# Persian translation of libmateui.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Alireza Kheirkhahan <alireza@bamdad.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 13:35+0330\n"
"Last-Translator: Alireza Kheirkhahan <alireza@bamdad.org>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr ""

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr ""

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr ""

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:820
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:831
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:946
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s پوشه نیست"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1194
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "سیستم پرونده‌ها"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1952
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "ذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد : %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد : %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "نام قلم"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "تنظیمات"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد : %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "دریافت اطلاعات پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد : %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌‌ی تصویر مخدوش "
"است"

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "دست اندر کاران"

#: libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "نوشته‌ی"

#: libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "مستندسازی از"

#: libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "ترجمه از"

#: libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_دست اندر کاران"

#: libmateui/mate-about.c:379
msgid "Program name"
msgstr "نام برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:380
msgid "The name of the program"
msgstr "نام برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:387
msgid "Program version"
msgstr "نسخه‌ی برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:388
msgid "The version of the program"
msgstr "نسخه‌ی برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:394
msgid "Copyright string"
msgstr "رشته‌ی حق نسخه‌برداری"

#: libmateui/mate-about.c:395
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:402
msgid "Comments string"
msgstr "رشته‌ی توضیحات"

#: libmateui/mate-about.c:403
msgid "Comments about the program"
msgstr "توضیحات درباره‌ی برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:409
msgid "Authors"
msgstr "مؤلفین"

#: libmateui/mate-about.c:410
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "فهرست مؤلفین برنامه"

#: libmateui/mate-about.c:412
msgid "Author entry"
msgstr "مدخل مؤلف"

#: libmateui/mate-about.c:413
msgid "A single author entry"
msgstr "مدخل یک مؤلف"

#: libmateui/mate-about.c:420
msgid "Documenters"
msgstr "مستندسازان"

#: libmateui/mate-about.c:421
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند"

#: libmateui/mate-about.c:423
msgid "Documenter entry"
msgstr "مدخل مستندساز"

#: libmateui/mate-about.c:424
msgid "A single documenter entry"
msgstr "مدخل یک مستندساز"

#: libmateui/mate-about.c:432
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"علیرضا خیرخواهان <alireza@bamdad.org>"

#: libmateui/mate-about.c:433
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود"

#: libmateui/mate-about.c:440 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "علامت"

#: libmateui/mate-about.c:441
msgid "A logo for the about box"
msgstr "علامت جعبه‌ی درباره"

#: libmateui/mate-about.c:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "درباره‌ی %s"

#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:551
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_پرونده/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_ویرایش/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_نما/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "تنظیمات/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_جدید"

#: libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_جدید/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "پرونده‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "پرونده‌ها/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "پنجره‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "بازی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:569
msgid "_Help"
msgstr "را_هنما"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "پنجره‌ها/"

#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_باز کردن..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "باز کردن یک پرونده"

#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "ذخیره کردن پوشه‌ی جاری"

#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "ذخیره به نام..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ذخیره کردن پرونده‌ی جاری با نام متفاوت"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "باز_گشت"

#: libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "بازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده"

#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_چاپ..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "چاپ پرونده‌ی جاری"

#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "برپاسازی چاپ..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلی"

#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "بستن"

#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "بستن پرونده‌ی فعلی"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "تر_ک"

#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "ترک برنامه"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "برش"

#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "بریدن انتخاب"

#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "نسخه‌برداری"

#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "نسخه‌برداری از انتخاب"

#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "چسباندن"

#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "پاک‌کردن"

#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "پاک‌‌کردن انتخاب"

#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "ب_رگردان"

#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "برگرداندن آخرین عملیات"

#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "_دوباره"

#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "انجام دوباره عملیات برگشت داده شده"

#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "پیدا کردن..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "جستجو به دنبال یک رشته"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "پیدا کردن ب_عدی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "جستجوی دوباره به دنبال همان رشته"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "جای‌گزینی..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "جای‌گزینی یک رشته"

#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "مشخصه‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "تغییر مشخصه‌های پرونده"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ترجیحات"

#: libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "پیکربندی برنامه"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:221
msgid "_About"
msgstr "درباره"

#: libmateui/mate-app-helper.c:222
msgid "About this application"
msgstr "درباره‌ی این برنامه"

#: libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "انتخاب همه چیز"

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "ایجاد پنجره‌ی جدید"

#: libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "ایجاد یک پنجره‌ی جدید"

#: libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "بستن این پنجره"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "Close the current window"
msgstr "بستن پنجره‌ی فعلی"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:248
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "بازی _جدید"

#: libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "شروع یک بازی جدید"

#: libmateui/mate-app-helper.c:253
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "مکث دادن به بازی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "توقف موقت بازی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:258
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "شروع دوباره‌ی بازی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "شروع دوباره‌ی بازی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:263
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "برگردان حرکت"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "برگرداندن حرکت قبل"

