# Zulu translation of libmateui.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
#
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-02 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1"

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Isexwayiso sephuzu 1"

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2"

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Isexwayiso sephuzu 2"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:820
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:831
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:946
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s akusona isibaya"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1194
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Uhlelohele"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1952
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Ukuhlenga ngokuphawula kwezincwadi kwehlulekile (%s)"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ihlelekile ukuvula ihele '%s': %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Ihlelekile ukuvula ihele '%s': %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Igama lesigamu sombhalo"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "_Izinhlelo"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Ihlelekile ukuvula ihele '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Ihlulekile ukuthola ulwazi lwehele '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Ihlelekile ukuvula ihele '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Ihlulekile ukufaka isithombe '%s': isizathu asaziwa, kumbe isithombe sehele "
"simosakele"

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Ukuthembeka"

#: libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Ibhalwe ngu"

#: libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Ibhalwe ngu"

#: libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Ihumushwe ngu"

#: libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "Ukuth_embeka"

#: libmateui/mate-about.c:379
msgid "Program name"
msgstr "Igama lohlelo"

#: libmateui/mate-about.c:380
msgid "The name of the program"
msgstr "Igama lohlelo"

#: libmateui/mate-about.c:387
msgid "Program version"
msgstr "Ukulandisa uhlelo"

#: libmateui/mate-about.c:388
msgid "The version of the program"
msgstr "Umlandiso wohlelo"

#: libmateui/mate-about.c:394
msgid "Copyright string"
msgstr "Ilungelo lombhali elihleliwe"

#: libmateui/mate-about.c:395
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Ulwazi ngelungelo lombhali lohlelo"

#: libmateui/mate-about.c:402
msgid "Comments string"
msgstr "Ukuphawula okuhleliwe"

#: libmateui/mate-about.c:403
msgid "Comments about the program"
msgstr "Izimpawulo ngaloluhlelo"

#: libmateui/mate-about.c:409
msgid "Authors"
msgstr "Abaqambi"

#: libmateui/mate-about.c:410
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Uhlu lwabaqambi bohlelo"

#: libmateui/mate-about.c:412
msgid "Author entry"
msgstr "Isingeniso sombhali"

#: libmateui/mate-about.c:413
msgid "A single author entry"
msgstr "Isingeniso esisodwa sombhali"

#: libmateui/mate-about.c:420
msgid "Documenters"
msgstr "Ababhali"

#: libmateui/mate-about.c:421
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Uhlu lwabantu ababhale uhlelo"

#: libmateui/mate-about.c:423
msgid "Documenter entry"
msgstr "Isingeniso sababhali"

#: libmateui/mate-about.c:424
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Isingeniso esissodwa sombhali"

#: libmateui/mate-about.c:432
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"Translate.org.za <info@translate.org.za>Kemi Translations <mondeh@webmail.co."
"za>"

#: libmateui/mate-about.c:433
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Ukuthembeka kwabahumushi. Lomusho kumelwe uphawulwe njengohumushwayo"

#: libmateui/mate-about.c:440 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Isihlokondaba"

#: libmateui/mate-about.c:441
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Isihlokondaba ngebhokisi le"

#: libmateui/mate-about.c:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Nge %s"

#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:551
msgid "_File"
msgstr "_Ihele"

#: libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_Ihele/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_Hlela/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Bheka"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_Bheka/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Izinhlelo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_Izinhlelo/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Okusha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_Okusha/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Ohe_le"

#: libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "Ohe_le/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Amafasitela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Imidlalo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:569
msgid "_Help"
msgstr "_Usizo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "_Amafasitela/"

#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_Vula..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "Vula ihele"

#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_Hlenga"

#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "Hlenga ihele lamanje"

#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "Hlenga _Njenge..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Hlenga lelihele ngegama elihlukile"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_Buyisela emuva"

#: libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Buyisela emuva ngokulandisa ihele elihlengiwe"

#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Bhala..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "Bhala lelihele"

#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Hle_la ukubhala..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Hlela amakhasi akho kulombhali wamanje"

#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_Vala"

