# MATE kasutajaliidese teegi eesti keele tõlge.
# Estonian translation of libmateui.
#
# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2009 The Mate Project.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002-2004.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2004, 2006.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-12 07:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <mate-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Child Item 1"
msgstr "Tütarkirje 1"

msgid "Hint for item 1"
msgstr "Vihje kirjele 1"

msgid "Child Item 2"
msgstr "Tütarkirje 2"

msgid "Hint for item 2"
msgstr "Vihje kirjele 2"

#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s on viit millelegi, mis pole kataloog"

#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s on ilma sihtkohata viit"

#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s ei ole kataloog"

#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Faili '%s' pole võimalik monitoorida: %s"

#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Faili '%s' andmeid pole võimalik hankida: %s"

#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Faili '%s' pole võimalik luua: %s"

msgid "Network Servers"
msgstr "Võrguserverid"

msgid "File System"
msgstr "Failisüsteem"

#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Tõrge järjehoidja salvestamisel (%s)"

#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Viga '%s' kohta andmete hankimisel"

#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Faili '%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Tõrge faili '%s' avamisel: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Tõrge pildi '%s' avamisel: põhjus teadmata, arvatavasti on pildifail rikutud"

msgid "Credits"
msgstr "Autorid"

msgid "Written by"
msgstr "Programmeerimine"

msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentatsioon"

msgid "Translated by"
msgstr "Tõlge"

msgid "C_redits"
msgstr "_Autorid"

msgid "Program name"
msgstr "Programmi nimi"

msgid "The name of the program"
msgstr "Programmi nimi"

msgid "Program version"
msgstr "Programmi versioon"

msgid "The version of the program"
msgstr "Programmi versioon"

msgid "Copyright string"
msgstr "Autoriõiguse teade"

msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Teave programmi autoriõiguste kohta"

msgid "Comments string"
msgstr "Komentaarid"

msgid "Comments about the program"
msgstr "Komentaarid programmi kohta"

msgid "Authors"
msgstr "Autorid"

msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Programmi autorite nimekiri"

msgid "Author entry"
msgstr "Autori sisestusväli"

msgid "A single author entry"
msgstr "Ühe autori sisestusväli"

msgid "Documenters"
msgstr "Dokumenteerijad"

msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Programmi dokumentatsiooni kirjutajate nimekiri"

msgid "Documenter entry"
msgstr "Dokumenteerija sisestusväli"

msgid "A single documenter entry"
msgstr "Ühe dokumenteerija sisestusväli"

msgid "Translator credits"
msgstr "Tõlkijad"

msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Programmi tõlkijad. Selle stringi peaks tõlgitavaks märkima"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "A logo for the about box"
msgstr "Programmi logo lähema teabe aknas"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Lähem teave \"%s\" kohta"

#. Some standard menus
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_File/"
msgstr "_Fail/"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "_Edit/"
msgstr "_Redaktor/"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "_View/"
msgstr "_Vaade/"

msgid "_Settings"
msgstr "_Sätted"

msgid "_Settings/"
msgstr "_Sätted/"

#. If you have more then one New type, use this tree
msgid "_New"
msgstr "_Uus"

msgid "_New/"
msgstr "_Uus/"

msgid "Fi_les"
msgstr "Fai_lid"

msgid "Fi_les/"
msgstr "Fai_lid/"

msgid "_Windows"
msgstr "A_knad"

msgid "_Game"
msgstr "_Mäng"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "_Windows/"
msgstr "A_knad/"

#. Open
msgid "_Open..."
msgstr "_Ava..."

msgid "Open a file"
msgstr "Avab faili"

#. Save
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

msgid "Save the current file"
msgstr "Salvestab aktiivse faili"

#. Save As
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvesta _kui..."

msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salvestab aktiivse failo teise nimega"

#. Revert
msgid "_Revert"
msgstr "_Taasta"

msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Faili salvestatud versiooni taastamine"

#. Print
msgid "_Print..."
msgstr "_Prindi..."

