# Danish translation of libmateui.
# Copyright (C) 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998, 1999, 2000
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004 - 2005.
# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008.
#
# Se po-filen til Gtk+ for nogle konventioner.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-30 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 00:31+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Afkom-element 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Tip til element 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Afkom-element 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Tip til element 2"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Bidragydere"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumenteret af"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Oversat af"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "_Bidragydere"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Programnavn"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "Navn på programmet"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Programversion"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmets version"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Ophavsretsstreng"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Ophavsretsoplysninger for programmet"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Kommentartekst"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Kommentarer om programmet"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Liste over programmets programmører"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Forfatterpunkt"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Et enkelt forfatterpunkt"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Forfattere af dokumentation"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Liste over forfattere af dokumentation til programmet"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Dokumentationsforfatterpunkt"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Et enkelt dokumentationsforfatterpunkt"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Oversættere"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Medvirkende oversættere. Denne streng bør mærkes som oversættelig"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Et logo for \"om\"-vinduet"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Fil/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigér"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "R_edigér/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Vis/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Indstillinger/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Ny/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Fi_ler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "Fi_ler/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "Vin_duer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "Vin_duer/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Åbn..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Åbn en fil"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem den aktuelle fil"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem _som..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gem den aktuelle fil under et nyt navn"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Forkast"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Forkast ændringerne og gå tilbage til en gemt version af filen"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Udskriv den aktuelle fil"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Udskrifts_indstillinger..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Tilpas sideindstillingerne for den aktuelle printer"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Luk den aktuelle fil"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Afslut dette program"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "Kl_ip"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klip det markerede"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiér det markerede"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Indsæt fra udklipsholderen"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_Ryd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Ryd det markerede"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Fortryd den sidste handling"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Omgør den fortrudte handling"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Find..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Søg efter et tekststykke"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Find n_æste"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Søg igen efter det samme tekststykke"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Erstat..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Erstat tekststykke"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "E_genskaber"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Ændr filens egenskaber"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurér programmet"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "Marker _alt"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Markér det hele"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Opret nyt _vindue"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Opret et nyt vindue"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "L_uk dette vindue"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Luk det aktuelle vindue"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pause spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Sæt spillet på pause"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Genstart spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Start spillet igen"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Fortryd træk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Fortryd sidste træk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Omgør træk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Omgør det fortrudte træk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Tip"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Giv et råd til det næste træk"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Resultater..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Vis point fra tidligere spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "_Afslut spillet"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Afslut det aktuelle spil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Vis hjælp til dette program"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Prioriteret tekst ved siden af ikoner"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Benyt forvalgt for skrivebord (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (tryk på retur)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "FEJL: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ja eller nej)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - O.k.? (ja eller nej)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Program-id"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Programmets id-streng"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Har fremgangslinje"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Opret en fremgangskontrol"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Har statuslinje"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Opret en statuslinje"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktiv"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Niveau af brugeraktivitet påkrævet"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP-mellemværten kræver at du logger på.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Du skal logge på for at tilgå \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Din adgangskode vil blive sendt ukrypteret."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Din adgangskode vil blive sendt krypteret."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Brugerverifikation krævet"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Du skal logge på for at tilgå %s domæne %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Du skal logge på for at tilgå %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Angiv præfiks for gemt konfiguration"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "PRÆFIKS"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Sessionshåndtering:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis valgmuligheder for sessionshåndtering"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Sessionshåndtering"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Annullér log ud"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Modtog ugyldige farvedata\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Åbn et vindue til at vælge farven"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "Den aktuelt valgte tid"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit-flag"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Flag for hvordan DateEdit ser ud"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Nedre timetal"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Nedre timetal i vælgeren"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Øvre timetal"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Øvre timetal i vælgeren"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "Oprindelig tid"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "Den oprindelig tid"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Vælg dato"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Vælg datoen fra en kalender"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Vælg tiden"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Vælg tiden fra en liste"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date er forældet, brug mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Titel for hjælperen"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Logobilllede"

