# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
#   <mauron@vmail.me>, 2012.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 11:25+0000\n"
"Last-Translator: mauron <mauron@vmail.me>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Sunucuyu listeleyen alt süreç bulunamadı"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Hatalı aktivasyon tanımlayıcısı"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server dosyalarının okunacağı dizin"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DİZİN"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Bir EtkinlikBağlamı olarak sunuluyor (sadece bir NesneDizini olarak öntanımlı)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR'un üzerine yazacağı dosya tanımlayıcı"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Kullanıcının etkinleştirme sunucusunu kilitlemeden kayıt ol. Uyarı: bu seçenek kullanıcının çalışan oturumu üzerine tehlikeli yan etkilere sebep olabilir ve sadece hata ayıklama amaçlı olarak kullanılmalıdır"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Değerlendirilecek sorgu ifadesi"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "İFADE"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming Servisi."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Servis Adı"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Uyarı servisi"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Etkinleştirme için uyarı servisi"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Henüz bir uzak süreçteki shlib nesneleri etkinleştirilemiyor"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. "
"Please, check it is valid in: %s"
msgstr "MateComponent Aktivasyon yapılandırma dosyası düzgün okunmadı. Lütfen %s için geçerliliğini denetleyin."

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "Boş bir IID geçerli değildir"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s bir NULL veri türü içeriyor"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s bir NULL konuma sahip"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "'%c' karakteri IID '%s' içinde kullanılamaz"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' özelliğine değer atanmamış"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Hatali biçimlenmiş XML belgesi %s ayrıştırılamadı"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s dizini deneniyor"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Ast süreç bir hata iletisi vermedi, başarısızlık sebebi bilinmiyor"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Ast süreçten okuma başarısız: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Alt süreçten EOF\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Yeni bir süreç ayrılamadı"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR'un üstüne yazdıracağı dosya tanımlayıcı"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Etkinleştirilecek IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Sunucunun OAF ile kaydedilmesini engeller"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent Etkinleştirme seçenekleri"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent etkinleştirme seçeneklerini göster"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent etkinleştirme seçenekleri"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' için g_module_open işlevi `%s' ile başarısız"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s' içinde MateComponent_Plugin_info sembolü bulunamıyor"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' `%s' için NIL ile döndü"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' `%s' içermiyor"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Uygulamanın özel ismi"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Özel CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Desteklenmeyen bir eylem gerçekleştirildi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO Hatası"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Geçersiz parametre girdisi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Nesne Bulunamadı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Nesne Açıklamasında Kural Hatası"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nesne aktifleştirilemiyor"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Akıma erişim izniniz yok"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Desteklenmeyen bir akım eylemi gerçekleştirildi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Akım sırasında IO hatası"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Depolama anında IO hatası"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Depoda bu isimde zaten kayıt var"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Depoda nesne bulunamadı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Depolama anında işlem yürütmeye izniniz yok"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Desteklenmeyen bir depolama eylemi gerçekleştirildi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Nesne bir akım değildir"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Nesne bir depolama değildir"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Depolama boş değil"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "XML için kusurlu kullanıcı arayüzü tanımlaması"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML kullanıcı arayüzü öğesi için geçersiz yol tanımlaması"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "istenilen UI özelliği yok"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Bilinmeyen komut veya fiil"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Duyarsız komut"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "Hatalı veri tipi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "Akım bulunamadı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "Özellik bulunamadı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "Geçersiz özellik tipi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "Özellik salt okunur"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "Yapılandırma veritabanı başarısızlıkla sonuçlandı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker arayüzü bulunamadı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker için aktifleştirme zaman aşımı"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Moniker için yazım hatası"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker, bilinmeyen bir moniker sabitine sahip!"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Hata kontrol hatası; itiraz edilemiyor"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Tanımlamasız genel aktifleştirme hatası"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "'%s' unsurunun çözümlenmesi ya da uzatılması başarısız oldu"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nesne etkinleştirme başarısız"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' etkinleştirmesi kullanılmayacak"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' etkinleştirmesi başarısız"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker ORB IOR tutuşu"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Moniker Fabrika standardı"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Genel Moniker Oaf etkinleştirmesi"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Genel Moniker Oaf sorgulaması"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "Moniker genel üretim 'yeni'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "Moniker genel öğesi"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "Moniker Kapsamındaki akım"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Echo component"
msgstr "Echo içeriği"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo içerik üreticisi"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo sunucu üreticisi"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo sunucu örnek programı"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent uygulamasını başlatamıyorum"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Echo içeriğinin  bir örneği yaratılamıyor"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "'%s' dışlaması gerçekleşti"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Lütfen '%s' dosyasına yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası başarıyla kaydedildi.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası:\n    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s zaten yapılandırma dosyasında\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "Doğru düzenlenmiş bir yapılandırma dosyası yok\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-etkinleştirme yapılandırma dosyasının içeriği:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyasından kaldırılacak dizin"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "YOL"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyasına eklenecek dizin"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Dizinleri yapılandırma dosyasında gösterir"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Dosya yolunu yapılandırma dosyasında gösterir"
