# libmateui translation for zh_CN
# Copyright 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charlesw1234@163.com>, 2001
# Sun Gl0n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002
# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2003, 2007, 2008
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmateui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 22:12+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "子项目 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "项目 1 的提示"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "子项目 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "项目 2 的提示"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "致谢"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "作者"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "文档"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "翻译"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "致谢(_R)"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "程序名"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "程序的名字"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "程序版本"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "程序的版本"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "版权字符串"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "关于程序的版权信息"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "注释字符串"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "关于程序的注释"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "程序作者的列表"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "作者项"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "单个作者项"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "文档编写者"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "程序文档的编写者列表"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "文档编写者项"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "单个文档编写者项"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "翻译者致谢"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "译者的姓名。这个字符串应标为可以翻译"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "徽标"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "用于关于对话框的徽标"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "关于 %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "文件(_F)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "编辑(_E)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "查看(_V)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "设置(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "设置(_S)/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "新建(_N)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "文件(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "文件(_L)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "窗口(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "游戏(_G)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "窗口(_W)/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "打开(_O)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "打开一个文件"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "保存当前文件"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "另存为(_A)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "以其它的名称保存当前文件"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "还原(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "恢复为已保存的文件"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "打印(_P)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "打印当前文件"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "打印设置(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "设定您当前使用的打印机的页面设置"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "关闭当前文件"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "退出应用程序"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切(_T)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪切选定内容"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "复制选定内容"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "粘贴剪贴板中的内容"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "清除选定内容"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "撤消(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "撤消上一次所作的操作"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "重做撤消的操作"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "查找(_F)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "搜索一个字符串"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "查找下一个(_X)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "再次搜索相同的字符串"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "替换(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "替换字符串"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "属性(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "修改文件属性"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "首选项(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "配置应用程序"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "关于此应用程序"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "全部选中(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "全部选中"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "创建新窗口(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "创建一个新窗口"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "关闭此窗口(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "关闭当前窗口"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "新游戏(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "开始新游戏"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "暂停游戏(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "暂停游戏"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "重新开始游戏(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "重新开始游戏"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "撤消走法(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "撤消上次的走法"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "重做走法(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "重做撤消的走法"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "提示(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "为您提供下一步着法的提示"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "排行榜(_S)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "查看排行榜"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "结束游戏(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "结束当前游戏"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "查看此应用程序的帮助"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "文字在图标之下"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "优先的文字在图标旁"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "仅有图标"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "仅有文字"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "使用桌面默认值(%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (按回车键)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "错误："

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "警告："

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (是 或 否)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - 确认？(是或否)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "进度"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "应用程序 ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "应用程序 ID 字符串"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "有进度"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "创建进度部件。"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "有状态"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "创建状态部件。"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "交互性"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "需要的用户交互性级别。"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "您的 HTTP 代理需要您登录。\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"您必须登录才能访问“%s”。\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "您的密码将不加密传送。"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "您的密码将加密传送。"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "需要身份认证"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "您必须登录才能访问 %s 域 %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "您必须登录才能访问 %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "设定会话管理器 ID 标识"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "设定已保存配置的前缀"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "前缀"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "禁止连接到会话管理器"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "会话管理："

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "显示会话管理选项"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "会话管理"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "取消注销"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "收到无效的颜色数据\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "打开指定颜色的对话框"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "选取颜色"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "当前选中的时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "日期编辑标志"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "关于日期编辑外观的标志"

# lower hour: low boundary for the time-range display popup.
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "下限时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "时间弹出选择器中的下限时间"

# upper hour: upper boundary for the time-range display popup.
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "上限时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "时间弹出选择器中的上限时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "初始时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "初始的时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "选择日期"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "从日历中选择日期"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "选择时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "从列表中选择时间"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date 已过时，使用 mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "标题"

# The MATE druid is a system for assisting the user with installing a service.
# It is roughly equivalent in functionality to the "Wizards" in Windows.
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Druid 的标题"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "徽标图像"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "顶层水印"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "顶层水印图像"

