# Qırımtatarca (Qırım Türkçe) libmateui.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmateui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 02:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 23:03-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Bala Unsurı 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Unsur 1 içün kinaye"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Bala Unsurı 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Unsur 2 içün kinaye"

# tüklü
#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "İtimatlar"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Yazğan(lar)"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Vesiqalandırğan(lar)"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Tercime etken(ler)"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "_İtimatlar"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Program ismi"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "Programnıñ ismi"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Program sürümi"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "Programnıñ sürümi"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Telif aqqı tizgisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Program içün telif aqqı malümatı"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Şerhler tizgisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Program aqqındaki şerhler"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Müellifler"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Programlarnıñ müellifler cedveli"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Müellif kirdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Tek müellif kirdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Vesiqalandırıcılar"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Vesiqalandırıcı kirdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Tek vesiqalandırıcı kirdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Tercimeci itibarları"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Aqqında qutusı içün logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s Aqqında"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Dosye"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Dosye/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Tarir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Tarir/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Körünim"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Körünim/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Tesbitler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Tesbitler/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Yañı"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Yañı/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Dosye_ler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "Dosye_ler/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Pencereler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_Pencereler/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosye aç"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Saqla"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Ağımdaki dosyeni saqla"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Şöyl_e Saqla..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Keri döndür"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Bastır..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Ağımdaki dosyeni bastır"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Bastıruv Tesbit_i..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Qapat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Ağımdaki dosyeni qapat"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Terk et"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Uyğulamanı terk et"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Saylamnı kes"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Saylamnı kopiyala"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "Y_apıştır"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Tüyreme-tahtasını yapıştır"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_Temizle"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Saylamnı temizle"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Keri yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Soñki amelni keri yap"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "Kene _yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Keri yapılğan amelni kene yap"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Tap..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Bir tizgi içün qıdır"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Soñrakini Tap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Aynı tizgi içün yañıdan qıdır"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Almaştır..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Bir tizgini almaştır"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Hasiyetler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Uyğulamanı ayarla"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Aqqında"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Bu uyğulama aqqında"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "_Episini Sayla"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Er şeyni sayla"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Yañı _Pencereni İcat Et"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Yañı pencereni icat et"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "Bu Pencereni _Qapat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Ağımdaki pencereni qapat"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_Yañı Oyun"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Yañı bir oyun başlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "Oyunnı _Duraqlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Oyunnı duraqlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "Oyunnı _Kene Başlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Oyunnı kene başlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "Areketni _Keri Yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Soñki areketni keri yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "Areketni Ke_ne Yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Keri yapılğan areketni kene yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Kinaye"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz"

# tüklü
#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puanlar.."

# tüklü
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Puanlarnı köster"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "Oyunnı _Bitir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Ağımdaki oyunnı bitir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Münderice"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Bu uyğulama içün yardım köster"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Metin İşaretçikler Astında"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Metin İşaretçikler Yanında"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Yalıñız İşaretçikler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Yalıñız Metin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (\"Enter\" (\"Return\") tuşuna basıñız)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Tenbi: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "e"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ebet"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "yoq"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ebet yaki yoq)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Tamammı? (ebet yaki yoq)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Teraqqiyat"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Uyğulama Kimligi"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Teraqqiyat Çubuğı Bar"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Bir teraqqiyat pencerecigini icat et."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Durum Çubuğı Bar"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Bir durum pencerecigini icat et."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Tesirleşimlilik"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart."

# tüklü
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" irişimi içün kiriş yapmalısıñız.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Sahihlenme Şart"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s irişimi içün kiriş yapmalısıñız\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "ÖG-YALĞAMA"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Oturım idaresi:"

# tüklü
#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Oturım idaresi"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Çıqışnı Lâğu Et"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Keçersiz renk verileri alındı\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Renkni belirtmek içün bir dialog aç"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir tüs saylañız"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Vaqıt"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "Al-azırda saylanğan vaqıt"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit Bayraqları"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit körünim bayraqları"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Alt Saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Üst Saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat"

