# Vietnamese translation for LibBoboboGUI.
# Copyright © 2008 Mate i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: libmatecomponentui MATE TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 18:38+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <matevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "Bộ tạo corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Con trỏ bộ tạo"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "Bộ bao bọc giao diện người dùng corba"

#: ../matecomponent/matecomponent-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Bộ bao bọc giao diện người dùng"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Cụ neo thanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Bỏ neo thanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:228
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:229
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Kiểu bóng"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:239
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:240
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1105
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Hướng"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:250
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:251
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1124
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Độ rộng ưa thích"

#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:259
#: ../matecomponent/matecomponent-dock-item.c:260
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Độ cao ưa thích"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Chọn tập tin cần mở"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Chọn các tập tin cần mở"

#: ../matecomponent/matecomponent-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Chọn tên tập tin cần lưu"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Chuyển tiếp sự kiện"

#: ../matecomponent/matecomponent-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Có nên chuyển tiếp các sự kiện X hay không"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:297
#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Giao diện cần thiết"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:MateComponent/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr "Mảng giao diện kết thúc bằng NULL, mà một trình phục vụ phải hỗ trợ để được "
"liệt kê trong bộ chọn. Mặc định là « IDL:MateComponent/Embeddable:1.0 » nếu không "
"có giao diện nào được liệt kê."

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Mục nhập giao diện cần thiết"

#: ../matecomponent/matecomponent-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Một trong những giao diện cần thiết"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Hiển thị"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Hiện"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "Ẩ_n"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Xem mẹo công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Thanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "thanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:311
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Nhìn"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:320
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "B_iểu tượng"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "Nhãn _và Hình"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Chỉ nhãn"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Chỉ nhãn ư_u tiên"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "Đổ _XML"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Đổ toàn bộ mô tả giao diện người dùng (UI) bằng XML ra bàn giao tiếp"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Cấu hình UI"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Cờ gỡ lỗi Gdk cần đặt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:130
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "FLAGS"
msgstr "CỜ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:133
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Cờ gỡ lỗi Gdk cần hủy đặt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "X display to use"
msgstr "Bộ trình bày X cần dùng"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:137
msgid "DISPLAY"
msgstr "BỘ TRÌNH BÀY"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "X screen to use"
msgstr "Màn hình X cần dùng"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:141
msgid "SCREEN"
msgstr "MÀN HÌNH"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:145
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Đặt cuộc gọi X là đồng bộ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:151
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Không dùng phần mở rộng bộ nhớ chia sẻ của X"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Tên chương trình như được bộ quản lý cửa sổ dùng"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:155
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Hạng chương trình như được bộ quản lý cửa sổ dùng"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:158
msgid "CLASS"
msgstr "HẠNG"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:161
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần đặt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:164
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần hủy đặt"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:167
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Tải một mô-đun Gtk thêm"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:170
msgid "MODULE"
msgstr "MÔ-ĐUN"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../matecomponent/matecomponent-ui-init-gtk.c:186
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-main.c:278
msgid "MateComponent GUI support"
msgstr "Hỗ trợ GUI MateComponent"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "Cả _hai"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_Nhãn"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Ẩn _mẹo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Hiện _mẹo"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Ẩn t_hanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Tù_y chỉnh"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Tùy chỉnh thanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "đang nổi"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "thanh công cụ có nổi hay không"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Kiểu cạnh xiên quanh thanh công cụ"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp về ứng dụng này"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "Mục lụ_c"

#: ../matecomponent/matecomponent-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Xem trợ giúp về ứng dụng này"

#: ../matecomponent/matecomponent-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Tên cửa sổ —  dùng để xếp cấu hình theo thứ tự."

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Cấp thu phóng"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Cấp thu phỏng"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Cấp thu phóng tối thiểu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Cấp thu phóng tối thiểu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Cấp thu phóng tối đa"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Cấp thu phóng tối đa"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Có cấp thu phóng tối thiểu"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Có cấp thu phóng tối thiểu hay không"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Có cấp thu phóng tối đa"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Có cấp thu phóng tối đa hay không"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Liên tục"

#: ../matecomponent/matecomponent-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Có thu phóng liên tục (thay vì mỗi bước riêng)"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Giới thiệu ứng dụng này"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Giới thiệu..."

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../samples/matecomponentui/MateComponent_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Chọn"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Không làm gì cả; chỉ là một minh hoạ thôi."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:145
msgid "MateComponentUI-Hello."
msgstr "MateComponentUI-Chào."

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:217
msgid "Mate Hello"
msgstr "Mate Chào"

#.Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/matecomponentui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Chào thế giới !"

#: ../samples/matecomponentui/hello.c:312
msgid "Cannot init libmatecomponentui code"
msgstr "Không thể khởi động mã libmatecomponentui"

#: ../samples/controls/matecomponent-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize MateComponent UI"
msgstr "Không thể khởi động UI MateComponent."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:1
msgid "MateComponent Component Browser"
msgstr "Bộ duyệt thành phần MateComponent"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available MateComponent components"
msgstr "Hiển thị các thành phần MateComponent sẵn sàng"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Giới thiệu chương trình này..."

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Đóng cửa sổ hiện có"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Mở một cửa sổ mới"

#: ../tools/browser/matecomponent-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#.Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Địa chỉ"

#.Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Thông tin chi tiết"

#: ../tools/browser/component-list.c:367
#: ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Chi tiết thành phần"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "MateComponent Browser"
msgstr "Bộ duyệt MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The MATE Foundation"
msgstr "Tác quyền © năm 2001 của Tổ chức MATE."

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "MateComponent component browser"
msgstr "Bộ duyệt thành phần MateComponent"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa Mate <matevi-list@lists.sourceforge.net>"

#.create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Bộ duyệt thành phần"

#.Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Không hoạt động"
