# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language-Team: Friulian <massimo.furlani@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Ogjiet fî 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Consei pa l'ogjiet 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Ogjiet fî 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Consei pa l'ogjiet 2"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s al è un colegament a alc che no je une cartele"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s al è un colegament cence une posizion di destinazion"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s no je une cartele"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Impussibil otignî informazions pal file  '%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Impussibil otignî informazions pal file '%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Impussibil otegnî informazions pal file '%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1979
msgid "Network Servers"
msgstr "Server di rêt"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1995
msgid "File System"
msgstr "File System"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2065
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2524
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Salvatagjio dal segnelibri falît (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2960
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Erôr tal otignî informazions par '%s'"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Impussibil otignî informazions pal file '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Vierzidure dal file '%s' falide: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Cjariament da l'imagjine '%s' falide: mutîf scognossût, probabilmentri il "
"file imagjine al è malandât"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Ricognossiments"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Scrit di bande di"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Documentât di bande di"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Voltât di bande di"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Ricognossiments"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Nom dal programe"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Il nom dal programe"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Version programe"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "La version dal programe"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Stringhe copyright"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Informazions sul copyright dal programe"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Stringhe coments"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Coments relatîfs al programe"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Autôrs"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Liste dai autôrs da l'aplicazion"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Cjamp autôr"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Cjamp par autôr singul"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Documentazion"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Liste des personis che an scrit la documentazion"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Cjamp documentatôr"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Cjamp par un singul autôr da documentazion"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Ricognossiments traduzion"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come "
"tradusibil"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Un logo par il dialogo des informazions"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazions su %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_File/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_Modifiche/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Visualizze"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Visualizza/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "Imposta_zions"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "Imposta_zions/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Gnûf"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Gnûf/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Fi_les"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "Fi_les/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Barcons"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Zûc"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Barcons/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Vierç..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Vierç un file"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Salve il file curint"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lve cun nom"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salve il file curint cuntun nom diferent"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristine"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Ripristine a la version salvade dal file"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pe..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Stampe il file curint"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Imposte stampant"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Siere il file curint"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Jes da l'aplicazion"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_Tae"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Tae la selezion"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Cupie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Cupie la selezion"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_Tache"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Tache la selezion"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "_Nete"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Nete la selezion"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Anule"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anule l'ultime azion fate"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripet"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ripet l'ultime azion anulade"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Cjate..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Cîr une stringhe"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Cjate sucesîf"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Cîr ancjemò la stesse stringhe"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "Sostit_uis"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Sostituis une stringhe"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "Pr_oprietâts"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modifiche lis proprietâts dal file"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_nces"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Configure l'aplicazion"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "I_nformazions"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Informazions su cheste aplicazion"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "_Selezione dut"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Selezione ogni robe"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Cree gnûf _barcon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Cree gnûf barcon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Siere chest barcon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Siere il barcon curint"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Gnove partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Scomence une gnove partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pause partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Met in pause la partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Torne a scomençâ la partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Torne a scomençâ la partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Anule mosse"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Anule l'ultime mosse"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Ripet mosse"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Ripet l'ultime mosse"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_Consèe"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Mostre un consei pa la prossime mosse"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Punte_gjos"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Visualizze i puntegjos"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Finis partide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Finis la partide curint"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Somari"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Mostre la documentazion di cheste aplicazion"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Test sot lis iconis"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Test prioritari dongje lis iconis"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "Dome iconis"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "Dome test"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (frache invio)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "EROR: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Attenzion: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr "(si o no)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (si o no)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Avanzament"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID aplicazion"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Stringhe identificative da l'aplicazion"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "A jà avanzament"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Crèe un widget di avanzament"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "A jà stât"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Crèe un widget di stât"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interativitât"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Livel di interazion cun l'utent richiedût"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Si scugne efetuâ il login par acedi a \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La password a sarâ trasmetude in clâr"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La password a sarà trasmetude cifrade"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Si scugne autenticasi"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Si scugne efetuâ il login par acedi a %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifiche l'ID dal gjestôr di session"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Specifiche il prefis da la configurazion salvade"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIS"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Gjestion da session:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostre lis opzions di gjestion da session"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Gjestion da session"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Anule il lâ fûr"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Cjapâts datos