# Dzongkha translation of libmatecomponent.
# Copyright @ 2006 Free software foundation,Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-04 13:02+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 16:17+0530\n"
"Last-Translator: norbu <nor_den@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:524
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "སར་བར་དེ་ ཆ་ལག་ག་ཅིའི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་ཨིན་ན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:816
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ཨའི་ཌི་ ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".སར་བར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་འབབ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ དངོས་པའི་སྣོད་ཐོ་ཙམ་ཅིག་ཨིན)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:388
msgid "FD"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས་པར་ ལག་ལེན་པ་གི་ནུས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་སར་བར་སྦེ་ཐོའགོད་འབད། ཉེན་བརྡ་: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་"
"གིས་ ལག་ལེན་པ་གི་གཡོག་བའི་ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ རྩ་བརྟན་ལུ་ ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཚུ་འོང་ དེ་ལས་དེ་རྐྱེན་སེལ་"
"འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་གསལ་བརྗོད།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "གསལ་བརྗོད།"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "ཀོར་བཱ་ ཀོསི་ནེ་མིང་ ཞབས་ཏོག"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "མིང་གི་ཞབས་ཏོག"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "ཤུགས་བཟོའི་བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"ང་བཅས་ཀྱིས་ ད་ཚུན་གྱི་བར་ན་ ཐག་རིང་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་ shlib དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་སྐྱོང་"
"འཐབ་ནི་མེད།"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས།  %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ "
"ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "སྟོང་པའི་ ཨའི་ཨའི་ཌི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུ་ག"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་གནས་ཁོངས་ཅིག་འདུ་ག"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་།"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ ’%s’ དེ་ལུ་ བེ་ལུ་མིན་འདུ་ག"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "བྱང་ཉེས་སྦེ་ གཞི་བསྒྲུབས་འབད་མི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་ %s དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:626
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ %s ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གྱིས་ འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་མ་བྱིན། ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ འཐུས་ཤོར་ཅིག་བྱུང་ནུག"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། \n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ། \n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "ལས་སྦྱོར་གསརཔ་ཅིག་ དར་ཁྱབ་འབྱུང་མ་ཚུགས།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:388
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "ཨའི་ཨོ་ཨར་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:390
msgid "IID to activate"
msgstr "ནུས་ལྡན་བཟོ་དགོ་པའི་ཨའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:392
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "སར་བར་དེ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ སྔོན་བཀག་འབད།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:400
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་སྟོན།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:509
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "‘%s’ གི་ g_module_openདེ་ ‘%s’ དང་གཅིག་ཁར་མ་བཏུབ།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "'%s' ནང་ལུ་ MateComponent_Plugin_info བརྡ་མཚོན་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "འཕྲུལ་ཁང་ ‘%s’ གིས་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ཅི་ཡང་མེདཔ་ ལོག་བཏང་ནུག"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib ‘%s’ གི་ནང་ན་ ‘%s’ མིན་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:350
msgid "Name"
msgstr "མིང༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:350
msgid "Application unique name"
msgstr "གློག་རིམ་གྱི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:924
msgid "POA"
msgstr "པི་ཨོ་ཨེ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:924
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ ཀོར་བཱ་ པི་ཨོ་ཨེ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "ཨའི་ཨོ་ འཛོལ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་བེ་ལུ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལས་ དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཚུགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུན་རིམ་བྱ་བ་ཅིག་  དཔའ་བཅམས་ནུག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་ལུ་ ཨའི་ཨོའི་གི་འཛོལ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "བསག་མཛོད་ལུ་ ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "བསག་མཛོད་ནང་ དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "བསག་མཛོད་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "དངོས་པོ་དེ་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་མེན་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "དངོས་པོ་དེ་ བསག་མཛོད་ཅིག་མེན་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "བསག་མཛོད་སྟོངམ་མེན་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ནུས་མེད་འགྲུལ་ལམ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ བརྡ་བཀོད་ ཡང་ན་ བྱ་ཚི་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་མ་བཏུབ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "མོ་ནི་ཀར་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "མོ་ནི་ཀར་ ཤུགས་བཟོའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་སོ་ནུག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "མོ་ནི་ཀར་གྱི་ནང་ན་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "མོ་ནི་ཀར་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མོ་ནི་ཀར་ སྔོན་ཚིག་ཅིག་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "འཛོལ་བ་ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འཛོལ་བ། དམིགས་བསལ་་མིན་འདུ་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-generic-factory.h:79 ../matecomponent/matecomponent-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize MateComponent"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "’%s’ དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "’%s’ ལུ་ དམིགས་བསལ་ཤུགས་བཟོ་འབད་དོ།"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "’%s’  ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མོ་ནི་ཀར།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "ཚད་ལྡན་མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང༌།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ ཤུགས་བཟོའི་མོ་ནི་ཀར།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ འཕྲུལ་ཁང་གི་ མོ་ནི་ཀར་'གསརཔ'།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར།"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེདཔ།"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅའི་སར་བར་འཕྲུལ་ཁང༌།"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ།"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས།"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "བྲག་ཆའི་ཆ་ཤས་འཕྲུལ་ཁང༌།"

#: ../samples/echo/echo-client.c:23
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "ང་གིས་ བཱོ་ནོ་བཱོ་ འག་ོའབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../samples/echo/echo-client.c:34
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ དུས་སྐབས་ཅིག་ བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../samples/echo/echo-client.c:46
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "དམིགས་བསལ་ '%s' ཅིག་བྱུང་ནུག"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ’%s’ ལུ་ འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ། \n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་འབད་བྲིས་ནུག\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ :\n"
" %s ཨིན། \n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:236
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུག་:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "རྐྱེན་སེལ་གྱི་དོན་ལུ་ [!] ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབས་པར་ ལག་ལེན་པའི་ཤུགས་བཟོ་སར་བར་སྦེ་ ཐོ་འགོད་འབད།"

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོ།"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "རྒྱུག་འགྲན་གནས་སྟངས་ ཤུགས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ །"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "ཆ་ལག་གིས་ བརྡ་རྟགས་ %u (%s) ཐོབ་ཅི།"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ ཕྱིར་འཐོན་མེན་པའི་འཛོལ་བ། (གནས་ཚད་དེ་ %u ཨིན)"

#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ %s: %s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ བཱོ་ནོ་བཱོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། \n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "%s: %d (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། \n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "ལོ་ཀེལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གནས་རིམ་གྱི་མིང་གཞན་ མང་དྲགསཔ་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འོང༌།"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ།"
