# translation of libmateui.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE libmateui.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libmateui.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:08+0000\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੨"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "ਮਾਣ"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "ਲਿਖਿਆ"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "ਮਾਣ(_r)"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਤਰ"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਾਣ"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ਬਾਰੇ"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "ਸੋਧ(_E)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(_S)/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "ਨਵਾਂ(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "ਨਵਾਂ(_N)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ(_l)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ(_l)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "ਖੇਡ(_G)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "ਪਰਿੰਟ(_P)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "ਪਰਤਾਉ(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ(_x)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "ਬਦਲੋ(_e)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੋ"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "ਖੇਡ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "ਖੇਡ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "ਖੇਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "ਚਾਲ ਵਾਪਸ(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "ਚਾਲ ਪਰਤਾਓ(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "ਸਕੋਰ(_S)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਹੀ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਹੀ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr "(ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ਗਲਤੀ: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "ਤਰੱਕੀ"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "ਤਰੱਕੀ ਹੈ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਹੈ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ \"%s\" ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %2$s %1$s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "ਅਗੇਤਰ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "ਗਲਤ ਰੰਗ ਡੈਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "ਤਾਰੀਖ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਚੋਂ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "ਇੱਕ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, mate_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਇਟਲ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਵਾਟਰਮਾਰਕ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libmateui/mate-entry.c:190 ../libmateui/mate-entry.c:191
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:231 ../libmateui/mate-icon-entry.c:166
msgid "History ID"
msgstr "ਅਤੀਤ ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:197
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-entry.c:198
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:232
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240 ../libmateui/mate-icon-entry.c:175
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:241
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248
msgid "Directory Entry"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid "Modal"
msgstr "ਮਾਡਲ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:258
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265 ../libmateui/mate-icon-entry.c:191
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Default Path"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:275
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "MateEntry"
msgstr "ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ "
"ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:293
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:294
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ "
"ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:304
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:305
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ "
"ਹੈ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:314
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:315
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:650 ../libmateui/mate-file-entry.c:687
msgid "Select file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:812
msgid "Path"
msgstr "ਮਾਰਗ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:812
msgid "Path to file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:841
msgid "_Browse..."
msgstr "ਝਲਕ(_B)..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:842
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "ਮੋਡ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "ਫੋਂਟ ਨਾਂ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "ਚੁਣੇ GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI ਸਹਿਯੋਗ"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ \"%s\" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ "
"ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ "
"ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ "
"ਕਰੇਗੀ।"

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL , ਜੋ ਕਿ MateHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "ਲਿੰਕ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n"
"'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:167
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:183
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:184
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:192
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:200
msgid "Picker dialog"
msgstr "ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ "
"ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:309 ../libmateui/mate-icon-entry.c:993
msgid "Choose Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:763
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:764
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:770 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Icon Selector"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:771
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:997
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1019
msgid "Browse"
msgstr "ਝਲਕ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Icon path"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1023
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "ਸਵਾਲ"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "ਡੋਮੇਨ(_D):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਵਾਂਗ ਕੁਨੈਕਟ(_a)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ(_s):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਰੁੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:101
msgid "Do Preview"
msgstr "ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:102
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:176
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:470
msgid "No Image"
msgstr "ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:193
msgid "Image Preview"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:194
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:405
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:411
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਦਸ"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "ਸਕੋਰ"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %d %b %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "ਟੇਬਲ ਭਰੋ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "%s is a link to something that is not a folder"
#~ msgstr "%s ਲਿੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "%s is a link without a destination location"
#~ msgstr "%s ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "%s is not a folder"
#~ msgstr "%s ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%s)"

#~ msgid "Error getting information for '%s'"
#~ msgstr "'%s' ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "ਚਿੱਤਰ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ "
#~ "ਹੈ"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "ਬਹੁ ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ ਹੈ; ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀਪੂਰਨ ਹੈ!\n"
#~ "ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: mate_segv2 appname signum\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "%s ਡੀਬੱਗਿੰਗ"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਕਾਰਜ %s ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>ਬੱਗ-ਬੱਡੀ</b>, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ\n"
#~ "ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ\n"
#~ "ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ\n"
#~ "ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\n"
