# The Bengali India translation for  libmatecomponent
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation .
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# Muhammad Mahmudur Rahman Khan <mrk_ju@yahoo.com>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 16:05+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali India\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "সার্ভারের তথ্য ধারণকারী চাইল্ড সনাক্ত করা যায়নি"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "অ্যাক্টিভেশন ID বৈধ নয়"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server ফাইল পড়ার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"ActivationContext রূপে প্রয়োগ করা হবে (ডিফল্টরূপে শুধুমাত্র ObjectDirectory হিসাবে "
"ব্যবহার করা হয়)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টর"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:355
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "লক বিনা ব্যবহারকারীর সক্রিয়করণ সার্ভার রূপে নিবন্ধন করা হবে। সতর্কবার্তা: এই বিকল্পের ব্যবহারের ফলে ব্যবহারকারীর চলমান সেশানের উপর বিরূপ প্রতিক্রিয়া হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং শুধুমাত্র ডিবাগ করার জন্য এটি প্রয়োগ করা আবশ্যক।"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে কোয়েরি"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "মান"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' "
"ব্যবহার করুন।\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming পরিসেবা"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "নেম পরিসেবা"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "সূচনাপ্রদানের পরিসেবা"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "সক্রিয়করণের জন্য ব্যবহৃত সূচনাপ্রদানের পরিসেবা"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "দূরবর্তী প্রসেসের ক্ষেত্রে shlib অবজেক্ট সক্রিয়করণ বর্তমানে উপলব্ধ নেই"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"MateComponent সক্রিয়করণের কনফিগারেশন ফাইল সঠিকরূপে পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন "
"এটি বৈধ কিনা: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid বৈধ নয়"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s NULL প্রকৃতির"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s'র ক্ষেত্রে অবস্থান NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "অবৈধ অক্ষর '%c', iid '%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' নামক বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করতে ব্যর্থ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "dir %s প্রচেষ্টা করা হচ্ছে"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো ত্রুটির বার্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "চাইল্ড প্রসেস থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "চাইল্ড প্রসেস থেকে EOF প্রাপ্ত\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "নতুন প্রসেস স্পন করতে ব্যর্থ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:355
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল ডিস্ক্রিপ্টর"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:357
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:359
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF'র সার্ভার নিবন্ধীকরণ প্রতিরোধ করা হবে"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:403
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:404
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:512
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent সক্রিয়করণ সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'-র g_module_open `%s' সহ ব্যর্থ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s'-র মধ্যে MateComponent_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া যায়নি"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' ফ্যাক্টরির দ্বারা `%s'-র ক্ষেত্রে NIL মান প্রস্তুত করা হয়েছে"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s'-র মধ্যে `%s' উপস্থিত নেই"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নির্ধারিত স্বতন্ত্র নাম"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "কাস্টম CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "অসমর্থিত কর্ম সঞ্চানলের প্রচেষ্টা"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "আর্গুমেন্টের মান বৈধ নয়"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "অবজেক্ট পাওয়া যায়নি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "অবজেক্টের বর্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "স্ট্রিম ব্যবহারের অনুমোদন নেই"

# msgstr "স্ট্রীম (stream) ব্যবহারের অনুমতি নেই"
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "স্ট্রিম-জড়িত অসমর্থিত কর্ম সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "স্ট্রিমের ক্ষেত্রে IO সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে IO সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "সংগ্রহস্থলের মধ্যে নাম বর্তমানে উপস্থিত"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "সংগ্রহস্থলের মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া যায়নি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "সংগ্রহস্থলের মধ্যে কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি অনুপস্থিত"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্র অসমর্থিত কর্ম সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্রিম নয়"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "চিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্রহস্থল নয়"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "সংগ্রহস্থল ফাঁকা নয়"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "XML ইউজার ইন্টারফেসের বিবরণ ভুলভাবে গঠিত"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML ইউজার ইন্টারফেসের বস্তুর পাথ ভুল"

# # এক্স.এম.এল -- should be consistent
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "অনুরোধ করা UI বৈশিষ্ট্য বর্তমানে অনুপস্থিত"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "অজানা কমান্ড অথবা ক্রিয়া"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "কমান্ড সংবেদনশীল নয়"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "তথ্যের ধরন সঠিক নয়"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "স্ট্রিম পাওয়া যায়নি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "বৈশিষ্ট্যের ধরন অবৈধ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "কনফিগ ডাটাবেসের ব্যাক-এন্ড বিফল"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়নি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker সক্রিয়করণের সময়সীমা অতিক্রান্ত"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "moniker'র মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্রুটি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker'র মধ্যে অজানা moniker প্রেফিক্স"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "ত্রুটি পরীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "বর্ণনাবিনা সক্রিয়করণ সংক্রান্ত সাধারণ ত্রুটি"

#: ../matecomponent/matecomponent-generic-factory.h:79 ../matecomponent/matecomponent-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s মীমাংসা অথবা প্রসারিত করতে ব্যর্থ"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "অবজেক্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR ব্যবস্থাকারী moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "প্রমিত Moniker ফ্যাক্টরি"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "সাধারণ Oaf সক্রিয়কারী moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "সাধারণ Oaf অনুসন্ধানকারী moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "সাধারণ ফ্যাক্টরির 'নতুন' moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "সাধারণ বস্তুর moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender স্ট্রিম করা হবে"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo সার্ভার ফ্যাক্টরি"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রাম"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo'র বস্তু"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo বস্তুর ফ্যাক্টরি"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "echo বস্তুর নমুনার ইনস্ট্যান্স নির্মাণে ব্যর্থ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "'%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি রয়েছে কিনা।\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল সাফল্যের সাথে লেখা হয়েছে।\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"কনফিগারেশন ফাইল হল:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s বর্তমানে কনফিগারেশন ফাইলে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "সঠিকরূপে গঠিত কনফিগারেশন ফাইল উপস্থিত নেই\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:236
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-activation কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে রয়েছে:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল থেকে অপসারণের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলে যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিরেক্টরি"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলের পাথ প্রদর্শন করা হবে"

