# libmateui yn Gymraeg.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003
# and mate-cy@pengwyn.linux.org.uk mailing list.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.
# Typo-fixes from Gareth Bowker.
# adnabyddiaeth, adnabyddwr, dynodwr, neu dynodydd? Rhaid dewis.
# Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 16:44+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <mate-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Eitem Plentyn 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Awgrymiad ynghylch eitem 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Eitem Plentyn 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Awgrymiad ynghylch eitem 2"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Rhestr Clod"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Ysgrifennwyd gan"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Dogfennaeth gan"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Cyfieithwyd gan"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "Rhestr _Glod"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Enw rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "Enw'r rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Fersiwn y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "Fersiwn y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Y llinyn hawlfraint"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Gwybodaeth ynghylch hawlfraint y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Llinyn sylw"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Sylwadau ynghylch y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Awduron"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Rhestr awduron"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Cofnod awdur"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Cofnod awdur sengl"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Ysgrifenwyr dogfennaeth"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Rhestr o bobl yn ysgrifennu dogfennaeth ynghylch y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Diolchiadau cyfieithwyr"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Logo ar gyfer y blwch ynghylch"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Ynghylch %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Ffeil/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Golygu/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "G_olwg"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "G_olwg/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Gosodiadau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Gosodiadau/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Newydd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Newydd/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "_Ffeiliau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Ffeiliau/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Ffenestri"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Gêm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_Ffenestri/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Agor..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Agor ffeil"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Cadw"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "_Cadw'r ffeil cyfredol"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Cadw _Fel..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Cadw'r ffeil cyfredol gydag enw newydd"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Dychwelyd"

# Checkme: "a"? Only one, isn't there?
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Dychwelyd at fersiwn o'r ffeil yma a gadwyd"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Argraffu..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Argraffu'r ffeil cyfredol"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Gosod _Argraffydd..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Newid y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Cau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Cau'r ffeil cyfredol"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Gadael y rhaglen"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "_Torri"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Torri'r dewis"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Copïo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copïo'r dewis"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Gludo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Gludo'r clipfwrdd"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_Clirio"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Clirio'r dewis"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Dadwneud"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Dadwneud y weithred ddiwethaf"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Ail-wneud"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ail-wneud y weithred gafodd ei ddadwneud"

# Checkme: Was chwilio. Considered canfod. Now darganfod. Gareth sed.
#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Darganfod..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Chwilio am linyn"

# Checkme: see above.
#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Darganfod y _Nesaf"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Chwilio eto am yr un llinyn"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Newid..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Newid llinyn"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Priodweddau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Newid priodweddau'r ffeil"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Hoffterau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Cyflunio'r rhaglen"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Ynghylch y rhaglen hon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "Dewis _Popeth"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Dewis popeth"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Creu Ffenest _Newydd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Creu ffenest newydd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cau'r Ffenest Hon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Cau'r ffenest gyfredol hon"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "Gêm _newydd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Dechrau gêm newydd"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Seibio'r gêm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Seibio'r gêm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Ailddechrau'r gêm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Ailddechrau'r gêm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Dadwneud symudiad"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Dadwneud y symudiad diwethaf"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Ail-wneud symudiad"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Awgrymiad"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Sgorau..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Dangos y sgorau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "_Gorffen y gêm"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Gorffen y gêm gyfredol hon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Testun Islaw Eiconau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Testun Pwysig Wrth Ochr Eiconau"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Eiconau'n Unig"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Testun yn Unig"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Defnyddio Rhagosodiad y Penbwrdd (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (gwasgwch return)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "GWALL: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Rhybudd: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "i"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ie"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "na"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ie neu na)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - Iawn? (ie neu na)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Cynnydd"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID Rhaglen"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Llinyn ID y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Ganddo Gynnydd"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Creu teclyn cynnydd."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Efo Statws"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Creu teclyn statws."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Rhyngweithredaeth"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Mae eich Dirprwy HTTP yn mynnu mewngofnodiad.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo heb ei amgryptio."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Caiff eich cyfrinair ei drosglwyddo wedi ei amgryptio."

# EFALLAI
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Mynnir Dilysiad"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s parth %s.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Mae'n rhaid mewngofnodi er mwyn cyrchu %s.\n"

# Checkme: what is this talking about?
#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Penodi adnabyddiaeth i'r rheolaeth sesiwn"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ADNABYDDIAETH"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "RHAGDDODIAD"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Anablu'r cysylltiad i'r rheolwr sesiynau"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Rheolaeth sesiynau:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Dangos opsiynau rheoli sesiwn"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Rheolaeth sesiynau"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Canslo Allgofnodi"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Derbyniwyd data lliw annilys\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Agor deialog er mwyn dewis y lliw"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Dewiswch liw"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Baneri DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Baneri ar gyfer ymddangosiad DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Awr Is"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Yr awr is yn y dewisydd amser"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Awr Uwch"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Yr awr uwch yn y dewisydd amser"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "Amser Cychwynnol"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "Yr amser cychwynnol"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Dewiswch Ddyddiad"

