# Biełaruski pierakład libmateui.HEAD.po
# Copyright (C) 2007 THE libmateui.HEAD's COPYRIGHT HOLDER
# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org> 2007. www.lacinka.org
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD.pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 00:36+0300\n"
"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarsian Latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Element-naščadak 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Padkazka da 1-ha elementu"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Element-naščadak 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Padkazka da 2-ha elementu"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s źjaŭlajecca spasyłkaj na niešta, što nie źjaŭlajecca tečkaj"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s źjaŭlajecca pustoj spasyłkaj"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s nie źjaŭlajecca tečkaj"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma nazirać za \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma atrymać infarmacyju dla \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma stvaryć \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1975
msgid "Network Servers"
msgstr "Sietkavyja servery"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1991
msgid "File System"
msgstr "Fajłavaja systema"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2061
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2520
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Zachavać zakładki nie ŭdałosia (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2957
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Pamyłka atrymańnia infarmacyi dla \"%s\""

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma atrymać infarmacyju dla fajłu \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Nie ŭdałosia adčynić fajł \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Zahruzka vyjavy \"%s\" nie ŭdałasia: pryčyna nieviadomaja, chutčej za ŭsio "
"paškodžany fajł."

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Zasłuhi"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Prahrama"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Dakumentacyja"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Pierakład"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "Z_asłuhi"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Nazva prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Nazva prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Versija prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Versija prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Radok aŭtarskich pravoŭ"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Infarmacyja na temu aŭtarskich pravoŭ na prahramu"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Radok kamentaroŭ"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Kamentary na temu prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtary"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Śpis aŭtaraŭ prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Aŭtar"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Adzin aŭtar"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Aŭtary dakumentacyi"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Śpis asobaŭ, jakija pracavali nad dakumentacyjaj prahramy"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Aŭtar dakumentacyi"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Adzin aŭtar dakumentacyi"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Zasłuhi pierakładčykaŭ"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Zasłuhi pierakładčykaŭ. Treba, kab hety radok možna było pierakłaści."

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Lahatyp"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Lahatyp u vaknie z infarmacyjaj ab prahramie"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Ab prahramie %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Fajł/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_Redahuj/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Vyhlad/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Nałady"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_Nałady/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Novy"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Novy/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "F_ajły"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "F_ajły/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "V_okny"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Hulnia"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Dapamo_ha"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "V_okny/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Adčyni..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Adčyniaje fajł"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Zapišy"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisvaje dziejny fajł"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apišy jak..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Zapisvaje dziejny fajł pad inšaj nazvaj"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Viarni"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Viartaje fajł da zapisanaj versii"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "Vy_drukuj..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukuje dziejny fajł"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Nałady vydruku..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Madyfikuje nałady staronki dla dziejnaj drukarki"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "Za_čyni"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Začyniaje dziejny fajł"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "Za_konč"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Zakančvaje dziejańnie aplikacyi"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vytni"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vycinaje zaznačanaje"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "S_kapijuj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kapijuje zaznačanaje"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "Uk_lej"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Uklejvaje źmieściva buferu abmienu"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "Vyč_yść"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Čyścić zaznačanaje"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Viarni"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Viartaje apošniaje dziejańnie"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "U_znavi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Uznaŭlaje viernutaje dziejańnie"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Znajdzi..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Šukaje tekst"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Znajdzi zno_ŭ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Šukaje znoŭ toj samy tekst"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "Z_amiani..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Zamianiaje tekst"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "_Ułaścivaści"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Madyfikuje ŭłaścivaści fajłu"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "N_ałady"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Kanfihuruje prahramu"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Pra prahramu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Infarmacyja pra prahramu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznač u_sio"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Zaznačaje ŭsio"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "S_tvary novaje vakno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Stvaraje novaje vakno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "Za_čyni vakno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Začyniaje hetaje vakno"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Novaja hulnia"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Pačynaje novuju hulniu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Prypyni hulniu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Prypyniaje hulniu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "R_estartuj hulniu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Pačynaje hulniu ad pačatku"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Viarni ruch"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Viartaje apošni ruch"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Uznavi ruch"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Uznaŭlaje viernuty ruch"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "P_adkažy"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Padkazvaje čarhovy ruch"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Vyniki..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Pakazvaje vyniki"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Zakonč hulniu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Zakančvaje dziejnuju hulniu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Pakazvaje dapamohu na temu aplikacyi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekst pad ikonami"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Važny tekst pobač ikonaŭ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Icons Only"
msgstr "Tolki ikony"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2591
msgid "Text Only"
msgstr "Tolki tekst"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2652
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Vykarystaj zmoŭčanyja nałady asiarodździa (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (naciśni return)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "PAMYŁKA: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Aściaroha: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "t"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "nie"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (tak albo nie)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - OK? (tak albo nie)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Prahres"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID aplikacyi"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Tekstavy identyfikatar aplikacyi"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Panel prahresu"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Stvary widget paneli prahresu."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Panel stanu"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Stvary widget paneli stanu."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktyŭnaść"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Uzrovień vymahanaj aktyŭnaści karystalnika."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Proxy-server HTTP vymahaje aŭtaryzacyi.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Kab atrymać dostup da \"%s\", treba aŭtaryzavacca.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Tvoj parol budzie dasłany biez vykarystańnia šyfravańnia."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Tvoj parol budzie dasłany z vykarystańniem šyfravańnia."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Vymahanaja aŭtaryzacyja"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Kab atrymać dostup da %s z damenu %s, musiš aŭtaryzavacca\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Kab atrymać dostup da %s, musiš aŭtaryzavacca\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Akreśl identyfikatar sesii"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Akreśli prefiks zapisanaj kanfihuracyi"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIKS"

