# MALAGASY TRANSLATION OF LIBMATEUI.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thierry Randrianiriana <thierry@isvtec.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LIBMATEUI VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 08:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-06 22:54+0300\n"
"Last-Translator: Fanomezana Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-mate@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Zana-tsingataharo 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Toro ho an'ny singataharo 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Zana-tsingataharo 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Toro ho an'ny singataharo 2"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:972
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "Rohy mankany amina zavatra tsy lahatahiry ny %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:983
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "Rohy tsy manana toerana ivantanana ny %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1058
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "Tsy lahatahiry ny %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1912
msgid "Network Servers"
msgstr "Mpizara rezo"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1928
msgid "File System"
msgstr "Rafi-drakitra"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2457
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Tsy nahomby ny fandraiketana rohy (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2894
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Nisy olana teo am-pakana ny lazan'ny '%s'"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Tsy afaka naka ny lazan'ny rakitra '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Tsy afaka nanoktra ny rakitra '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Tsy afaka naka ny sary '%s': tsy fantatra ny antony; mety  simba ilay raki-tsary"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Fankasitrahana"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Nosoratan'i"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Novatsian'i"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Nadikan'i"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Fankasitrahana"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Anaran'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Ny anaran'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Kinovan'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Ny kinovan'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Laha-dazan'ny fameran-jo"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Laza mikasika ny fameran-jo ho an'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Laha-dazan'ny teny fanampiny"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Filazalazana momba ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Mpamorona"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
#, fuzzy
msgid "Author entry"
msgstr "Anaran'ny mpamorona"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Anaram-panoratra tokana"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Mpamatsy tahirin-kevitra"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "lisitr'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Anaran-tahirin-kevitra"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Anaran-tahirin-kevitra tokana"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Fankasitrahana ho an'ny mpandika teny. Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Fango atao ao amin'ny takilan'ny mombamomba"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Mombamomba ny %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:82
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Rakitra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_Rakitra/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Fanovana"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_Fanovana/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Seho"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_Seho/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Fandrindrana"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_Fandrindrana/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Vaovao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_Vaovao/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Raki_tra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "Raki_tra/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Fikandrana"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Lalao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Toro-làlana"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "_Fikandrana/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_Sokafy..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "Manokatra rakitra iray"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_Raiketo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "Mandraikitra io rakitra io"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "Raiketo _toy izao..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_Ahemory"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Mihemotra mankany amin'ny endrik'ilay rakitra voaraikitra"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Atontay..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "Manonta io rakitra io"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Fandrindrana ny fanontana..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Mamaritra ny kirakiran'ny pejy amin'ny mpanonta-printy ampiasainao"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_Hidio"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "Manidy io rakitra io"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Ajanony"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "Manajanona ilay rindranasa"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "_Esory"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "Manesotra izay voafaritra"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "_Adikao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Mandika izay voafaritra"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "_Apetao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Mametaka izay ao anatin'ny fanindri-taratasy"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "_Foano"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "Manafoana izay voafaritra"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_Foano"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "Manafoana ny asa natao farany"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "_Avereno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Mamerina ny asa nofoanana"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_Hikaroka..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "Hikaroka laha-daza iray"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Manaraka"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Soloy..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "Manolo laha-daza iray"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_Toetoetra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Manova ny toetoetr'ilay rakitra"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Safidy manokana"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "Mikirakira ilay rindranasa"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:221
#: ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "Mombamomba"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222
#: ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Mombamomba ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "Farito izy _rehetra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "Mamaritra ny rehetra"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "Hamorona _fikandrana  vaovao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "Mamorona fikandrana vaovao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Hidio ity fikandrana ity"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
#: ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Manidy ny fikandrana iasana"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:248
msgid "_New Game"
msgstr "_Lalao vaovao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "Manomboka lalao vaovao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:253
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Aatoy"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "Mampiato ny lalao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:258
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Tohizo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "Manohy ny lalao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:263
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Foano ilay hetsika teo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "Manafoana ny hetsika natao farany"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:268
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Avereno ilay hetsika teo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Mamerina ny hetsika nofoanana"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_Toro"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Manome toro ho an'ny hetsikao manaraka"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "_Isa..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "Maneho ny isa azo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:284
msgid "_End Game"
msgstr "_Farano ny lalao"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "Mamarana io lalao io"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "_Mpiaty"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "Maneho ny toro-làlana mikasika io rindranasa io"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Soratra ambanin'ny kisary"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Soratra hamehana akaikin'ny kisary"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "Kisary fotsiny"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "Soratra fotsiny"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Ampiasao ny sanda lasitry ny sehatrasa (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr "(tsindrio ny Entrer)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "TSY FETEZANA:"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Fampilazana:"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "e"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "eny"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "t"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "tsia"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (eny na tsia)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (eny na tsia)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Fivoarana"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "IDn'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Ny laha-dazan'ny IDn'ilay rindranasa"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:741
msgid "Has Progress"
msgstr "Manana fivoarana"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:742
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Mamorona fanehoana fivoarana."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:749
msgid "Has Status"
msgstr "Manana toetra"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:750
msgid "Create a status widget."
msgstr "Mamorona fanehoana toetra."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:757
msgid "Interactivity"
msgstr "Fandraisana anjara"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:758
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Ny fandraisanan'ny mpampiasa anjara takiana."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:80
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Mila anao manokatra session ny HTTP Proxy-nao.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:81
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Halefa tsy voasora-miafina ny teny fanalahidinao."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Halefa voasora-miafina ny teny fanalahidinao."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:306
msgid "Authentication Required"
msgstr "Ilaina ny fanamarinana"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:298
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Mila manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny domenan'ny %s %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:300
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Tsy maintsy manokatra session ianao vao afaka mampiasa ny %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:902
#: ../libmateui/mate-client.c:916
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session"

