# Libmatecomponent eesti keele tõlge.
# Estonian translation of libmatecomponent.
#
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007–2010, The MATE Project.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponent package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005–2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmatecomponent&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 08:05+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <mate-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Pole võimalik leida, millises alamprotsessis server kuulas"

msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Vigane aktiveerimise ID"

msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Kataloog, millest lugeda .server faile"

msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOOG"

msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Serveeritakse kui ActivationContexti (vaikimisi serveeritakse "
"ObjectDirectoryt)"

msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Failideskriptor, kuhu IOR kirjutada"

msgid "FD"
msgstr "FD"

msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Kasutaja aktiveerimisserveri registreerimine ilma lukustamata.  Hoiatus: "
"selle valiku kasutamisega võivad kaasneda ohtlikud kõrvalmõjud kasutaja "
"käimasolevale seansile ja seda peaks kasutama ainult silumiseesmärgil"

msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Hinnatav päringuavaldis"

msgid "EXPRESSION"
msgstr "AVALDIS"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Täieliku saadaolevate käsureavõtmete loetelu jaoks käivita '%s --help'.\n"

msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming teenus."

msgid "Name service"
msgstr "Nimeteenus"

msgid "Notification service"
msgstr "Teavitusteenus"

msgid "Notification service for activation"
msgstr "Teavitusteenus aktiveerimise jaoks"

msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Shlib objektide aktiveerimist kaugprotsessides pole veel võimalik käsitleda"

#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"MateComponent Aktiveerimise seadistusfaili lugemine nurjus. Palun veendu, et see "
"oleks korrektne sisend: %s"

msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL-iid pole lubatud"

#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s on NULL-tüüpi"

#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s on NULL-asukohaga"

#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "lubamatu märk '%c' iid-is '%s'"

#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Omadusel '%s' puudub väärtus"

#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Vigaselt vormindatud XML-dokumenti %s pole võimalik analüüsida"

#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Kataloogi %s proovimine"

msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Tekkis tundmatu tõrge, alamprotsess ei väljastanud veateadet"

#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Tõrge alamprotsessilt andmete lugemisel: %s\n"

#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Alamprotsessilt tuli faililõputunnus\n"

msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Uut protsessi pole võimalik luua"

msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Failideskriptor, kuhu IOR printida"

msgid "IID to activate"
msgstr "Aktiveeritav IID"

msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr ""
"Serveri registreerimise keelamine objektide aktiveerimisraamistikuga (OAF)"

msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent aktiveerimisvalikud:"

msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent aktiveerimisvõtmete näitamine"

msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent aktiveerimisvõtmed"

#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open `%s' avamisel tekkis tõrge `%s'"

#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Sümbolit MateComponent_Plugin_info pole võimalik `%s' seest leida"

#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Factory `%s' tagastas `%s' jaoks väärtuse NIL"

#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ei sisaldanud `%s'"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Application unique name"
msgstr "Rakenduse unikaalne nimi"

msgid "POA"
msgstr "POA"

msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Kohandatud CORBA POA"

msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Prooviti toetamata toimingut"

msgid "IO Error"
msgstr "S/V viga"

msgid "Invalid argument value"
msgstr "Vigane argumendi väärtus"

msgid "Object not found"
msgstr "Objekti ei leitud"

msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Süntaksi viga objekti kirjelduses"

msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Objekti pole factoryst võimalik aktiveerida"

msgid "No permission to access stream"
msgstr "Voole ligipääsuks pole õiguseid"

msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Prooviti toetamata vootoimingut"

msgid "IO Error on stream"
msgstr "S/V viga voos"

msgid "IO Error on storage"
msgstr "S/V viga salvestis"

msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nimi on salvestis juba olemas"

msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekti ei leitud salvestist"

msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Salvestiga tegelemiseks pole piisavalt õigusi"

msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Prooviti toetamata salvestitoimingut"

msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt ei ole voog"

msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt ei ole salvesti"

msgid "Storage is not empty"
msgstr "Salvesti ei ole tühi"

msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "kasutajaliidese vigaselt vormindatud XML-kirjeldus"

msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "vigane rada XML-kasutajaliidese elemendile"

msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "küsitud kasutajaliideseatribuuti pole olemas"

msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Tundmatu käsk või verb"

msgid "Command is insensitive"
msgstr "Käsk on tõstutundetu"

msgid "incorrect data type"
msgstr "vigane andmetüüp"

msgid "stream not found"
msgstr "voogu ei leitud"

msgid "property not found"
msgstr "omadust ei leitud"

msgid "property has invalid type"
msgstr "omadus on vigase tüübiga"

msgid "property is read only"
msgstr "omadus on kirjutuskaitsega"

msgid "config database backend failed "
msgstr "tõrge seadistuste andmebaasi taustaprogrammis "

msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Monikeri liidest ei leitud"

msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Monikeri aktiveerimine ületas ajapiirangu"

msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Süntaksi viga monikeris"

msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Monikeril on tundmatu monikerieesliide"

msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Viga veakontrollil, erand puudub"

msgid "General activation error with no description"
msgstr "Üldine ilma kirjelduseta aktiveerimisviga"

#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Tõrge '%s' lahendamisel või laiendamisel"

msgid "Failed to activate object"
msgstr "Tõrge objekti aktiveerimisel"

#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Viga '%s' aktiveerimisel"

#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Tõrge '%s' aktiveerimisel"

msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP-Moniker"

msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR käsitlemise moniker"

msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard Moniker factory"

msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "üldine Oaf-i aktiveerimismoniker"

msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "üldine Oaf-i päringumoniker"

msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "üldise factory 'uus' moniker"

msgid "generic item moniker"
msgstr "üldise kirje moniker"

msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "voo MonikerExtender"

msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Kajaserveri factory"

msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Kajaserveri näidisprogramm"

msgid "Echo component"
msgstr "Kaja komponent"

msgid "Echo component factory"
msgstr "Kajakomponendi factory"

msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent lähtestamine pole võimalik"

msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Näidiskomponendi (kaja) instantsi pole võimalik luua"

#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Leidis aset erandolukord '%s'"

#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Seadistusfaili pole võimalik salvestada.\n"

#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Palun veendu, et sul on õigused '%s' kirjutamiseks.\n"

#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Seadistusfail kirjutati edukalt.\n"

#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"seadistusfail on:\n"
"    %s\n"

#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s on juba seadistusfailis\n"

#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "puudub korralikult struktureeritud seadistusfail\n"

#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-activation seadistusfail sisaldab:\n"

msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Seadistusfailist eemaldatav kataloog"

msgid "PATH"
msgstr "RADA"

msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Seadistusfaili lisatav kataloog"

msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Kataloogide kuvamine seadistusfailides"

msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Seadistusfaili raja kuvamine"
