# Turkish translation of libmateui2.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de, 2003
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001,2002.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2007.
#
#
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 15:50+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <mate-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "1. Alt Öğe"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "1. öğenin ipucu"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "2. Alt Öğe"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "2. öğenin ipucu"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Geliştirenler"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Yazan"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Belgeleyen"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Çeviren"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "_Geliştirenler"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Program adı"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "Programın adı"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Program sürümü"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "Programın sürümü"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Telif hakkı"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Programın telif hakları"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Açıklamalar"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Program hakkında açıklamalar"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Programın yazarları"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Yazar girdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Tek yazar girdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Belgeleyenler"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Programı belgeleyenler"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Belgeleyen girdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Belgeleyen girdisi"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Çevirenler"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Programı çevirenler. Bu sözdizimi çevrilebilir olarak işaretlenmeli"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Hakkında penceresi için bir logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s Hakkında"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Dosya/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "Dü_zenle/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Görüntüle/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_Ayarlar/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Yeni/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "_Dosyalar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Dosyalar/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Pencereler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Pencereler/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Güncel dosyayı kaydet"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Dosyayı farklı bir isimle kaydet"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Geri al"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Dosyanın kayıtlı sürümüne geri dön"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Güncel dosyayı yazdır"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Yazdırma _Ayarları..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Yazdırma ayarlarını buradan yapın"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Güncel dosyayı kapat"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Programdan çık"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "Y_apıştır"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Panoya yapıştır"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "_Temizle"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Seçimi temizle"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Son işlemi geri al"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Geri alınan işlemi yinele"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Bul..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Bir dizgi bul"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Sonrakini Bul"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Aynı dizgi için yeniden arama yap"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Değiştir..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Bir dizgiyi yer değiştir"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Bir dosyanın özelliklerini düzenle"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Uygulamayı yapılandır"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Bu program hakkında"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Her şeyi seç"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Y_eni Pencere Oluştur"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Yeni bir pencere oluşturur"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Bu Pencereyi Kapat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Yeni Oyun"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Yeni bir oyuna başlar"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Oyunu Duraklat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Oyunu duraklat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Oyunu Yeniden Başlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Oyunu yeniden başlat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Hareketi Geri Al"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Hareketi geri al"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "Hareketi _Yeniden Yap"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Hareketi yinele"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "İ_pucu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "İpucu"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puanlar..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Puanları izle"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_Oyunu Bitir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Oyunu bitir"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerik"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Bu program hakkında yardım al"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Simgeler Altında Metin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Simgeler yerine metne öncelik ver"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "Sadece Simge"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "Sadece Metin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Öntanımlı Masaüstü Kullan (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (return tuşuna basın)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "e"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "h"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (evet ya da hayır)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - ? (evet ya da hayır)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Süreç"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Uygulama No"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Uygulama numarası"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "İşlem"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "İşlem penceresi oluştur."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Durum"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Durum penceresi oluştur."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Etkileşim"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Kullanıcı faaliyet seviyesi gerekli."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP Vekiliniz giriş yapmanızı gerektiriyor.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" erişmek için giriş yapmanız gerekiyor.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Parolanız şifrelenmeden iletilecek."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Parolanız şifrelenerek iletilecek."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Kimlik Sınama Gerekiyor"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s alan %s erişmeniz için giriş yapmanız gerekiyor\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s erişmeniz için giriş yapmanız gerekiyor\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetim kimliği belirtin"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "NO"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Kayıtlı ayarların önekini belirle"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "ÖNEK"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı iptal et"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Oturum yönetimi:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Oturum yönetimi"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Çıkmayı İptal Et"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Geçersiz bir renk verisi alındı\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Renk seçimi için diyalog penceresini aç"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir renk seçin"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "Güncel seçili zaman"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit Flag'ları"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit görünüm flag'ları"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Alt Saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Zaman menüsü seçicisinde alt saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Üst Saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Zaman menüsü seçicisinde üst saat"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "İlk Tarih"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "İlk tarih"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihi Seçin"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Takvimden bir tarih seçin"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Saat Seçin"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Listeden bir saat seçin"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date yerine mate_date_edit_get_time kullanınız"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Sihirbaz başlığı"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Logo resmi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Üst Filigran"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Üstteki resim için filigran"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Başlık Önplanı"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Başlığın önplanı"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Başlık Arkaplanı"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Başlığın arkaplanı (GdkColor)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Başlık önplan renk kümesi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Başlığın önplan resim kümesi atandı"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Arkaplan rengi (GdkColor)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Arkaplan renk seti"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "Arkaplan rengi oluşturuldu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "İçerik Arkaplan Rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "İçerik Arkaplan Rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor olarak içeriklerin Arkaplan rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "İçeriklerin Arkaplan renk kümesi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "İçeriklerin Arkaplan rengi atandı"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo Arkaplan Rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logo Arkaplan rengi"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logo Arkaplan rengi (GdkColor)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logo Arkaplan rengi oluşturuldu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Logo Arkaplan rengi oluşturuldu"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "'Bitir'i Göster"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "İleri düğmesi yerine Bitir düğmesini göster"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Yardım Ekranını Göster"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'Yardım' düğmesini göster"

