# translation of libmateui.HEAD.po to Kurdish
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-14 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-14 16:38+0000\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Hêmana zarok 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Liberxistoka hêmana 1."

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Hêmana zarok 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Liberxistoka hêmana  2."

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1005
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "Lînka %s ya ku ne cilbend e"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1016
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s lînkeke wisa ye ku bicihbûna wê ya hedef tuneye"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1091
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s ne peldank e"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1943
msgid "Network Servers"
msgstr "Pêşkêşkarên Torê"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1959
msgid "File System"
msgstr "Pergala Pelan"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2488
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Tomarkirina bijareyan serneket (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2925
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Çewtî di girtina agahiyan ji bo '%s'"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Nikarî agahiya pela '%s' bistîne: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Vekirina pela '%s' serneket: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Spasî"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Nivîskar"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Belgekirin"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Wergêr"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Spasî"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Navê bernameyê"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Navê bernameyê"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Guhertoya bernameyê"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Guhertoya bernameyê"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Deqa mafê jibergirtinê"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Rêzika ravekirinê"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Nîvîskar"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Lîsteya nivîskarên bernameyê"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Ketana nivîskar"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Ketan nivîskarekî tenê"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Yên ku kirine pelge"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Ketana pelgekeran"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "ketana yekane ya pelgekirinê"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Spasiya wêrgeran"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Bo paceya der barê de logoyek"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Der barê %s de"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:82 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Pel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_Pel/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Sererast bike"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_Sererast bike/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Dîtin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_Dîtin/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Vebijêrk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_Vebijêrk/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Nû"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_Nû/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "_Pel"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Pel/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Pace"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Lîstik"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "_Pace/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_Veke..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "Pelekê veke"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_Tomar bike"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "Pelê heyî tomar bike"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "_Cuda Tomar Bike..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Pelê heyî bi navekî cuda tomar bike"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_Bizivirîne Paş"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Vegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirin"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Çap..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "Pelê aniha çap bike"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Sazkirina çapê..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Bo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_Bigire"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "Vê pelê bigire"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Derkeve"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "Ji sepanê derkeve"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "Jê bi_ke"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ya hilbijartî jê bike"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "Ji ber bi_gire"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Ya hilbijartî ji ber bigire"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "_Pê veke"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ji panoyê pê ve bike"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "Pa_kij bike"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "Hilbijartinê paqij bike"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_Vegerîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "Çalakiya herî dawî paş de vegerîne"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "_Dîsa bike"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîne"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_Bibîne..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "Li rêzekê bigere"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Ya _piştre bibîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Bo heman rêzê dîsa bigere"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "Bi_guherîne..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "Rêzekê biguherîne"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_Taybetmendî"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Taybetmendiyên pelî sererast bike"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Vebijêrk"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "Sepanê veava bike"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:221 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Der barê de"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Der barê vê sepanê de"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "Her tiştî hilbijêre"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "_Paceya Nû Biafirîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "Paceyeke nû biafirîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "Vê Paceyê _Bigire"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Paceya heyî bigire"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:248
msgid "_New Game"
msgstr "Lîstikeke _Nû"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "Dest bi lîstika nû bike"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:253
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Lîstikê Rawestîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "Lîstikê Rawestînê"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:258
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Lîstikê Ji Nû Ve Bidine Destpêkirin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "Ji nû ve têkeve lîstikê"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:263
msgid "_Undo Move"
msgstr "Tevgerê _paş de bistîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "Tevgera dawî paşde vegerîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:268
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Tevgerê Dîsa Bike"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Tevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstin"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_Liberxistok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Bo tevgereke din liberxistokê nîşan bide"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "S_kor..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "Skoran bibîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:284
msgid "_End Game"
msgstr "Lîstika bi _dawî bide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "Lîstika heyî biqedîne"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "_Naverok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "Bo vê sepanê alîkariyê nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Teksta Ku Di Binê Sembolan"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Dêvila Sembolan Cih Bide Tekstê"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "Bi tenê îkon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "Bi tenê nivîs"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (bişkoka vegerê bitikîne)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ÇEWTÎ: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Hişyarî: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "e"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "erê"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "na"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (erê an na)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Temam? (erê an na)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Pêşveçûn"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "ID ya sepanê"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Hevoka ID ya sepanê"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:741
msgid "Has Progress"
msgstr "Pêşkeftin Heye"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:742
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Paceya kirarê (kar) pêk tîne."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:749
msgid "Has Status"
msgstr "Rewş Heye"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:750
msgid "Create a status widget."
msgstr "Paceya Rewşê Çê Bike."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:757
#, fuzzy
msgid "Interactivity"
msgstr "Çalakî"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:758
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Asta faaliyeta bikarhêner pêwist e."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:80
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:81
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Bo tu xwe bigihîne \"%s\" divê tu danişînê veke.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:84
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:85
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:88
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:307
msgid "Authentication Required"
msgstr "Piştrastkirina Nasnameyê Divê"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:299
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Bo tu xwe bigihîne %s divê tu danişînê veke.\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:902 ../libmateui/mate-client.c:916
msgid "Specify session management ID"
msgstr "IDa rêveberiyê diyar bike"

