# translation of hi.po to Hindi
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 14:04+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "कोरबा फैक्ट्री"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "फैक्ट्री पाइंटर"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "कोरबा यूआई धारक"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "उपयोक्ता अंतरफलक धारक"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी डॉक करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी अन डॉक करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:225 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:226
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "छाया प्रकार"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:236 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:237
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:247 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:248
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "मान्य चौड़ाई"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:256 ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:257
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133 ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "मान्य ऊँचाई"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "खोलने हेतु एक फ़ाइल चुनें"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "खोलने हेतु फ़ाइलें चुनें"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "सहेजने हेतु एक फ़ाइल नाम चुनें"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "घटना अग्रेषण"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "क्या एक्स घटनाओं को अग्रेषित किया जाना है"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297 ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "अंतरफलकेस वांछित"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"अंतरफलक का एक NULL-terminated सरणी जिसको एक सर्वर को जरूर समर्थन करना चाहिये चयनक "
"की सूची में शामिल होने के लिये. \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" में मूलभूत अगर कोई "
"अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं है."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "अंतरफलक वांछित प्रविष्टि"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "जो वांछित है, उनमें से एक अंतरफलक"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "दिखाएँ (_S)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "छुपाएँ (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "उपकरण-युक्तियाँ देखें  (_V)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "उपकरण-पट्टियाँ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "उपकरण-पट्टियाँ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "देखें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "चिह्न (_I)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "पाठ तथा चिह्न (_T)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "सिर्फ पाठ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "सिर्फ प्राथमिकता पाठ (_P)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "डिबग"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "एक्सएमएल फेंके (_D)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "सम्पूर्ण यूआई का एक्सएमएल वर्णन कंसोल में फेंकें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "यूआई कॉन्फ़िगर करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "जीडीके डिबगिंग ध्वज जिसे नियत करना है"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:131 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162 ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ध्वज"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "जीडीके डिबगिंग फ्लैग्स जिसे अनियत करना है"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "उपयोग में एक्स प्रदर्शक"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "प्रदर्शक"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "उपयोग में एक्स स्क्रीन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "स्क्रीन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "एक्स काल्स सिंक्रोनस करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "एक्स साझा मेमोरी विस्तारक का उपयोग नहीं करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "प्रोग्राम नाम जैसा कि विंडो प्रबंधक द्वारा प्रयुक्त है"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "प्रोग्राम क्लास जैसा कि विंडो प्रबंधक द्वारा प्रयुक्त है"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "क्लास"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "जीटीके+ डिबगिंग ध्वज नियत हेतु"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "जीटीके+ डिबगिंग ध्वज अनियत हेतु"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "सभी चेतावनियों को गंभीर बनाएँ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "एक अतिरिक्त जीटीके मॉड्यूल लोड करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "मॉड्यूल"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "जीटीके+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "बोनोबो जीयूआई समर्थन"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "दोनों (_o)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "पाठ (_e)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "सुझाव छुपाएँ (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "सुझाव दिखाएँ (_i)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी छुपाएँ (_H)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "अनुकूलित करें (_z)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी अनुकूलित करें"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "फ्लोटिंग है"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "क्या औज़ारपट्टी फ्लोटिंग है?"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी के चारों ओर बेवल की शैली"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:599
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग के लिए मदद नहीं दिखा सका"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:641
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:642
msgid "View help for this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग हेतु मदद देखें"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "विंडो का नाम - कॉन्फ़िगरेशन सीरियलाइज़ेशन हेतु प्रयुक्त"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "जूम स्तर"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "आकार वृद्धि का अंश"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "न्यूनतम जूम स्तर"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "न्यूनतम आकार वृद्धि का अंश"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "अधिकतम जूम स्तर"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "आकार वृद्धि का अधिकतम अंश"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "न्यूनतम जूम स्तर है"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "क्या हमारे पास वैध न्यूनतम जूम स्तर है"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "अधिकतम जूम स्तर है"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "क्या हमारे पास वैध अधिकतम जूम स्तर है"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "लगातार है"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "क्या लगातार जूम करना है (चरणबद्ध के विरूद्ध)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग के बारे में"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "के बारे में... (_A)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "चुनें (_S)"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "यह कुछ नहीं करता है, यह सिर्फ एक प्रदर्शन है."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "बोनोबोयूआई-नमस्कार"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "गनोम नमस्कार"

#  Create Label and put it in the Button:
#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "सबको नमस्कार!"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "libmatecomponentui कोड को प्रारंभ नहीं किया जा सका"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "बोनोबो यूआई को प्रारंभ नहीं किया जा सका"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "MateComponent घटक ब्रॉउजर"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "उपलब्ध MateComponent घटक सहेजें"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "इस प्रोग्राम के बारे में..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "मौजूदा विंडो को बंद करें"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "नया विंडो खोलें"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "विस्तृत सूचना"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "घटक विवरण"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "MateComponent ब्रॉउजर"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Copyright 2001, MATE न्यास"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "MateComponent घटक ब्रॉउजर"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवाद श्रेय"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "घटक ब्रॉउजर"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "सब"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

