# translation of libmatecomponentui.HEAD.mr.po to marathi
# Copyright (C) 2003 Jitendra Shah
#
# Swapnil Hajare <dramil1000a@yahoo.com>, 2003.
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 14:41+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "कोरबा कारखाना"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "कारखाना संकेतक"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "कोरबा UI कन्टेनर (धारक)"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "यूजर इंटरफेस धारक"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "साधनपट्टी डॉक करा"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "साधनपट्टी डॉक पासून बाहेर काढा"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "छाया प्रकार"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "मान्यता रुंदी "

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "मान्यता ऊंची "

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "उघडण्यासाठी  एक फाइल निवडा "

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "उघडण्यासाठी  फाइल्स  निवडा"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "संग्रहित करण्यासाठी  एक फाइल नाव  निवडा "

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "घटना पुढे ढकला  "

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "x घटनाला पुढे ढकलायचे आहे का "

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "नाव "

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr " इंटरफ़ेस हवा आहे "

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr "निवडकर्ता यादी मध्ये दर्शविण्याकरीता सर्वरद्वारे समर्थीत NULL-समाप्ती संवाद श्रृंखला. संवाद यादीत दर्शविले नसल्यास \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" करीता मुलभूतरित्या निर्देशीत केले जाते"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "इंटरफ़ेस  एंट्री पाहिजे "

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr " एखादे इंटरफ़ेस  पाहिजे"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "पाहता येणारा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "दाखवा  (_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "लपवा (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "टूलटिप्स दाखवा  (_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "टूलबार"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "टूलबार"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "लुक"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "आइकान (_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "पाठ्य आणि आइकान (_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "फ़क्त  पाठ्य"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr " फ़क्त पाठ्यची  प्राथमिकता (_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "डिबग"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML काढा  "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "पुर्ण  UI चा XML विवरण कन्सोल वर काढा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI कानफिगर करा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk डिबगिंग फ्लैगला समायोजित करा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "संकेत चिन्ह"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk त्रुटि (दोष) संकेत चिन्ह असमायोजित करा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "X डिस्प्ले चा  प्रयोग करा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "डिस्प्ले"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "प्रयोग करिता  X सक्रीन्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "सक्रीन्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X कोल एकाच वेळी घडवा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X भागीदारी  मेमोरी विस्तारकचा प्रयोग करू नका "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "विन्डो प्रबंधक द्वारे प्रयुक्त प्रोग्राम नाव आहे "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "नाव "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "विन्डो प्रबंधक द्वारे प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग आहे "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "वर्ग"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ डिबगिंग फ्लैगला  समायोजित करा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gdk+ डिबगिंग  फ्लैगला असमायोजित करा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "सर्व चेतावनिंना महत्वपूर्ण बनवा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "एक अतिरिक्त Gtk माड्यूल ला लोड करा "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "माड्यूल"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "जिटिके +"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "बोनबो GUI चा पाठिंबा  "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "दोन्ही  (_o)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "पाठ्य (_e)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "टिप्स ला लपवा  (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "टिप्स ला दाखवा  (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "टूलबार लपवा (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "आवशक्यतानुसार बनवा  (_z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "टूलबार ला  आवश्यकतानुसार बनवा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "तरंगती आहे"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "साधनपट्टी तरंगती आहे का"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "साधनपट्टी भोवती bevel ची शैली"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "या अनुप्रयोगत करीता मदत दर्शवू शकते नाही"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "तत्व (_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "ह्या अर्जा बद्दल मदत "

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "चौकटचे नाव - करीता वापरण्याजोगी संयोजना श्रृंखला."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "प्रमाणित  स्तर"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "आकार वृद्धि चा अंश"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "किमान झूम स्तर"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr " आकार वृद्धि चा किमान अंश"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "कमाल  झूम स्तर"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "आकार वृद्धि चा कमाल अंश"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "किमान झूम स्तर आहे "

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "किमान झूम स्थिती समाविष्टीत आहे का"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "कमाल झूम स्तर आहे "

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "काय आपल्या जवळ वैध कमाल झूम स्तर आहे"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "काय सलगपणा आहे"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "काय सलगपणे झूम करायचे आहे "

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ह्या अर्जा बद्दल "

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "निवडा "

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "विषयी (_A)..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "संशोधित करा "

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "फाइल "

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "निवडा"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "हे काही करत नाही , हे फक्त प्रात्यक्षिक आहे."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate हैलो"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "नमस्कार, जग !"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui कोड चा प्रारंभ नाहीं करू शकत "

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent UI चा प्रारंभ नाहीं करू शकत"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent घटक ब्राउजर"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "उपलब्ध MateComponent घटक दर्शवा"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "या क्रार्यक्रम विषयी..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "सद्याचे चौकट बंद करा"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "नविन चौकट उघडा"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "तपशील माहिती"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "सक्रीय"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "घटक तपशील"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent ब्राउजर"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "सर्वहक्कअधिकार 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent घटक ब्राउजर"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "घटक ब्राउजर"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "निषक्रीय"