#: ../libmateui/mate-client.c:902 ../libmateui/mate-client.c:916
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:905 ../libmateui/mate-client.c:920
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Pêşdanka mîhengên tomarkirî diyar bike"

#: ../libmateui/mate-client.c:905 ../libmateui/mate-client.c:920
msgid "PREFIX"
msgstr "PÊŞGIR"

#: ../libmateui/mate-client.c:908 ../libmateui/mate-client.c:924
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike"

#: ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Session management:"
msgstr "Rêvebirina danişînê:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1035
msgid "Show session management options"
msgstr "Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-client.c:1047
msgid "Session management"
msgstr "Îdareya rûniştinê"

#: ../libmateui/mate-client.c:2572
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Derketinê Betal bike"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Daneyeke rengan ya nederbasdar hate wergirtin\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Bo hilbijartina rengan paceya diyalogan vedike"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "Rengekî hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:491 ../libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "Dem"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "Dema hilbijartî ya rojane"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Flagên DateEditê"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Flagên dîtina DateEditê"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "Saeta Jêr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:515
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jêr"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "Saeta Jor"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:526
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jor"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "Dîroka pêşîn"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "Dîroka pêşîn"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:751 ../libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Dîrok"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "Dîrokê hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Ji salnameyê dîrokekê hilbijêre"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "Salname"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "Demê hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Demê ji lîsteyekê hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"dêvila mate_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bîne"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Sernivîs"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Sernavê Sêhrbazê"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Wêneya logo"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Fîlîgrana Jor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Ji bo wêneyê jor fîlîgran"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Pêşplana Sernav"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Rengê Pêşplana sernav"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Rûerdê Sernav"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Rûerdê Sernavê (GdkColor)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Komika rengan ya pêşplana sernavê"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirin"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Rengê Zemînê"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Rengê zemînê"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "rengê rûerdê weke rengê Gdk"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Seta rengê rûerd"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Rengê rûerd hate pêkanîn."

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Rengê Rûerd yê Naverokê"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Rengê Rûerd yê Naverokê"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Weke GdkColor rengê rûerdan yên naverokan"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Komika rengan ya rûerdê naverokan"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Rengê Rûerdan Yên Naverokan Hate Tayînkirin"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Rengê Rûerd Yên Logoyan"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Rengê Rûerd Yên Logoyan"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Rengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "'Biqedîne' Nîşan Bide"

