# Translation into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Mate (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 2001
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas2 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-06 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1398 libmatecanvas/mate-canvas.c:1399
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1405 libmatecanvas/mate-canvas.c:1406
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2050
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Tecse a håyner"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Sorbriyance"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Tecse a håyner e sorbriyance"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Discrijhaedje del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Famile del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Stîle del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variante del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Pwès del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Lårdjeu del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Grandeu del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Ponts del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "Grandeu del fonte, e ponts"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Hôteu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si "
"l' valixhance est negative)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Båré"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Bårer li tecse d' ene roye åd triviè"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Sorlignî"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Schåle"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Coleur"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Coleur do tecse (come tchinne di tecse)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Lårdjeu do tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Lårdjeu do tecse a håyner"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Hôteu do tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Hôteu do tecse a håyner"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Famile del fonte en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Stîle del fonte en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Variante del fonte en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Pwès del fonte en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Lårdjeu del fonte en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Grandeu del fonte en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Hôteu en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Båraedje en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Sorlignaedje en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Schåle en alaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Tecse a håyner"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Plaeçmint X"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Plaeçmint Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Lårdjeu del boesse di tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Hôteu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Hôteu del boesse di tecse"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Aspougnåve"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Veyåve"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursoe veyåve"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Gligntant cursoe"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Ragrandi l' hôteu"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni "
"rintere nén?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Djustifiaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Môde djustifiaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Direccion"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Direccion do scrijhaedje"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Anke"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Picsels å dzeu des royes"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Nombe di picsels a mete å dzeu des royes"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Picsels å dzo des royes"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Nombe di picsels a mete å dzo des royes"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr ""

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Mådje a hintche"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Nombe di picsels pol mådje a hintche"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Mådje a droete"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Nombe di picsels pol mådje a droete"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Ritrait"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Nombe di picsels pol ritrait"