#: ../libmateui/mate-client.c:1008 ../libmateui/mate-client.c:1042
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Nie spałučajsia z kiraŭnikom sesijaŭ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1016
msgid "Session management:"
msgstr "Kiravańnie sesijaj:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1017
msgid "Show session management options"
msgstr "Pakažy opcyi kiravańnia sesijami"

#: ../libmateui/mate-client.c:1048
msgid "Session management"
msgstr "Kiravańnie sesijami"

#: ../libmateui/mate-client.c:2573
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Anuluj zakančeńnie sesii"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Atrymanyja niapravilnyja źviestki ab kolery\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Adčyni vakno, jakoje dazvalaje abrać koler"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Abiary koler"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "Dziejna abrany čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Značniki DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Značniki, što akreślivajuć vyhlad DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Nižniaja hadzina"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Nižniaja miaža času ŭ śpisie vybaru času"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Vierchniaja hadzina"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Vierchniaja miaža času ŭ śpisie vybaru času"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Pačatkovy čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "Pačatkovy čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Abiary datu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Abiary datu z kalandara"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Kalandar"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Abiary čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Abiary čas sa śpisu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"Funkcyja mate_date_edit_get_date sastarełaja, užyj mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Zahałovak"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Zahałovak druida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Vyjava lahatypu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Vierchni vodny znak"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Vyjava vodnaha znaku ŭviersie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Koler zahałoŭku"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Koler zahałoŭku"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Koler zahałoŭku"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Koler zahałoŭku jak GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Akreśleny koler zahałoŭku"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Koler zahałoŭku abrany"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Koler fonu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Koler fonu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Koler fonu jak GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Abrany koler fonu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Koler fonu abrany"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Koler fonu źmieściva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Koler fonu źmieściva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Koler fonu źmieściva jak GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Abrany koler fonu źmieściva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Koler fonu źmieściva abrany"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Koler fonu lahatypu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Koler fonu lahatypu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Koler fonu lahatypu jak GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Akreśleny koler fonu lahatypu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Koler fonu lahatypu abrany"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Knopka \"Zakonč\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Akreślivaje, ci zamiest knopki \"Napierad\" pakazvać knopku \"Zakonč\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Knopka \"Dapamoha\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Akreślivaje, ci pakazvać knopku \"Dapamoha\""

