# libmatecomponentui yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005
# Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <mate-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "ffatri corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Y pwyntydd ffatri"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Docio'r bar offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Dad-ddocio'r bar offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "Math cysgod"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1107 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "Gogwydd"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1126 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "Lled dewisol"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1135 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "Uchder dewisol"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Dewiswch ffeil i'w agor"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Dewiswch ffeiliau i'w agor"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Dewiswch enw ffeil i'w gadw"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Anfon Digwyddiadau Ymlaen"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Dylid anfon digwyddiadau X ymlaen"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:300 ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Rhyngwynebau sydd angen"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Arae, terfynedig â NULL, o ryngwynebau mae gweinydd yn gorfod eu cynnal er "
"mwyn cael ei restri yn y dewiswr. Y rhagosodiad yw \"IDL:MateComponent/"
"EMbeddable:1.0\" os nad oes unrhyw ryngwynebau wedi eu rhestri."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Cofnod rhyngwyneb sydd angen"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Un o'r rhyngwynebau sydd angen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "_Dangos"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "_Cuddio"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Gweld awgrymiadau"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "Barrau Offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "barrau offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:313
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "Edrych"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:322
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "_Eicon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Testun ac Eicon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "Testun yn unig"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "Testun _pwysig yn unig"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "Datnamu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Dadlwytho XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Dadlwytho holl ddisgrifiad XML y rhyngwyneb defnyddiwr i'r consol"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Baneri datnamu Gdk i'w gosod"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "BANERI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Baneri datnamu Gdk i'w dadosod"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Y dangosydd X i'w ddefnyddio"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DANGOSYDD"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Y sgrin X i'w ddefnyddio"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "SGRIN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Gwneud galwadau X yn gydamseredig"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Peidio defnyddio estyniad cof rhanedig X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Enw'r rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "ENW"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Dosbarth y rhaglen fel y defnyddiwyd gan y rheolwr ffenestri"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "DOSBARTH"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Baneri datnamu Gtk+ i'w gosod"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Baneri datnamu Gtk+ i'w dadosod"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gwneud pob rhybudd yn farwol"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Llwytho modiwl Gtk ychwanegol"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODIWL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:281
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "cynhaliaeth Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffigol MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "Y _ddau"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "_Testun"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "_Cuddio awgrymiadau"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "_Dangos awgrymiadau"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Cuddio'r bar offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Addasu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Addasu’r bar offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "yn arnofio"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "a ydy'r bar offer yn arnofio"

# EFALLAI (befel?)
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Arddull y befel o amgylch y bar offer"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Methu dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Enw'r ffenest - defnyddir ar gyfer cyfresoli cyfluniad."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Lefel chwyddo"

# EFALLAI (context would be nice)
#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Y lefel o chwyddo"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Lefel Chwyddo Isaf"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Y lefel lleiaf o chwyddo"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Lefel Chwyddo Mwyaf"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Y lefel mwyaf o chwyddo"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Mae ganddo lefel chwyddo lleiaf"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "A oes lefel chwyddo lleiaf dilys gennym"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Mae ganddo lefel chwyddo mwyaf"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "A oes lefel chwyddo mwyaf dilys gennym"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Yn barhaus"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Ynghylch y rhaglen hon"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Ynghylch..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Dewis"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Mae hyn yn gwneud dim byd; dim ond arddangosiad ydyw"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:147
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "Helo-MateComponentUI"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:219
msgid "Mate Hello"
msgstr "Helo Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "Helo, Fyd!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:314
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Methu cychwyn cod libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Methu cychwyn Rhyngwyneb Defnyddiwr MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Porwr Cydrannau MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Dangos y cydrannau MateComponent sydd ar gael"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Ynglŷn â'r rhaglen..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Cau'r ffenest bresennol"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Agor ffenest newydd"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "Rhif ID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "Manylion Manwl"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Yn Weithredol"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Manylion Cydran"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Porwr MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Hawlfraint 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Porwr cydrannau MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Porwr Cydrannau"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Anweithredol"

#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "GWESTEIWR"

#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PORTH"

#~ msgid "STYLE"
#~ msgstr "ARDDULL"
