# translation of libmatecomponentui.master.ru.po to Russian
# translation of libmatecomponentui to Russian
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "фабрика архитектуры corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Указатель фабрики"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "контейнер интерфейса пользователя архитектуры corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Контейнер интерфейса пользователя"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Прицепить панель инструментов"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Отцепить панель инструментов"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип тени"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1107 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1126 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "Предпочтительная ширина"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1135 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "Предпочтительная высота"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Выберите файл для открытия"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Выберите файлы для открытия"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Выберите имя файла для сохранения"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Пересылка события"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Должны ли пересылаться события X"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:300 ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Требуемые интерфейсы"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Завершаемый нулём массив интерфейсов, который сервер должен поддерживать, "
"чтобы быть перечисленным. По умолчанию - \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\", если "
"интерфейсы не перечислены"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Элемент требуемого интерфейса"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Один из требуемых интерфейсов"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "Видимость"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "По_казывать"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "_Скрывать"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "Показывать под_сказки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "панели"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:313
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "Вид"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:322
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "_Значок"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Текст и значок"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "То_лько текст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "В_ывести в формате XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Вывести всё описание интерфейса на консоль в формате XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "Настроить интерфейс"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Флаги отладки Gdk, которые надо установить"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ФЛАГИ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Флаги отладки системы Gdk, которые надо снять"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Дисплей системы X, который надо использовать"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДИСПЛЕЙ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Экран системы X, который надо использовать"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ЭКРАН"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Выполнять вызовы системы X синхронно"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Не использовать расширение  \"shared memory\" системы X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Наименование программы для использования оконным менеджером"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "НАИМЕНОВАНИЕ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Класс программы для использования оконным менеджером"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАСС"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Флаги отладки системы Gtk+, которые необходимо установить"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Флаги отладки системы Gtk+, которые надо снять"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Считать все предупреждения фатальными"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Загрузить дополнительный модуль системы Gtk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:281
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Поддержка пользовательского интерфейса системы MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "Вс_ё"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "_Текст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Скрыть под_сказки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "Показать под_сказки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Скрыть панель"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "Разно_образить"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Разнообразить панель"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "плавающая"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "является ли панель плавающей"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Стиль обрамления вокруг панели"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Не удалось показать справку для этого приложения"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание справки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "Вызвать справку для этого приложения"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Наименование окна - используется для сериализации конфигурации."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Степень увеличения"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Минимальный масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Минимальная степень увеличения"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Максимальный масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Максимальная степень увеличения"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Имеет минимальный масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Имеется ли допустимый минимальный масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Имеет максимальный масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Имеется ли допустимый максимальный масштаб"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Непрерывный"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Непрерывен ли масштаб (в отличие от дискретного)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Об этом приложении"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_О программе..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ничего не делает -- это просто демонстрация."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:147
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:219
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "Здравствуй, мир!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:314
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Невозможно инициализировать код библиотеки libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Не удалось инициализировать пользовательский интерфейс системы MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Обозреватель компонентов MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Показывает доступные компоненты MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "О этой программе..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "Адрес"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "Подробная информация"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Описание компонента"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Обозреватель MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Обозреватель компонентов MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Dmitry G. Mastrukov\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Обозреватель компонентов"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"
