# Dzongkha translation of libmatecomponentui
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 09:28+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "ཀོར་བ་ ཡུ་ཨའི་འཛིན་སྣོད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཌོཀ་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཌོཀ་འབད་ནི་བཤོལ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "ཕྱོགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་རྒྱ་ཚད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་མཐོ་ཚད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "བསྲུང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "ཨེགསི་བྱུང་ལས་ཚུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "མིང༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་དགོ་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if no interfaces are listed"
msgstr "སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དགོ་པས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "མཐོང་ཚུགསཔ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "སྟོན།(_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "སྦ།(_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "བལྟ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "ངོས་དཔར།(_S))"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།(_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "རྐྱེན་སེལ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ བཀོག་བཞག(_D)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "ཡུ་ཨའི་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེལ་བཤད་ཧྲིལ་བུ་ མ་སྒྲོམ་ནང་བཀོག་བཞག༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "ཟུར་རྟགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "གསལ་གཞི།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "ཨེགསི་གི་ བོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་ཅན་བཟོ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "ལས་རིམ་གྱི་མིང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "མིང༌།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "དབྱེ་རིགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "ཚད་གཞི།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "གཉིས་ཆ་རང༌།(_o)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "ཚིག་ཡིག(_e)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "ཕན་བསླབ་སྦ།(_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ།(_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད།(_z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "ལྡིང་དོ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་ "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མིང༌- རིམ་སྒྲིག་ཨང་རིམ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་གྱི་ མང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན། "

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "ང་བཅས་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ རྒྱས་ཟུམའབད་ནི་ཨིན་ན། (མཆོང་ནི་དང་མ་འདྲཝ་འབད)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "སྐོར་ལས་...(_A)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན།"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ།"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "ཇི་ནོམ་ ཧེ་ལོ།"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་།"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "ལི་བོ་ནོ་བོ་ཡུ་ཨའི་ཀོཌི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར།"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཁ་བསྡམས།"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "ཨའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས། "

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད།"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "བརྡ་དོན་རྒྱས་བཤད།"

#: ../tools/browser/component-list.c:367
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "ཤུགས་ལྡན།"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "ཆ་ཤས་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་ བརའུ་ཟར།"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ༢༠༠༡ ཇི་ནོམ་གཞི་ཚོགས།"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "ཆ་ཤས་བརའུ་ཟར།"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ།"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "ཤུགས་མེད།"

