# Czech translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2002, 2008, 2010 the author(s) of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 00:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <mate-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nebylo možné zjistit, u kterého potomka byl server zapsán"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Neplatné ID aktivace"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Adresář, ze kterého číst soubory .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁŘ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Sloužit jako aktivační kontext (výchozí je pouze jako ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Deskriptor souboru, do kterého zapsat IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Registrovat jako aktivační server pro uživatele bez uzamčení. Varování: Tato "
"volba může mít nebezpečný vedlejší efekt na stabilitu běžícího sezení "
"uživatele a měla by být používána pouze pro ladění programu."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Výraz k vyhodnocení"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "VÝRAZ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Pro zobrazení úplného seznamu dostupných přepínačů na příkazovém řádku "
"spusťte '%s --help'.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Služba CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Pojmenovávací služba"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Služba upozornění"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Služba upozornění na aktivaci"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Zatím není možné aktivovat objekty shlib ve vzdálených procesech"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Soubor s nastavením MateComponent Activation nebyl úspěšně načten. Ověřte prosím, "
"zda je platný v: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "IID s hodnotou NULL není platné"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s má typ NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s má umístění na NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "neplatný znak '%c' v IID '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Vlastnost '%s' nemá žádnou hodnotu"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nelze zpracovat neplatný dokument XML %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Zkouším adresář %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Potomek procesu neposkytl chybové hlášení, došlo k neznámé chybě"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nelze číst od potomka procesu: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF od potomka procesu\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nelze vytvořit nový proces"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Deskriptor souboru, do kterého vypsat IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID k aktivaci"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Zabránit registraci serveru v OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Možnosti aktivace MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Zobrazit možnosti aktivace MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Možnosti aktivace MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open z `%s' selhal s `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nepodařilo se nalézt symbol MateComponent_Plugin_info v `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Generátor `%s' vrátil pro `%s' hodnotu NIL"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' neobsahovala `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Jedinečný název aplikace"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Vlastní POA CORBA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Pokus o provedení nepodporované akce"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Neplatná hodnota parametru"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nenalezen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Chyba syntaxe v popisu objektu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nelze aktivovat objekt z generátoru"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Chybí oprávnění k přístupu ke streamu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Pokus o provedení nepodporované akce na streamu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu na streamu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu na úložiště"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Název již v úložišti existuje"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt nebyl v úložišti nalezen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Chybí oprávnění k provedení operace na streamu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Pokus o provedení nepodporované akce na úložišti"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt není stream"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt není úložiště"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Úložiště není prázdné"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "narušený popis uživatelského rozhraní v XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "neplatná cesta k XML prvku uživatelského rozhraní"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "požadovaný atribut UI neexistoval"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Neznámý příkaz nebo slovo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Příkaz není citlivý"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "nesprávný typ dat"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream nebyl nalezen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "vlastnost nebyla nalezena"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "vlastnost má neplatný typ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "vlastnost je pouze pro čtení"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "databáze s nastavením selhala "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Rozhraní monikeru nelze nalézt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Čas k aktivaci monikeru vypršel"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Chyba syntaxe uvnitř monikeru"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker má neznámou předponu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Chyba při kontrole chyby; žádná výjimka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Obecná chyba aktivace bez popisu"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Nelze rozpoznat nebo rozšířit '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nelze aktivovat objekt"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Výjimka při aktivaci '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Nelze aktivovat '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker zpracovávající ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standardní generátor monikeru"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "obecný moniker pro aktivaci OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "obecný moniker pro dotazy na OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "obecný moniker pro generátor 'new'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "obecný moniker pro položky"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Generátor serveru MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Server vzorového programu MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Komponenta Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Generátor komponenty Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Nelze inicializovat MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nelze vytvořit instanci vzorové komponenty Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Vyskytla se výjimka '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Není možné uložit soubor s nastavením.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Ověřte prosím, zda máte práva pro zápis do '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Soubor s nastavením byl úspěšně zapsán.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"soubor s nastavením je:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s již v souboru s nastavením existuje\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "neobsahuje správně strukturovaný soubor s nastavením\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Soubor s nastavením matecomponent-activation obsahuje:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Adresář, který má být odstraněn ze souboru s nastavením"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "CESTA"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Adresář, který má být přidán do souboru s nastavením"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Zobrazit adresáře, které jsou v souboru s nastavením"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Zobrazit cestu k souboru s nastavením"
