# Dutch translation of libmatecomponentui.
# Nederlandse vertaling van libbonboui.
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentUI package.
#
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 00:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 09:15+0200 \n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba-fabriek"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "De fabriekpointer"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI-container"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "De Gebruikersinterface-container"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Werkbalk vastzetten"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Werkbalk vrijmaken"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Type schaduw"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Gewenste breedte"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Gewenste hoogte"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Selecteer het te openen bestand"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Selecteer de te openen bestanden"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Selecteer het bestand om op te slaan"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Gebeurtenissen Doorsturen"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Of gebeurtenissen van X doorgestuurd moeten worden"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Interfaces benodigd"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Een met NULL afgesloten array van interfaces die een server moet "
"ondersteunen teneinde in de selector te kunnen worden opgesomd. Staat "
"standaard op \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" als er geen interfaces worden "
"genoemd."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Interface benodigd veld"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Een van de interfaces die benodigd zijn"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Tonen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "T_oon tooltips"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "werkbalken"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Pictogram"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Tekst en Pictogram"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Alleen tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Alleen _belangrijke tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML _dumpen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "De gehele XML-beschrijving van de UI in de console dumpen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Gebruikersinterface instellen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Aan te zetten Gdk debugmarkeringen "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "MARKERINGEN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Uit te zetten Gdk debugmarkeringen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Te gebruiken X-display"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Te gebruiken X-scherm"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "SCHERM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X-calls synchroon maken"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Geen gebruik maken van  X shared memory extension"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programmanaam zoals de windowmanager deze gebruikt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Pragrammaklasse zoals de windowmanager deze gebruikt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Aan te zetten Gtk+ debugmarkeringen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Uit te zetten Gtk+ debugmarkeringen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Laat alle waarschuwingen fataal zijn"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Laad een extra Gtk module"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent GUI ondersteuning"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Beide"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_ekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Verberg t_ips"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Toon _tips"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Werkbalk _verbergen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Aanpassen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Werkbalk aanpassen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "is zwevend"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "of de werkbalk zwevend is"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Stijl van de schuine rand om de werkbalk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Kon de hulp voor dit programma niet tonen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Toon de hulp voor dit programma"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Naam van het venster - gebruikt voor configuratieserialisatie."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Standaard zoomniveau"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Mate van vergrooting"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minimale zoomniveau"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Minimale mate van vergrooting"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Maximale zoomniveau"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Maximale mate van vergrooting"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Heeft een minimaal Zoom niveau"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Of er een geldig minimaal zoomniveau is"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Heeft een maximaal Zoomniveau"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Of er een geldig maximaal zoomniveau is"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Verloopt vloeiend"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Of er vloeiend gezoomd wordt (in plaats van met stappen)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Info over deze toepassing"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Info..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Hier gebeurt niets; Dit is alleen maar een demonstratie."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hallo."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Hallo"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hallo, Wereld!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "De libmatecomponentui code kan niet geïnitialiseerd worden"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Kon MateComponent UI niet initialiseren"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent componentverkenner"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Toont beschikbare MateComponent-componenten"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Info over dit programma..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Het huidige venster sluiten"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Een nieuw venster openen"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Gedetailleerde informatie"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Component-details"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent-verkenner"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, De MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent componentverkenner"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Huib Kleinhout\n"
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Componentverkenner"

# alles/geheel/allemaal/allen
#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Alles"

# niet actief
#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"