msgid "Print the current file"
msgstr "Aktiivse faili printimine"

#. Print Setup
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Printimise _sätted..."

msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Lehekülje sätete seadmine sinu praegusele printerile sobivaks"

#. Close
msgid "_Close"
msgstr "S_ulge"

msgid "Close the current file"
msgstr "Aktiivse faili sulgemine"

#. Exit
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

msgid "Quit the application"
msgstr "Programmi töö lõpetamine"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
msgid "Cu_t"
msgstr "_Lõika"

msgid "Cut the selection"
msgstr "Valiku väljalõikamine"

#. 10
#. Copy
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

msgid "Copy the selection"
msgstr "Valiku kopeerimine"

#. Paste
msgid "_Paste"
msgstr "_Aseta"

msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lõikelaua sisu asetamine"

#. Clear
msgid "C_lear"
msgstr "_Tühjenda"

msgid "Clear the selection"
msgstr "Valiku tühjendamine"

#. Undo
msgid "_Undo"
msgstr "_Unusta"

msgid "Undo the last action"
msgstr "Viimase toimingu unustamine"

#. Redo
msgid "_Redo"
msgstr "Uu_esti"

msgid "Redo the undone action"
msgstr "Unustatud toimingu taastamine"

#. Find
msgid "_Find..."
msgstr "_Otsi..."

msgid "Search for a string"
msgstr "Stringi otsimine"

#. Find Again
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Otsi _järgmine..."

msgid "Search again for the same string"
msgstr "Sama stringi uuesti otsimine"

#. Replace
msgid "R_eplace..."
msgstr "A_senda..."

msgid "Replace a string"
msgstr "Stringi asendamine"

#. Properties
msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"

msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Faili omaduste redigeerimine"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Eelistused"

msgid "Configure the application"
msgstr "Programmi seadistamine"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "About this application"
msgstr "Selle programmi kohta teabe kuvamine"

msgid "Select _All"
msgstr "_Vali kõik"

msgid "Select everything"
msgstr "Kõige valimine"

#.
#. * Window menu
#.
msgid "Create New _Window"
msgstr "Loo uus _aken"

msgid "Create a new window"
msgstr "Uue akna loomine"

msgid "_Close This Window"
msgstr "_Sulge see aken"

msgid "Close the current window"
msgstr "Käesoleva akna sulgemine"

#.
#. * The "Game" menu
#.
msgid "_New Game"
msgstr "_Uus mäng"

msgid "Start a new game"
msgstr "Uue mängu alustamine"

msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pausi mäng"

msgid "Pause the game"
msgstr "Mängupausi pidamine"

msgid "_Restart Game"
msgstr "_Taasalusta mäng"

msgid "Restart the game"
msgstr "Mängu alustamine otsast peale"

msgid "_Undo Move"
msgstr "Käik _tagasi"

msgid "Undo the last move"
msgstr "Viimati tehtud käigu unustamine"

msgid "_Redo Move"
msgstr "Käik _uuesti"

msgid "Redo the undone move"
msgstr "Viimati tagasivõetud käigu uuesti tegemine"

msgid "_Hint"
msgstr "_Vihje"

msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Vihje järgmise võimaliku käigu kohta"

#. 30
msgid "_Scores..."
msgstr "_Tulemused..."

msgid "View the scores"
msgstr "Tulemuste kuvamine"

msgid "_End Game"
msgstr "_Lõpeta mäng"

msgid "End the current game"
msgstr "Käesoleva mängu lõpetamine"

msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

msgid "View help for this application"
msgstr "Programmi abiteabe vaatamine"

msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekst ikoonide all"

msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Tähtsam tekst ikoonide kõrval"

msgid "Icons Only"
msgstr "Ainult ikoonid"

msgid "Text Only"
msgstr "Ainult tekst"