#: ../libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Dêvila bişkoka 'Pêşde' bişkoka 'Biqedîne' nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "Alîkariyê nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Bişkoka 'Alîkarî' nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:236 ../libmateui/mate-icon-entry.c:178
msgid "History ID"
msgstr "ID ya dîrokê"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Ketana GDK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Ketana GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Bo ketana pelî nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were "
"bikaranîn."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:245 ../libmateui/mate-icon-entry.c:187
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Sernavê Diyaloga Gerokê"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Bo paceya lêgerîna pelên sernav"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "Ketana Pêristan"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Ketana pelî bila ji bo navên pelan yê tam û bo navên pêristan were bikaranîn"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr "BiMod"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Paceya lêgerîna pelan bila gorî teşeyê be"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:270 ../libmateui/mate-icon-entry.c:203
msgid "Filename"
msgstr "Navê pel"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Di ketana pelî de navê pelê ku wê were xuyanî."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "Riya standart"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Bo paceya lêgerînê ya pelan riya pêşdanasînî"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "KetanaMateyê"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Bo têketina navên pelan KetanaMate ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li "
"argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaMate ji bo vê "
"taybetmendiyê bikar bîne."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "KetanaGtk"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Bo têketina navên pelan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li "
"argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê "
"taybetmendiyê bikar bîne."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooserê Bikar Bîne"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo "
"hilbijartina pelan."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:319
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Çalakiya GtkFileChooserê"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:320
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Cureyê kar ya bijartokê ew pêk aniye."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Pelî hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:817
msgid "Path"
msgstr "Rêç"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:817
msgid "Path to file"
msgstr "Rêça pelî"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bigere..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:845
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Pêşkêşkirina bijareka pelan ji bo hilbijartina pelekî"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Curenivîsekê Hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Sernivîsa paceya diyaloga hilbijartinê"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Bo karê bijartoka curetîpan mod"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Navê cureyê nivîsê"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Navê curenivîsa hilbijartî"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Cureyê nivîsê"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "GtkFonta ku hate hilbijartin"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Pêşdîtina nivîsê"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Pêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Di moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîne"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Bo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpan"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Mezinahî nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Mezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Desteka MATE MateConf UI"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Hûragahî"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Sepana \"%s\"  xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade "
"biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide "
"destpêkirin wê ne çalak bin."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te "
"rast neyên sepandin."

#: ../libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "Navnîşana ku MateHRef wê çalak dike"

#: ../libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "Nivîs"

#: ../libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "Teksta ku li ser bişkokê ye"

#: ../libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr "Birçîbûna dinyayê bi dawî bike"

#: ../libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "Rengê girêdanê"

#: ../libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Bo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranîn"

#: ../libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye."

#: ../libmateui/mate-href.c:394
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Dema lêgeroka webê ya pêşdanasînî dihate vekirin çewtî çêbû.\n"
"Ji kerema xwe ji nav bijartekên xwe mîhengên \"Sepanên ku Têne Bijartin\" "
"kontrol bike."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê "
"were bikaranîn."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Bo paceya Lêgeroka Sembolan sernav"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:195
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pêrista Wêneyan"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Bo sembolan pêrista ku wê were lêgerîn"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Navê pelî yê dema ketana sembolê de wê were nîşandan"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:212
msgid "Picker dialog"
msgstr "Paceya Bijarkera Sembolan"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Paceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî "
"bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê "
"bikar bîne."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:321 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1004
msgid "No Icon"
msgstr "Bê îkonê"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Diyaloga hilbijartina îkonan"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:775
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Ev pace bo hilbijartina sembolan e."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "Icon Selector"
msgstr "Hilbijartinêr dawêran"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:782
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Ji kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1008
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Ev bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1028
msgid "Browse"
msgstr "Bigere"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1031
msgid "Icon path"
msgstr "Riya îkonê"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Tu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek e"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: Pêrist Venebû: %s"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Sembol tên barkirin..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Agahî"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Hişyar"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Pirs"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Peyam"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Navê bikarhêner:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domain:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "Şî_fre:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_Şîfreya nû:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Şifreyê _piştrast bike:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Kalîteya şîfreyê:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Girêbide"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Bênav hatiyê girêdan"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Wekî bi_karhêner girêbide:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "Her dem bi _bîr bîne"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "Pêşdîtin"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Bila pêşdîtina ketana wêneyan hebe."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:189
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Wêne tune"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "Pêşdîtina Wêneyê"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Pêşdîtineke wêne hate diyarkirin"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox nehate dîtin, hilbijartina pelan ya asayî tê bikaranîn"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Pêşdîtin"

#: ../libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "Dehê Herî Baş"

#: ../libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Bikarhêner"

