# Afrikaans translation of libmateui.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-13 11:14+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: VirTaal 0.1\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Kinditem 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Wenk vir item 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Kinditem 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Wenk vir item 2"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Vermeldings"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Geskryf deur"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Gedokumenteer deur"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Vertaal deur"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "V_ermeldings"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Programnaam"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Die naam van die program"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Programweergawe"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Die weergawe van die program"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Kopiereg-string"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Kopiereginligting vir die program"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Opmerkings-string"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Opmerkings oor die program"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Outeurs"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Lys van outeurs van die programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Outeurinskrywing"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "'n Enkele outeurinskrywing"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumenteerders"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lys van mense wat die program dokumenteer"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Dokumenteerder-inskrywing"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "'n Enkele dokumenteerder-inskrywing"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Vermeldings: vertalers"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "'n Logo vir die \"aangaande\"-kassie"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Aangaande %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Lêer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Lêer/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_Redigeer/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Bekyk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Bekyk/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellings"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_Instellings/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Nuwe"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Nuwe/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Lê_ers"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "Lê_ers/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Vensters"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Vensters/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Open..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Open 'n lêer"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Stoor die huidige lêer"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Stoor _As..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Keer terug"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_Druk..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Druk die huidige lêer"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Druko_pstelling..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Stel die bladsy-instellings vir jou huidige drukker op"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Sluit die huidige lêer"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Verlaat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Verlaat die toepassing"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "Kn_ip"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Knip die seleksie"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopieer die seleksie"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_Plak"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Plak die knipbord"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "Maak _skoon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Maak die seleksie skoon"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Ontdoen"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ontdoen die vorige aksie"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_Herdoen"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Herdoen die ontdoende aksie"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Vind..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Soek na 'n string"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Vind Vol_gende"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Soek weer na dieselfde string"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "V_ervang..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Vervang 'n string"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "_Eienskappe"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Wysig die lêer se eienskappe"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Voork_eure"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Stel die toepassing op"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Oor"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Oor hierdie toepassing"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "Selekteer _Almal"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Selekteer alles"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Skep Nuwe _Venster"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Skep 'n nuwe venster"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Sluit Hierdie Venster"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Sluit die huidige venster"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Nuwe spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Begin 'n nuwe spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Onderbreek spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Onderbreek die spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Begin spel oor"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Begin die spel oor"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Ontdoen skuif"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Ontdoen die vorige skuif"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Herdoen skuif"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Herdoen die ontdoende skuif"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_Wenk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Kry 'n wenk vir die volgende skuif"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Tellings..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Bekyk die tellings"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Beëindig spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Beëindig die huidige spel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Bekyk hulp vir hierdie toepassing"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Teks Onder Ikone"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Prioriteitteks langs ikone"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "Slegs Ikone"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "Slegs Teks"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Gebruik werkarea se verstek (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (druk \"Enter\")"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "FOUT: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Waarskuwing: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ja of nee)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (ja of nee)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Vordering"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Die ID-string van die toepassing"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Het Vordering"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Skep 'n vorderingskoppelvlakdingesie."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Het Status"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Skep 'n statusdingesie."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktiwiteit"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Vlak van gebruikersaktiwiteit benodig."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Jou HTTP-Instaanbediener vereis dat jy moet aanmeld.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Jou wagwoord sal sonder enkodering gestuur word."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Jou wagwoord sal met enkodering gestuur word."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Verifiëringsversoek"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Jy moet aanmeld om toegang te verkry tot %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Spesifiseer prefiks van gestoorde opstelling"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIKS"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Sessiebestuur:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Sessiebestuur"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Kanselleer afmelding"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Het ongeldige kleurdata ontvang\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Kies 'n kleur"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "Die tans geselekteerde tyd"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit-vlaggies"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Vlaggies wat die voorkoms van DateEdit bepaal"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Laer Uur"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Laer uur in die tydopspringselekteerder"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Hoër Uur"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Hoër uur in die tydopspringselekteerder"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Aanvanklike Tyd"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "Die aanvanklike tyd"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Kies Datum"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Kies die datum vanaf 'n kalender"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Kies Tyd"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Kies die tyd vanuit 'n lys"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date verouderd, gebruik mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Titel van die slimmerd"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Logobeeld"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Boonste watermerk"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Watermerkbeeld vir die bokant"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Titelvoorgrond"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Voorgrondkleur van die titel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Titelvoorgrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Voorgrondkleur van die titel as 'n GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Titelvoorgrondkleur gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Titel voorgrondkleur is gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Agtergrondkleur as 'n GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Agtergrondkleur gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Agtergrondkleur is gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Inhoud-agtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Inhoud-agtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Inhoud-agtergrondkleur as 'n GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
#, fuzzy