#: ../libmateui/mate-entry.c:190 ../libmateui/mate-entry.c:191
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:231 ../libmateui/mate-icon-entry.c:166
msgid "History ID"
msgstr "Geçmiş numarası"

#: ../libmateui/mate-entry.c:197
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK girdisi"

#: ../libmateui/mate-entry.c:198
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK girdisi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:232
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Dosya girdisi için eşsiz belirteç.  Bu geçmiş listesinin saklanmasında "
"kullanılacaktır."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240 ../libmateui/mate-icon-entry.c:175
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Tarayıcı Pencere Başlığı"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:241
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Dosya Tarayıcı penceresi için başlık."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248
msgid "Directory Entry"
msgstr "Dizin Girdisi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "Dosya girdisi tam dosya ve dizin adlarını girmek için kullanılsın."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid "Modal"
msgstr "Şekle Uygun"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:258
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Dosya tarayıcı penceresi şekle uygun olsun."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265 ../libmateui/mate-icon-entry.c:191
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Dosya girdisinde görüntülenecek dosya adı."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Default Path"
msgstr "Öntanımlı yol"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:275
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Dosya tarayıcı penceresi için öntanımlı yol."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "MateEntry"
msgstr "MateGirdisi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Dosyalara girmek için kullanılan MateGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak "
"veya değiştirmek istiyorsanız MateGirdisini için bu özelliği "
"kullanabilirsiniz."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:293
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkGirdisi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:294
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Dosyalara girmek için kullanılan GtkGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak "
"veya değiştirmek istiyorsanız GtkGirdisini için bu özelliği "
"kullanabilirsiniz."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:304
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser Kullan"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:305
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Yeni GtkFileChooser parçacığının ya da GtkFileSelection parçacığının "
"dosyaları seçmek için kullanılması."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:314
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser Eylemi"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:315
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Seçinin gerçekleştirdiği işlemin türü."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:650 ../libmateui/mate-file-entry.c:687
msgid "Select file"
msgstr "Dosya seçin"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:812
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:812
msgid "Path to file"
msgstr "Dosyanın yolu"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:841
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:842
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Bir dosya seçmek için ek pencere aö"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Bir Yazıtipi Seçin"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Seçim kutusunun başlığı"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Yazı tipi seçicisi işlemi için kip"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Yazıtipi adı"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Seçilen yazıtipinin adı"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "seçilen GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Önizleme metni"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Pencerede gösterilen metni önizle"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Etikette yazıtipi kullan"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Yazı tipi bilgi kipinde etiketteki yazı tipini kullan"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Etiket için yazı tipi boyutu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Yazı tipi bilgi kipinde etiket için kullanılacak yazı tipi"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Boyutu göster"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Yazı tipi bilgi kipinde boyutu göster"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI Desteği"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"\"%s\" uygulaması sistem yöneticisinin size değiştirmek için izin vermediği "
"bir ayarı değiştirmek istedi. Değiştirdiğiniz bazı ayarlar programı yeniden "
"başlattığınızda etkin olmayabilir."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s için ayarlar saklanırken bir hata oluştu. Ayarlarınızın bazıları düzgün "
"uygulanmayabilir."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef'in aktive ettiği adres"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Düğme üzerindeki metin"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Dünya açlığını yoket"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Bağlantıyı çizmek için kullanılan renk"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Buton sizi gösterilen adrese götürecektir."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Öntanımlı web tarayıcısı açılırken hata oluştu.\n"
"Lütfen tercihler aracındaki 'Tercih Edilen Uygulamalar' ayarlarınızı kontrol "
"ediniz."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:167
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Simge girdisi için eşsiz belirteç.  Bu, geçmiş listesinin saklanmasında "
"kulanılacaktır."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Simge Tarayıcı penceresi için başlık."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:183
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Resim Dizini"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:184
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Simgeler için arama yapılacak dizin."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:192
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Simge girdisinde gösterilecek dosya adı."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:200
msgid "Picker dialog"
msgstr "Renk seçici penceresi"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Simge seçici penceresi. Eğer ayarlarını değiştirmek veya sorgulamak "
"isterseniz GtkDialog'u başlatmak için bu özelliği kullanabilirsiniz."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:309 ../libmateui/mate-icon-entry.c:993
msgid "Choose Icon"
msgstr "Simge Seç"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:763
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Simge seçim penceresi"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:764
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Bu pencere bir simge seçmeniz içindir."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:770 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Icon Selector"
msgstr "Simge Seçici"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:771
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Lütfen istediğiniz bir simgeyi seçin."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:997
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Bu buton simge seçmeniz için bir pencere açacaktır."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1019
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Icon path"
msgstr "Simge yolu"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1023
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Buraya simgelerin bulunduğu dizinin konumunu girebilirsiniz."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: %s bulunamadı, ya da bir dizin değil"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: Dizin açılamadı: %s"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Simgeler Yükleniyor..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Yetki alanı:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "_Yeni parola:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Parolayı doğrula:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "_Parola güvenliği:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Bağlan"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Anonim olarak bağlan"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "_Kullanıcı olarak bağlan:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Parolayı anında unut"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Çı_kışa kadar parolayı hatırla"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Daima hatırla"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:101
msgid "Do Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:102
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Resim girdisinin bir önizlemesi olsun."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:176
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:470
msgid "No Image"
msgstr "Resim Yok"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:193
msgid "Image Preview"
msgstr "Resim Önizleme"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:194
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Resmin bir önizlemesi belirtildi"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:405
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Bir hbox bulunamadı, normal dosya seçimi kullanılıyor"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:411
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "En İyi On"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%d %b %a %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Tablo Kenarları"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Masayı Doldur"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "İmli Liste"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Numaralanmış Liste"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Girinti yap"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Girintiyi kaldır"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Çakma Penceresini Etkinsizleştir"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI Kütüphanesi:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE GUI seçeneklerini göster"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "Kullanılacak X görüntüsü"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "GÖRÜNTÜ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI Kütüphanesi"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Bağlantı açılamadı"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Testten çıkış"