#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "Vala lelihele"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Phuma"

#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "Phuma kulesisithobo"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "Si_ka"

#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "Sika lokhu okukhethiwe"

#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopisha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopisha okukhethiwe"

#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "_Namathisela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Namathisela kuqoqo lwesikhashana"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "Ci_sha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "Cisha lolukhetho"

#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_Ungakwenzi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ungasenzi isenzo sokugcina"

#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "_Yenza futhi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Yenza futhi isenzo ongasenzanga"

#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_Thola..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "Funa intambo"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Thola okula_ndelayo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Hlola futhi leyo ntambo"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "Buy_isa..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "Buyisa intambo"

#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_Izakhiwo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Lungisa izakhiwo zehele"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Ezithan_dekayo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "Shintsha isimo sesithobo"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:221
msgid "_About"
msgstr "_Nge"

#: libmateui/mate-app-helper.c:222
msgid "About this application"
msgstr "Ngalesisithobo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "Khetha _konke"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "Khetha yonke into"

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "Dala _ifasitela elisha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "Dala ifasitela elisha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Vala lelifasitela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "Close the current window"
msgstr "Vala lelifasitela lamanje"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:248
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "Umdlalo _omusha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "Qala umdlalo omusha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:253
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Misa umdlalo okwesikhashana"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "Misa umdlalo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:258
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Qala kabusha umdlalo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "Qalla kabusha umdlalo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:263
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Unganyakazi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "Ungakazisi ukuhamba kokugcina"

#: libmateui/mate-app-helper.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Phinda unyakaze"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Yenza umnyakazo ongenziwe"

#: libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_Isexwayiso"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Thola isexwayiso ekunyakazeni kwakho okulandelayo"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "_Amaphuzu..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "Bheka amaphuzu"

#: libmateui/mate-app-helper.c:284
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "_Qeda umdlalo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "Qeda lomdlalo wamanje"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "_Iziqikithi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "Bheka usizo kulesisithobo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Itekisi ezantsi kophawu"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Itekisi elibalulekile duze nophawu"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "Amaphawu kuphela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "Itekisi lodwa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Sebenzisa iphutha lesiga-nyezi (%s)"

#: libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (potshoza buyela emuva)"

#: libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "IPUTHA: "

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Isexwayiso: "

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "yebo"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "c"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "cha"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (yebo kumbe cha)"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Kulungile? (yebo kumbe cha)"

#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Qhubekela"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Isithobo sokuzazisa"

#: libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Intambo yesithobo ID"

#: libmateui/mate-appbar.c:747
msgid "Has Progress"
msgstr "Iyaqhubeleka"

#: libmateui/mate-appbar.c:748
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Dala uhlobo lodada lokuqubeleka."

#: libmateui/mate-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr "Ine zinga"

#: libmateui/mate-appbar.c:756
msgid "Create a status widget."
msgstr "Dala izinga lohlobo lodada."

#: libmateui/mate-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr "Ukwenzelana"

#: libmateui/mate-appbar.c:764
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Izinga lomsebenzisi luyadingeka."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:70
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Umthetho wakho wokungena ngaphakathi HTTP.\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:71
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume \"%s\".\n"
"%s"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:74
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Izwi lakho lokuvunyelwa lizawudluliselwa lingahlolwanga."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:75
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Izwi lakho lokuvunyelwa lizawudluliselwa lingahlowanga."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:78
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:296
msgid "Authentication Required"
msgstr "Isiniseko siyadingeka"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:288
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume %s ikheli %s\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:290
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Kumele ungene ngaphakathi ukuthola %s\n"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Cacisa isiqephu sokulawula ukuzazisa"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "ID"
msgstr "Ukuzazisa"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Cacisa amagama esimo esihlengiwe"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "PREFIX"
msgstr "ISAKHAGAMA"

#: libmateui/mate-client.c:906 libmateui/mate-client.c:922
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu"

#: libmateui/mate-client.c:1030 libmateui/mate-client.c:1043
msgid "Session management"
msgstr "Ulawulo lwesiqephu"

