# translation of libmateui.HEAD.bs.po to Bosnian
# translation of libmateui to Bosnian
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
# Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>, 2004.
# Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 01:44+0200\n"
"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Podređena stavka 1"

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Savjet za stavku 1"

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Podređena stavka 2"

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Savjet za stavku 2"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:820
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:831
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:946
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s nije direktorij"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1194
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1952
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Neuspješno snimanje zabilješke (%s)"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Ime fonta"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "_Postavke"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Nisam mogao dobaviti podatke za datoteku '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Neuspješno učitavanje slike '%s': razlog nije poznat, vjerovatno oštećena "
"datoteka slike"

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Napisali"

#: libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentirali"

#: libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Preveli"

#: libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Zasluge"

#: libmateui/mate-about.c:379
msgid "Program name"
msgstr "Ime programa"

#: libmateui/mate-about.c:380
msgid "The name of the program"
msgstr "Ime programa"

#: libmateui/mate-about.c:387
msgid "Program version"
msgstr "Verzija programa"

#: libmateui/mate-about.c:388
msgid "The version of the program"
msgstr "Verzija programa"

#: libmateui/mate-about.c:394
msgid "Copyright string"
msgstr "Autorska prava"

#: libmateui/mate-about.c:395
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Podaci o autorskim pravima za program"

#: libmateui/mate-about.c:402
msgid "Comments string"
msgstr "Napomene"

#: libmateui/mate-about.c:403
msgid "Comments about the program"
msgstr "Napomene za program"

#: libmateui/mate-about.c:409
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: libmateui/mate-about.c:410
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Lista autora programa"

#: libmateui/mate-about.c:412
msgid "Author entry"
msgstr "Polje za upis autora"

#: libmateui/mate-about.c:413
msgid "A single author entry"
msgstr "Polje za upis jednog autora"

#: libmateui/mate-about.c:420
msgid "Documenters"
msgstr "Pisci dokumentacije"

#: libmateui/mate-about.c:421
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program"

#: libmateui/mate-about.c:423
msgid "Documenter entry"
msgstr "Polje za upis pisaca dokumentacije"

#: libmateui/mate-about.c:424
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Polje za upis jednog pisca dokumentacije"

#: libmateui/mate-about.c:432
msgid "Translator credits"
msgstr "Zaslužni prevodioci"

#: libmateui/mate-about.c:433
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prijevod"

#: libmateui/mate-about.c:440 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: libmateui/mate-about.c:441
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Logotip za okvir s opisom"

#: libmateui/mate-about.c:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:551
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_Datoteka/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_Izmijeni/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "Po_gled/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Postavke"

#: libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_Postavke/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_Novo/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Da_toteke"

#: libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "Da_toteke/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "Pro_zori"

#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Igra"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:569
msgid "_Help"
msgstr "P_omoć"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "Pro_zori/"

#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "Otvori datoteku"

#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_Snimi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "Snimi trenutnu datoteku"

#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "Snimi _kao..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrati"

#: libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Povrati snimljenu verziju datoteke"

#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "Odštampaj trenutnu datoteku"

#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Pod_ešavanje štampanja..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Podesite postavke stranice za trenutni štampač"

#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "Zatvori aplikaciju"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "_Izreži"

#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izreži izabrano"

#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiraj izabrano"

#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "_Umetni"

#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Umetni iz spremnika"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "_Očisti"

#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "Očisti izabrano"

#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_Vrati"

#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "Poništi zadnju akciju"

#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "Po_novi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ponovi poništenu akciju"

#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_Pronađi..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "Pronađi tekst"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Pronađi s_ljedeći"

#: libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Traži ponovo isti tekst"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Zamijeni..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "Zamijeni tekst"

#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"

#: libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Promijeni osobine datoteke"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Postavke"

#: libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "Podesite aplikaciju"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:221
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: libmateui/mate-app-helper.c:222
msgid "About this application"
msgstr "O ovoj aplikaciji"

#: libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "Izaberi sve"