#: ../libmateui/mate-client.c:902
#: ../libmateui/mate-client.c:916
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:905
#: ../libmateui/mate-client.c:920
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Mamaritra ny tovon'ny kirakira voaraikitra"

#: ../libmateui/mate-client.c:905
#: ../libmateui/mate-client.c:920
msgid "PREFIX"
msgstr "TOVONA"

#: ../libmateui/mate-client.c:908
#: ../libmateui/mate-client.c:924
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"

#: ../libmateui/mate-client.c:1034
#: ../libmateui/mate-client.c:1047
msgid "Session management"
msgstr "Fandrindrana session"

#: ../libmateui/mate-client.c:1035
msgid "Show session management options"
msgstr "Maneho ny safidin'ny fandrindrana session"

#: ../libmateui/mate-client.c:2573
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Foano ny fivoahana"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Nahazo lazan-doko tsy ekena\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Manokatra takila hamaritana ilay loko"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "Misafidiana loko iray"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:491
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "Fotoana"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "Ny fotoana nosafidiana"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Saina DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Saina fanehoana ny endriky ny DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "Ora ambany"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:515
#, fuzzy
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Ora ambany ao anatin'ny mpisafidy fotoana popup"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "Ora ambony"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:526
#, fuzzy
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Ora ambony ao anatin'ny mpisafidy fotoana popup"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "Ora iaingana"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "Ny ora iaingana"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:751
#: ../libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Daty"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "Farito ny daty"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Farito ao anaty kalandrie ny daty "

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "Kalandrie"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "Farito ny ora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Farito avy ao anaty lisitra ny ora "

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "Tsy ampiasaina intsony ny mate_date_edit_get_date; mate_date_edit_get_time ampiasaina"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Lohateny"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Ny lohatenin'ilay druide"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Sary amin'ilay fango"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Watermark ambony"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Sary watermark atao eo ambony"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Ny tavan'ilay lohateny"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Lokon-tavan'ilay lohateny"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Lokon'ny tavan'ny lohateny"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Lokon-tavan'ilay lohateny amin'ny maha-GdkColor azy"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Voafaritra ny lokon-tavan'ilay lohateny"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Loko afara"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Loko afara"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Loko afara amin'ny maha-GdkColor azy"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Voafaritra ny loko afara"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Voafaritra ny loko afara"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Loko afaran'ny mpiaty"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Lok afaran'ny mpiaty"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Loko afaran'ny mpiaty amin'ny maha-GdkColor azy"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Voafaritra ny loko afaran'ny mpiaty"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Lok afaran'ny fango"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Loko afaran'ny fango"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Loko afaran'ny fango amin'ny maha-GdkColor azy"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Voafaritra ny loko afaran'ny fango"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Voafaritra ny loko afaran'ny fango"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "Asehoy ny vita"

