# libmatecomponent yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2003.
# Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 12:36+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <mate-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Methu canfod pa blentyn rhestrwyd y gweinydd ynddi"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nid yw'n ID Gweithredu dilys"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Y cyfeiriadur i ddarllen ffeiliau .server ohoni"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "CYFEIRIADUR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Gweini fel ActicationContext (fel ObjectDirectory yn unig yn rhagosodedig)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Disgrifiwr ffeil i ysgrifennu’r IOR iddi"

# EFALLAI
#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Cofrestru fel gweinydd actifadu y defnyddiwr heb cloeon. Rhybudd: mae'r "
"opsiwn hwn yn gallu cael sgil effeithiau peryglus ar sefydlogrwydd sesiwn "
"presennol y defnyddiwr, a ddylid cael ei ddefnyddio ar gyfer dad-nammu yn "
"unig.   "

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Mynegiant ymholiad i'w werthuso"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "MYNEGIANT"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Defnyddiwch '%s --help' i weld rhestr lawn o'r opsiynau llinell orchymyn "
"sydd ar gael.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Gwasanaeth CosNaming CORBA."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Gwasanaeth enw"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Gwasanaeth hysbysu"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Gwasanaeth hysbysu er mwyn cychwyn"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Ni ddarllenwyd ffeil cyfluniad Gweithrediad MateComponent yn llwyddiannus. Os "
"gwelwch yn dda, gwiriwch ei fod yn ddilys yn: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "nid yw iid NULL yn ddilys"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "mae gan yr iid %s fath NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "mae gan yr iid %s lleoliad NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "nod annilys '%c' yn yr iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Does dim gwerth gan y priodoledd '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Methwyd gramadegu dogfen XML %s sydd wedi cam-ffurfio"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Yn ceisio'r cyfeiriadur %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Ni roddodd y proses plentyn neges gwall, digwyddodd methiant anhysbys"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Methwyd darllen o broses plentyn: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF o'r broses plentyn\n"

# EFALLAI (forcio?)
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Methu creu proses newydd o'r un bresennol"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Disgrifiwr ffeil i argraffu'r IOD iddi"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Yr IID i'w weithredu"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Rhwystro cofrestru'r gweinydd gydag OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opsiynau gweithredu MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Dangos opsiynau gweithredu MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opsiynau gweithredu MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "methodd g_module_open agor `%s' gyda'r gwall `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Methu canfod y symbol MateComponent_Plugin_info yn `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Dychwelodd y ffatri `%s' NIL ar gyfer `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Nid oedd y shlib `%s' yn cynnwys `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Enw unigryw rhaglen"

# EFALLAI
#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA CORBA Addasedig"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Ceisiwyd gweithred ni chynhelir"

# EFALLAI (IO?)
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Gwall IO"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Gwerth ymresymiad annilys"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Heb ganfod y gwrthrych"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Gwall cystrawen yn nisgrifiad gwrthrych"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Methu gweithredu gwrthrych o ffatri"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Dim caniatâd i gael mynediad i'r llif"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Ceisiwyd gweithred llif ni chynhelir"

# EFALLAI (IO?)
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Gwall IO ar y llif"

# EFALLAI (IO?)
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Gwall IO ar storfa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Mae'r enw yn bodoli eisoes yn y storfa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Ni chanfuwyd y gwrthrych yn y storfa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Dim caniatâd i wneud y weithred ar y storfa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Ceisiwyd gweithred storfa ni chynhelir"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Nid yw'r gwrthrych yn llif"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Nid yw'r gwrthrych yn storfa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Nid yw'r storfa yn wag"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr XML annilys"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "llwybr annilys at elfen XML rhyngwyneb defnyddiwr"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "nid yw'r priodoledd rhyngwyneb defnyddiwr gofynnwyd amdani'n bodoli"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Berf neu orchymyn anhysbys"

# EFALLAI (ansensitif?)
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Mae'r gorchymyn yn ansensitif"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "math data anghywir"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "methu canfod y llif"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "methu canfod y priodoledd"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "mae gan y priodoledd fath annilys"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "gellir darllen y priodoledd yn unig"

# EFALLAI (ochr gefn?)
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "methodd yr ochr gefn cronfa data "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Methu canfod y rhyngwyneb moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Rhedodd gweithrediad y moniker allan o amser"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Gwall cystrawen o fewn moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Mae gan y moniker flaenosodiad moniker anhysbys"

# EFALLAI (huh?!)
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Gwall gwirio gwallau; dim eithriad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Gwall gweithrediad cyffredinol gyda dim disgrifiad"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Methu datrys, neu estyn '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Methu gweithredu'r gwrthrych"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Eithriad wrth weithredu '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Methu gweithredu '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker trin IOR ORB"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Ffatri Moniker safonol"

# EFALLAI (generig?)
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker gweithrediad Oaf generig"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker ymholiad Oaf generig"

# EFALLAI (huh?!)
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker 'newydd' ffatri generig"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker eitem generig"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender llif"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "ffatri gweinydd Echo MateComponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "rhaglen sampl gweinydd Echo MateComponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "cydran Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "ffatri cydran Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Methais gychwyn MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Methu creu enghraifft o'r gydran echo sampl"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Digwyddodd eithriad '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Methwyd cadw'r ffeil cyfluniad.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Os gwelwch yn dda, gwiriwch fod gennych ganiatâd ysgrifennu at '%s'\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Ysgrifennwyd y ffeil cyfluniad yn llwyddiannus.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"y ffeil cyfluniad yw:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "mae %s yn y ffeil cyfluniad eisoes\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nid oes ffeil cyfluniad wedi ei strwythuro'n gywir\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Mae ffeil cyfluniad matecomponent-activation yn cynnwys:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Cyfeiriadur i'w dynnu o'r ffeil cyfluniad"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "LLWYBR"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Cyfeiriadur i'w ychwanegu i'r ffeil cyfluniad"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Dangos cyfeiriaduron yn y ffeil cyfluniad"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Dangos y llwybr i'r ffeil cyfluniad"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Cofrestru yn weinydd gweithredu'r defnyddwyr heb gloi [!] ar gyfer "
#~ "datnamu."

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "Gweithredu MateComponent"

# EFALLAI (cychwyn?)
#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "Methu cychwyn MateComponent"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Amod ras wrth weithredu gweinydd '%s'"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "llwybr cyfeiriadur"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Derbyniodd blentyn arwydd %u (%s)"