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "Otvori novi _prozor"

#: libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "Otvori novi prozor"

#: libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Zatvori ovaj prozor"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvori trenutni prozor"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:248
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova partija"

#: libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "Započni novu partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:253
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pauziraj partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "Pauziraj trenutnu partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:258
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Ponovi partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "Započni ponovo partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:263
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Vrati potez"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "Vrati zadnji potez"

#: libmateui/mate-app-helper.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Ponovi potez"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Ponovi vraćeni potez"

#: libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_Savjet"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Tražite savjet za sljedeći potez"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "_Rezultati..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "Pogledaj rezultate"

#: libmateui/mate-app-helper.c:284
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "_Završi partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "Završi trenutnu partiju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekst ispod ikona"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Prioritetni tekst pokraj ikona"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "Samo tekst"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Koristi uobičajeno za desktop (%s)"

#: libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (pritisnite dugme za novi red)"

#: libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "GREŠKA: "

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Upozorenje: "

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "d"

#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "da"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ne"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (da ili ne)"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Uredu? (da ili ne)"

#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Apl ID"

#: libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Identifikacioni tekst aplikacije"

#: libmateui/mate-appbar.c:747
msgid "Has Progress"
msgstr "Ima napredak"

#: libmateui/mate-appbar.c:748
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Napravi grafički element za napredak."

#: libmateui/mate-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr "Ima status"

#: libmateui/mate-appbar.c:756
msgid "Create a status widget."
msgstr "Napravi grafički element za status"

#: libmateui/mate-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktivnost"

#: libmateui/mate-appbar.c:764
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Neophodan nivo korisničke aktivnosti."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:70
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Vaš HTTP proxy zahtijeva da se prijavite.\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:71
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Morate se prijaviti za pristup \"%s\".\n"
"%s"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:74
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Vaša šifra će biti poslana nekriptovana."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:75
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Vaša šifra će biti poslana kriptovana."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:78
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:296
msgid "Authentication Required"
msgstr "Obavezna provjera autentičnosti"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:288
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Morate se prijaviti za pristup %s domeni %s\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:290
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Morate se prijaviti za pristup %s\n"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Navedi ID upravitelja sesije"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Navedi prefiks snimljenih podešavanja"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIKS"

#: libmateui/mate-client.c:906 libmateui/mate-client.c:922
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije"

#: libmateui/mate-client.c:1030 libmateui/mate-client.c:1043
msgid "Session management"
msgstr "Upravljanje sesijom"

#: libmateui/mate-client.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Upravljanje sesijom"

#: libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Odustani od odjave"

#: libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Primljeni nevažeći podaci o bojama\n"

#: libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Otvori dijalog za određivanje boje"

#: libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "Izaberi boju"

#: libmateui/mate-dateedit.c:491 libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "Trenutno izabrano vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Oznake DateEdit"

#: libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Oznake izgleda za DateEdit"

#: libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "Donji sat"

#: libmateui/mate-dateedit.c:515
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Donji sat u izborniku za vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "Gornji sat"

#: libmateui/mate-dateedit.c:526
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Gornji sat u izborniku za vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "Početno vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "Početno vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:751 libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "Izaberi datum"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Izaberi datum iz kalendara"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "Izaberi vrijeme"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Izaberi vrijeme sa liste"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite mate_date_edit_get_time"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Naslov vodiča"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Slika logotipa"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Vodeni žig na vrhu"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Slika vodenog žiga na vrhu"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Tekst u naslovu"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Boja teksta u naslovu"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Boja naslova"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Boja teksta u naslovu kao GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Postavljena boja naslova"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Boja teksta u naslovu je postavljena"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Boja pozadine kao GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Postavljena boja pozadine"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Boja pozadine je postavljena"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Boja pozadine sadržaja"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Boja pozadine sadržaja"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Boja pozadine sadržaja kao GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Postavljena boja pozadine sadržaja"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Boja pozadine sadržaja je postavljena"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Boja pozadine logotipa"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Boja pozadine logotipa"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Boja pozadine logotipa kao GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Postavljena boja pozadine logotipa"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Boja pozadine logotipa je postavljena"

