# Breton translation of mate-terminal
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
# Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2006
# Maryvonne MORVAN <maryvonne.morvan3@wanadoo.fr>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 09:07+0100\n"
"Last-Translator: Denis\n"
"Language-Team: MATE Breton Team <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-28 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "N'eus ket tu da c'houzout e peseurt bugale eo renablet ar server"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "N'eo ket un ID da loc'han a ya endro"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Renkell ma vez kavet ar restroù .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "RENKELL"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Bez e talv evel ActivationContext (d'an nebeutan, evel ObjectDirectory nemetan)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Restr-diskrivadurer e lec'h ma c'hell skrivan IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Doare-kerc'had da brizout"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "Doare da lavarout"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming service."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Anv servij"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Notifiañ ar servij"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servij-notifiañ evit loc'hañ"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Ne gemeromp ket c'hoaz e karg loc'hañ an traoù shlib en ur argerzh pell"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un iid NULL ne da ket en-dro"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "'iid %s en deus ur perzh NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "'iid %s a zo en ul lec'h NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "perzh fall (ne c'hell ket mont endro)  '%c' ebarzh iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:352
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Perzh-diforch'añ '%s' n'he deus ket talvoudegezh"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:586
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "N'eus ket tu dielfennañ teul %s a zo stummet fall"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:632
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "War esaeañ renkell %s"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "An mab-argerzh n'en deus ket kaset ur gemenadenn-c'hwitadenn, setu ur c'hwitadenn dianav"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "C'hwitet al lenn abaoe an mab-argerzh: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF abaoe mab-argerzh\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "N'eus ket tu krouiñ un argerzh nevez"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Restr-diskrivader evit moulañ IOR war"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID da loc'hañ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Mirout ouzh enrolladur ar server gant OAF"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "Dibaboù loc'hañ MateComponent :"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "Diskouez dibaboù loc'hañ MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "Dibaboù loc'hañ MateComponent"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open `%s' c'hwitet gant `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "N'eus ket tu kavout arouez MateComponent_Plugin_info e-barzh  `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Stal   `%s' en deus meneget NIL evit `%s'"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Ne oa ket Shlib  `%s' e-barzh  `%s'"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Arload nemetañ an anv"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Stumm CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Esaeet e oa un oberadenn disampart"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "C'hwitadenn IO"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Talvoudegezh an dibab ne glot ket"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "N'eo ket bet kavet an dra"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "C'hwitadenn ereadurezh diskrivadur an dra"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "N'eus ket tu loc'hañ an dra war bouez ar stal"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Aotre ebet evit tizhañ ar chal (stream e saozneg)"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Un chal-ober dizereat a oa esaet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "C'hwitadenn IO war ar chal"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "C'hwitadenn IO  war verniañ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Emañ an anv dijà er berniad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "N'eo ket bet kavet an dra er berniad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Difennet eo ober ur gwezhiadur war ar berniad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Esaeet e oa bet ur berniañ en aner"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "An dra n'eo ket ur chal"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "An dra n'eo ket ur berniad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "N'eo ket goullo ar berniad"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "stummet fall eo arverer ar c'hetal XML diskrivadur"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "dizereat eo an hent evit elfenn ketal an arverer XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "n'eus ket doareen ketal-arverer daoust ar goulenn"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Dizanavez eo an urzh pe ar verb"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Ne da ket endro an urzh"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ar seurt roadenn-se a zo dizereat"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar chal"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "n'eo ket bet kavet ar perzh"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "n'eo ket dereat ar seurt perzh"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr ""

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "kekluniañ ar stlennvonn bennañ en deus c'hwitet "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "N'eus ket tu da gavout ar c'hetal Moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Re ziwezhat evit loc'hañ Moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Fazi ereadurezh  e-barzh Moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Ur rakger dianav zo gant ar Moniker"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Fazi e-pad amprouadur fazioù; nemedenn ebet"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Fazi bras al loch'añ hep diskrivadur"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "An diarouziñ en deux c'hwitet, pe astenn an  '%s"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Loc'hañ an dra n'eo ket bet graet"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Nemedenn e-pad loc'hañ '%s' »"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "N'eo ket bet graet loch'an an  '%s'"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR a ra war dro moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Stal Standard Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "loc'han Oaf moniker generik"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "jenerik Oaf a c'houl Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "stal jenerik ar 'nevez' Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker elfenn jenerik"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "chal MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "Stal server MateComponent Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "Rolladur skouer MateComponent Echo server"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Elfenn Echo"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Stal elfenn Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "Ne c'hellen ket deraouekaat MateComponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Ne oa ket du d'ober  un degouezh gant elfenn ar skouer echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr ""

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ne oa ket tu gwareziñ kefluniañ ar restr.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Mar plij, gallout a rit gwelout ma z'och aotreet da skrivañ da '%s'.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Restr-kefluniañ a zo bet skrivet mat.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"n'eo ar restr-kefluniañ :\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s a zo dija e restr-kefluniañ\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "n'eo ket frammet mat ar restr-kefluniañ\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr ""

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Kavlec'h da zilemel eus restr-kefluniañ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "TREUG"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Kavlec'h da ouzhpennañ er restr-kefluniañ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Diskouez kavlec'hioù ar restr-kefluniañ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Diskouez hent etrezek ar restr-kefluniañ"

