# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 12:05+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "চাইল্ড আইটেম ১"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "চাইল্ড আইটেম ১"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s দ্বাৰা কোনো ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশ কৰা নহয়"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s সংযোগ দ্বাৰা কোনো অৱস্থান নিৰ্দেশ কৰা নহয়"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s ফোল্ডাৰ নহয়"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "'%s' ৰ পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰি: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "'%s' ৰ বিষয়ে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "'%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1979
msgid "Network Servers"
msgstr "নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1995
msgid "File System"
msgstr "নথিপত্ৰপ্ৰণালী"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2065
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2524
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "বুকমাৰ্ক সংৰক্ষণত ব্যৰ্থ (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2960
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "'%s' সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "'%s' নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "'%s' নথিপত্ৰ খোলকঁতে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "'%s' ছবিৰ নথিপত্ৰ লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: কাৰণ অজ্ঞাত, সম্ভৱত ছবিৰ নথিপত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্থ"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "স্বীকৃতি"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "লিখিছে"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "সহায়িকা লিখিছে"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "অনুবাদ কৰিছে"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "স্বীকৃতি (_r)"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ নাম"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ নাম"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত বিবৃতি প্ৰদৰ্শনকাৰী পংক্তি"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "বক্তব্য সংক্ৰান্ত পংক্তি"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰাম সম্বন্ধীয় মন্তব্য"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "লেখক"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "প্ৰোগ্ৰাম লেখকৰ নামৰ তালিকা"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "পৃথক লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "সহায়িকা লেখক"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "সহায়িকা লেখকৰ নামৰ তালিকা"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "অনুবাদকৰ স্বীকৃতি । এই পংক্তি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক ।"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্ন"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "বিষয়ৰ বক্সত নিদৰ্শিত প্ৰতীক"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s-ৰ বিষয়ে"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "নথিপত্ৰ/ (_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "সম্পাদনা/ (_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "প্ৰদৰ্শন/ (_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী/  (_S)"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "নতুন/ (_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "নথিপত্ৰ (_l)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "নথিপত্ৰ/ (_l)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ (_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "খেলা (_G)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W)"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "খোলক(_O)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলক"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "সংৰক্ষণ (_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "বৰ্তমান নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "বৰ্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "নথিপত্ৰ পূৰ্বে সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থালৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "মূদ্ৰণ কৰক (_P)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "বৰ্তমান নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "বৰ্তমান মূদ্ৰণৰ বাবে পৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন কৰক"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ (_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "বৰ্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটক (_t)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু কাটক"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "নকল কৰক (_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "আঠা লগাওক (_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ক্লিপবোৰ্ডত আঠা লগাওক"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "পুনঃ কৰক (_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "বাতিক কৰা কৰ্ম পুনৰায় কৰক"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "প্ৰতিস্থাপন...(_e)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "পংক্তি প্ৰতিস্থাপন কৰক"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দ(_n)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ বিন্যাস কৰক"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ বিষয়ে"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক (_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "নতুন খেলা আৰম্ভ কৰক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "খেলা স্থগিত কৰক (_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "খেলক বিৰতি দিয়ক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "খেলা পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "খেলা পুনৰাৰম্ভ কৰক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "চাল বাতিল (_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "সৰ্বশেষ চালক বাতিল কৰক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "পুনৰায় চাল দিয়ক (_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "বাতিলকৃত চালক ফিৰাই আনক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "আপোনাৰ পৰবৰ্তী চালৰ বাবে ইঙ্গিত পাওক"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "স্কোৰ...(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "স্কোৰ চাওক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "খেলা শেষ কৰক (_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "চলমান খেলা শেষ কৰক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ সহায়তা চাওক"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "অকল প্ৰতীকচিহ্ন"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "অকল টেক্সট"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "অবিকল্পিত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (ৰিটাৰ্ন বুটাম টিপক)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ত্ৰুটি: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "হয়"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "নহয়"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (হয় বা নহয়)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "প্ৰগতি"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ ID চিহ্নকাৰী পংক্তি"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "প্ৰগতিচিহ্নসহ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "অৱস্থাচিহ্নসহ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "অৱস্থাসূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "আন্তক্ৰিয়া"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "আপোনাৰ ব্যৱহৃত HTTP নিযুক্তক সেৱকৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ নোহোৱাকে এনক্ৰিপশনত প্ৰেৰিত হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপশনসহ প্ৰেৰিত হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা আৱশ্যক"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s ডোমেইন %s অভিগম কৰাৰ বাবে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস অধিবেশনৰ প্ৰেফিক্স উল্লেখ কৰক"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "ৰং সংক্ৰান্ত অৱৈধ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে এটা ডায়ালগ খোলক"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "এটা