# translation of libmatecomponent.HEAD.pl.po to Polish
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# matepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=matecomponent&component=libmatecomponent\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <matepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nie można odnaleźć potomka w którym występuje serwer"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Napis nie jest poprawnym identyfikatorem aktywacji"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Katalog, z którego odczytywane powinny być pliki .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Udostępnianie jako ActivationContext (domyślnie tylko jako ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Deskryptor pliku, do którego zapisać IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Rejestracja jako serwer aktywacji użytkownika bez blokowania. Uwaga: opcja "
"ta może mieć niebezpieczny efekt uboczny mający wpływ na stabilność "
"uruchomionej sesji użytkownika i powinna być używana tylko debugowania"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Wyrażenie zapytania do przetworzenia"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "WYRAŻENIE"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Uruchom \"%s --help\" aby zobaczyć pełną listę opcji dostępnych z wiersza "
"poleceń.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Usługa CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Usługa nazw"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Usługa powiadamiania"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Aktywująca usługa powiadamiania"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Aktywowanie obiektów w bibliotekach dzielonych dla zdalnych procesów nie "
"jest jeszcze obsługiwane"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego MateComponent Activation. Sprawdź, czy "
"jest on poprawny (%s)"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "Nie jest dopuszczalny iid o wartości NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "Typem iid %s jest NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "Położeniem iid %s jest NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "niepoprawny znak \"%c\" w iid \"%s\""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Właściwość \"%s\" nie ma wartości"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nie można przeanalizować źle sformułowanego dokumentu XML %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Próbowanie katalogu %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Proces potomny nie podał komunikatu błędu, wystąpił nieznany błąd"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nie można odczytać z procesu potomnego: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF z procesu potomnego\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nie można utworzyć nowego procesu"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Deskryptor pliku, do którego wypisać IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Aktywowany IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Wstrzymuje rejestrację serwera przez OAF-a"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opcje aktywacji MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Wyświetlanie opcji Aktywacji MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opcje aktywacji MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Funkcja g_module_open zwróciła przy pliku \"%s\" błąd \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć w \"%s\" symbolu MateComponent_Plugin_info"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Generator \"%s\" zwrócił NIL dla \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Biblioteka dzielona \"%s\" nie zawiera \"%s\""

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Unikalna nazwa aplikacji"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Dowolne CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Próba wykonania nieobsługiwanej akcji"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Niepoprawna wartość argumentu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Nie odnaleziono obiektu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Błąd składniowy w opisie obiektu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nie można uaktywnić obiektu z generatora"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Brak praw dostępu do strumienia"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na strumieniu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia w strumieniu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia przy operacji na składnicy"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nazwa już istnieje w składnicy"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Nie odnaleziono obiektu w składnicy"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Brak uprawnień do wykonania operacji na składnicy"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na składnicy"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Obiektu nie ma w strumieniu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Obiektu nie ma w składnicy"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Składnica nie jest pusta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "Uszkodzony opis interfejsu użytkownika w XML-u"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "Niepoprawna ścieżka elementu interfejsu użytkownika w XML-u"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "żądany atrybut UI nie istnieje"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nieznane polecenie lub czasownik"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Polecenie jest nieaktywne"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "niepoprawny typ danych"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "nie odnaleziono strumienia"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "nie odnaleziono własności"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "własność ma nieodpowiedni typ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "własność jest tylko do odczytu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "moduł obsługujący bazę danych konfiguracji zwrócił błąd "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Nie można odnaleźć interfejsu monikerów"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Upłynął czas na aktywację monikera"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Błąd składniowy w monikerze"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Nieznany przedrostek monikera"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Błąd przy sprawdzaniu błędu; brak wyjątku"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Ogólny błąd aktywacji bez opisu"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Nie można uzyskać lub rozszerzyć \"%s\""

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nie można uaktywnić obiektu"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Przy uaktywnianiu \"%s\" wystąpił wyjątek"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Nie można uaktywnić \"%s\""

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker obsługujący ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Generator standardowego monikera"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "ogólny moniker aktywacji Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "ogólny moniker zapytań Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "ogólny moniker generatora 'new' (nowych obiektów)"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "ogólny moniker elementu"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "strumień MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "generator serwera MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Przykładowy program serwera MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Komponent echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Generator komponentów Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Nie można zainicjować MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nie można utworzyć instancji przykładowego komponentu echa"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Wystąpił wyjątek \"%s\""

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu w \"%s\".\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Plikiem konfiguracyjnym jest:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s jest już w pliku konfiguracyjnym\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "brak pliku konfiguracyjnego o poprawnej strukturze\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Plik konfiguracyjny matecomponent-activation zawiera:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Katalog, który należy usunąć z pliku konfiguracyjnego"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Katalog, który należy dodać do pliku konfiguracyjnego"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Wyświetla katalogi w pliku konfiguracyjnym"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Wyświetla ścieżkę pliku konfiguracyjnego"