#: libmateui/mate-client.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Ulawulo lwesiqephu"

#: libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Cisha ukuphuma"

#: libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Uthole umbala ongasiyiwo\n"

#: libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Vula ibhokisi ukukhetha umbala"

#: libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "Khetha umbala"

#: libmateui/mate-dateedit.c:491 libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "Isikhathi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "Isikhathi esikhethiwe manje"

#: libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "HlelaUsuku lwamaflagi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Iflagi yokuthi uhlelolosuku linjani"

#: libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "Ihora eliphantsi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:515
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Ihora eliphantsi kwisikhathi sokukhetha ukuvela"

#: libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "Ihora eliphezulu"

#: libmateui/mate-dateedit.c:526
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Ihora eliphezulu kwisikhathi sokukhetha ukuvela"

#: libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "Isikhathi sokuqala"

#: libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "Isikhathi sokuqala"

#: libmateui/mate-dateedit.c:751 libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Usuku"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "Khetha usuku"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Khethat usuku kusuka kwikhalenga"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "Ikhalenga"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "Khetha isikhathi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Khethat isikhathi kwihlu"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date luveziwe, sebenzisa mate_date_edit_get_time"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Isihloko"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Isihloko senkolo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Isithombe sesihloko"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Uphawu lwamanzi angaphezulu"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Isithombe samanzi angaphezulu"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Isihloko sombala wesizinda ongaphambili"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Isihloko sombala wesizinda ongaphambili"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Isihloko sombala wesizinda ongaphambili"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Isihloko sombala wesizinda ongaphambili njenge GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Ukuhlela isihloko sesizinda esingaphambili"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Umbala wesizinda wesihloko uhleliwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Umbala wesizinda"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Umbala wesizinda"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Umbala wesizinda njenge GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Umbala wesizinda uhleliwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Umbala wesizinda sele uhleliwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Iziqikithi zombala wesizinda"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Iziqikithi zombala wesizinda"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Iziqikithi zombala wesizinda njenge GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Iziqikithi zombala wesizinda zihleliwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Iziqikithi zombala wesizinda sele zihleliwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Umbala wesizinda sesihloko"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Umbala wesizinda sesihloko"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Umbala wesizinda sesihloko njenge GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Umbala wesizinda sesihloko uhleliwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Umbala wesizinda sesihloko sele uhleliwe"

#: libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "Khombisa ukuqeda"

#: libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Khombisa ikinombho 'Qedile' kunokuba ufake ikinombho 'Okulandelayo'"

#: libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "Khombisa usizo"

#: libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Khombisa inkinombho yo 'Sizo'"

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "Umlando ukuzazisa"

#: libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Isingeniso GTK"

#: libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Isingeniso GTK"

#: libmateui/mate-file-entry.c:236 libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "History ID"
msgstr "Umlando ukuzazisa"

#: libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Isazisi esingafani sokungena kwehele. Lokhu kuzawusebenziswa ukuhlenga "
"umlando."

#: libmateui/mate-file-entry.c:245 libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Yaluza isihloko sokushaya"

#: libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Isihloko sehele lokuyaluza ngokushaya."

#: libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "Isingeniso somkhondo"

#: libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Ingabe ihele lokungena lisebenzisiwe ukufaka amagama omkhondo kumbe "
"okuphelelisa igamahele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr "Ifastele ethikamezisayo"

#: libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr ""
"Ingabe ifasitela lokuyaluza ihele kumele libe yifasitela elithikamezisayo "
"usasebenza kwelinye."

#: libmateui/mate-file-entry.c:270 libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename"
msgstr "Igamahele"

#: libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwehele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "Indlela enephutha"

#: libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Indlela enephutha yefasitela lehele lokuyaluza."

#: libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry ukusebenziswa yihele ukufaka amagamahele. Ungasebenzisa lesisakha "
"ukuthola MateEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza enye yezilinganiso "
"zayo."

