# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002, 2004.
# Michael Steenbeek <m.o.steenbeek@gmail.com>, 2012.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Michael Steenbeek <m.o.steenbeek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Kon niet vinden in welke dochter de server werd genoemd"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Geen geldige activerings-ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Map om .server-bestanden uit te lezen"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAP"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Doe dienst als een ActivationContext (standaardwaarde is alleen als ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "File descriptor om IOR naar te schrijven"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Aanmerken als de activeringsserver van de gebruiker zonder beveiliging ('locking'). Pas op: deze optie kan gevaarlijke bijeffecten hebben op de stabiliteit van de sessie van de gebruiker en zou alleen gebruikt moeten worden voor debug-doeleinden."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Te evalueren query-expressie"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIE"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Geef ‘%s --help’ voor een volledige lijst met beschikbare opdrachtregelopties.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming service"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Naam service"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Aankondigingsservice"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Aankondigingsservice voor activering"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "We ondersteunen het activeren van bibliotheekobjecten in een ander proces nog niet"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. "
"Please, check it is valid in: %s"
msgstr "Het matecomponent-activering configuratiebestand kon niet worden ingelezen. Controleer of het in orde is in: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "een NULL-iid is ongeldig"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s heeft een NULL-type"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s heeft een NULL locatie"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ongeldig teken ‘%c’ in iid ‘%s’"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Eigenschap ‘%s’ heeft geen waarde"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Het foutief opgetelde XML-document %s kon niet worden ingelezen"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "De map %s wordt geprobeerd"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Dochterproces gaf geen foutmelding, er is een onbekende fout opgetreden"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Lezen van dochterproces is mislukt: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF van dochterproces\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Kon geen nieuw proces afsplitsen"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "File descriptor voor afdrukken van de IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Te activeren IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Voorkom het registreren van de server met OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent-activeringsopties:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent-activeringsopties tonen"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent-activeringsopties"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open van ‘%s’ mislukt: ‘%s’"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Kan symbool 'MateComponent_Plugin_info' niet vinden in ‘%s’"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabriek ‘%s’ retourneerde NIL voor ‘%s’"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Bibliotheek ‘%s’ bevatte geen ‘%s’"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Toepassingsunieke naam"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Aangepaste CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Er is geprobeerd een niet ondersteunde actie uit te voeren"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "I/O Fout"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Ongeldige argument waarde"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Object niet gevonden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntax error in objectbeschrijving"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Kan object uit factory niet activeren"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Geen toegang tot stream"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Er is geprobeerd een niet ondersteunde stream actie uit te voeren"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "I/O Fout in stream"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "I/O Fout in storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Naam bestaat al in storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Object niet in storage gevonden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Geen toegang om operaties in storage te verrichten"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Er is geprobeerd een niet ondersteunde storage actie uit te voeren"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Object is geen stream"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Object is geen storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Storage is niet leeg"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "incorrecte XML gebruikersinterface-omschrijving"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ongeldig pad naar XML gebruikersinterface-element"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "het gevraagde gebruikersinterface attribuut bestaat niet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Onbekende opdracht of onbekend werkwoord"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "De opdracht is niet ontvankelijk"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "incorrect datatype"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream niet gevonden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "eigenschap is niet gevonden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "eigenschap is van een ongeldig type"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "eigenschap kan alleen gelezen worden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "fout bij de configuratiedatabase backend"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Kan moniker interface niet vinden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Activeren van moniker mislukt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntactische fout in moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker heeft een onbekende monikerprefix"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Fout bij het nakijken van fout; geen uitzondering"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Algemene activeringsfout zonder omschrijving"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Kon %s niet oplossen of uitbreiden"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Kan object niet activeren"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Uitzondering bij activeren ‘%s’"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Het activeren van ‘%s’ is mislukt"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR verwerkende moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standaard Moniker factory"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "generieke OAF activeringsmoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generieke OAF query moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "generieke factory 'nieuw' moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "generieke itemmoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Echo component"
msgstr "Echo component"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo component fabriek"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo-server factory"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo-server voorbeeldprogramma"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent kon niet geinitialiseerd worden"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Er kon geen realisatie van het voorbeeld 'echo' component worden aangemaakt"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Er is een uitzondering opgetreden ‘%s’"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Opslaan OAF-configuratiebestand is mislukt.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Controleer de schrijfrechten voor ‘%s’.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Opslaan OAF-configuratiebestand is geslaagd.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr "configuratiebestand is:\n   %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s is al in het OAF-configuratiebestand\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "er is geen correct gestructureerde configuratiebestand\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-activering configuratiebestand bevat:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Map om uit het configuratiebestand te verwijderen"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PAD"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Map om toe te voegen aan het configuratiebestand"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Mappen tonen in het configuratiebestand"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Pad tonen naar het configuratiebestand"
