# translation of gl.po to Galego
# Galician translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2001-2004 Jesús Bravo Álvarez
# Copyright (C) 2001-2002 Manuel A. Fernández Montecelo
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2001-2004.
# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001-2002.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <mate-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr ""
"Non foi posíbel determinar en que proceso fillo estaba listado o servidor"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Non é un ID de activación correcto"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directorio desde o que ler os ficheiros .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Servir como un ActivationContext (o valor predefinido é como un "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "DF"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Rexistrarse como servidor de activación de usuario sen bloqueo. Aviso: esta "
"opción pode ter efectos secundarios perigosos para a estabilidade da sesión "
"en execución do usuario e só debe usarse co obxectivo de depuración"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Expresión de consulta para avaliar"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Execute '%s --help' para ver unha lista completa de opcións dispoñíbeis na "
"liña de ordes.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servizo CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Servizo de nomes"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Servizo de notificación"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servizo de notificación para a activación"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Aínda non é posíbel manipular a activación de obxectos shlib nun proceso "
"remoto"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"O ficheiro de configuración de activación do MateComponent non se leu "
"correctamente. Comprobe que é correcto en: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un iid NULL non é correcto"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "o iid %s ten un tipo NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "o iid %s ten unha localización NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "carácter '%c' incorrecto no iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "A propiedade '%s' non ten ningún valor"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Non foi posíbel analizar o documento XML incorrectamente formado %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Probando o directorio %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro; produciuse un fallo "
"descoñecido"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler desde o proceso fillo: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF desde o proceso fillo\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Non é posíbel iniciar un proceso novo"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID para activar"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Impedir o rexistro do servidor con OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opcións de activación do MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Mostrar as opcións de activación do MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opcións de activación do MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open de `%s' fallou con `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Non é posíbel localizar o símbolo MateComponent_Plugin_info en `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "A factoría `%s' devolveu NIL para `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' non contén `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nome único do aplicativo"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA CORBA personalizado"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Tentouse unha acción non soportada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Erro de E/S"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor de argumento incorrecto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "O obxecto non se localizou"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Erro de sintaxe na descrición do obxecto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Non é posíbel activar o obxecto desde a factoría"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Non hai permisos para acceder ao fluxo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Tentouse unha acción de fluxo non soportada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Erro de E/S no fluxo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Erro de E/S no almacenamento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "O nome xa existe no almacenamento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Non se localizou o obxecto no almacenamento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Non hai permisos para efectuar a operación no almacenamento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Tentouse unha acción de almacenamento non soportada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "O obxecto non é un fluxo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "O obxecto non é un almacenamento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "O almacenamento non está baleiro"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "camiño incorrecto para un elemento XML da interface de usuario"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "o atributo de IU solicitado non existe"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Orde ou verbo descoñecido"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "A orde non é sensíbel"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipo de datos incorrecto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "fluxo non localizado"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "propiedade non localizada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "a propiedade ten un tipo incorrecto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "a propiedade é só de lectura"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "fallou o backend da base de datos da configuración "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Non foi posíbel localizar a interface do moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Erro de sintaxe interno no moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Produciuse un erro ao verificar o erro; non hai excepción"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Erro xeral de activación sen descrición"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Produciuse un fallo ao resolver ou ao estender '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Produciuse un fallo ao activar o obxecto"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Excepción ao activar '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Produciuse un fallo ao activar '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker de manipulación ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Factoría de moniker estándar"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker xenérico de activación OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker xenérico de consulta OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker 'new' de factoría xenérica"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker de elemento xenérico"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "fluxo MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Factoría de servidor do MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Programa de mostra do servidor do MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Compoñente Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Factoría de compoñente Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Non foi posíbel inicializar o MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Non foi posíbel crear unha instancia da compoñente Echo de mostra"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Produciuse unha excepción '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro de configuración.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Ficheiro de configuración escrito con éxito.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"o ficheiro de configuración é:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s xa está no ficheiro de configuración\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "O ficheiro de configuración do MateComponent-activation contén:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Directorio para eliminar do ficheiro de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "CAMIÑO"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Directorio para engadir ao ficheiro de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Mostrar os directorios no ficheiro de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración"
