# Esperanto translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the matecomponent-activation package.
# Charles Voelger <cvoelger@dweasel.com>, 2003.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent 2.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=matecomponent&component=libmatecomponent\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-04 18:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Ne eblis trovi kion idon la servilo estis listigita en"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Identigilo de aktivigo ne estas valida."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Dosierujo por legado de .server-dosierojn"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DOSIERUJO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Servi kiel ActivationContext (defaŭlto etas nur ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Dosiera priskribisto skribi IOR al"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Registri kiel la aktiviga servilo de la uzanto sen ŝlosado. Averto: ĉi tiu opcio povas malutili la stabilecon de la nune rulante seanco, kaj estas sole por sencimigi"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Informmenda esprimo komputi"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRIMO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Ruli '%s --help' por vidigi plenan liston de disponeblajn komandliniaj opciojn.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming servo."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Noma servo"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Alnotiganta servo"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Alnotiganta servo por aktivigo"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Ni ankoraŭ ne traktas aktivigojn de shlib-a objektojn en fora procezo"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr "La MateComponent-Activation-a agordodosiero legis malsukcese. Bonvolu, kontroli ke ĝi estas valida en : %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "nula IID ne estas valida"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID '%s' havas nulan tipon"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID '%s' havas nulan lokon"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "nevalida signo '%c' en IID '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Eco '%s' havas neniu valoron"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Ne povis legpartigi malbone formitan XML-an dokumenton %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Provante dosierujon %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Procezido ne donis erarmesaĝon, nekonata malsukcesego okazis"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Malsukcesis dum legi de procezido : %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Dosierfino (EOF) de ida proceso\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Ne povis branĉiĝi al nova procezo"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Dosiera priskribo presi IOR el"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID aktivigi"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Preventi registri servilon per OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent-aj aktivigaj agordoj:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Montri MateComponent-ajn Aktivigajn agordojn"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent aktiviga agordo"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open de '%s' malsukcesis kun '%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Ne trovas simbolon MateComponent_Plugin_info en '%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrikejo '%s' revenis NULON por '%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib-o '%s' ne enhavis '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Programa unika nomo"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Propra CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Nesubtenata ago estis provinta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "En/El-Eraro"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Argumenta valoro ne estas valida"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Ne trovis objekton"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintakseraro en la objekt-priskribo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ne povis aktivigi objekton de fabrikejo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Neniu permeso aliri datumfluon"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Nesubtenata datumflu-ago estis provinta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "En/El-Eraro ĉe la datumfluo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "En/El-Eraro ĉe la memorilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nomo jam ekzistas en memorilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekto ne torvita en memorilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Neniu permeso fari memorio-agon"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Nesubtenata memorilo-ago estis provinta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekto ne estas fluo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekto ne estas memorilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Memorilo ne estas malplena"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "uzantointerfaca XML-priskribo estas malbonforma"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "malvalida vojo al XML uzantointerfaca elemento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "la petita UI-a atributo ne ekzistis"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nekonataj komando aŭ verbo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Komando estas nesensiva"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "malĝusta datumtipo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "datumfluo ne trovita"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "ne trovis atributon"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "atributo havas malvalidan tipon"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "atributo estas nurlega"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "servomodulo de agordodatumbazo malsukcesis "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-interfaco ne trovita"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker-Aktivigo pasis tempolimon"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintakseraro en la moniker-o"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker-o havas nekonatan moniker-prefikson"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Eraro dum la eraro-kontrolo; ne escepto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Ĝenerala aktivigo-eraro kun ne priskribo"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Malsukcesis eltrovi aŭ etendi '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Malsukcesis aktivigi objekton"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Escepto dum aktivigas '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Malsukcesis aktivigi '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker-o de ORB-IOR-traktado"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Normala Moniker-fabrikejo"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker-o de ĝenerala OAF-aktivigo"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker-o de ĝenerala OAF-demando"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "'nova' moniker-o de ĝenerala fabrikejo"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker-o de ĝenerala ero"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender de datumfluo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fabrikejo de MateComponent-Echo-servilo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Ekzemplo-programo de MateComponent-Echo-servilo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo-a komponanto"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fabrikejo de Echo-a komponanto"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Mi ne povis prepari MateComponent-on"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Ne povis krei instancon de la ekzempla echo-a komponanto"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Okazis escepton '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ne eblis sekurigi agordodosieron.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Bonvolu, certigu ke vi havas permesojn skribi al '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Agordodosiero sukcese skribis.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"agordodosiero estas :\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s jam estas en la agordodosiero\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ne estas ĝusta struktura agordodosiero\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-activation-a agordodosiero enhavas :\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Dosierujo forigi el la agordodosiero"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "VOJO"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Dosierujo por aldoni al la agordodosiero"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Montri dosierujojn en agordodosiero"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Montri vojon al la agordodosiero"

