# Swedish messages for libmatecomponent.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id$
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-11 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 00:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Kunde inte hitta vilket barn som servern var angiven i"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Inte ett giltigt aktiverings-ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Katalog som .server-filer ska läsas från"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Fungera som en ActivationContext (standard är endast som ett ObjectDirectory)"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Filidentifierare som IOR ska skrivas till"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:355
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FI"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Registrera som användarens aktiveringsserver utan låsning.  Varning: det här alternativet kan ha farligt sidoeffekter på stabiliteten för användarens körande session, och bör endast användas för felsökningssyften"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Frågeuttryck som ska evalueras"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UTTRYCK"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Kör \"%s --help\" för att se en fullständig lista på tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming-tjänst."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Namntjänst"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Notifieringstjänst"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Notifieringstjänst för aktivering"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Vi hanterar inte aktivering av shlib-objekt i en fjärrprocess än"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr "Läsning av konfigurationsfilen för MateComponent Activation misslyckades. Kontrollera om den är giltig i: %s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "ett iid som är NULL är inte giltigt"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s har typen NULL"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s har platsen NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ogiltigt tecken \"%c\" i iid \"%s\""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Egenskapen \"%s\" har inget värde"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Kunde inte tolka felaktiga XML-dokumentet %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Försöker med katalogen %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Barnprocessen gav inget felmeddelande, ett okänt fel inträffade"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från barnprocess: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Filslut från barnprocess\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Kunde inte starta en ny process"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:355
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Filidentifierare som IOR ska skrivas på"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:357
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID att aktivera"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:359
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Förhindra registrering av server med OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:403
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Flaggor för MateComponent Activation:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:404
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Visa flaggor för MateComponent Activation"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:512
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Flaggor för MateComponent Activation"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open av \"%s\" misslyckades med \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Kan inte hitta symbolen MateComponent_Plugin_info i \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabriken \"%s\" returnerade NIL för \"%s\""

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib \"%s\" innehöll inte \"%s\""

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Unikt namn för program"

# Osäker
#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

# Osäker
#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Anpassad CORBA-POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Ett försök gjordes med en åtgärd som inte stöds"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO-fel"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Ogiltigt argumentvärde"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objektet kunde inte hittas"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntaxfel i objektbeskrivning"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Kan inte aktivera objektet från fabriken"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Ingen tillåtelse att komma åt flödet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Ett försök gjordes med en flödesåtgärd som inte stöds"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO-fel på flöde"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO-fel i lagringsutrymme"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Namnet finns redan i lagringsutrymmet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objektet kunde inte hittas i lagringsutrymmet"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Ingen tillåtelse att utföra åtgärd i lagringsutrymmet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Ett försök gjordes med en lagringsåtgärd som inte stöds"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objektet är inget flöde"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objektet är inget lagringsutrymme"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Lagringsutrymmet är inte tomt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "felaktig XML-beskrivning av användargränssnitt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ogiltig sökväg till XML-element för användargränssnitt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "det begärda användargränssnittsattributet finns inte"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Okänt kommando eller verb"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Kommandot är okänsligt"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ogiltig datatyp"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "flödet kunde inte hittas"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "egenskapen kunde inte hittas"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "egenskapen har ogiltig typ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "egenskapen är skrivskyddad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "konfigurationsdatabasbackenden misslyckades "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-gränssnittet kunde inte hittas"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker-aktiveringens tidsgräns överskreds"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntaxfel inuti moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker har ett okänt moniker-prefix"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Fel vid kontroll av fel; inget undantag"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Allmänt aktiveringsfel utan beskrivning"

#: ../matecomponent/matecomponent-generic-factory.h:79
#: ../matecomponent/matecomponent-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize MateComponent"
msgstr "Kunde inte initiera MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Misslyckades med att lösa upp eller utöka \"%s"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Misslyckades med att aktivera objekt"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Undantag vid aktivering av \"%s\""

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Misslyckades med att aktivera \"%s\""

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP-moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB-IOR-hanteringsmoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standardmonikerfabrik"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "allmän Oaf-aktiveringsmoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "allmän Oaf-frågemoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "allmän ny fabrikmoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "allmän objektmoniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "strömmonikerutökare"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fabrik för MateComponent-ekoserver"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Testprogram för MateComponent-ekoserver"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Ekokomponent"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Ekokomponentfabrik"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Jag kunde inte initiera MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Kunde inte skapa en instans av testekokomponenten"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ett undantag inträffade \"%s\""

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Kunde inte spara konfigurationsfilen.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Försäkra dig om att du har rättighet att skriva till \"%s\".\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Skrev konfigurationsfilen utan problem.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"konfigurationsfilen är:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s finns redan i konfigurationsfilen\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "det finns ingen korrekt strukturerad konfigurationsfil\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:236
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Konfigurationsfilen för matecomponent-activation innehåller:\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Katalog som ska tas bort från konfigurationsfilen"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "SÖKVÄG"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Katalog som ska läggas till i konfigurationsfilen"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Visa kataloger i konfigurationsfilen"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Visa sökväg till konfigurationsfilen"

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "MateComponent Activation"
#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Registrera som användarens aktiveringsserver utan att låsa [!] för "
#~ "felsökning"
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Kapplöpning vid aktivering av servern \"%s\""
#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "katalogsökväg"
#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Barnet tog emot signalen %u (%s)"
#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Okänt icke avslutandefel (status är %u)"
#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "matecomponent-activation misslyckades med att ställa in processgrupp för %s: %s\n"
#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Misslyckades med att köra %s: %d (%s)\n"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "För många aliasnivåer för en lokal, kan betyda en slinga"
#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "Ingen server motsvarar din förfrågan"
#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "Fråga misslyckades: "
#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "Aktivering misslyckades: "
#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "Kunde inte tolka AID"
#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "Kunde inte tolka sammanhanget: "
#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "Kunde inte aktivera servern: "
#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "ObjectDirectory-domän"
#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "DOMÄN"
#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
#~ msgstr "Objektkatalog som ska användas då servrar registreras"
#~ msgid "OAF options"
#~ msgstr "OAF-alternativ"
#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Körning misslyckades: %d (%s)\n"
#~ msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
#~ msgstr "Misslyckades med att lösa upp eller utöka \"%s\""
#~ msgid "The User canceled the save"
#~ msgstr "Användaren avbröt sparandet"
#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Inget filnamn"
#~ msgid "unknown mime type for '%s'"
#~ msgstr "okänd mime-typ för \"%s\""
#~ msgid "no handlers for mime type '%s'"
#~ msgstr "inga hanterare för mime-typen \"%s\""
#~ msgid "file MonikerExtender"
#~ msgstr "filmonikerutökare"
#~ msgid "generic file moniker"
#~ msgstr "allmän filmoniker"
#~ msgid "Can not matecomponent_init"
#~ msgstr "Kan inte utföra matecomponent_init"

