# Serbian translation of libmatecomponent
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
#
# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Translated on 2006-02-01 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=matecomponent&component=libmatecomponent\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nisam uspeo da otkrijem na koji podproces je server uvršten"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nevažeća identifikacija za pokretanje"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Direktorijum iz kojeg će se čitati .server datoteke"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJUM"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Služi kao ActivationContext (podrazumevano je samo ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Opisnik datoteke za upisivanje IOR-a"

# Opisnik datoteke?
#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "OD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zaključavanja. Upozorenje: "
"ova opcija se može opasno odraziti na stabilnost korisnikove sesije koja je "
"u toku i treba je koristiti samo pri otkrivanju grešaka"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Izraz za pretragu koji treba vrednovati"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne "
"linije.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming služba."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Služba imenovanja"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Služba za obaveštenja"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Služba obaveštavanja za aktivaciju"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Još nemamo načina za rukovanje shlib objektima u udaljenom procesu"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Datoteka sa podešavanjima za MateComponent aktivaciju nije uspešno pročitana. "
"Proverite da li je ispravna u: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid je nevažeći"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s je NULL vrste"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ima NULL lokaciju"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "nevažeći znak „%c“ in iid „%s“"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Osobina „%s“ nema nikakvu vrednost"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Ne mogu da obradim loše oblikovan XML dokument %s"

# bug: s/dir/directory/
#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Pokušavam direktorijum %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Podproces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da čitam iz podprocesa: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Kraj datoteke iz podprocesa\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nisam mogao do počnem novi proces"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Opisnik datoteke na kojem će se ispisati IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID koji treba pokrenuti"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Spreči registrovanje servera na OAF-u"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opcije za pokretanje matecomponenta:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Prikaži mogućnosti MateComponent pokretanja"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opcije za pokretanje matecomponenta"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open za „%s“ nije uspeo sa „%s“"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Ne mogu da nađem simbol MateComponent_Plugin_info u „%s“"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Tvornica „%s“ je vratila NIL za „%s“"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib „%s“ ne sadrži „%s“"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Jedinstveno ime programa"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Prilagođen CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Pokušaj izvršenja radnje koja nije podržana"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "UI greška"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Nevažeća vrednost argumenta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekat nije pronađen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintaksna greška u opisu objekta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ne mogu da aktiviram objekat iz tvornice"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nema ovlašćenja za pristup nizu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Pokušaj izvršenja nepodržane radnje na nizu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "UI greška na toku"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "UI greška pri skladištenju"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Ime već postoji u skladištu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekat nije pronađen u skladištu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nema ovlašćenja za izvršenje radnje na skladištu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Pokušaj izvršenja nepodržane skladišne radnje"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekat nije u toku"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekat nije skladište"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Skladište nije prazno"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "pogrešno oblikovan XML opis korisničkog sučelja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "neispravna staza ka XML elementu korisničkog sučelja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "zatražena osobina korisničkog sučelja ne postoji"

# Hm, ovo mi suviše liči na funkcionalne programske jezike i „predikate“, pa umesto „glagola“ stavljam to...
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nepoznata naredba ili predikat"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Naredba je neosetljiva"

# „data“ je množina
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "neispravna vrsta podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "tok nije nađen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "osobina nije nađena"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "osobina je nevažeće vrste"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "osobina je samo za čitanje"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "greška u bazi sa podešavanjima"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Nisam našao spregu nadimaka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Isteklo je vreme za aktivaciju nadimka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintaksna greška u nadimku"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Nadimak ima nepoznat predmetak za nadimke"

# bug: lovely, indeed
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Greška pri proveri greške; bez izuzetka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Opšta greška pri aktivaciji bez opisa"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
#| msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Ne mogu da razrešim ili proširim „%s“"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Neuspeh aktiviranja objekta"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Izuzeće pri aktivaciji „%s“"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Neuspela aktivacija „%s“"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP nadimak"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Nadimak za rukovanje sa ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standardna tvornica nadimaka"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "opšti nadimak za aktivaciju Oaf-a"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "opšti nadimak za upit Oaf-a"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "opšta tvornica „new“ nadimaka"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "opšti nadimak za stavke"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender toka"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent tvornica Echo servera"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Primer MateComponent Echo server programa"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo komponenta"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Tvornica Echo komponente"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Ne mogu da pokrenem MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Neuspeh stvaranja primerka probne echo komponente"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Dogodio se izuzetak „%s“"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nisam mogao da sačuvam datoteku sa podešavanjima.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da pišete u „%s“.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Uspešno zapisana datoteka sa podešavanjima.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"datoteka sa podešavanjima je:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s već postoji u datoteci sa podešavanjima\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nema ispravno struktuirane datoteke sa podešavanjima\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Datoteka sa podešavanjima za matecomponent-aktivaciju sadrži:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Direktorijum koji treba ukloniti iz datoteke sa podešavanjima"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Direktorijum koji treba dodati u datoteku sa podešavanjima"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Prikaži direktorijume u datoteci sa podešavanjima"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Prikaži putanju do datoteke sa podešavanjima"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "MateComponent nije mogao biti pokrenut"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Registrovan kao korisnički server za aktiviranje bez zaključavanja [!] za "
#~ "otklanjanje grešaka"

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "MateComponent pokretanje"

# „Race“ je pojava kada dva procesa pokušaju istovremeno da koriste jedan resurs, s tim što jedan proces drži ono što je potrebno da bi drugi nastavio — odnosno, nijedan ne može da nastavi
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Utrkivanje pri aktiviranju servera „%s“"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "putanja direktorijuma"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Podproces je primio signal %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Nepoznata ne-izlazna greška (status is %u)"

#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "matecomponent aktivacija nije uspela da postavi grupu procesa %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Nisam uspeo da izvršim %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Previše nivoa nadimaka za lokalitet — može ukazivati na petlju"
