# French translation of libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed uder the same license as the libmatecomponentui package.
#
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Sun G11n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 2.15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 23:16:15+0100\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "fabrique corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Le pointeur de fabrique"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "conteneur d'interface utilisateur corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Le conteneur d'interface utilisateur"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Attacher la barre d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Détacher la barre d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Type d'ombre"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Largeur préférée"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Hauteur préférée"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Sélectionnez un fichier à ouvrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Sélectionnez des fichiers à ouvrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Sélectionnez le nom du fichier à enregistrer"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Transfert des événements"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Indique si les événements X doivent être transférés"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Interfaces requises"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Un tableau d'interfaces terminé par NULL que doit prendre en charge un "
"serveur pour être listé dans le sélecteur. « IDL:MateComponent/Embeddable:1.0 » par "
"défaut si aucune interface n'est listée"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Entrée d'interface requise"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Une des interface requises"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Afficher"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Masquer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Afficher les infobulles"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "barres d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Apparence"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Icône"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Texte et icône"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Priorité au texte uniquement"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Sortie XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr ""
"Affiche la description XML complète de l'interface utilisateur sur la console"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Configurer l'interface utilisateur"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Indicateurs de débogage Gdk à activer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "DRAPEAUX"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Indicateurs de débogage Gdk à désactiver"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Visuel X à utiliser"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISUEL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Écran X à utiliser"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "ÉCRAN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Effectuer des appels X synchrones"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ne pas utiliser l'extension X de mémoire partagée"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nom du programme utilisé par le gestionnaire de fenêtres"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Classe du programme utilisé par le gestionnaire de fenêtres"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Indicateurs de débogage Gtk+ à activer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Indicateurs de débogage Gtk+ à désactiver"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tous les avertissements sont fatals"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Charge un module Gtk supplémentaire"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Prise en charge MateComponent de l'interface graphique"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "Les _deux"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_exte"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Masquer les _astuces"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Afficher les _astuces"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Masquer la barre d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Personnaliser"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personnalise la barre d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "est flottant"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "indique si la barre d'outils est flottante"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Style de bordure autour de la barre d'outils"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide de cette application"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Affiche l'aide de cette application"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Nom de la fenêtre - utilisé pour la sérialisation de la configuration."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Le degré d'agrandissement"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom minimum"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Le degré minimum d'agrandissement"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom maximum"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Le degré maximum d'agrandissement"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "A un niveau de zoom minimum"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Indique si le niveau de zoom minimum est valide"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "A un niveau de zoom maximum"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Indique si le niveau de zoom maximum est valide"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Est continu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr ""
"Indique si l'on peut effectuer un zoom continu (par opposition à un zoom par "
"paliers)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "À _propos..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ne fait rien ; ceci est juste une démonstration."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "MATE Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Bonjour le monde !"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Impossible d'initialiser le code libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Impossible d'initialiser l'interface utilisateur MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Navigateur de composants MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Affiche les composants MateComponent disponibles"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "À propos de ce programme..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Ferme la fenêtre actuelle"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Information détaillée"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Détails du composant"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Navigateur MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, la fondation MATE"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Navigateur de composants MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Sun G11n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Navigateur de composants"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
