# Uighur translation for libmateui
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Sahran <sahran@live.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmateui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-31 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>,2010\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-31 12:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "تارماق تۈر 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "تارماق تۈر 1 نىڭ ئەسكەرتىشى"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "تارماق تۈر2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "تارماق تۈر 2 نىڭ ئەسكەرتىشى"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "تەشەككۈر"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "يازغۇچى"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "پۈتۈكچى"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "تەرجىمان"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "تەشەككۈر(_R)"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "پروگرامما ئاتى"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "پروگراممىنىڭ ئاتى"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "پروگرامما نەشرى"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرى"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "پروگراممىنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "ئىزاھات ئۇچۇرى"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "پروگرامما ھەققىدىكى ئىزاھات"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "ئاپتورلار"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "پروگراممىنىڭ ئاپتورلار تىزىملىكى"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "ئاپتور يازمىسى"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "يەككە ئاپتور يازمىسى"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "پۈتۈكچى"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "پروگرامما پۈتۈكى يازغۇچىلار تىزىملىكى"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "پۈتۈكچى يازمىسى"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "يەككە پۈتۈكچىنىڭ يازمىسى"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "تەرجىمانلار تەشەككۈرى"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"تەرجىمانلارغا تەشەككۈر. بۇ ھەرپ-بەلگىلەرنى تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغانلىق "
"بەلگىسى قويۇلىدۇ."

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "تۇغ"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "ھەققىدە كۆزنىكىگە ئىشلىتىلىدىغان تۇغ"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ھەققىدە"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "ھۆججەت(_F)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "تەھرىر(_E)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈش(_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "كۆرۈش(_V)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "تەڭشەك(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "تەڭشەك(_S)/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "يېڭى(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "يېڭى(_N)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ھۆججەتلەر(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "ھۆججەتلەر(_L)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "كۆزنەك(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "ئويۇن(_G)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "كۆزنەكلەر(_W)/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "ئاچ(_O)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "ساقلا(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلايدۇ"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلايدۇ"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "باس(_P)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باسىدۇ"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "پرىنتېر تەڭشەك(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى بەلگىلەيدۇ"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "ياپ(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپىدۇ"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "چېكىن(_Q)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "پروگراممىدىن چېكىنىدۇ"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "كەس(_T)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "تاللىغاننى كەسىپ ئالىدۇ"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "كۆچۈر(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "تاللىغاننى كۆچۈرىدۇ"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "چاپلا(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن چاپلايدۇ"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "تازىلا(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "تاللىغاننى تازىلايدۇ"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "يېنىۋال(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "تەكرارلا(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "يېنىۋالغان مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "ئىزدە(_F)…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "بىر ھەرپ-بەلگە ئىزدەيدۇ"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "ئوخشاش ھەرپ-بەلگىنى قايتا ئىزدەيدۇ"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "ئالماشتۇر(_E)…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "ھەرپ-بەلگە ئالماشتۇرىدۇ"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "خاسلىق(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "ھۆججەت خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "مايىللىق(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "پروگرامما تەڭشىكىنى تەڭشەيدۇ"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "ھەممىسىنى تاللايدۇ"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك