# Chinese (Hong Kong) translation for libmatecanvas.
# Copyright (C) 2001-04, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04, 06.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas 2.21.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 22:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 14:27+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1400 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1401
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1407 ../libmatecanvas/mate-canvas.c:1408
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2052
msgid "Antialiased"
msgstr "平滑化"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas.c:2053
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "canvas 的平滑化模式。"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "準備描繪的文字"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "標記"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "欲描繪的標記文字"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "以字串方式表示的字型"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "字型描述"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "以 PangoFontDescription 結構表示的字型"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "字型族系"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "字型族系名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "字型樣式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "字型變化"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "字型粗細"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "字型寬緊"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "字型大小"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr "字型大小（大小乘上 PANGO_SCALE。例如：12*PANGO_SCALE 為 12點大小）"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "字型點數"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "字型大小（以點計算，例如 12 為 12 點大小）"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "升高"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "刪除線"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "是否在文字中央加上刪除線"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "此文字的底線樣式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "比例"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "目前的字型大小和原來大小的比例"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "文字顏色，以字串方式表示"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表達的文字顏色"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "文字顏色，以 R/G/B/A 數值合併後的整數表示"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "文字闊度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "所描繪的文字的闊度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "文字高度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "所描繪的文字的高度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "字型族系設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "此標籤是否影響字型族系"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "字型樣式設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "此標籤是否影響字型樣式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "字型變化設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "此標籤是否影響字型變化"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "字型粗細設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "此標籤是否影響字型粗細"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "字型寬緊設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "此標籤是否影響字型寬緊"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "字型大小設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "此標籤是否影響字型大小"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "升高文字設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "此標籤是否影響文字升高的情況"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "刪除線設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "此標籤是否影響刪除線的設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "底線設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "此標籤是否影響底線的設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "縮放設定"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "此標籤是否影響字型的縮放"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "準備顯示的文字"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "水平位置"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "垂直位置"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "闊度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "文字容器元件的闊度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "文字容器元件的高度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "可編輯"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "可否編輯該 rich text？"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "顯示文字"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "是否顯示該 rich text？"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "顯示游標"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "是否在該 rich text 中顯示游標？"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "閃爍游標"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "該 rich text 中的游標是否閃爍？"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "自動增加高度"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "如果文字無法完全在文字容器元件內顯示，應否增加文字容器元件的高度？"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "換行模式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "橫跨多行的文字的換行模式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "對齊方式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "對齊方式"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "文字方向"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "錨點"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "文字的錨點"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "每行頂部加上的像素"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "每行頂部加上的像素數目"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "每行底部加上的像素"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "每行底部加上的像素數目"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "換行時加上的像素"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "換行時加上的像素數目"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "左邊邊界"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "左邊邊界的闊度（以像素計算）"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "右邊邊界"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "右邊邊界的闊度（以像素計算）"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: ../libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "每次縮排所移動的像素數目"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "以點數表達的字型大小"
