# translation of libmatecanvas.HEAD.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-23 17:15+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<magnet@magnet-i.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

# libmatecanvas/mate-canvas.c:1390 libmatecanvas/mate-canvas.c:1391
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

# libmatecanvas/mate-canvas.c:1397 libmatecanvas/mate-canvas.c:1398
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

# libmatecanvas/mate-canvas.c:2039
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "એન્ટીએલિઆઝ થયેલ"

# libmatecanvas/mate-canvas.c:2040
#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "કેનવાસની એન્ટીએલિયાઝ સ્થિતિ."

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:203
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "લખાણ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:204
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ઘાટ માટે લખાણ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:212
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "નિશાની"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:213
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ઘાટ માટે લખાણ ને નિશાની કરો"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:238
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "ફોન્ટ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:239
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "વાક્ય તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:247
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "ફોન્ટનું વર્ણન"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:248
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "પેન્ગોફોન્ટવર્ણન સંરચના તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:256
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ફોન્ટ પરિવાર"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:257
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ફોન્ટ પરિવારનું નામ, જેમ કે સેન્સ, હેલ્વેટીકા, ટાઇમ્સ, મોનોસ્પેસ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:273
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:274
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "ફોન્ટની રીત"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:283
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:284
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "ફોન્ટનો ચલ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:293
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:294
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "ફોન્ટ પરિમાણ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:305
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:306
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "ફોન્ટ ખેંચાણ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:315
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:316
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ફોન્ટનું માપ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "ફોન્ટ માપ (PANGO_SCALE ના ગુણકે, દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12*PANGO_SCALE)"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:326
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ફોન્ટ બિંદુઓ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "ફોન્ટ માપ બિંદુઓમાં (દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12)"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:337
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "વૃદ્ધિ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:338
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "બેઇઝ લીટીની ઉપર લખાણને સમયોજીત કરો (જો વૃદ્ધિ ઋણમાં હોય તો બેઇઝ લીટીની નીચે)"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:348
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "લખીને ચેકી નાખો"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:349
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "શું આ લખાણ લખી ને ચેકી નાખવું છે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:357
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "નીચે લીટી"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:358
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "આ લખાણની નીચે લીટી કરવાની રીત"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:367
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "માપદંડ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:368
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "મૂળભૂત માપને અનુરૂપ ફોન્ટનું માપ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:422
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:430
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:438
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "રંગ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:423
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "વાક્યની રીતે લખાણનો રંગ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:431
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "GdkColor ની રીતે લખાણ રંગ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:439
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "R/G/B/A સંયુક્ત પૂર્ણાંક તરીકે લખાણનો રંગ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:452
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "લખાણની પહોળાઇ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:453
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ઘાટીલા લખાણની પહોળાઈ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:460
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "લખાણની ઊંચાઈ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:461
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ઘાટીલા લખાણની ઊંચાઈ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:469
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "ફોન્ટ પરિવાર સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:470
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "શું આ ટેગ ફોન્ટ પરિવારને અસર કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ફોન્ટ રીત સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:474
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "શું આ ટેગ ફોન્ટ રીતને અસર કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ફોન્ટ ચલનો સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:478
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "શું આ ટેગ ફોન્ટ ચલને અસર કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "ફોન્ટનો પરિમાણ સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:482
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "શું આ ટેગ ફોન્ટ પરિમાણને અસર કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ફોન્ટનો ખેંચાણ સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:486
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "શું આ નિશાની ફોન્ટ ખેંચાણને પ્રભાવિત કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ફોન્ટ માપ સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:490
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "શું આ નિશાની ફોન્ટ માપને પ્રભાવિત કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "વૃદ્ધી સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:494
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "શું આ ટેગ વૃદ્ધીને પ્રભાવિત કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "લખીને ચેકો સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:498
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "શું આ ટેગ લખીને ચેકો પ્રભાવિત કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "નીચેની લીટી સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:502
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "શું આ ટેગને નીચેની લીટીને પ્રભાવિત કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "માપણી સમૂહ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:506
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "શું આ ટેગ ફોન્ટ ફોન્ટ માપણી પ્રભાવિત કરશે"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:204
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "પ્રદર્શન માટે લખાણ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X સ્થાન"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y સ્થાન"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "પહોળાઈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "લખાણ પેટી માટે પહોળાઈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "ઊંચાઇ"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:461
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "લખાણ પેટી માટે ઊંચાઈ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "સંપાદન યોગ્ય"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ સંપાદન યોગ્ય છે?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "દ્રશ્યમાન"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ દ્રશ્યમાઅન છે?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "દેખાતું કર્સર"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર દ્રશ્યમાન છે?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "ઝબકતું કર્સર"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર ઝબકે છે?"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:293
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:294
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "ઊંચાઇ વૃદ્ધિ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "શું લખાણ બંધબેસતી ન હોય તો પણ લખાણપેટીની ઊંચાઇમાં વૃદ્ધિ થઈ શકે?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "લપેટેલ સ્થિતિ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "અનેકલીટી લખાણ માટે લપેટેલ સ્થિતિ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "ન્યાયસંગતતા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "ન્યાયસંગતા સ્થિતિ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "દિશા"

# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:247
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "લખાણ દિશા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "લંગર"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "લખાણ માટે લંગર બિંદુ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "લીટીની ઉપર પિક્સેલ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "લીટીની ઉપર મુકવાના પિક્સેલની સંખ્યા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "લીટીઓની નીચે પિક્સેલ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "લીટીની નીચે મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "લપેટેલની અંદર પિક્સલ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "લપેટેલ ની અંદર મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "ડાબો હાંસીયો"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "ડાબા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "જમણો હાંસીયો"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "જમણા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "ઇન્ડેન્ટેશન"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "ઇન્ડેન્ટેશનમાં પિક્સેલની સંખ્યા"