# det er et nysseligt pyntebillede øverst i hjælperne
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Vandmærke foroven"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Vandmærkebillede øverst i hjælperen"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Titelforgrund"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Forgrundsfarve for titlen"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Titelforgrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Forgrundsfarve for titlen som GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Titelforgrundsfarve sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Forgrundsfarve for titlen er sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Baggrundsfarve som en GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Baggrundsfarve sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "Baggrundsfarve er sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Indholdsbaggrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Indholdsbaggrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Indholdsbaggrundsfarve som en GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Indholdsbaggrundsfarve sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Indholdsbaggrundsfarve er sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logobaggrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logobaggrundsfarve"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Baggrundsfarve for logo som en GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Baggrundsfarve for logo sat"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Baggrundsfarve for logo er sat"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Vis fuldfør"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Vis \"Fuldfør\"-knappen i stedet for \"Fremad\"-knappen"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Vis Hjælp"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Vis 'Hjælp'-knappen"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "Historik-id"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK-indtastningsfelt"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK-indtastningsfeltet"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unikt navn til filindtastningen - dette bliver brugt til at gemme "
"historiklisten"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Gennemsetitel"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Titel på filvælgervinduet"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Mappeindtastning"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Om filindtastningen bruges til at indtaste mappenavne eller fuldføre filnavne"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Enerådende"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Om filvælgervinduet skal være enerådende"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Filnavn som bliver vist i filindtastningen"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Forvalgt sti"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Den forvalgte sti for filvælgervinduet"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Den MateEntry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. Du kan "
"bruge denne egenskab til at få fat i MateEntry'en hvis du har behov for at "
"ændre eller kende nogle af dens parametre"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Den GtkEntry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. Du kan "
"bruge denne egenskab til at få fat i GtkEntry'en hvis du har behov for at "
"ændre eller kende nogle af dens parametre"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Benyt GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Om den nye GtkFileChooser-kontrol eller GtkFileSelection-kontrollen skal "
"bruges til at vælge filer."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser-handling"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Typen af handling som filvælgeren udføre."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Vælg fil"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Sti til fil"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gennemse..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Vis et vindue til at vælge en fil"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vælg en skrifttype"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Titel for vælgervinduet"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Operationstilstand for skrifttypevælgeren"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Skrifttypenavn"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Navnet på den valgte skrifttype"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Den valgte GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Eksempeltekst"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Eksempeltekst som vises i vinduet"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Benyt skrifttype i etiket"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Benyt skrifttypen i etiketten i skrifttypeinfotilstand"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Skriftstørrelse for etiket"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Skriftstørrelsen for etiketten i skrifttypeinfotilstand"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Vis størrelse"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Vis størrelse i skrifttypeinfotilstand"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI-understøttelse"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Programmet \"%s\" forsøgte at ændre et aspekt ved din konfiguration som din "
"systemadministrator ikke tillader dig at ændre. Nogle af de indstillingerne "
"du har angivet, vil muligvis ikke træde i kraft eller blive husket til næste "
"gang du bruger dette program."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"En fejl opstod under indlæsning eller gemning af konfigurationsoplysninger "
"for %s. Nogle af indstillingerne virker måske ikke korrekt."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "Den URL som MateHRef aktiverer"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Teksten på knappen"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Gør en ende på verdenshungersnøden"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Henvisningsfarve"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Den farve der bruges til at vise henvisninger med"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Denne knap vil bringe dig videre til den adresse den viser."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøg på at starte den forvalgte webbrowser.\n"
"Kontrollér dine indstillingerne i værktøjet \"Foretrukne programmer\"."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unikt navn til ikonindtastningen - dette bliver brugt til at gemme "
"historiklisten"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Titel på ikonvælgervinduet"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Billedmappe"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Mappe der bliver søgt i efter ikoner"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Filnavn der skal vises i ikonindtastningen"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Ikonvælgervindue"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Ikonvælgervinde - du kan bruge denne egenskab til at få fat i den "
"underliggende GtkDialog hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af "
"dens parametre"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Ikonvælger"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Dette vindue lader dig vælge et ikon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Ikonvælger"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Vælg det ikon du ønsker"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Denne knap åbner et vindue der lader dig vælge et ikon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Ikonsti"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Her kan du indtaste navnet på den mappe hvor ikonbillederne er"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: \"%s\" eksisterer ikke eller er ikke en mappe"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: kunne ikke åbne mappen \"%s\""

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Indlæser ikoner..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domæne:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "_Ny adgangskode:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Bekræft adgangskode:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Adgangskodekvalitet:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Tilslut"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Tilslut _anonymt"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Tilslut som _bruger:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Glem adgangskode øjeblikkeligt"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Husk adgangskode indtil du logger ud"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "Husk _altid"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Vis eksempel"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Om billedindtastningen skal have et eksempel"

# som "No Icon"
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr ""
"Intet\n"
"billede"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Eksempel"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Et smugkig af det aktuelt valgte billede"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Kan ikke finde en hbox, bruger en almindelig filvælger"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Eksempel"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Top ti"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Point"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %Y %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Tabelkanter"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Tabeludfyldning"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Punktliste"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummereret liste"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Indryk"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Fjern indrykninger"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Deaktivér nedbrudsvindue"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI-bibliotek:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Vis valgmuligheder for MATE GUI"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "X-terminal som skal bruges"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "TERMINAL"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI-bibliotek"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Kunne ikke åbne henvisning"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Afslut testprogrammet"

#~ msgid "%s is a link to something that is not a folder"
#~ msgstr "%s er en henvisning til noget som ikke er en mappe"

