# Ukrainian translation of libmateui.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Дочірній елемент 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Довідка елемента 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Дочірній елемент 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Довідка елемента 2"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s - посилання на не-теку"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s - посилання на ціль, що не існує"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s не є текою"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Не вдається стеження за '%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про '%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Не вдається створити '%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1979
msgid "Network Servers"
msgstr "Сервери у мережі"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1995
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2065
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2524
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Не вдається зберегти закладку (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2960
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про '%s'"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про файл '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Не вдається завантажити зображення '%s': причина невідома, можливо, файл "
"зображення пошкоджений"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Інформація про авторів"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Автори"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Автори документації"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Перекладачі"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Автори"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Назва програми"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Назва програми"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Версія програми"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Версія програми"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Авторські права"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Інформація про авторські права на програму"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Коментарі"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Коментарі про програму"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Список авторів програми"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Запис про автора"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Запис про одного автора"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Автори документації"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Список авторів документації до програми"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Запис про автора документації"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Запис про одного автора документації"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Інформація про перекладачів"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Інформація про перекладачів. Цей рядок має бути позначеним до перекладу"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Емблема"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Емблема для блоку інформації про програму"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про програму %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Файл/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_Правка/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Вигляд/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "П_араметри"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "П_араметри/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Створити/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Фай_ли"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "Фай_ли/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Вікна"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Гра"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Вікна/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "П_овернути"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Повернутись до збереженої версії файлу"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Надрукувати поточний файл"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Пара_метри друку..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Налаштувати параметри сторінки вашого поточного принтера"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати виділену область"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати виділену область"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буферу обміну"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистити"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Очистити виділену область"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Вернути останню дію"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Повторити відмінену дію"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Знайти рядок"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Знайти той же рядок знову"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Замінити..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Замінити рядок"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Змінити властивості файлу"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "П_араметри"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Налаштовування програми"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Про програму"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Виділити все"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Створити нове _вікно"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Створити нове вікно"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Закрити це вікно"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрити поточне вікно"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова гра"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Розпочати нову гру"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Призупинити гру"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Призупинити гру"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "Розпочати гру _знову"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Розпочати гру знову"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "В_ернути хід"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Вернути останній хід"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "Повт_орити хід"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Повторити скасований хід"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "Під_казка"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Отримати підказку наступного ходу"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Рахунки..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Показати рахунки"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Завершити гру"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Завершити поточну гру"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Показати довідку про цю програму"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Текст під значками"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Текст за значками"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "Лише значки"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "Лише текст"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Типове для стільниці (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (натисніть \"Enter\")"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ПОМИЛКА: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Попередження: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "т"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "н"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "н"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (так чи ні)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Гаразд? (так чи ні)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Ідентифікатор програми"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Ідентифікаційний рядок програми"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Має рядок поступу"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Створити вікно поступу."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Має рядок стану"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Створити вікно стану."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Інтерактивність"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Потрібно вказати рівень активності користувача."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Ваш проксі HTTP вимагає реєстрації.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Необхідно увійти в сеанс, щоб отримати доступ до \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Ваш пароль буде передано не зашифрованим."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Ваш пароль буде передано зашифрованим."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Вимагається реєстрація"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Необхідно увійти в сеанс, щоб мати доступ до %s у домені %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Необхідно увійти в сеанс, щоб мати доступ до %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор керування сеансом"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Вказати префікс збереженої конфігурації"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "ПРЕФІКС"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Вимкнути з'єднання з менеджером сеансів"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Керування сеансами:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Показувати параметри керування сеансами"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Керування сеансами"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Скасувати завершення роботи"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Отримано неправильні дані кольору\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Відкрити діалог для вказування кольору"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Вибрати колір"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "Вибраний час"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Індикатори DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Індикатори вигляду DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Перша година"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Перша година у вікні вибору часу"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Остання година"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Остання година у вікні вибору часу"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Початковий час"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "Початковий час"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Виберіть дату"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Виберіть дату з календаря"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Виберіть час"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Вибрати час зі списку"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"функція mate_date_edit_get_date застаріла, використовуйте "
"mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Заголовок помічника"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Зображення емблеми"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Верхня позначка"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Зображення для верхньої позначки"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Колір заголовка"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Колір тексту заголовка"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Колір тексту заголовка"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Колір тексту заголовка у вигляді GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Колір тексту заголовка встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Колір тексту заголовка встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Колір тла у вигляді GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Колір тла встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Колір тла встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Колір тла вмісту"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Колір тла вмісту"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Колір тла вмісту у вигляді GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Колір тла вмісту встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Колір тла вмісту встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Колір тла емблеми"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Колір тла емблеми"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Колір тла емблеми у вигляді GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Колір тла емблеми встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Колір тла емблеми встановлено"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Показати кнопку \"Завершити\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Показати кнопку \"Завершити\" замість кнопки \"Далі\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Показати кнопку \"Довідка\""

