# translation of libmatecanvas.HEAD.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 11:55+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 17:31+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2051
msgid "Antialiased"
msgstr "ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸ್‌ ಮಾಡಲಾದ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "ಕ್ಯಾನ್ವಾಸಿನ ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್ ಕ್ರಮ."

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "ಪಠ್ಯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "ಗುರುತು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಪಠ್ಯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ವಿವರಣೆ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ವರ್ಣನೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "ಒಂದು PangoFontDescription ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ವಿವರಣೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಪರಿವಾರ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪರಿವಾರದ ಹೆಸರು, ಉದಾ. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ವರ್ಗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೇರಿಯಂಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ತೂಕ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಎಳೆತ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ (PANGO_SCALE ನ ಗುಣಕವಾಗಿ, ಉದಾ. 12*PANGO_SCALE ವು ಒಂದು 12pt "
"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಪಾಯಿಂಟುಗಳು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr ""
"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ ಪಾಯಿಂಟುಗಳಲ್ಲಿ (. 12 ಒಂದು 12pt ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "ಏರಿಸು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "ಬೇಸ್‌ಲೈನಿನ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌ (ಏರಿಕೆಯು ಋಣವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬೇಸ್‌ಲೈನಿನ ಕೆಳಗೆ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "ಹೊಡೆದುಹಾಕು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "ಕೆಳಗೆರೆ ಎಳೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ಈ ಪಠ್ಯದ ಅಡಿಗೆರೆಯ ಶೈಲಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾದ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "ಬಣ್ಣ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ, ವಾಕ್ಯವಾಗಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ, ಒಂದು GdkColor ಆಗಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ, ಒಂದು R/G/B/A ಸಂಯೋಜಿತ ಅಂಕೆಯಾಗಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಅಗಳ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಅಗಲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಉದ್ದ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಎತ್ತರ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪರಿವಾರ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪರಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ಅಕ್ಷರದ ಶೈಲಿಯ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರದ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ವೇರಿಯಿಂಟ್ ಸೆಟ್‌"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ವೇರಿಯಂಟ್ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ತೂಕದ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ತೂಕದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಎಳೆತದ ಸೆಟ್‌"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಎಳೆತದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರದ ಸೆಟ್‌"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "ಏರಿಕೆ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಏರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ಹೊಡೆದುಹಾಕುವ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಹೊಡೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆ ಸೆಟ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಅಳತೆಬದಲಾವಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "X ಜಾಗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Y ಜಾಗ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "ಅಗಲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಚೌಕದ ಅಗಲ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "ಎತ್ತರ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಚೌಕದ ಎತ್ತರ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸ ಬಹುದ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ(ರಿಚ್) ಪಠ್ಯ ಅಂಶವು ಸಂಪಾದಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "ಕಾಣಿಸುವಿಕೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ(ರಿಚ್) ಪಠ್ಯ ಅಂಶವು ಕಾಣಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "ಮೌಸ್ ಸೂಚಕ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ(ರಿಚ್) ಪಠ್ಯ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಕಾಣಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "ಮಿಣುಕು ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "ಸಮೃದ್ಧ(ರಿಚ್) ಪಠ್ಯ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿಣುಕುತ್ತಿರಬೇಕೆ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "ಎತ್ತರವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "ಪಠ್ಯವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಚೌಕದ ಎತ್ತರವು ಬೆಳೆಯಬೇಕೆ?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ಆವರಿಕೆ ಕ್ರಮ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "ಬಹುಸಾಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಆವರಿಕೆ ಕ್ರಮ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "ಧಿಕ್ಕು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ದಿಕ್ಕು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "ಲಂಗರು(Anchor)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಲಂಗರು ಬಿಂದು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "ಆವರಿಕೆಯ ಒಳಗಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "ಆವರಿಕೆಯ ಒಳಗೆ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "ಎಡ ಅಂಚು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "ಎಡ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "ಬಲ ಅಂಚು"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "ಬಲ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‌ಗೆ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