قۇر(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "يېڭى بىر كۆزنەك قۇرىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "بۇ كۆزنەكنى ياپ(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇ"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "يېڭى ئويۇن(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلايدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "ئويۇننى ۋاقىتلىق توختات(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "ئويۇننى قايتا قوزغات(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "بۇ ئويۇننى قايتا قوزغىتىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋالىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "يېنىۋالغان يۆتكەشكە پۇشايمان(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "يېنىۋالغان يۆتكەشكە پۇشايمان قىلىپ، يۆتكەشنى كۈچكە ئىگە قىلىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "ئەسكەرتمە(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "كېيىنكى يۆتكەش ھەققىدە ئەسكەرتمىگە ئېرىشىدۇ"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "شەرەپ سەھنىسى(_S)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "ئېرىشكەن نەتىجىلەرنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "مەزمۇن(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدىكى ياردەملەرنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "خەت سىنبەلگىنىڭ ئاستىدا"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "خەتنىڭ يېنىدا سىنبەلگە"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "سىنبەلگىلا"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "خەتلا"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "ئۈستەليۈزى كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئىشلەت (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (Enter كۇنۇپكىسى باس)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "خاتالىق: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ياق"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ھەئە ياكى ياق)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  جەزملە؟ (ھەئە ياكى ياق)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "جەريان"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "پروگرامما ID سى"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "پروگرامما ID ئاتى"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "جەريان بار"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "جەريان widget قۇر"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "ھالىتى بار"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "ھالەت widget قۇر"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "ئوز-ئارا ئالاقە"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ زۆرۈر بولغان ئاكتىپچانلىق دەرىجىسى"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP ۋاكالەتچىسى تىزىمغا كىرىشى زۆرۈر.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"سىز تىزىمغا كىرگەندىلا ئاندىن «%s» نى زىيارەت قىلالايسىز.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "پارولىڭىز شىفىرلانماي يوللىنىدۇ."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "پارولىڭىز شىفىرلىنىپ يوللىنىدۇ."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "سىز چوقۇم تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن %s دائىرىنى زىيارەت قىلالايسىز%s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "سىز تىزىمغا كىرگەندىلا ئاندىن%s نى زىيارەت قىلالايسىز.\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرۇش ID سىنى بېكىتىش"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "ساقلانغان سەپلەنمىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسىنى بېكىتىش"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "ئالدى قوشۇلغۇچى"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا ئۇلىنىشنى چەكلەش"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرۇش:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىسىنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرۇش"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق-مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "رەڭ سوزلەشكۈسىنى ئاچ"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "رەڭ ئال"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "ۋاقىت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان ۋاقىت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit بەلگىسى"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit كۆرۈنۈشى ھەققىدىكى بەلگە "

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "ئاستا سائەت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ۋاقىتنىڭ قاڭقىش تاللانمىسىدىكى ئاستىراق سائەت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "تېزرەك سائەت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ۋاقىتنىڭ قاڭقىش تاللانمىسىدىكى تېزرەك سائەت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "دەسلەپكى ۋاقىت"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "دەسلەپلەشتۈرۈش ۋاقتى"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "چېسلا تاللا"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "يىلنامىدىن چېسلا تاللا"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "يىلنامە"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "ۋاقىت تاللا"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "تىزىملىكتىن ۋاقىت تاللا"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date ۋاقتى ئۆتتى، mate_date_edit_get_time ئىشلىتىڭ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "تېما"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "druid تېمىسى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "تۇغ سۈرىتى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "ئۈستى سۇ تامغا"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "ئۈستىگە سۇ تامغا سۈرىتى چۈشۈرىدۇ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "تېما ئالدى