#~ msgid "%s is a link to something that is not a folder"
#~ msgstr "%s klasör olmayan bir şeye olan bağ"

#~ msgid "%s is a link without a destination location"
#~ msgstr "%s hedef konumu olmayan bir link"

#~ msgid "%s is not a folder"
#~ msgstr "%s bir klasör değil"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Ağ Sunucuları"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Dosya Sistemi"

#~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
#~ msgstr "Yer imini kaydederken hata oluştu (%s)"

#~ msgid "Error getting information for '%s'"
#~ msgstr "'%s' için bilgi alınırken hata oluştu"

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası için bilgi alınamadı: %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası açılırken bir hata oluştu: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' resmi yüklenemedi: sebebi bilinmiyor, belki bozuk resim dosyasıdır"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası okunurken hata: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası başa alınırken hata: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "İsimsiz"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "'%s' dosyası düzgün bir dosya ya da dizin değil."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Dosya id'si '%s' bulunurken hata"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Kaydetmek için dosya ismi yok"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s başlatılıyor"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Başlatmak için URL yok"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Başlatılamaz öğe"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Başlatmak için komut yok (Exec)"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Başlatmak için geçersiz komut (Exec)"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Bilinmeyen kodlama: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası yazılırken hata: %s"

#~ msgid "History id"
#~ msgstr "Geçmiş numarası"

#~ msgid "Icon selector"
#~ msgstr "Simge seçici"

#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "_Parolayı anahtarlığa kaydet"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "Çoklu parçalanma hatası oluştu, hata penceresi gösterilemiyor\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ölümcül hata!\n"
#~ "Çökme penceresi gösterilemiyor\n"

#~ msgid ""
#~ "The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error (%s).\n"
#~ "When you close this dialog, all applications will close and your session "
#~ "will exit.\n"
#~ "Please save all your files before closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "MATE Oturum Yöneticisi (süreç %d) ölümcül bir hatadan \n"
#~ "dolayı çöktü (%s)\n"
#~ "Bu pencereyi kapattığınızda tüm uygulamalar kapanacak ve oturumdan "
#~ "çıkacaksınız. \n"
#~ "Bu pencereyi kapatmadan önce dosyalarınızı kaydediniz."

#~ msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
#~ msgstr "\"%s\" uygulaması beklenmedik bir şekilde çıktı."

#~ msgid "process %d: %s"
#~ msgstr "süreç %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or "
#~ "you can restart the application right now."
#~ msgstr ""
#~ "Düzeltebilmeleri için geliştiricileri bu konu hakkında "
#~ "bilgilendirebilirsiniz.  Ya da uygulamayı şu anda yeniden "
#~ "başlatabilirsiniz."

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "Kullanım: mate_segv2 uygadı signum\n"

#~ msgid "_Restart Application"
#~ msgstr "_Programı Yeniden Çalıştır"

#~ msgid "_Inform Developers"
#~ msgstr "_Geliştiricilere Haber Ver"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Hata Ayıkla"
