# French translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
#
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2005.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net> 2002.
# Sun G11n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Gianni Moschini <gianni@cmsoft.net>, 2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=matecomponent&component=libmatecomponent\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr ""
"Impossible de déterminer dans quel processus fils était listé le serveur"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "N'est pas un identifiant d'activation valide"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Répertoire dans lequel lire les fichiers .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "RÉPERTOIRE"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Sert comme ActivationContext (par défaut, uniquement comme ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descripteur de fichier dans lequel écrire IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"S'enregistrer en tant que serveur d'activation de l'utilisateur sans "
"verrouillage. Attention : cette option peut avoir des effets secondaires sur "
"la stabilité des sessions des utilisateurs et devrait être utilisée "
"uniquement pour des besoins de débogage"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Expression de requête à évaluer"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Exécutez « %s --help » pour voir la liste complète des options en ligne de "
"commande.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Service CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Service de noms"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Service de notification"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Service de notification pour l'activation"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"L'activation d'objets shlib dans un processus distant n'est pas prise en "
"charge pour le moment"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier de configuration d'activation de MateComponent. "
"Vérifiez qu'il est valide dans : %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un iid NULL n'est pas valide"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "l'iid %s a un type NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "l'iid %s a un emplacement NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "caractère non valide « %c » dans l'iid « %s »"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "La propriété « %s » n'a pas de valeur"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Impossible d'analyser le document XML non conforme %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Tente le répertoire %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Le processus fils n'a pas renvoyé de message d'erreur, une erreur inconnue "
"s'est produite"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "La lecture depuis le processus fils a échoué : %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF depuis le processus fils\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Impossible de cloner un nouveau processus"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descripteur de fichier où imprimer IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID à activer"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Empêche l'enregistrement du serveur avec OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Options d'activation de MateComponent :"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Affiche les options d'activation de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Options d'activation de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open de « %s » a échoué avec « %s »"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Impossible de trouver le symbole MateComponent_Plugin_info dans « %s »"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Le fabrique « %s » a renvoyé NIL pour « %s »"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib « %s » ne contenait pas « %s »"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nom unique de l'application"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA Corba personnalisé"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Une action non prise en charge a été tentée"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Erreur d'E/S"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valeur de paramètre non valide"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objet non trouvé"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la description de l'objet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Impossible d'activer l'objet depuis la fabrique"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Aucune permission d'accéder à ce flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Une action de flux non prise en charge a été tentée"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Erreur d'E/S sur le flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Erreur d'E/S sur le stockage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Le nom existe déjà dans le stockage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objet non trouvé dans le stockage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Aucune permission d'effectuer cette opération sur le stockage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Une action de stockage non prise en charge a été tentée"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "L'objet n'est pas un flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "L'objet n'est pas un stockage"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Le stockage n'est pas vide"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "description XML d'interface utilisateur non conforme"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "chemin non valide vers un élément d'interface utilisateur XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "l'attribut d'interface utilisateur demandé n'existe pas"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Commande ou verbe inconnu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "La commande est insensible"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "type de donnée incorrect"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "flux introuvable"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "propriété non trouvée"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "la propriété a un type non valide"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "la propriété est en lecture seule"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "le moteur de base de données de configuration a échoué"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "L'interface moniker est introuvable"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Délai d'activation du moniker dépassé"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Erreur de syntaxe dans le moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Le moniker a un préfixe de moniker inconnu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Erreur de vérification d'erreur ; aucune exception"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Erreur générale d'activation sans description"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Impossible de résoudre ou d'étendre « %s »"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Impossible d'activer l'objet"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Exception lors de l'activation de « %s »"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "L'activation de « %s » a échoué"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker de gestion des ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fabrique du Moniker standard"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker d'activation Oaf générique"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker d'interrogation Oaf générique"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "« nouveau » moniker de fabrique générique"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker d'élément générique"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender de flux"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fabrique de serveur MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Programme d'exemple du serveur MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Composant Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fabrique de composant Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Impossible d'initialiser MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Impossible de créer une instance du composant d'exemple Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Une exception s'est produite « %s »"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr ""
"Veuillez vous assurez que vous disposez des droits pour écrire sur « %s ».\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Fichier de configuration écrit avec succès.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"fichier de configuration :\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s est déjà dans le fichier de configuration.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "il n'y a pas de fichier de configuration correctement structuré\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Le fichier de configuration de l'activation de MateComponent contient :\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Répertoire à retirer du fichier de configuration"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Répertoire à ajouter au fichier de configuration"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Affiche les répertoires du fichier de configuration"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Affiche le chemin du fichier de configuration"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser MateComponent"
