# translation of libmateui.HEAD.ta.po to Tamil
# Tamil translation of libmateui2.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001, 2002, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix25@gmail.com>, 2006.
# தங்கம் அருண் <thangam.arunx@gmail.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 22:31+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "சேய் உருப்படி 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "உருப்படி 1'க்கு குறிப்பிடு"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "சேய் உருப்படி 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "உருப்படி 2'க்கு குறிப்பிடு"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "புகழ்கள்"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "எழுதியவர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "ஆவணமாக்கல் எழுதியவர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "பு_கழ்கள்"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "நிரல் பெயர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "இன்த நிரலின் பெயர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "நிரலின் பதிப்பு"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "இன்த நிரலின் பதிப்பு"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "படியுரிமைச் சரம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "இந்த நிரலின் படியுரிமைத் தகவல்"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "குறிப்புரைகள் சரம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "இன்த நிரலைப்பற்றியான குறிப்புரைகள்"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "இன் நிரலை எழுதிய ஆசிரியர்கள்"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "ஆசிரியர் பதிவிடம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "ஓரு ஆசிரியர் பதிவிடம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "ஆவணமாக்கல் எழுதியோர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "இன் நிரலின் ஆவணங்களை எழுதுவோர்"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "ஓரு ஆவணமாக்கி பதிவிடம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "மொழிபெயற்றோர் புகழ்"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "மொழிபெயற்றோர் புகழ். இச்சரம் மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாக குறிக்க வேண்டும்"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "சின்னம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "'பற்றி' பெட்டிக்கான சின்னம்"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s பற்றி"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_கோப்பு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_கோப்பு/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_தொகு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_தொகு/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_காட்சி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_காட்சி/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_அமைப்புகள்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_அமைப்புகள்/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_புதியது"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_புதியது/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "கோ_ப்புகள்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "கோ_ப்புகள்/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_சாளரங்கள்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_விளையாட்டு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_சாளரங்கள்/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_திற..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "ஒரு கோப்பைத் திற"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_சேமி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "தற்போதைய கோப்பைச் சேமி"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "வேறு பெயரில் _சேமி..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "நிலைமீட்டு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "இந்த கோப்பின் சேமித்த ஓர் பதிவுக்குப் பின்செல்"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_அச்சிடு..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "தற்போதைய கோப்பை அச்சிடு"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "அச்சிடுவதை _அமை..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "தற்போதைய அச்சுப்பொறிக்கான பக்கத்தை அமைவுசெய்"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_மூடு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "தற்போதைய கோப்பை மூடு"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "இந்த செயல்பாட்டிலிருந்து வெளிச்செல்"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "வெ_ட்டு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "தெரிவுசெய்ததை வெட்டு"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_நகல்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "தெரிவுசெய்ததை நகல்செய்"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_ஒட்டு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "பிடிப்புப் பலகையை ஒட்டு"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "துப்பர_வாக்கு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_கவில்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "கடைசி செயலை கவில்செய்"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_மீண்டும்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "கவில்செய்த செயலை மீண்டும் செய்"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_கண்டுபிடி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "சரம் ஒன்றுக்காக தேடு"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "அ_டுத்ததைக் கண்டுபிடி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "அதே சரத்துக்காக மறுபடியும் தேடு"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "இ_டமாற்று..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "ஒரு சரத்தை மாற்று"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "_பண்புகள்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "கோப்பின் பண்புகளை மாற்றியமைக்கவும்"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "விருப்பங்_கள்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "செயல்பாட்டை அமை வடிவப்படுத்து"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "பற்றி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "இந்த செயல்பாட்டைப் பற்றி"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவு செய்க"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவு செய்"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "புதிய சாளரத்தைப் _படை"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "புதிய ஒரு சாளரத்தைப் படை"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_இந்த சாளரத்தை மூடு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "தற்போதைய சாளரத்தை மூடு"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "புதிய விளையாட்டு (_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "புதிய விளையாட்டு ஒன்றைத் தொடங்கு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "விளையாட்டை இடைநிறுத்து (_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "விளையாட்டை நிறுத்திவை"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "விளையாட்டை மீண்டும் தொடங்கு (_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "விளையாட்டை மறுபடியும் தொடங்கு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "நகர்வினை மறை (_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "கடைசி நகர்வினை மறை"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "நகர்வினை மீளச்செய் (_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "கவில்செய்த செயலை மீண்டும் செய்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_குறிப்பிடு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு குறிப்பிடு பெறவும்"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_புள்ளிகள்..