# Vietnamese translation of LibMateUI.
# Copyright © 2008 Mate i18n Project for Vietnamese.
# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2000-2002.
# Joern v. Kattchee <kattchee@cs.tu-berlin.de>, 2000-2002.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2004.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: libmateui 2.16.0 MATE TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-12 07:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 18:49+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <matevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Mục con 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Mẹo cho mục 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Mục con 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Mẹo cho mục 2"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s là liên kết đến cái gì không phải là thư mục"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s là liên kết không có địa chỉ đích"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s không phải là thư mục"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Không thể theo dõi « %s »: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Không thể lấy thông tin về « %s »: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Không thể tạo « %s »: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1975
msgid "Network Servers"
msgstr "Máy phục vụ mạng"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1991
msgid "File System"
msgstr "Hệ thống tập tin"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2061
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "« %s »: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2520
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Lỗi lưu đánh dấu (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2957
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Lỗi lấy thông tin về « %s »"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Không thể lấy thông tin về tập tin « %s »: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Lỗi mở tập tin « %s »: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Lỗi tải ảnh « %s »: không biết sao, rất có thể là tập tin ảnh bị hỏng"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Công trạng"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Tác giả:"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Tác giả của tài liệu :"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Dịch giả:"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "Công t_rạng"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Tên chương trình"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Tên của chương trình"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Phiên bản chương trình"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Phiên bản của chương trình"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Thông tin tác quyền"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Thông tin tác quyền cho chương trình này"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Chuỗi ghi chú"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Ghi chú về chương trình này"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Tác giả"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Danh sách các tác giả của chương trình này"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Mục nhập tác giả"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Một mục nhập tác giả riêng lẻ"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Người tạo tài liệu"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Danh sách các người tạo tài liệu hướng dẫn về chương trình này"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Mục nhập người tạo tài liệu"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Một mục nhập người tạo tài liệu riêng lẻ"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Công trạng dịch giả"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Những người cộng tác dịch. Chuỗi này nên được nhãn có khả năng dịch"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Biểu hình"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Một biểu hình cho hộp giới thiệu"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Giới thiệu %s"

#.Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Tập tin/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_Sửa/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Xem/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "Thiết _lập"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "Thiết _lập/"

#.If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "Mớ_i"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "Mớ_i/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Tậ_p tin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "Tậ_p tin/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Cửa sổ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Trò chơi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97
#: ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Cửa sổ/"

#.Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Mở..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Mở một tập tin"

#.Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Lưu tập tin hiện có"

#.Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Lư_u dạng..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Lưu tập tin hiện thời với tên khác"

#.Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Hoàn nguyên"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Hoàn lại phiên bản đã lưu của tập tin"

#.Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_In..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "In tập tin hiện có"

#.Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Thiết _lập In..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Thiết lập thông số trang in cho máy in hiện thời"

#.Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Đóng tập tin hiện có"

#.Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Thoát khỏi ứng dụng"

#.
#.* The "Edit" menu
#.
#.Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "Cắ_t"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cắt vùng chọn"

#.10
#.Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Chép"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Sao chép vùng chọn"

#.Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_Dán"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Dán nội dung của bảng tạm"

#.Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "_Xóa"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Xóa vùng chọn"

#.Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Hủy bước"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Hồi lại hành động cuối cùng"

#.Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "Bước _lại"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Làm lại hành động mới hoàn tất"

#.Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Tìm..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Tìm một chuỗi nào đó"

#.Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Tìm _kế"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Tìm lại cùng một chuỗi"

#.Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "Tha_y thế..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Thay thế một chuỗi nào đó"

#.Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "Tài _sản"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Sửa đổi các tài sản của tập tin"

#.
#.* The Settings menu
#.
#.Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Tù_y thích"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Cấu hình ứng dụng"

#.20
#.
#.* And the "Help" menu
#.
#.About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222
#: ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223
#: ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Giới thiệu ứng dụng này"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "Chọn Tất _cả"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Chọn hết"

#.
#.* Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Cửa _sổ mới"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Mở một cửa sổ mới"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "Đóng _cửa sổ này"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241
#: ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Đóng cửa sổ hiện có"

#.
#.* The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "Trò chơi mớ_i"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Bắt đầu một trò chơi mới"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Tạm ngừng chơi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Tạm ngừng lượt chơi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "Chạy _lại"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Khởi chạy lại trò chơi đó"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Hủy bước"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Hủy lượt cuối cùng"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "Bước _lại"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Làm lại lượt mới hủy"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_Mẹo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Xem một mẹo về lượt tiếp theo của bạn"

