# translation of libmatecomponentui.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
# Copyright (C) 2003-2008 libmatecomponentui'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
# Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-02 17:44+0530\n"
"Last-Translator: Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
"X-Poedit-Country: India\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba ഫാക്ടറി"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "ഫാക്ടറി പോയിന്റര്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI കണ്ടെയിനര്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "ഉപയോക്തൃതല കണ്ടെയിനര്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "ഉപകരണപട്ട അടര്‍ത്തിമാറ്റുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "നിഴലിന്റെ തരം"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "ദിശ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉയരം"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "ഇവന്റ് കൈമാറല്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X ഇവന്റുകള്‍ കൈമാറണമോ എന്നു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "പേരു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "വിനിമയതലങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if no interfaces are listed"
msgstr "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. വിനിമയതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\"  ഉപയോഗിയ്ക്കുക "

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "വിനിമയതലത്തിനു് എന്‍ട്രി ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "ആവശ്യമുളള വിനിമയതലങ്ങളില്‍ ഒന്നു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "ദൃശ്യമായതു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_കാണിക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_മറയ്ക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_ഉപകരണസഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടകള്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "കാഴ്ച"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_ചിഹ്നം"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "പദാവലി മാത്രം"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_പ്രധാന പദാവലി മാത്രം "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "പിഴവുതിരുത്തുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML _ഡംപ് ചെയ്യുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "മുഴുവല്‍ UI-യുടെ XML വിവരണങ്ങളും കണ്‍സോളിലേക്ക് ഡംപ് ചെയ്യുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI സജ്ജീകരിക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍ "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gdk ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍ "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള X പ്രദര്‍ശനം"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X സ്ക്രീന്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X കോള്‍സ് ഒരേ സമയത്തു് ആക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "ജാലകപാലകന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാം പേരു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "ജാലകപാലകന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍ "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gtk+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍ "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രാധാന്യമുളളതാക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "അധികമായി ഒരു Gtk ഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent GUI പിന്തുണ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_രണ്ടും"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_പദാവലി"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "_സൂചനകള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "സൂചനകള്‍ _കാണിക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട _ഒളിപ്പിക്കുക "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "ക്ര_മീകരിക്കുക "

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട ഇഷ്ടമുളള പോലെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "പൊന്തിക്കിടക്കുന്നു"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട പൊന്തിക്കിടക്കണോ എന്നു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ അരികിന്റെ ചെരിവു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം കാണുക"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സീരിയലൈസേഷനുളള ജാലകത്തിന്റെ പേരു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "വലുതാക്കുന്നതിന്റെ തോതു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവുംകൂടിയ തോതു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "വലുപ്പം മാറ്റൂന്നതിനു് സാധ്യമായ ഏറ്റവും ചെറിയ തോതുണ്ടു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "ചെറുതാക്കുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടോയെന്നു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "വലുതാക്കാവുന്നതിനു പരിധി ഉണ്ടു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "വലുതാക്കാവുന്നതിനു സാധുവായ ഒരുപരിധി ഉണ്ടോ എന്നു്"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "ഒഴുക്കന്‍"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "വലുതാക്കുന്നതു് പടിപടിയായല്ലാതെ ഒഴുക്കന്‍ രീതിയിലാണോ എന്നു്"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചു്"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_ഇതിനെപ്പറ്റി..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_ചിട്ട"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_ഫയല്‍"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വെറും പ്രദര്‍ശനം മാത്രം"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate നമസ്കാരം"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "ലോകമേ, നമസ്കാരം!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui കോഡ് init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent UI ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent ഘടകത്തിന്റെ ബ്രൌസര്‍"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "ലഭ്യമായ MateComponent ഘടകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "നിലവിലുളള ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../tools/browser/component-list.c:367
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "ഘടകത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "ബൊണോബോ ബ്രൌസര്‍"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം 2001, ഗ്നോം ഫൌണ്ടേഷന്‍"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "ബൊണോബോ ഘടകബ്രൌസര്‍"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "ഘടകബ്രൌസര്‍"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല"

