# translation of libmateui.po to Esperanto
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Joël BRICH <joel.brich@laposte.net>, 2003
# Joop EGGEN <joop_eggen@yahoo.de>, 2006
# Guillaume SAVATON <llumeao@gmail.com>, 2006
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmateui&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-10 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-05 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Idoero 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Helpindiko por ero 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Idoero 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Helpindiko por ero 2"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Dankoj"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Skribite de"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentite de"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Tradukite de"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "_Dankoj"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Programnomo"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "La nomo de la programo"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Programversio"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "La versio de la programo"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Kopirajta teksto"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Kopirajta informo pri la programo"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Komenta teksto"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Komentoj pri la programo"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Listo de la aŭtoroj de la programoj"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Aŭtorenigilo"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Ununura aŭtorenigilo"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentigantoj"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Listo de la personoj dokumentigantaj la programon"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Dokumentiganto-enigilo"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Ununura dokumentiganto-enigilo"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Dankoj al tradukantoj"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Dankoj al tradukantoj. Tiu literĉeno devus esti markita kiel tradukebla"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Insigno"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Insigno por la Pri-dialogfenestro"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Pri %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Dosiero/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Redakti/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Vido"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Vidi/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Agordoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Agordoj/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Nova/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "_Dosieroj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Dosieroj/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenestroj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Ludo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:99 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_Fenestroj/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Malfermi..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Malfermi dosieron"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Konservi la aktualan dosieron"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "_Konservi kiel..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "Malfa_ri"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Malfari al konservita versio de la dosiero"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Presi..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Presi la aktualan dosieron"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Pres-_agordo..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Agordu la paĝagordon por via aktuala presilo"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Fermi la aktualan dosieron"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Ĉesi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Fermi la aplikaĵon"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "El_tondi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Eltondi la elektaĵon"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopii"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopii la elektaĵon"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Enmeti"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enmeti la tondujon"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "Vak_igi"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Vakigi la elektaĵon"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Malfari"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Malfari la lastan agon"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Refari"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refari la malfaritan agon"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Trovi..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Serĉi literĉenon"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trovi la _sekvan"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Serĉi denove la saman literĉenon"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Anstataŭigi..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Anstataŭigi literĉenon"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Atributoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modifi la dosieratributojn"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Agordoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Agordi la aplikaĵon"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "Elekti ĉi_on"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Elekti ĉion"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "_Krei novan fenestron"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Krei novan fenestron"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Fermi tiun fenestron"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:243 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermi la aktualan fenestron"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova ludo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Komenci novan ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Paŭzigi ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Paŭzigi la ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Restarti ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Restarti la ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Malfari movon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Malfari la lastan agon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Refari movon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Refari la malfaritan movon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Helpindiko"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Ricevi helpindikon por via sekva movo"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Poentoj..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Montri la poentojn"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "_Fini ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Fini la aktualan ludon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Montri helpon pri ĉ tiu aplikaĵo"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Teksto sub la piktogramoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Prioritata teksto apud piktogramoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur piktogramoj"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Nur teksto"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Uzu defaŭltan valoron de tabulo (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (premu 'return')"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ERARO: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Averto: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (jes aŭ ne)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Ĉu bone? (jes aŭ ne)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Aplikaĵa identigilo"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "La aplikaĵa identigila literĉeno"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Havas progreson"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Kreas progresan fenestraĵon."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Havas staton"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Kreas statan fenestraĵon."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktiveco"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Nivelo de uzantaktiveco bezonata."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Via HTTP-prokurilo postulas, ke vi ensalutas.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Vi devas ensaluti por atingi \"%s\".\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Via pasvorto sendiĝos neĉifrite."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Via pasvorto sendiĝos ĉifrite."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:92
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Aŭtentigo bezonata"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Vi devas ensaluti por aliri al %s de domajno %s\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Vi devas ensaluti por aliri %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifi seancoadministran identigilon"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Specifu prefikson de la konservita agordo"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIKSO"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Elŝalti konekton al la seancoadministrilo"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Seancoadministrilo:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Montri opciojn de seancoadministrilo"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Seancoadministrilo"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Rezigni elsaluton"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Ricevis nevalidan koloran datumon\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Malfermi dialogfenestron por difini la koloron"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Elekti koloron"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:497 ../libmateui/mate-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "La tempo elektita"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit flagoj"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Flagoj de DateEdit aspekto"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Suba horo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Suba horo en la tempokonteksta elektilo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Supra horo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Supra horo en la tempokonteksta elektilo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "Komenca tempo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "La komenca tempo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:767 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Elektu daton"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Elektu la daton el kalendaro"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendaro"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Elektu tempon"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Elektu la tempon el listo"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1031