#: libmateui/mate-app-helper.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "انجام دوباره‌ی حرکت"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "انجام دوباره‌ی حرکت برگردانده شده"

#: libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "راهنمایی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "برای حرکت بعدی یک راهنمایی بگیرید"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "امتیازها..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "نمایش امتیاز‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:284
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "پایان بازی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "پایان بازی فعلی"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "محتویات"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "نمایش راهنمای این برنامه"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "متن زیر شمایل‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "متن فوری در‌ کنار شمایل‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "فقط شمایل‌ها"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "فقط متن"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)"

#: libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (کلید بازگشت را فشار دهید)"

#: libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "خطا: "

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "اخطار: "

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "ب"

#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "بله"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "خ"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "خیر"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (بله یا خیر)"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  -  باشد؟ (بله یا نه("

#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "پیشرفت"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "شناسه‌ی برنامه"

#: libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "رشته‌ی شناسه‌ی برنامه"

#: libmateui/mate-appbar.c:747
msgid "Has Progress"
msgstr "پیشرفت دارد"

#: libmateui/mate-appbar.c:748
msgid "Create a progress widget."
msgstr "ایجاد یک ویجت پیش‌رفت"

#: libmateui/mate-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr "وضعیت دارد"

#: libmateui/mate-appbar.c:756
msgid "Create a status widget."
msgstr "ایجاد یک ویجت وضعبت"

#: libmateui/mate-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr "محاوره پذیری"

#: libmateui/mate-appbar.c:764
msgid "Level of user activity required."
msgstr "سطح لازم فعالیت کاربر"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:70
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید. \n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:71
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. \n"
"%s"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:74
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "گذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:75
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شد"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:78
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:296
msgid "Authentication Required"
msgstr "تأیید هویت لازم است"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:288
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید. \n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:290
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید. \n"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "Specify session management ID"
msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید."

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "PREFIX"
msgstr "پیشوند"

#: libmateui/mate-client.c:906 libmateui/mate-client.c:922
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#: libmateui/mate-client.c:1030 libmateui/mate-client.c:1043
msgid "Session management"
msgstr "مدیریت نشست"

#: libmateui/mate-client.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "مدیریت نشست"

#: libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "انصراف از خروج از سیستم"

#: libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد\n"

#: libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "باز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگ"

#: libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "یک رنگ بردارید"

#: libmateui/mate-dateedit.c:491 libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "زمان انتخاب شده در حال حاضر"

#: libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "پرچم‌های DateEdit"

#: libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit"

#: libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "ساعت پایینی"

#: libmateui/mate-dateedit.c:515
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان"

#: libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "ساعت بالایی"

#: libmateui/mate-dateedit.c:526
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان"

#: libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "زمان اولیه"

#: libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "زمان اولیه"

#: libmateui/mate-dateedit.c:751 libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "انتخاب تاریخ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "انتخاب تاریخ از یک تقویم"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "انتخاب زمان"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "انتخاب زمان از یک فهرست"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date باطل شد، از mate_date_edit_get_time استفاده کنید."

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "عنوان دروئید"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "تصویر علامت"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "ته‌نقش بالا"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "تصویر ته‌نقش برای بالا"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "پیش‌زمینه‌ی عنوان"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "رنگ پس‌زمینه به صورت یک GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "رنگ پس‌زمینه تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "رنگ پس‌زمینه تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی علامت"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی علامت"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد"

#: libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "نمایش پایان"

#: libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی» "

#: libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "نمایش دگمه‌ی «راهنما» "

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "شناسه‌ی تاریخچه"

#: libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "مدخل GTK"

#: libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "مدخل GTK"

#: libmateui/mate-file-entry.c:236 libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "History ID"
msgstr "شناسه‌ی تاریخچه"

#: libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود."

#: libmateui/mate-file-entry.c:245 libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "عنوان محاوره‌ی مرور"

#: libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها"

#: libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "مدخل لغت‌نامه"

#: libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده "
"بشود یا نه."

#: libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:270 libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود"

#: libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "مسیر پیش‌فرض"

#: libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده"

#: libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "مدخل گنوم"

#: libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر "
"می‌خواهید پارامترهای MateEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای "
"به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید."

#: libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر "
"می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به "
"دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید."

