# Serbian translation of libmatecanvas
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
#
# Maintainer: Душан Марјановић <mdfk@root.co.yu>
# Reviewed on 2004-02-01 by: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-16 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiamate-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1398 libmatecanvas/mate-canvas.c:1399
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1405 libmatecanvas/mate-canvas.c:1406
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr "Омекшано"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2050
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Омекшаност ивица слике"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Текст за исцртавање"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Означи"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Означени текст за исцртавање"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Опис фонта као ниска"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Опис фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Опис фонта као PangoFontDescription struct"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Породица фонта"

# Остављено у оригиналу, пошто верујем да је то и намера
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Име породице фонта, нпр. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Стил фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Варијанта фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Тежина фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Растегнутост фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Величина фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Штампарских тачака фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "Величина фонта у штампарским тачкама"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Успон"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Помјерај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је успон "
"негативан)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Прецртан"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Да ли да текст буде прецртан"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Подвучен"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Стил подвлачења за овај текст"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Размјера"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Величина фонта, у односу на подразумјевану величину"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Боја текста, као ниска"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Боја текста као GdkColor"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Боја текста, као R/G/B/A комбиновани цео број"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Ширина текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Ширина исцртаног текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Висина текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Висина исцртаног текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Породица фонта изабрана"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на породицу фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Стил фонта изабран"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на стил фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Варијанта фонта изабрана"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на варијанту фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Тежина фонта изабрана"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Да ли овај таг утиче на тежину фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Растегнутост фонта изабрана"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на растенгутост фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Величина фонта изабрана"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на величину фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Помјерај укључен"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на померај"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Прецртавање слова укључено"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на прецртавање слова"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Подвлачење слова укључено"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на подвлачење слова"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Размјера укључена"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Да ли ова ознака утиче на размјеру фонта"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Текст за приказ"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X координата"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y координата"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Ширина поља за текст"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Висина поља за текст"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Измјењиво"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Да ли је ова ставка обогаћеног текста измјењива"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Курсор видљив"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Курсор трепери"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Увећање висине"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст не може да стане"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Прелом текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Прелом текста у случају текста у више редова"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Слагање редова"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Слагање редова"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Правац"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Правац текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Ознака"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Место за скок у тексту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Тачака изнад линија"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Број тачака које треба оставити изнад линија"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Тачака Испод Линија"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Број тачака које треба оставити испод линија"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Тачака у оквиру прелома текста"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Број тачака које захвата прелом"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Лијева Маргина"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Број тачака у лијевој маргини"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Десна Маргина"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Број тачака у десној маргини"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Поравнање"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Број тачака за поравнање"
