# libmatecomponentui Finnish translation
# Suomennos: http://mate-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Sami Gerdt <sgerdt@cs.joensuu.fi>, 2000.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
# embeddable = upote
# control = säädin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 1.109.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 15:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 10:10+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba-tehdas"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Tehdasosoitin"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI -säilö"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Käyttöliittymäsäilö"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Telakoi työkalupalkki"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Irrota työkalupalkki"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Varjotyyppi"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Haluttu leveys"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Haluttu korkeus"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Valitse avattava tiedosto"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Valitse avattavat tiedostot"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Valitse tallennettava tiedostonimi"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Tapahtumien edelleen välitys"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Välittyvätkö X-tapahtumat edelleen"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Vaaditut rajapinnat"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"NULL-päätteinen taulukko rajapinnoista, joita palvelimen täytyy tukea, jotta "
"se näkyisi valitsimessa. Oletus on \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" jos "
"rajapintoja ei ole lueteltu"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Vaadittu rajapinta -kohta"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Yksi vaadituista rajapinnoista"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Näytä"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Näytä vinkit"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalupalkit"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "työkalupalkit"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Katso"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Kuvake"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Teksti ja kuvake"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Pelkkä teksti"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Vain tärkeä teksti"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Vianetsintä"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_XML-vedos"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Tulosta koko käyttöliittymän XML-kuvaus päätteeseen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Muokkaa käyttöliittymäasetuksia"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Asetettavat Gdk-vianetsintäliput"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "LIPUT"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Poistettavat Gdk-vianetsintälaput"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Käytettävä X-näyttö"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "NÄYTTÖ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Käytettävä X-näyttö"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "RUUTU"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Tee X-kutsut synkronisesti"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Älä käytä X:n jaetun muistin laajennosta"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "LUOKKA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Asetettavat Gtk+-vianetsintäliput"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Poistettavat Gtk+-vianetsintäliput"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Lataa ylimääräinen Gtk-moduuli"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODUULI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent GUI -tuki"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Molemmat"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Teksti"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Piilota _vinkit"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Näytä _vinkit"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Piilota työkalupalkki"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Muka_uta"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Mukauta työkalupalkki"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "kelluu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "kelluuko työkalupalkki"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Työkalupalkin reunuksen tyyli"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Tälle sovellukselle ei voitu näyttää ohjetta"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Näytä tämän ohjelman ohje"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Ikkunan nimi - käytetään asetusten serialisointiin."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Suurennos"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Suurennoksen määrä"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Pienin suurennos"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Pienin mahdollinen suurennos"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Suurin suurennos"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Suurin mahdollinen suurennos"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Pienin suurennostaso on"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Onko pienin mahdollinen suurennostaso olemassa"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Suurin suurennostaso on"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Onko suurin mahdollinen suurennostaso olemassa"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "On jatkuva"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Onko suurennos jatkuvaa (ei asteittaista)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Tietoja..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Tämä ei tee mitään, se on vain esimerkkinä."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-tervehdys"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate-tervehdys"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Tervehdys!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Ei voi alustaa libmatecomponentui'n koodia"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Ei voinut alustaa MateComponent-UI:ta"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent-komponenttien selain"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Näytä saatavilla olevat MateComponent-komponentit"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Sulje nykyinen ikkuna"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Avaa uusi ikkuna"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Lisätiedot"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Komponentin tiedot"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent-selain"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright © 2001, MATE-säätiö"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent-komponenttien selain"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela 2005-2006\n"
"Pauli Virtanen 2000-2005\n"
"Sami Gerdt 2000\n"
"\n"
"http://www.mate.fi/"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Komponenttiselain"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Ei aktiivinen"
