# MALAGASY TRANSLATION OF LIBMATECOMPONENTUI
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LIBMATECOMPONENTUI VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 07:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 09:10+0300\n"
"Last-Translator: Fanomezana Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-mate@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "Toeram-pamolavolana ny Corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "Ny pointeurn'ilay toeram-pamolavolana"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr "Fisy ny UIn'ny corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr "Ny toerana fisian'ny mpaneran'ny mpampiasa"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Apetao ny anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Vahao ny anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:230
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:231
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Shadow type"
msgstr "Karazan'aloka"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:241
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:242
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1109
msgid "Orientation"
msgstr "Fitodika"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:252
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:253
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1128
msgid "Preferred width"
msgstr "Indra safidy"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:261
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:262
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1137
msgid "Preferred height"
msgstr "Haavo safidy"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Misafidiana rakitra hosokafana"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Misafidiana rakitra maro hosokafana"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Misafidiana rakitra horaiketina"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Fampitana tranga"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Raha tokony ampitaina ny tranga X"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:302
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Anarana"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Soritsoritra"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "Mila mpanera"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if no interfaces are listed"
msgstr "Andiam-panera miafara amin'ny NULL izay tsy maintsy raisin'ny mpizara an-tànana mba ahatafiditra azy anatin'ny mpisafidy. Hiverina ho lasitra \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" ilay izy raha tsy misy mpanera voafaritra"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "Singan'ny mpanera ilaina"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Ny iray amin'ireo mpanera ilaina"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "Hita maso"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_Asehoy"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "_Afeno"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Hizaha ny torohevitra miserana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "Anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:314
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Endrika"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:323
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Kisary"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Soratra sy kisary"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "Soratra fotsiny"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Soratra manan-danja fotsiny"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Asehoy ilay XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Maneho ny soritsoritra XML an'ilay UI rehetra amin'ny konsoly"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Hikirakira ilay UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:126
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Saina débogage Gdk hofaritana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:126
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:129
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:157
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:160
msgid "FLAGS"
msgstr "SAINA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:129
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Saina débogage Gdk hofoanana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "X display to use"
msgstr "Seho X hampiasaina"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "DISPLAY"
msgstr "SEHO"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X screen to use"
msgstr "Efijery X hampiasaina"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "SCREEN"
msgstr "EFIJERY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Ampiarao ny antso X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:147
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Aza ampiasaina ny tovan'arika iombonana X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Ny anaran-drindranasa ampiasain'ilay mpandrindra fikandrana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "NAME"
msgstr "ANARANA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:154
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Ny sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:154
msgid "CLASS"
msgstr "SOKAJY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:157
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Saina débogage Gtk+ hofaritana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:160
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Saina débogage Gtk+ hofoanana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:163
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Mahatonga ny fampilazana rehetra hanandindom-pahavoazana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:166
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Maka singa mpiorina Gtk fanampiny"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:166
msgid "MODULE"
msgstr "SINGAMPIORINA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:182
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Fandraisana an-tànana GUI MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Izy roa"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Soratra"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "_Afeno ny torohevitra"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Aseho ny _torohevitra"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Afeno ny anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Hamaritra _endrika"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Mamaritra ny endrik'ilay anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "is floating"
msgstr "Mitsingevana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1119
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "raha atsingevana ilay ajam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1165
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Ny endriky ny sompirana manodidina ilay anjam-pitaovana"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_Mpiaty"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "Maneho ny torolàlana momba io rindranasa io"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Ny anaran'ilay fikandrana - ampiasaina amin'ny fanasaratsarahana amin'ny fikirakirana."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Tahan'ny zòma"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Ny tahan'ny fanalehibiazana"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Taha ambany indrindra"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Ny taha fanalehibiazana ambany indrindra"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Taha ambony indrindra"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Ny tahan'ny fanalehibiazana ambony indrindra"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Manana taha ambany indrindra"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Raha manana tahan'ny zòma ambany indrindra mitombina isika"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Manana taha ambony indrindra"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Raha manana tahan'ny zòma ambony indrindra mitombina isika"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Tsy an-kiato"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Raha atao tsy an-kiato (mifanohitra amin'ny mandingandingana) ny zòma"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Mombamomba ity rindranasa ity"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Hisafidy"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Mombamomba..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Fanovana"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Rakitra"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Hisafidy"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Tsy manao na inona na inona fa natao anehoana zavatra fotsiny io."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Fiarahaban'ny Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Miarahaba izao tontolo izao!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Tsy voatomboka ny fangon'ny libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Tsy voatomboka ny UIn'ny MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Mpizaha singa ho an'ny MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Maneho izay singa ho an'ny MateComponent misy"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Mombamomba ity rindranasa ity..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Manidy io fikandrana io"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Manokatra fikandrana vaovao"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Torolàlana"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Ankapobeny"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Toerana"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Antsipiriany"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Laza amin'ny antsipiriany"

#: ../tools/browser/component-list.c:367
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Miasa"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Karazana"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Antsipirian'ilay singa"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Mpitety MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, Ny Fikambanamben'ny MATE"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Mpizaha singa ho an'ny MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry@isvtec.com>\n"
"Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Mpizaha singa"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Ny rehetra"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Tsy miasa"