#: ../libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Maneho ny tsindry 'Vita' fa tsy 'Manaraka'"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "Asehoy ny toro-làlana"

#: ../libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Maneho ny tsindry 'Toro-làlana'"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:236
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "History ID"
msgstr "IDn'ny diary"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Fidirana GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Ny fidiran'ny GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid "Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list."
msgstr "Famantarana tokana ho an'ilay anaran-drakitra. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:245
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Lohatenin'ny takilan'ny fizahana rakitra"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Lohatenin'ny takila fizahana rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "snaran-dahatahiry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid "Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames."
msgstr "Raha ampiasaina anoratana anaran-dahatahiry na anaran-drakitra feno ny banga amin'ilay rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:262
#, fuzzy
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Raha tokony ho modal ny takila fizahana rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:270
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Filename"
msgstr "Anaran-drakitra"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Ny anarana tokony haseho miaraka amin'ilay rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "Sori-dàlana lasitra"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Sori-dàlana lasitry ny takila fizahana rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid "MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of its parameters."
msgstr "Ny MateEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra.  Azonao ampiasaina hangalana ny MateEntry io toetoetra io raha  mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid "GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters."
msgstr "GtkEntry ampiasain'ny rakitra hanoratana anaran-drakitra.  Azonao ampiasaina hangalana ny GtkEntry io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Hampiasa ny GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid "Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files."
msgstr "Raha toa ka hampiasa ny GtkFileChooser na ny GtkFileSelection rehefa hamaritra rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:319
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Asa mifandraika amin'ny GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:320
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Ny karazan'asa ataon'ilay mpamaritra rakitra."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:651
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:688
msgid "Select file"
msgstr "Hamaritra rakitra"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Sori-dàlana"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Ny sori-dàlana mankany amin'ilay rakitra"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:841
msgid "_Browse..."
msgstr "_Zahavo..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:842
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Manokatra takila fisafidiana rakitra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Misafidiana endri-tsoratra iray"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Ny lohatenin'ilay takila fisafidianana"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Fomba"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Ny fomba arahin'ilay mpisafidy endri-tsoratra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Anaran'endri-tsoratra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Anaran'ilay endri-tsoratra nosafidiana"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Endri-tsoratra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Ny endri-tsoratra GtkFont nosafidiana"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Soratra ohatra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Soratra ohatra miseho anatin'ilay takila"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Ampiasao amin'ny mari-tsoratra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Mampiasa ilay endri-tsoratra amin'ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Ny haben'ny endri-tsoratry ny mari-tsoratra (fomba lazan'endri-tsoratra)"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Asehoy ny habeny"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Mampiseho ny habeny (fomba lazan'endri-tsoratra)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
#, fuzzy
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Fandraisana an-tànana UI MateConfn'ny MATE"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Antsipiriany"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid "The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application."
msgstr "Ny rindranasa \"%s\" dia nanandrana nanova zavatra tanatin'ny kirakiran'ny rafitrao izay tsy avelan'ny mpitantana ny rafitrao na ny mpivarotra ny solosainao ovaina. Mety tsy hihatra na tsy hiverina amin'ny laoniny ny sasany amin'ireo safidy nofaritanao teo rehefa mandefa ilay rindranasa amin'ny manaraka ianao."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid "An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr "nisy olana teo am-pakana na teo am-pandraiketana ny lazan-kirakiran'ny %s. Mety tsy handeha araka ny tokony ho izy ny rindran'ny kirakiranao sasany."

#: ../libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "Ny URL alefan'ny MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "Soratra"

#: ../libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "Ny soratra eo amin'ilay tsindry"

#: ../libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr "Fongory ny hanohanana maneran-tany"

#: ../libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "Lokon'ny rohy"

#: ../libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Ny loko ampiasaina hanoritana ilay rohy"

#: ../libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Hitondra anao mankany amin'ny URI miseho eo ity tsindry ity."

