# Asturian translation for libmatecomponent.
# Copyright (C) 2010 libmatecomponent's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatecomponent&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 18:26+0100\n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nun pudo determinase qué procesu fíu contién al sirvidor"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nun ye un ID d'Activación válidu"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Direutoriu dende'l que lleer los ficheros .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREUTORIU"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Sirvir tamién como un ActivationContext (por omisión namái como un ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Rexistrase como'l sirvidor d'activación del usuariu ensin bloquéu. Alvertencia: esta opción puede tener efeutos llaterales peligrosos pa la estabilidá de la sesión n'execución del usuariu, y namái tendría d'usase pa propósitos de depuración."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Espresión de consulta a evaluar"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRESIÓN"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Executa '%s --help' pa ver una llista ensembre de les opciones de llinia de comandos disponibles.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Serviciu CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Serviciu de nomes"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Serviciu de notificación"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Serviciu de notificación p'activación"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Entá nun remanamos l'activación d'oxetos shlib nún procesu remotu"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr "El ficheru de configuración de matecomponent nun se lleó satisfactoriamente. Compruebe que ye válidu en: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un iiD col valor NULL nun ye válidu"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "El iiD %s tien tipu NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "El IID %s tien una llocalización NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Caráuter '%c' inválidu en IID «%s»"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Nun se-y dió un valor al atributu «%s»"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nun pudo interpretase'l documentu XML mal formáu %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Prebando col direutoriu %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "El procesu fíu nun dio dengún mensax de fallu, asocedió un fallu desconocíu"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nun pudo lleese dende'l procesu fíu: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF dende'l procesu fíu\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nun puede aniciase un nuevu procesu (spawn)"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID qu'activar"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Evitar el rexistru d'un sirvidor nel OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opciones de l'activación de MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Amosar opciones de l'activación de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opciones de l'activación de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Falló g_module_open de «%s» con «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nun puede alcontrase'l símbolu MateComponent_Plugin_info en «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "La fábrica «%s» devolvió NIL pa «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib «%s» nun contenía «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nome únicu d'aplicación"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "CORBA POA personalizáu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Intentóse facer una aición non soportada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Error de E/S"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor inválidu pal argumentu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Nun s'atopa l'oxetu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Error de sintaxis na descripción del oxetu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nun puedo activar l'oxetu dende la factoría"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nun tienes permisos p'acceder al fluxu de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Intentóse una aición non soportada sobro'l fluxu de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Error de E/S nel fluxu de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Error de E/S nel atroxamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "El nome yá esiste nel atroxamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Oxetu non alcontráu nel atroxamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nun tienes permisos pa facer la operación nel atroxamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Intentó facese una aición d'atroxamientu non permitida"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "L'oxetu nun ye un fluxu de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "L'oxetu nun ye un atroxamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "L'atroxamientu nun ta ermu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descripción de la interface d'usuariu XML mal construyía"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ruta errónea al elementu de la interface d'usuariu XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "l'atributu solicitáu de la UI nun esiste"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Comandu u orde desconocía"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "El comandu ye insensitivu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipu de datu incorreutu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "fluxu de datos non alcontráu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "propiedá non alcontrada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "la propiedá tien un tipu non válidu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "la propiedá ye de namái llectura"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "falló'l remanador de la base de datos de configuraciones "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Interface pal moniker non alcontrada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "El tiempu d'activación del moniker caducó"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Error de sintaxis nel moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "El moniker tien un prefixu de moniker desconocíu"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Error al comprobar el fallu; nun hai esceición"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Error d'activación xeneral ensin descripción"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Nun pudo resolvese o estender «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nun pudo activase l'oxetu"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Activando la esceición «%s»"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Nun pudo activase «%s»"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker pal remanamientu de ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fábrica de moniker estándar"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker xenéricu d'activación de OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker xenéricu de consulta de OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "Fábrica de moniker xenéricu"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "Ítem de moniker xenéricu"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "fluxu MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fábrica del sirvidor MateComponent Echo (eco)"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Programa d'exemplu del sirvidor MateComponent Echo (eco)"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componente eco"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fábrica del componente echo (eco)"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Nun se puede anicializar MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nun se puede crear una instancia del exemplu del componente eco"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Asocedió una esceición «%s»"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nun pudo atroxase'l ficheru de configuración.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Tea xuru de tener permisu d'escritura nel ficheru «%s».\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "El ficheru de configuración atroxóse correcho.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"El ficheru de configuración ye:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s yá ta nel ficheru de configuración\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nun hai un ficheru de configuración encadarmáu correcho\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "El ficheru de configuración de matecomponent-activation contién:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Direutoriu a desaniciar del ficheru de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍN"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Direutoriu a amestar al ficheru de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Amosar los direutorios del ficheru de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Amosar el camín del ficheru de configuración"

