ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "നിരത്തല്‍ രീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "ഒന്നിലധികം വരിയിലുള്ള വാചകങ്ങള്‍ നിരത്തുന്ന രീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "ഉഭയക്രമീകരണ രീതി"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "ദിശ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "പദാവലിയുടെ ദിശ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "നങ്കൂരം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "പദാവലിയ്ക്കുള്ള നങ്കൂര സ്ഥാനം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "വരിക്കു് മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "വരിക്കു് മുകളിലിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "വരിക്കു താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "വരിക്കു താഴെയിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "നിരത്തലിനകത്തെ പിക്സലുകള്‍ "

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "നിരത്തലിനുളളിലുളള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "ഇടതു് മാര്‍ജിന്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "ഇടതു് മാര്‍ജിനിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "വലതു് മാര്‍ജിന്‍"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "വലതു് മാര്‍ജിനിലെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "വിട"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "വിടവിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം "

