# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 18:04-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Pashto <pakhtosoft@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "وړوکی توکی ۱"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "د ۱ وړوکي توکي لپاره اشاره"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "وړوکی توکی ۲"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "د ۲ وړوکي توکي لپاره اشاره"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "باورونه"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "ليکوالان"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "لاسوندونکي"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "ژباړنان"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "ب_اورونه"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "کړنلار نوم"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "د کړنلار نوم"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "کړنلار نسخه"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "د کړنلار نسخه"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "چاپرښتې مزی"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "د کړنلار لپاره د چاپرښتې خبرتياوې"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "څرګندون مزی"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "د کړنلار په اړه څرګندون"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "ليکوالان"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "د کړنلارو د ليکوالانو لړ"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "ليکوال ننوت"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "يو يوګړی ليکوال ننوت"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "لاسوندونکی"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "د هغه وګړو لړ چې کړنلار لاسوندوي"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "لاسوندونکی ننوت"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "يو يوګړی لاسوندونکی ننوت"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "ژباړنانو خبرتياوې"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "د ژباړنانو نومونه. دا مزی بايد لکه ژباړل کېدونکی نښه شي"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "نښان"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "د په اړه بکس لپاره يو نښان"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "په اړه %s د"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "دوتنه_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "/دوتنه_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "سمون_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "/سمون_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "ليد_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "/ليد_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "امستنې_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "/امستنې_"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "نوی_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "/نوی_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "دو_تنې"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "/دو_تنې"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "کړکۍ_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "لوبې_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "مرسته_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "/کړکۍ_"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "...پرانيستل_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "کومه دوتنه پرانيستل"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "ساتل_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "اوسنۍ دوتنه ساتل"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "...ساتل _پر"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "اوسنۍ دوتنه په کوم بل نوم ساتل"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr ""

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "...چاپول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "اوسنۍ دوتنه چاپول"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "...چاپ ا_مسته"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "خپل اوسني چاپګر لپاره مخ امستنې امستل"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "بندول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "اوسنۍ دوتنه بندول"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "بندول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "کاريال بندول"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "سکڼ_ل"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "ټاکنه سکڼل"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "لمېسل_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "ټاکنه لمېسل"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "سرېښل_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ټوټه دړه سرېښل"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "پ_اکول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "ټاکنه پاکول"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "ناکړ_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "تېر شوی چار ناکړول"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "بياکړ_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "ناشوی چار بيا کول"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "...لټون_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "کوم مزی لټول"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "رات_لونکی لټول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "همدا مزی بيا لټول"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "...ځ_ایناستی"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "کوم مزی ځایناستول"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "ځانتياوې_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "د دوتنې ځانتياوې بدلول"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "غوراو_ي"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "کاريال سازول"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "په اړه_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "د دې کاريال په اړه"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "ټول ټاکل_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "هرڅه ټاکل"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "نوې _کړکۍ جوړول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "يوه نوې کړکۍ جوړول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "دا کړکۍ بندول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "اوسنۍ کړکۍ بندول"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "نوې لوبه_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "يوه نوې لوبه پېلول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "لوبه ځنډول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "لوبه ځنډول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "لوبه بياپېلول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "لوبه بياپېلول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "خوځښت ناکړ_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "تېر شوی خوځښت ناکړول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "خوځښت بياکړ_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "ناکړ خوځښت بيا کول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "اشاره_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "د خپل راتلونکي خوځښت لپاره اشاره اخېستل"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "...نمبرې_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "نمبرې ښودل"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "لوبه بندول_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "اوسنۍ لوبه بندول"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "منځپانګې_"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "د دې کاريال مرسته ښودل"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ليکنه د انځورنونو لاندې"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "يوازې انځورنونه"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "يوازې ليکنه"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "(%s) د سرپاڼې تلواله کارول"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (راستنيزه ووهﺉ)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr ":تېروتنه"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "خبرتيا"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "ه"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "هو"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "ن"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "نه"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (هو يا نه)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "(هوکې؟ (هو يا نه -  "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "پرمختګ"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "کاريال پېژند"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "د کاريال پېژند مزی"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "پرمختګ لري"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr ".پرمختګ وړوکی جوړول"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "انکړ لري"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr ".انکړ وړوکی جوړول"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"لاس رسي لپاره بايد تاسې ننوځئ \"%s\" د\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "کرونه اړينه ده"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "ته لاس رسي لپاره بايد تاسو ننوځئ %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "پېژند"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "د ساتل شوې سازونې مختاړی وټاکئ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "مختاړی"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ناستې سمبالګر سره اړيکه ناوړول"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr ":ناستې سمبالونه"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "ناستې سمبالونه"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "وتون بندول"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "د رنګ ټاکلو لپاره يوه کړکۍ پرانيستل"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "رنګ اوچتول"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "مهال"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "هغه مهال چې اوس ټاکل شوی"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "جنډې DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "څنګه ښکارېدنې لپاره جنډې DateEdit د"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "کوزه ګېنټه"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "په مهال بړبوکيز ټاکونکي کښې کوزه ګېنټه"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "بره ګېنټه"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "په مهال بړبوکيز ټاکونکي کښې بره ګېنټه"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "پېليز مهال"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "د پېل مهال"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "نېټه"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "نېټه ټاکل"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "د کليز نه يوه نېټه ټاکل"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "کليز"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "مهال ټاکل"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "مهال د يو لړ نه ټاکل"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "سرليک"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "د ډريوډ سرليک"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "نښان انځور"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "پاسنۍ اوبنښه"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "د پاس لپاره اوبنښه انځور"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "سرليک پاسليد"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "د سرليک پاسليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "سرليک پاسليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "GdkColor د سرليک پاسليد رنګ لکه يو"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "د سرليک پاسليد رنګ غونډ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "د سرليک پاسليد رنګ ټاکل شوی"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "شاليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "شاليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor شاليد رنګ لکه يو"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "د شاليد رنګ غوڼد"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "شاليد رنګ ټاکل شوی"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "د منځپانګې شاليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "د منځپانګې شاليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor د منځپانګې شاليد رنګ لکه يو"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "د منځپانګې شاليد رنګ غونډ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "د منځپانګې شاليد رنګ ټاکل شوی"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "د نښان شاليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "د نښان شاليد رنګ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor د نښان شاليد رنګ لکه يو"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "د نښان شاليد رنګ غونډ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "د نښان شاليد رنګ ټاکل شوی"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "بشپړول ښودل"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "د 'راتلونکی' په ځای د 'بشپړول' تڼۍ ښودل"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "مرسته ښودل"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "مرسته' تڼۍ ښودل'"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "د مخينې پېژند"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "ننوت GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "ننوت GTK د"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "د لټول کړکۍ سرليک"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "د دوتنه لټول کړکۍ سرليک"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "پوښۍ ننوت"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "بېلګه"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "که چېرې بايد د دوتنه لټول کړکۍ بېلګه وي"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "دوتنې نوم"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr ".هغه دوتنه نوم چې بايد دوتنې ننوت کښې وښودل شي"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "تلواله يونلور"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr ".د دوتنه لټول کړکۍ تلواله يونلور"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "کارول GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "چار GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "دوتنه ټاکل"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "يونلور"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "د دوتنې يونلور"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "...لټول_"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans ۱۲"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "ليکبڼه اوچتول"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "د ټاکنې کړکۍ سرليک"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "اکر"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "د ليکبڼې اوچتوونکي د چلښت اکر"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "ليکبڼې نوم"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "د ټاکل شوې ليکبڼې نوم"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "ليکبڼه"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "GtkFont ټاکل شوی"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "ليکنې مخليد"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "په کړکۍ کښې د ښودل شوې ليکنې مخليد"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "په نښکه کښې ليکبڼه کارول"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې په نښکو کښې ليکبڼې کارول"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "د نښکې د ليکبڼې کچ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې د نښکو د ليکبڼې کچ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "کچ ښودل"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې کچ ښودل"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI Support"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "خبرتياوې_"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "ليکنه"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "د تڼۍ پر سر ليکنه"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "نړېواله لوږه پايول "

