# translation of libmatecomponent.HEAD.or.po to Oriya
# Oriya translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2006, 2007, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# $Id: or.po,v 1.2 2006/10/22 15:14:09 kmaraas Exp $
#
# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2006.
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-24 03:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 18:14+0530\n"
"Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "ସେବକ କେଉଁ ନିର୍ଭରକରେ ତାଲିକାଭୂତ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "ବୈଧ ସକ୍ରିୟଣ ପରିଚୟ ନୁହେଁ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "କେଉଁ ଡିରେକ୍ଟୋରିଠାରୁ .server ଫାଇଲ ପଢ଼ାଯିବ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରି"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ସକ୍ରିୟଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭଳି କାର୍ଯ୍ଯ କରନ୍ତୁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କେବଳ ବସ୍ତୁ ଡିରେକ୍ଟୋରି)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "କେଉଁ ଫାଇଲ ନିରୂପକକୁ ଆଇ.ଓ.ଆର. ଲେଖାଯିବ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "ଏଫ.ଡି."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"ଚାଳକର ସକ୍ରିୟଣ ସେବକ ପରି ତାଳକନ ନ କରି ପଞ୍ଜୀକୃତ କରନ୍ତୁ।  ଚେତାବନୀ: ଚାଳକର ଚଳନ୍ତି "
"ଅଧିବେଶନର ସ୍ଥାୟିତ୍ବ ଉପରେ ଏହି ବିକଳ୍ପର ବିପଦଜନକ ପାର୍ଶ୍ବ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଏହାକୁ "
"କେବଳ ତୃଟିମୁକ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଉଚିତ।"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନ ପାଇଁ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "କୋର୍ବା କସନାମ ସେବା"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "ନାମ ସେବା"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସେବା"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "ସକ୍ରିୟଣ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସେବା"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "ଦୂର ସଂସାଧନରେ ଶଲିବ ବସ୍ତୁର ସକ୍ରିୟଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସହାୟକ"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲଟି ଠିକ ଭାବେ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ. ଦୟା କରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କି ଏହା ବୈଧ: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "ଶୂନ୍ଯ ଆଇ.ଆଇ.ଡି. ଅବୈଧ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "%s ଆଇ.ଆଇ.ଡି. ଖାଲି ପ୍ରକାରର"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "%s ଆଇ.ଆଇ.ଡି.ର ଅବସ୍ଥାନ ଖାଲି"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "'%2$s' ଆଇ.ଆଇ.ଡି.ରେ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର '%1$c' ଅଛି"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' ଗୁଣଧର୍ମର କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ଅବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ଦଲିଲ %s ବିଶ୍ଳେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s ଡିରେକ୍ଟୋରି ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଉଛି"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "ନିର୍ଭରକ ସଂସାଧନ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ଦେଲାନାହିଁ, ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "ନିର୍ଭରକ ସଂସାଧନଠାରୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "ନିର୍ଭରକ ସଂସାଧନଠାରୁ ଆ.ଓ.ଏଫ.\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "ନୂଆ ସଂସାଧନ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "କେଉଁ ଫାଇଲ ନିରୂପକକୁ ଆଇ.ଓ.ଆର. ଲେଖାଯିବ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "ସକ୍ରିୟଣ ପାଇଁ ଆଇ.ଆଇ.ଡି."

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "ଓ.ଏ.ଏଫ. ସହିତ ସେବକର ପଞ୍ଜୀକରଣକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତୁ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ବିକଳ୍ପ:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "ବନୋବୋ ସକ୍ରିୟଣ ପସନ୍ଦ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'ର g_module_open ଅସଫଳ %s' ସହିତ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s'ରେ MateComponent_Plugin_info ପ୍ରତୀକ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' କାରଖାନା `%s' ପାଇଁ ଶୂନ୍ଯ ଫେରାଇଲା"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "`%s' ଶଲିବରେ `%s' ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗର ଅନନ୍ଯ ନାମ"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "ପି.ଓ.ଏ."

