# Translation of libmatecomponent to Armenian
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# Copyright (C) 2010, Astghik Mkrtchyan
# Astghik Mkrtchyan <astghikmkrtchyan147@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 17:15+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 17:00+0400\n"
"Last-Translator: Nune <nune@instigatedesign.com>\n"
"Language-Team: Armenian <norik@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Չի հաջողվել գտնել զավակ, որը պարունակում է հղում սերվերի վրա"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Անվավեր ակտիվացման իդենտիֆիկատոր (Activation ID)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Պանակ, որտեղից կարդացվելու են .server ֆայլերը"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ՊԱՆԱԿ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Մշակել որպես ActivationContext (լռելյայն միայն ObjectDirectory )"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Ֆայլային դեսկրիպտոր, որի մեջ պետք է գրվի IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "Ֆայլային դեսկրիպտոր"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Գրանցել որպես օգտագործողի ակտիվացման սերվեր առանց արգելափակման։ Զգուշացում․ "
"այս ընտրանքը կարող է վտանգավոր ազդեցություն ունենալ օգտագործողի ընթացիկ "
"սեսիայի հաստատունության վրա և կարող է օգտագործվել միայն վրիպազերծման նպատակով"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Հարցում-արտահայտություն գնահատման համար"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒԹՅՈՒՆ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Աշխատեցնել '%s --help' տեսնելու համար հրամանային տողի հասանելի "
"հատկութունների ամբողջական ցանկը։\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming ծառայություն։"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Անունների ծառայություն"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Ծանուցման ծառայություն"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Ծանուցման ծառայություն ակտիվացման համար"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Հեռացված պրոցեսում բաժանված գրադարանների օբյեկտների ակտիվացումը դեռ չի "
"աջակցվում"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"MateComponent Activation կոնֆիգուրացիոն ֆայլը հաջողությամբ չի կարդացվել․ Խնդրում "
"ենք ստուգել նրա վավերությունը․ %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid-ն վավեր չէ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "%s iid-ն ունի NULL տիպը"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "%s iid-ն ունի NULL տեղադրություն"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Անվավեր '%c' նիշ '%s' iid-ում"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' հատկությունը արժեք չունի"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Չի հաջողվել վերլուծել վատ ձևավորված %s XML փաստաթուղթը"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Փորձ է կատարվում բացել %s պանակը"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Ենթապրոցեսը չի վերադարձրել սխալի հաղորդագրություն, տեղի է ունեցել անհայտ "
"դադարեցում"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Չի հաջողվել կարդալ ենթապրոցեսից․ %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF ենթապրոցեսից\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Չի հաջողվել սկսել նոր պրոցես"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Ֆայլի դեսկրիպտոր IOR տպելու համար"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID ակտիվացման համար"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Արգելել սերվերի գրանցումը OAF-ով"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent-ի ակտիվացման հատկությունները․"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Ցույց տալ MateComponent-ի ակտիվացման հատկությունները"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent-ի ակտիվացման հատկությունները"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Չի հաջողվել `%s'-ի g_module_open-ը `%s' համար"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Չի հաջողվում գտնել MateComponent_Plugin_info սիմվոլը `%s'-ում"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' ֆաբրիկան վերադարձրել է NIL `%s'-ի համար"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "`%s' բաժանելի գրադարանը չի պարունակում `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Ծրագրի եզակի անուն"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Պատվիրված CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Նկատվել է չաջակցվող գործողություն"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Մուտք-ելքի (IO) սխալ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Արգումենտի անվավեր արժեք"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Օբյեկտը չի գտնվել"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Քերականական սխալ օբյեկտի նկարագրության մեջ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Չի հաջողվում ակտիվացնել ֆաբրիկայի օբյեկտը"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Հոսքին հասանելիություն չկա"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Նկատվել է չաջակցվող հոսքային գործողություն"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Մուտք-ելքի (IO) սխալ հոսքում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Մուտք-ելքի (IO) սխալ պահեստում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Անունը արդեն պարունակվում է պահեստում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Օբյեկտը չի գտնվել պահեստում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Իրավունք չկա կատարել գործողություն պահեստում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Նկատվել է չաջակցվող պահեստային գործողություն"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Օբյեկտը հոսք չէ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Օբյեկտը պահեստ չէ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Պահեստը դատարկ չէ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "Օգտագործողի ինտերֆեյսի սխալ XML նկարագրություն"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "Օգտագործողի ինտերֆեյսի XML էլեմենտի անվավեր ուղի"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "Պահանջված UI ատրիբուտը չի պարունակվում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Անհայտ հրաման կամ գործողություն"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Հրամանը անիմաստ է"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "Տվյալների սխալ տիպ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "Հոսքը չի գտնվել"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "Հատկությունը չի գտնվել"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "Հատկությունը ունի անվավեր տիպ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "Հատկությունը միայն կարդալու համար է"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազայում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-ի ինտերֆեյսը չի գտնվել"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker- ի ակտիվացման ժամանակը սպառվել է"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Տեղի է ունեցել քերականական սխալ moniker-ում"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker-ը ունի անհայտ moniker նախածանց"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Սխալը ստուգելիս․ արտահայտություն չկա"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Տեղի է ունեցել ընդհանուր ակտիվացման սխալ առանց նկարագրության"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Լուծման կամ ընդլայնման սխալ '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Չի հաջողվել ակտիվացնել օբյեկտը"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Ակտիվացվում է '%s' բացառությունը"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Չի հաջողվել ակտիվացնել '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP մոնիկեր"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR մշակման մոնիկեր"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Ստանդարտ Moniker ֆաբրիկա"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Oaf ակտիվացման ընդհանուր մոնիկեր"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Oaf հարցման ընդհանուր մոնիկեր"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "'new' ֆաբրիկայի ընդհանուր մոնիկեր"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "Տարրի ընդհանուր մոնիկեր"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender հոսք"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo համակարգային ֆաբրիկա"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo համակարգի ծրագրի օրինակ"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo բաղադրիչ"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo բաղադրիչի ֆաբրիկա"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Չի ստացվել սկզբնարժեքավորել MateComponent-ն"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Չի հաջողվել ստեղծել Էխո բաղադրիչի օրինակ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Հանդիպել է '%s' բացառություն"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Չի հաջողվել պահպանել կոնֆիգուրացիոն ֆայլը։\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Խնդրւմ ենք համոզվել, որ դուք ունեք իրավունք գրելու '%s' -ում։\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը հաջողությամբ գրվել է։\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Կոնֆիգուրացիոն ֆայլն է․\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s արդեն կոնֆիգուրացիոն ֆայլում է \n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը սխալ է կառուցված\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-activation կոնֆիգուրացիոն ֆայլը պարունակում է․\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Կոնֆիգուրացիոն ֆայլից հեռացվող պանակը"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ՈՒՂԻ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Պանակը, որը պետք է ավելացվի կոնֆիգուրացիոն ֆայլին"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Ցույց տալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի պանակները"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Ցույց տալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղին"