#: ../libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Kêlekên Tabloyan"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Maseyê Tije Bike"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lîsteya Bi Hêman"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Lîsteya bi Hejmaran"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Mesafe"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Navberê jê bibe"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Der barê"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:127 ../libmateui/mate-ui-init.c:136
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Çalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor Bike"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:129
msgid "X display to use"
msgstr "Dîmendêra X ku were bikaranîn"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:129
msgid "DISPLAY"
msgstr "DÎMEN"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:173
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Pirtûkxaneya MATE GUI"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Mîhengên navbênkarê bijarekên MATE GUI nîşan bide"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:186
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Pirtûkhaneya GUI ya MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:252
msgid "Could not open link"
msgstr "Nikarî lînkê veke"

#. dialog display isn't working out
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:838
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "Çewtiya pirperçebûnê çêbû, paceya çewtiyan nayê nîşandan\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:853
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"Çewtiya derba kuştinê!\n"
"Paceyên herifînê nayê nîşandan\n"

#: ../libmateui/mate_segv.c:82
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr "Bikaranîn: mate_segv2 uygadı signum\n"

#: ../libmateui/mate_segv.c:94
#, c-format
msgid "Debugging %s"
msgstr ""

#: ../libmateui/mate_segv.c:144
#, c-format
msgid ""
"<b>The application %s has crashed.</b>\n"
"\n"
"Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
"MATE crash report tool, which enables you\n"
"to send the developers detailed information\n"
"about the error.\n"
msgstr ""
"<b>Sepana %s têkçû.</b>\n"
"\n"
"Ji kerema xwe re <b>bug-buddy</b>, amûra\n"
"têkçuna MATE, saz bike. Bi wê tu\n"
"dikarî agahiyên bi kîtekît ser çewtiyê\n"
"ji pêşdebiran re bişînî.\n"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Ji testê derkeve"

#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "Şîfreyê li _miftedankê tomar bike"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Vekirina pela '%s' serneket: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Nav tune"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Dosiya '%s' ne dosya an peldanka asayî ye."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Çewtî id ya dosyeya '%s'ê nayê dîtin"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Navê dosiyê ji bo tomarkirinê tune"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Dest bi %s dike"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "URL'ya were destpêkirin tune"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ev hêman nayê destpêkirin"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Fermana çewt (Exec) ji bo destpêkirinê"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Kodkirina nenas: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Di nivîsandina pelê '%s' de çewtî: %s"

#~ msgid ""
#~ "The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error (%s).\n"
#~ "When you close this dialog, all applications will close and your session "
#~ "will exit.\n"
#~ "Please save all your files before closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Rêveberê Danişîna MATE (pêvajo %d) ji ber çewtiyeke xedar herifî(rûxiya) "
#~ "(%s)\n"
#~ "Heke tu vê paceyê bigire wê hemû sepan werine girtin û tu yê ji danişînê "
#~ "derkevî.\n"
#~ "Berî ku tu vê paceyê bigirî dosyeyên xwe tomar bike."

#~ msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
#~ msgstr "Sepana \"%s\" bi awayekî ku tu ne li bendê bû derket."

#~ msgid "process %d: %s"
#~ msgstr "pêvajoya %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or "
#~ "you can restart the application right now."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo ku pêşdebir van tiştan sererast bike tu dikarî der barê vê mijarê "
#~ "de wan agahdar bike. Yan jî tu dikarî sepanê a niha ji nû ve bide "
#~ "destpêkirin."

#~ msgid "_Restart Application"
#~ msgstr "Sepanê ji _nû ve bide dest pê kirin"

#~ msgid "_Inform Developers"
#~ msgstr "Pêşvebiran agahdar bike"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Çewtiyan Bineqîne"

#~ msgid "_Remember password for this session"
#~ msgstr "_Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool. If you want to help us\n"
#~ "to make MATE better, please, install it\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sepana %s ziyan dîtiye.</b>\n"
#~ "Te <b>bug-buddy</b> danexistiye, darikê rapora ziyana MATE. heke tu "
#~ "bixwazî bi me re  MATE baştir bikî, ji kerema xwe re daxistinê pêk bîne\n"
