# translation of libmatecomponent.HEAD.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponent.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatecomponent&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-27 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 23:21+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಯಾವ ಚೈಲ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ID ಆಗಿಲ್ಲ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:176
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:179
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "ActivationContext ಆಗಿ ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಕೇವಲ ObjectDirectory ಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:183
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:186
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "ಲಾಕ್ ಮಾಡದೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಪರಿಚಾರಕವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ.  ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಬಳಕೆದಾರರ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಹಾಗು ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಬಳಸಬೇಕು"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಸಂದೇಹ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:194
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:547
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming ಸೇವೆ."

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "ಹೆಸರು ಸೇವೆ"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "ಸೂಚನಾ ಸೇವೆ"

#: ../activation-server/MateComponent_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿನ ಸೂಚನಾ ಸೇವೆ"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ನಾವು shlib ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The MateComponent Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "MateComponent ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗಾಗಿ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "ಒಂದು NULL iid ಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s ಯು ಒಂದು NULL ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ಯು ಒಂದು NULL ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರ '%c', iid '%s' ಯಲ್ಲಿ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣ '%s' ವು ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ XML ದಸ್ತಾವೇಜು %s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಒಂದು ದೋಷ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಯದ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ EOF\n"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:352
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:354
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು IID"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:356
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು OAF ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:409
msgid "MateComponent Activation options:"
msgstr "MateComponent ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:410
msgid "Show MateComponent Activation options"
msgstr "MateComponent ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-init.c:518
msgid "MateComponent activation options"
msgstr "MateComponent ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' ನ g_module_open `%s' ನೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:126
#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol MateComponent_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s' ನಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ MateComponent_Plugin_info ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ `%s' ಯು `%s' ಗಾಗಿ NIL ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ"

#: ../matecomponent-activation/matecomponent-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ಯು `%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../matecomponent/matecomponent-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "ಅನ್ವಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ CORBA POA"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "ಒಂದು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO ದೋಷ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ ಮೌಲ್ಯ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ದೋಷ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಿಂದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "ಒಂದು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮಿನಲ್ಲಿ IO ದೋಷ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ IO ದೋಷ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "ಹೆಸರು ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "ವಸ್ತುವು ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಶೇಖರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "ವಸ್ತುವು ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "ವಸ್ತುವು ಒಂದು ಶೇಖರಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯು ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "ತಪ್ಪಾಗಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ XML ವಿವರಣೆಗಾರ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "ಮನವಿಸಲ್ಲಿಸಲಾದ UI ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತವಾದ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವ ಕ್ರಿಯಾಪದ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯು ಸಂವೇದನಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ದತ್ತಾಂಶದ ಬಗೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ "

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "ಯಾವುದೆ Moniker ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯು ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "moniker ನ ಒಳಗೆ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ದೋಷ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವ moniker ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ; ಯಾವುದೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇಲ್ಲ"

#: ../matecomponent/matecomponent-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "ಯಾವುದೆ ವಿವರಗಳಿಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಕ್ರಿಗೊಳಿಕಾ ದೋಷ"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅಥವ ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../matecomponent/matecomponent-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ"

#: ../monikers/matecomponent-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR ನಿಭಾಯಿಸುವ moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "ಮಾನಕ Moniker ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ Oaf ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ Oaf ಮನವಿ moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ 'ಹೊಸ' moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶ moniker"

#: ../monikers/MateComponent_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ MonikerExtender"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "MateComponent Echo server factory"
msgstr "MateComponent Echo ಪರಿಚಾರಕದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "MateComponent Echo server sample program"
msgstr "MateComponent Echo ಪರಿಚಾರಕದ ನಮೂನೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo ಘಟಕ"

#: ../samples/echo/MateComponent_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo ಘಟಕದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize MateComponent"
msgstr "MateComponent ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "ನಮೂನೆ echo ಘಟಕದ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "ಒಂದು ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ '%s'"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, '%s' ಗೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಇದಾಗಿದೆ:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ಯು ಈಗಾಗಲೆ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿದೆ\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವಿಲ್ಲ \n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "MateComponent-activation configuration file contains:\n"
msgstr "MateComponent-ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:\n"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../utils/matecomponent-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು"

