# translation of libmatecomponentui.HEAD.ne.po to Nepali
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# translation of libmatecomponentui.mate-2-14.ne.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 11:04+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "कोर्बा कारखाना"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "कारखाना सूचक"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "कोर्बा UI कन्टेनर"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "प्रयोगकर्ता इन्टरफेस कन्टेनर"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी डक गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टीको डक हटाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "छायाँ प्रकार"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमूखिकरण"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "छानिएका चौडाइ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "छानिएका उचाइ"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "खोल्नु पर्ने फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "बचत गरिने फाइलनाम चयन गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Event Forwarding"
msgstr "घटना फरवार्ड"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:298 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:320
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "इन्टरफेस आवश्यक हुन्छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr "इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "इन्टरफेसलाई प्रविष्टि आवश्यक हुन्छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "आवश्यक हुने एउटा इन्टरफेस"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "उपकरण टिपहरू हेर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "हेर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "पाठ र प्रतिमा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "प्राथमिक पाठ मात्र"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML डम्प गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "कन्सोलमा UI को पुरै XML वर्णन डम्प गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:127
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "सेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:127 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "अनसेट गरिने Gdk डिबगिङ झन्डा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "X display to use"
msgstr "प्रयोग गरिने X प्रदर्शन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "DISPLAY"
msgstr "प्रदर्शन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X screen to use"
msgstr "प्रयोग गरिने X पर्दा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "SCREEN"
msgstr "पर्दा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr " X कल समकालीन बनाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:148
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr " X साझा बनाइएको स्मृति विस्तार प्रयोग नगर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रमको नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा प्रयोग गरिए अनुरूपको कार्यक्रम वर्ग"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "CLASS"
msgstr "वर्ग"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "सबै चेतावनी घातक बनाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "अतिरिक्त GTK मोड्युल लोड गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "MODULE"
msgstr "मोड्युल"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:183
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "बोनोबो GUI समर्थन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "दुबै"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "पाठ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "टिप लुकाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "टिप देखाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "उत्प्लावन छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "उपकरणपट्टी उत्प्लावन छ या छैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी वरिपरि बेभेलको शैली"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "सामाग्रीहरू"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस्"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग ।"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "जूम तह"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "विस्तारको डिग्री"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "न्यूनतम जूम तह"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "विस्तारको न्यूनतम डिग्री"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "अधिकतम जूम तह"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "विस्तारको अधिकतम डिग्री"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "न्यूनतम जूम तह छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "जूम तह अधिकतममा छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "निरन्तर छ"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगका बारेमा"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "बारेमा..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो ।"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "हेलो बोनोबियू"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "हेलो जिनोम"

#  Create Label and put it in the Button:
#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "हेलो, संसार !"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "लिबोनोबोयू कोड सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "बोनोबो UI सुरु गर्न सकेन"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "बोनोबो अवयव ब्राउजर"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "उपलब्ध बोनोबो अवयवहरू देखाउछ"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "यस कार्यक्रमका बारेमा..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "विवरण सूचना"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "अवयव विवरण"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "बोनोबो ब्राउजर"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार २००१, जिनोम फाउण्डेसन"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "बोनोबो अवयव ब्राउजर"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "अवयव ब्राउजर"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "निस्क्रिय"