كۆرۈنۈشى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "تېمىنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "تېما ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "تېمىنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "تېما ئالدى كۆرۈنۈش رېڭىنى تەڭشەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "تېمىنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى تەڭشەلدى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "تەگ رەڭگى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "تەگ رەڭگى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "تەگ رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "تەگ رېڭىنى تەڭشەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "تەگ رېڭى تەڭشەلدى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "مەزمۇننىڭ تەگ رېڭى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "مەزمۇننىڭ تەگ رېڭى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "مەزمۇننىڭ تەگ رېڭىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "مەزمۇننىڭ تەگ رېڭىنى تەڭشەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "مەزمۇننىڭ تەگ رېڭى تەڭشەلدى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "تۇغىنىڭ تەگ رېڭى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "تۇغىنىڭ تەگ رېڭى"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "تۇغىنىڭ تەگ رېڭىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "تۇغىنىڭ تەگ رېڭىنى تەڭشەش"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "تۇغىنىڭ تەگ رېڭى تەڭشەلدى"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "تاماملاشنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "«كېيىنكى» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەتمەي «تامام» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "ياردەمنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "«ياردەم» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "ئىز ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK تۈرى"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK  تۈرى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ھۆججەت تۈرىنىڭ بىردىنبىر بەلگىسى. ئۇ ئىز تىزىملىكى ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "سۆزلەشكۈ ماۋزۇسىنى كۆرۈش"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ھۆججەت كۆرۈش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "مۇندەرىجە كىرگۈزىدىغان ئورۇن"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"ھۆججەت كىرگۈزىدىغان ئورۇن مۇندەرىجە نامى ياكى تولۇق ھۆججەت نامى كىرگۈزۈشكە "
"ئىشلىتىلەمدۇ؟"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "ھۆججەت كۆرۈش كۆزنىكى modal ھالەتتىمۇ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "ھۆججەت ئاتى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ھۆججەت ئاتى ھۆججەت كىرگۈزىدىغان ئورۇندا كۆرسىتىلەمدۇ ."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "كۆڭۈلدىكى يول"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ھۆججەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى يولى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry يەنى ھۆججەت كىرگۈزىدىغان ئورۇن، ھۆججەت ئاتىنى  كىرگۈزۈشكە "
"ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر MateEntry نىڭ ھەر قانداق ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى "
"ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ خاسلىقنى ئىشلىتىپ ئېرىشەلەيسىز."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry يەنى ھۆججەت كىرگۈزىدىغان ئورۇن، ھۆججەت ئاتىنى  كىرگۈزۈشكە "
"ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر GtkEntry نىڭ ھەر قانداق ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئۆزگەرتمەكچى "
"ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ خاسلىقنى ئىشلىتىپ ئېرىشەلەيسىز."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser ئىشلەت"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"يېڭى GtkFileChooser ياكى GtkFileSelection widget نى ئىشلىتىش ئارقىلىق ھۆججەت "
"تاللىنىدۇ."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser ھەرىكىتى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "ھۆججەت تاللىغۇچ ئىجرا قىلىۋاتقان مەشغۇلات تىپى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "ھۆججەت تاللا"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "يولى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "ھۆججەت يولى"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "ھۆججەت تاللىغۇچنى قاڭقىتىپ ھۆججەت تاللايدۇ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "ئەقىل قايدا بولسا ئۇلۇغلۇق بولۇر، بىلىم كىمدە بولسا بۈيۈكلۈك تاپۇر."

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "خەت نۇسخا تاللا"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "ھالىتى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "خەت نۇسخا تاللاش مەشغۇلات ھالىتى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "خەت نۇسخا ئاتى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "تاللانغان خەت نۇسخا ئاتى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "خەت نۇسخا"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "تاللانغان GtkFont خەت نۇسخىسى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "تېكىستنى ئالدىن كۆزەت"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "سۆزلەشكۈدە كۆرۈنىدىغان تېكىستنى ئالدىن كۆزەت"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "ئەندە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە ئەن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "ئەننىڭ خەت چوڭلۇقى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە ئەن ئىشلىتىدىغان خەت چوڭلۇقى"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "چوڭلۇقىنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە چوڭلۇقىنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI قوللاش"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "تەپسىلىي(_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"«%s» پروگرامما بىر قىسىم سەپلىمىڭىزنى ئۆزگەرتمەكچى، سىستېما باشقۇرغۇچى ياكى "