# it may be same as "Title Foreground Color"?
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "标题前景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "标题的前景颜色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "标题前景颜色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "用 GdkColor 表示的标题前景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "设置标题前景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "已设置标题前景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "用 GdkColor 表示的背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "设置背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "已设置背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "内容背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "内容背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "用 GdkColor 表示的内容背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "设置内容背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "已设置内容背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "徽标背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "徽标背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "用 GdkColor 表示的徽标背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "设置徽标背景色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "已设置徽标背景色"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "显示“完成”"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "显示“完成”按钮，而不是“下一个”按钮"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "显示“帮助”"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "显示“帮助”按钮"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "历史 ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK 项"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK 项"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "文件项的唯一标识符。它用于保存历史列表。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "浏览对话框标题"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "浏览文件对话框的标题。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "目录项"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "文件项是否用于输入目录名称或补全文件名。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "模态"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "浏览文件窗口是否为模态。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "应该显示在文件项中的文件名。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "默认路径"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "浏览文件窗口的默认路径。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"文件项用来输入文件名的 MateEntry。如果您需要修改或查询 MateEntry 的任何参"
"数，可以使用此属性来获得 MateEntry。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"文件项用来输入文件名的 GtkEntry。如果您需要修改或查询 GtkEntry 的任何参数，可"
"以使用此属性来获得 GtkEntry。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "使用 GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"是使用新的 GtkFileChooser 部件，还是使用 GtkFileSelection 部件来选择文件。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser 动作"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "文件选择器正在执行的操作类型。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "选择文件"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "文件路径"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "浏览(_B)..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "弹出用于选择文件的文件选择器"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "MATE 字体测试"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "选取字体"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "选择对话框的标题"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "字符选择操作的模式"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "字体名"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "选定字体的名称"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "选定的 GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "预览文本"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "显示在对话框中的预览文本"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "使用标签中的字体"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "使用字体信息模式中标签所用的字体"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "标签字体大小"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "字体信息模式中标签所用的字体大小"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "显示大小"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "显示字体信息模式中的大小"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI 支持"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "细节(_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"应用程序“%s”试图更改您的一部分配置，而系统管理员或操作系统厂商不允许您更改这"
"部分配置。您所选择的一部分设置可能不会生效，或者在您下次使用该应用程序时不会"
"恢复到您所更改后的配置。"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"在为 %s 装入或保存配置信息时发生错误。您的某些配置设置可能无法正常工作。"

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef 激活的 URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "按钮上的文本"

# That's the default text on the button
#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "终结这世界上的饥饿"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "链接颜色"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "用于绘制链接的颜色"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "此按钮将把您定向到它显示的 URI。"

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"试图打开默认网络浏览器时出错。\n"
"请检查“首选应用程序”中的设置是否正确。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "图标项的唯一标识符。它用于保存历史列表。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "浏览图标对话框的标题。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "像素图目录"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "在其中搜索图标的目录。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "应该在图标项中显示的文件名。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "选取器对话框"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"图标选取器对话框。如果您需要修改或查询 GtkDialog 的任何参数，可以使用此属性来"
"获得 GtkDialog。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "选择图标"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "图标选择对话框"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "此对话框可让您选择图标。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "图标选择器"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "请选取需要的图标。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "此按钮将打开一个窗口，您可以从中选择图标。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "图标路径"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "您应该在此输入图标图像所在目录的名称。"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection：“%s”不存在或者不是目录"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection：无法打开目录“%s”"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "正在装入图标..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U)："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "域(_D)："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "新密码(_N)："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "确认密码(_F)："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "密码强度："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "连接(_N)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "匿名连接(_A)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "连接身份(_S)："

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "立即忘记密码(_F)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "此会话记住密码(_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "永远记住(_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "执行预览"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "像素图项是否有预览。"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "无图像"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "图像预览"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "当前指定图像的预览"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "无法找到 hbox，使用普通文件选择"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "前十名"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "用户名"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "排行榜"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%Y-%m-%d(%A) %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

# icon name
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "桌面边缘"

# icon name
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "填充表格"

# icon name
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "符号列表"

# icon name
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "编号列表"

# icon name
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "文本缩进"

# icon name
# match along with "Indent" translation?
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "不缩进文本"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "禁用崩溃对话框"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI 库："

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "显示 MATE GUI 选项"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "使用的 X 显示接口"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "显示"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI 库"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "无法打开链接"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "退出测试"
