# Serbian translation of libmatecanvas
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the libmatecanvas package.
#
# Maintainer: Dušan Marjanović <mdfk@root.co.yu>
# Reviewed on 2004-02-01 by: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 01:28+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2045
msgid "Antialiased"
msgstr "Omekšano"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2046
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Omekšanost ivica slike"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Tekst za iscrtavanje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Označi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Označeni tekst za iscrtavanje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Opis fonta kao niska"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Opis fonta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Opis fonta kao PangoFontDescription struct"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Porodica fonta"

# Ostavljeno u originalu, pošto verujem da je to i namera
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Ime porodice fonta, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Stil fonta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Varijanta fonta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Težina fonta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Rastegnutost fonta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Veličina slovnog lika (kao PANGO_SCALE umnožak, npr. 12*PANGO_SCALE za veličinu 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Štamparskih tačaka slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Veličina slovnog lika u štamparskim tačkama (npr. 12 za veličinu 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Uspon"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je uspon "
"negativan)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtan"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Da li da tekst bude precrtan"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Podvučen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stil podvlačenja za ovaj tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Razmera"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Veličina slovnog lika, u odnosu na podrazumevanu veličinu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Boja teksta, kao niska"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Boja teksta kao GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Boja teksta, kao R/G/B/A kombinovani ceo broj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Širina teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Širina iscrtanog teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Visina teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Visina iscrtanog teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Porodica slovnog lika izabrana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na porodicu slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Stil slovnog lika izabran"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na stil slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Varijanta slovnog lika izabrana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na varijantu slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Težina slovnog lika izabrana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Da li ovaj tag utiče na težinu slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Rastegnutost slovnog lika izabrana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na rastengutost slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Veličina slovnog lika izabrana"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na veličinu slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Pomeraj uključen"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na pomeraj"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Precrtavanje slova uključeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na precrtavanje slova"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Podvlačenje slova uključeno"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na podvlačenje slova"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Razmera uključena"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Da li ova oznaka utiče na razmeru slovnog lika"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Tekst za prikaz"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "X koordinata"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Y koordinata"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Širina polja za tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Visina polja za tekst"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Izmenjivo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmenjiva"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kursor vidljiv"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kursor treperi"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Da li kursor trepće u ovoj stavci obogaćenog teksta?"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Uvećanje visine"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"Da li polje sa tekstom treba da se povećava ukoliko tekst nemože da stane"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Prelom teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Prelom teksta u slučaju teksta u više redova"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Slaganje redova"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Slaganje redova"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Pravac"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Pravac teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Oznaka"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Mesto za skok u tekstu"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Tačaka iznad linija"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Broj tačaka koje treba ostaviti iznad linija"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Tačaka Ispod Linija"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Broj tačaka koje treba ostaviti ispod linija"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Tačaka u okviru preloma teksta"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Broj tačaka koje zahvata prelom"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Leva Margina"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Broj tačaka u levoj margini"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Desna Margina"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Broj tačaka u desnoj margini"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Poravnanje"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Broj tačaka za poravnanje"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Veličina fonta u štamparskim tačkama"
