# translation of te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 09:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-16 16:51+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "కోర్బా ఫాక్టరీ"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "ఫాక్టరీ పాయింటర్"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "కోర్బా UI కంటైనర్"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ కంటైనర్"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీని డాక్ చేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీని అన్‌డాక్ చేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "నీడ రకము"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "సర్దుబాటు"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "అభీష్ట వెడల్పు"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "అభీష్ట ఎత్తు"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:355
msgid "Select a file to open"
msgstr "తెరుచుటకు వొక దస్త్రమును యెంపికచేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:383
msgid "Select files to open"
msgstr "తెరుచుటకు దస్త్రములను యెంపికచేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:412
msgid "Select a filename to save"
msgstr "భద్రపరచుటకు దస్త్రమునామమును యెంపికచేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "ఘటనను ముందుకుపంపుట"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X ఘటనలు ముందుకు పంపవలెనా"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "ఇంటర్‌ఫేస్‌లు అవసరము"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"ఎంపికదారినందు జాబితా అవుటకు సేవిక తప్పక మద్దతీయవలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్‌లయొక్క "
"NULL-టెర్మినేటెడ్ ఎరే. ఎటువంటి ఇంటర్‌ఫేస్‌లు జాబితా కాకపోతే \"IDL:MateComponent/"
"Embeddable:1.0\"కు అప్రమేయమౌతుంది."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "ఇంటర్‌ఫేస్‌కు ప్రవేశము అవసరము"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "అవసరమైన ఇంటర్‌ఫేస్‌లలో వొకటి"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "కనిపించు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "చూపుము (_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "మరుగుపరుచుము (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "సాధనచిట్కాలను దర్శించు (_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "సాధనపట్టీలు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "సాధనపట్టీలు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "దృష్టి"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "ప్రతిమ (_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ (_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "పాఠ్యము మాత్రమే"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "ప్రాముఖ్యతా పాఠ్యము మాత్రమే (_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "డీబగ్"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XMLను డంప్‌చేయుము (_D)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "మొత్త UIయొక్క XML వివరణను తెర (కన్సోల్‌)కు డంపుచేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UIను ఆకృతీకరించుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "అమర్చుటకు Gdk డీబగ్గింగ్ జెండాలు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "అమర్పు తీయుటకు Gdk డీబగ్గింగ్ జెండాలు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "ఉపయోగించుటకు X ప్రదర్శన"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "ఉపయోగించుటకు X తెర"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X కాల్స్‍‌ను ఏకకాలం చేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X భాగస్వామ్య మెమోరీ పొడిగింపును వుపయోగించవద్దు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "విండో నిర్వాహికచేత వుపయోగించబడినట్లుగా ప్రోగ్రామ్ నామము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "విండో నిర్వాహికచేత వుపయోగించబడినట్లుగా ప్రోగ్రామ్ తరగతి"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "అమర్చుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "అమర్పు తీయుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "అన్ని హెచ్చరికలను ఫాటల్‌గా చేయుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "అదనపు Gtk మాడ్యూల్‌ను నింపుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "బోనోబో GUI మద్దతు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "రెండూ (_o)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "పాఠ్యము (_e)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "చిట్కాలను మరుగుపరుచుము (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "చిట్కాలను చూపుము (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీని మరుగుపరచుము (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "మలచిన (_z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీని మలుచుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "ఫ్లోటింగ్"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "సాధనపట్టీ ఫ్లోటింగ్ కావాలా"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ చట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనంకు సహాయంను ప్రదర్శించలేదు"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "సారములు (_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనముకు సహాయమును దర్శించుము"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "ఆకృతీకరణ వరుసక్రమీకరణకు వుపయోగించిన - విండో నామము."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "జూమ్ స్థాయి"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "పెంపుదలయొక్క ప్రమాణము"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "కనీస జూమ్ స్థాయి"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "పెంపుదలయొక్క కనీస ప్రమాణము"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "పెంపుదలయొక్క గరిష్ఠ ప్రమాణము"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "కనిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "మనము విలువైన కనీసపు జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "మనము గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "కొనసాగింపు"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "మనము వరుసగా జూమ్ చేయాలా (దుమికినట్లు కాకుండా)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనం గురించి"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "ఎంపిక"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "గురించి (_A)..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు (_E)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "దస్త్రము (_F)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "ఎంపిక (_S)"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "ఇది యేమి చేయదు; ఇది వివరణిచ్చుట మాత్రమే."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "బోనోబోUI-హెల్లో."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "గ్నోమ్ హెల్లో"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "హెల్లో, విశ్వమా!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui కోడ్‌ను init చేయలేదు"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "బోనోబో UIను సిద్దము చేయలేకపోయింది"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "బోనోబో మూలక అన్వేషణి"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "అందుబాటులోవున్న బోనోబో మూలకాలను చూపుము"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "ప్రస్తుత విండోను మూయుము"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "కొత్త విండోను తెరువుము"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "సహాయము (_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "సాదారణ"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "వివరించివున్న సమాచారం"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీల"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "మూలకపు వివరములు"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "బోనోబో అన్వేషణి"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "కాపీరైట్ 2001, గ్నోమ్ సంస్థ"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "బోనోబో మూలకపు అన్వేషణి"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap@redhat.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "మూలకపు అన్వేషణి"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "క్రియాహీన"

