# Danish translation of libmatecomponent.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.
#
# Konventioner:
#
#   child -> under-
#   moniker -> protokolhåndtering
#   storage -> lager
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Kunne ikke finde ud af hvilken underproces serveren var opført hos"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Ikke en gyldig aktiverings-id"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Mappe som .server-filer læses fra"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "Mappe"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Virk som en ActivationContext (standard er kun som et ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Fildeskriptor som IOR skal skrives til"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Registrér som brugerens aktiveringsserver uden at låse. Advarsel: Denne "
"valgmulighed kan have farlige bivirkninger for brugerens kørerende session "
"og bør kun bruges til fejlfindingsformål"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Søgeudtryk der skal evalueres"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UDTRYK"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Kør \"%s --help\" for at se den fulde liste af tilgængelige "
"kommandolinjetilvalg.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming-tjeneste."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Navnetjeneste"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Bekendtgørelsestjeneste"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Bekendtgørelsestjeneste for aktivering"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Vi kan endnu ikke behandle aktivering af shlib-objekter i en fjernproces"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Konfigurationsfilen til MateComponent-aktivering blev ikke indlæst korrekt. Tjek "
"venligst om den er gyldig i: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "en nul-IID er ugyldig"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s har en NULL-type"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s har en NULL-placering"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ugyldigt tegn '%c' i IID '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Egenskaben '%s' har ingen værdi"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke ugyldig udformet XML-dokument %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Forsøger mappe %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Underproces gav ikke en fejlbesked, ukendt fejl er opstået"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Det mislykkedes at læse fra underproces: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF fra underproces\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Kunne ikke oprette en ny proces"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Fildeskriptor som IOR skal skrives til"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID som skal aktiveres"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Forhindr registrering af tjener hos OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent-aktiveringstilvalg:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Vis matecomponent-aktiveringstilvalg"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent-aktiveringstilvalg"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open af '%s' mislykkedes med '%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Kan ikke finde symbolet MateComponent_Plugin_info i '%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrikken '%s' returnerede NIL for '%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Delt bibliotek '%s' indeholdt ikke '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Program-unikt navn"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Brugerdefineret CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "En ikke-understøttet handling blev forsøgt udført"

# RETMIG: suboptimalt - bør undersøges nærmere
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO-fejl"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Ugyldig parameterværdi"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt ikke fundet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntaksfejl i objektbeskrivelse"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Det mislykkedes at aktivere objekt fra fabrik"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Ingen rettigheder til at tilgå strøm"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "En ikke-understøttet strøm-handling blev forsøgt udført"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO-fejl på strøm"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO-fejl på lagring"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Navnet eksisterer allerede i lageret"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt ikke fundet i lageret"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Ingen rettigheder til at udføre operation på lageret"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "En ikke-understøttet lagringshandling blev forsøgt udført"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt er ikke en strøm"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt er ikke et lager"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Lageret er tomt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "forkert udformet XML-beskrivelse af brugergrænseflade"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ugyldig sti til XML-element for brugergrænseflade"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "den forespurgte grænsefladeegenskab eksisterede ikke"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Ukendt kommando eller udsagnsord"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Kommandoen er ufølsom"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "forkert datatype"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "strøm ikke fundet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "egenskab ikke fundet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "egenskaben har en ugyldig type"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "egenskaben er skrivebeskyttet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "fejl i undersystemet for konfigurationsdatabasen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Grænseflade til protokolhåndtering kan ikke findes"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Tidsafbrud for aktivering af protokolhåndtering"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntaksfejl i protokolhåndtering"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Protokolhåndtering har et ukendt protokolpræfiks"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Fejl i fejltjekning; ingen undtagelse"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Generel fejl under aktivering uden beskrivelse"

# "extend" går vist nok på at et alias kan resultere i en længere streng
# (i så fald skulle det betyde noget i retning af "udfolde") -
# imidlertid er den betydning vist overflødig her
#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde '%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Det mislykkedes at aktivere objekt"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Undtagelse ved aktivering af '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Det mislykkedes at aktivere '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP-protokolhåndtering"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR-protokolhåndtering"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fabrik til standardprotokolhåndtering"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "generel aktiviseringsprotokolhåndtering til Oaf"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generel forespørgselsprotokolhåndtering til Oaf"

# RETMIG: klodset
#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "generel fabrik-'new'-protokolhåndtering"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "generel elementprotokolhåndtering"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "strøm MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent-ekkoserverfabrik"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent-ekkoserver-eksempelprogram"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Ekkokomponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Ekkokomponentfabrik"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Kunne ikke klargøre MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Kunne ikke oprette en instans af eksempelekkokomponenten"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "En undtagelse opstod '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Kunne ikke gemme konfigurationsfil.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Sikr dig venligst at du har rettigheder til at skrive til '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Skrev konfigurationsfil.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"konfigurationsfil er:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s er allerede i konfigurationsfil\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "der er ikke en korrekt struktureret konfigurationsfil\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-aktiverings-konfigurationsfilen indeholder:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Mappe som skal fjernes fra konfigurationsfil"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Mappe som skal tilføjes til konfigurationsfil"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Vis mapper i konfigurationsfil"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Vis sti til konfigurationsfil"

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "MateComponent-aktivering"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre MateComponent"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Racebetingelser ved aktivering af serveren '%s'"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "sti til mappe"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Underproces modtog signal %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Ukendt ikke-afslutningsfejl (status er %u)"

#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes ikke matecomponent-activation at sætte procesgruppen for %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Det mislykkedes at udføre %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "For mange aliasniveauer for en region, kan indikere en løkke"

#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "Ingen server svarer til forespørgslen"

#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "Forespørgsel mislykkedes: "

#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "Aktivering mislykkedes: "

#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "Kunne ikke fortolke AID"

#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "Kunne ikke fortolke kontekst: "

#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "Kunne ikke aktivere server: "

#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "Domæne for ObjectDirectory"

#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "DOMÆNE"

#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
#~ msgstr "Objektkatalog som skal bruges ved registrering af tjenere"
