# translation of libmatecomponent.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>.
#
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 11:34+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "कुन चाइल्ड सर्भर सूचीकृत गरिएको थियो फेला पार्न सकेन"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "मान्य सक्रिय आईडी होइन"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr " .server फाइलबाट पढिने डाइरेक्टरी"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "सक्रिय सन्दर्भका रूपमा सेवा प्रदान गर्दछ (पूर्वनिर्धारित वस्तु डाइरेक्टरी मात्र हो)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR मा लेखिने फाइल वर्णनकर्ता"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "एफडी"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"ताल्चा नलगाइकन प्रयोगकर्ताको सक्रिय सर्भरका रूपमा दर्ता गर्नुहोस् ।  चेतावनी: यस विकल्पले "
"प्रयोगकर्ताको चलिरहेको सत्र स्थायित्वमा खतरनाक प्रभाव पार्न सक्छ र त्रुटिमोचन उद्धेश्यका "
"लागि मात्र प्रयोग गर्नुपर्दछ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "मूल्याङ्कनका लागि क्वेरी अभिव्यक्ति"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "अभिव्यक्ति"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरा सूची हेर्न '%s --मद्दत' चलाउनुहोस् ।\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming सेवा ।"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "नाम सेवा"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "सूचना सेवा"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "सक्रियताका लागि सूचना सेवा"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "हामीले अझै पनि टाढाको प्रक्रियामा सक्रिय स्लिब वस्तु ह्यान्डल गर्दैनौ"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"बोनोबो सक्रिय गर्ने कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक पढिएको थिएन । कृपया यो: %s मा मान्य "
"भएको जाँच गर्नुहोस्"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid मान्य छैन"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s मा NULL प्रकार छ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s सँग NULL स्थान छ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "iid '%s' मा अमान्य क्यारेक्टर '%c'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "गुण '%s' को मान छैन"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "गलत रुपको एक्सएमएल (XML) कागजात %s पदवर्णन गर्न सकेन"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "डाइरेक्टरी %s प्रयास गर्दैछ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "शाखा प्रक्रियाले त्रुटि सन्देश दिएन, अज्ञात असफलता उत्पन्न भयो"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "चाइल्ड प्रक्रियाबाट पढ्न असफल: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "चाइल्ड प्रक्रियाबाट EOF\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "नयाँ प्रक्रिया उत्पन्न गर्न सकेन"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR मुद्रण गरिने फाइल वर्णनकर्ता"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "सक्रिय पारिने IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "ओएएफ (OAF) भएको सर्भरको दर्ता निषेध गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "बोनोबो सक्रियता विकल्प:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "बोनोबो सक्रियताको विकल्प देखाउनुहोस्"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "बोनोबो सक्रियता विकल्प"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' को g_module_open `%s' सँग असफल भयो"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s' मा प्रतीक MateComponent_Plugin_info फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "कारखाना `%s' ले `%s' का लागि NIL फर्कायो"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "स्लिब `%s' ले `%s' समाविष्ट गरेन"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "अनुप्रयोगको अद्वितीय नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "पीओए (POA)"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "अनुकूल CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "एउटा समर्थन नभएको काम गर्ने कोसिस गरिएको थियो"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO त्रुटि"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "अमान्य तर्क मान"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तु फेला परेन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "वस्तु वर्णनमा वाक्य संरचना त्रुटि"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "कारखानाबाट वस्तु सक्रिय पार्न सकिँदैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "स्ट्रिम पहुँच गर्न अनुमति छैन"

# º bonïbo/matecomponent-exceðtion.ã:180
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "एउटा असमर्थित स्ट्रिम कार्य प्रयास गरिएको थियो"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "स्ट्रिममा IO त्रुटि"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "मौज्दातमा IO त्रुटि"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "मौज्दातमा नाम पहिला नै अवस्थित छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "मौज्दातमा वस्तु फेला परेन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "मौज्दातमा कार्य गर्न अनुमति छैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "असमर्थित मौज्दात कार्य प्रयास गरिएको थियो"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "वस्तु एउटा स्ट्रिम होइन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "वस्तु मौज्दात होइन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "मौज्दात खाली छैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "विकृत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस एक्सएमएल (XML) वर्णन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "एक्सएमएल (XML) प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वमा अमान्य मार्ग"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "अनुरोध गरिएको यूआई (UI) अवस्थित थिएन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "अज्ञात आदेश वा क्रिया"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "आदेश असम्बेदनशिल छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "गलत डेटा प्रकार"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "स्ट्रिम फेला परेन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "विशेषता फेला परेन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "विशेषता अमान्य प्रकारको छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "विशेषता पढ्नका लागि मात्र हो"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "कन्फिग डेटाबेस ब्याकइन्ड असफल भयो"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "मोनिकर इन्टरफेस फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "मोनिकर सक्रियता समय समाप्त"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "मोनिकरमा वाक्य संरचना त्रुटि"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "मोनिकरसँग एउटा अज्ञात मोनिकर उपसर्ग छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "त्रुटि जाँच त्रुटि; अपवाद होइन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "वर्णन नभएको साधारण सक्रियता त्रुटि"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr " '%s फेरि समाधान गर्न वा विस्तार गर्न असफल"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr " '%s' सक्रिय पार्ने अपवाद"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr " '%s' सक्रिय पार्न असफल"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "एचटीटीपी मोनिकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR ह्यान्डलिङ मोनिकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "मानक मोनिकर कारखाना"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "जेनेरिक Oaf सक्रिय मोनिकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "जेनेरिक Oaf क्वेरी मोनिकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "जेनेरिक कारखाना 'नयाँ' मोनिकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "जेनेरिक सामाग्री मोनिकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "स्ट्रिम मोनिकर विस्तारक"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर कारखाना"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर नमूना कार्यक्रम"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "प्रतिध्वनि अवयव"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "प्रतिध्वनि अवयव कारखाना"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "म बोनोबो सुरु गर्न सक्दिन"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "नमूना प्रतिध्वनि अवयवको दृष्टान्त सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "एउटा अपवाद उत्पन्न भयो '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइल बचत गर्न सकेन ।\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "कृपया, तपाईँलाई '%s' मा लेख्ने अनुमति भएको निश्चित गर्नुहोस् ।\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक लेखियो ।\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"कन्फिगरेसन फाइल:\n"
"    %s हो\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s पहिला नै कन्फिगरेसन फाइलमा छ\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "त्यहाँ कन्फिगरेसन फाइल संरचनाको गुण छैन\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "बोनोबो सक्रियता कन्फिगरेसन फाइलले समाविष्ट गर्दछ:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइलबाट हटाइने डाइरेक्टरी"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "मार्ग"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा थपिने डाइरेक्टरी"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा डाइरेक्टरी प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइलमा मार्ग प्रदर्शन गर्नुहोस्"
