# translation of libmatecomponentui.HEAD.be.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui.HEAD.be package.
# Copyright (C) 2005 THE libmatecomponentui.HEAD.be'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2003, 2005.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-19 14:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"


#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "вытворчасьць corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "Указальнік на вытворчасьці"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr "кантэйнэр UI corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr "Кантэйнэр інтэрфэйсу карыстальніка"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Прычапіць панэль інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Адчапіць панэль інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:235 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1175
msgid "Shadow type"
msgstr "Тып ценю"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:246 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1119 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1120
msgid "Orientation"
msgstr "Арыентацыя"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:258
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1138 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1139
msgid "Preferred width"
msgstr "Пераважная шырыня"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:266 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:267
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1147 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1148
msgid "Preferred height"
msgstr "Пераважная вышыня"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Выберыце файл для адкрыцьця"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Выберыце файлы для адкрыцьця"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Выберыце назву файла для захаваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Перасылка падзеі"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Ці мусяць перасылацца падзеі Х-паслужніку"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:302 ../matecomponent/matecomponent-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:381
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Апісаньне"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "Запатрабаваныя інтэрфэйсы"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Масіў інтэрфэйсаў які канчаецца на NULL, якія павінен падтрымліваць "
"паслужнік па чарзе пералічэньня ў выбарніку. Прадвызначана \"IDL:MateComponent/"
"Embeddable:1.0\" калі інтэрфэйсы не пералічаныя"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "Інтэрфэйс патрабуе запіс"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Адзін з інтэрфэйсаў патрабуе гэта"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "Бачны"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_Паказаць"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "_Схаваць"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Прагляд падказак"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "Панэлі інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "панэлі інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:314
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Выгляд"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:323
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Значка"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "Т_экст і значкі"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "Толькі тэкст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Прыярытэт толькі тэксту"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:90
msgid "Debug"
msgstr "Адладка"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:90
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Адбітак XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Адбіць поўнае XML апісаньне UI у кансоль"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Наладка UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:124
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Сьцягі адладкі Gdk для усталяваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:124 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:127
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "FLAGS"
msgstr "СЬЦЯГІ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:127
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "сьцягі адладкі Gdk для скіданьня"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "X display to use"
msgstr "X-дысплэй для выкарыстаньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДЫСПЛЭЙ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:135
msgid "X screen to use"
msgstr "X экран для выкарыстаньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:135
msgid "SCREEN"
msgstr "ЭКРАН"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:139
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Рабіць X выклікі сынхронна"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Не выкарыстоўваць пашырэньне Х падзеленай памяці"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:149
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Назва праграмы якая будзе выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:149
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Кляса праграмы якая будзе выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "CLASS"
msgstr "КЛЯСА"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Сьцягі адладкі Gtk+ для усталяваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Сьцягі адладкі Gtk+ для скіданьня"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Зрабіць усе папярэджаньні фатальнымі"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Загрузіць дадатковы модуль Gtk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:173
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Падтрымка MateComponent GUI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Разам"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Тэкст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Схаваць пад_казкі"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Адлюстроўваць _падказкі"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Схаваць панэль інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "На_ладзіць"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Наладзіць панэль інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1129
msgid "is floating"
msgstr "плавальная"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1130
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "ці мусіць плаваць панэль інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1176
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Стыль скосаў вакол панэлі інструмэнтаў"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "Адлюстраваць даведку для гэтага дастасаваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Назва акна - выкарыстоўваецца для сэрыялізацыі наладак."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Узровень маштабаваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Ступень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Найменшы узровень маштабаваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Найменшая ступень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Найбольшы ўзровень маштабаваньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Найбольшая ступень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Утрымлівае найменшы ўзровень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Ці ўтрымлівае правільны найменшы ўзровень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Утрымлівае найбольшы ўзровень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Ці ўтрымлівае правільны найбольшы ўзровень павялічэньня"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Непарыўная"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Ці маштабаваньне непарыўнае (у супрацьлегласьць \"скачкамі\")"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Пра гэтае дастасаваньне"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Выбар"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Пра праграму"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Выбар"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Гэтае дастасаваньне нічога ня робіць; гэта толькі паказ магчымасьцяў."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "Вітаньне MateComponentUI"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Вітаньне Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Вітаньні, Сьвет!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць код libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць MateComponent UI"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Вандроўнік па кампанэнтах MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Адлюстроўвае наяўныя кампанэнты MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Пра гэтую праграму"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыць гэтае акно"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Адкрыць новае акно"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:401
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Разьмяшчэньне"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасьці"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Падрабязная інфармацыя"

#: ../tools/browser/component-list.c:370 ../tools/browser/window.c:290
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../tools/browser/component-list.c:391
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../tools/browser/window.c:170
msgid "Component Details"
msgstr "Падрабязнасьці кампанэнту"

#: ../tools/browser/window.c:215
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Вандроўнік MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:216
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "© Аўтарскае права 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:217
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Вандроўнік па кампанэнтах MateComponent"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:247
msgid "Component Browser"
msgstr "Вандроўнік па кампанэнтах"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:287
msgid "All"
msgstr "Усё"

#: ../tools/browser/window.c:293
msgid "Inactive"
msgstr "Актыўны"

