# translation of libmateui.master.po to catalan
# Catalan translation of libmateui.
# Copyright © 2002-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dani Vilar <32023dvr@comb.es>, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 08:38+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Element fill 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Pista per a l'element 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Element fill 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Pista per a l'element 2"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Escrit per"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Documentat per"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Traduït per"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "C_rèdits"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Nom del programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "El nom del programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Versió del programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "La versió del programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Cadena del copyright"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Informació del copyright del programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Cadena de comentaris"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Comentaris sobre el programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Llista dels autors del programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Entrada d'autor"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Una única entrada d'autor"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Documentalistes"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Llista de persones que documenten el programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Entrada de documentalista"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Una única entrada de documentalista"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Crèdits dels traductors"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Crèdits dels traductors. Esta cadena hauria de ser marcada com a traduïble"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Un logotip per al quadre Quant a"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Quant a %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Fitxer/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Edita/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Visualitza/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Paràmetres"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Paràmetres/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Nou/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Fit_xers"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "Fit_xers/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Finestres"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Joc"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_Finestres/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Obri..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Obri un fitxer"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "Al_ça"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Alça el fitxer actual"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "_Anomena i alça..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Alça el fitxer actual amb un nom diferent"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverteix"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Reverteix a una versió alçada del fitxer"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimeix..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimeix el fitxer actual"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Configuració de la impr_essió..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configura els paràmetres de la pàgina per a la impressora actual"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Tanca el document actual"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Ix d'esta aplicació"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enganxa el porta-retalls"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "Es_borra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Esborra la selecció"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfés l'última acció"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refés l'acció sense fer"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Cerca..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Cerca una cadena"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cerca la se_güent"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Cerca una altra vegada la mateixa cadena"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "R_eemplaça..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Reemplaça una cadena"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modifica les propietats del fitxer"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'aplicació"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Quant a esta aplicació"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crea una _finestra nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Crea una finestra nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Tanca esta finestra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Tanca la finestra actual"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "Partida _nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Comença una partida nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "Fes una _pausa a la partida"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Fes una pausa a la partida"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Reinicia la partida"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Reinicia la partida"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "Desfés el mo_viment"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfés l'últim moviment"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Refés el moviment"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Refés el moviment desfet"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Pista"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Dóna una pista per al pròxim moviment"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "Puntuacion_s..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Visualitza les puntuacions"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "Finalitza l_a partida"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Finalitza la partida actual"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Visualitza l'ajuda d'esta aplicació"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Text sota les icones"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Text prioritari al costat de les icones"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Només les icones"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Només el text"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Utilitza el predeterminat de l'escriptori (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (premeu la tecla de retorn)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Avís: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (sí o no)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - D'acord? (sí o no)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Identificador d'aplicació"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "La cadena d'identificació de l'aplicació"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "En curs"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Crea un giny de progrés."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Té estat"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Crea un giny d'estat."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactivitat"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Nivell d'activitat d'usuari requerit."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "El servidor intermediari d'HTTP requereix que vos identifiqueu.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Heu d'identificar-vos per a accedir a «%s».\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La contrasenya es transmetrà sense xifrar."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La contrasenya es transmetrà xifrada."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Es requereix autenticació"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Heu d'identificar-vos per a accedir a %s del domini %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Heu d'identificar-vos per a accedir a %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'identificador de gestió de sessió"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Especifica el prefix de la configuració alçada"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió amb el gestor de la sessió"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Gestió de la sessió:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions de la gestió de la sessió"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Gestió de la sessió"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Cancel·la la eixida"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "S'han rebut dades de color no vàlides\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Obri un diàleg per a especificar el color"

