# Hungarian translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
#
# Emese Kovacs <emese@mate.hu>, 2002, 2003.
# Andras Timar <timar@mate.hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@mate.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@mate.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 04:10+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <mate at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nem található, hogy melyik gyermekben van felsorolva a kiszolgáló"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nem érvényes aktivációs azonosító"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "A könyvtár, amelyből a .server fájlokat kell olvasni"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KÖNYVTÁR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Szolgáljon ActivationContext-ként (az alapértelmezett csak az "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Fájlleíró, amelybe az IOR-t kell írni"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Regisztráció a felhasználó aktivációs kiszolgálójaként zárolás nélkül. "
"Figyelmeztetés: ez a beállítás veszélyes mellékhatásokkal lehet a "
"felhasználó futó munkamenetének stabilitására és csak hibakeresési célokra "
"használandó"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Kiértékelendő lekérdező kifejezés"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming szolgáltatás."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Névszolgáltatás"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Értesítési szolgáltatás"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Értesítési szolgáltatás az aktivációhoz"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Jelenleg még nem kezeljük a távoli folyamatok shlib objektumainak aktiválását"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"A MateComponent Activation konfigurációs fájlját nem sikerült beolvasni. "
"Ellenőrizze, hogy érvényes-e: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "egy NULL iid nem érvényes"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "%s iid-nek NULL típusa van"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "%s iid-nek NULL helye van"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "érvénytelen „%c” karakter a(z) „%s” iid-ben"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "A(z) „%s” tulajdonságnak nincs értéke"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nem lehet értelmezni a rosszul formázott %s XML-dokumentumot"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Próba: %s könyvtár"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "A gyermekfolyamat nem adott hibaüzenetet, ismeretlen hiba történt"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nem sikerült olvasni a gyermekfolyamatból: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF a gyermekfolyamatból\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nem lehet új folyamatot indítani"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "A fájlleíró, amelyre az IOR-t kell nyomtatni"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Az aktiválandó IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "A kiszolgáló OAF-regisztrálásának megakadályozása"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent aktiválás beállításai:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent-aktiválás beállításainak megjelenítése"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent-aktiválás beállításai"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "„%s” g_module_open művelete sikertelen: „%s”"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nem található a MateComponent_Plugin_info szimbólum a következőben: „%s”"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "A(z) „%s” factory NIL-t adott vissza erre: „%s”"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "A(z) „%s” shlib nem tartalmazta a következőt: „%s”"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Az alkalmazás egyedi neve"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Egyéni CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Nem támogatott műveletet kísérelt meg"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO-hiba"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Érvénytelen argumentumérték"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Az objektum nem található"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Szintaktikai hiba az objektum leírásban"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nem lehet aktiválni az objektumot a factory-ból"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nincs jogosultsága a folyam hozzáféréséhez"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Nem támogatott folyamműveletet kísérelt meg"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO-hiba a folyamon"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO hiba a tárolón"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Már van ilyen név a tárolóban"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Az objektum nem található a tárolóban"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nincs jogosultsága művelet végzéséhez a tárolón"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Nem támogatott tárolóműveletet kísérelt meg"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Az objektum nem folyam"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Az objektum nem tároló"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "A tároló nem üres"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "hibás felhasználói felület leíró XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "érvénytelen elérési útvonal az XML felhasználói felület elemhez"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "a kért UI attribútum nem létezett"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Ismeretlen parancs vagy ige"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "A parancs nem érzékeny"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "helytelen adattípus"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "a folyam nem található"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "a tulajdonság nem található"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "a tulajdonság típusa érvénytelen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "a tulajdonság csak olvasható"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "az adatbázis-háttérprogram beállítása sikertelen "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "A Moniker-felület nem található"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "A Moniker aktiválása időtúllépés miatt sikertelen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Szintaktikai hiba a moniker-ben"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "A Moniker-nek ismeretlen a moniker előtagja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Hibaellenőrzési hiba; nincs kivétel"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Általános aktiválási hiba, leírás nélkül"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "„%s” feloldása vagy kiterjesztése sikertelen"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nem sikerült aktiválni az objektumot"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Kivétel „%s” aktiválásakor"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "A következő aktiválása meghiúsult: „%s”"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR kezelő moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Szabványos Moniker factory"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "általános Oaf aktiváló moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "általános Oaf lekérdező moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "általános factory „new” moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "általános elem moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "folyam MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo-kiszolgáló factory"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo-kiszolgáló példaprogram"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo komponens"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo komponens factory"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "A MateComponent inicializálása sikertelen"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nem lehet létrehozni az echo példaprogramból egy példányt sem"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Kivétel történt: „%s”"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nem lehet menteni a konfigurációs fájlt.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Ellenőrizze, hogy van-e jogosultsága „%s” írásához.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "A konfigurációs fájl kiírása sikeres volt.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"a konfigurációs fájl:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s már benne van a konfigurációs fájlban\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nincs megfelelően strukturált konfigurációs fájl\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "A MateComponent-activation konfigurációs fájlja tartalmazza:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ÚTVONAL"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "A konfigurációs fájlhoz hozzáadandó könyvtár"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Könyvtárak megjelenítése a konfigurációs fájlban"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Konfigurációs fájl elérési útjának megjelenítése"
