# Thai translation of libmatecanvas.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnomacanvas package.
# aka.ape <aka.ape@gmail.com>, 2007.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 15:12+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 15:47+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "ลบรอยหยัก"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "โหมดลบรอยหยักสำหรับ canvas"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ข้อความที่จะวาด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "มาร์กอัป"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ข้อความมาร์กอัปที่จะวาด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "คำบรรยายแบบอักษรในรูปสตริง"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "คำบรรยายแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "คำบรรยายแบบอักษรในรูปโครงสร้าง PangoFontDescription"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "ตระกูลแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ชื่อตระกูลแบบอักษร เช่น Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "สไตล์ของแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "รูปแบบย่อยของแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "น้ำหนักเส้นแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "การยืดขนาดแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "ขนาดแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"ขนาดแบบอักษร (รูปผลคูณของ PANGO_SCALE เช่น 12*PANGO_SCALE หมายถึงขนานแบบอักษร 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "ขนาดพอยต์ของแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "ขนาดแบบอักษรเป็นพอยต์ (เช่น 12 หมายถึง ขนาดแบบอักษร 12pt)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "ยก"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "ออฟเซ็ตของข้อความเหนือเส้นฐาน (ใต้เส้นฐานถ้าค่ายกเป็นค่าลบ)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "ขีดฆ่า"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ขีดฆ่าทับข้อความหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "ขีดเส้นใต้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ขีดเส้นใต้ข้อความนี้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "มาตราส่วน"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "ขนาดแบบอักษรเทียบกับขนาดปริยาย"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "สีข้อความ ในรูปสตริง"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "สีข้อความในรูป GdkColor"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "สีข้อความในรูปตัวเลขแทนค่า R/G/B/A"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "ความกว้างข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ความกว้างของข้อความที่วาด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "ความสูงข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ความสูงของข้อความที่วาด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "ตั้งค่าตระกูลแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อตระกูลแบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "ตั้งค่าสไตล์แบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อสไตล์แบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "ตั้งค่ารูปแบบย่อยของแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อรูปแบบย่อยของแบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "ตั้งค่าน้ำหนักเส้นแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อน้ำหนักเส้นของแบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "ตั้งค่าการยืดขนาดแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อการยืดขนาดแบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "ตั้งค่าขนาดแบบอักษร"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อขนาดแบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "ตั้งค่าการยก"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อการยกหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ตั้งค่าการขีดฆ่าข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อการขีดฆ่าข้อความหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "ตั้งค่าการขีดเส้นใต้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อการขีดเส้นใต้หรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "ตั้งค่ามาตราส่วน"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "แท็กนี้มีผลต่อมาตราส่วนแบบอักษรหรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "ข้อความที่แสดง"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "ตำแหน่ง X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "ตำแหน่ง Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "กว้าง"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "ความกว้างของกล่องข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "สูง"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "ความสูงของกล่องข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "แก้ไขได้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "ข้อความแบบ rich text นี้ แก้ไขได้หรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "มองเห็น"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "ข้อความแบบ rich text นี้ มองเห็นได้หรือไม่"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "เคอร์เซอร์มองเห็นได้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "เคอร์เซอร์มองเห็นได้หรือไม่ในข้อความ rich text นี้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "เคอร์เซอร์กะพริบ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "เคอร์เซอร์กะพริบหรือไม่ในข้อความ rich text นี้"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "สูงขึ้น"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "กล่องข้อความควรสูงขึ้นหรือไม่ หากข้อความไม่พอดี"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "โหมดตัดบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "โหมดตัดบรรทัดสำหรับข้อความหลายบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "การจัดเรียงข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "โหมดการจัดเรียงข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "ทิศทาง"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "ทิศทางข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "จุดยึด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "จุดยึดข้อความ"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "ขอบซ้าย"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "จำนวนพิกเซลของขอบซ้าย"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "ขอบขวา"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "จำนวนพิกเซลของขอบขวา"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "ระยะร่น"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "จำนวนพิกเซลของการร่นบรรทัด"
