# translation of libmatecomponentui.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of libmatecomponentui.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-21 10:58+0300\n"
"Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "יצרן קורבה"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "מצביע היצרן"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "מכיל ממשק משתמש של קוברה"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "מיכל ממשק המשתמש"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "הצמד את סרגל הכלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "הפרד את סרגל הכלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "סוג צל"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "יישור"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "עובי מועדף"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "גובה מועדף"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "בחר קובץ לפתיחה"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "בחר קבצים לפתיחה"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "בחר שם קובץ לשמירה"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "העברת אירוע"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "האם אירוע X צריך להיות מועבר הלאה"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "ממשקים נדרשים"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר "
"לברירת המחדל \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" אם אין ממשקים רשומים"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "ערך ממשק נדרש"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "אחד מהממשקים שנדרשים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "נראה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_הצג"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_החבא"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "הראה _סרגל כלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "סרגלי כלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "סרגלי כלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "מראה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_סמל"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_טקסט וסמל"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "טקסט בלבד"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "טקסט _עדיפות בלבד"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "ה_טלת XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "הגדר ממשק משתמש"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "דגלי ניפוי של Gdk לקביעה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "דגלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "דגלי ניפוי של Gdk לביטול"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "תצוגת X לשימוש"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "תצוגה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "צג X לשימוש"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "צג"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "סנכרן קריאות X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "אל תשתמש בהרחבת הזיכרון של X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "שם התוכנית כפי שמופיע במנהל החלונות"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "שם"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "מחלקת התוכנית שבשימוש על-ידי מנהל החלונות"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "מחלקה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "דגלי ניפוי של Gtk+ לביטול"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "עשה את כל האזהרות קטלניות"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "טען מודול GTK נוסף"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "מודול"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "תמיכת ממשק משתמש של MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_שניהם"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_טקסט"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "הסתר _עצות"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "הצג _עצות"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_הסתר סרגל כלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "התאם _אישית"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "התאם אישית את סרגל הכלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "צף"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "האם סרגל הכלים צף"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "סגנון השיפוע סביב סרגל הכלים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "לא ניתן להציג עזרה עבור יישום זה"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "מציג עזרה עבור יישום זה"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "שם החלון - בשימוש עבור סידוריות ההגדרות."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "רמת קירוב"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "רמת הקירוב"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "רמת קירוב מינימלית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "רמת הקירוב המינימלית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "רמת קירוב מקסימלית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "רמת הקירוב המקסימלית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "יש רמת קירוב מינימלית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "האם יש לנו רמת קירוב מינימלית תקנית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "יש רמת קירוב מקסימלית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "האם יש לנו רמת קירוב מקסימלית תקנית"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "המשכי"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "האם יש לנו קירוב המשכי (הפכי לקפיצות)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "אודות יישום זה"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_אודות..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_בחירה"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "זה לא עושה כלום; זוהי רק הדגמה."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "שלום MateComponentUI."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "שלום Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "שלום, עולם!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "לא ניתן לאתחל קוד libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "לא ניתן לאתחל את ממשק המשתמש MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "דפדפן הרכיבים של MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "מציג את כל רכיבי MateComponent הקיימים"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "אודות יישום זה..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "סגור את החלון הנוכחי"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "פתח חלון חדש"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "מידע מפורט"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "פרטי רכיב"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "דפדפן MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "דפדפן הרכיבים של MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "דפדפן רכיבים"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"