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "புள்ளிகளை பார்க்கவும்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "விளையாட்டை முடி (_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "தற்போதைய விளையாட்டை முடித்திடு"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "இன்நிரலுக்கான உதவியைப் பார்க்கவும்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "குறும்படங்களுக்குக் கீழ் உரை"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "குறும்படங்களுக்கு அருகில் முன்னுரிமை உரை"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "குறும்படங்கள் மட்டும்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "இயல்பான கணினி மேசையை பயன்படுத்தவும் (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " ('return' அமுத்தவும்)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "பிழை: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "எச்சரிக்கை: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "ஆ"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "இ"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "இல்லை"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ஆம் அல்லது இல்லை)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - சரி? (ஆம் அல்லது இல்லை)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "நிரல் எண்"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "நிரலின் அடையாள சரம்"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "முன்னேற்றம் உண்டு"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "முன்னேற்ற விட்செட் ஒன்றை உருவாக்கு."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "நிகழ்நிலை உண்டு"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "நிகழ்நிலை விட்செட் உருவாக்கு."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "ஊடாடுதல்"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "வேண்டிய பயனர் செயற்பாடு அளவு."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "உங்கள் http பதிவாணைக்கு பெயரும் கடவுச்சொல்லும் வேண்டும்.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" அணுகலுக்கு நீங்கள் கடவுச்சொல் வழங்கவேண்டும்.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக செலுத்தம் செய்யப்படாது."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக அனுப்பப்படும்."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "பெயர்-கடவுச்சொல் வேண்டும்"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s டொமைன் ஐ அணுக %s ஆக உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s அணுகலுக்கு நீங்கள் கடவுச்சொல் வழங்கவேண்டும்\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "எண்"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "சேமித்த அமைப்பின் முற்சேர்க்கையை குறிப்பிடு"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "முற்சேர்க்கை"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு செய்"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "முடித்தலை நிறுத்து"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "பிழையான வண்ணத் தரவு கிடைக்கப்பட்டுள்ளது\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "வண்ணத்தை தெரிவு செய்வதட்கு ஒர் உரையாடலைத் திறக்கவும்"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "தற்போது தெறிவுசெய்யப்பட்டுள்ள நேரம்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit கொடிகள்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit எப்படி காண்பிக்கப்படும் என்பதன் கொடிகள்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "கீழ் அரை-மணி"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "நேரம் தெரிவியில் கீழ் மணி"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "மேல் அரை-மணி"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "நேரம் தெரிவியில் மேல் மணி"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "தொடக்க நேரம்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "தொடக்க நேரம்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "திகதியை தெரிவுசெய்யவும்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "பஞ்சாங்கத்திலிருந்து திகதியை தெரிவுசெய்"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "பஞ்சாங்கம்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "நேரத்தை தெரிவுசெய்யவும்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "ஒர்ப் பட்டியிலிருந்து நேரத்தை தெரிவுசெய்"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date பயன்படுத்த வேண்டாம், mate_date_edit_get_time "
"பயன்படுத்தவும்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Druidஇன் தலைப்பு"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "சின்னத்தின் ஓவியம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "முதல் ரகசிய-குறி (Watermark)"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "மேலுக்கான ரகசிய அடையாள உருவம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "தலைப்பின் முன்னணி"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "GdkColorராக தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "ஓர் GdkColorராக பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr " Gdkநிறமாக உள்ளடக்கத்தின்க பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColorராக சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "முடிவைக் காண்பி"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'அடுத்த' பொத்தானுக்காப் பதிலாக 'முடி' பொத்தான் காட்டுக"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "உதவியைக் காண்பிக"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'உதவி' பொத்தானைக் காண்பி"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "வரலாறு எண்"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK நுழைவு"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK நுழைவு"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "கோப்பு உள்ளீட்டின் தனிப்பட்ட அடையாளம். இது வரலாற்றை சேமிக்க உதவும்"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "மேலோடு உரையாடல் தலைப்பு"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "'கோப்பு மேலோடு' உரையாடலின் தலைப்பு"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "அடைவு நுழைவு"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"கோப்பு உள்ளீடு அடைவின் பெயரை உள்ளிடுவதை அல்லது முழு கோப்பு பெயரை உள்ளிடுவதை "
"பயன்படுத்துகிறதா"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "கோப்பை திற சாளரம் பொதுமாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப் பெயர்"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "கோப்பு நுளைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய் கோப்புப் பெயர்."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "கொடா நிலைப் பாதை"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "கோப்பு 'மேலோடு' சாளரத்தின் கொடா நிலை பாதை."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "கனோம் நுழைவு"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"க்னோம் உள்ளீடு கோப்புகளின் பெயர்கை உள்ளிடும் அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது. க்னோம் உள்ளீட்டை "
"பெறவும் திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்கடும் ள்  இதை பயன்படுத்தலாம்."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "Gtk நுழைவு"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry கோப்புபெயர்களை உள்ளிடுவதை பயன்படுத்துகிறது. இந்த பண்பை GtkEntry இல் திருத்தம் "
"செய்ய , கேள்விக்கு அளவுருக்கலாக பயன்படுத்தலாம்"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser பயன்படுத்தவும்"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"GtkFileChooser சாளரம் அல்லது GtkFileSelection சாளரத்தை கோப்பை தேர்வு செய்ய "