#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Töölaua vaikeväärtuste kasutamine (%s)"

msgid " (press return)"
msgstr " (vajuta sisestusklahvi)"

msgid "ERROR: "
msgstr "VIGA: "

msgid "Warning: "
msgstr "Hoiatus: "

msgid "y"
msgstr "j"

msgid "yes"
msgstr "jah"

msgid "n"
msgstr "e"

msgid "no"
msgstr "ei"

msgid " (yes or no)"
msgstr " (jah või ei)"

msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - sobib? (jah või ei)"

msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

msgid "App ID"
msgstr "Rak ID"

msgid "The application ID string"
msgstr "Rakenduse ID string"

msgid "Has Progress"
msgstr "Omab edenemist"

msgid "Create a progress widget."
msgstr "Edenemise vidina loomine."

msgid "Has Status"
msgstr "Omab olekut"

msgid "Create a status widget."
msgstr "Olekuvidina loomine."

msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktiivne"

msgid "Level of user activity required."
msgstr "Kasutajapoolse vajaliku sekkumise tase."

msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Sinu HTTP-proksi nõuab sisselogimist.\n"

#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Sa pead \"%s\" ligipääsuks sisse logima.\n"
"%s"

msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Sinu parool edastatakse krüptimata."

msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Sinu parool edastatakse krüptitult."

msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentimine on vajalik"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s domeenile %s juurdepääsuks pead sa sisse logima\n"

#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Sa pead %s ligipääsuks sisse logima\n"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Seansihalduse ID määramine"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Salvestatud seadistuste eesliite määramine"

msgid "PREFIX"
msgstr "EESLIIDE"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

msgid "Session management:"
msgstr "Seansihaldus:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"

msgid "Session management"
msgstr "Seansihaldus"

msgid "Cancel Logout"
msgstr "Tühista väljalogimine"

msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Võeti vastu vigased värviandmed\n"

msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Värvi määramiseks dialoogiakna avamine"

msgid "Pick a color"
msgstr "Vali värv"

msgid "Time"
msgstr "Aeg"

msgid "The time currently selected"
msgstr "Hetkel valitud aeg"

msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit lipud"

msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Lipud, mis määravad DateEdit'i väljanägemise"

msgid "Lower Hour"
msgstr "Väikseim tund"

msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Väikseim tund, mis määratakse ajavalimise hüpikaknale"

msgid "Upper Hour"
msgstr "Suurim tund"

msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Suurim tund, mis määratakse ajavalimise hüpikaknale"

msgid "Initial Time"
msgstr "Aja lähteväärtus"

msgid "The initial time"
msgstr "Aja lähtestamisel kasutatav väärtus"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Select Date"
msgstr "Kuupäeva valimine"

msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Kuupäeva valimine kalendrist"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Select Time"
msgstr "Aja valimine"

msgid "Select the time from a list"
msgstr "Aja valimine loendist"

msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date on taunitav, kasuta mate_date_edit_get_time"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

msgid "Title of the druid"
msgstr "Druiidi pealkiri"

msgid "Logo image"
msgstr "Logopilt"

msgid "Top Watermark"
msgstr "Pealmine vesimärk"

msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Vesimärgipile pealmise kihi jaoks"

msgid "Title Foreground"
msgstr "Pealkirja värv"

msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Pealkirja teksti värv"

msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Pealkirja värv"

msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Pealkirja värv GdkColor-ina"

msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Pealkirja taustavärv seatud"

msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Pealkirja taustavärv on seatud"

msgid "Background Color"
msgstr "Taustavärv"

msgid "Background color"
msgstr "Taustavärv"

msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Taustavärv GdkColor-ina"

msgid "Background color set"
msgstr "Taustavärv seatud"

msgid "Background color is set"
msgstr "Taustavärv on seatud"

msgid "Contents Background Color"
msgstr "Sisukorra taustavärv"

msgid "Contents Background color"
msgstr "Sisukorra taustavärv"

msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Sisu taustavärv GdkColor-ina"

msgid "Contents Background color set"
msgstr "Sisu taustavärv seatud"

msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Sisu taustavärv on seatud"

msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo taustavärv"

msgid "Logo Background color"
msgstr "Logo taustavärv"

msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Logo taustavärv GdkColor-ina"

msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logo taustavärv seatud"

msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Logo taustavärv on seatud"

msgid "Show Finish"
msgstr "Näita Rakenda-nuppu"

msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Näitab 'Rakenda' nuppu 'Edasi' nupu asemel"

msgid "Show Help"
msgstr "Näita Abi"

msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Näitab 'Abi' nuppu"

msgid "History ID"
msgstr "Ajaloo ID"

msgid "GTK entry"
msgstr "GTK sisestusväli"

msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK sisestusväli"

msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Failikirje unikaalne identifikaator.  Selle abil leitakse kirje "
"ajalooloendist."

msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Sirvimisdialoogi pealkiri"

msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Failisirvimisdialoogi pealkiri."

msgid "Directory Entry"
msgstr "Kataloogikirje"

msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Kas faili sisestuskast on mõeldud katalooginimede või täielike failinimede "
"jaoks."

msgid "Modal"
msgstr "Modaalne"

msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Kas failivalimise dialoog peab olema modaalne."

msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"

msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Failinimi, mida peaks kuvatama faili sisestusväljal."

msgid "Default Path"
msgstr "Vaikimisi rada"

msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Vaikimisi rada failisirvimise aknale."

msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Failikirje väli kasutab MateEntry välja failinime sisestamiseks. See omadus "
"on mõeldud MateEntry parameetrite hankimiseks või muutmiseks."

msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Failikirje väli kasutab GtkEntry välja failinime sisestamiseks. See omadus "
"on mõeldud GtkEntry parameetrite hankimiseks või muutmiseks."

msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser'i kasutamine"

msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Kas failide avamisel peab kasutama uut GtkFileChooser vidinat või "
"GtkFileSelection vidinat."

msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser toiming"

msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Failivalija poolt teostatava operatsiooni tüüp."

msgid "Select file"
msgstr "Faili valimine"

msgid "Path"
msgstr "Rada"

msgid "Path to file"
msgstr "Faili rada"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Vali..."

msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Faili valimiseks mõeldud hüpikaken"

msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšZzŽžTtUuVvWwÕõÄäÖöÜüXxYy"

msgid "Pick a Font"
msgstr "Vali kirjatüüp"

msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Valikudialoogi pealkiri"

msgid "Mode"
msgstr "Režiim"

msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Kirjatüübivalija toimingurežiim"

msgid "Font name"
msgstr "Kirjatüübi nimi"

msgid "Name of the selected font"
msgstr "Valitud kirjatüübi nimi"

msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Valitud GtkFont"

msgid "Preview text"
msgstr "Tekst eelvaatlemiseks"

msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Dialoogiaknas näidatav tekst eelvaatlemiseks"

msgid "Use font in label"
msgstr "Kirjatüübi kasutamine sildil"

msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Kirjatüübi kasutamine sildil kirjatüübi andmererežiimis"

msgid "Font size for label"
msgstr "Sildi kirjatüübi suurus"

msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Sildi kirjatüübi suurus kirjatüübi andmererežiimis"

msgid "Show size"
msgstr "Näita suurust"

msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Suuruse näitamine kirjatüübi andmererežiimis"

msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI tugi"

msgid "_Details"
msgstr "Ü_ksikasjad"

#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Rakendus \"%s\" proovis muuta seadistuste sellist osa, mida süsteemihaldur "
"või tarkvaratootja ei luba Sul muuta. Mõned Sinu poolt valitud seadistused "
"ei pruugi rakenduda või need tuleb rakenduse järgmise käivitamise ajal "
"taastada."

