# Slovenian translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatecomponent&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <mate-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Ni veljaven ID prijave"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Mapa z datotekami .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAPA"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Datotečni opisnik za vpis IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Prijava v uporabniški prijavni strežnik brez zaklepanja. Opozorilo: izbrana možnost lahko vpliva na stabilnost uporabniške seje in je namenjena izključno razhroščevanju."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Izraz poizvedbe za ovrednotenje"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Zaženite '%s --help' za ogled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Storitev CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Imenska storitev"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Storitev obveščanja"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Storitev obveščanja za prijavo"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Ni mogoče upravljati s predmetom shlib v oddaljenem opravilu"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr "Nastavitvene datoteke MateComponent-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid ni veljaven"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s je vrste NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ima določeno NULL mesto"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "neveljaven znak '%c' v iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Lastnost '%s' nima vrednosti"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Ni mogoče razčleniti napačno oblikovanega dokumenta XML %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Poizkušanje mape %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF podrejenega opravila\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Ni mogoče razvejiti novega opravila"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID za prijavo"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Prepreči vpis strežnika pri OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Možnosti MateComponent zagona:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Pokaži možnosti zagona MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Možnosti prijave MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Ni mogoče najti simbola MateComponent_Plugin_info v `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ne vsebuje `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Enoznačno ime programa"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Poljuben CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "V/I napaka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Neveljavna vrednost argumenta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Napaka skladnje v opisu predmeta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Ni dovoljenja za dostop do pretoka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Preizkušeno je bilo nepodprto dejanje pretoka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Napaka V/I na pretoku"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Napaka V/I na shrambi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Ime v shrambi že obstaja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Predmeta v shrambi ni mogoče najti"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Ni dovoljenja za opravilo na shrambi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Predmet ni pretok"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Predmet ni shramba"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Shramba ni prazna"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Neznan ukaz ali glagol"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Ukaz ni občutljiv"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "napačna vrsta podatkov"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "pretoka ni mogoče najti"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "lastnosti ni mogoče najti"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "lastnost ima neveljavno vrsto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "lastnost je le berljiva"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Vmesnika vzdevka ni mogoče najti"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Napaka skladnje v vzdevku"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Splošna napaka zagona brez opisa"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Ni mogoče razrešiti ali razširiti '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Ni mogoče zagnati predmeta"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Ni mogoče zagnati '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Vzdevek HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Vzdevek obravnavanja IOR ORB"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Običajna tovarna vzdevkov"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "prvotni vzdevek zagona Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "prvotni vzdevek poizvedbe Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "prvotna tovarna 'novega' vzdevka"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "prvotni vzdevek predmetov"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender pretoka"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Tovarna strežnika matecomponent odmevov"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Preizkusni program matecomponent strežnika odmevov"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Sestavina odmeva"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Tovarna sestavine odmevov"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Ni mogoče zagnati Bonoba"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Prišlo je do izjemne napake '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Preverite ustreznost dovoljenj za pisanje v '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"nastavitvena datoteka je:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s je že v nastavitveni datoteki\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ni pravilno zgrajene nastavitvene datoteke\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Datoteka nastavitev matecomponent-activation vsebuje:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "POT"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Pokaži mape v nastavitveni datoteki"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Pokaži pot do nastavitvene datoteke"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "Ni mogoče inicializirati Bonoba"
#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Registriraj kot strežnik za aktivacijo uporabnikov brez zaklepanja [!] za "
#~ "razhroščevanje"
#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "Aktivacija MateComponent"
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Tekemski pogoj ob aktiviranju strežnika '%s'"
#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Podrejeni predmet je dobil signal %u (%s)"
#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Neznana ne-izhodna napaka (stanje je %u)"
#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "matecomponent-activation ni uspel nastaviti opravilne skupine %s: %s\n"
#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Izvedba %s ni uspela: %d (%s)\n"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Preveč ravni vzdevkov za jezikovne nastavitve; napaka lahko pomeni zanko"
#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "pot imenika"
#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "Ni strežnikov, ki bi ustrezali poizvedbi"
#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
#~ msgstr "Predmetni imenik, ki naj se uporabi ob zagonu strežnikov"
#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "Poizvedba ni uspela: "
#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "Zagon ni uspela: "
#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "Ni mogoče razčleniti AID"
#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "Ni mogoče razčleniti vsebine: "
#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "Ni mogoče aktivirati strežnika: "
#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "Domena ImenikaPredmetov"
#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "DOMENA"

