# French translation of libmateui.
# Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
#
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002
# Sun G11n <mate_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.15.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 21:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 17:23:28+0100\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Élément fils 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Astuce pour l'élément 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Élément fils 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Astuce pour l'élément 2"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s est un lien vers quelque chose qui n'est pas un dossier"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s est un lien sans emplacement de destination"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s n'est pas un dossier"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Impossible de surveiller « %s » : %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations pour « %s » : %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Impossible de créer « %s » : %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1975
msgid "Network Servers"
msgstr "Serveurs réseau"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1991
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2061
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "« %s » : %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2520
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "L'enregistrement des signets a échoué (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2956
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'obtention des informations pour « %s »"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'obtention des informations pour le fichier « %s » : %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Le chargement de l'image « %s » a échoué : raison inconnue, probablement un "
"fichier d'image corrompu"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Remerciements"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Documenté par"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Remerciements"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Nom du programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Le nom du programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Version du programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Le numéro de version du programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Chaîne de copyright"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Informations de copyright du programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Chaîne de commentaires"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Commentaires sur le programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Liste des auteurs des programmes"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Zone de saisie de l'auteur"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Une seule zone de saisie de l'auteur"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Documentalistes"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Liste des personnes documentant le programme"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Zone de saisie du documentaliste"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Une seule zone de saisie du documentaliste"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Remerciements pour les traducteurs"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Remerciements pour les traducteurs. Cette chaîne doit être marquée comme "
"traduisible"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Un logo pour la boîte À propos"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Fichier/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "É_dition/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Affichage/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_Paramètres/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Nouveau/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "_Fichiers"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Fichiers/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "Fe_nêtres"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Jeu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "Fe_nêtres/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvre un fichier"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistre le fichier actuel"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom différent"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Rétablir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Rétablit une version enregistrée du fichier"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime le fichier actuel"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Configuration de l'impression..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Définit les paramètres de mise en page pour l'imprimante actuelle"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Ferme le fichier actuel"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitte l'application"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copie la sélection"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "_Effacer"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Efface la sélection"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "A_nnuler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rétablit l'action annulée"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Rechercher..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Recherche une chaîne"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Recherche de nouveau la même chaîne"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "Re_mplacer..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Remplace une chaîne"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modifie les propriétés du fichier"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Préférences"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Configure l'application"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Sélectionne tout"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Créer une _nouvelle fenêtre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Fermer cette fenêtre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Ferme la fenêtre actuelle"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Nouvelle partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Commence une nouvelle partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Suspendre la partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Suspend la partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Recommencer la partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Recommence la partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "A_nnuler le mouvement"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Annule le dernier mouvement"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Rétablir le mouvement"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Rétablit le dernier mouvement annulé"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_Suggestion"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Propose une suggestion pour votre prochain mouvement"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Scores..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Affiche les scores"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Arrêter la partie"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Termine la partie en cours"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Affiche l'aide pour cette application"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Priorité au texte à côté des icônes"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut du bureau (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (appuyez sur Entrée)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR : "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "o"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (oui ou non)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Valider ? (oui ou non)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Identificateur de l'application"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "La chaîne d'identificateur de l'application"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "A une progression"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Crée un composant graphique de progression."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "A un état"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Crée un composant graphique d'état."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactivité"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Niveau d'activité utilisateur requis."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Votre serveur mandataire HTTP nécessite que vous vous connectiez.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous devez vous connecter pour accéder à « %s ».\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Votre mot de passe sera transmis en clair."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Votre mot de passe sera transmis chiffré."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentification requise"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Vous devez vous connecter pour accéder à %s dans le domaine %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Vous devez vous connecter pour accéder à %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indique l'identificateur de gestion de session"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Indique le préfixe de la configuration enregistrée"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "PRÉFIXE"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Désactive la connexion avec le gestionnaire de sessions"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Gestion de session :"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Affiche les options de gestion de session"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Gestion de session"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Annuler la demande de fin de session"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Données de couleur reçues non valides\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue permettant d'indiquer la couleur"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "L'heure sélectionnée"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Indicateurs DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Indicateurs d'apparence de DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Heure basse"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Heure basse dans le sélecteur contextuel de l'heure"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Heure haute"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Heure haute dans le sélection contextuel de l'heure"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Heure initiale"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "L'heure initiale"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Sélectionner une date"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Sélectionne la date dans un calendrier"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Sélectionner une heure"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Sélectionne