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "د پېوند رنګ"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "هغه رنګ چې پېوند پرې انځوريږي"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "د انځورن لټول کړکۍ سرليک"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "پوښۍ Pixmap"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr ".هغه پوښۍ چې د انځورنونو لپاره به ولټول شي"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr ".هغه دوتنه نوم چې انځورن ننوت کښې بايد وښودل شي"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "اوچتوونکی کړکۍ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "انځورن ټاکل"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "انځورن ټاکنې کړکۍ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "انڅورن ټاکونکی"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr ".مهرباني وکړﺉ يو انځورن اوچت کړﺉ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr ".دا تڼۍ به يوه کړکۍ پرانيزي چې تاسو به پکښې انځورن ټاکلی شﺉ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "لټول"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "انځورن يونلور"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "...انځورنونه لېښل کيږي"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "خبرتياوې"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "خبرتيا"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "تېروتنه"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "پوښتنه"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "استوزه"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr ":کارن نوم_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr ":شپول_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr ":تېرنويې_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr ":نوې تېرنويې_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr ":تېرنويې باو_رييل"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr ":د پټنوم ښوالی"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "پېوند_ول"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "بېنومه پېوندېدل_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr ":لکه ک_ارن پېوندېدل"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "تېرنويې دستي له ياده ويستل_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "تېرنويې تر هغه ياد ساتل چې ووځﺉ_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "تل ياد ساتل_"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "مخليد کول"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "هېڅ انځور"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "انځور مخليد"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "مخليد"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "لس جګ"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "کارن"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "نمبر"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans ۱۴"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "لښتيال بريدونه"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "لښتيال ډکون"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "ګولۍ لړ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "شمېريز لړ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "سرتشه"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "په اړه"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr ":کتابتون GUI د ګنوم"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "غوراوي ښودل GUI د ګنوم"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "ښوون X د کارولو لپاره"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "ښوون"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "کتابتون GUI د ګنوم"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "پېوند نه شي پرانيستلی"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "ازموينه بندول"

#~ msgid "%s is not a folder"
#~ msgstr "يوه پوښۍ نه ده %s"

#~ msgid "Could not create '%s': %s"
#~ msgstr "%s :نه شي جوړولی '%s'"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "جاليز پالنګران"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "دوتنه غونډال"

#~ msgid "'%s': %s"
#~ msgstr "'%s': %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "%s :دوتنې په پرانيستلو کښې پاتې راغی '%s' د"