#: libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry ukuba ukungena kwehele kulisebenzise ukufaka amagamahele. "
"Ungasebenzisa lesisakha ukuthola GtkEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza "
"enye yezilinganiso zayo."

#: libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Sebenzisa GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Ingabe ukusebenzisa GtkFileChooser omusha wenkolo kumbe GtkFileSelection "
"wenkolo ukukhetha ihele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:319
#, fuzzy
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Sebenzisa GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:320
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Indlela yokusebenza yokukhetha isigamu sombhalo"

#: libmateui/mate-file-entry.c:642 libmateui/mate-file-entry.c:676
msgid "Select file"
msgstr "Khetha ihele"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path"
msgstr "Indlela"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path to file"
msgstr "Indlela yehele"

#: libmateui/mate-file-entry.c:829
msgid "_Browse..."
msgstr "_Yaluza..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:830
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Tshengisa umkhethi wehele ukukhetha ihele"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Khetha isigamu sombhalo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Isihloko sokukhetha ibhokisi lokushaya"

#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Indlela"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Indlela yokusebenza yokukhetha isigamu sombhalo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Igama lesigamu sombhalo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Igama lesigamu sombhalo okhethiwe"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Isigamu sombhalo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Isigamu GtkFont esikhethiwe"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Bheka itekisi"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Bheka itekisi eliveziwe uma ushaya"

#: libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula endleleni yolwazi"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Ubukhulu besigamu sombhalo elebulini yesigamu sendlela yolwazi"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Tshengisa ubukhulu"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Tshengisa ubukhulu kwindlela yolwazi yesigamu sombhalo"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Xhasa MATE Gconf UI"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Imininingwane"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Isithobo \"%s\" sizame ukushintsha udaba lwakho lwesimo sokushintsha leso "
"umlawuli wezinhlelo noma uhlelo lokusebenza umthengiseli wakho angakuvumeli "
"ukuthi usishintshe. Ezinye zezinhlelo ozikhethile ngekhe zisebenze, noma "
"ngeke zibuye zitholakale uma uphinda usebenzisa isithobo."

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha isafaka kumbe ihlenga ulwazi ngesimo lwe %s. Kokunye "
"kokulungisa kwakho izinhlelo mhlabe ngekhe kusebenze kahle."

#: libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL evuselelwa yi MateHRef"

#: libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "Itekisi"

#: libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "Itekisi phezu kwenkinombho"

#: libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr "Qeda indlala yomhlaba"

#: libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "Xhuamnisa umbala"

#: libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Umbala usebenzisiwe ukudweba ukuxhumana"

#: libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Lenkinombho izamikisa ku URI leyo eyikhombisayo."

#: libmateui/mate-href.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Iphutha lenzekile isazama ukungenisa isiyaluzi solwembu esinephutha.\n"
"Sicela ukuthi uhlole izinhlelo phakathi kwe 'zithobo ezithandekayo' ithulusi "
"lokuzithandela."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:180
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Isazisi esingafani sokungena kophawu. Lokhu kuzawusebenziswa ukuhlenga uhlu "
"lomlando."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:189
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Isihloko sesiyaluzi phawu sokushaya."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Umkhondo wemephumtukwazana"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:197
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Umkhondo ozahlolelwa amaphawu."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:205
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwephawu."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid "Picker dialog"
msgstr "Okuthatha ukushaya"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:214
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Uphawu oluthatha ukushaya. Unga sebenzisa lesisakha ukuthola GtkDialog uma "
"udinga ukulungisa okanye ukubuza enye nenye yalezi zakha."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:322 libmateui/mate-icon-entry.c:988
msgid "No Icon"
msgstr "Akuna phawu"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:758
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Ukukhetha uphawu lokushaya"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:759
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Lebhokisi yokushaya ikuvumela ukhethe uphawu."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:765
msgid "Icon selector"
msgstr "Umkhethi phawu"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Sicela ukhethe uphawu oludingayo."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:991
msgid "Icon Selector"
msgstr "Umkhethi phawu"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:992
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Lenkinombho izavula ifasitela elizakuvumela ukubona uphawu."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "Yaluza"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1015
msgid "Icon path"
msgstr "Indlela yophawu"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1016
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Lapha kumele ufake igama lomkhondo lapho kukhona izithombe zophawu."

