# Hungarian translation for libmateui.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
#
# Emese Kovacs <emese@mate.hu>, 2002.
# Szabolcs Ban <shooby@mate.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@mate.hu>, 2002, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@mate.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@mate.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 02:37+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@mate.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <mate@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "1. gyermekelem"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Javaslat az 1. gyermekelemhez"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "2. gyermekelem"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Javaslat a 2. gyermekelemhez"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Köszönet"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Írta"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Fordította"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_Köszönet"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Programnév"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "A program neve"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Programverzió"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "A program verziószáma"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Copyright szöveg"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Copyright-információ a programról"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Megjegyzések"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Megjegyzések a programról"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "A program szerzőinek listája"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Szerző bejegyzés"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Egy szerző a sok közül"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentáció írói"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "A program dokumentációját író emberek listája"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Dokumentációíró bejegyzés"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Egy dokumentációíró a sok közül"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Fordítók"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "A fordítók listája. Ez a karakterlánc fordítandó"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Logó a névjegyablakban"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Fájl/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "S_zerkesztés/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Nézet/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_Beállítások/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "Ú_j/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Fáj_lok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "Fáj_lok/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Ablakok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Játék"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Ablakok/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Men_tés másként…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "A jelenlegi fájl mentése más néven"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Visszatérés a fájl egy korábban mentett változatához"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_Nyomtatás…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl nyomtatása"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Oldalbeállítás…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Oldalbeállítások a jelenlegi nyomtatóhoz"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "_Törlés"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "A kijelölés törlése"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "A keresésben megadott karakterlánc következő előfordulása"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Csere…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Karakterlánc cseréje"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "A fájl tulajdonságainak módosítása"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Beállítás_ok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Az alkalmazás beállítása"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "_Mindent kijelöl"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Mindent kijelöl"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "Új _ablak létrehozása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Új ablakot hoz létre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "A jelenlegi ablak bezárása"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "Ú_j játék"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Új játék indítása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "Játék _szüneteltetése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "A játék szüneteltetése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "Játék új_raindítása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "A játék újraindítása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "Mozgatás _visszavonása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Az utolsó lépés visszavonása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "Át_helyezés megismétlése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "A visszavont lépés ismételt végrehajtása"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_Javaslat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Tipp a következő lépéshez"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Pontszámok…"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Az eredmények megtekintése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "Játék be_fejezése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "A jelenlegi játék befejezése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Az alkalmazás súgójának megtekintése"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Szöveg az ikonok alatt"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Lényeges szöveg az ikonok mellett"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "Csak ikonok"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "Csak szöveg"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Asztali környezet alapértelmezésének használata (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (nyomjon ENTER-t)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "HIBA: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelmeztetés: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "i"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (igen vagy nem)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - OK? (igen vagy nem)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Folyamatjelző"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Alk. azon."

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Az alkalmazás azonosítója"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Van folyamatjelzője"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Folyamatjelző-elem létrehozása."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Van állapota"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Állapotelem létrehozása."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktivitás"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "A felhasználótól elvárható aktivitás."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Be kell jelentkeznie a(z) „%s” eléréséhez.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "A jelszava titkosítás nélkül kerül átvitelre."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "A jelszava titkosítással kerül átvitelre."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Be kell jelentkeznie a(z) %s tartomány %s eléréséhez\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Be kell jelentkeznie a(z) %s eléréséhez.\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Az elmentett beállítások előtagjának megadása"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "ELŐTAG"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Munkamenet-kezelés:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Munkamenet-kezelési beállítások megjelenítése"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Munkamenet-kezelés"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Mégsem lép ki"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Érvénytelen színadat\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "A szín meghatározásához párbeszédablakot nyit"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "A jelenleg kijelölt idő"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit flagek"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Flagek a DateEdit kinézetéhez"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Alsó óra"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "A felbukkanó időkiválasztó alsó órája"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Felső óra"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "A felbukkanó időkiválasztó felső órája"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Kezdeti idő"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "A kezdeti idő"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Dátum kiválasztása"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Válassza ki a dátumot a naptárból"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Idő kiválasztása"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Válassza ki az időt a listából"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"A mate_date_edit_get_date már elavult, használja a mate_date_edit_get_time-"
