# This file is distributed with the same license as libmateui package
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998-2003, 2004-2006, 2007
# Young-Ho, Cha <ganadist@mizi.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-06 18:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 15:40+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: MATE Korea <mate-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "하위 항목 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "항목 1의 힌트"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "하위 항목 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "항목 2의 힌트"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s은(는) 폴더가 아닌 무언가에 대한 링크입니다"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s은(는) 대상 위치가 없는 링크입니다"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s은(는) 폴더가 아닙니다"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일을 감시할 수 없습니다: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일에 대한 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일을 만들 수 없습니다: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1975
msgid "Network Servers"
msgstr "네트워크 서버"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1991
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2061
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2520
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "책갈피 저장이 실패했습니다 (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2957
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "'%s'에 대한 정보를 가져올 수 없습니다"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일에 대한 정보를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일을 여는 데 실패했습니다: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"'%s' 이미지를 읽어들이는 데 실패했습니다: 이유를 알 수 없으나, 깨진 그림 파일"
"때문일 것입니다"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "만든 사람"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "개발"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "문서화"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "번역"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "만든 사람(_R)"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "프로그램 이름"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "이 프로그램의 이름"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "프로그램 버전"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "이 프로그램의 버전"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "저작권 문자열"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "이 프로그램에 관한 저작권 정보"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "설명 문자열"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "이 프로그램에 관한 설명"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "만든이"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "이 프로그램을 만든 사람들의 목록"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "만든이 항목"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "만든이 한 사람 항목"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "문서 작성자"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "이 프로그램의 문서를 작성한 사람들의 목록"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "문서 작성자 항목"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "이 프로그램의 문서를 작성한 한 사람 항목"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "옮긴이 크레디트"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "옮긴이의 크레디트. 이 문자열은 번역 가능하도록 표시해야 합니다"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "프로그램 정보 상자의 로고"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s 정보"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "파일(_F)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "편집(_E)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "보기(_V)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "설정(_S)/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "새로 만들기(_N)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "파일 목록(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "파일 목록(_L)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "창(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "게임(_G)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "창(_W)/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "파일을 엽니다"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "현재 파일을 저장합니다"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장합니다"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "되돌리기(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "저장된 파일의 상태로 되돌아갑니다"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "인쇄(_P)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "현재 파일을 인쇄합니다"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "인쇄 설정(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "현재 프린터의 페이지 설정을 합니다"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "현재 파일을 닫습니다"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "잘라내기(_T)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "선택된 부분을 자릅니다"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "선택된 부분을 복사합니다"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "클립보드의 내용을 붙입니다"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "지우기(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "선택된 부분을 지웁니다"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "실행 취소(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "마지막 실행을 취소합니다"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "다시 실행(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "실행 취소한 실행을 다시 실행합니다"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "찾기(_F)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "문자열을 찾습니다"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "다음 찾기(_X)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "같은 문자열을 다시 찾습니다"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "바꾸기(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "문자열을 바꿉니다"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "파일의 속성을 바꿉니다"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "기본 설정(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "프로그램을 설정합니다"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 정보"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "모두 선택(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "모두 선택합니다"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "새 창(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "새 창을 만듭니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "창 닫기(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "현재 창을 닫습니다"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "새 게임(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "새로운 게임을 시작합니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "게임 일시 정지(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "게임을 일시 정지합니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "게임 다시 시작(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "게임을 다시 시작합니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "움직임 실행 취소(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "마지막 움직임을 취소합니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "움직임 다시 