# translation of libmatecomponentui.HEAD.ta.po to Tamil
# Tamil translation of libmatecomponentui2.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Balaji Narayanan <balaji.narayanan@wipro.com>, 2001.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix25@gmail.com>, 2006.
#  தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 22:29+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "கோர்பா (corba) தொழிற்சாலை"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "தொழிற்சாலை சுட்டி"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "கோர்பா UI தாங்கி"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "பயனர் இடைமுகப் தாங்கி"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையை ஒட்டுக"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையை நீக்குக"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "நிழல் வகை"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "திசை அமைவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "விருப்பமான அகலம்"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "விருப்பமான உயரம்"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "திறப்பதற்கு ஒர் கோப்பு தெரிவு செய்யவும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "திறப்பதற்கு கோப்புகளை தெரிவு செய்யவும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "சேமிற்பதற்கு ஓர் கோப்பு பெயரை தெரிவு செய்யவும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "நிகழ்வு முன்செலுத்துதல்"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X நிகழ்வுகளை முன்செலுத்த வேண்டுமா"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "விவரிப்பு"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "இடைமுகங்கள் வேண்டும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"தேர்வு பட்டியால் தேர்வு செய்யப்பட எதுவுமில்லாமல் செயல்முடியும் இடைமுகத்திற்கு ஆதரவு "
"வேண்டும். பொதுவாக \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" இடைமுகம் காட்டப்படும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "இடைமுகத்திற்கு தேவையான நுளைவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "தேவையான ஓர் இடைமுகம்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "பார்க்கக்க்கூடியது"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_காண்பி"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_மறை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_கருவி உதவிகளை காண்பி"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "கருவிப் பலகைகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "பார்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_குரும்படம்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_உரையும் குரும்படமும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_முன்னுரிமை உரை மட்டும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "பிழை நீக்குக"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML கொட்டுக"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "UIஇன் முழு XML விவரணத்தை முனையத்தில் போடுக"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UIஐ உருவாக்கு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "அமைக்கவேண்டிய Gdk பிழை நீக்கல் கொடிகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "கொடிகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "நீக்க வேண்டிய Gdk பிழை-நீக்கல் கொடிகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "காட்சி"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய X திரை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "திரை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X அழைப்புகளை ஒத்தியக்கமாக ஆக்குக"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Xஇன் பகிர் நினைவக நீட்டிப்புகளை புழங்கவேண்டாம்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "சாளரமேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரலின் பெயர்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "பெயர்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "சாளரமேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகுப்பு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "வகுப்பு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "அமைக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "நீக்க வேண்டிய் Gtk+ பிழை-நீக்கல் கொடிகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் கொல் பிழைகளாக்குக"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "இன்னுமோர் Gtk கூறு ஏற்றவும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "கூறு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "ஜிடிகே+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "போனபோ GUI ஆதரவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_இரண்டும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "உ_ரை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "உத_விகளை மறை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "உ_தவிகளை காண்பி"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "கருவிப் _பலகையை மறை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_தனிப்பயனாக்கு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "கருவிப் பலகையை தனிப்பயனாக்கு"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "மிதக்கின்றது"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "கருவிப் பட்டை மிதக்கின்றதா"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டை நிழலின் பாணி"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "இந்த நிரலுக்கான உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_உள்ளடங்கிகள்"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "இச்சாளரத்தின் பெயர் - தொடர்நிலை அமைவுக்காக பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "அளவுமாற்றம் அளவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "பெரிதாக்குதல் அளவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "செல்லுபடியான ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டு"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "செல்லுபடியான ஆகக்கூடிய பெரிதாக்குதல் அளவு உண்டா"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "தொடர்ந்தது"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "(பிரிநிலை þல்லாமல்) தொடர்ந்த முறையில் அளவு மாற்றம்"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "இன்நிரலைப்பற்றி"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "தெரிவுசெய்க"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_பற்றி..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_தொகு"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_கோப்பு"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_தெரிவுசெய்க"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "இது ஓர் எடுத்துக்காட்டல் மட்டுமே; வேரேதும் செய்யாது."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "போனபோ UI-வணக்கம்."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "கனோம் வணக்கம்"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "அனைவருக்கும், வணக்கம்!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "போனபோ UI குறிமுறையை தொடக்க இயலவில்லை"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "போனபோ UI துவக்க முடியவில்லை"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "போனபோ  கூறு உலாவி"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "இருக்கும் போனபோ கூறுகளை காட்டுகிறது"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "இந்த நிரலைப் பற்றி..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடவும்"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "ஒரு புதிய சாளரத்தை திற"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "Iஎண்"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "விளக்கமான தகவல்"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "கூறு விவரங்கள்"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "போனபோ உலாவி"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "காப்புரிமை 2001, கனோம்(MATE) அமைப்பு"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "போனபோ கூறு உலாவி"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "கூறு உலாவி"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "செயலற்ற"