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Agtergrondkleur gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#, fuzzy
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Agtergrondkleur is gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo-agtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logo-agtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logo-agtergrondkleur as 'n GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logo-agtergrondkleur gestel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Logo-agtergrondkleur is gestel"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Wys Eindig"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Wys die 'Eindig'-knop in plaas van die 'Volgende'-knop"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Wys Hulp"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Wys die 'Hulp'-knop"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "Geskiedenis-ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK-inskrywing"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Die GTK-inskrywing"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unieke indentifiseerder vir die lêerinskrywing.  Dit sal gebruik word om die "
"geskiedenislêer te stoor."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Blaaidialoogtitel"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Titel vir die lêerblaaidialoog."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Gidsinskrywing"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Of die lêerinskrywing gebruik word vir volle gidsname of volledige lêername."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Modaal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Of die blaaivenster modaal moet wees of nie."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Lêernaam wat in die lêerinskrywing moet verskyn."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Verstekpad"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Verstek pad vir die Blaai-venster."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik.  "
"Jy kan hierdie eienskap gebruik om die MateEntry op te spoor as jy enige "
"van hierdie parameters wil wysig of bevraagteken."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry wat deur die lêerinskrywing gebruik word om lêername in te tik.  Jy "
"kan hierdie eienskap gebruik om die GtkEntry op te spoor as jy enige van "
"hierdie parameters wil wysig of bevraagteken."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Gebruik GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Of die nuwe GtkFileChooser-dingesie of die GtkFileSelection-dingesiegebruik "
"moet word."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser-aksie"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Die modus operandi van die fontkieser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Kies lêer"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Pad na lêer"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_Blaai..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Laat 'n lêerkieser opspring"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeÊêËëÉéFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyÝýZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Kies font"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Die titel van die seleksiedialoog"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Die modus operandi van die fontkieser"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Fontnaam"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Naam van die geselekteerde font"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:980
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Die geselekteerde GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Teksvoorskou"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Sien voorskou van teks in die dialoog"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Gebruik font in etiket"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Gebruik die font in die etiket in die fontinligtingsmodus"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Font-grootte vir etiket"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Font-grootte vir etiket in die fontinligtingsmodus"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Vertoon grootte"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Vertoon font-groottes vir die fontinligtingsmodus"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI-ondersteuning"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Besonderhede"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Die toepassing \"%s\" het 'n aspek van jou opstelling probeer verander wat jou "
"stelseladministrateur of bedryfstelselverkoper jou nie toelaat om te "
"verander nie. Sommige van die instellings wat jy geselekteer het mag dalk "
"nie toegepas word nie, of mag dalk nie teruggestel word wanneer jy weer die "
"toepassing gebruik nie."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom terwyl die optstellingsinligting vir %s gelaai of "
"gestoor is. Van jou instellings mag dalk nie behoorlik werk nie."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "Die URL wat MateHRef aktiveer"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Die teks op die knop"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Beëindig wêreldhonger"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Skakelkleur"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Kleur wat gebruik word om die skakel te teken"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Hierdie knop sal jou neem na die URI wat vertoon word."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom terwyl die verstekblaaier gelaai is.\n"
"Gaan die instellings in die 'Voorkeurtoepassings'-voorkeure na."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unieke identifiseerder vir die ikooninskrywing.  Dit sal gebruik word om die "
"geskiedenislys te stoor."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Titel vir die Blaai-ikoon dialoog."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixelkaartgids"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Gids wat deursoek sal word vir ikone."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Lêernaam wat in die ikooninskrywing vertoon moet word."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Kieserdialoog"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Ikoonkieserdialoog.  Jy kan hierdie eienskap gebruik om die GtkDialog-"
"dialoog te kry as jy enige van die eienskappe daarvan wil wysig of "
"bevraagteken."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Kies ikoon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Ikoonseleksiedialoog"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Hierdie dialoogkassie laat jou toe om 'n ikoon te kies."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Ikoonselekteerder"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Kies asseblief die ikoon wat jy wil hê."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Hierdie knop sal 'n venster oopmaak sodat jy 'n ikoon kan selekteer."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Blaai"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Ikoonpad"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Hier moet jy die naam van die gids intik waar ikoonbeelde gehou word."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' bestaan nie, of is nie 'n gids nie"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: kon nie gids '%s' oopmaak nie"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Besig om Ikone te Laai..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Inligting"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikernaam:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domein:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Nuwe wagwoord:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Bevestig wagwoord:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Wagwoordkwaliteit:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "Ko_ppel"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Koppel _anoniem"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Koppel as gebr_uiker:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Vergeet wagwoord dadelik"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Onthou wagwoord tot by afmelding"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Onthou vir altyd"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Doen voorskou"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Of die pixelmap-inskrywing 'n voorskou moet hê."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Geen Beeld"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Beeldvoorskou"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "'n Voorskou van die beeld wat tans gespesifiseer is"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Kan nie 'n hbox vind nie, daarom word 'n normale lêerseleksie gebruik"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Top Tien"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Telling"