# Checkme: how many calendars? from "the" calendar better?
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Dewiswch y dyddiad o galendr"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Dewiswch Amser"

# Checkme: a list? the list? what list?
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Dewiswch yr amser o restr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"dirmygwyd mate_date_edit_get_date, defnyddiwch mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

# Checkme: terminology, English?
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Teitl y derwydd"

# Checkme:
# This is "the image file which contains the logo", and a comment would help
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Delwedd logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Dyfrnod Brig"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Delwedd dyfrnod ar gyfer y brig"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Blaendir y Teitl"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Lliw blaendir y teitl"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Lliw Blaendir y Teitl"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Lliw blaendir y teitl fel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Gosodwyd lliw blaendir y teitl"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Lliw'r Cefndir"

# TRWSIO
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Lliw'r cefndir"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Lliw'r cefndir fel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Gosodwyd lliw cefndir"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "Mae lliw'r cefndir wedi ei osod"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Lliw Cefndir y Cynnwys"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Lliw Cefndir y cynnwys"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Lliw Cefndir y Logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Lliw Cefndir y Logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Lliw Cefndir y Logo fel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Mae Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Dangos Gorffen"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf'"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Dangos Cymorth"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Dangos y botwm 'Cymorth'"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "Adnabyddiaeth Hanes"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "Cofnod GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "Y cofnod GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Dynodwr unigryw i'r cofnod ffeil. Fe gaiff ei ddefnyddio er mwyn cadw'r "
"rhestr hanes."

# Checkme Noun noun noun.
# Checkme See tooltip.
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Teitl y Deialog Pori"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Teitl ar gyfer y deialog ffeil Pori."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Cofnod Cyfeiriadur"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau "
"cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

# modal -> moddol (Termiadur Ysgol)
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "A ddylai'r ffenest ffeil Pori fod yn foddol."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Enw Ffeil"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Yr enw ffeil dylid ei ddangos yn y cofnod ffeil."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Llwybr Rhagosodedig"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Y MateEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau "
"ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y MateEntry os "
"ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau "
"ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os "
"ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Defnyddio GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"A ddylid defnyddio'r teclyn GtkFileChooser newydd neu'r teclyn "
"GtkFileSelection er mwyn dewis ffeiliau."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Gweithred GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei berfformio."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Dewis ffeil"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Llwybr i ffeil"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pori..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

# msgstr "AaBbCcCHchDdDDddEeFfFFffGgNGngHhIiJjLlLLllMmNnOoPpRrRHrhSsTtTHthUuWwYy"
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Dewiswch Ffont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Teitl y blwch deialog dewis"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Modd"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Modd gweithredu'r dewisydd ffont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Enw ffont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Enw'r ffont a ddewiswyd"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Ffont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Y GtkFont a ddewiswyd"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Testun rhagolwg"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Y testun rhagolwg a ddangosir yn y deialog"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Defnyddio'r ffont yn y label"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Defnyddio'r ffont yn y label yn y modd \"font info\""

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Maint y ffont ar gyfer y label"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd \"font info\""

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Dangos maint"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Dangos maint y ffont yn y modd \"font info\""

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Cefnogaeth UI MATE MateConf"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Manylion"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Fe geisiodd y rhaglen \"%s\" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich "
"system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. "
"Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu "
"hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Roedd gwall wrth lwytho neu gadw gwybodaeth cyfluniad ar gyfer %s. Efallai "
"ni fydd rhai gosodiadau yn gweithio'n gywir."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "LAU"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "Y LAU mae MateHRef yn ei weithredu"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Testun"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Y testun ar y botwm"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Terfynwch newyn byd-eang"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Lliw cyswllt"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Fe fydd y botwm hwn yn eich cymryd i'r LAU mae'n ei ddangos."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio lansio'r porwr gwe rhagosodedig.\n"
"Gwiriwch y gosodiadau yn y ddeialog 'Rhaglenni Amgen' os gwelwch yn dda."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Dynodydd unigryw ar gyfer y cofnod eicon. Fe ddefnyddir hyn ar gyfer cadw'r "
"rhestr hanes."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Cyfeiriadur Mapiau Picseli"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Yr enw ffeil a ddylid dangos yn y cofnod eicon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Deialog dewis"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Deialog dewis eicon. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y "
"GtkDialog os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "Dewis Eicon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Deialog dewis eicon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Dewisydd Eicon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr ""
"Fe fydd y botwm yma yn agor ffenest er mwyn caniatáu i chi ddewis eicon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Pori"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Llwybr eiconau"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Llwytho Eiconau..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Gwybodaeth"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Cwestiwn"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Enw Defnyddiwr:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Parth:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Cyfrinair:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "Cyfrinair _newydd:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Ca_darnhau'r cyfrinair:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Ansawdd y cyfrinair:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Cysylltu"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Cysylltu'n _ddienw"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Cysylltu fel d_efnyddiwr:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Anghofiwch cyfrinair yn syth"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Cofio'r cyfrinair hyd eich bod yn allgofnodi"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Cofio am byth"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Dangos Rhagolwg"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "Dim Darlun"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Rhagolwg Darlun"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Methu canfod hbox, defnyddio dewisydd ffeil arferol"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Deg Uchaf"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Sgôr"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Borderi Tabl"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Llenwi Tabl"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Rhestr Fwledig"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Rhestr wedi ei Rhifo"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Mewnoli"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Dad-Fewnoli"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Ynghylch y rhaglen"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Analluogi'r Deialog Chwaliad"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Llyfrgell GUI MATE:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Dangos opsiynau GUI MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "Y dangosydd X i'w ddefnyddio"

