# translation of libmatecomponent.HEAD.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-13 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-27 00:15+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:527
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "सर्वर कुठल्या उपकार्यपध्दतीच्या यादीत आहे ते शोधू शकले नाही"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:819
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "वैध सक्रीय ID नाही"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server फाइल जीथून वाचायचे ती संचयीका"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "संचयीका"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "सक्रीयतासंदर्भ म्हणून कार्यरत रहा (मुलभूत फक्त वस्तूसंचयीका आहे)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR जेथे लिहायचे ते फाइल डीस्क्रीप्टर"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "कुलूपबंदी केल्याविना वापरकर्त्याची सक्रीयता सर्वर म्हणून नोंदणी करा.  सावधानता: या पर्यायमुळे वापरकर्त्याचे कार्यरत सत्रावर हानीकारक परिणाम होऊ शकतात, व त्यामुळे फक्त डीबगींग कारणास्तवच वापरायला हवे"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "विश्लेषण करीता प्रश्न"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय दर्शविण्याकरीता '%s --help' चालवा.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming सेवा."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "नाव सेवा"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "सूचना सेवा"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "सक्रीयता करीता सूचना सेवा"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "दूरस्थ कार्यपध्दती मध्ये अजूनही shlib वस्तू सक्रीयता हाताळणी केली जात नाही"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "MateComponent सक्रीयता संयोजना फाइल यशस्वीरित्या वाचले गेली नाही. कृपयी, त्याची वैधता तपासा: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid अवैध नाहे"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s कडे NULL प्रकार आहे"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s कडे NULL स्थान आहे"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "iid '%2$s' मध्ये अवैध अक्षर '%1$c'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "गुणधर्म '%s' मूल्यहीन आहे"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "अयोग्यरित्या निर्मीत XML दस्तऐवज %s वाचता आले नाही"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "संचयीका %s वापरून पहात आहे"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "उप कार्यपध्दतीने त्रुटी संदेश दिले नाही,ी अपरिची त्रुटी आढाळलीत"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "उप कार्यपध्ती पासून वाचण्यास अपयशी: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "उप कार्यपध्दती पासून EOF\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "नविन कार्यपध्दती निर्माण करू शकले नाही"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR च्या छपाईकरीताचे फाइल डिस्क्रीप्टर"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "सक्रीय करायचे ते IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF शी सर्वर नोंदणीकरण टाळा"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent सक्रीयता पर्याय:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent सक्रीयता पर्याय दर्शवा"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent सक्रीयता पर्याय"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' चे g_module_open `%s' शी अपयशी झाले"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s' मध्ये चिन्ह MateComponent_Plugin_info आढळले नाही"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "फॅक्टरी `%s' ने `%s' करीता NIL परत पाठविले"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' मध्ये `%s' समाविष्टीत नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "अनुप्रयोग विशिष्ट नाव"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "इच्छिक CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "विना आधार कृती करण्याचा प्रयत्न करण्यात आले"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO चूक"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "अवैध बाब मूल्य"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तू आढळली नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "वस्तू वर्णन मध्ये नियम उल्लंगन त्रुटी"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "फॅक्टरीपासून वस्तू सक्रीय करू शकत नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "स्ट्रीम करीता प्रवेश परवानगी नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "असमर्थीत स्ट्रीम कृती करून पहाण्याचा प्रयत्न केला गेला"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "स्ट्रीमवरील IO त्रुटी"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "संचयनावरील IO त्रुटी"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "संचयन मध्ये नाव आधिपासूनच अस्तीत्वात आहे"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "संचयन मध्ये वस्तू आढळले नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "संचयनावर कार्य करण्यास परवानगी नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "असमर्थीत संचयन कृती करून पहाण्याचा प्रयत्न"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "वस्तू स्ट्रीम नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "वस्तू संचयन नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "संचयन रिकामा नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "सदोषीत वारकर्ता संवाद XML वर्णन"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML वारकर्ता संवाद घटक करीता अवैध मार्ग"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "विनंतीकृत UI गुणधर्म अस्तीत्वात नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "अपरिचीत आदेश किंवा क्रियापद"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "आदेश असंवेदनशील"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "चुकीचा माहिती प्रकार"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "स्ट्रीम आढळले नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "गुणधर्म आढळले नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "गुणधर्म मध्ये अवैध प्रकार"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "गुणधर्म फक्त वाचण्याजोगी आहे"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "संयोजना माहितीकोश बॅकऐंड अपयशी "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "मॉनीकर संवाद आढळला नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "मॉनीकर सक्रीयता कालबाह्य झाले"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "मॉनीकर अंतर्गत नियम त्रुटी"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "मॉनीकरकडील अपरिचीत मॉनीकर पूर्वपद"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "त्रुटी तपासतेवेळी त्रुटी; अपवाद नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "वर्णन वीना सर्वसाधारण सक्रीयता त्रुटी"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "निर्धारण करण्यास अपयशी, किंवा '%s वाढवा"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "वस्तू सक्रीय करण्यास अपयशी"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "अपवाद '%s' सक्रीय करीत आहे"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' सक्रीय करण्यास अपयशी"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP मॉनीकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR मॉनीकर हाताळत आहे"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "मानक मॉनीकर फॅक्ट्री"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "मुळ Oaf सक्रीयता मॉनीकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "मुळ Oaf प्रश्न मॉनीकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "मुळ फॅक्ट्री 'नविन' मॉनीकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "मुळ घटक मॉनीकर"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "स्ट्रीम मॉनीकर विस्तार"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo सर्वर फॅक्ट्री"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo सर्वर चाचणीजोगी कार्यक्रम"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo भाग"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo भाग फॅक्ट्री"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent प्रारंभ करू शकले नाही"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "चाचणी echo भागाची प्रतिकृती बनवू शकले नाही"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "अपवाद '%s' आढळले"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "संयोजना फाइल संचयीत करू शकले नाही.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "कृपया, तुमच्याकडे '%s' वर लेखनाची परवानगी आहे याची खात्री करा.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "संयोजना फाइल यशस्वीरीत्या लिहीले.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"संयोजना फाइल आहे:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s आधिपासूनच संयोजना फाइल मध्ये आहे\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "योग्यरीत्या सुस्थीत संयोजना फाइल नाही\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-सक्रीयता संयोजना फाइल मध्ये समाविष्टीत:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "संयोजना फाइल मधून काढून टाकण्याजोगी संचयीका"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "मार्ग"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "संयोजना फाइल करीता जोडण्याजोगी संचयीका"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "संयोजना फाइल मध्ये संचयीका प्रदर्शीत करा"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "संयोजना फाइल करीता मार्ग प्रदर्शीत करा"