# İptidaiy?
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "İlkingi Vaqıt"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "İptidaiy vaqıt"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihnı Saylañız"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Bir taqvimden tarihnı saylañız"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Taqvim"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Vaqıtnı Saylañız"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Bir cedvelden vaqıtnı saylañız"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine mate_date_edit_get_time "
"qullanıñız"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Serleva"

#  Siirbaz?
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Tılsımcı serlevası"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Logo süreti"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Üst Filigran"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Üst içün filigran süreti"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Serleva Ögzemini"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Serlevanıñ ögzemin tüsü"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Serleva Ögzemini Renki"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Serleva Ögzemini renk kümesi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Arqazemin Renki"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Arqazemin tüsü"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Arqazemin renki, GdkColor olaraq"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Arqazemin renk kümesi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "Arqazemin renki tesbit etildi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Münderice Arqazemini Renki"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Münderice Arqazemini tüsü"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Münderice Arqazemini renk kümesi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Münderice Arqazemini renki tesbit etildi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo Arqazemini Renki"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logo Arqazemini tüsü"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logo Arqazemini renk kümesi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Logo Arqazemini renki tesbit etildi"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Bitir'ni Köster"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Yardımnı Köster"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'Yardım' dögmesini köster"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "Keçmiş Kimligi"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK kirdisi"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK kirdisi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq "
"içün qullanılacaq."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Kezin Dialogı Serlevası"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Fihrist Kirdisi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege "
"qullanılacağı."

# Tarzlı?
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Dosye adı"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Ög-belgilengen Yolçıq"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry (MateKirdisi)"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı MateEntry. "
"MateEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı "
"elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry (GtkKirdisi)"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge "
"ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege "
"ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection "
"(Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser Ameli"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Dosye saylamcısınıñ icra etkeni işlem türü."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Dosye sayla"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Yolçıq"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Dosyege yolçıq"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Kezin..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et."

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Bir Urufat Saylañız"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Saylam dialog qutusınıñ serlevası"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Tarz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Urufat ismi"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Saylanğan urufatnıñ ismi"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Hurufa"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı)"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Ög-baquv metni"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Dialogta kösterilgen ög-baquv metni"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Etikette urufatnı qullan"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Etiket içün urufat ölçüsi"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Ölçüni köster"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Urufat malümatı tarzında ölçüni köster"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf Qullanıcı Arayüzü Destegi"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Tafsilât"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"\"%s\" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge "
"deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege "
"talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki "
"uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa "
"keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef tarafından faalleştirilgen URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Dögmedeki metin"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Dünya Açlığını Toqtat"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "İlişim renki"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "İlişimni sızmağa qullanılğan tüs"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi.\n"
"Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini "
"saqlamaq içün qullanılacaq."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Piksharita Fihristi"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Saylayıcı dialogı"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni "
"deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu "
"hasiyetni qullana bilirsiñiz."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "İşaretçik Saylañız"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "İşaretçik saylam dialogı"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "İşaretçik Saylamcısı"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Kezin"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "İşaretçik yolçığı"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""
"Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: '%s' fihristi açılamadı"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "İşaretçikler Yüklene..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Malümat"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Tenbi"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Sual"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Risale"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Qullanıcı adı:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Saa:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "Sı_r-söz:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "_Yañı sır-söz:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Sır-sözni _tasdiqla:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Sır-söz keyfiyeti:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Bağlan"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_İsimsiz olaraq bağlan"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "_Qullanıcı olaraq bağlan:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Sır-sözni _deral unut"

# tüklü
#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Ebediyen hatırla"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Ög-baquv Yap"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "Süret Yoq"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Süret Ög-baquv"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Ög-baquv"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Üst On"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Qullanıcı"

# tüklü
#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%d %b %a %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Cedvel Sıñırları"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Cedvel Toldurması"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "İmli Cedvel"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Numaralandırılğan Cedvel"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Kirintile"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Ğayrı Kirintile"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Aqqında"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE Grafikiy Qullanıcı Arayüzü ihtiyariyatını köster"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "Qullanılacaq X kösterimi"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "KÖSTERİM"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "İlişim açılamadı"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Sınamadan çıq"