# EFALLAI - angen gwirio'r cyd-destun
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "DANGOSYDD"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Llyfrgell GUI MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Methwyd agor cyswllt"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Gadael y prawf"

#~ msgid "%s is a link to something that is not a folder"
#~ msgstr "Mae %s yn gyswllt at rywbeth nad yw'n blygell"

#~ msgid "%s is a link without a destination location"
#~ msgstr "Mae %s yn gyswllt heb leoliad cyrchfan"

#~ msgid "%s is not a folder"
#~ msgstr "Nid yw %s yn blygell"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Gweinyddion Rhwydwaith"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "System Ffeil"

#~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
#~ msgstr "Methwyd cadw llyfrnodau (%s)"

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth am y ffeil '%s': %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Methwyd agor ffeil '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "Methwyd llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil delwedd lygredig, "
#~ "mae'n debyg"

#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "_Cadw'r cyfrinair yn y storfa allweddi"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "Digwyddodd sawl gwall segmentu; ni ellir dangos y deialog gwall\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gwall segmentu!\n"
#~ "Methu dangos y deialog chwalfa\n"

#~ msgid ""
#~ "The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error (%s).\n"
#~ "When you close this dialog, all applications will close and your session "
#~ "will exit.\n"
#~ "Please save all your files before closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r Rheolwr Sesiynau MATE (y proses %d) wedi chwalu\n"
#~ "oherwydd gwall terfynol (%s).\n"
#~ "Ar ôl i chi gau'r deialog hwn, fe fydd pob rhaglen yn cau ac fe fydd eich "
#~ "sesiwn yn terfynu.\n"
#~ "Arbedwch eich ffeiliau i gyd cyn cau'r deialog hwn os gwelwch yn dda."

#~ msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
#~ msgstr "Mae'r rhaglen \"%s\" wedi terfynu'n annisgwyl."

#~ msgid "process %d: %s"
#~ msgstr "proses %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or "
#~ "you can restart the application right now."
#~ msgstr ""
#~ "Gallwch ddweud wrth ddatblygwyr y rhaglen beth ddigwyddodd er mwyn eu "
#~ "cynorthwyo nhw i'w drwsio. Neu gallwch ailgychwyn y rhaglen nawr."

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Defnydd: mate_segv2 enwrhaglen rhifsignal\n"

#~ msgid "_Restart Application"
#~ msgstr "_Ailgychwyn y Rhaglen"

#~ msgid "_Inform Developers"
#~ msgstr "_Cysylltu â'r Datblygwyr"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Datnamu"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Gwall wrth ddirwyn ffeil '%s' yn ôl: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Dim enw"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Nid yw '%s' yn ffeil arferol na'n blygell."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Gwall: methu canfod ID ffeil '%s'"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Dim enw ffeil er mwyn cadw"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Yn cychwyn %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Dim LAU i'w lansio"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ddim yn eitem a ellir ei lansio"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Dim gweithred (Exec) i'w lansio"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Gweithred wael (Exec) i'w lansio"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Amgodiad anhysbys o: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil '%s': %s"

#~ msgid "History id"
#~ msgstr "Adnabyddiaeth hanes"

#~ msgid "Icon selector"
#~ msgstr "Dewisydd eicon"

#~ msgid " domain %s"
#~ msgstr " parth %s"

#~ msgid "Color Selector"
#~ msgstr "Dewisydd Lliw"

#~ msgid ""
#~ "Application \"%s\" (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error.\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r rhaglen \"%s\" (proses %d) wedi chwalu\n"
#~ "oherwydd gwall terfynol.\n"
#~ "(%s)"

#~ msgid "Submit a bug report"
#~ msgstr "Anfon adroddiad nam"

#~ msgid "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"

#~ msgid "Please visit the MATE Application Crash page for more information"
#~ msgstr "Ymwelwch â'r dudalen Chwal Rhaglen MATE ar gyfer mwy o wybodaeth"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_Diolchiadau"