# FIXME: trieu? (josep)
#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Escolliu un color"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "L'hora seleccionada actualment"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Senyaladors del DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Senyaladors per a l'aspecte del DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Hora menor"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Hora inferior del selector de l'emergent d'hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Hora superior"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Hora superior del selector de l'emergent d'hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "Hora inicial"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "L'hora inicial"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccioneu la data"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccioneu la data des d'un calendari"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccioneu l'hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccioneu l'hora d'una llista"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date és obsolet, utilitzeu mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Títol de l'auxiliar"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Imatge del logotip"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Marca d'aigua superior"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Imatge de marca d'aigua per a la part superior"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Primer pla del títol"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Color de primer pla del títol"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Color de primer pla del títol"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Color de primer pla del títol com a GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Color de primer pla del títol definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "El color de primer pla del títol ha estat definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de fons com a GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Color de fons definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "El color de fons s'ha definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Color de fons del contingut"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Color de fons del contingut"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de fons del contingut com a GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Color de fons del contingut definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "El color de fons del contingut s'ha definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logotip del color de fons"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logotip del color de fons"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logotip del color de fons com a GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logotip del color de fons definit"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "El logotip del color de fons s'ha definit"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Mostra el Finalitza"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Mostra el botó «Finalitza» en comptes del botó «Següent»"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Mostra l'Ajuda"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Mostra el botó «Ajuda»"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "Identificació de l'historial"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "Entrada de GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "L'entrada de GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificador únic per a l'entrada de fitxers. S'utilitzarà per a alçar la "
"llista de l'historial."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Títol del diàleg Navega"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Títol per al diàleg Navegador de fitxers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Entrada del directori"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Si l'entrada de fitxers es fa servir per a introduir noms de directori o "
"noms de fitxer sencers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Si la finestra Navegador de fitxers hauria de ser modal."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Nom de fitxer que s'hauria de visualitzar a l'entrada de fitxer."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Camí predeterminat"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "El camí predeterminat per a la finestra Navegador de fitxers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry que l'entrada de fitxers utilitza per a introduir noms de fitxer. "
"Podeu utilitzar esta propietat per a obtindre el MateEntry si necessiteu "
"modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry que utilitza l'entrada del fitxer per a introduir els noms de "
"fitxer. Es pot utilitzar esta propietat per a aconseguir el GtkEntry si "
"necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Utilitza el GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Si s'ha de fer servir el GtkFileChooser nou o l'antic per a seleccionar "
"fitxers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Acció del GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "El tipus d'operació realitzada pel selector de fitxers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Selecciona el fitxer"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Camí al fitxer"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Mostra un navegador de fitxers per a seleccionar un fitxer"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Trieu un tipus de lletra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "El títol del quadre de diàleg de selecció"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "El mode d'operar del capturador de tipus de lletra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Nom del tipus de lletra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nom del tipus de lletra seleccionat"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "La GtkFont seleccionada"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Text de previsualització"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Text de previsualització mostrat en el diàleg"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra en l'etiqueta"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""
"Utilitza el tipus de lletra en l'etiqueta del mode d'informació dels tipus "
"de lletra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Mida del tipus de lletra per a l'etiqueta"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Mida del tipus de lletra per a l'etiqueta en el mode d'informació del tipus "
"de lletra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Mostra la mida"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Mostra la mida en el mode d'informació del tipus de lletra"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Compatibilitat per a MATE MateConf UI"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"L'aplicació «%s» ha intentat modificar un aspecte de la configuració que "
"l'administrador del sistema o el proveïdor del sistema operatiu no vos "
"permet canviar. Alguns dels paràmetres que heu seleccionat no tindran "
"efecte, o pot ser que no es restauren la propera vegada que utilitzeu esta "
"aplicació."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar o alçar informació de la configuració per "
"a %s. Alguns paràmetres de la configuració no funcionaran correctament."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "L'URL que activa el MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "El text al botó"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Acaba amb la fam del món"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Color de l'enllaç"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Color utilitzat per a dibuixar l'enllaç"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Este botó vos durà a l'URI que mostra."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"S'ha produït un error en provar d'executar el navegador predeterminat.\n"
"Comproveu la configuració en l'eina de preferències «Aplicacions preferides»."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificador únic per a l'entrada d'icona. S'utilitzarà per a alçar la "
"llista de l'historial."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Títol per al diàleg del Navegador d'icones."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Directori de mapes de píxels"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Directori on buscar les icones."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Nom de fitxer que s'hauria de mostrar a l'entrada de la icona."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Diàleg del capturador"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"El diàleg del capturador d'icones. Podeu utilitzar esta propietat per a "
"aconseguir el GtkDialog si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels "
"seus paràmetres."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "Seleccioneu una icona"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Diàleg de selecció d'icones"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Este diàleg vos permet seleccionar una icona."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Seleccionador d'icones"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Seleccioneu la icona que voleu."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Este botó obrirà una finestra perquè seleccioneu una icona."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Camí de les icones"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""
"Ací heu d'introduir el nom del directori on es troben les imatges d'icones."

# No es tradueix MateIconSelection, és el nom d'un widget. jm
#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: «%s» no existeix o no és un directori"

# No es tradueix MateIconSelection, és el nom d'un widget. jm
#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: no s'ha pogut obrir el directori «%s»"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "S'estan carregant les icones..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domini:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "Contrasenya _nova:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "C_onfirmeu la contrasenya:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualitat de la contrasenya:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnecta"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Connecta _anònimament"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Connecta com a l'u_suari:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Oblida't de la contrasenya immediatament"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Recorda la contrasenya fins que isca"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Recorda-la sempre"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr ""
"Si l'entrada de mapes de píxels hauria de tindre una visualització prèvia."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "Sense imatge"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Previsualització de la imatge"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Una previsualització de la imatge especificada actualment"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "No es pot trobar una hbox, s'utilitzarà una selecció de fitxers normal"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Els deu primers"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Resultat"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a, %d de %b %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Contorns de la taula"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Emplenat de la taula"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Llista de pics"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Llista numerada"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Sagna"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Dessagna"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Inhabilita el diàleg de fallades"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Biblioteca MATE GUI:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Mostra les opcions de la GUI del MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "Pantalla X a utilitzar"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISUALITZACIÓ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Biblioteca MATE GUI"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Ix del test"