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date evitindas, uzu mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Titolo de la druido"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Insigno-bildo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Supra filigrano"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Filigrana bildo por la alto"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Malfona titolo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Malfona koloro de la titolo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Malfona titola koloro"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Malfona koloro de la titolo, kiel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Malfona titola koloro difinita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Malfona koloro de la titolo estas difinita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Fonkoloro"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Fonkoloro"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Fonkoloro, kiel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Fonkoloro difinita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "Fona koloro estas difinita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Fona koloro de la enhavo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Fonkoloro de la enhavo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Fona koloro de enhavo, kiel iu GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Fonkoloro de enhavo agordita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Fonkoloro de enhavo estas agordita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Fonkoloro de la insigno"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Fonkoloro de la insigno"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Fonkoloro de la insigno, kiel GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Fonkoloro de la insigno difinita"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Fonkoloro de la insigno estas difinita"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Montri finon"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Montri la 'Fino'-butonon anstataŭ la 'Sekva' butono"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Montri la helpon"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Montri la 'Helpo'-butonon"

#: ../libmateui/mate-entry.c:192 ../libmateui/mate-entry.c:193
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:233 ../libmateui/mate-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "Identigilo de historio"

#: ../libmateui/mate-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK-enigilo"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "La GTK-enigilo"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Ununura identigilo por la dosiero-enigilo. Ĝi estos uzata por konservi la "
"historiliston."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:242 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Rigardodialoga titolo"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Titolo por la dosierofoliumila dialogfenestron."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Dosierujo-enigilo"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Ĉu la dosierenigilo dosieroj estas uzata por enigi nomojn de dosierujoj aŭ "
"kompletajn dosiernomoj."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Modala"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Ĉu la dosierofoliumila fenestro devus esti modala."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:267 ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Dosiernomo, kiu devas montriĝi en la dosiero-enigilo."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Defaŭlta pado"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Defaŭlta pado por la dosierofoliumila fenestro."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:284
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:285
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry uzita de la dosiero-enigilo por enigi dosiernomojn. Vi povas uzi "
"tiun atributon por ricevi la MateEntry se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi iun "
"el ĝiaj atributojn."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry uzita de la dosiero-enigilo por enigi dosiernomojn. Vi povas uzi "
"tiun atributon por ricevi la GtkEntry se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi iun el "
"ĝiaj atributojn."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Uzi GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Ĉu uzi la novan komponanton GtkFileChooser aŭ la komponanton "
"GtkFileSelection por elekti dosierojn."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser-ago"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "La tipo de operacio kiun la dosierelektilo estas plenumanta."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Elektu dosieron"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Vojo"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Vojo al dosiero"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Foliumi..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Ekaperi dosierelektilon por elekti dosieron"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHhĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPpRrSsŜŝTtUuŬŭVvZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Elektu tiparon"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "La titolo de la elektila dialogfenestro"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Reĝimo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "La operacia reĝimo de la tiparelektilo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Tiparonomo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nomo de la elektita tiparo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "La elektita GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Antaŭrigardi tekston"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Antaŭrigardi tekston montritan en la dialogfenestro"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Uzi tiparon en etikedo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Uzi tiparon en la etikedo ĉe tipar-informo-reĝimo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Tiparogrando por la etikedo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Tiparogrando por la etikedo ĉe tiparinformoreĝimo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Montri grandon"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Montri grandon ĉe tiparinformoreĝimo"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Subteno de uzantinterfaco de MateConf de MATE"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detaloj"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"La aplikaĵo \"%s\" provis modifi parton de via agordaro, kion via "
"administranto aŭ mastrumosistema vendisto ne permesis modifi. Iuj el viaj "
"elektitaj agordoj eble ne efikos aŭ ne povos restariĝi je la sekva fojo, "
"kiam vi uzos la aplikaĵon."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Eraro okazis ŝargante aŭ registrante la agordinformojn de %s.Parto de viaj "
"agordoj probable ne efikos."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "La URL, kiun MateHRef aktivigas"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "La teksto sur la butono"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Ĉesi malsaton en la mondo"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Ligil-koloro"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Koloro uzata por desegni la ligilon"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Tiu butono eblas aliron al la montrita URI."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Eraro okazis dum la lanĉoprovo de la defaŭlta TTT-retumilo.\n"
"Bonvolu kontroli vian agordaron en la 'preferataj aplikaĵoj' agordilo."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Ununura identigilo por la piktogramo-enigilo. Tiu estos uzita por konservi "
"la historiliston."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Titolo de la foliumila dialogfenestro pri piktogramoj."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Piktograma dosierujo"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Dosierujo, kie piktogramoj estos serĉataj."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Dosiernomo, kiu devus montriĝi en la piktogramo-enigilo."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Elektila dialogfenestro"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Piktogramelektila dialogfenestro. Vi povas uzi tiun atributon por havi la "
"GtkDialog-on se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi ĝiajn atributojn."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:312 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "Elekti piktogramon"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Piktogramelektila dialogfenestro"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Tiu dialogfenestro ebligas vin elekti piktogramon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773 ../libmateui/mate-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Piktograma elektilo"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Bonvolu elekti vian deziratan piktogramon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Tiu butono malfermos fenestron por ebligi vin elekti piktogramon."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Foliumi"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Pado al piktogramoj"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""
"Ĉi tie, vi devus enigi la nomon de la dosierujo, kie estas la piktogramoj."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: ne povis malfermi dosierujon '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Ŝargante piktogramojn..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Demando"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Uzantonomo:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Retregiono:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "_Nova pasvorto:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Kon_firmi pasvorton:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Pasvort-kvalito_"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "Ko_nekti"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Konekti _sennome"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Konekti kiel _uzanto:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Forgesi pasvorton tuj"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Memo_rigi pasvorton ĝis kiam vi adiaŭos"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "Memo_rigi ĉiam"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Antaŭrigardi"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Ĉu la piktogramo-enigilo devus havi antaŭrigardon."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "Sen bildo"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Bilda antaŭrigardo"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Antaŭrigardo de la aktuale difinita bildo"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Ne trovis hbox-on, uzante normalan dosierelektilon"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Supraj dek"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Poentoj"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Randoj de la tabelo"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Plenigo de la tabelo"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Kuglita listo"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Nombrita listo"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Deŝovo"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Maldeŝovi"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Elŝalti paneo-dialogfenestron"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Grafika interfaca biblioteko de MATE:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Montri opciojn de MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "X-vidigilo uzota"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "VIDIGILO"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Grafika interfaca biblioteko de MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Ne povis malfermi ligilon"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Ĉesi la teston"
