# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "corba ražotne"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Ražotnes punktieris"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI saturētājs"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Lietotāja saskarnes saturētājs"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Pieslēgt rīkjoslu"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Atslēgt rīkjoslu"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Ēnas tips"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Novietojums"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Vēlamais platums"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Vēlamais augstums"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "Izvēlieties failu, ko atvērt"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "Izvēlieties failus, ko atvērt"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Izvēlieties faila nosaukumu, lai saglabātu"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Notikumu Pārsūtīšana"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Pieprasītie interfeisi"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie "
"tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" ja "
"interfeisi nav parādīti"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Pieprasīts interfeiss ievads"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Viens no interfeisiem kas pieprasīts"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Rādīt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Slēpt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Skatīt knifus"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Rīkjoslas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "rīkjoslas"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Skatīties"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikona"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Teksts un Ikona"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Tikai Teksts"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Tikai _prioritātes teksts"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Izmest XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Izmest visu LI XML aprakstu konsolē"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfigurēt UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Uzstādāmie Gdk atkļūdošanas karodziņi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Noņemamie Gdk atkļūdošanas karodziņi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "Izmantojamais X displejs"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "Izmantojamais X ekrāns"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "SCREEN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Padarīt X izsaukumus sinhronus"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Nelietot X kopējās atmiņas paplašinājumu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programas klase, ko izmanto logu pārvaldnieks"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Uzstādamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Noņemamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Padarīt visus brīdinājumus fatālus"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Ielādēt papildus Gtk moduli"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "MateComponent GUI atbalsts"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Abi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "Teksts"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Slēpt kni_fus"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Rādīt kn_ifus"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Slēpt rīkjoslu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Pār_veidot"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Pārveidot rīkjoslu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "'peldēšana'"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "vai rīkjosla 'peld'"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Konusa tips ap rīkjoslu"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:599
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Nevar parādīt palīdzību šai aplikācijai"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:641
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:642
msgid "View help for this application"
msgstr "Skatīt palīdzību šai aplikācijai"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minimālais Palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Minimālais palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Maksimālais Palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Maksimālais palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Ir minimālais Palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Ir maksimālais Palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Visu laiku"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Par šo aplikāciju"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Izvēlieties"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Par..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Izvēlēties"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Hello."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Sveiki, Pasaule!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Nevaru inicializēt libmatecomponentui kodu"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Nespēju inicializēt MateComponent UI"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent komponenšu pārlūks"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Rādīt pieejamos MateComponent komponentus"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Par šo programmu..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Aizvērt pašreizējo logu"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Atvērt jaunu logu"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Palīgs"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Detalizēta informācija"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Komponenta detaļas"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent pārlūks"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Autortiesības 2001, MATE fonds"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent komponenšu pārlūks"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Komponenšu pārlūks"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktīvs"