colôrs no valids\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Sielz un colôr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Ore"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "L'ore selezionade curint"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Parametros DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Flag par l'aspiet di DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Ore inferiôr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Ore inferiôr tal seletôr di date"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Ore superiôr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Ore superiôr tal seletôr di date"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Ore di inizi"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "L'ore di inizi"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Selezione la date"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Selezione la date di un calendari"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Selezione l'ore"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Selezione l'ore di une liste"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Titul da l'asistent"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Imagjine dal logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Filigrane superiôr"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Imagjine da filigrane di doprâ in alt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Prin plan dal titul"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Il colôr di prin plan dal titul"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Colôr di prin plan dal titul"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Colôr di prin plan dal titul come GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Colôr di prin plan dal titul impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Il colôr in prin plan dal titul al è impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Colôr di fondâl"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Colôr di fondâl"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Il colôr di fondâl come GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Colôr di fondâl impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Colôr di fondâl al è impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Colôr di fondâl dal somari"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Colôr di fondâl dal somari"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Colôr di fondâl dal somari come GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Colôr di fondâl dal somari impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Colôr di fondâl dal somari al è impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Colôr di fondâl dal logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Colôr di fondâl dal logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Colôr di fondâl dal logo come GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Colôr di fondâl dal logo impostât"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Colôr di fondâl dal logo al è impostât"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Mostre boton \"Fin\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Mostre il boton \"Fin\" invezit dal boton \"Indenant\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Mostre \"Jutori\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Mostre il boton \"Jutori\""

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ID cronologjie"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Cjamp GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Il cjamp GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da "
"la cronologjie."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Titul dialogo \"Svuluzze\""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Titul dal barcon di dialogo \"Svuluzze\""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Cjamp directory"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o "
"noms di files complets"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "A segne se il barcon \"Svuluzze File\" al à di jessi modâl"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Nom dal file"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Percors predefinît"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Percor predefinît pal barcon \"Svuluzze File\"."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil "
"doprâ cheste proprietât par otignî il MateEntry, se al covente modificâ o "
"domandâ un dai siei parametros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil "
"doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o "
"domandâ un dai siei parametros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Doprâ GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection "
"par selezionâ i files."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Azion GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Selezione il file"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Percors"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Percors dal file"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "S_vuluzze"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Vierç un seletôr di file par sielzi un file"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Selezione un caràtar"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Il titul dal barcon di dialogo di selezion"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Mût"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Il mû di operâ dal seletôr di caràtar"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Nom caràtar"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nom dal tipo di caràtar selezionât"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Caràtar"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Il GtkFont selezionât"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Test di anteprime"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Dopre il caràtar ta etichete"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Dimension dal caratar pa l'etichete"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Mostre dimension"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Supuart MATE MateConf UI"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Particulârs"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"L'aplicazion \"%s\" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che "
"je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme "
"operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no "
"podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di "
"configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie "
"configurazion non funzionedin tal mût coret."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "L'URL ativât di MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Test"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Il test dal boton"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Fin da fan tal mond"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Colôr dal colegament"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Colôr di doprâ par disegnâ il colegament"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Chest boton al puartarâ al URI mostrâde."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît.\n"
"Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference \"Aplicazions "
"preferidis\"."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da "
"cronologjie."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Titul dal barcon di dialogo \"Svuluzze icones\""

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Directory pixmap"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Directory indulà cirî lis iconis"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Barcon di dialogo dal seletôr"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un "
"GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Nissune icone"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Dialogo di selezion icone"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Chest dialogo al permet di selezionâ une icone"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Seletôr di iconis."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Parplasè sielzi une icone"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Svuluzze"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Percors icone"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Cjariament iconis..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Informazions"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Attenzion"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Erôr"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Domande"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Messaç"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "Nom _utent"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domini"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Gnove password:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_ferme password:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualitât password"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_net"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conession _anomime"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Conet come _utent"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Smentèe password subit"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Visiti la password fintremai a finis la session"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Visiti par simpri"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Crèe anteprime"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Nissune imagjine"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Anteprime imagjine"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Une anteprime da l'imagjine curinte specificade"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Anteprime"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Classifiche dai prins 10"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Utent"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Puntegjo"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Bordo tabele"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Jemplament tabele"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Elenco pontât"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Elenco numerât"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Aumente rientro"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Gjave rientro"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Disabilite il dialogo di crash"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Librerie pa GUI di MATE:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Mostre lis opzions da GUI di MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "Dispaly X di doprâ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Librerie pa GUI di MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Impussibil vierzi il colegament"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Finis il test"
