# Chinese (Taiwan) translation of libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2001, 02, 03, 06 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-03, 06.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 2.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 14:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 13:46+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba 工廠"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "表示工廠的 pointer"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba 界面容器元件"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "用戶界面容器元件"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "嵌入工具列"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "卸離工具列"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "陰影類型"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "偏好的寬度"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "偏好的高度"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "選取準備開啟的檔案"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "選取多個要開啟的檔案"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "選取準備儲存的檔案"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "傳遞動作"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "輸入裝置發出的動作應否直接傳遞至 X"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "需要的 interface"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"一個以 NULL 作為最後一個元素的 CORBA interface 陣列，如果 server 想在 "
"selector 中出現，就必須支援這些 interface。如果沒有列出任何 interface，預設值"
"為 \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\"。"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "必須存在的 interface 項目"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "其中一個必須存在的 interface"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "可見的"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "顯示(_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "顯示工具列提示(_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "工具列"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "工具列"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "外觀"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "圖示(_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "圖示及文字(_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "只有文字"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "部份圖示旁邊顯示文字(_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "偵錯"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "傾印 _XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "傾印整個用戶界面的 XML 描述資料"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "設定用戶界面"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "準備設定的 Gdk 偵錯旗標"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "旗標"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "準備去除的 Gdk 偵錯旗標"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "使用的 X 畫面"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "畫面"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "使用的 X 螢幕"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "螢幕"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "使用同步方式調用 X 函式"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "不使用 X 分享記憶體延伸功能"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "視窗總管中使用的程式名稱"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "視窗總管所需的程式類別名稱"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "類別"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "準備設定的 Gtk+ 偵錯旗標"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "準備去除的 Gtk+ 偵錯旗標"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "載入額外的 Gtk 模組"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "模組"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent 圖形界面支援"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "圖文(_O)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "文字(_E)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "隱藏提示(_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "顯示提示(_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "隱藏工具列(_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "自選(_Z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "自選工具列"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "是浮動"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "工具列是否浮動"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "工具列邊緣的斜邊樣式"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:599
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "無法顯示有關本程式的說明文件"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:641
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:642
msgid "View help for this application"
msgstr "顯示有關本程式的說明文件"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "視窗名稱"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "縮放倍率"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "放大縮小的程度"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "縮放倍率下限"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "最低的縮放倍率"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "縮放倍率上限"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "最高的縮放倍率"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "有縮放倍率下限"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "是否有有效的縮放倍率下限"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "有縮放倍率上限"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "是否有有效的縮放倍率上限"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "是連續"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "可否連續放大或縮小 (不同於只有個別的縮放倍率)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "關於此程式"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "關於(_A)..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "選擇(_S)"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "這個只是示範程式。"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "MATE 示範"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "您好！"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "無法初始化 libmatecomponentui 的源代碼"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "無法初始化 MateComponent 圖形界面"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent 元件瀏覽器"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "顯示現有的 MateComponent 元件"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "關於本程式..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "關閉目前的視窗"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "開啟新視窗"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "詳細資料"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "使用中"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "元件的詳細資料"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent 瀏覽器"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "版權所有 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent 元件瀏覽器"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，MATE 翻譯團隊會儘快回覆您：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-03, 06\n"
"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "元件瀏覽器"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "不使用"
