# Afrikaans translation of libmatecomponentui.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the libmatecomponentui package.
#
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatecomponentui 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-03 22:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba-fabriek"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Die fabriekwyser"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI-houer"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Die Gebruikerkoppelvlak-houer"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Dok die nutsbalk"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Ontdok die nutsbalk"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Skadu-tipe"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntasie"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Voorkeur-wydte"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Voorkeur-hoogte"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Kies 'n lêer om te open"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Kies lêers om te open"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Kies 'n lêernaam om te stoor"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Gebeurtenisaansturing"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Of X-gebeurtenisse aangestuur moet word"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Koppelvlakke vereis"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"'n NULL-getermineerde skikking van koppelvlakke wat 'n bediener moet "
"ondersteun ten einde gelys te word in die selekteerder. Verstek na \"IDL:"
"MateComponent/Verskansbare:1.0\" indien geen koppelvlakke gelys is nie"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Koppelvlak het toegang benodig"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Een van die koppelvlakke wat benodig word"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Sigbaar"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Wys"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Verberg"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Bekyk nutsgoedwenke"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Nutsbalke"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "nutsbalke"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Kyk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikoon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Teks en ikoon"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Slegs teks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Slegs _voorkeurteks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Ontvlooi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Stort XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Stort die hele UI se XML-beskrywing na die konsole"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfigureer UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk-ontvlooiingsmerkers om in  te stel"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "MERKERS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk-ontvlooiingsmerkers om te ontstel"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "X-vertoon om te gebruik"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "VERTOON"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "X-skerm om te gebruik"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "SKERM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Maak X-oproepe gelyktydig"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Moenie X-gedeelde-geheueuitbreiding gebruik nie"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programnaam soos deur vensterbestuurder gebruik"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "KLAS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ ontvlooiingsmerkers om in te stel"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+ ontvlooiingsmerkers om te ontstel"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Laai 'n addisionele Gtk-module"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent GUI-ondersteuning"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "B_eide"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_eks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Verberg w_enke"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Wys w_enke"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Verberg nutsbalk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Pasma_ak"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Pasmaak die nutsbalk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "is swewend"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "of die nutsbalk swewend is"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Styl van skuinsste rondom nutsbalk"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Kon nie hup vir hierdie program wys nie"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Bekyk hulp vir hierdie toepassing"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Naam van die venster - gebruik vir konfigurasie-serialisasie."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoemvlak"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Die graad van vergroting"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minimum zoemvlak"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Die minimum graad van vergroting"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Maksimum zoemvlak"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Die maksimum graad van vergroting"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Het 'n minimum zoemvlak"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Of ons 'n geldige minimum zoemvlak het"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Het 'n maksimum zoemvlak"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Of ons 'n geldige maksimum zoemvlak het"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Is aaneenlopend"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Of ons aaneenlopend zoem (teenoor om te spring)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Aangaande hierdie toepassing"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Selekteer"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Aangaande..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeer"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Selekteer"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Dit doen niks; dit is slegs 'n demonstrasie."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hallo."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Hallo"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hallo, Wêreld!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Kan nie libmatecomponentui-kode inisieer nie"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Kon nie MateComponent UI inisieer nie"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent-komponentblaaier"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Wys beskikbare MateComponent-komponente"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Aangaande hierdie program..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Sluit die huidige venster"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Open 'n nuwe venster"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr ""

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Ligging"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Gedetaileerde inligting"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Komponentdetail"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent-blaaier"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Kopiereg 2001, Die MATE Stigting"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent-komponent-blaaier"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Komponent-blaaier"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr ""

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktief"
