# translation of libmatecomponentui.HEAD.ar.po to Arabic
# translation of libmatecomponentui.HEAD.ar.po to
# translation of libmatecomponentui.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2004.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmatecomponentui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "مصنع corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "مؤشر المصنع"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "حاوي واجهة مستخدم Corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "حاوي واجهة المستخدم"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "ارساء شريط الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "إلغاء ارساء شريط الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "نوع الظل"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1107 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1126 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "العرض المفضّل"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1135 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "الارتفاع المفضّل"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "اختر ملفّا لفتحه"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "اختر ملفّات لفتحها"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "اختر اسم ملف للحفظ"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "تمرير الأحداث"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "فيما إذا وجب تمرير أحداث س"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:300 ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "الواجهات مطلوبة"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها "
"في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" إذا لم "
"تُسْرد أية واجهات"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "خانة تطلُبها الواجهة"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "إحدى الواجهات المطلوبة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "ا_عرض"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "ا_خفِ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "ا_عرض تلميحات الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "أشرطة الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "أشرطة الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:313
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "المظهر"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:322
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "أ_يقونة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_نص و أيقونة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "نص فقط"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "النص ال_مهم فقط"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "نقِّح"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "ا_طرح XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "اضبط واجهة المستخدم"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "شارات تنقيح Gdk التي ستُضبط"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "شارات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "شارات تنقيح Gdk التي ستُصفّر"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "مِعراض س الذي سيُستعمل"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "مِعراض"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "شاشة س التي ستُستعمل"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "شاشة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "اجعل نداءات س متزامنة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "لا تستخدم امتداد ذاكرة س المشتركة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "اسم"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "صنف"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُضبط"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "اجعل جميع التحذيرات قاتلة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "حمِّل وحدة ج‌ت‌ك إضافية"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "وحدة"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "ج‌ت‌ك+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:281
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "دعم بونوبو لواجهة المستخدم"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "_كلاهما"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "_نص"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "اخفِ الت_لميحات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "اظهر الت_لميحات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "اخفِ _شريط الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "_خصِّص"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "خصِّص شريط الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "يطفو"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "ما إذا كان شريط الأدوات يطفو"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "أسلوب تحسين الحواف حول شريط الأدوات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "اعرض مساعدة هذا التطبيق"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "مستوى التقريب"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "درجة التكبير"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "مستوى التقريب الأدنى"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "أدنى درجة للتكبير"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "مستوى التقريب الأقصى"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "أقصى درجة للتكبير"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "له مستوى تقريب أدنى"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أدنى سليم"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "له متسوى تقريب أقصى"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أقصى سليم"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "مستمر"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "فيما إذا سنقرب باستمرار (عكس التقريب المتدرج)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "عنْ هذا التطبيق"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_عنْ..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_حرِّر"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "ا_ختر"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:147
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:219
msgid "Mate Hello"
msgstr "أهلا جنوم"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "أهلا، يا عالم!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:314
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "تعذّر تشغيل شفرة libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "متصفحّ مكوّنات بونوبو"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "عنْ هذا البرنامج..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "اغلق النّافذة الحاليّة"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "افتح نافذة جديدة"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "التّفاصيل"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "معلومات مفصّلة"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "تفاصيل المكوّن"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "متصفّح بونوبو"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "حقوق النشر 2001، مؤسّسة جنوم"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "متصفّح مكوّنات بونوبو"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "متصفّح المكوّنات"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"