ৰঙ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত সময়"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit সংক্ৰান্ত চিহ্ন"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit'ৰ চেহাৰাছবি চিহ্নকাৰী চিহ্ন"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপত ঘন্টা তলত চিহ্নিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপ'ত ঘন্টা ওপৰত চিহ্নিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক সময়"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক সময়"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "বৰ্ষপঞ্জিৰ পৰা তাৰিখ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "বৰ্ষপঞ্জি"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "তালিকাৰ পৰা সময় নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date অৱচিত, mate_date_edit_get_time ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "শিৰোনাম"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "druid'ৰ শিৰোনাম"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "ওপৰতৰ জলছবি"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "ওপৰত স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত জলছবি"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "GdkColor ৰূপে শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "পৃষ্ঠভুমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor ৰূপে নিৰ্ধাৰিত পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'পৰবৰ্তী' বুটামৰ পৰিবৰ্তে 'সমাপ্তি' বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'সহায়তা' শীৰ্ষক বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"নথিপত্ৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ চিহ্ন ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটোব্যৱহৃত "
"হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "চৰক সম্বাদবক্সৰ শিৰোনাম"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "পঞ্জিকা নিবেশ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "মোডাল"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ মোডাল হ'ব নে নহয় ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "নথিপত্ৰৰ নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "অবিকল্পিত পথ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত MateEntry । কোনো স্থিতিমাপ "
"পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট MateEntry প্ৰাপ্ত "
"কৰা যাব ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ "
"পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত "
"কৰা যাব ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget বা GtkFileSelection "
"উইজেটত যিটো ব্যৱহৃত হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মৰ প্ৰকৃতি ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "পথ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "নথিপত্ৰৰ পথ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "চৰণ কৰক...(_B)"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "এটা ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "মোড"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "ফন্ট নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ মোড"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "ফন্টৰ নাম"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "নিৰ্বাচিত GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "টেক্সটৰ পূৰ্বৰূপ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "মাপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "ফন্ট-ইনফো মোডত মাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI সমৰ্থন"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "বিৱৰণ (_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"\"%s\" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা "
"হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই "
"পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ "
"কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s'ৰ বিন্যাস অধিবেশন সংক্ৰান্ত তথ্য লোড অথবা সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
"কিছু বিন্যাস অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্য সম্ভৱত সঠিকৰূপে নচলিব ।"

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "বিশ্বৰ ক্ষুদা-তৃষ্ণাৰ সমাপ্তি ঘটাওক"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "সংযোগৰ ৰং"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "বুটামৰ সাহায্যে উল্লিখিত URI প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"অবিকল্পিত ৱেব চৰক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা ।\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি 'পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ' শীৰ্ষক পছন্দ সংক্ৰান্ত সৰঞ্জামত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত "
"বৈশিষ্ট্যৰ মান চাওক ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"আইকনৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ বিষয়ে ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটো "
"ব্যৱহৃত হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap পঞ্জিকা"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "আইকন নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স । কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন অথবা অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই "
"বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে GtkDialog প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "আইকন"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "আইকন নিৰ্বাচক"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "এই বুটামৰ দ্বাৰা আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে এটা সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ'ব ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "চৰক"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "আইকনৰ পথ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "আইকন ব্যৱহৃত ছবি ধাৰণকৰা পঞ্জিকাৰ নাম এই স্থানত উল্লেখ কৰক ।"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয়"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায়"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "আইকন লোড কৰা হৈছে..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "সতৰ্কবাণী"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "প্ৰশ্ন"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "বাৰ্তা"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:(_U)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "ডোমেইন:(_D)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "নতুন গুপ্তশব্দ:(_N)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক (_f):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "গুপ্তশব্দৰ মান:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "সংযোগ কৰক (_n)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "অজ্ঞাত অৱস্থাত সংযোগ স্থাপনা (_a)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয়ত সংযোগ স্থাপনা:(_s)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "তৎক্ষনাৎ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব (_F)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "প্ৰস্থান নকৰালৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "সদায়ে মনত ৰাখক (_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "pixmap নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় ।"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "কোনো ছবি নাই"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "বৰ্তমানে উল্লেখিত ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "প্ৰথম দহ"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "স্কোৰ"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "টেবুলৰ প্ৰান্তৰেখা"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "বুলেটচিহ্ন যুক্ত তালিকা"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "সংখ্যাযুক্ত তালিকা"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "অৱচ্ছেদ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "অৱচ্ছেদ কমাওক"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "বিষয়ে"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI লাইব্ৰেৰি:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE GUI সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে X প্ৰদৰ্শন"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI লাইব্ৰেৰি"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "সংযোগ খোলা নাযায়"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