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ କୋର୍ବା ପି.ଓ.ଏ."

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "ଅସହାୟକ କାର୍ଯ୍ଯ ଚେଷ୍ଟା କରାହେଲା"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ମୂଲ୍ଯ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "ବସ୍ତୁ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "କାରଖାନାଠାରୁ ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟ କରିବେଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "ଧାରା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "ଅସହାୟକ ଧାରା କାର୍ଯ୍ଯ ଚେଷ୍ଟା କରାହେଲା"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "ଧାରାରେ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "ଭଣ୍ଡାରରେ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "ନାମ ଭଣ୍ଡାରରେ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "ଭଣ୍ଡାରରେ ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "ଭଣ୍ଡାରରେ ଚାଳନା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "ଅସହାୟକ ଭଣ୍ଡାର କାର୍ଯ୍ଯ ଚେଷ୍ଟା କରାହେଲା"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଧାରା ନୁହେଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "ବସ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ନୁହେଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "ଭଣ୍ଡାର ଖାଲି ନୁହେଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "ଅବୈଧ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଉପାଦାନକୁ ଅବୈଧ ପଥ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ୟୁ.ଆଇ. ଗୁଣ ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "ଅଜଣା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବା କ୍ରିୟାପଦ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଅସମ୍ବେଦୀ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ଅବୈଧ ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାର"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "ଧାରା ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ ପ୍ରକାର ଅବୈଧ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ କେବଳ ପଠନୀୟ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯାଧାର ପଛକର୍ତ୍ତା ଅସଫଳ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "ନାମ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "ନାମ ସକ୍ରିୟଣ ପାଇଁ ସମୟ ସମାପ୍ତ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "ନାମରେ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "ନାମରେ ଅଜଣା ନାମ ଉପସର୍ଗ ଅଛି"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ଯାଞ୍ଚରେ ତ୍ରୁଟି; କୌଣସି ବ୍ଯତିକ୍ରମ ନାହିଁ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "ବିନା ବର୍ଣ୍ଣନାର ସକ୍ରିୟଣ ତ୍ରୁଟି"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s'କୁ ବିଭେଦନ କରିବା, ବା ତାହାର ଉନ୍ନତି କରିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "ବସ୍ତୁ ସକ୍ରିୟଣ ଅସଫଳ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s'ର ସକ୍ରିୟଣରେ ବ୍ଯତିକ୍ରମ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି. ନାମ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ଓ.ଆର.ବି. ଆି.ଓ.ଆର. ଚାଳନା ନାମ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "ସାଧାରଣ ନାମ କାରଖାନା"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "ସାଧାରଣ ଓ.ଏ.ଏଫ. ସକ୍ରିୟଣ ନାମ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "ସାଧାରଣ ଓ.ଏ.ଏଫ. ପ୍ରଶ୍ନ ନାମ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "ସାଧାରଣ କାରଖାନା 'ନୂଆ' ନାମ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "ସାଧାରଣ ବସ୍ତୁ ନାମ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ଧାରା ନାମ ଉନ୍ନତି"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "ବନୋବୋ ପ୍ରତିଧ୍ବନି ସେବକ କାରଖାନା"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "ବନୋବୋ ପ୍ରତିଧ୍ବନି ସେବକ କାରିକାର ନମୁନା"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ କାରଖାନା"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "ବନୋବୋ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "ଏହି ପ୍ରତିଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ରାଂଶର ନମୁନା ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "ଗୋଟିଏ ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଲା '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ସଞ୍ଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "ଦୟା କରି ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ କି ଆପଣଙ୍କର '%s'ରେ ଲେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଅଛି.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ଠିକ ଭାବରେ ଲେଖାଯାଇଛି.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ହେଲା:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ଠିକ ଭାବରେ ଗଠିତ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ ନାହିଁ\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "ବନୋବୋ-ସକ୍ରିୟଣ ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ରହିଛି:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ପଥ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରି"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲକୁ ପଥ ଦେଖାନ୍ତୁ"

