# Translation into spanish of libmatecomponent.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Diego Sevilla Ruiz <dsevilla@um.es>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@mate-db.org>, 2001.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001.
# Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent-2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmatecomponent&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <mate-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "No se ha podido determinar qué proceso hijo contiene al servidor"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "No es un ID de Activación válido"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directorio desde el cual leer los archivos .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Servir también como un ActivationContext (por omisión sólo como un "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descriptor de archivo en el que escribir el IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Registrarse como el servidor de activación del usuario sin bloqueo. "
"Advertencia: esta opción puede tener efectos laterales peligrosos para la "
"estabilidad de la sesión en ejecución del usuario, y sólo se debería usar "
"para propósitos de depuración."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Expresión de consulta a evaluar"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Ejecutar «%s --help» para ver una lista completa de opciones de línea de "
"comandos disponibles.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servicio CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Servicio de nombres"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Servicio de notificación"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servicio de notificación para activación"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Aún no manejamos la activación de objetos shlib en un proceso remoto"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"El archivo de configuración de matecomponent no se leyó satisfactoriamente. "
"Compruebe que es válido en: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un IID con el valor NULL no es válido"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "El IID %s tiene tipo NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "El IID %s tiene una localización NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Carácter '%c' inválido en IID «%s»"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "No se le ha dado un valor al atributo «%s»"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "No se pudo interpretar el documento XML mal formado %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Probando con el directorio %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"El proceso hijo no dio ningún mensaje de error, ha ocurrido un fallo "
"desconocido"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "No se ha podido leer desde el proceso hijo: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF desde el proceso hijo\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "No se puede iniciar un nuevo proceso (spawn)"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descriptor de archivo en el cual escribir el IOR"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID que activar"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Evitar el registro de un servidor en el OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opciones de la activación de MateComponent:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Mostrar opciones de la activación de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opciones de la activación de MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Ha fallado g_module_open de «%s» con «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "No se puede encontrar el símbolo MateComponent_Plugin_info en «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "La fábrica «%s» ha devuelto NULO para «%s»"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib «%s» no contenía «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nombre único de aplicación"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "CORBA POA personalizado"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Se ha intentado realizar una acción no soportada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Error de E/S"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor inválido para el argumento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto no encontrado"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Error de sintaxis en la descripción del objeto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "No puedo activar el objeto desde la factoría"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Carece de permisos para acceder al flujo de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Se intentó una acción no soportada sobre el flujo de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Error de E/S en el flujo de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Error de E/S en el almacenamiento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "El nombre ya existe en el almacenamiento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objeto no encontrado en el almacenamiento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "No tiene permisos para realizar la operación en el almacenamiento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Se ha intentado una acción de almacenamiento no soportada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "El objeto no es un flujo de datos"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "El objeto no es un almacenamiento"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "El almacenamiento no está vacío"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descripción de la interfaz de usuario XML mal construida"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ruta errónea al elemento de la interfaz de usuario XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "el atributo pedido de la UI no existe"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Comando u orden desconocida"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "El comando es insensitivo"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipo de dato incorrecto"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "flujo de datos no encontrado"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "propiedad no encontrada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "la propiedad tiene un tipo no válido"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "la propiedad es de sólo lectura"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "fallo el manejador de la base de datos de configuraciones"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Interfaz para el moniker no encontrada"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "El tiempo de activación del moniker ha expirado"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Error de sintaxis en el moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "El moniker tiene un prefijo de moniker desconocido"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Error al comprobar el error; no hay excepción"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Error de activación general sin descripción"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
#| msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "No se pudo resolver o extender «%s»"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "No se ha podido activar el objeto"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Activando la excepción «%s»"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "No se ha podido activar «%s»"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker para el manejo de ORB IOR"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fábrica de moniker estándar"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker genérico de activación de OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker genérico de consulta de OAF"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "Fábrica de moniker genérico"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "Ítem de moniker genérico"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "flujo MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Fábrica del servidor MateComponent Echo (eco)"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Programa de ejemplo del servidor MateComponent Echo (eco)"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componente eco"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fábrica del componente echo (eco)"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "No se ha podido inicializar MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "No se puede crear una instancia del ejemplo del componente eco"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ha ocurrido una excepción «%s»"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "No se pudo guardar el archivo de configuración.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Asegúrese de tener permiso de escritura en el archivo «%s».\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "El archivo de configuración ha sido guardado correctamente.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"El archivo de configuración es:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ya está en el archivo de configuración\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "no hay un archivo de configuración estructurado correctamente\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "El archivo de configuración de matecomponent-activation contiene:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Directorio a eliminar del archivo de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Directorio a añadir al archivo de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Mostrar los directorios del archivo de configuración"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Mostrar la ruta del archivo de configuración"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "No pude inicializar MateComponent"

#~ msgid "MateComponent Activation"
#~ msgstr "Activación de MateComponent"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Registrarse como el servidor de activación del usuario sin bloquear [!] "
#~ "para depurar"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Condición de carrera activando el servidor «%s»"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "directorio"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Hay muchos niveles de alias para un locale, puede ser un ciclo"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "El proceso hijo recibió la señal %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Error de salida desconocido (el estado es %u)"

#~ msgid "matecomponent-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "matecomponent-activation no ha podido establecer el grupo del proceso de %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "No se ha podido ejecutar %s: %d (%s)\n"
