# libmatecomponentui's Portuguese Translation
# Copyright © 2001,2002,2003,2004,2005, 2006, 2008 libmatecomponentui
# Distributed under the same licence as the libmatecomponentui package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-12 01:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <mate_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "fábrica corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "O apontador de fábrica"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "contentor UI corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "O contentor do interface de utilizador"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Anexar a barra de ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Desanexar a barra de ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo de sombra"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Largura preferida"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Altura preferida"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:355
msgid "Select a file to open"
msgstr "Seleccione um ficheiro a abrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:383
msgid "Select files to open"
msgstr "Seleccione ficheiros a abrir"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:412
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Seleccione um nome de ficheiro a gravar"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Reencaminhamento de Eventos"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Se eventos X deverão ser reencaminhados"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Interfaces requeridas"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Um array de interfaces, terminado em NULL, que um servidor tem de suportar "
"por forma a ser listado no selector. Por omissão é \"IDL:MateComponent/"
"Embeddable:1.0\" caso não seja listado nenhum interface"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Entrada de interface requerido"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Um dos interfaces que é requerido"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "Apre_sentar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Esconder"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Ver dicas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "barras de ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Aspecto"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "Í_cone"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Texto e Ícone"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Apenas texto"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Apenas texto _prioritário"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Despejar XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Despejar a descrição XML do UI completa na consola"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Configurar UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a definir"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "PARÂMETROS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a remover"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Ecrã X a utilizar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "ECRÃ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Ecrã X a utilizar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ECRÃ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Fazer chamadas X sincronamente"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Não utilizar extensão de memória partilhada X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nome de aplicação tal como utilizado pelo gestor de janelas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Classe de aplicação tal como utilizada pelo gestor de janelas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a definir"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a remover"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tornar todos os avisos fatais"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Ler um módulo Gtk adicional"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Suporte GUI MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "Amb_os"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_exto"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Esconder d_icas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Apresentar d_icas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Esconder barra de ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Personali_zar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Personalizar a barra de ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "está a flutuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "se a barra de ferramentas está ou não a flutuar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Estilo de relevo em torno da barra de ferramentas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda desta aplicação"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Consultar a ajuda desta aplicação"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Nome da janela - utilizado para serialização da configuração."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Nível de zoom"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "O grau de ampliação"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Nível mínimo de Zoom"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "O grau mínimo de ampliação"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Nível máximo de Zoom"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "O grau máximo de ampliação"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Tem um nível mínimo de Zoom"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Se existe ou não um nível mínimo de zoom válido"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Tem um nível máximo de Zoom"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Se existe ou não um nível máximo de zoom válido"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "É contínuo"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Se o zoom é ou não contínuo (oposto a intervalos)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Isto não faz nada; é apenas uma demonstração."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "Olá-MateComponentUI."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Olá Mate"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Olá, Mundo!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Incapaz de inicializar código libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Incapaz de inicializar UI MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Navegador de Componentes MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Apresenta componentes MateComponent disponíveis"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Sobre esta aplicação..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Fechar a janela actual"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir uma nova janela"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informação Detalhada"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Detalhes de Componente"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Navegador MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Navegador de componentes MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Navegador de Componentes"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