#~ msgid "%s is a link without a destination location"
#~ msgstr "%s er en henvisning uden bestemmelsessted"

#~ msgid "%s is not a folder"
#~ msgstr "%s er ikke en mappe"

#~ msgid "Could not monitor '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke overvåge \"%s\": %s"

#~ msgid "Could not get info for '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke skaffe oplysninger om \"%s\": %s"

#~ msgid "Could not create '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette \"%s\": %s"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Netværksservere"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "'%s': %s"
#~ msgstr "\"%s\": %s"

#~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
#~ msgstr "Bogmærkegemning mislykkedes (%s)"

#~ msgid "Error getting information for '%s'"
#~ msgstr "Fejl ved indhentning af information for \"%s\""

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke skaffe oplysninger om filen \"%s\": %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\": ukendt årsag, formodentlig en ødelagt "
#~ "billedfil"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "Flere segmentfejl opstod; kan ikke vise fejlvinduet\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Segmentfejl!\n"
#~ "Kan ikke vise nedbrudsvinduet\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Brug: mate_segv2 programnavn signum\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "Fejlfinder i %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Programmet %s er gået ned.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Installér venligst <b>bug-buddy</b> (Fejl-Frede)\n"
#~ "som er MATEs fejlrapporteringsværktøj. Dette\n"
#~ "program sætter dig i stand til at sende detaljerede\n"
#~ "fejlrapporter af sted til programudviklerne.\n"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Fejl ved læsning af filen \"%s\": %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Fejl ved tilbagespoling af filen \"%s\": %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Intet navn"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Filen %s er ikke en almindelig fil eller mappe"

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Fejl, kan ikke finde fil-id \"%s\""

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Intet filnavn at gemme under"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Starter %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Ingen URL at starte"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ikke et kørbart element"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ingen kommando (Exec) at køre"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ugyldig kommando (Exec)"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Ukendt tegnkodning af: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Fejl ved skrivning af filen \"%s\": %s"

#~ msgid "History id"
#~ msgstr "Historik-id"

#~ msgid "Icon selector"
#~ msgstr "Ikonvælger"

#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "Gem adgangskode i n_øglering"

#~ msgid ""
#~ "The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error (%s).\n"
#~ "When you close this dialog, all applications will close and your session "
#~ "will exit.\n"
#~ "Please save all your files before closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Mates sessionhåndtering (proces %d) er gået ned\n"
#~ "pga. en fatal fejl (%s).\n"
#~ "Når du lukker dette vindue, vil alle programmer lukke og din session "
#~ "afslutte.\n"
#~ "Gem alle åbne filer før du lukker dette vindue."

#~ msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
#~ msgstr "Programmet \"%s\" er uventet død."

#~ msgid "process %d: %s"
#~ msgstr "proces %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or "
#~ "you can restart the application right now."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan informere udviklerne om hvad der er sket for at hjælpe dem til at "
#~ "rette problemet. Eller du kan genstarte programmet med det samme."

#~ msgid "_Restart Application"
#~ msgstr "_Genstart program"

#~ msgid "_Inform Developers"
#~ msgstr "_Informér udviklere"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Fejlanalysering"

#~ msgid " domain %s"
#~ msgstr " domæne %s"

#~ msgid "Color Selector"
#~ msgstr "Farvevælger"

#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
#~ msgstr "Gdk-fejlsøgningsflag som skal aktiveres"

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "FLAG"

#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
#~ msgstr "Gdk-fejlsøgningsflag som skal deaktiveres"

#~ msgid "Make X calls synchronous"
#~ msgstr "Gør X-kald synkrone"

#~ msgid "Don't use X shared memory extension"
#~ msgstr "Brug ikke X-udvidelse til delt hukommelse"

#~ msgid "Program name as used by the window manager"
#~ msgstr "Programnavn som benyttet af vindueshåndteringen"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAVN"

#~ msgid "Program class as used by the window manager"
#~ msgstr "Programklasse som benyttet af vindueshåndteringen"

#~ msgid "CLASS"
#~ msgstr "KLASSE"

#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "VÆRT"

#~ msgid "PORT"
#~ msgstr "PORT"

#~ msgid "STYLE"
#~ msgstr "STIL"

#~ msgid "Gtk+ debugging flags to set"
#~ msgstr "Gtk+-fejlsøgningsflag som skal aktiveres"

#~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
#~ msgstr "Gtk+-fejlsøgningsflag som skal deaktiveres"

#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "Gør alle advarsler fatale"

#~ msgid "Load an additional Gtk module"
#~ msgstr "Indlæs et ekstra Gtk+-modul"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "MateConf error details: %s\n"
#~ msgstr "Detaljer om MateConf-fejl: %s\n"