#.30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "Điể_m..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Xem điểm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Kết thúc chơi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Kết thúc trò chơi hiện có"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "Mục lụ_c"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Xem trợ giúp về ứng dụng này"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Nhãn dưới hình"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Nhãn ưu tiên cạnh biểu tượng"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Icons Only"
msgstr "Chỉ có hình"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2591
msgid "Text Only"
msgstr "Chỉ có nhãn"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2652
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Dùng mặc định hệ thống (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (ấn phím Return)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "LỖI: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Cảnh báo : "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "c"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "có"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "k"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "không"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (có hay không)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  — Được không? (có hay không)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Tiến hành"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID ứngd"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Chuỗi nhận diện ứng dụng"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Có tiến hành"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Tạo ô điều khiển tiến hành."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Có trạng thái"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Tạo ô điều khiển trạng thái."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Tương tác"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Cấp hoạt động người dùng cần thiết."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Ủy nhiệm HTTP cần thiết bạn đăng nhập.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Mật mã của bạn sẽ được gửi không mật mã."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Mật mã của bạn sẽ được gửi không mật mã."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Yêu cầu xác thực"

#.Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Bạn phải đăng nhập để truy cập %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002
#: ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ghi rõ ID quản lý phiên chạy"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002
#: ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005
#: ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Ghi rõ tiền tố của cấu hình đã lưu"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005
#: ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "PREFIX"
msgstr "TIỀN TỐ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1008
#: ../libmateui/mate-client.c:1042
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Tắt khả năng kết nối với bộ quản lý phiên chạy"

#: ../libmateui/mate-client.c:1016
msgid "Session management:"
msgstr "Quản lý phiên chạy:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1017
msgid "Show session management options"
msgstr "Hiện các tùy chọn quản lý phiên chạy"

#: ../libmateui/mate-client.c:1048
msgid "Session management"
msgstr "Quản lý phiên chạy"

#: ../libmateui/mate-client.c:2573
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Thôi đăng xuất"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Nhận được dữ liệu màu không hợp lệ\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Mở hộp thoại chọn màu"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Kén màu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Giờ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "Giờ hiện thời được chọn"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Cờ DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Cờ hiệu về hình thức DateEdit (hiệu chỉnh ngày)"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Giờ thấp hơn"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Giờ nằm thấp hơn trong bộ chọn giờ bật lên"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Giờ cao hơn"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Giờ nằm cao hơn trong bộ chọn giờ bật lên"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Giờ ban đầu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "Giờ ban đầu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765
#: ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Chọn ngày"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Chọn ngày tháng từ lịch"

#.Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Chọn giờ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Chọn giờ từ danh sách"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "« mate_date_edit_get_date » bị phản đối, hãy dùng « "
"mate_date_edit_get_time »"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Tựa của đồ thuật"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Ảnh biểu hình"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Thủy ấn trên"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Ảnh thủy ấn bên trên"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Tựa lên trước"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Màu lên trước của tựa"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Màu lên trước của tựa"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Màu lên trước của tựa theo màu GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Màu lên trước của tựa đã đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Màu lên trước của tựa đã được đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Màu nền"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Màu nền theo màu GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Mầu nền sau đã đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Mầu nền sau đã được đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Màu nền của nội dung"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Màu nền của nội dung"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Màu nền của nội dung theo GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Mầu nền của nội dung đã đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Mầu nền của nội dung đã được đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Mầu nền của biểu hình"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Mầu nền của biểu hình"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Mầu nền của biểu hình theo GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Mầu nền của biểu hình đã đặt"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Mầu nền của biểu hình đã được đặt"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Hiện nút Xong"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Hiện nút « Xong » thay cho nút « Kế »"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Hiện Trợ giúp"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Hiện nút « Trợ giúp »"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ID lịch sử"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Mục nhập GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Mục nhập GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập tập tin. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách "
"lịch sử."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Tựa thoại duyệt"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Tựa cho đối thoại « Duyệt tập tin »"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Nhập thư mục"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "Có nên dùng mục tập tin để nhập tên thư mục hay tên tập tin đầy đủ."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Cách thức"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Cửa sổ duyệt tập tin có nên là cách thức (cần thiết đáp) hay không."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập tập tin."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Đường dẫn mặc định"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Đường dẫn mặc định cho cửa sổ « Duyệt tập tin »."

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr "MateEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng "
"dùng tài sản này để được MateEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số "
"nào của nó."