#: ../libmateui/mate-href.c:394
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpitety tranonkala lasitra.\n"
"Jereo ny rindran'ny mpitetinao ao amin'ny famaritana safidy manokana\n"
"'Rindranasa safidy'."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list."
msgstr "Famantarana tokana ho an'ny lazan'ilay kisary. Hampiasaina handraiketana ny lisitry ny diary izy io."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Lohatenin'ny takilan'ny fizahana kisary."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Lahatahirin'ny pixmap"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Ny lahatahiry hizahana kisary."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Ny anaran-drakitra tokony haseho eo amin'ilay kisary."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:212
msgid "Picker dialog"
msgstr "Takilan'ny fisafidianana"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid "Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties."
msgstr "Takilan'ny fisafidianana kisary. Azonao ampiasaina hangalana ny GtkDialog io toetoetra io raha mila manova na mila fanazavana mikasika ny mpizahany ianao."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:321
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1004
msgid "No Icon"
msgstr "Tsy misy kisary"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Takila fisafidianana kisary"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:775
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Mamela anao hisafidy kisary ity takila ity."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "Icon Selector"
msgstr "Mpisafidy kisary"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:782
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Safidio ny kisary ilainao."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1008
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Hanokatra takila ahafahanao misafidy kisary ity tsindry ity."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1028
msgid "Browse"
msgstr "Zahavo"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1031
msgid "Icon path"
msgstr "Sori-dàlan'ny kisary"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Here you should enter the name of the directory where icon images are located."
msgstr "Tokony soratanao eto ny anaran'ilay lahatahiry misy ny kisary."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: tsy misy na tsy lahatahiry ny '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: tsy nahasokatra ny '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Maka ireo kisary..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Fampahalalana"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Fampilazana"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Tsy fetezana"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Fanontaniana"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Hafatra"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:265
msgid "_Username:"
msgstr "_Anaran'ny mpampiasa:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:267
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:269
msgid "_Password:"
msgstr "_Teny fanalahidy:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:342
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Hifandray"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:364
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Fifandraisana tsy ahafantarana ny tena"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:369
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Hifandray amin'ny maha-mpa_piasa:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:467
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Tadidio ny teny fanalahidin'ity session ity"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:469
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "Raiketo ao amin'ny _rojom-panalahidy"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "Manoza topimaso"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Raha tokony asiana topimaso ny lazan'ny pixmap."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:189
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Tsy misy sarys"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "Topimason'ilay sary"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Topimason'ny sary voafaritra"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Tsy mahita hbox. Hanao famaritana rakitra tsotra"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Topimaso"

#: ../libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "Ireo folo voalohanys"

#: ../libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Mpampiasa"

#: ../libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "Isa"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %Y, %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Sisin'ny fafana"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Lokon'ny atin'ny fafana"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lisitra misy ny puce"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Lisitra misy ny isa"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Ahatao"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Aza ahataka"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Mombamomba"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:126
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:135
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Atsaharo ny takila filazana fijanonana tampoka"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:128
msgid "X display to use"
msgstr "Seho X ampiasaina"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:128
msgid "DISPLAY"
msgstr "SEHO"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:172
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:185
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Tahirim-boky GUIn'ny MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:173
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Maneho ny safidin'ny GUIn'ny MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:250
msgid "Could not open link"
msgstr "Tsy nahasokatra ilay rohy"

#. dialog display isn't working out
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:836
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "Nisy olana mahakasika ny fanakantsanana maro nitranga; tsy afaka maneho ny takila filazana tsy fetezana\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:851
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"Olana amin'ny fanakantsanana!\n"
"Tsy afaka maneho ny takila filazana fijanonana tampoka\n"

#: ../libmateui/mate_segv.c:82
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr "Fampiasa: mate_segv2 anar-rindranasa lah-fambara\n"

#: ../libmateui/mate_segv.c:134
#, c-format
msgid ""
"<b>The application %s has crashed.</b>\n"
"\n"
"However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the\n"
"MATE crash report tool. If you want to help us\n"
"to make MATE better, please, install it\n"
msgstr ""
"<b>Nijanona tampoka ny rindranasa %s.</b>\n"
"\n"
"Tsy napetrakao anefa ny <b>bug-buddy</b>, ilay\n"
"fitaovana fitaterana kileman'ny MATE. Apetrao izy io\n"
"mba ahafahana mampivoatra ny MATE\n"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Hanajanona ny fitsapana"
