# Thai translation of libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
# aka.ape <aka.ape@gmail.com>, 2007.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 15:42+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 15:44+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "โรงงาน corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "ตัวชี้โรงงาน"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "เครื่องบรรจุ UI ของ corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "เครื่องบรรจุส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "dock แถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "เลิก dock แถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "การให้แสงเงา"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "แนววาง"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "ความกว้างที่ต้องการ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "ความสูงที่ต้องการ"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "เลือกแฟ้มเพื่อเปิด"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "เลือกแฟ้มเพื่อเปิด"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "เลือกชื่อแฟ้มที่จะบันทึก"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "การส่งต่อเหตุการณ์"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "กำหนดว่าเหตุการณ์ X ควรถูกส่งต่อหรือไม่"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "อินเทอร์เฟซที่ต้องการ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"แอเรย์ของอินเทอร์เฟซที่เซิร์ฟเวอร์ต้องสนับสนุน เพื่อที่จะให้ถูกแสดงในรายการเลือก ปิดท้ายด้วยค่า "
"NULL ค่าปริยายคือ \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" ถ้าไม่ใส่ชื่ออินเทอร์เฟซที่นี่"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "มองเห็น"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "แ_สดง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_ซ่อน"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_ดูคำแนะนำเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "แถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "แถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "ไ_อคอน"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_ข้อความและไอคอน"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "ข้อความเท่านั้น"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_ข้อความที่สำคัญเท่านั้น"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "ดีบั๊ก"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Dump XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Dump รายละเอียด XML ของ UI ไปยังคอนโซล"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "ปรับแต่ง UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "flag สำหรับการดีบั๊กของ Gdk ที่จะตั้ง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "flag สำหรับการดีบั๊กของ Gdk ที่จะล้าง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "ดิสเพลย์ X ที่จะใช้"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "สกรีน X ที่ใช้"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "ใช้การเรียก X แบบซิงโครนัส"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "ไม่ใช้ส่วนขยายการใช้หน่วยความจำร่วมของ X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "ชื่อโปรแกรมที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "คลาสโปรแกรมที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะตั้ง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะล้าง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ถือว่าทุกคำเตือนร้ายแรง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "โหลดมอดูล Gtk เพิ่มเติม"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "การสนับสนุน GUI ของ MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "ทั้ง_สองอย่าง"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "ข้อ_ความ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "ซ่อนคำแ_นะนำ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "แสดงคำแ_นะนำ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_ซ่อนแถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "ปรับแ_ก้"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "ปรับแก้แถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "ลอยอยู่หรือไม่"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "กำหนดว่าแถบเครื่องมือลอยอยู่หรือไม่"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "รูปแบบของความต่างระดับที่ขอบแถบเครื่องมือ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับโปรแกรมนี้"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "แสดงวิธีใช้โปรแกรม"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "ชื่อของหน้าต่าง - ใช้สำหรับการจัดเรียงข้อมูลค่าตั้ง"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "ระดับการขยาย"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "ระดับการเพิ่มค่า"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "ระดับการขยายต่ำสุด"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "ระดับต่ำสุดในการเพิ่มค่า"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "ระดับการขยายสูงสุด"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "ระดับสูงสุดในการเพิ่มค่า"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "มีขีดจำกัดล่างของการขยาย"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "กำหนดว่ามีการจำกัดระดับต่ำสุดของการขยายหรือไม่"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "มีขีดจำกัดบนของระดับการขยาย"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "กำหนดว่ามีการจำกัดระดับสูงสุดของการขยายหรือไม่"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "ต่อเนื่องหรือไม่"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "กำหนดว่าจะขยายแบบต่อเนื่อง (ตรงข้ามกับกระโดด) หรือไม่"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "เ_กี่ยวกับ..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "เ_ลือก"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "ไม่ทำงานอะไร เป็นเพียงการสาธิตเท่านั้น"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-สวัสดี"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate สวัสดี"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "สวัสดีชาวโลก!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นรหัส libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น MateComponent UI"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "แสดงองค์ประกอบ Bononbo ที่มีอยู่"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "ปิดหน้าต่างปัจจุบัน"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "ข้อมูลอย่างละเอียด"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "ทำงานอยู่"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "รายละเอียดองค์ประกอบ"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์ MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ 2001 มูลนิธิ MATE"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "aka.ape <aka.ape@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "ไม่ทำงาน"
