# Translation of libmatecomponentui to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 16:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-03 03:43+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba tvornica"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Pokazivač tvornice"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "Spremnik corba UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Spremnik korisničkog sučelja"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Usidri traku s alatima"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Odsidri traku s alatima"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Vrsta sjene"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Najpogodnija širina"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Preporučena visina"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:355
msgid "Select a file to open"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:383
msgid "Select files to open"
msgstr "Izaberite datoteke za otvaranje"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:412
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Izaberite ime datoteke za spremanje"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Događaj prosljeđivanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Koji X događaji trebaju biti proslijeđeni"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Potrebno je sučelje"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"NULL-završno polje sučelja koje poslužitelj mora podržavati kako bi mogao "
"biti popisan u izborniku. Uobičajeno u \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" ukoliko "
"nije niti jedno sučelje na popisu"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Unos koji se mora izvršiti pomoću sučelja"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Jedno od sučelja koje je potrebno"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Prikaži"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Prikaži opise alata"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Alatne trake"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "trake s alatima"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Pogled"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_SLIČICA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Tekst i sličice"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Samo tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Samo _prioritetni  tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Pronalaženje grešaka"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Ispiši XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Izbaci čitav XML opus korisničkog sučelja na konzolu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Podesi korisničko sučelje"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Postavi Gdk zastavice za pronalaženje grešaka u programu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Ukloni Gdk zastavice za pronalaženje grešaka u programu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Koji se X zaslon koristi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "PRIKAŽI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Koji se X zaslon koristi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ZASLON"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Stvara X pozive sinkronizirane"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ne koristi dodatak dijeljenja memorije za X sustav"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Ime programa koje koristi upravitelj prozorima"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programska klasa koju koristi upravitelj prozora"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Postavi Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Ukloni Gtk+ zastavice za pronalaženje grešaka u programu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Stvara sva upozorenja opasnima"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Učitaj dodatni Gtk modul"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Podrška MateComponent grafičkom sučelju"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Oboje"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_ekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Sakri savjete"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Prikaži _savijete"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Sakrij traku s alatima"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Prilagodi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Prilagodi traku s alatima"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "je plutajući"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "Bilo da traka s alatima pluta"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Stil slikovnog okvira oko trake s alatima"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Ne mogu prikazari sustav pomoći za ovaj program"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Pogledaj pomoć za ovaj program"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Ime prozora - koristi se za serijalizaciju postavki."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Razina povećanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Postotak proširenja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "najmanja razina povećanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Najmanji postotak proširenja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Najveća razina povećanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Najveći postotak proširenja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Ima najmanju razinu uvećanja/umanjenja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Bilo da imamo ispravnu najmanju razinu povećanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Ima najveću razinu uvećanja/umanjenja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Bilo da imamo ispravnu najveću raznu povećanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Nastavlja se"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Bilo da neprekidno povećavamo (suprotno od skokova)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O ovoj aplikaciji"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_O..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Odaberi"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ovo ne radi ništa, ovo je samo demonstracija."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Dobar dan."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Dobar dan"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Dobar dan, svijete!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "ne mogu pokrenuti libmatecomponentui kod"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Ne mogu pokrenuti MateComponent korisničko sučelje"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Pretraživač MateComponent komponenti"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Prikazuje dostupne MateComponent komponente"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "O ovom programu..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvori trenutni prozor"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvori novi prozor"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Detaljne informacije"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Detalji komponente"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent pretraživač"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, Mate fondacija"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Pretraživač MateComponent komponenti"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Pretraživač komponenti"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"