"பயன்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser செயல்"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "கோப்பு தேர்வாளர் செய்யும் செயல்பாடுகளின் வகை"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "கோப்பு தெரிவுசெய்க"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "கோப்பின் பாதை"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_மேலோடு..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "கோப்பு தெரிவுசெய்வதற்கு 'கோப்பு தெரிவு உரையாடல்' காட்டுக"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AஅBபCசDதEஇFபGகHஹIஐJஜKகLலMமNனOஒPபQஃRரSஸTடUஉVவWநXக்ஷYயZழ"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "ஒரு எழுத்து வகையை தேர்ந்தெடு"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "தெரிவுசெய்தல் உரையாடல் பெட்டியின் தலைப்பு"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "முறைமை"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "எழுத்துரு தேர்வாளர் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யும் பாங்கு"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "எழுத்துரு பெயர்"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:980
msgid "Font"
msgstr "அச்செழுத்து"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "தெரிவு செய்த GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "முன்காட்சி உரை"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "உரையாடலில் காண்பிக்கப்படும் முன்காட்சி உரை"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "அடையாளக் குறிப்பில் எழுத்து வகையைப் பயன்படுத்து"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்தில் எழுத்துரு புழங்கவும்"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அடையாளத்திற்கான எழுத்துரு அளவு"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "அளவைக் காண்பி"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "எழுத்துரு தகவல் முறைமையில் அளவு காண்பிக்கவும்"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "கனோம் MateConf UI ஆதரவு"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_விவரங்கள்"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"பயன்பாடு \"%s\" உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது இயங்குதள விற்பனையாளர் அனுமதிக்காத கோப்பில் "
"மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் தேர்வு செய்த சில அமைப்புகள் அவற்றிற்கான விளைவை "
"ஏற்படுத்தாது அல்லது அடுத்த முறை துவங்கும் போது பயன்பாடு நினைவில் கொள்ளாது"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s க்கான அமைப்புத்தகவலை சேமிக்கும் போது அல்லது ஏற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது. சில "
"அமைப்புகள் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம்"

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "இணைய அஞ்சல் [இ.அ] (URL)"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef தொடக்கப்படும் இணைய அஞ்சல் (URL)"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "பொத்தான் மேல் உள்ள உரை"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "உகுகப் பசியை நீக்குக"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "இணைப்பின் வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "இணைப்பை வரைவதட்கு பயண்படுத்தப்படும் வண்ணம்"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "இந்த பட்டன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய URI க்கு உங்களை அழைத்துச்செல்லும்"

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"முன்னிருப்பு இணைய உலாவியை தொடங்கும் போது பிழை.\n"
"உங்கள் 'விருப்பமான பயன்பாடு'களின் முன்னுரிமை கருவியில் அமைவுகளை சரிபார்க்கவும்."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "சின்னத்தின் உள்ளீட்டிற்கான தனி அடையாளம். இது வரலாற்றை பட்டியலில் சேமிக்க பயன்படும்"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "குறும்படங்களுக்காக மேலோடு உரையாடலின் தலைப்பு"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap அடைவு"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "குறும்படங்களுக்காக தேடப்படும் அடைவு"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "குறும்பட நுழைவில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புப் பெயர்."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"சின்னம் தேர்வு உரையாடல் பெட்டி. இந்த பண்பை பயன்படுத்தி திருத்த மற்றும் கேள்விகள் கேட்க "
"GtkDialog ஐ பெறலாம்."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "குறும்படத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரையாடல்"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "உரையாடலில் குறும்படம் தெரிவுசெய்யலாம்."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "உங்களுக்குத் தேவையான குறும்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "பொத்தான், குறும்படங்களை தெரிவுசெய்வதற்கான சாளரத்தை திறக்கும்."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "மேலோடு..."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "குறும்படத்தின் பாதை"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "குறும்படம் இருக்கும் அடைவின் பெயரை இங்கு உள்ளீட வேண்டும்."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' இல்லை அல்லது அடைவு கிடையாது"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: '%s' அடைவு திறக்க முடியவில்லை"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "குறும்படங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "தகவல்"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_பயனர்பெயர்:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_களம்:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_கடவுச் சொல்:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் (_N):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிச்செய் (_f):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "கடவுச்சொல் தரம்:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "இணை (_n)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "(_a)பெயரில்லாமல் இணை"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "பயனராக இணை: (_s)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உடனே மறந்துவிடு"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "வெளியே செல்லும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "எப்போதும் ஞாபகமிருக்கட்டும்"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "முன்காட்டு"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "பிக்ஸ்படம் நுளைவுக்கு முன்காட்சி இருக்கவேண்டுமா."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "உருவம் கிடையாது"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "உருவ முன்காட்சி"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "தற்போது குறிப்பிட்ட உருவத்தின் முன்காட்சி"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox ஒன்றைக் காணவில்லை, சாதாரண கோப்பு தேர்தல் புழங்கப்படும்"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "முன்காட்சி"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "முதல் பத்து"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "புள்ளி"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "அட்டவணை எல்லைகள்"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "அட்டவணையை நிரப்பு"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "குண்டுபடைத்த பட்டி"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "எண்படைத்த பட்டி"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "உள்தள்"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "உள்தள்ளாதே"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "முறிவு உரையாடலை முடக்குக"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "கனோம் GUI நூலகம்:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "கனோம் GUI விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "உபயோகிக்க வேண்டிய X காட்சி"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "காட்சி"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "கனோம் GUI நூலகம்"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "சோதனையிலிருந்து வெளியேறவும்"

