# Slovenian translation of libmatecomponentui.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
#
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <mate-si@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "tovarna corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Kazalnik tovarne"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "vsebovalnik uporabniškega vmesnika corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Vsebovalnik uporabniškega vmesnika"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Zasidraj orodno vrstico"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Odsidraj orodno vrstico"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Vrsta sence"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Želena širina"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Želena višina"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Izbor datoteke za odpiranje"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Izberite datoteke, ki jih želite odprti"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Izberite ime datoteke za shranjevanje"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Posredovanje dogodkov"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Ali naj bodo dogodki X posredovani"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Zahtevani vmesniki"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if no interfaces are listed"
msgstr "Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, da je naveden v izbirniku. V primeru, da ni navedenega vmesnika, je privzeto uporabljen \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\"."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Vnos zahtevanih vmesnikov"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Eden od zahtevanih vmesnikov"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Pokaži"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrij"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Prikaži orodne namige"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Orodne vrstice"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "orodne vrstice"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Videz"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikona"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Besedilo in ikone"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Le besedilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Le _prednostno besedilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Odloži XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Odloži opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Nastavi uporabniški vmesnik"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Zaslon X, ki naj se uporabi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "ZASLON"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Zaslon X, ki naj se uporabi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "ZASLON"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Naredi klice X usklajene"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ne uporabi dodatka za deljen pomnilnik X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Ime programa kot ga uporablja upravljalnik oken"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Razred programa kot ga uporablja upravljalnik oken"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "RAZRED"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Privzemi vsa opozorila kot usodna"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Naloži dodatni modul Gtk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Podpora grafičnega vmesnika MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Oba"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Besedilo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Skrij _namige"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Prikaži _namige"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Skrij orodno vrstico"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Prilag_odi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Prilagodi orodno vrstico"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "je lebdeča"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "ali orodna vrstica lebdi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Slog obrobe okoli orodne vrstice"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči programa"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Poglej pomoč programa"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Ime okna - uporabljeno za nastavitve."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Najmanjša raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Najmanjša raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Največja raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Največja raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Ima najmanjšo raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Ali je določena veljavna najmanjša raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Ima največjo raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Ali je določena največja raven približanja"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Je zvezno"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Ali je približanje zvezno (nasprotno od skočno)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O programu"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_O programu ..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ukaz ne naredi ničesar; je le demonstracija."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Pozdrav."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Pozdrav Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Pozdravljen svet!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Ni mogoče zagnati kode libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Ni mogoče začeti uporabniškega vmesnika Bonoba"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Brskalnik komponent MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Pokaže razpoložljive enote MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "O tem programu ..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zapri trenutno okno"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Odpri novo okno"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Podrobni podatki"

#: ../tools/browser/component-list.c:367
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Dejaven"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Podrobnosti sestavine"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Brskalnik MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Avtorske pravice 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Brskalnik komponent MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Brskalnik sestavin"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejaven"