#: libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "استفاده از GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از "
"ویجت GtkFileSelection"

#: libmateui/mate-file-entry.c:319
#, fuzzy
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "استفاده از GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:320
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم"

#: libmateui/mate-file-entry.c:642 libmateui/mate-file-entry.c:676
msgid "Select file"
msgstr "انتخاب پرونده"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path to file"
msgstr "مسیر پرونده"

#: libmateui/mate-file-entry.c:829
msgid "_Browse..."
msgstr "مرور..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:830
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "اب‌پ‌ت‌ث‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی"

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "یک قلم بردارید"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "عنوان جعبه محاوره‌ای انتخاب"

#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "حالت"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم"

#: libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "نام قلم"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "نام قلم انتخاب‌ شده"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "GtkFont انتخاب شده"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "متن پیش‌نمایش"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "متن پیش‌نمایش نشان داده شده در محاوره"

#: libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "قلم در برچسب استفاده شود"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "در حالت اطلاعات قلم در برچسب از قلم استفاده شود"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "اندازه‌ی قلم برای برچسب"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "نشان دادن اندازه"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "پشتیبانی واسط کاربر MATE MateConf"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "جزئیات"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم "
"عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب "
"کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید "
"بازنگردند."

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است "
"بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند."

#: libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL فعال شده به وسیله‌ی MateHRef"

#: libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "متن روی دگمه"

#: libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr ""

#: libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "رنگ پیوند"

#: libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود"

#: libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد."

#: libmateui/mate-href.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"هنگام تلاش برای راه‌اندازی مرورگر وب پیش‌فرض خطایی رخ ‌داد.\n"
"لطفاً تنظیمات خود را در «Preferred Applicaion» ابزار ترجیحات بررسی کنید."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:180
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:189
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:197
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:205
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid "Picker dialog"
msgstr "محاوره‌ی بردارنده"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:214
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در "
"آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:322 libmateui/mate-icon-entry.c:988
msgid "No Icon"
msgstr "بدون شمایل"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:758
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "محاوره‌ی انتخاب شمایل"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:759
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:765
msgid "Icon selector"
msgstr "انتخاب‌گر شمایل"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:991
msgid "Icon Selector"
msgstr "انتخاب‌گر شمایل"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:992
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1015
msgid "Icon path"
msgstr "مسیر شمایل"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1016
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "در حال بار کردن شمایل‌ها..."

#: libmateui/mate-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: libmateui/mate-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: libmateui/mate-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: libmateui/mate-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: libmateui/mate-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "پیغام"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:269
msgid "_Username:"
msgstr "نام _کاربر"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:271
msgid "_Domain:"
msgstr "دامنه"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:273
msgid "_Password:"
msgstr "گذر‌واژه"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:346
msgid "Co_nnect"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:368
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "اتصال گمنامانه"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "اتصال به عنوان کاربر:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:471
#, fuzzy
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "بخاطر سپردن گذرواژه برای این نشست"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "ذخیره کردن گذرواژه در دسته‌کلید"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "اجرای پیش‌نمایش"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه."

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:189 libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "بدون تصویر"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "پیش‌نمایش تصویر"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "ده نفر اول"

#: libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "امتیاز"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr ""

#: libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "مرزهای جدول"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr ""

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "فهرست بولت‌دار"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "فهرست شماره‌دار"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "بیرون آمدگی"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: libmateui/mate-ui-init.c:125 libmateui/mate-ui-init.c:134
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "X display to use"
msgstr ""

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "DISPLAY"
msgstr "نمایش"

#: libmateui/mate-ui-init.c:145 libmateui/mate-ui-init.c:158
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "کتابخانه‌ی MATE GUI"

#: libmateui/mate-ui-init.c:146
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr ""

#. dialog display isn't working out
#: libmateui/mate-ui-init.c:759
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "نقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست \n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libmateui/mate-ui-init.c:773
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"نقص در قطعه‌بندی\n"
"امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست\n"

#: libmateui/mate_segv.c:101
#, c-format
msgid ""
"The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"مدیریت نشست گنوم (فراروند %Id)\n"
"به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی "
"برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را "
"قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید."

#: libmateui/mate_segv.c:112
#, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr "برنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد."

#: libmateui/mate_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr "فراروند %Id: %s"

#: libmateui/mate_segv.c:118 libmateui/mate_segv.c:123
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr ""
"می‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها "
"کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید."

#: libmateui/mate_segv.c:137
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:154
msgid "_Restart Application"
msgstr "شروع دوباره برنامه"

#: libmateui/mate_segv.c:166
msgid "_Inform Developers"
msgstr "برنامه‌سازان را باخبر کنید"

#: libmateui/mate_segv.c:177
msgid "_Debug"
msgstr "اشکال‌زدایی"

#~ msgid "Exit the test"
#~ msgstr "خروج از آزمایش"

#~ msgid "Color Selector"
#~ msgstr "انتخابگر رنگ"

#~ msgid "Submit a bug report"
#~ msgstr "فرستادن گزارش اشکال"

#~ msgid "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
