# Libmatecomponentui eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Libmatecomponentui.
#
# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2008 The Mate Project.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
#
# Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libmatecomponentui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-18 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <mate-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba factory"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Factory viit"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba kasutajaliidese konteiner"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Kasutajaliidese konteiner"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Haagi tööriistariba külge"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Haagi tööriistariba lahti"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Varju tüüp"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Suund"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Eelistatud laius"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Eelistatud kõrgus"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Vali fail, mida avada"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Vali failid, mida avada"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Vali salvestatava faili nimi"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Sündmuste edastamine"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Kas X'i sündmusi tuleb edastada"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Vajalikud liidesed"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"NULL-lõpuga stringide massiiv liidestest, mida server peab toetama, et olla "
"valikunimekirjas. Vaikimisi väärtuseks on \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" kui "
"ühtegi liidest ei ole loetletud"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Vajalike liideste kirje"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Üks vajalikest liidestest"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Näita"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Peida"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Vaata tööriistavihjeid"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Tööriistaribad"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "tööriistaribad"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Vaade"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikoon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Tekst ja ikoon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Ainult tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Ainult tähtis tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Silumine"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_XML-i väljastamine"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Väljastab konsoolile kogu kasutajaliidese XML kirjelduse"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Seadista kasutajaliidest"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk silumislipud, mida seada"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "LIPUD"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk silumislipud, mida nullida"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Kasutatav X'i kuva"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "KUVA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Kasutatav X'i ekraan"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "EKRAAN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X'i kutsungite muutmine sünkroonseks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X'i jagatud mälu laiendust ei kasutata"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programmi nimi aknahalduri jaoks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programmi liik aknahalduri jaoks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "LIIK"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ silumislipud, mida seada"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+ silumislipud, mida nullida"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Kõigi hoiatuste muutmine saatuslikuks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Gtk lisamooduli laadimine"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MOODUL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent kasutajaliidese tugi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Mõlemad"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_ekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Sp_ikrite peitmine"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Sp_ikrite näitamine"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Peida tööriistariba"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "K_ohanda"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Kohanda tööriistariba"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "on hõljuv"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "kas tööriistariba on hõljuv"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Tööriistariba ümbritseva kaldserva stiil"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Selle rakenduse abi pole võimalik kuvada"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Kuva programmi abi"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Akna nimi - kasutatakse seadistuse serialiseerimiseks."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Suurendusaste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Suurendamise aste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Väikseim suurendusaste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Väikseim suurendamise aste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Suurim suurendusaste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Suurim suurendamise aste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "On juba väikseimal suurendusastmel"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Kas meil on väikseim suurendusaste"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "On juba suurimal suurendusastmel"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Kas meil on paikapidav suurim suurendustase"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "On pidev"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Kas me suurendame pidevalt (vastupidiselt hüpetele)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Programmi kohta"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Valik"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Programmist..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "See ei tee midagi; see on vaid näitlik selgitus."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Tere."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate'i Tere"

#  Create Label and put it in the Button:
#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Tere, maailm!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui koodi pole võimalik lähtestada"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent kasutajaliidest pole võimalik lähtestada"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent komponendisirvija"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Saadaolevate MateComponent komponentide näitamine"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Programmist lähemalt..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Käesoleva akna sulgemine"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Uue akna avamine"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Üksikasjalised andmed"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Komponendi üksikasjad"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent sirvija"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Autoriõigused 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent komponendilehitseja"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006, 2008."

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Komponendisirvija"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"
