# [       Ruang untuk disewa                    ]
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol)<sebol@my-penguin.org>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-18 09:04+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@list.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1398 libmatecanvas/mate-canvas.c:1399
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:219
msgid "X"
msgstr "X"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:1405 libmatecanvas/mate-canvas.c:1406
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2049
msgid "Antialiased"
msgstr "Diantialiaskan"

#: libmatecanvas/mate-canvas.c:2050
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Mod antialias bagi kanvas"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:206
#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Teks untuk dirender"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Markup teks untuk dirender"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Huraian Font sebagai rentetan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Huraian Font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Huraian Font sebagai struct PangoFontDescription"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Keluarga Font:"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Nama keluarga font, seperti Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:276
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Gaya font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:286
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Variant font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:296
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Berat font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:308
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Keregangan font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:318
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:319
msgid "Font size"
msgstr "Saiz font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Titik Font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points"
msgstr "Saiz font dalam titik"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Naik"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Offset bagi teks di atas garis asas (di bawah garis asas jika angkat negatif)"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret tembus"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Samada coret menembusi teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Garisbawah"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Gaya garisbawah bagi teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Skala skrol"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Saiz font, relatif kepada saiz default"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:425
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:433
#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Warna teks sebagai rentetan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Warna teks sebagai GdkColor"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Warna teks, sebagai intiger gabungan R/G/B/A"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Lebar teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Lebar bagi teks yang dirender"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Tinggi teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Tinggi bagi teks yang dirender"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Set keluarga font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi keluarga font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Set gaya Font:"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi gaya font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Set variant font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi variant font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Set berat font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi berat font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Set keregangan font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi keregangan font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Set saiz font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi saiz font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Set Angkat"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi kenaikan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Set coret tembus"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi coret tembus"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Set garisbawah"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi garisbawah"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Set skala"

#: libmatecanvas/mate-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Samada tag ini mempengaruhi skala font"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:212
msgid "Text to display"
msgstr "Teks untuk dipaparkan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:220
msgid "X position"
msgstr "Posisi X"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:228
msgid "Y position"
msgstr "Posisi Y"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:236
msgid "Width for text box"
msgstr "Lebar bagi kekotak teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:244
msgid "Height for text box"
msgstr "Tinggi bagi kekotak teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:251
msgid "Editable"
msgstr "Bolehedit"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:252
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Adakah iitem teks kaya ini boleh diedit?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:259
msgid "Visible"
msgstr "Tampak"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:260
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Adakah item teks kaya ini tampak?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:267
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Ketampakan Kursor"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:268
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Adakah kursor kelihatan pada item teks kaya?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:275
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kelipan Kursor"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:276
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Adakah kursor berkelip pada item teks kaya ini?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:283
msgid "Grow Height"
msgstr "Meninggi"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:284
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Patutkan kekotak teks meninggi jika teks tidak muat?"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mod Balut"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:292
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Mod balut bagi teks multibaris"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification"
msgstr "Justifikasi"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:301
msgid "Justification mode"
msgstr "Mod justifikasi"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:309
msgid "Direction"
msgstr "Hala"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:310
msgid "Text direction"
msgstr "Hala teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor"
msgstr "Sauh"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:319
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Titik sauh bagi teks"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:327
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Piksel di Atas Baris"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:328
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Bilangan piksel diletakkan diatas baris"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:336
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Piksel di Bawah Baris"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:337
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Bilangan piksel diletakkan di bawah baris"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:345
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Piksel di Dalam Balutan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:346
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Bilangan piksel diletakkan didalam balutan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:354
msgid "Left Margin"
msgstr "Margin Kiri"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:355
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Bilangan piksel pada margin kiri"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Margin kanan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:364
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Bilangan piksel pada margin kanan"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:372
msgid "Indentation"
msgstr "Indentasi"

#: libmatecanvas/mate-canvas-rich-text.c:373
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "BIlangan piksel untuk indentasi"