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Показати кнопку \"Довідка\""

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "Ідентифікатор історії"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Запис GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Запис GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор поля файлу. Він використовуватиметься для "
"збереження списку історії."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Заголовок вікна вибору"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Заголовок вікна вибору файлів."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Поле каталогу"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Поле файлу використовуватиметься для вводу назв каталогів чи повних назв "
"файлів."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Модальне"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Чи має вікно вибору файлу бути модальним."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Назва файлу, що відображатиметься у полі файлу."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Початковий шлях"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Початковий шлях для вікна перегляду файлів."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Об'єкт MateEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з "
"назвою файлу. Можна використовувати цю властивість для отримання MateEntry, "
"якщо необхідно змінити чи отримати будь-який з параметрів."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Об'єкт GtkEntry, який використовується для вводу назв файлів у полі з назвою "
"файлу. Можна використовувати цю властивість для зміни чи отримання будь-"
"якого з параметрів."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Використовувати GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Чи використовувати віджет GtkFileChooser для вибору файлів, або ж "
"використовувати GtkFileSelection."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Дія GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Тип операції, яку виконує селектор файлів."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Вибрати файл"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Шлях до файла"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Відкрити діалог для вибору файла"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "АаБбВвГгҐґДдЕеЄєЖжЗзИиІіЇїЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Заголовок вікна вибору"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Режим роботи вікна вибору шрифту"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Назва шрифту"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Назва вибраного шрифту"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Вибраний GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Зразок тексту"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Зразок тексту, що відображається у діалоговому вікні"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Використовувати шрифт у позначках"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Використовувати шрифт у позначках при показі інформації про шрифт"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Розмір шрифту для позначок"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Розмір шрифту для позначок при показі інформації про шрифт"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Показувати розмір"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Показувати розмір при показі інформації про шрифт"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Підтримка інтерфейсу користувача MATE MateConf"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Докладніше"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Програма \"%s\" намагається змінити якийсь з ваших параметрів, що заборонено "
"змінювати системним адміністратором чи операційною системою. Деякі з "
"вибраних параметрів можуть не мати ефекту чи не будуть відновлені під час "
"наступного запуску програми."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Помилка під час завантаження чи збереження конфігураційної інформації для %"
"s. Деякі з ваших конфігураційних параметрів можуть працювати невірно."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL, який активує MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Текст на кнопці"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Кінець всесвітнього голоду"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Колір посилання"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Колір, що використовуватиметься для малювання посилання"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Ця кнопка перенаправить вас до URI, який вона відображає."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Помилка під час спроби запустити типовий веб-переглядач.\n"
"Перевірте ваші параметри в утиліті \"Стандартні програми\"."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор рядка для значка. Його буде використано для "
"зберігання історії."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Заголовок вікна вибору значків."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Каталог значків"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Каталог для пошуку значків."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Назва файлу, що відображатиметься в полі значка."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Вікно вибору"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Діалог вибору значка. Ви можете цю властивість, щоб отримати GtkDialog, якщо "
"вам необхідно змінити чи опитати його властивості."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Оберіть значок"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Діалог вибору значків"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Цей діалог дозволяє вибрати значок."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Вибір значків"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Виберіть бажаний значок."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Ця кнопка відкриє вікно, що дозволяє вибрати значок."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Шлях до значка"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Тут потрібно ввести назву каталогу, де розміщені значки."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: каталог \"%s\" не існує або не є каталогом"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: не вдається відкрити каталог \"%s\""

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Завантаження значків..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Новий пароль:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Якість паролю:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "З'_єднатись"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Підключатись _анонімно"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Підключатись як _користувач:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Негайно за_бути пароль"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Пам'ятати пароль до кінця сеансу"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Запам'ятати назавжди"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Показувати зразок"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Чи потрібно показувати зразок зображення."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Немає зображення"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Перегляд зображення"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Попередній перегляд вибраного зображення"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""
"Не знайдено горизонтального блоку, використовується звичайний вибір файлу"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Десятка кращих"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Рахунок"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 12"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Межі таблиці"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Заповнення таблиці"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Список з позначками"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Пронумерований список"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Без відступу"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Вимкнути діалогове вікно помилки у програмі"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Бібліотека графічного інтерфейсу MATE:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Показувати параметри бібліотеки графічного інтерфейсу MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "X-дисплей до використання"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДИСПЛЕЙ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Бібліотека графічного інтерфейсу MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Не вдається відкрити посилання"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Вийти з тесту"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Численні помилки сегментації; неможливо відобразити повідомлення про "
#~ "помилку\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка сегментації!\n"
#~ "Не вдається відобразити діалог помилки\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Використання: mate_segv2 назва-програми номер-сигналу\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "Налагодження %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Програма %s завершилась аварійно.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Встановіть програму <b>bug-buddy</b> - утиліту\n"
#~ "складання звітів про помилки у MATE. Вона\n"
#~ "дозволить надіслати розробникам інформацію про помилку.\n"
