# Translation of libmatecomponent to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 00:34+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Ne mogu pronaći koji je nasljedni proces poslužitelj slušao"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Neispravan aktivacijski ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Mapa iz koje će se čitati .server datoteke"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Poslužuje kao ActivationContext (uobičajeno je samo kako ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Opis datoteke za pisanje IOR na"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Registrira se kao poslužitelj korisnika bez zaključavanja. POZOR: "
"ova opcija može imati opasne popratne efekte na stabilnost korisnikove "
"sesije, te se treba koristiti samo za potrebe ispravljajna grešaka u programu"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Izraz upita za procjenu"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:470
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Pokrenite naredbu '%s --help' za pregled popisa dostupnih opcija.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servis CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Ime servisa"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Servis obavješćivanja"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servis obavješćivanja za pokretanje"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Još ne upravljamo pokretanjem shlib objektima na udaljenim procesima"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Datoteka s postavkama za pokretanje MateComponent-a nije uspješno pročitana. Molim, "
"provjerite da li je ispravna u: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "nije ispravan NULL iid"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s ima NULL vrstu"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ima NULL lokaciju"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "neispravni znak '%c' u iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Svojstvo '%s' nema vrijednost"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Ne mogu prevesti loše oblikovani XML dokument %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Pokušavam mapu %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Nasljedni proces nije dao poruku s greškom, dogodila se nepoznata greška"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nisam uspio čitati iz nasljednog procesa: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF od nasljednog procesa\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nije moguće pokrenuti novi proces"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Opis datoteke za ispis IOR na"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Pokretanje IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Sprečava registraciju poslužitelja pomoću OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Opcije MateComponent aktivacije"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Prikaži opcije MateComponent aktivacije"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Opcije pokretanja MateComponent-a"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open od `%s' nije uspio s `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "NE mogu naći simbol MateComponent_Plugin_info u `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Tvornica je vratila `%s' NIL za `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ne sadrži `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Jedinstveno ime programa"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Prilagođena CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Pokušaj izvršavanja nepodržane radnje"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO greška"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Neispravna vrijednost argumenta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nije nađen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintaksna greška u opisu objekta"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ne mogu pokrenuti objekt iz tvornice"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nema ovlasti za pristup toku podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Pokušaj nepodržane radnje nad tokom podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO greška na toku podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO greška na pohrani podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Već postoji ime u pohrani podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt nije nađen na pohrani podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nema ovlasti za izvršavanje operacija na pohrani podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Pokušaj izvršavanja nepodržane radnje nad pohranom podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt nije tok podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt nije pohrana podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Pohrana podataka nije prazna"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "izobličen XML opis korisničkog sučelja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "neispravna putanja do XML elementa korisničkog sučelja"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "ne postoji zahtijevani UI atribut"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nepoznata naredba ili djelatnost"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Naredba ne razlikuje mala i velika slova"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "neispravna vrsta podataka"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "tok podataka nije nađen"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "svojstvo nije nađeno"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "svojstvo je neispravne vrste"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "svojstvo se može samo čitati"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "neuspjelo postavljanje zaštitne kopije postavki baze podataka "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Ne mogu naći sučelje Moniker-a"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Vremensko ograničenje pokretanja Moniker-a"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintaksna greška unutar moniker-a"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker ima nepoznati moniker prefiks"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Greška kod provjere greški; bez iznimke"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Općenita greška kod pokretanja, bez opisa"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Nisam uspio razriješiti ili proširiti %s"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nisam uspio pokrenuti objekt"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Greška kod pokretanja '%s'"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Nisam uspio pokrenuti '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker za rukovanje ORB IOR-pm"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standardna Moniker tvornica"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Generički Oaf pokretački moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generički Oaf zahtjevni moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "ganerički tvornički 'novi' moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "generička stavka moniker-a"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender tok podataka"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Tvornica poslužitelja MateComponent Echo-a"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Primjer programa poslužitelja MateComponent Echo-a"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo komponenta"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Tvornica Echo komponenti"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Ne mogu inicijalizirati MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Ne mogu stvoriti primjer uzorka echo komponente"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Dogodila se greška '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ne mogu spremiti  datoteku s postavkama.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Molim, budite sigurni da imate prava pisanja po '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Datoteka s postavkama je uspješno zapisana.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"datoteka s postavkama je:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s se već nalazi u datoteci s postavkama\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ne postoji odgovarajuće strukturirana datoteka s postavkama\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Datoteka postavki za pokretanje MateComponent-a sadrži:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Mapa koja će biti uklonjena iz datoteke s postavkama"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Mapa u koju će biti dodana datoteka s postavkama"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Prikazuje mape u datoteci s postavkama"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Prikazuje putanje u datoteci s postavkama"
