# translation of mn.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2003.
# Badral <badral@openmn.org>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "CORBA-Үүсгүүр"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Үүсгүүр заагч"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "CORBA-UI-агуулагч"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Хэрэглэгчийн интерфейс агуулагч"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг аргамжих"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Багаж самбарыг тавих"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Сүүдрийн төрөл"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Хандлага"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "дээшлүүлэх  өргөн"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Дээшлүүлэх өндөр"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Нээх файлаа сонгоно уу"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Нээх файлуудаа сонгоно уу"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Хадгалах файлын нэрээ сонгоно уу"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Үйл явц цааш дамжуулах"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X үйл явцийг цааш дамжуулах эсэх"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Тодорхойлолт"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Харьцах хэсэг шаардлагатай"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Сонголтын жагсаалтад харуулахын тулд сервер дэмжих ёстой NULL-төгсгөл "
"харьцах хэсгийн массив. Хэрвээ харьцах хэсэг жигсаагдаагүй бол стандарт нь "
"»IDL:MateComponent/Embeddable:1.0« болно."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Харьцах хэсэг шаардлагатай бичлэг"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Шаардагдсан харьцах хэсгүүдийн нэг"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Харагдах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Харуулах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Далдлах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "Tooltip х_арагдац"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Багаж самбар"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "багаж самбар"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Харагдах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Эмблем"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Бичвэр ба эмблем"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Зөвхөн бичвэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Давуу эрх зөвхөн бичвэрт"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Алдаа оношлох"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML _гаргах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Бүхийл хэрэглэгчийн гадаргууг XML тодорхойлолт терминал руу гарах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Хэрэглэгчийн гадаргууг тохируулах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Тогтоож буй GDK-алдаа оношлолын төлөвүүд"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ТӨЛӨВҮҮД"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Хаагдаж буй GDK-алдаа оношлолын төлөвүүд"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Хэрэглэх X-дэлгэц"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДЭЛГЭЦ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Хэрэглэх X-дэлгэц"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ДЭЛГЭЦ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Зэрэг гүйцэтгэх X-дуудалт"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ерөнхий хадгалагчийн хувьд X-өргөтгөл бүү хэрэглэ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Цонхны удирдлагаар хэрэглэгдэх програмын нэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "НЭР"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Цонхны удирдлагаар хэрэглэгдэх програмын анги"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "АНГИ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "GTK+-алдаа оношилгооны үйлдлийн төлөвийг өгөх"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "GTK+-алдаа оношилгооны төлөвүүдийг хаах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Бүх алдааг ноцтой алдаагаар авах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Нэмэлт GTK-модуль ачаалах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent-хэрэглэгчийн график гадаргуу дэмжилэг"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "Хо_ёул"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "Т_екст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "_Зөвөлгөө далдлах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "_Зөвөлгөө харуулах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг _далдлах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Таар_уулах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг тааруулах"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "Хөвүүлж байна"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг хөвүүлэх эсэх"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийн налуу орчмын хэлбэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Энэ програмын тусламжийг харуулах боломжгүй"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "А_гуулга"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Энэ х.програмын тусламжийн харагдац"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Тохируулгын цуваанд хэрэглэгдэх - цонхны нэр"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштабын түвшин"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Томруулалтын зэрэг"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Масштабын хамгийн бага түвшин"

# CHECK vielleicht nicht ganz perfekt
#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Томруулалтын хамгийн бага зэрэг"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Масштабын хамгийн их түвшин"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Томруулалтын хамгийн их зэрэг"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Масштаб хамгийн бага түвшинтэй байх"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Масштабын хамгийн бага түвшин хүчинтэй байгаа эсэх"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Масштаб хамгийн их түвшинтэй байх"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Масштабын хамгийн их түвшин хүчинтэй байгаа эсэх"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Үргэлжилсэн"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Үргэлжилүүлэн масштаблах эсэх (эсрэг тал руу үсрэхээр)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Энэ х.програмын тухай"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Сонгох"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Тухай..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Засварлах"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Сонгох"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Энэ юу ч хийхгүй; Энэ зүгээр зөвхөн үзүүлбэр."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Сайн уу."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "MATE-Сайн уу"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Сайн уу, Дэлхий минь!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui-код инициацилагдахгүй байна"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent-Хэрэглэгчийн гадарагуу инициацилагдсангүй"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent-ийн хэсгийн Хөтөч"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Хүчинтэй Bonodo бүрэлдэхүүн хэсгийг харуулах"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Энэ программын тухай..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Одоогийн цонхыг хаах "

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Шинэ цонх нээх"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Байрлал"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Нарийвчлал"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Нарийвчилсан мэдээлэл"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Идэвхтэй"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Бүрэлдэхүүн  хэсгийг нарийвчлах"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Bonodo хөтөч"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Зохиогчийн эрх 2001, MATE сан"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Bonodo-ийн бүрэлдэхүүн хэсгийн хөтөч"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал <badral@openmn.org>\n"
"Гноме-ийн орчуулгад оролцох хүсэлтэй хүмүүс имэйл бичнэ үү."

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Бүрэлдэхүүний хөтөч"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Бүх"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Идэвхгүй"
