# Swedish messages for libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.59 2006/08/14 11:24:13 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-30 09:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba-fabrik"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Fabrikspekaren"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba-användargränssnittsbehållare"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Användargränssnittsbehållaren"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Docka verktygsraden"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Lösgör verktygsraden"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Skuggtyp"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Föredragen bredd"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Föredragen höjd"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Välj en fil att öppna"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Välj filer att öppna"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Välj ett filnamn att spara"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Händelsevidarebefordran"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Huruvida X-händelser ska vidarebefordras"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Gränssnitt som krävs"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid "A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if no interfaces are listed"
msgstr "En NULL-avslutad vektor med gränssnitt som en server måste stöda för att visas i väljaren. Är som standard \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" om inga gränssnitt visas"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Fält med gränssnitt som krävs"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "En av de gränssnitt som krävs"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Visa"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Dölj"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "V_isa verktygstips"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktygsrader"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "verktygsrader"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Utseende"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Text och ikon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Endast text"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Endast prioritetstext"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Dumpa XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Dumpa hela användargränssnittets XML-beskrivning till konsollen"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfigurera användargränssnitt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk-felsökningsflaggor att ställa in"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGGOR"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk-felsökningsflaggor att nollställa"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "X-display att använda"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "X-skärm att använda"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "SKÄRM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Gör X-anrop synkrona"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Använd inte X-tillägg för delat minne"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programnamn som fönsterhanteraren använder"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programklass som fönsterhanteraren använder"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "KLASS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gdk+-felsökningsflaggor att ställa in"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+-felsökningsflaggor att nollställa"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Läs in en ytterligare Gtk-modul"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "GUI-stöd i MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "B_åda"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "Te_xt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Dölj t_ips"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Visa t_ips"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Dölj verktygsrad"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Anpa_ssa"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Anpassa verktygsraden"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "flyter"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "huruvida verktygsraden flyter"

# Osäker
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Stil på avfasningen runt verktygsraden"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Kunde inte visa hjälp för detta program"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Visa hjälp för detta program"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Namn på fönstret - används för konfigurationsserialisering."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomnivå"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Graden av förstoring"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minsta zoomnivån"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Minsta graden av förstoring"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Största zoomnivån"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Största graden av förstoring"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Har en minsta zoomnivå"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Huruvida vi har en giltig minsta zoomnivå"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Har en största zoomnivå"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Huruvida vi har en giltig största zoomnivå"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Är kontinuerlig"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Huruvida vi zoomar kontinuerligt (i motsats till hopp)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om detta program"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Detta gör ingenting; det är bara en demonstration."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-hej."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate-hej"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hej världen!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Kan inte initiera libmatecomponentui-koden"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Kunde inte initiera MateComponent-användargränssnitt"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent-komponentbläddrare"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Visar tillgängliga MateComponent-komponenter"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Om detta program..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Stäng det aktuella fönstret"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Öppna ett nytt fönster"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Detaljerad information"

#: ../tools/browser/component-list.c:367
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Komponentdetaljer"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent-bläddrare"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, MATE Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent-komponentbläddrare"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Komponentbläddrare"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Un dock the toolbar"
#~ msgstr "Lösgör verktygsraden"
#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Om detta program"
#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Komponent"
#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "VÄRD"
#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PORT"
#~ msgid "STYLE"
#~ msgstr "STIL"
#~ msgid "Has a minumum Zoom level"
#~ msgstr "Har en minsta zoomnivå"
#~ msgid "Extra Moniker factory"
#~ msgstr "Extra monikerfabrik"
#~ msgid "MateConf moniker"
#~ msgstr "MateConf-moniker"
#~ msgid "config indirect moniker"
#~ msgstr "konfigurera indirekt moniker"
#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "Okänd typ"
#~ msgid "Key %s not found in configuration"
#~ msgstr "Nycklen %s hittades inte i konfigurationen"
#~ msgid ""
#~ "An exception occured while trying to load data into the component with "
#~ "PersistStorage"
#~ msgstr ""
#~ "Ett undantag inträffade vid försök att läsa in data i komponenten med "
#~ "PersistStorage"
#~ msgid ""
#~ "An exception occured while trying to save data from the component with "
#~ "PersistStorage"
#~ msgstr ""
#~ "Ett undantag inträffade vid försök att spara data från komponenten med "
#~ "PersistStorage"
#~ msgid "Can not matecomponent_ui_init"
#~ msgstr "Kan inte utföra matecomponent_ui_init"
#~ msgid "Select an object"
#~ msgstr "Välj ett objekt"
#~ msgid "Can not activate object_server"
#~ msgstr "Kan inte aktivera objekt_server"
#~ msgid "Can not bind object server to client_site"
#~ msgstr "Kan inte binda objektserver till klient_sajt"
#~ msgid "Can not activate server"
#~ msgstr "Kan inte aktivera server"
#~ msgid "Could not launch matecomponent object."
#~ msgstr "Kunde inte starta matecomponent-objektet."
#~ msgid "Could not launch Embeddable."
#~ msgstr "Kunde inte starta Embeddable."
#~ msgid "Could not launch Control."
#~ msgstr "Kunde inte starta kontroll."
#~ msgid "Can not matecomponent_init"
#~ msgstr "Kan inte utföra matecomponent_init"
#~ msgid "Cannot matecomponent UI code"
#~ msgstr "Kan inte matecomponent-UI-kod"

