# libmatecomponent translation to Catalan.
# Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent 2.11.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "No s'ha trobat en quin fill estava llistat el servidor"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "No és un ID d'activació vàlid"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directori d'on llegir fitxers .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORI"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Serveix com a un «ActivationContext» (per defecte és només un ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descriptor de fitxer on escriure l'IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "DF"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Registra com a servidor d'activació de l'usuari sense blocatge. Avís: esta "
"opció pot tindre efectes laterals perillosos per a l'estabilitat de la "
"sessió en execució de l'usuari, per tant, només s'hauria d'utilitzar per a "
"la depuració"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Expressió de consulta a avaluar"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIÓ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per a veure una llista d'opcions completa de la línia "
"d'ordes.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servei «CosNaming» de CORBA."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Servei de noms"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Servei de notificació"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servei de notificació per a l'activació"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Encara no es gestiona l'activació d'objectes «shlib» en un procés remot"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"No s'ha llegit correctament el fitxer de la configuració de l'activació "
"MateComponent correctament. Comproveu que és vàlid en: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "Un iid nul no és vàlid"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "L'iid %s té tipus nul"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "L'iid %s té una ubicació nul·la"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "caràcter «%c» no vàlid a l'iid «%s»"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "La propietat «%s» no té valor"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el document XML %s ja que està mal format"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "S'està provant el directori %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"El procés fill no ha donat un missatge d'error, s'ha produït un error "
"desconegut"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir del procés fill: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Final de fitxer del procés fill\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "No s'ha pogut engendrar un procés nou"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descriptor de fitxer on escriure l'IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IDD a activar"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Previngues el registre de servidors amb OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opcions d'activació del MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Mostra les opcions d'activació de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opcions d'activació de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Ha fallat la funció «g_module_open» de «%s» amb «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "No es pot trobar el símbol «MateComponent_Plugin_info» a «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "La fàbrica «%s» ha tornat NIL per a «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "La shlib «%s» no contenia «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nom únic de l'aplicació"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA de CORBA personalitzat"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "S'ha intentat dur a terme una acció no permesa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "S'ha produït un error d'entrada/eixida"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor d'argument no vàlid"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "No s'ha trobat l'objecte"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "S'ha trobat un error de sintaxi en la descripció de l'objecte"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "No es pot activar l'objecte de la fàbrica"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "No hi ha permís per accedir al flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "S'ha intentat una acció de flux no permesa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "S'ha produït un error d'entrada/eixida al flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "S'ha produït un error d'entrada/eixida en emmagatzemar"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "El nom ja existeix al magatzem"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "No s'ha trobat l'objecte al magatzem"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "No teniu permís per fer l'operació al magatzem"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "S'ha intentat una acció d'emmagatzematge no permesa"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "L'objecte no és un flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "L'objecte no és d'emmagatzemament"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "L'emmagatzemament no és buit"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "la descripció XML de la interfície està mal formada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "camí no vàlid a l'element XML de la interfície d'usuari"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "no existeix l'atribut d'interfície gràfica requerit"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Orde o verb desconegut"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "L'orde no és sensible"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipus de dades incorrecte"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "no s'ha trobat el flux"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "no s'ha trobat la propietat"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "la propietat té un tipus no vàlid"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "la propietat és només de lectura"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "ha fallat el rerefons de la base de dades de configuració "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "No es pot trobar la interfície del sobrenom"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "S'ha excedit el temps d'activació del sobrenom"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "S'ha trobat un error de sintaxi dins del sobrenom"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "El sobrenom té un prefix desconegut"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "S'ha produït un error en comprovar l'error; cap excepció"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "S'ha produït un error general d'activació sense descripció"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "No s'ha pogut resoldre o estendre «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "No s'ha pogut activar l'objecte"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Ha tingut lloc una excepció en activar «%s»"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "No s'ha pogut activar «%s»"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Sobrenom HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Sobrenom del gestor de l'IOR de l'ORB"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fàbrica de sobrenoms estàndard"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "sobrenom genèric d'activació OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "sobrenom genèric de consulta OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "sobrenom «nou» genèric de fàbrica"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "sobrenom genèric d'element"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "flux MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fàbrica del servidor d'eco del MateComponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Programa d'exemple de servidor d'eco del MateComponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Component d'eco"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fàbrica de component d'eco"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "No s'ha pogut crear una instància de l'exemple del component d'eco"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ha tingut lloc una excepció «%s»"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer de configuració.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Assegureu-vos que teniu permís per a escriure a «%s».\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "S'ha alçat el fitxer de configuració correctament.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"el fitxer de configuració és:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ja és al fitxer de configuració\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "no hi ha cap fitxer de configuració estructurat correctament\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "El fitxer de configuració de «matecomponent-activation» conté:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Directori a suprimir del fitxer de configuració"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Directori a afegir al fitxer de configuració"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Mostra els directoris al fitxer de configuració"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Mostra el camí al fitxer de configuració"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el MateComponent"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Registra com a servidor d'activació de l'usuari sense blocar [!] per a "
#~ "depurar"

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "Activació de MateComponent"

# Condició de carrera... no sé un altra traducció per a "race condition". jm
# (molt després...) en una traducció al castellà he vist "condició de fuga". jm
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Condició de carrera en activar el servidor «%s»"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "camí del directori"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Massa nivells d'àlies per al locale, pot indicar un bucle"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "El fill ha rebut el senyal %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "S'ha produït un error de no-sortida desconegut (l'estat és %u)"

#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "matecomponent-activation no ha pogut establir el grup del procés de %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar %s: %d (%s)\n"