l'heure dans une liste"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date déconseillé, utiliser mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Titre de l'assistant"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Image du logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Filigrane supérieur"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Image de filigrane pour le haut"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Premier plan du titre"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Couleur de premier plan du titre"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan du titre"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Couleur de premier plan du titre en tant que GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Couleur de premier plan du titre définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "La couleur de premier plan du titre est définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Couleur d'arrière-plan définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "La couleur d'arrière-plan est définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du contenu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du contenu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor du contenu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du contenu définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "La couleur d'arrière-plan du contenu est définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du logo en tant que GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du logo définie"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "La couleur d'arrière-plan du logo est définie"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Afficher « Terminer »"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Afficher le bouton « Terminer » au lieu du bouton « Suivant »"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Afficher le bouton « Aide »"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "Identificateur d'historique"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Zone de saisie GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "La zone de saisie GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificateur unique pour l'entrée de fichier. Il sera utilisé pour "
"enregistrer la liste d'historique."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Titre de la boîte de dialogue de sélection de fichiers"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Titre pour la boîte de dialogue de sélection de fichiers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Zone de saisie de répertoire"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Indique si la zone de saisie du fichier est utilisée pour saisir des noms de "
"répertoires ou des noms de fichiers complets."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Indique si la fenêtre de sélection de fichiers doit être modale."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr ""
"Nom du fichier qui doit être affiché dans la zone de saisie de fichier."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Chemin par défaut"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Chemin par défaut pour la fenêtre de sélection de fichiers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Élément MateEntry que la zone de saisie de fichier utilise pour saisir les "
"noms de fichiers. Vous pouvez utiliser cette propriété pour obtenir "
"l'élément MateEntry si vous devez modifier ou interroger un de ses "
"paramètres."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Élément GtkEntry que la zone de saisie de fichier utilise pour saisir les "
"noms de fichiers. Vous pouvez utiliser cette propriété pour obtenir "
"l'élément GtkEntry si vous devez modifier ou interroger un de ses paramètres."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Utiliser GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Indique s'il faut utiliser le nouveau composant graphique GtkFileChooser ou "
"le composant graphique GtkFileSelection pour sélectionner des fichiers."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Action GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Le type d'opération que le sélecteur de fichiers effectue."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Chemin du fichier"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Affiche un sélecteur de fichiers pour choisir un fichier"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d’exquis\n"
"rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! 0123456789."

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Choisissez une police"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Le titre de la boîte de dialogue de sélection"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Le mode de fonctionnement du sélecteur de polices"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Nom de la police"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nom de la police sélectionnée"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "La police GtkFont sélectionnée"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Texte d'aperçu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Texte d'aperçu affiché dans la boîte de dialogue"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Utiliser la police dans l'étiquette"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Utiliser la police dans l'étiquette en mode informations sur la police"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Taille de la police pour l'étiquette"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Taille de la police pour l'étiquette dans le mode informations sur la police"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Afficher la taille"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Affiche la taille en mode informations sur la police"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Prise en charge de l'interface utilisateur MATE MateConf"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"L'application « %s » a tenté de modifier un paramètre que votre "
"administrateur système ou le fournisseur du système d'exploitation ne vous "
"permet pas de changer. Certains des paramètres que vous avez sélectionnés ne "
"prendront peut-être pas effet ou ne seront pas restaurés la prochaine fois "
"que vous utiliserez cette application."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement ou de l'enregistrement des "
"informations de configuration de %s. Certains de vos paramètres de "
"configuration ne fonctionneront peut-être pas correctement."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "L'URL que MateHRef active"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Le texte du bouton"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "End World Hunger"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Couleur utilisée pour dessiner le lien"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Ce bouton permet d'accéder à l'URI affiché."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de lancement du navigateur Web "
"par défaut.\n"
"Veuillez vérifier vos réglages dans l'outil de Préférences « Applications "
"préférées »."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificateur unique pour la zone de saisie d'icône. Il sera utilisé pour "
"enregistrer la liste d'historique."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Titre pour la boîte de dialogue de parcours d'icônes."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Répertoire des pixmaps"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Répertoire dans lequel chercher les icônes."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Nom du fichier qui doit être affiché dans la zone de saisie d'icônes."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de sélection"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Boîte de dialogue de sélection d'icônes. Vous pouvez utiliser cette "
"propriété pour obtenir la boîte de dialogue GtkDialog si vous devez modifier "
"ou interroger n'importe laquelle de ses propriétés."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de sélection d'icônes"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner une icône."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Sélecteur d'icônes"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Choisissez l'icône que vous souhaitez."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Ce bouton ouvrira une fenêtre vous permettant de choisir une icône."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Chemin de l'icône"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Vous devez saisir ici le nom du répertoire où les icônes sont situées."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection : « %s » n'existe pas ou n'est pas un répertoire"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection : impossible d'ouvrir le répertoire « %s »"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Chargement des icônes..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'utilisateur :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domaine :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Nouveau mot de passe :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_firmez le mot de passe :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualité du mot de passe :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnecter"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Se connecter _anonymement"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Se connecter en tant qu'_utilisateur :"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Oublier le mot de passe immédiatement"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Se souvenir du mot de passe jusqu'à la déconnexion"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "_S'en souvenir pour toujours"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Effectuer un aperçu"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Indique si la zone de saisie de pixmap doit avoir un aperçu."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Aucune image"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Un aperçu de l'image indiquée"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""
"Impossible de trouver un hbox, utilisation d'un sélecteur de fichiers normal"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Top dix"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %Y, %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Bordures du tableau"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Remplissage du tableau"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Liste à puces"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Désindenter"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Désactive la boîte de dialogue d'arrêt brutal"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Bibliothèque d'interface graphique MATE :"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Affiche les options de l'interface graphique MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "Visuel X à utiliser"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISUEL"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Bibliothèque d'interface graphique MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Impossible d'ouvrir le lien"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Quitter le test"