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' ayitholakali kumbe ayikho emkhondweni"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: ihlulekile ukuvula umkhondo '%s'"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Ifaka amaphawu..."

#: libmateui/mate-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "Ulwazi"

#: libmateui/mate-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "Isexwayiso"

#: libmateui/mate-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "Iphutha"

#: libmateui/mate-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: libmateui/mate-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "Umlayezo"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:269
msgid "_Username:"
msgstr "_Igamalokusebenza:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:271
msgid "_Domain:"
msgstr "_Ikheli:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:273
msgid "_Password:"
msgstr "_Izwi lokuvunyelwa:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:346
msgid "Co_nnect"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:368
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Xhumana _ngendlela eyimfihlo"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Xhumana njengo _msebenzisi:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:471
#, fuzzy
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Khumbula izwi lokuvunyelwa lalesisiqephu"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "Hlenga izwi lokuvunyelwa ngokulizungeza"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "Phinda ubheke"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Ingabe isingeniso semephumntukwazana kumele siphindwe sibhekwe."

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:189 libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Akuna sithombe"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "Ukubheka isithombe"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Ukubheka isithombe futhi kuchaziwe"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Ihlulekile ukuthola hbhokisi, isebenzisa ukhetho olujwayekile lwehele"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Phinda ubheke"

#: libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "Eziyishumi eziphezulu"

#: libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "Iphuzu"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Imibamaba yohlu"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Ukugcwalisa uhlu"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Uhlu oluphawuliwe"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Uhlu olubaliwe"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Faka inani"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Ungafaki inani"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Nge"

#: libmateui/mate-ui-init.c:125 libmateui/mate-ui-init.c:134
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Cisha ikinombho lokushaya eliphulayo"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "X display to use"
msgstr "X uboniselwa ukusebenziswa"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "DISPLAY"
msgstr "BONISA"

#: libmateui/mate-ui-init.c:145 libmateui/mate-ui-init.c:158
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Umtholalwazi MATE GUI"

#: libmateui/mate-ui-init.c:146
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr ""

#. dialog display isn't working out
#: libmateui/mate-ui-init.c:759
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr ""
"Amaphutha amaningi ahlelekileyo enzekile, ihlulekile ukubonisa uphawu "
"lephutha\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libmateui/mate-ui-init.c:773
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"Iphutha elihlelekileyo!\n"
"Ihlulekile ukubonisa ibhokisana lomonakalo\n"

#: libmateui/mate_segv.c:101
#, c-format
msgid ""
"The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"Umphathi wesiqephu MATE (qhubeleka %d) yonakele\n"
"ngenxa yephuta elibi kakhulu (%s).\n"
"Uma uvala lelifastelana, zonke izithobo ziovaleka futhi nesiqephu sakho sizo "
"phuma.\n"
"Sicela uvale bonke ohele bakho phambi kokuba uvale lelifastelana."

#: libmateui/mate_segv.c:112
#, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr "Isithobo \"%s\" siphume singasinakile."

#: libmateui/mate_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr "qhubeleka %d: %s"

#: libmateui/mate_segv.c:118 libmateui/mate_segv.c:123
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr ""
"Unga tshela abathuthukisi ngalokhu okwenzekile ukubasiza ukuyilungisa. "
"Okanye ungaqala isithobo kabusha."

#: libmateui/mate_segv.c:137
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr "Ukusebenziswa: mate_segv2 igamalesithobo inombholo_yokucisha\n"

#: libmateui/mate_segv.c:154
msgid "_Restart Application"
msgstr "_Qala kabusha isithobo"

#: libmateui/mate_segv.c:166
msgid "_Inform Developers"
msgstr "_Tshela abathuthukisi"

#: libmateui/mate_segv.c:177
msgid "_Debug"
msgstr "_Hlola umonakalo"

#~ msgid "Exit the test"
#~ msgstr "Phuma ekulingweni"
