# Korean messages for libmatecomponentui
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 10:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:29+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: MATE Korea <mate-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "코바 팩토리"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "팩토리 포인터"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "코바 UI 컨테이너"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "사용자 인터페이스 컨테이너"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "도구 모음 고정"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "도구 모음 고정 해제"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "그림자 종류"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "너비 선택"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "높이 선택"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "열 파일을 선택하십시오"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "열 파일을 선택하십시오"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "저장할 파일이름을 선택하십시오"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "이벤트 전달하기"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X 이벤트를 전달할 지 여부"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "필요한 인터페이스"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr "셀렉터에 열거되려면 서버가 지원해야 할 인터페이스의 NULL로 끝나는 배열. 열거한 인터페이스가 없을 때 기본값은 \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\""

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "필요한 인터페이스 엔트리"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "필요한 인터페이스 중 하나"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "표시"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "보이기(_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "숨기기(_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "도구 설명 보기(_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "도구 모음"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "도구 모음"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "보기"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "아이콘(_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "텍스트와 아이콘(_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "텍스트만"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "우선 순위 글자만(_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML 덤프(_D)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "전체 UI의 XML 표현을 콘솔로 덤프합니다"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI 설정"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "GDK 디버깅 사용 플래그"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "<플래그>"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "GDK 디버깅 사용하지 않을 플래그"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "사용할 X 디스플레이"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "<디스플레이>"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "사용할 X 스크린"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "<스크린>"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "동기(synchronous) X 호출"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X 공유 메모리 확장 기능을 사용하지 않음"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "창 관리자가 사용할 프로그램 이름"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "<이름>"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "창 관리자가 사용할 프로그램 클래스"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "<클래스>"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "GTK+ 디버깅 사용 플래그"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "GTK+ 디버깅 사용하지 않을 플래그"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "모든 경고를 치명적인 오류로 취급합니다"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "GTK 모듈을 더 읽어들입니다"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "<모듈>"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "보노보 GUI 지원 기능"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "둘 다(_O)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "텍스트(_E)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "설명 숨기기(_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "설명 보이기(_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "도구 모음 숨기기(_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "사용자 설정(_Z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "도구 모음 사용자 설정"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "움직이기"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "도구 모음을 움직일 수 있는지"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "도구 모음의 3D 효과 스타일"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "창의 이름 - 설정 직렬화에 사용됩니다."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "확대/축소 단계"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "확대 정도"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "최소 확대/축소 단계"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "최소의 확대/축소 정도"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "최대 확대/축소 단계"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "최대의 확대/축소 정도"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "최소 확대/축소 단계 사용"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "최소 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "최대 확대/축소 단계 사용"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "최대 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "연속적"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "연속적으로 (각 단계로 점프하지 않고) 확대/축소를 할 것인지 여부"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "프로그램 정보"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "정보(_A)..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "아무 것도 아닙니다; 이 프로그램은 데모입니다."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "보노보UI-헬로우."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "그놈 헬로우"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "안녕하세요, 여러분!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui 코드를 초기화할 수 없습니다"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "보노보 UI를 초기화할 수 없습니다"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "보노보 컴포넌트 브라우저"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "사용할 수 있는 보노보 컴포넌트를 표시합니다"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "이 프로그램 정보..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "현재 창을 닫습니다"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "새 창을 엽니다"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "위치"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "상세 정보"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "상세 정보"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "컴포넌트 상세 정보"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "보노보 브라우저"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "보노보 컴포넌트 브라우저"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "컴포넌트 브라우저"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "비활성화"