"مەشغۇلات سىستېما سودىگىرى سىزنىڭ بۇ تەڭشەكلەرنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول "
"قويمايدۇ. سىز تاللىغان بىر قىسىم تەڭشەكلەر كۈچكە ئىگە بولماسلىقى مۇمكىن ياكى "
"مەزكۇر پروگراممىنى كېيىنكى قېتىم قايتا ئىشلەتكەندە ئەسلىگە كەلمەيدۇ."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"سەپلەش ئۇچۇرىنى «%s» ئۈچۈن يۈكلەپ ياكى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى. "
"سىزنىڭ بەزى سەپلىمە تەڭشەكلىرىڭىز نورمال خىزمەت قىلماسلىقى مۇمكىن."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef ئاكتىپلاشتۇرغان URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "تېكىست"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "توپچىدىكى تېكىست"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "دۇنيادىكى ئاچارچىلىقنى ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "ئۇلانما رەڭگى"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "ئۇلانما سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان رەڭ"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "بۇ توپچا ئۇ كۆرسىتىدىغان URI غا قارىتىلىدۇ."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"كۆڭۈلدىكى توركۆرگۈنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.\n"
"«پروگرامما تاللانمىسى» دىكى تەڭشەكلەرنىڭ توغرا ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"سىنبەلگە تۈرىنىڭ بىردىنبىر بەلگىسى. ئۇ ئىز تىزىملىكى ساقلاش ئۈچۈن "
"ئىشلىتىلىدۇ."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap مۇندەرىجىسى"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "سىنبەلگە ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "سىنبەلگە كىرگۈزىدىغان ئورۇندا كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"سىنبەلگە تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى. ئەگەر GtkDialog ۋەزىپىسىنىڭ خاسلىقىنى "
"ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ GtkDialog خاسلىقى ئارقىلىق "
"ئېرىشەلەيسىز."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "سىنبەلگە تاللا"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "سىنبەلگە تاللاش سۆزلەشكۈسى"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "بۇ سۆزلەشكۈسىدە سىنبەلگە تاللىيالايسىز."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "سىنبەلگە تاللىغۇچ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "سىزگە لازىملىق سىنبەلگىنى تاللاڭ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "بۇ توپچا ئاچقان كۆزنەكتە سىنبەلگە تاللىسىڭىز بولىدۇ."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "كۆز يۈگۈرت"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "سىنبەلگە يولى"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "بۇ يەرگە سىنبەلگە سۈرەت تۇرۇشلۇق مۇندەرىجە ئاتىنى كىرگۈزۈڭ."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: «%s» مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: «%s» مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "سىنبەلگە يۈكلەۋاتىدۇ..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "تەپسىلىي ئۇچۇر"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "مەسىلە"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "ئۇچۇر"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "دائىرە(_D):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "ئىم(_P):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "يېڭى ئىم(_N):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "جەزملەش پارولى(_F):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "پارول سۈپىتى:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "باغلا(_N)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ئىمزاسىز باغلا(_A)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "كۆرسىتىلگەن سالاھىيەتتە باغلان(_S):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "ئىمنى تېزلا ئۇنتۇپ كەت(_F)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "تىزىمدىن چىققۇچە ئىمنى ئەستە ساقلا(_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "مەڭگۈ ئەستە ئاقلا(_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "ئالدىن كۆرۈشنى ئىجرا قىل"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "pixmap تۈرىنى ئالدىن كۆر"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "سۈرەت يوق"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "سۈرەتنى ئالدىن كۆر"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن سۈرەتنى ئالدىن كۆرۈش"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox تېپىلمىدى، ئادەتتىكى ھۆججەت تاللانمىسىنى ئىشلىتىڭ."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "ئالدىن كۆرۈش"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "ئالدىنقى ئون"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "شەرەپ سەھنىسى"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "جەدۋەل گىرۋەكلىرى"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "جەدۋەل تولدۇر"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Bullet قىلىنغان تىزىملىك"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "نومۇرلۇق تىزىملىك"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "ئىچ قۇر"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "ئىچ قۇر ئەمەس"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "خاتالىق سوزلەشكۈسىنى چەكلە"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI ئامبىرى"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE GUI تاللانمىسىنى كۆرسەت"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان X ئېكران"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "ئېكران"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI ئامبىرى"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "ئۇلانمىنى ئاچالمىدى"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "سىناشتىن چېكىن"