"ot"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "A varázsló címe"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Logó (kép)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Felső vízjel"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Vízjel kép a felső részhez"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Cím színe"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "A cím előtérszíne"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Cím színe (GdkColor)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "A cím színe, mint GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Cím színe beállítva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "A cím színe be van állítva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Háttérszín mint GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Háttérszín beállítva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "A háttérszín be van állítva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Tartalom háttérszíne"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Tartalom háttérszíne"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Tartalom háttérszíne mint GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Tartalom háttérszínének beállítása"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Tartalom háttérszíne beállítva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logó háttérszíne"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Logó háttérszíne"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "A logó háttérszíne mint GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Logó háttérszíne beállítva"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "A logó háttérszíne be van állítva"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Befejezés megjelenítése"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "„Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "A „Súgó” gomb megjelenítése"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "Előzményazonosító"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK-bejegyzés"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "A GTK-bejegyzés"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "A fájlbejegyzés egyedi azonosítója. Az előzménylistában ez lesz használva."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "A Tallózás párbeszédablak címe"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "A Tallózás párbeszédablak címe."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Könyvtárbejegyzés"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"A fájlbeíró mező könyvtárnevek és teljes elérési utak beírására is "
"használható-e."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Kizárólagos"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "A Tallózás ablak kizárólagos-e."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Alapértelmezett útvonal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"MateEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. "
"Használhatja ezt a tulajdonságot a MateEntry lekérésére, ha módosítani vagy "
"kiolvasni szeretné bármely paraméterét."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. "
"Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkEntry lekérésére, ha módosítani vagy "
"kiolvasni szeretné bármely paraméterét."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "A GtkFileChooser használata"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"A fájlok kiválasztásához az új GtkFileChooser elemet vagy a GtkFileSelection "
"elemet használja-e."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser művelet"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "A fájlválasztó által végzett művelet típusa."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Útvonal a fájlhoz"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás…"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Megjelenik egy fájlkezelő-ablak egy fájl kiválasztásához"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Betűkészlet kiválasztása"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "A kiválasztó párbeszédablak címsora"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "A betűkészlet-választó működési módja"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Betűkészlet neve"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "A kiválasztott betűkészlet neve"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:980
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "A kiválasztott GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Mintaszöveg"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "A párbeszédablakban megjelenített mintaszöveg"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Címke betűkészlete"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Betűkészletinfó módban ezt a betűkészletet használja a címkéken"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Címke betűmérete"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Betűkészletinfó módban ezt a betűméretet használja a címkéken"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Méret megjelenítése"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI-támogatás"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Részletek"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"A(z) „%s” alkalmazás megpróbálta megváltoztatni a beállításokat, de a "
"rendszergazda vagy az operációs rendszer terjesztője letiltotta ezt a "
"lehetőséget. A kiválasztott beállítások közül egyeseket nem lehet "
"alkalmazni, vagy nem lehet ezeket legközelebb ezzel az alkalmazással "
"visszaállítani."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s beállításainak betöltése vagy mentése során. Egyes "
"beállítások az elvárttól eltérően működhetnek."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "A MateHRef által aktivált URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Szöveg a gombon"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Az éhezés megszüntetése a világban"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Hivatkozás színe"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "A hivatkozás ilyen színnel jelenik meg"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Ez a gomb a rajta található URL-re visz."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Hiba történt az alapértelmezett webböngésző indításakor.\n"
"Ellenőrizze a beállításokat a Vezérlőpult „Alapértelmezett alkalmazások” "
"beállítóeszközében."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "Az ikon egyedi azonosítója. Ez lesz használva az előzmények listában."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Az ikonválasztó párbeszédablak címkéje."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Kép könyvtára"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Az ikonok felkutatására használt könyvtár."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Fájlnév, amely nem jeleníthető meg az ikon mezőben."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Választóablak"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Ikonválasztó-ablak. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkDialog lekérésére, "
"ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Ikonválasztó párbeszédablak"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Ikonválasztó"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Válasszon ki egy ikont."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Ez a gomb egy ikonválasztó párbeszédablakot nyit meg."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Ikon elérési útja"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Itt beviheti az ikon nevét vagy a könyvtárat, ahol az ikonok vannak."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: „%s” nem létezik, vagy nem könyvtár"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: „%s” könyvtár megnyitása sikertelen"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Ikonok betöltése…"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Tartomány:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "Új jels_zó:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Jelszó _megerősítése:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Jelszó minősége:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "Kap_csolódás"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Kapcsolódás _névtelenül"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Kapcsolódás _felhasználóként:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Jelszó meg_jegyzése kijelentkezésig"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "Meg_jegyzés örökre"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Előnézet készítése"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "A képbeviteli mezőben legyen-e előnézet."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Nincs kép"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Előnézeti kép"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "A kiválasztott kép előnézete"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nem található hbox, normál fájlkiválasztás alkalmazása"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Legjobb tíz"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%Y. %b. %e., %a, %H.%M.%S"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Táblázatszegély"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Táblázat kitöltése"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Felsorolás"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Számozott lista"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Behúzás"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Behúzás csökkentése"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Az Összeomlás párbeszédablak tiltása"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI programkönyvtár:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE GUI beállítások megjelenítése"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "Használandó X-megjelenítő"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "MEGJELENÍTŐ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI programkönyvtár"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "A link nem nyitható meg"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Kilépés a tesztből"