#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s seadistusandmete laadimisel või salvestamisel tekkis viga. Mõned sinu "
"sätted ei pruugi õigesti toimida."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL, mille MateHRef aktiveerib"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "The text on the button"
msgstr "Tekst nupu peal"

msgid "End World Hunger"
msgstr "Lõpeta maailma näljahädad"

msgid "Link color"
msgstr "Lingi värv"

msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Viida kuvamiseks kasutatav värvus"

msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "See nupp viib nupul kuvatavale URI-le."

msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Vaikimisi veebisirvija käivitamisel tekkis viga. Palun kontrolli oma "
"sektsiooni 'Eelistatud rakendused' sätteid."

msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Ikoonikirje unikaalne identifikaator.  Seda kasutatakse ajalooloendi "
"salvestamisel."

msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Ikoonisirvimisdialoogi pealkiri."

msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pildikataloog"

msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Kataloog, millest otsitakse ikoone."

msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Failinimi, mida peaks kuvatama ikooni sisestusväljal."

msgid "Picker dialog"
msgstr "Valikudialoog"

msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Ikoonivaliku dialoog. Selle abil saavutatakse suvalise omaduse muutmise või "
"pärimise peale GtkDialog-tüüpi dialoogi käivitamine."

msgid "Choose Icon"
msgstr "Ikooni valimine"

msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Ikooni valimise dialoog"

msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "See dialoog võimaldab sul ikooni valida."

msgid "Icon Selector"
msgstr "Ikoonivalija"

msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Palun vali ikoon, mida soovid."

msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Selle nupu abil avatakse ikoonivalimise aken."

msgid "Browse"
msgstr "Vali"

msgid "Icon path"
msgstr "Ikoonide rada"

msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Siia peaksid sa sisestama ikoonipiltide kataloogi nime."

#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' ei ole olemas või pole tegemist kataloogiga"

#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: kausta '%s' pole võimalik avada"

msgid "Loading Icons..."
msgstr "Ikoonide laadimine..."

msgid "Information"
msgstr "Teave"

msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

msgid "Error"
msgstr "Viga"

msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

msgid "Message"
msgstr "Teade"

msgid "_Username:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeen:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

msgid "_New password:"
msgstr "_Uus parool:"

msgid "Con_firm password:"
msgstr "_Parool veelkord:"

msgid "Password quality:"
msgstr "_Parooli kvaliteet:"

msgid "Co_nnect"
msgstr "Ü_hendu"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Ühendu _anonüümselt"

msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Ühendu ka_sutajana:"

msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Unusta parool koheselt"

msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde"

msgid "_Remember forever"
msgstr "_Jäta igavesti meelde"

msgid "Do Preview"
msgstr "Eelvaatlus"

msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Kas pildi sisestusväli peab võimaldama eelvaatlust."

msgid "No Image"
msgstr "Pilti pole"

msgid "Image Preview"
msgstr "Pildi eelvaade"

msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Käesolevaga määratud pildi eelvaatlus"

msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Hbox'i pole võimalik leida, kasutatakse tavalist failivalikut"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

msgid "Top Ten"
msgstr "Kümme paremat"

msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%d. %b %Y %H:%M"

msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

msgid "Table Borders"
msgstr "Tabeli äärised"

msgid "Table Fill"
msgstr "Tabeli täidis"

msgid "Bulleted List"
msgstr "Täpploetelu"

msgid "Numbered List"
msgstr "Numbriline loend"

msgid "Indent"
msgstr "Taane"

msgid "Un-Indent"
msgstr "Taande eemaldamine"

msgid "About"
msgstr "Programmist lähemalt"

msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Krahhidialoogi keelamine"

msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE kasutajaliidese teek:"

msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE kasutajaliidese valikute näitamine"

msgid "X display to use"
msgstr "X'i kuva, mida kasutada"

msgid "DISPLAY"
msgstr "KUVA"

msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE kasutajaliidese teek"

msgid "Could not open link"
msgstr "Viita pole võimalik avada"

msgid "Exit the test"
msgstr "Välju testprogrammist"