실행(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "실행 취소된 움직임을 다시 실행합니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "힌트(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "다음 움직임에 대한 힌트를 봅니다"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "점수(_S)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "점수를 봅니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "게임 끝내기(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "현재 게임을 끝냅니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "아이콘 아래 글자"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "아이콘 옆에 글자"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "아이콘만"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "글자만"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "데스크탑 기본값 사용 (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (리턴을 누르세요) "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "오류: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "경고: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "예"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "아니오"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr "(예(y) 혹은 아니오(n))"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - 확인? (예(y) 혹은 아니오(n))"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "진행"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "응용 프로그램 ID 문자열"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "진행률 표시줄 사용"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "진행률 표시줄을 만듭니다."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "상태 표시줄 사용"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "상태 표시줄을 만듭니다."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "상호작용 정도"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "사용자 행동이 필요한 정도."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "이 HTTP 프록시는 로그인을 해야 합니다.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"에 접근하려면 로그인을 해야 합니다.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "암호를 암호화되지 않은 상태로 전송합니다."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "암호를 암호화된 상태로 전송합니다."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "인증이 필요합니다"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "도메인 %s의 %s에 접근하려면 로그인을 해야 합니다\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "\"%s\"에 접근하려면 로그인을 해야 합니다\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "세션 관리 id 지정"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "이미 저장된 설정의 앞부분을 지정"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "<접두어>"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "세션 관리자에 연결하지 않음"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "세션 관리:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "세션 관리 옵션 표시"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "세션 관리"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "로그아웃 취소"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "잘못된 색 데이터를 받았습니다\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "색을 지정할 대화 상자를 엽니다"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "색상 선택"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "시각"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "현재 선택한 시각"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit 플래그"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit 겉모양에 관한 플래그"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "최소 시"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "팝업 시간 선택기에서 최소 시간"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "최대 시"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "팝업 시간 선택기에서 최대 시간"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "최초 시각"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "최초 시각"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "날짜 선택"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "달력에서 날짜를 선택하십시오"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "시간 선택"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "목록에서 시간을 선택하십시오"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date는 낡아서 권장되지 않습니다, mate_date_edit_get_time"
"을 사용하십시오"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "제목"

# druid는 어쩌구 wizard를 말한다.
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "마법사의 제목"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "로고 그림"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "위쪽에 워터마크"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "위쪽에 워터마크 그림"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "제목 글자색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "제목의 글자색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "제목 글자색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "제목의 글자색의 GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "제목 글자색 설정"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "제목의 글자색을 설정합니다"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "배경색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "배경색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "배경색의 GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "배경색 설정"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "배경색을 설정합니다"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "내용물 배경색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "내용물 배경색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "내용물 배경색의 GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "내용물 배경색 집합"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "내용물 배경색이 집합입니다"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "로고 배경색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "로고 배경색"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "로고 배경색의 GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "로고 배경색 설정"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "로고 배경색을 설정합니다"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "끝내기 보여주기"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'다음' 단추 대신에 '끝내기'를 보여줍니다"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "도움말 보여주기"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "도움말 단추를 보여줍니다"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "기록 ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK 엔트리"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK 엔트리"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "파일 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "찾아보기 대화 상자 제목"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "찾아보기 파일 대화 상자의 제목."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "폴더 엔트리"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"파일 엔트리를 폴더 이름을 입력하는 데 사용할 지 아니면 파일 이름을 입력하는 "
"데 사용할 지."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "모달"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "찾아보기 파일 창이 모달인지 여부."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "파일 이름 엔트리에 보여줄 파일 이름."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "기본 경로"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "찾아보기 파일 창의 기본 경로."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 MateEntry.  이 등록 정보를 사용해 "
"MateEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 MateEntry.  이 등록 정보를 사용해 "
"GtkEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser 사용"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"파일을 선택할 때 새로운 GtkFileChooser 위젯을 사용할 지 GtkFileSelection 위젯"
"을 사용할 지."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser 동작"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "글꼴 선택 상자의 동작 종류."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "파일 선택"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "파일의 경로"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "찾아보기(_B)..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "파일을 선택할 수 있는 파일 선택 창을 띄웁니다"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "가나다라마바사AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "글꼴 선택"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "선택 대화 상자의 제목"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "글꼴 선택의 동작 모드"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "글꼴 이름"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "선택한 글꼴의 이름"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "선택한 GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "미리 보기 텍스트"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "대화 상자에 보여줄 미리보기 텍스트"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "레이블에서 글꼴 사용"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "글꼴 정보 모드에서 레이블에서 글꼴 사용"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "레이블의 글꼴 크기"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "글꼴 정보 모드에서 레이블의 글꼴 크기"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "크기 보여주기"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "글꼴 정보 모드에서 크기 보여주기"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "그놈 MateConf UI 지원 기능"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "자세한 정보(_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"귀하의 시스템 관리자, 혹은 운영 체제를 공급한 업체가 바꾸지 못하도록 정해 놓"
"은 설정 사항을 \"%s\" 프로그램이 바꾸려고 시도하였습니다. 방금 선택한 설정 사"
"항 중에 일부는 적용되지 않을 수도 있고, 다음에 다시 이 프로그램을 사용할 때 "
"그 설정사항이 복구되지 않을 수도 있습니다."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s에 대한 설정 정보를 읽어들이거나 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다. 설정 "
"사항의 일부가 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef가 활성화하는 URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "단추에 쓰인 텍스트"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "지구촌의 기아를 없앱시다"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "링크 색"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "링크를 그릴 때 사용할 색"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "이 단추를 누르면 단추가 보여주는 URI로 이동합니다."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"기본 웹 브라우저를 시작하려는 데 오류가 발생했습니다.\n"
"'기본 프로그램'에서 설정사항이 올바른 지 확인하십시오."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "아이콘 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "찾아보기 아이콘 대화 상자의 제목."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "픽스맵 폴더"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "아이콘을 찾을 폴더."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "아이콘 엔트리에 보여야 할 파일 이름."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "선택 대화상자"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"아이콘 선택 대화 상자.  이 속성을 사용해 GtkDialog를 얻어 내 그 파라미터의 값"
"을 알아보거나 바꿀 수 있습니다."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "아이콘 선택"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "아이콘 선택 대화 상자"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "대화 상자에서 아이콘을 선택할 수 있습니다."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "아이콘 선택"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "원하는 아이콘을 선택하십시오."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "이 단추를 누르면 아이콘을 선택할 수 있는 창이 열립니다."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "아이콘 경로"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "아이콘 그림들이 들어 있는 디렉터리의 이름을 입력합니다."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s'이(가) 없거나 폴더가 아닙니다"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: 폴더 '%s'을(를) 열 수 없습니다"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "아이콘 읽어오기..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "물음"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "사용자이름(_U):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "도메인(_D):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "새 암호(_N):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "암호 확인(_F):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "암호 복잡도:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "연결(_N)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "익명으로 연결(_A)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "다음 사용자로 연결(_S):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "암호 기억하지 않기(_F)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "로그아웃까지 암호 기억(_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "계속 기억(_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "미리보기 사용"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "픽스맵 엔트리에서 미리보기를 할 것인지 여부."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "그림 없음"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "그림 미리 보기"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "현재 지정된 그림의 미리 보기"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox를 찾을 수 없습니다. 보통 파일 선택을 사용합니다"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "상위 10등"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "점수"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%Y년 %b %e일 (%a) %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "표 둘레"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "표 채움"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "번호없는 리스트"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "번호붙인 리스트"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "들이기"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "들이기-취소"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "이상 종료 대화 상자를 사용하지 않습니다"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "그놈 GUI 라이브러리:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "그놈 GUI 옵션 표시"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "사용할 X 디스플레이"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "<디스플레이>"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "그놈 GUI 라이브러리"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "링크를 열 수 없습니다"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "테스트 끝내기"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "여러 개의 세그먼테이션 오류가 발생했습니다; 애러 창을 보여줄 수 없습니다\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "세그멘테이션 오류!\n"
#~ "이상 종료 대화 창을 보여줄 수 없습니다\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "사용법: mate_segv2 프로그램명 시그널번호\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "디버깅 - %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s 프로그램이 비정상적으로 끝났습니다.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "그놈 문제점 보고 프로그램인 <b>버그버디</b>를\n"
#~ "설치하십시오. 이 프로그램을 이용하면 문제점에\n"
#~ "대한 자세한 정보를 개발자에게 보낼 수 있습니다.\n"