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr "GtkEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng "
"tài sản này để được GtkEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào "
"của nó."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Dùng GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "Dùng ô điều khiển GtkFileChooser mới hay dùng ô điều khiển GtkFileSelection "
"để chọn tập tin."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Hành động GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Chọn tập tin"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Đường dẫn tới tập tin"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_Duyệt..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Bật lên một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "aăâbcdđeêghikôươằẩễốựỡ AĂÂBCDĐEÊGHIKÔƯƠẰẨỄỐỰỠ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Chọn phông"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Tựa của hộp thoại chọn lựa"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Chế độ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Chế độ hoạt động của bộ chọn phông chữ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Tên phông"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Tên của phông chữ đã chọn"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Phông"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Phông chữ GTKFont được chọn"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Đoạn xem thử"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Đoạn chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Dùng phông cho nhãn"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Dùng phông chữ này cho nhãn trong chế độ thông tin về phông chữ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Cỡ phông cho nhãn"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Kích cỡ của phông chữ cho nhãn trong chế độ thông tin về phông chữ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Hiện cỡ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Hiện kích cỡ trong chế độ thông tin về phông chữ"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Hỗ trợ giao diện MateConf của MATE"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Chi tiết"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr "Ứng dụng « %s » đã thử thay đổi một thực thể của cấu hình mà nhà quản trị hệ "
"thống hay nhà phân phối hệ điều hành không cho phép thay đổi. Một số thiết "
"lập bạn chọn có thể không có tác dụng, hay không được khôi phục khi bạn dùng "
"ứng dụng vào lần sau."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr "Gặp lỗi khi tải hoặc lưu thông tin cấu hình cho %s. Một vài thiết lập cấu "
"hình có thể không làm việc chính xác."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "Địa chỉ Mạng mà MateHRef kích hoạt"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Nhãn"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Đoạn chữ trên cái nút"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Chấm Dứt Nạn Đói Trên Khắp Thế Giới"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Màu liên kết"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Màu dùng để vẽ liên kết"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Cái nút này đưa bạn tới URI nó hiển thị."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr "Gặp lỗi khi thử khởi chạy trình duyệt Mạng mặc định.\n"
"Hãy xem lại các thiết lập trong phần « Các ứng dụng ưa thích » của công cụ "
"tùy thích."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập biểu tượng. Nó sẽ được dùng để lưu danh "
"sách lịch sử."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Tựa cho đối thoại « Duyệt biểu tượng »."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Thư mục Pixmap"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Thư mục nơi sẽ tìm các biểu tượng."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập biểu tượng."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Thoại kén"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr "Đối thoại chọn biểu tượng. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được "
"GtkDialog nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Chọn biểu tượng"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Thoại chọn biểu tượng"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Hộp thoại này để bạn chọn biểu tượng."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Bộ chọn biểu tượng"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Hãy chọn biểu tượng bạn muốn."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Cãi nút này sẽ mở một cửa sổ để bạn chọn biểu tượng."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Đường dẫn tới biểu tượng"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Ở đây bạn nên nhập tên của thư mục chứa các ảnh biểu tượng."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: « %s » không tồn tại hay không phải là một thư mục"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: không thể mở thư mục « %s »"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Đang tải các biểu tượng..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Thông điệp"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "Tên _người dùng:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Miền:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật mã:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Mật mã mới:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Xác nhận Mật mã:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "_Chất lượng Mật mã:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "Kết _nối"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Kết nối vô d_anh"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Kết nối với tư cách _người dùng:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Quên mật khẩu tức thì"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Nhớ mật mã cho tới khi đăng xuất"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Nhớ mãi mãi"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Có xem thử"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Mục nhập pixmap có nên xem thử hay không."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Không ảnh"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Xem thử ảnh"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Ô xem thử ảnh được chọn hiện có"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Không tìm thấy hbox nên dùng cách chọn tập tin chuẩn"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Mười tốt nhất"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Điểm"

#.TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#.* Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a, %d.%m.%Y, %H.%M"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Viền bảng"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Điền bảng"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Danh sách nút"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Danh sách đánh số"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Thụt lề"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Bỏ thụt lề"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Tắt hộp thoại chạy hỏng"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Thư viện GUI MATE:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Hiện các tùy chọn giao diện người dùng đồ họa MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "Bộ trình bày X cần dùng"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "BỘ TRÌNH BÀY"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Thư viện giao diện người dùng đồ họa của MATE."

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Không thể mở liên kết"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Thoát khỏi việc thử ra"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "Gặp nhiều lỗi chia ra từng đoạn; không thể hiển thị hộp thoại lỗi\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr "Gặp lỗi chia ra từng đoạn.\n"
#~ "Không thể hiển thị đối thoại chạy hỏng\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Cách sử dụng: mate_segv tên_ứng_dụng signum\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "Đang gỡ lỗi %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr "<b>Ứng dụng %s đã sụp đổ.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy cài đặt <b>bug-buddy</b>,\n"
#~ "công cụ thông báo lỗi của MATE,\n"
#~ "mà cho bạn có khả năng gửi thông tin\n"
#~ "chi tiết về lỗi, để cải tiến ứng dụng này.\n"

#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "Lưu mật mã trong vòng _khóa"
