# translation of libmatecomponentui.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 16:12+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "કોર્બા કારખાનું"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "કારખાના સંકેત"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "કોર્બા UI સમાવનાર"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "વપરાશકર્તા ઇન્ટફેઇઝ સમાવનાર"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "સાધન દર્શક પટ્ટી નાની કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટીનું ડોક દૂર કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "છાયા પ્રકાર"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "દિશા"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "માન્ય પહોળાઇ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "માન્ય ઊંચાઇ"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "ખોલવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "ખોલવા માટે ફાઇલો પસંદ કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "સંગ્રહ માટે ફાઇલનામ પસંદ કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "ઘટના આગળ ઘપાવો"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "શું X ઘટનાને આગળ ઘપાવવાની છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "ઇન્ટફેઇઝ જરુરી"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"ઇન્ટફેસ નો NULL પૂરો થઇ ગયેલ અેરે જેને સમુહ જેને સર્વર પસંદગીકર્તામાં અનુક્રમીત કરવામાં સહાય "
"કરે છે. જો કોઇ ઇન્ટરફેસ અનુક્રમીત ન હોય તો મૂળભૂત\"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" છે "

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "ઇન્ટરફેસ માટે પ્રવેશ જરુરી છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "તેમાંનો એક ઇન્ટરફેસ જે જરુરી છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "દ્રશ્યમાન"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "દેખાડો (_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "છુપાવો (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "સાધન-મદદ જૂઓ (_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "સાધન દર્શક પટ્ટીઓ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "સાધન દર્શક પટ્ટીઓ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "જુઓ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "ચિહ્ન (_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "લખાણ અને ચિહ્ન (_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "ફક્ત લખાણ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "ફક્ત લખાણ ને પ્રાધાન્ય (_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "ભૂલ શોધવી"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML ફેંકો (_D)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "સંપુર્ણ UI ના XML વર્ણન ને કન્સોલ પર ફેંકો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI રુપરેખીત કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "નિશાનીઓ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત નથી"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "X પ્રદર્શિત ઊપયોગ માટે "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "પ્રદર્શિત"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr " X પડદો ઉપયોગ માટે "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "સ્ક્રીન"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X કોલ ને એકસમયમાં થાય તે રીતે બનાવો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X ભાગીદાર મેમરી વિસ્તારકને વાપરશો નહી"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "વિન્ડોમેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ નામ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "નામ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "વિન્ડો મેનેજર દ્વારા ઉપયોગમાં આવેલ કાર્યક્રમ વર્ગ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "વર્ગ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત કરો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત નથી"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "બધી ચેતવણીઓ ઘાતક બનાવો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "વધારાનું Gtk મોડ્યુલ લાવો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "મોડ્યુલ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "બોનોબો GUI આધાર"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "બંને (_o)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "લખાણ (_e)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "સંકેત છુપાવો (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "સંકેત દર્શાવો (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "સાધન દર્શક પટ્ટી છુપાવો (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "વ્યવહરીકરણ (_z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "સાધન દર્શક પટ્ટી ને વ્યવહારીક બનાવો"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "શું ગતિશીલ છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "શું સાધન દર્શક પટ્ટી ગતિશીલ છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટીના આસપાસ બેવેલની શૈલી"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ માટે મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "વિષયસુચી (_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "રુપરેખા ક્રમિત કરવા ઉપયોગમાં આવેલ વિન્ડોનું નામ."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "આકારવૃદ્ધી નો અંશ"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "મહત્તમ સ્તર"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "આકાર વૃદ્ધિનું ન્યુનતમ અંશ"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "મહત્તમ આકારવૃદ્ધિ નો અંશ"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "શું આપણી પાસે યોગ્ય ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "શું આપણી પાસે યોગ્ય મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "શું નિરંતર છે"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "શું આપણે નિરંતર નાનું-મોટું કરવાનું કરી શકીએ (કુદકાઓથી વિપરીત)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ વિશે"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "પસંદ કરો"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "વિશે (_A)..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "સંપાદન (_E)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "ફાઇલ (_F)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "પસંદ કરો (_S)"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "આ કંઇ જ નથી; કરતું તે ફક્ત નમુનો છે."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI- નમસ્તે."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "જીનોમ નમસ્તે"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "કેમ છો, દુનિયા!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui કોડનો પ્રારંભ કરી શકતો નથી"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent UI નો પ્રારંભ થઈ શકતો નથી"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "ઉપ્લબ્ધ બોનોબો કમ્પોનન્ટો બતાવે છે"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "આ કાર્યક્રમ વિશે..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરો"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "નવી વિન્ડો ખોલો"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "જગ્યા"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "વિગતવાર જાણકારી"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "કમ્પોનન્ટ વિગતો"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "બોનોબો બ્રાઉઝર"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "બધું"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "અસક્રિય"

