# translation of mk.po to Macedonian
# translation of libmatecomponentui.HEAD.po to
# translation of libmatecomponentui.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
#
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2006, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba фабрика"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Стандарден покажувач"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba графички објект"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Кориснички објект"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Спушти ја лентата со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Подигни ја лентата со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип на сенка"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентација"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Преферирана ширина"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Преферирана висина"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Одберете датотека за отворање"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Одберете датотеки за отворање"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Одберете датотека за снимање"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Пренесување на настани"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Дали X настани да се пренесуваат"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Потребни интерфејси"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"NULL терминирана низа на интерфејси кои серверот мора да ги подржува за да "
"биде излистан во менито. Стандардено е IDL:MateComponent/Embeddable:1.0 ако не е "
"некој друг избран"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Поле потребно за интерфејсот"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Еден од интерфејсите кои е потребен"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Видлив"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Покажи"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Сокриј"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Види совети"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Ленти со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "ленти со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Изглед"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Икона"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Текст и икона"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Само текст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Само текст со _приоритет"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Дебагирање"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Прикажи XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Прикажи го целиот XML опис во конзола"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Поставување на изглед"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Поставување на Gdk знамиња за дебагирање"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "ЗНАМИЊА"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Отстранување на Gdk знамиња за дебагирање"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Приказ за X кој што ќе се користи"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "ПРИКАЗ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Екран за X кој што ќе се користи"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "ЕКРАН"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Направи ги X командите синхрони"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Не ја користи заедничката меморија на X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Име на програмата која се користи во менаџерот на прозорци"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Класа на програмата која се користи во менаџерот на прозорци"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАСА"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Поставување на Gtk+ знамиња за дебагирање"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Отстранување на Gtk+ знамиња за дебагирање"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Направи ги сите предупредувања фатални"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Вчитување на дополнителни Gtk модули"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Поддршка за matecomponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "Д_вете"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Текст"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Сокриј совет_и"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Покажи совет_и"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Криење на лентата со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Сопстве_но"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Поставување на ова мени со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "ќе лебди"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "дали оваа лента со алатки ќе лебди"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Стил на сенка околу лентата со алатки"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Не можам да ја прикажам помошта за оваа апликација"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Види ја помошта за оваа апликација"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Името на прозорецот кој се користи за подесување на серијализација."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Степен на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Минимално ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Минимален степен на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Максимално ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Максимален степен на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Има минимално ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Дали имаме валидно минимално ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Има максимално ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Дали имаме валидно максимално ниво на зголемување"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Продолжува"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Дали зголемување постојано (спротивно на скокови)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "За оваа апликација"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Одбери"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_За..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Одбери"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ова нема функција и е тука само за демонстрација."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-здраво"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Гном здраво"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Здраво, свету!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Не можам да го иницијализирам кодот на libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Не можам да го иницијализирам графичкиот интерфејс на MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Бонобо компонента прелистувач"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Ги покажува сите достапни Бонобо компоненти"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "За оваа програма..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Затвори го тековниот прозорец"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Отвори во нов прозорец"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Детални информации"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Детали за компонентата"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Бонобо прелистувач"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Бонобо компонента прелистува"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2006"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Компонента прелистувач"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Сите"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