# Aangepas vir Afrikaanse datumformaat - dag (%d) voor maandnaam (%b)
#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Tabelkantlyne"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Tabelagtergrondkleur"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Stippellys"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Genommerde lys"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Inkeep"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Ontkeep"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Aangaande"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Deaktiveer ineenstortingsdialoog"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI-biblioteek:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Wys MATE-GUI-keuses"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "X-vertoon om te gebruik"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "VERTOON"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI-biblioteek"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Kon nie skakel open nie"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Sluit die toets af"

#, fuzzy
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Lê_ers"

#, fuzzy
#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Fontnaam"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "_Instellings"

#~ msgid "History id"
#~ msgstr "Geskiedenis-ID"

#~ msgid "Icon selector"
#~ msgstr "Ikoonselekteerder"

#, fuzzy
#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "Stoor wagwoord in sleutelring"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veelvoudige segmenteringsfoute het voorgekom; foutdialoog kan nie vertoon "
#~ "word nie.\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Segmenteringsfout!!\n"
#~ "Ineenstortingsdialoog kan nie vertoon word nie.\n"

#~ msgid ""
#~ "The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error (%s).\n"
#~ "When you close this dialog, all applications will close and your session "
#~ "will exit.\n"
#~ "Please save all your files before closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Die  MATE Session Manager (proces %d) het ineengestort\n"
#~ "as gevolg van 'n fatale fout (%s).\n"
#~ "Wanneer jy hierdie dialoog sluit, sal alle toepassings gesluit word en "
#~ "jou sessie sal beëindig word.\n"
#~ "Stoor asseblief al jou lêers voordat jy hierdie dialoog sluit."

#~ msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
#~ msgstr "Die toepassing  \"%s\" het onverwags afgesluit."

#~ msgid "process %d: %s"
#~ msgstr "proses %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or "
#~ "you can restart the application right now."
#~ msgstr ""
#~ "Lig die programmeerders in oor wat gebeur het om hulle te help om dit reg "
#~ "te maak. Of jy kan die toepassing nou dadelik oorbegin."

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Gebruik: mate_segv2 appname signum\n"

#~ msgid "_Restart Application"
#~ msgstr "_Begin toepassing Oor"

#~ msgid "_Inform Developers"
#~ msgstr "_Lig Programmeerders in"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Ontvlooi"

#~ msgid " domain %s"
#~ msgstr " domein %s"