#: libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "Pokaži Završi"

#: libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Pokaži dugme 'Završi' umjesto dugmeta 'Dalje'"

#: libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "Pokaži pomoć"

#: libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Pokaži dugme 'Pomoć'"

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "Id historije"

#: libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK polje"

#: libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK polje"

#: libmateui/mate-file-entry.c:236 libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "History ID"
msgstr "ID historije"

#: libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke.  Biće korišten za snimanje "
"liste istorije."

#: libmateui/mate-file-entry.c:245 libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Naslov dijaloga za pregled"

#: libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Naslov dijaloga za pregled datoteka."

#: libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "Upis direktorija"

#: libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili "
"kompletnih imena datoteka."

#: libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr "Modalni"

#: libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Da li prozor za pregled datoteka treba biti modalan."

#: libmateui/mate-file-entry.c:270 libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Ime datoteke koje se treba prikazati u polju za upis datoteke."

#: libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "Uobičajena putanja"

#: libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Uobičajena putanja u prozoru za pregled datoteka."

#: libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  "
"Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili MateEntry ukoliko želite "
"promijeniti ili saznati njegove parametre."

#: libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  "
"Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite "
"promijeniti ili saznati njegove parametre."

#: libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Koristi GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za "
"biranje datoteka."

#: libmateui/mate-file-entry.c:319
#, fuzzy
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Koristi GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:320
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Režim operacije izbornika fonta"

#: libmateui/mate-file-entry.c:642 libmateui/mate-file-entry.c:676
msgid "Select file"
msgstr "Izaberi datoteku"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path to file"
msgstr "Putanja do datoteke"

#: libmateui/mate-file-entry.c:829
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pregledaj..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:830
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Otvori izbornik datoteka za biranje datoteke"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcČčĆčDdEeFfGgHhIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZzŽž"

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Izaberi font"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Naslov dijaloga za izbor"

#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Režim operacije izbornika fonta"

#: libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Ime fonta"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Ime izabranog fonta"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Izabrani GtkFont"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Pregled teksta"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Pregledaj tekst pokazan u dijalogu"

#: libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Koristi font u oznaci"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Koristi font u oznaci u font info režimu"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Veličina fonta za oznake"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Veličina fonta za oznake u font info režimu"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Pokaži veličinu"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Pokaži veličinu u font info režimu"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Podrška za MATE MateConf UI"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detalji"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Aplikacija \"%s\" je pokušala promijeniti neka podešavanja vašeg sistema "
"koje vam administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljava "
"mijenjati. Neke od postavki koje ste izabrali neće biti funkcionalne ili "
"neće biti obnovljene kada sljedeći puta budete koristili ovu aplikaciju."

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Dogodila se greška pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %"
"s. Neke od postavki koje ste izabrali možda neće raditi pravilno."

#: libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL koji MateHRef aktivira"

#: libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "Tekst na dugmetu"

#: libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr "End world hunger"

#: libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "Boja linka"

#: libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Boja koja se koristi za crtanje linka"

#: libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Ovo dugme će vas odvesti do URI-ja koji prikazuje."

