# Asturian translation for libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2010 libmatecomponentui's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatecomponentui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 16:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 17:44+0100\n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <mate@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "fábrica corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "El punteru de la fábrica"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "contenedor corba UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "El contenedor de la interface d'usuariu"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Acoplar la barra de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Desempotrar la barra de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "Triba de solombra"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1107
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1126
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "Anchor preferíu"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1135
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "Altor preferíu"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Esbille un ficheru a abrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Esbille los ficheros a abrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Esbille un nome de ficheru pa guardar"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Redireición d'eventos"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Si se tienen de redirixir los eventos de X"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:300
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Interfaces requeríes"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if no interfaces are listed"
msgstr "Pa qu'un sirvidor se lliste nel seleutor, tien de sofitar un array d'interfaces termináu en nulu. De mou predetermináu ye «IDL:MateComponent/Embeddable:1.0» si nun se llista denguna interface"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Entrada requería pola interface"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Unu de los interfaces que se necesiten"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "_Amosar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "_Anubrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Ver conseyos"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "Barra de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "barres de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:313
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "Aspeutu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:322
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "_Iconu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Testu ya iconu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "Namái testu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "Namái testu _prioritariu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Volcar XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Volcar la descripción completa del XML de la UI a la consola"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "Configurar UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Etiquetes de depuración Gdk habilitaes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ETIQUETES"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Etiquetes de depuración Gdk deshabilitaes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Visualizador X pa usar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISOR"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Pantalla X a usar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "PANTALLA"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Facer llamaes X sincronizaes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Nun usar la estensión de memoria compartida de X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nome de programa como l'usáu pol xestor de ventanes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Clas de programa como l'usáu pol xestor de ventanes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLAS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Etiquetes de depuración de GTK+ a fixar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Etiquetes de depuración de GTK+ a desactivar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Facer que toles alvertencies seyan fatales"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Cargar un módulo GTK adicional"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULU"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:281
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Soporte de interface de MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "Damb_os"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "T_estu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Anubrir c_onseyos"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "Amosar c_onseyos"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Anubrir barra de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "Personali_zar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizar la barra de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "flotante"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "si la barra de ferramientes ye flotante"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Nun pudo amosase l'aida pa esta aplicación"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "Ver aida d'esta aplicación"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Nome de la ventana - usáu pa serialización de configuración."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivel d'ampliación"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Grau d'allargamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Nivel d'ampliación mínimu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "El mínimu grau d'allargamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Máximu nivel d'ampliación"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "El máximu grau d'allargamientu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Tien un nivel mínimu d'ampliación"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Si se tien un nivel mínimu d'ampliación válidu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Tien un nivel d'ampliación máximu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Si tien un nivel máximu d'ampliación válidu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Ye continuu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Si se fai ampliación de mou continuu (opuestu a facelo a saltos)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Tocante a esta aplicación"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Esbillar"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "T_ocante a..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Esbillar"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Esto nun fai denguna aición; namái ye una demostración."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:147
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:219
msgid "Mate Hello"
msgstr "Hola Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "¡Hola mundu!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:314
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Nun puede anicializase'l códigu de libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Nun puede anicializase la interface de MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Desaminador de componentes MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Amuesa los componentes MateComponent disponibles"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Tocante a esti programa..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zarrar la ventana actual"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir una ventana nueva"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Ai_da"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "Información detallada"

#: ../tools/browser/component-list.c:358
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Activu"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Detalles del componente"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Restolador MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Restolador de componentes MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "iñigo varela"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Restolador de componentes"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivu"

