# German libmatecomponent translation
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2002.
# Christian Neumair <chris@mate-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Keine Informationen, in welchem Kindprozess der Server gelistet war"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Keine gültige Aktivierungskennung"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Verzeichnis, in dem die .server-Datei gelesen werden soll"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Als ActivationContext fungieren (Vorgabe: Ausschließlich als ObjectDirectory "
"fungieren)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Datei-Deskriptor, in dem IOR geschrieben wird"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Als Aktivierungs-Server des Benutzers ohne Sperren registrieren. Warnung: "
"diese Option kann unerwünschte Auswirkungen auf die Stabilität der laufenden "
"Sitzung haben und sollte daher nur zur Fehlerdiagnose eingesetzt werden."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Ausdruck der untersucht werden soll"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Starten Sie '%s --help' um eine vollständige Liste verfügbarer "
"Kommandozeilenoptionen anzuzeigen.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA-CosNaming-Dienst."

# CHECK
#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Namensdienst"

# CHECK
#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Benachrichtigungsdienst"

# CHECK
#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Benachrichtigungsdienst zur Aktivierung"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Es können noch keine shlib-Objekte in einem fernen Prozess aktiviert werden"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Die MateComponent-Activation-Konfigurationsdatei konnte nicht erfolgreich "
"eingelesen werden: Bitte überprüfen Sie, ob sie gültig ist: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "eine NULL-IID ist ungültig"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s hat den Typ NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s hat den Ort NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ungültige Zeichen »%c« in IID »%s«"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Attribut »%s« hat keinen Wert"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr ""
"Syntax des fehlerhaft formatierten XML-Dokuments %s konnte nicht "
"interpretiwert werden"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Verz. %s wird versucht"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Kindprozess gab keine Fehlermeldung aus. Ein unbekannter Störfall trat auf"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Vom Kindprozess konnte nicht gelesen werden: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Dateiende vom Kindprozess erhalten\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Es konnte kein neuer Prozess abgespalten werden"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Dateibeschreibung, in die die IOR geschrieben wird"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Zu aktivierende IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Registrieren von Servern mit OAF vermeiden"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent-Activation-Optionen:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent-Activation-Optionen anzeigen"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent-Activation-Optionen"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Öffnen des Moduls »%s« mittels »g_module_open« fehlgeschlagen mit »%s«"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Symbol MateComponent_Plugin_info konnte nicht in »%s« gefunden werden"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrik »%s« lieferte NIL für »%s«"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib »%s« enthielt »%s« nicht"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Eindeutiger Anwendungsname"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Benutzerdefinierter CORBA-POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Es wurde versucht, eine nicht unterstützte Aktion auszuführen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "E/A-Fehler"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Argument mit ungültigem Wert"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntaxfehler in Objektbeschreibung"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Fabrikobjekt konnte nicht aktiviert werden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Keine Berechtigung, auf den Datenstrom zuzugreifen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr ""
"Es wurde versucht, eine nicht unterstützte Datenstrom-Aktion auszuführen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "E/A-Fehler im Datenstrom"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "E/A-Fehler auf dem Speichermedium"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Name existiert bereits auf dem Speichermedium"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt konnte auf dem Speichermedium nicht gefunden werden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr ""
"Keine Berechtigung, um diese Operation auf dem Speichermedium auszuführen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr ""
"Es wurde versucht, eine nicht unterstützte Aktion auf dem Speichermedium "
"auszuführen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt ist kein Datenstrom"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt ist kein Speichermedium"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Speichermedium ist nicht leer"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "ungültige XML-Benutzeroberflächenbeschreibung"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ungültiger Pfad zum XML-Benutzeroberflächenelement"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "angefordertes Benutzeroberflächenattribut existiert nicht"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Unbekannter Befehl oder Verb"

# CHECK!!
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Befehl ist unempfindlich"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "Falscher Datentyp"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "Datenstrom nicht gefunden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "Eigenschaft nicht gefunden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "Eigenschaft hat ungültigen Typ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "Eigenschaft ist nur lesbar"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "Fehler in der Verwaltung der Konfigurationsdatenbank "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-Schnittstelle konnte nicht gefunden werden"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Die Moniker-Aktivierung hat das Zeitlimit überschritten"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntaxfehler im Moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker hat unbekannten Moniker-Präfix"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Fehler beim Überprüfen des Fehlers; es trat keine Ausnahme auf"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Allgemeiner Aktivierungsfehler ohne Beschreibung"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht aufgelöst oder erweitert werden"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Objekt konnte nicht aktiviert werden"

# CHECK
#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Ausnahmefehler beim Aktivieren von »%s«"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht aktiviert werden"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP-Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB-IOR-Handling-Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard-Moniker-Fabrik"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "allgemeiner OAF-Aktivierungs-Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "allgemeiner OAF-Abfrage-Moniker"

# CHECK
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "allgemeiner »new«-Fabrik-Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "allgemeiner Objekt-Moniker"

# CHECK
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "Datenstrom-MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent-Echo-Server-Fabrik"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent-Echo-Server-Beispielprogramm"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo-Komponente"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo-Komponentenfabrik"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent konnte nicht initialisiert werden"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Es konnte keine Instanz der Beispiel-Echo-Komponente erzeugt werden"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ein Ausnahmefehler ist aufgetreten »%s«"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie die nötigen Zugriffsrechte haben, um auf »%s« zu "
"schreiben.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei erfolgreich geschrieben.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Konfigurationsdatei ist:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s befindet sich bereits in der Konfigurationsdatei\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "es ist keine richtig struktierte Konfigurationsdatei vorhanden\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-Activation-Konfigurationsdatei enthält:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Verzeichnis, das aus der Konfigurationsdatei entfernt werden soll"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Verzeichnis, das zur Konfigurationsdatei hinzugefügt werden soll"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Verzeichnisse in der Konfigurationsdatei anzeigen"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Pfad zur Konfigurationsdatei anzeigen"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "MateComponent konnte nicht initialisiert werden"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Als Aktivierungs-Server (ohne Sperrung [!] zur Fehlerdiagnose) des "
#~ "Benutzers registrieren."

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "MateComponent-Activation"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "»Race-Condition« beim Aktivieren des Servers »%s«"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "Verzeichnispfad"
