# German libmatecomponentui translation.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@mate.de.org>, 2002, 2003.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-13 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 03:00+0100\n"
"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "CORBA-Fabrik"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Der Fabrik-Zeiger"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "CORBA-UI-Container"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Der Benutzeroberflächen-Container"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste andocken"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste abdocken"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Schattentyp"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Bevorzugte Breite"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Bevorzugte Höhe"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datei"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Wählen Sie die zu öffnenden Dateien"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die zu speichernde Datei"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Ereignis-Weiterleitung"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Sollen X-Ereignisse weitergeleitet werden?"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Schnittstellen erforderlich"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Ein NULL-terminiertes Datenfeld von Schnittstellen, die ein Server "
"unterstützen muss, um in der Auswahlliste zu erscheinen. Falls es keine "
"Schnittstellen enthält, wird die Vorgabe »IDL:MateComponent/Embeddable:1.0« "
"verwendet."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Von der Schnittstelle benötigter Eintrag"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Eine der benötigten Schnittstellen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "An_zeigen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Minihilfen anzeigen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Aussehen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Symbol"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Text und Symbol"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Nur _vorrangiger Text"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML _ausgeben"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr ""
"Die XML-Beschreibung der gesamten Benutzeroberfläche im Terminal ausgeben"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Benutzeroberfläche konfigurieren"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Zu setzende GDK-Fehlerdiagnoseoptionen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "OPTIONEN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Zu deaktivierende GDK-Fehlerdiagnoseoptionen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Zu verwendende X-Anzeige"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "ANZEIGE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Zu verwendender X-Bildschirm"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "BILDSCHIRM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X-Aufrufe synchron durchführen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Die X-Erweiterung für gemeinsamen Speicher nicht nutzen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Anwendungsname wie vom Fenstermanager verwendet"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Anwendungsklasse wie vom Fenstermanager verwendet"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Zu setzende GTK+-Fehlerdiagnoseoptionen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Zu deaktivierende GTK+-Fehlerdiagnoseoptionen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Alle Warnungen wie schwerwiegende Fehler behandeln"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Ein zusätzliches GTK-Modul laden"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Unterstützung für grafische MateComponent-Benutzeroberfläche"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Beide"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_ext"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "T_ipps verbergen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Ti_pps anzeigen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _verbergen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_Anpassen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste anpassen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "schwebt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "Ob die Werkzeugleiste schweben soll"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Stil des Rands um die Werkzeugleiste"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Die Hilfe zu dieser Anwendung konnte nicht angezeigt werden"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Die zu dieser Anwendung verfügbare Hilfe anzeigen"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Name des Fensters - verwendet für die Serialisierung der Konfiguration"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Vergrößerungsstufe"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Der Grad der Vergrößerung"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minimale Vergrößerungsstufe"

# CHECK vielleicht nicht ganz perfekt
#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Der minimale Grad der Vergrößerung"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Maximale Vergrößerungsstufe"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Der maximale Grad der Vergrößerung"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Hat eine minimale Vergrößerungsstufe"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Gibt es eine gültige minimale Vergrößerungsstufe?"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Hat eine maximale Vergrößerungsstufe"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Gibt es eine gültige maximale Vergrößerungsstufe?"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Ist kontinuierlich"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Soll kontinuierlich vergrößert/verkleinert werden (nicht sprunghaft)?"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Info …"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Auswählen"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Dies tut nichts; es ist nur eine Demonstration."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hallo."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "MATE-Hallo"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hallo, Welt!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Der libmatecomponentui-Code konnte nicht initialisiert werden"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent-UI konnte nicht initialisiert werden"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent-Komponenten-Browser"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Verfügbare MateComponent-Komponenten anzeigen"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Info zu dieser Anwendung …"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Aktuelles Fenster schließen"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Neues Fenster öffnen"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Erweiterte Informationen"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Komponenten-Details"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent-Browser"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent-Komponenten-Browser"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>\n"
"Christian Neumair <chris@mate.de.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Komponenten-Browser"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
