# Përkthimi i mesazheve të libmatecomponentui në shqip
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <mate-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "fabrika e corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Treguesi i fabrikës"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "përmbajtësi UI corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Përmbajtësi i interfaqes së përdoruesit"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Spiranco panelin e instrumentëve"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Shkëput panelin e instrumentëve"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Lloji i hijes"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orientimi"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Gjerësia e preferuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Lartësia e preferuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Zgjidh file që duhet hapur"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Zgjidh files që duhen hapur"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Zgjidh emrin e file për të ruajtur"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Ridërgimi i ndodhive"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Nëse ndodhitë X duhen ridërguar"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Interfaqet e kërkuara"

# (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match
#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që serveri duhet të suportojë në "
"mënyrë që të figurojë në listën e zgjedhësit. Vlera e paracaktuar është "
"\"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" nëse nuk është figuron asnjë interfaqe."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Zëri i interfaqes së kërkuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Njëra nga interfaqet e kërkuara"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "I dukshëm"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Shfaq"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Fshih"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "Shfaq _propozimet"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Panelët e instrumentëve"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "panelët e instrumentëve"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Paraqitja"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikonë"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Tekst dhe ikonë"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Vetëm tekst"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Vetëm teksti _prioritar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Gjetja dhe korrigjimi i gabimeve"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Dump XML"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Shkarko të gjithë përshkrimin XML të UI në konsolë "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfiguro UI"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Flag e debug të Gdk për tu caktuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Flag të debug të Gdk që duhen anulluar"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Monitori X që duhet përdorur"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "MONITORI"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Ekrani X që duhet përdorur"

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: SCREEN
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "EKRANI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Bëj që thirrjet e X të jenë të sinkronizuara"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Mos përdor veçoritë e X për kujtesën e përbashkët"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve"

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: NAME
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "EMRI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve"

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: CLASS
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Flag e debug të Gtk+ për tu caktuar"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Flag e debug të Gtk+ për tu hequr"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Ngarko një modul Gtk shtesë"

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: MODULE
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Suporti MateComponent GUI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Të dy"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_eksti"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Fshih propoz_imet"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Trego propoz_imet"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Fshih panelin e instrumentëve"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Personali_zo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizo panelin e instrumentëve"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "është lëvizëse"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "tregon nëse paneli i instrumentëve është lëvizës"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Stili i bordit rreth panelit të instrumentëve"

# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës për këtë aplikativ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Shiko ndihmën në lidhje me këtë program"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Emri i dritares - përdoret për të serializuar konfigurimin."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Niveli i zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Grada e zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Niveli minimum i zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Grada minimum e zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Niveli maksimum i zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Grada maksimum e zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Ka nivelin minimum të zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Nëse të kemi apo jo një nivel minimum zmadhimi të vlefshëm"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Ka nivelin maksimim të zmadhimit"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Nëse të kemi apo jo një nivel maksimum zmadhimi të vlefshëm"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Është i vazhdueshëm"

# (pofilter) brackets: translation is missing '(', ')'
#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Tregon nëse zmadhimi duhet të jetë i vazhdueshëm (dhe jo gradual)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë aplikativ"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Zgjidh"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Informacione..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Zgjidh"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Nuk bën asgjë; është vetëm një shembull."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Botë, përshëndetje!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "I pamundur fillimi i kodit të libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "E pamundur nisja e MateComponent UI"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Shfletuesi i komponentëve MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Shfaq komponentët MateComponent në dispozicion"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Informacione mbi këtë program..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Mbyll dritaren aktuale"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Hap një dritare të re"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhja"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detaje"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informacione të hollësishme"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Detajet e komponentit"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Shfletuesi MateComponent"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Shfletuesi i komponentëve MateComponent"

# (pofilter) credits: checks for messages containing translation credits instead of normal translations.
#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Shfletuesi komponentëve"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Gjithçka"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Jo aktiv"