#: libmateui/mate-href.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Dogodila se greška pri pokušaju pokretanja uobičajenog web preglednika.\n"
"Molim provjerite vaše postavke u alatu za prilagođavanje povlaštenih "
"aplikacija."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:180
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Jedinstveni identifikator za upis ikone.  Koristiće se za snimanje historije."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:189
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Naslov dijaloga za pregled ikona."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Direktorij sa slikama"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:197
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Direktorij u kojem će se tražiti ikone."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:205
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid "Picker dialog"
msgstr "Dijalog izbornika"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:214
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Dijalog za izbor ikona.  Možete koristiti ovu osobinu da dobavite GtkDialog "
"ukoliko želite promijeniti ili upitati za neku od osobina."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:322 libmateui/mate-icon-entry.c:988
msgid "No Icon"
msgstr "Bez ikone"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:758
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Dijalog izbornika ikona"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:759
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Ovaj okvir za dijalog vam omogućuje birati ikone."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:765
msgid "Icon selector"
msgstr "Izbornik ikona"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Molim izaberite ikonu koju želite."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:991
msgid "Icon Selector"
msgstr "Izbornik ikona"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:992
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Ovo dugme će otvoriti prozor koji će vam omogućiti biranje ikona."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "Potraži"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1015
msgid "Icon path"
msgstr "Putanja do ikone"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1016
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""
"Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona."

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' ne postoji ili nije direktorij"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: nisam mogao otvoriti direktorij '%s'"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Učitavam ikone..."

#: libmateui/mate-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: libmateui/mate-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: libmateui/mate-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: libmateui/mate-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: libmateui/mate-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:269
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:271
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:273
msgid "_Password:"
msgstr "_Šifra:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:346
msgid "Co_nnect"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:368
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Spoji se _anonimno"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Spoji se kao _korisnik:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:471
#, fuzzy
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Zapamti šifru za ovu sesiju"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "Sačuvaj šifru u bazi s ključevima"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "Prethodno pokaži"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Da li će polje za upis ikona imati mogućnost prethodnog gledanja."

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:189 libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Bez slike"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "Prethodno gledanje slike"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Prethodno gledanje trenutno navedene slike"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Ne mogu naći hbox, koristim normalni izbor datoteka"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Prethodan pogled"

#: libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "Deset najboljih"

#: libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %Y %T"

#: libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Okviri tabele"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Popunjavanje tabele"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Tačkama označena lista"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Brojčana lista"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Uvlačenje"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Izvlačenje"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "O"

#: libmateui/mate-ui-init.c:125 libmateui/mate-ui-init.c:134
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Isključi dijalog za pad"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "X display to use"
msgstr "X prikaz koji će se koristiti"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "DISPLAY"
msgstr "PRIKAZ"

#: libmateui/mate-ui-init.c:145 libmateui/mate-ui-init.c:158
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI biblioteka"

#: libmateui/mate-ui-init.c:146
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr ""

#. dialog display isn't working out
#: libmateui/mate-ui-init.c:759
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr ""
"Degodili su se višestruki nepravilni pristupi memoriji; ne mogu prikazati "
"dijalog za greške\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libmateui/mate-ui-init.c:773
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"Greška u pristupu memoriji!\n"
"Ne mogu prikazati dijalog za pad programa\n"

#: libmateui/mate_segv.c:101
#, c-format
msgid ""
"The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"MATE upravitelj sesije (proces %d) se srušio\n"
"zbog fatalne greške (%s).\n"
"Nakon što zatvorite ovaj prozor, sve aplikacije će se zatvoriti kao i sama "
"sesija.\n"
"Molim, snimite sve otvorene datoteke prije nego zatvorite ovaj prozor."

#: libmateui/mate_segv.c:112
#, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr "Aplikacija \"%s\" se neočekivano završila."

#: libmateui/mate_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr "proces %d: %s"

#: libmateui/mate_segv.c:118 libmateui/mate_segv.c:123
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr ""
"Možete obavijestiti autore o ovome što se desilo da bi im pomogli popraviti "
"grešku.  Ili možete pokrenuti aplikaciju iznova."

#: libmateui/mate_segv.c:137
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr "Upotreba: mate_segv2 ime-aplikacije broj-signala\n"

#: libmateui/mate_segv.c:154
msgid "_Restart Application"
msgstr "_Ponovo pokreni aplikaciju"

#: libmateui/mate_segv.c:166
msgid "_Inform Developers"
msgstr "_Obavijesti autore"

#: libmateui/mate_segv.c:177
msgid "_Debug"
msgstr "_Traži greške"

#~ msgid "Exit the test"
#~ msgstr "Napust test"