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ID historyi"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Element GTK+"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Element GTK+"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unikalny identyfikatar fajłu. Jaho ŭžyvajuć pry zapisie śpisu historyi."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Zahałovak vakna vybaru fajłu"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Zahałovak vakna vybaru fajłu."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Kataloh"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Akreślivaje, ci identyfikatar fajłu ŭžyvajecca dziela ŭviadzieńnia nazvy "
"katalohu, ci poŭnaj nazvy fajłu."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Madalnaje"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Akreślivaje, ci vakno vybaru fajłu pavinna być madalnym."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Nazva fajłu"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Nazva fajłu, jakaja pavinna być bačnaja ŭ poli vybaru fajłu."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Zmoŭčanaja ściežka"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Zmoŭčanaja ściežka dla vakna vybaru fajłu."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Abjekt MateEntry, užyvany identyfikataram fajłu dziela ŭviadzieńnia nazvy "
"fajłu. Možna skarystać hetuju ŭłaścivaść dziela atrymańnia abjektu "
"MateEntry, kali chočaš zamianić albo paznajomicca ź niejkimi jahonymi "
"parametrami."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Abjekt GtkEntry, užyvany identyfikataram fajłu dziela ŭviadzieńnia nazvy "
"fajłu. Možna skarystać hetuju ŭłaścivaść dziela atrymańnia abjektu "
"MateEntry, kali chočaš zamianić albo paznajomicca ź niejkimi jahonymi "
"parametrami."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Vykarystańnie GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Akreślivaje, ci vykarystać novy widget GtkFileChooser ci GtkFileSelection "
"dziela vybaru fajłu."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Dziejańnie GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Typ dziejańnia, jakoje vykonvaje vakno vybaru fajłu."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Abiary fajł"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Ściežka"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Ściežka da fajłu"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prahladaj..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Adčyniaje vakno vybaru fajłu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcĆćČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoPpRrSsŚśŠšTtUuŬŭVvYyZzŹźŽž"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vybiary šryft"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Zahałovak vakna vybaru"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Režym"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Režym dziejańnia widgetu vybaru šryftu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Nazva šryftu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nazva abranaha šryftu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Šryft"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Abrany GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Pieradahlad tekstu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Tekst, užyvany dziela pieradahladu ŭnutry vakna"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Vykarystańnie šryftu na etykiecie"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Vykarystańnie šryftu na etykiecie ŭ režymie infarmacyi ab šryfcie"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Pamier šryftu etykiety"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Pamier šryftu etykiety ŭ režymie infarmacyi ab šryfcie"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Pakazvaj pamier"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Pakazvaj pamier u režymie infarmacyi ab šryfcie"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Absłuhoŭvańnie UI MateConfa dla MATE"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Padrabiaznaści"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Aplikacyja \"%s\" pasprabavała zamianić častku kanfihuracyi, jakaja była "
"abaronienaja ad źmienaŭ administrataram albo stvaralnikam systemy. "
"Niekatoryja nałady mohuć być nia ŭličanyja pry čarhovym uklučeńni aplikacyi."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Pry adčytańni albo zapisie naładaŭ %s adbyłasia pamyłka. Niekatoryja nałady "
"mohuć nie pracavać pravilna."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL, jaki aktyvizuje MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Tekst na knopcy"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Baraćba z hoładam u śviecie"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Koler spasyłki"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Koler, užyvany pry pakazie spasyłki"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Hetaja knopka adčyniaje dakument z-pad URI, jaki jana apisvaje."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Pry zapusku zmoŭčanaha web-hartača adbyłasia pamyłka.\n"
"Spraŭdź nałady ŭ kanfihuracyjnaj pryładzie \"Pažadanyja aplikacyi\"."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unikalny identyfikatar ikony. Jaho ŭžyvajuć pry zapisie śpisu historyi."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Zahałovak vakna vybaru ikony."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Kataloh piksmapaŭ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Kataloh, u jakim buduć šukać ikony."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Nazva fajłu, pakazanaja na ikonie."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Vakno vybaru ikony"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Vakno vybaru ikony. Možna ŭžyć hetuju ŭłaścivaść, kab atrymać abjekt "
"GtkDialog, kali chočaš źmianić albo paznajomicca ź niejkimi jahonymi "
"parametrami."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Abiary ikonu"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Vakno vybaru ikony"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Hetaje vakno dazvalaje abirać ikony."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Vybar ikony"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Abiary adnu z ikon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Hetaja knopka adčyniaje vakno, jakoje dazvalaje abrać ikonu."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Prahladaj"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Ściežka ikony"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Tut treba ŭvieści nazvu katalohu, u jakim źmieščanyja fajły ikon."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: \"%s\" nie isnuje albo nie źjaŭlajecca kataloham"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: niemahčyma adčynić kataloh \"%s\""

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Zahruzka ikon..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Infarmacyja"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Aściaroha"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Pamyłka"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Pytańnie"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Paviedamleńnie"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Karystalnik:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Damen:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Novy parol:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Paćvierdžańnie parolu:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Jakaść parolu:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "S_pałučy"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Ananimnaje _spałučeńnie"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Spałučeńnie ŭ jakaści _karystalnika:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Zabudź parol adrazu ž"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Zapaminaj _parol da momantu vyjścia"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Zapomni nazaŭždy"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Pieradahlad"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Akreślivaje, ci treba pakazvać pieradahlad dla piksmapaŭ."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Biez vyjavy"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Pieradahlad vyjavy"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Pieradahlad dziejna akreślenaj vyjavy"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Niemahčyma adšukać widget hbox, vykarystańnie zvyčajnaha vybaru fajłu"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Pieradahlad"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Śpis najlepšych"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Karystalnik"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Vynik"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Bierahi tablicy"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Zaliŭka tablicy"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Punktavany śpis"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Numeravany śpis"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Vodstup abzacu"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Viarni vodstup"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Infarmacyja"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Vykluč vakno pamyłki prahramy"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Biblijateka MATE GUI:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Pakažy opcyi hrafičnaha interfejsu MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "Vykarystoŭvaj ekran X"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "EKRAN"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Biblijateka MATE GUI"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Niemahčyma adčynić spasyłku"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Zakonč test"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Niekalki razoŭ adbylisia parušeńni sehmentacyi; niemahčyma pakazać vakno "
#~ "z infarmacyjaj ab pamyłcy\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Parušeńnie sehmentacyi!\n"
#~ "Niemahčyma pakazać vakno z infarmacyjaj ab pamyłcy\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Užyćcio: mate_segv2 appname signum\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "Adładžvańnie %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avaryja aplikacyi %s.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Zainstaluj <b>bug-buddy</b>, pryładu\n"
#~ "infarmavańnia ab pamyłkach MATE, jakaja dazvolić\n"
#~ "dasyłać prahramistam padrabiaznuju infarmacyju\n"
#~ "pra pamyłki.\n"
