# translation of libmatecomponentui.HEAD.po to Georgian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-08 09:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-08 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Georgian\n"
"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "corba-ს საწარმო"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "საწარმოს მაჩვენებელი"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI კონტეინერი"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის კონტეინერი"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "პულტის მიმაგრება"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "პულტის გათავისუფლება"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:230 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:231
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1164
msgid "Shadow type"
msgstr "დჩრდილვის ტიპი"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:241 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:242
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1108 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1109
msgid "Orientation"
msgstr "ორიენტაცია"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:252 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:253
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1127 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1128
msgid "Preferred width"
msgstr "სასურველი სიგანე"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:261 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:262
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1136 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1137
msgid "Preferred height"
msgstr "სასურველი სიმაღლე"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "გასახსენლი ფაილის შერჩევა"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "გასახსენლი ფაილების შერჩევა"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "შესანახი ფაილის სახელის შერჩევა"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "მოვლენის გადაგზავნა"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "გადაიგზავნოს თუ არა X მოვლენები"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:302 ../matecomponent/matecomponent-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "აღწერილობა"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "საჭირო ინტერფეისები"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"NULL-ით დაბოლოებული ინტერფეისების მასივი, რომელტა მხარდაჭერაც სერვერიდან "
"აუცილებელია, რათა სელექტორის სიაში იყოს. თუ ინტერფეისების სია არაა, "
"იგულისხმება \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\"."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "საჭირო ინტერფეისის ელემენტი"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "ერთერთი საჭირო ინტერფეისი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "ხილული"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_ჩვენება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "_დამალვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "_მინიშნებების ჩვენება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "პულტები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "პულტები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:314
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "ხედი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:323
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_ხატულა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_ტექსტი და ხატულები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "მხოლოდ ტექსტი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "_მხოლოდ ტექსტი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "გამართვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_XML გამოტანა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "UI-ს სრული XML აღწერილობის ეკრანზე გამოტანა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI კონფიგურაცია"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:126
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk გამართვის მოსანიშნი ალმები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:126 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:129
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:157 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:160
msgid "FLAGS"
msgstr "ალმები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:129
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk გამართვის მოსახსნელი ალმები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "X display to use"
msgstr "გამოსაყენებელი X დისპლეი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "DISPLAY"
msgstr "დისპლეი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X screen to use"
msgstr "გამოსაყენებელი X ეკრანი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "SCREEN"
msgstr "ეკრანი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X გამოძახების სინქრონიზება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:147
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "მეხსიერების X გაზიარების პაკეტის გარეშე"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "პროგრამის სახელი, როგორც ფანჯრის მმართველის მიერ გამოიყენება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:154
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "პროგრამის კლასი, როგორც ფანჯრის მმართველის მიერ გამოიყენება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:154
msgid "CLASS"
msgstr "კლასი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:157
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ გამართვის მოსანიშნი ალმები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:160
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+ გამართვის მოსახსნელი ალმები"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:163
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ყველა გაფრთხილების კრიტიკულად მითითება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:166
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "დამატებითი Gtk მოდულის ჩატვირთვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:166
msgid "MODULE"
msgstr "მოდული"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:182
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent GUI მხარდაჭერა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_ორივე"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "ტე_ქსტი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "მინიშნებების _დამალვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "მინი_შნებების _დამალვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_პულტის დამალვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "მო_რგება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "პულტის მორგება"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1118
msgid "is floating"
msgstr "მოდრეიფე"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1119
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "არის თუ არა პულტი მოდრეიფე"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1165
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "პულტის გაფორმების სტილი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_შიგთავსი"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "ამ პროგრამის დახმარების ნახვა"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "ფანჯრის სახელი - გამოიყენება კონფიგურაციის სერიალიზაციისთვის."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "მასშტაბის სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "გაზრდის ხარისხი"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "მასშტაბის მინიმალური სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "გაზრდის მინიმალური ხარისხი"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "გაზრდის მაქსიმალური ხარისხი"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "აქვს მასშტაბის მინიმალური სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მინიმალური სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "აქვს მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მაქსიმალური სიდიდე"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "უწყვეტია"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "არის თუ არა მასშტაბი უწყვეტი (წყვეტილის საპირისპიროდ)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ამ პროგრამის შესახებ"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "არჩევა"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_პროგრამის შესახებ..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_რედაქტირება"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_არჩევა"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "ეს მხოლოდ დემონსტრაციაა"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI მისალმება."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate მისალმება"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "მოგესალმები, მსოფლიო!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui კოდის ინიციალიზება ვერ ხერხდება"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "MateComponent UI-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent კომპონენტების გზამკვლევი"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "შესაძლო MateComponent კომპონენტების ჩვენება"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "ამ პროგრამის შესახებ..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "მიმდინარე ფანჯრის დახურვა"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "ახალი ფანჯრის გახსნა"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "მისამართი"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "დეტალური ინფორმაცია"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "აცტიური"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "კომპონენტის დეტალები"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent გზამკვლევი"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "საავტორო უფლება 2001, MATE ფონდი"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent კომპონენტების გზამკვლევი"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "კომპონენტების გზამკვლევი"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "პასიური"

