# translation of ru.po to
# translation of libmatecomponent.HEAD.po to
# Copyright (C) 2001-2002, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Sun G11n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002.
# Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 16:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team:  <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Не удалось найти потомка со ссылкой на сервер"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Идентификатор активации (Activation ID) недопустим"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Каталог, из которого будут считываться файлы типа .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Обрабатывать как ActivationContext (по умолчанию только как ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Дескриптор файла для записи IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Зарегистрировать как сервер активации пользователя без блокирования.  "
"Внимание: этот параметр может оказывать опасные побочные эффекты на "
"стабильность текущего сеанса пользователя, и может использоваться только в "
"отладочных целях."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Выражение-запрос для разбора"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Выполните '%s --help', чтобы просмотреть полный список доступных параметров "
"командной строки.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Сервис CosNaming среды CORBA."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Сервис имён"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Сервис уведомления"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Сервис уведомления для активации"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Активация объектов разделяемых библиотек в удалённых процессах ещё не "
"поддерживается"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Не удалось прочитать файл конфигурации MateComponent Activation. Проверьте, что "
"файл \"%s\" указан правильно"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "IID не может иметь значение NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s равен NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "Местоположение iid %s равно NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Cимвол \"%c\" в iid \"%s\" недопустим"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Свойству \"%s\" не задано значение"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr ""
"Не удалось разобрать неверно сформированный документ формата XML \"%s\""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Идёт попытка открыть каталог \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Процесс-потомок не выдал сообщения об ошибке, произошел неопознанный сбой"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Произошёл сбой при чтении из процесса-потомка: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF от дочернего процесса\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Не удается породить новый процесс"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Дескриптор файла для печати IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID для активации"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Запретить регистрацию сервера через OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Параметры активации MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Отображать параметры активации MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Параметры активации MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Произошёл сбой в  функции g_module_open для \"%s\" с \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Невозможно найти символ MateComponent_Plugin_info в \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Фабрика \"%s\" возвратила для \"%s\" значение NIL"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Разделяемая библиотека \"%s\" не содержит \"%s\""

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Уникальное имя приложения"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Прочий адаптер CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Произошла попытка выполнить неподдерживаемое действие"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Произошла ошибка ввода-вывода"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Значение аргумента недопустимо"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Объект не найден"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Синтаксическая ошибка присутствует в описании объекта"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Невозможно активировать объект из фабрики"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Отсутствуют права на доступ к потоку"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Произошла попытка выполнить неподдерживаемое действие потока"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Произошла ошибка ввода-вывода в потоке"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Произошла ошибка ввода-вывода в хранилище"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Название уже существует в хранилище"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Объект в хранилище не найден"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Отсутствуют права для выполнения действий c хранилищем"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Произошла попытка выполнить неподдерживаемое действие с хранилищем"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Объект не является потоком"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Объект не является хранилищем"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Хранилище не пусто"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "неправильное XML-описание пользовательского интерфейса"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "недопустимый путь к XML-элементу пользовательского интерфейса"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "запрошенный атрибут интерфейса пользователя не существовал"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Команда или действие неизвестны"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Команда является бессмысленной"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "неправильный тип данных"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "поток не найден"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "свойство не найдено"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "свойство имеет недопустимый тип"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "свойство только для чтения"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "произошёл сбой в модуле конфигурационной базы данных"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Невозможно найти интерфейс моникера"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Время ожидания активации моникера превышено"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Произошла синтаксическая ошибка в моникере"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Моникер имеет неизвестный префикс"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Произошла ошибка проверки ошибок; исключение отсутствует"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Произошла общая ошибка активирования без описания"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Произошёл сбой при разрешении или расширении «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Произошёл сбой при активации объекта"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Исключение \"%s\" активируется"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Произошёл сбой при активации \"%s\""

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Моникер HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Моникер обработки ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Фабрика стандартного моникера"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "общий моникер активации Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "общий моникер запроса Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "общий моникер \"new\" фабрики"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "общий моникер элемента"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "потоковый MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Фабрика эхо-сервера MateComponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Образец программы эхо-сервера MateComponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Компонент Эхо"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Фабрика компонента Эхо"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Не удалось инициализировать систему MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Не удалось создать экземпляр образца компонента эхо"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Возникло исключение \"%s\""

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Не удалось сохранить файл конфигурации.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Убедитесь, что у вас есть права на запись в \"%s\".\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Файл конфигурации успешно записан.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"файл конфигурации:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s уже содержится в файле конфигурации\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "файл конфигурации имеет неправильную структуру\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Файл конфигурации сервиса MateComponent-activation содержит:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Каталог, который нужно удалить из файла конфигурации"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Каталог, который нужно добавить в файл конфигурации"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Показать каталоги из файла конфигурации"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Показать путь к файлу конфигурации"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "Не удалось инициализировать систему MateComponent"
