# translation of te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 09:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 17:52+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "ఏ శిశువును సేవిక జాబితా చేసివుందో కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "చెల్లునటువంచి క్రియాశీలపరచు ID కాదు"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server దస్త్రములు చదువుటకు సంచయం"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ActivationContext లాగా సేవచేయుము (అప్రమేయం ObjectDirectory మాత్రమే)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IORను వ్రాయుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"లాకింగ్‌అవ్వకుండా వినియోగదారియొక్క క్రియాశీల సేవికలాగా నమోదవ్వు.  హెచ్చరిక: ఈ "
"ఐచ్చికము వినియోగదారియొక్క నడుస్తున్న సెషన్‌పైన భయంకరమైన పార్శ్వ ప్రభావాలను "
"కలిగివుండగలదు, మరియు డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనాలకు మాత్రమే వుపయోగించాలి"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "కనిపెట్టుటకు క్వరీ సమీకరణం"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:472
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "అందుబాటులోవున్న ఆదేశ వరుసయొక్క పూర్తి జాబితా చూచుటకొరకు '%s --help' యివ్వుము.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming సేవ."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "నామపు సేవ"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "నోటీసు సేవ"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "క్రియాశీలత కొరకు నోటీసు సేవ"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "దూరస్థ కార్యక్రమమునందు shlib ఆబ్జక్టులను క్రియాశీలపరచుట మనము యింకా సంభాలించుటలేదు"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"MateComponent క్రియాశీల ఆకృతీకరణ దస్త్రము సమర్ధవంతంగా చదువబడలేదు. దయచేసి, అది దీనినందు "
"చెల్లునదేమో పరిశీలించండి: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid చెల్లునది కాదు"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s NULL రకమును కలిగివుంది"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s NULL స్థానమును కలిగివుంది"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "'%c' అక్షరము iid '%s' నందు చెల్లదు"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "లక్షణము '%s' యెటువంటి విలువను కలిగిలేదు"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "తప్పుగా రూపీకరించబడివున్న XML పత్రము %sను పార్శచేయలేదు"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "సంచయం %sను ప్రయత్నిస్తోంది"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "శిశువు కార్యక్రమము దోష సందేశాన్ని యివ్వలేదు, తెలియని వైఫల్యం సంభవించింది"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "ఈశిశువు కార్యక్రమమునుండి చదువుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "శిశువు కార్యక్రమమునుండి EOF\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "కొత్త కార్యక్రమమను స్పాన్ చేయలేకపోయింది"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IORను ముద్రించుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "క్రియాశీల పరచుటకు IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAFతో సేవికయొక్క నమోదీకరణను నిరోదించుము"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలను చూపుము"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%2$s'తో `%1$s'యొక్క g_module_open విఫలమైంది"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s'నందు MateComponent_Plugin_info చిహ్నమును కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%2$s' కొరకు `%1$s' NIL తిరిగియిచ్చింది"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' దీనిని కలిగిలేదు `%s' "

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "అనువర్తనము ఏక నామము"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "మలచిన CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "మద్దతీయని చర్య ప్రయత్నించబడింది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO దోషము"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "చెల్లని ఆర్గుమెంట్ విలువ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "ఆబ్జక్టు కనబడలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "ఆబ్జక్టు వివరణనందు సిన్టాక్స్‍ దోషము"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ఫాక్టరీనుండి ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపరచలేము"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "స్ట్రీమ్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు అనుమతిలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "ఒక మద్దతీయని స్ట్రీమ్ చర్య ప్రయత్నించబడింది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "స్ట్రీమ్‌పైన IO దోషము"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "నిల్వపైన IO దోషము"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "నిల్వనందు నామము యిప్పటికేవుంది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "నిల్వనందు ఆబ్జక్టు కనబడలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "నిల్వపైన ఆపరేషన్ జరుపుటకు అనుమతిలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "మద్దతీయని నిల్వ చర్య ప్రయత్నించబడింది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "ఆబ్జక్టు స్ట్రీమ్ కాదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "ఆబ్జక్టు నిల్వకాదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "ఆబ్జక్టు ఖాళీగాలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "తప్పుగానడుస్తున్న వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫైస్ XML వివరణ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ మూలకంకు చెల్లని పాత్"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "అభ్యర్దించబడిన UI యాట్రిబ్యూట్ లేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "తెలియని ఆదేశం లేదా క్రియ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "ఆదేశము సున్నితమైనదీకాదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "సరికాని డాటా టైపు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "స్ట్రీమ్ కనబడలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "లక్షణం కనబడలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "లక్షణం చెల్లని రకమును కలిగివుంది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "లక్షణం చదువుటకు మాత్రమే"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "డాటాబేస్ బ్యాక్‌యెండ్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "మానికర్ ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "మానికర్ క్రియాశీలపు సమయం ముగిసినది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "మానికర్ లోపల సిన్టాక్స్‍ దోషము"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "మానికర్ తెలియని మానికర్ ప్రిఫిక్స్‍‌ను కలిగివుంది"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "దోష పరిశీలన దోషము; ఆక్షేపణ లేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "ఎటువంటి వివరణ లేకుండా సాదారణ క్రియాశీలపు దోషము"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "పరిష్కరించుటకు విఫలమైంది, లేదా '%sను పొడిగించుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపర్చుటలో విఫలమైంది"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' క్రియాశీలపరచుటలో ఆక్షేపణ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' క్రియాశీలపరచుటలో విఫలమైంది"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP మానికర్"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR సంభాలిక మానికర్"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "ప్రామాణిక మానికర్ ఫాక్టరి"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "సాధారణ Oaf క్రియాశీలపు మానికర్"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "సాదారణ Oaf క్వరీ మానికర్"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "సాదారణ ఫాక్టరీ 'కొత్త' మానికర్"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "సాదారణ అంశపు మానికర్"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "స్ట్రీమ్ MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "బోనోబో Echo సేవిక ఫాక్టరి"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "బోనోబో Echo సేవిక మాదిరి ప్రోగ్రామ్"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo మూలకము"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo ములకము ఫాక్టరీ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "నేను బోనోబోను సిద్దీకరించ లేకపోతున్నాను"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "మాదిరి echo మూలకముయొక్క మరియొకసంభవాన్ని సృష్టించ లేకపోయింది"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "ఒక ఆక్షేపణ యెదురైంది '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రమును భద్రపరచ లేకపోయింది.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "దయచేసి, మీరు '%s'కు వ్రాయుటకు అనుమతులను కలిగివుండునట్లు చూసుకోండి.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రమును సమర్ధవంతంగా వ్రాసినది.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ఆకృతీకరణ దస్త్రము:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s యిప్పటికే ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు వుంది\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "అక్కడ సరిగా నిర్మించిన ఆకృతీకరణ దస్త్రములేదు\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "బోనోబో-క్రియాశీలపు ఆకృతీకరణ దస్త్రము కలిగివుంది:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి తొలగించుటకు డైరెక్టరి"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు జతచేయుటకు డైరెక్టరీ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందలి డైరెక్టరీలను ప్రదర్శించుము"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు పాత్‌ను ప్రదర్శించుము"

