# translation of libmatecanvas.HEAD.or.po to Oriya
# Oriya translation of libmatecanvas.HEAD.pot.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
# $Id: or.po,v 1.1 2006/03/23 22:56:05 gmohanty Exp $
#
# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2005, 2006.
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-02 17:28+0530\n"
"Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "ଏକ୍ସ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "ୱାଇ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "ମସୃଣିତ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "ଏହି ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ରର ମସୃଣକାରୀ ଧାରା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "ପାଠ୍ଯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପର ଭାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପର ବିସ୍ତୃତି"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"ଅକ୍ଷର ରୂପ ଆକାର (PANGO_SCALE ର ଗୋଟିଏ ଗୁଣିତକ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଗୋଟିଏ 12pt ଅକ୍ଷର ରୂପ ଆକାର "
"ପାଇଁ 12*PANGO_SCALE)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ପଏଣ୍ଟ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "ବିନ୍ଦୁରେ ଅକ୍ଷର ରୂପ (ଗୋଟିଏ 12pt ଅକ୍ଷର ରୂପ ପାଇଁ 12)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "ଆରୋହଣ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "ଭିତ୍ତି ରେଖା ଉପରେ ପାଠ୍ଯର ଚ୍ଛାଡ଼ (ଆରୋହଣ ଋଣାତ୍ମକ ଥିଲେ ଭିତ୍ତି ରେଖା ତଳେ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "ମଧ୍ଯରେଖନ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ମଧ୍ଯରେଖିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "ଅବରେଖନ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅବରେଖନ ଶୈଳୀ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "ଆକାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "ରଙ୍ଗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ଜି.ଡି.କେ.ରଙ୍ଗ ଭାବରେ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, R/G/B/A ଏକତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଓସାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ଚିତ୍ରିତ ପାଠ୍ଯର ଓସାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଉଚ୍ଚତା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ଚିତ୍ରିତ ପାଠ୍ଯର ଉଚ୍ଚତା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "ଆରୋହଣ ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଆରୋହଣକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ମଧ୍ଯରେଖନ ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେଖନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "ଅବରେଖନ ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅବରେଖନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "ଆକାର ସମୂହ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "ଏକ୍ସ ସ୍ଥିତି"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "ୱାଇ ସ୍ଥିତି"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "ଓସାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ସର ଓସାର"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "ଉଚ୍ଚତା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ସର ଉଚ୍ଚତା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷମ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯ ବସ୍ତୁ ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷମ କି ନାହିଁ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "ଦୃଶ୍ଯମାନ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯ ବସ୍ତୁ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଛି କି ନାହିଁ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯରେ ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଛି କି ନାହିଁ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "ଏହି ରିଚ୍ ପାଠ୍ଯରେ ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି କରୁଛି କି ନାହିଁ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "ଉଚ୍ଚତା ବଢ଼ାନ୍ତୁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଉପଯୁକ୍ତ ନ ହେଲେ ପାଠ୍ଯ ବାକ୍ସର ଉଚ୍ଚତା ବଢ଼ାଯିବ କି ନାହିଁ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "ବହୁରେଖା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "ଦ୍ବିପାର୍ଶ୍ବୀ ସଜ୍ଜା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "ଦ୍ବିପାର୍ଶ୍ବୀ ସଜ୍ଜା ଧାରା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "ଦିଗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଦିଗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "ସ୍ଥିରକ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "ପାଠ୍ଯର ସ୍ଥିରକ ବିନ୍ଦୁ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "ଲାଇନ ଉପରେ ପିକ୍ସେଲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "ଲାଇନ ଉପରେ ଛାଡ଼ ପାଇଁ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "ଲାଇନ ତଳେ ପିକ୍ସେଲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "ଲାଇନ ତଳେ ଛାଡ଼ ପାଇଁ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "ମୋଡ଼ ଭିତରେ ପିକ୍ସେଲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "ମୋଡ଼ ଭିତରେ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "ବାମ ସୀମାରେଖା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "ବାମ ସୀମାରେଖାରେ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "ଡାହାଣ ସୀମାରେଖାରେ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ ପାଇଁ ପିକ୍ସେଲର ସଂଖ୍ଯା"

