# Përkthimi i mesazheve të libbono në shqip
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 16:49+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <mate-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "E pamundur gjetja se në çfarë proçesi bir përfshihej serveri"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "ID aktivimi e pavlefshme"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directory nga e cila duhet të lexohen files .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Sjellje si ActivationContext (e prezgjedhur është vetëm ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Përshkruesi i file ku do të shkruhet IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Regjistron si server aktivimi i përdoruesit pa bllokuar.  Kujdes: ky opsion "
"mund të ketë efekte të rrezikshme në stabilitetin e seancës në ekzekutin të "
"përdoruesit, dhe duhet përdorur vetëm për qëllime testimi"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Ekspresioni i kërkesës që duhet vlerësuar"

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: EXPRESSION
#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EKSPRESION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:470
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Shërbimi CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Shërbimi i emrave"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Shërbimi i njoftimeve"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Shërbimi i njoftimeve për aktivimin"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Aktivimi i objekteve shlib në një proçes remot nuk mund të kryhet akoma"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"File i konfigurimit të MateComponent Activation nuk është lexuar me korrektësi. "
"Verifiko që është i vlefshëm: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "një iid NULL nuk është i vlefshëm"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s ka një tip NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ka një pozicion NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "simbol i pavlefshëm '%c' tek iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Pronësia '%s' nuk ka një vlerë"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "I pamundur analizimi i dokumentit XML të keqformuar %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Duke provuar dir %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Proçesi bir nuk ka dhënë asnjë mesazh gabimi, është verifikuar një difekt i "
"panjohur"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "E pamundur të lexosh nga proçesi bir: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF nga proçesi bir\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "I pamundur gjenerimi i një proçesi të ri"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Përshkruesi i file ku të stampohet IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID për t'u aktivuar"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Ndalo regjistrimin e server me OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opsione për MateComponent activation"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Shfaq opcionet e aktivizimit të MateComponent"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opsione për MateComponent activation"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open për `%s' dështoi me `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "E pamundur gjetja e simbolit MateComponent_Plugin_info në `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrika `%s' ka kthyer NIL për `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' nuk përmban `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Emri i dallueshëm i programit"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "CORBA POA e personalizuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Është kryer një operacion i pasuportuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Gabim IO"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Vlerë argumenti e pavlefshme"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekti nuk u gjet"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Gabim sintakse në përshkrimin e objektit "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "I pamundur aktivimi i objektit nga fabrika"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Mungojnë lejet për t'u futur në stream"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Është kryer një operacion në stream i pasuportuar "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Gabim IO në stream"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Gabim IO në storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Ky emër ekziston në storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekti nuk u gjet në storage"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Mungon leja për të kryer operacionin në storage "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Është kryer një aksion i pasuportuar në storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekti nuk është një stream"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekti nuk është një storage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Storage nuk është bosh"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "përshkrim i keqformuar XML i interfaqes së përdoruesit"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr ""
"pozicioni për tek elementi XML i interfaqes së përdoruesit nuk është i saktë "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "karakteristika e kërkuar UI nuk ekziston"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Komandë apo thërritje e panjohur"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Komanda nuk është e ndjeshme"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "lloj e dhëne jo korrekte"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream nuk u gjet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "pronësia nuk u gjet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "pronësia nuk ka lloj të vlefshëm"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "pronësia është vetëm për lexim"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "backend i databazës së konfigurimit dështoi "

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Nuk u gjet interfaqja Moniker"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Aktivimi i Moniker skadoi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Gabim sintaksor në moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker ka një prefiks moniker të panjohur"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Gabim gjatë kontrollit të gabimit; asnjë përjashtim"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Gabim në aktivimin e përgjithshëm, pa përshkrim të hollësishëm "

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "E pamundur zgjidhja, apo zgjerimi i '%s"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Aktivimi i objektit dështoi"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Përjashtim gjatë aktivimit të '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "I pamundur aktivimi i '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

# (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker i trajtuesit IOR ORB"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fabrikë për Moniker standart"

# (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Moniker i përgjithshëm për aktivimin Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker i përgjithshëm për kërkesa Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker i përgjithshëm për factory 'new'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker i përgjithshëm për objektet"

# (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender stream"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fabrikë për server-in MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Program si shembull për server-in MateComponent Echo"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Përbërësi Echo"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fabrika e përbërësit Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "E pamundur nisja e MateComponent"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "I pamundur krijimi i një instance për përbërësin e shembullit echo "

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "U verifikua një përjashtim '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "E pamundur ruajtja e file të konfigurimit.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Ju lutem, sigurohuni që keni të drejtën e shkrimit tek '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "File i konfigurimit u shkrua me sukses.\n"

# (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"file i konfigurimit është:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ekziston tek file i konfigurimit\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nuk ekziston një file konfigurimi korrekt\n"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "File i konfigurimit të MateComponent-activation përmban:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Directory që duhet hequr nga file i konfigurimit"

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: PATH
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "POZICIONI"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Directory për t'u shtuar tek file i konfigurimit"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Shfaq directories tek file i konfigurimit"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Shfaq pozicionin e file të konfigurimit"
