# translation of el.po to Greek
# Greek translation of libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2003 Simos Xenitellis.
#
# kostas : 05Jan2003 updated translation for Mate 2.1x
#
# simos: 71 messages, 16Aug2002, initial translation.
# simos: 92 messages, 05Nov2002, completed translation..
# kostas : 03Sep2003, 96 messages,updated translation for Mate 2.4.
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2002,2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@mate.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "εργοστάσιο CORBA"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Ο δείκτης εργοστασίου"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "δοχείο γραφικής διασύνδεσης (UI) CORBA"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Το δοχείο γραφικής διασύνδεσης"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Αγκύρωση της εργαλειοθήκης"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Απαγκύρωση εργαλειοθήκης"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "Τύπος σκιάς"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1107 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1126 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "Επιθυμητό πλάτος"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1135 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "Επιθυμητό ύψος"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Επιλογή αρχείων για άνοιγμα"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Επιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Προώθηση Γεγονότων"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Πότε τα γεγονότα Χ πρέπει να προωθούνται"

# #-#-#-#-#  matecomponent.HEAD.el.po (matecomponent 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-mate-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:300 ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# #-#-#-#-#  mate-1.4-core-compendium.po (matecomponent 0.34)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  matecomponent.HEAD.el.po (matecomponent 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Διασυνδέσεις που απαιτούνται"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Ένας πίνακας διασυνδέσεων διαχωριζόμενος με χαρακτήρες NULL που ο "
"εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει για να εμφανίζεται στον επιλογέα. Εξ "
"ορισμού το \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" αν δεν εμφανίζονται άλλες "
"διασυνδέσεις"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Καταχώρηση απαίτησης διασύνδεσης"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Μία από τις διασυνδέσεις που απαιτούνται"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "_Απόκρυψη"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Εμφάνιση υποδείξεων"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "Εργαλειοθήκες"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "εργαλειοθήκες"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:313
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:322
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "_Εικονίδιο"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Κείμενο και Εικονίδια"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "Μόνο κείμενο _προτεραιότητας"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Απόρριψη XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Απόρριψη ολόκληρης της περιγραφής UI's XML στην κονσόλα"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "Ρύθμιση Διασύνδεσης Χρήστη"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για ενεργοποίηση"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για απενεργοποίηση"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Επιλογή οθόνης X προς χρήση"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "ΟΘΌΝΗ"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Οθόνη X προς χρήση"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ΟΘΌΝΗ"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Χρήση σύγχρονων κλήσεων X"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Απενεργοποίηση επεκτασης χρήσης κοινής μνήμης στα X"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Όνομα προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "ΌΝΟΜΑ"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Τάξη προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "ΤΑΞΗ"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για ενεργοποίηση"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για απενεργοποίηση"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Όλες οι προειδοποιήσεις ολέθριες"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Φόρτωση επιπρόσθετου συστατικού Gtk"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:281
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Υποστήριξη Γραφικού Περιβάλλοντος Διασύνδεσης (ΓΠΔ) MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "_Και τα δύο"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "_Κείμενο"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Απόκρυ_ψη υποδείξεων"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "Εμ_φάνιση υποδείξεων"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Απόκρυψη εργαλειοθήκης"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "Παραμετρο_ποίηση"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Παραμετροποίηση γραμμής εντολών"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "αιωρείται"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "αν η εργαλειοθήκη αιωρήται"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Στυλ γωνίας γύρω από την εργαλειοθήκη"

# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:599
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr ""
"Το όνομα του παραθύρου - για χρήση στη μετατροπή κατ' αλληλουχία των "
"ρυθμίσεων."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Επίπεδο εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Ο βαθμός μεγέθυνσης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Ο ελάχιστος βαθμός μεγέθυνσης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Μέγιστο επίπεδο Εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Ο μέγιστος βαθμός μεγέθυνσης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Έχει ελάχιστο επίπεδο Εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Αν έχει ένα έγκυρο ελάχιστο επίπεδο εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Έχει μέγιστο επίπεδο εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Αν έχει ένα έγκυρο μέγιστο επίπεδο εστίασης"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Είναι συνεχές"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Αν η εστίαση γίνεται συνεχώς (σε αντίθεση τμηματικά)"

# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Περί της εφαρμογής"

# #-#-#-#-#  mate-1.4-core-compendium.po (matecomponent 0.34)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Περί..."

# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

# #-#-#-#-#  matecomponent.HEAD.el.po (matecomponent 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mate-print.mate-1-4-branch.el.po (mate-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-mate-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

# #-#-#-#-#  mate-1.4-core-compendium.po (matecomponent 0.34)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "Επιλο_γή"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Δεν κάνει κάτι, είναι μόνο για παρουσίαση."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:147
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:219
msgid "Mate Hello"
msgstr "Καλημέρα Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "Καλημέρα, Κόσμε!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:314
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης κώδικα libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση της γραφικής διασύνδεσης του MateComponent "

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr " Περιηγητής συστατικού MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Εμφανίζει τα διαθέσιμα συστατικά  MateComponent"

# #-#-#-#-#  mate-libs.mate-libs-1-0.el.po (mate-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Περί της εφαρμογής..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Λεπτομέρειες συστατικού"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Περιηγητής MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr " Περιηγητής συστατικού MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Περιηγητής συστατικού"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#
#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ"

#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "ΘΥΡΑ"

#
#~ msgid "STYLE"
#~ msgstr "ΣΤΥΛ"
