# Беларускі пераклад libmatecanvas.HEAD.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 19:18+0200\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && "
"n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1398 libmatecanvas/mate-canvas.c:1399
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1405 libmatecanvas/mate-canvas.c:1406
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr "Згладжанае"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2050
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Рэжым згладжваньня палатна."

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Тэкст для рысаваньня"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Разьмечаньне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Разьмечаньне тэксту для рысаваньня"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Апісаньне шрыфту як радок"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Апісаньне шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Апісаньне шрыфту як структура PangoFontDescription"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Сямейства шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Назва сямейства шрыфту, да прыкладу: Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Стыль шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Варыянт шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Шырыня шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Шырыня шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Кропак шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "Памер шрыфту ў кропках"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Зрух"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Зрух тэксту вышэй за асноўную лінію (ніжэй калі \"зрух\" мае адмоўнае "
"значэньне)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перакрэсьленьне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Ці мусіць тэкст быць перакрэсьлены"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Падкрэсьленьне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Падкрэсьлены стыль гэтага тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Маштаб"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Памер шрыфту, адносна прадвызначанага памеру"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Колер тэксту як радок"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Колер тэксту як GdkColor"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Колер тэксту як цэлая камбінацыі R/G/B/A"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Шырыня тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Шырыня нарысаванага тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Вышыня тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Вышыня нарысаванага тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Сямейства шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на сямейства шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Стыль шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Ці узьдзейнічае гэты тэг на стыль шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Варыянту шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на варыянт шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Шырыня шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на шырыню шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Шырыня шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Ці будзе гэта ўплываць на шырыню шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Памер шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на памер шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Зрух"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Ці ўзьдзейнічае гэты тэг на зрух"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Закрэсьленьне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Ці будзе гэты тэг уплываць на закрэсьленьне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Падкрэсьленьне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на падкрэсьленьне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Маштаб"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на маштаб шрыфту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Тэкст для адлюстраваньня"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "пазыцыя па Х"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "пазыцыя па Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Шырыня"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Шырыня для поля тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Вышыня"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Вышыня для поля тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Рэдагавальны"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Гэты тэкставы запіс можа рэдагавацца?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Бачны"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Гэты тэкставы запіс можа быць бачным?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Бачны курсор"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Ці бачны курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Мільгаючы курсор"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Ці мільгае курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Расьці ў вышыню"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr ""
"Ці будзе зьмяняцца вышыня тэкставага поля калі тэкст ня ўмяшчаецца ў ім?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Рэжым пераносу (загортваньня)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr ""
"Рэжым загортваньня для тэксту які складаецца з вялікае колькасьці радкоў"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Раўнаньне"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Рэжым раўнаньня"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Накірунак"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Накірунак тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Якар"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Пункт якара (пачатку) для тэксту"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Піксэляў па-над радком"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня вышэй радку"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Піксэляў пад радком"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня ніжэй радку"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Піксэляў між загорнутымі радкамі"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Колькасьць піксэляў між часткамі загорнутага (перанесенага) радку"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Водступ зьлева"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Колькасьць піксэляў водступу з левага боку"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Водступ зправа"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Колькасьць піксэляў водступу з правага боку"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Водступ"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Колькасьць піксэляў для водступу"
