# translation of mn.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2003, 2004.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2004, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:527
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Ямар хүү (процесс)сервер дотор жигсаагдсан мэдээлэл алга"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:819
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Хүчингүй идэвхжүүлэх дугаар (ID)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:164
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Сервер файлууд уншигдах ёстой лавлах"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:164
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ЛАВЛАХ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:167
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ActivationContext -р гүйцэтгэх (Стандарт нь объект лавлах)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:171
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR бичигдэх файлын тодорхойлогч"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:171
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Хэрэглэгчийн идэвхжүүлэлт серверээр түгжээгүй бүртгүүлнэ үү. Сануулга: "
"энэ үйлдэл ажиллаж байгаа суултын тогтворжуулалтанд сөргөөр нөлөөлөх "
"магадлалтай тул зөвхөн алдааны шинжилгээнд хэрэглэнэ үү"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:182
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Үнэлэгдэх ёстой илэрхийлэл"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:182
msgid "EXPRESSION"
msgstr "Илэрхийлэл"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:461
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Тушаалын мөрийн сонголтыг бүрэн эхээр нь харахыг хүсвэл та '%s --help' гэж "
"ажиллуулна уу.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA-CosNaming-Үйлчилгээ."

# CHECK
#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Нэрний үйлчилгээ"

# CHECK
#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Сонордуулга үйлчилгээ"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Идэвхжүүлэлт сонордуулгын үйлчилгээ"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Бид алсын процесс доторх shlib-Объект идэвхжүүлэхийг авч үзэхгүй"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"MateComponent-Activation тохируулгын файл амжилттай уншигдсангүй. Та түүнийг "
"хүчинтэй эсэхийг шалгана уу : %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid хүчингүй байна"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s NULL төрөлтэй байна"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s NULL байрлалтай байна"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Хүчингүй »%c« тэмдэгт iid »%s« дотор байна"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "»%s« аттрибутад утга алга"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Муу хэлбэржүүлсэн %s XML баримтыг задлан ялгаж чадсангүй"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s лавлахаар оролд"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Хүү процесс сонордуулга өгсөнгүй. Тодорхойгүй саатал гарлаа."

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Хүү процесс уншигдсангүй: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Хүү процессоос EOF хүлээн авлаа\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Шинэ процессийг салаалж чадсангүй"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR бичигдэх файлын тодорхойлогч"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID идэвхжүүлэх"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF тай серверүүдийн бүртгэлээс зайлсхийх"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent идэвхжүүлэлтийн тохируулга:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent идэвхжүүлэлт тохируулга харуулах"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent идэвхжүүлэлт сонголт"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'-н »g_module_open« модулыг нээхэд `%s' -тэй алдаа гарлаа"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Символ MateComponent_Plugin_info »%s« дотроос олдсонгүй"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "»%s« үйлдвэр »%s« NIL -г буцаав"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "»%s« Shlib »%s« -г агуулаагүй байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Програмын давтагдашгүй нэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Хэвшмэл CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Дэмжигдээгүй үйлдэл хийхийг оролдов"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "О/Г Алдаа"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Аргументийн хүчингүй утга "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Объект олдсонгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Объектын тодорхойлолт доторх дүрмийн алдаа"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Үйлдвэрээс объект идэвхжүүлэх боломжгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Урсгал(stream) руу хандах эрх алга"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Дэмжигдээгүй үйлдэл урсгал(stream) дээр хийхийг оролдов"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "О/Г алдаа урсгал дотор"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "О/Г алдаа хадгалагч дээр"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Нэр дискийн төхөөрөмж дээр хэдийнэ байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Объект дискийн төхөөрөмж дээрээс олдохгүй байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Дискийн төхөөрөмж дээр үйлдэл гүйцэтгэх эрх алга"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Дэмжигдээгүй үйлдэл дискийн төхөөрөмж дээр хийхийг оролдов"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Объект нь урсгал биш"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Объект нь дискийн төхөөрөмж биш"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Дискийн төхөөрөмж хоосон биш"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "Хүчингүй XML хэрэглэгчийн харьцах хэсгийн тодорхойлолт"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML хэрэглэгчийн харьцах хэсгийн (interface) элементийн хүчингүй зам "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "Шаардсан UI-Аттрибут байхгүй байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Тодорхойгүй тушаал эсвэл үг"

# CHECK!!
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Тушаал sensitive биш"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "Буруу өгөгдлийн төрөл"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "Урсгал олдсонгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "Онцлог олдсонгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "Онцлог хүчингүй төрөлтэй байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "Онцлог зөвхөн уншигдахаар байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "Өгөгдлийн бааз зохион байгуулагчийн тохируулга нурлаа"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-харьцах хэсэг олдсонгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker идэвхжүүлэлт хугацаанаас хэтэрлээ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Moniker дотоод дүрмийн алдаа"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker -т тодорхойгүй Moniker угтвар(prefix) байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Алдаа шалгаж байхад алдаа; Онцгой бус"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Ерөнхий идэвхжүүлэлтийн тодорхойлолтгүй алдаа "

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "»%s« задрах эсвэл өргөтгөгдсөнгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Objekt konnte nicht aktiviert werden"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Онцгой алдаа идэвхэжлээ »%s«"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "»%s« идэвхэжсэнгүй"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP-Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR-handling-Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Стандарт Moniker үйлдвэр"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Ерөнхий OAF-идэвхжүүлэлт moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Ерөнхий OAF-хүсэлтийн moniker"

# CHECK
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "Ерөнхий »шинэ« үйлдвэр moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "Ерөнхий элемент moniker"

# CHECK
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "урсгал MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo серверийн үйлдвэр"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo-сервер жишээ программ"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo-бүрэлдхүүн"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo-бүрэлдхүүний үйлдвэр"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent инициалицилагдах боломжгүй"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Жишээ echo бүрэлдхүүний объект (instance) үүссэнгүй"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Онцгой алдаа гарлаа »%s«"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Тохируулгын файл хадгалагдсангүй.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "»%s« рүү бичихээр хандах эрх байгаа эсэхээ нягтална уу.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Тохируулгын файл амжилттай бичигдлээ.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Тохируулгын файл нь:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s хэдийнэ тохируулгын файлд байна\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "Зөв бүтэцтэй тохируулгын файл алга\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-Activation тохируулгын файлын агуулга:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Тохируулгын файлаас устгах ёстой лавлах"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ЗАМ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Тохируулгын файлд нэмэгдэх ёстой лавлах "

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Тохируулгын файл доторх лавлахуудыг харуулах"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Тохируулгын файлын замыг харуулах"

