# translation of libmateui to Galician
# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-08-30 17:48+0200
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmateui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Elemento fillo 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Suxestión para o elemento 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Elemento fillo 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Suxestión para o elemento 2"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "C_réditos"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Nome do programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "O nome do programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Versión do programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "A versión do programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Cadea de Copyright"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Información de Copyright"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Cadea de comentarios"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Comentarios sobre o programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Lista dos autores dos programas"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Entrada de autor"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Unha única entrada de autor"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Documentadores"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lista das persoas que documentaron o programa"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Entrada de documentador"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Entrada única de documentador"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Créditos de tradución"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Créditos dos tradutores. Esta cadea debería marcarse como traducíbel"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Ficheiro/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Editar/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Ver/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuracións"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Configuracións/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Novo/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Fic_heiros"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "Fic_heiros/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "X_anelas"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "Xo_go"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "X_anelas/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Gardar o ficheiro actual"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Gardar _como..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Recuperar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Volver a unha versión gardada do ficheiro"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir o ficheiro actual"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Con_figurar impresión..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configurar as opcións de páxina para a impresora"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Pechar o ficheiro actual"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Saír do aplicativo"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selección"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selección"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar o contido do portapapeis"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Limpar a selección"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfacer a última acción"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refacer a acción desfeita"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Buscar unha cadea"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Localizar _seguinte"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Buscar de novo a cadea"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Substituír..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Substituír unha cadea"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modificar as propiedades do ficheiro"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pre_ferencias"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar o aplicativo"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Sobre este aplicativo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Seleccionar todo"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear unha xanela _nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear unha xanela nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Pechar esta xanela"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Pechar a xanela actual"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "Xogo _novo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Comezar un xogo novo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Deter o xogo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Deter o xogo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Reiniciar o xogo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Reiniciar o xogo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Desfacer o movemento"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfacer o movemento anterior"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Refacer o movemento"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Refacer o movemento desfeito"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Suxestión"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Recibir unha suxestión para o seguinte movemento"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuacións..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Ver as puntuacións"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "_Terminar o xogo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Terminar o xogo actual"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Ver a axuda deste aplicativo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Texto por debaixo das iconas"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Texto de prioridade ao lado das iconas"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Só iconas"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Só texto"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Usar o predefinido do escritorio (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (prema Intro)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (si ou non)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Aceptar? (si ou non)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID da apl"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "A cadea ID do aplicativo"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Ten progreso"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Crear un widget de progreso."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Ten estado"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Crear un widget de estado."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactividade"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Nivel de actividade de usuario requirida."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Ten que iniciar a sesión para acceder a \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "O contrasinal transmitirase sen cifrar."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "O contrasinal transmitirase cifrado."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticación requirida"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s no dominio %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Especificar o prefixo da configuración gardada"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIXO"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesións"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Xestión de sesións:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar as opcións de xestión de sesión"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Xestión de sesións"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Cancelar terminar a sesión"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Recibidos datos de cor non válidos\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abrir un diálogo para indicar a cor"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccione unha cor"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "A hora seleccionada actualmente"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Parámetros de DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Parámetros sobre a aparencia de DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Hora inferior"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Hora inferior no selector de hora emerxente"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Hora superior"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Hora superior no selector de hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "A hora de inicio"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar a data"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccionar a data dun calendario"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar a hora"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccionar a hora dunha lista"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date é obsoleto, use mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Título do druída"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Imaxe de logotipo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Marca de auga superior"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Imaxe de marca de auga para a parte superior"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Primeiro plano do título"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "A cor de primeiro plano do título"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano do título"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Cor de primeiro plano do título estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "A cor do primeiro plano do título está estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "A cor do fondo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "A cor do fondo como unha GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Cor do fondo estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "A cor do fondo está estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Cor de fondo dos contidos"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "A cor de fondo dos contidos"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Cor de fondo dos contidos estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "A cor de fondo dos contidos está estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Cor de fondo do logotipo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "A cor de fondo do logotipo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "A cor de fondo do logotipo como unha GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Cor de fondo do logotipo estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "A cor de fondo do logotipo está estabelecida"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Mostrar Finalizar"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte'"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar Axuda"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Mostrar o botón 'Axuda'"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "ID de historial"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "Entrada GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "A entrada GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista "
"do historial."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Título do diálogo de navegación"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Título para o diálogo do navegación de ficheiros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Entrada de directorio"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios "
"ou nomes de ficheiro completos."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Indica se a xanela de navegación de ficheiros ten que ser modal."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Camiño predefinido"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Camiño predefinido para a xanela de navegación de ficheiros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"A MateEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de "
"ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a MateEntry se necesita "
"modificar ou consultar algún dos seus parámetros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. "
"Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou "
"consultar algún dos seus parámetros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Usar o GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Indica se se usa o novo widget GtkFileChooser ou o GtkFileSelection para "
"seleccionar ficheiros."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Acción GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar ficheiro"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Camiño"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Camiño ao ficheiro"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Mostrar un selector para escoller un ficheiro"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Escoller un tipo de letra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "O título da caixa de diálogo de selección"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "O modo de operación do selector de tipo de letra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Nome do tipo de letra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nome do tipo de letra seleccionado"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "O GtkFont seleccionado"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Texto de previsualización"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Texto de previsualización mostrado no diálogo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Usar o tipo de letra na etiqueta"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""
"Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Tamaño do tipo de letra para a etiqueta"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de "
"letra"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Mostrar o tamaño"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Mostrar o tamaño no modo de información sobre tipo de letra"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Soporte de IU do MateConf do MATE"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"O aplicativo \"%s\" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está "
"permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema "
"operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non "
"restaurarse a próxima vez que se use o aplicativo."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. "
"Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "O URL que activa MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "O texto do botón"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Acabar coa fame no mundo"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Cor da ligazón"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Cor usada para debuxar a ligazón"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Este botón levarao ao URI que mostra."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar lanzar o navegador web predefindo.\n"
"Comprobe a configuración na ferramenta de preferencias 'Aplicativos "
"preferidos'."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a "
"lista do historial."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Título para o diálogo de navegación das iconas."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Directorio de mapa de píxeles"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Directorio onde se buscarán as iconas."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Diálogo de selección"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o "
"GtkDialog se necesita modificar ou consultar as súas propiedades."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "Escoller icona"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Diálogo de selección de icona"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Selector de icona"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Escolla a icona que queira."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Este botón abrirá unha xanela para permitirlle escoller unha icona."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Camiño de iconas"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""
"Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de "
"iconas."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: non foi posíbel abrir o directorio '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Cargando iconas..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Nome de usuario:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "Contrasinal _novo:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_firmar contrasinal:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Calidade do contrasinal:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectar"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conectar _anonimamente"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Conectar como o u_suario:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Es_quecer o contrasinal inmediatamente"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Recorda_r o contrasinal até desconectar"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "Recorda_r sempre"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr ""
"Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "Sen imaxe"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Previsualización de imaxe"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Unha previsualización da imaxe especificada actualmente"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""
"Non é posíbel localizar unha hbox, usando unha selección de ficheiros normal"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Os 10 mellores"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a, %d de %b de %Y, %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Bordos da táboa"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Recheo da táboa"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista con viñetas"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Sangría"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Eliminar a sangría"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Desactivar a caixa de diálogo de fallo"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Biblioteca da interface de usuario do MATE:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Mostrar opcións da GUI do MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "Visualización de X que se vai usar"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "PANTALLA"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Biblioteca da interface de usuario do MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Saír da proba"

