# translation of libmateui.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
# Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-12 07:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 11:31+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "ഐറ്റം 1-നുളള സൂചന"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "ഐറ്റം 2-നുളള സൂചന"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "കൂടയിലേയ്ക്കല്ലാത്ത എന്തിലേക്കോ ഉളള ലിങ്കാണ് %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്ത ലിങ്കാണ് %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s ഒരു കൂടയല്ല"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "'%s' നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "'%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1975
msgid "Network Servers"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറുകള്‍"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1991
msgid "File System"
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2061
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2520
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2957
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "'%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "ഫയല്‍ '%s'-നുളള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "ചിത്രം '%s' ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: കാരണം വ്യക്തമല്ല, തകാരാറുളള ഫയലാവാം."

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "ബഹുമതികള്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "രചയിതാക്കള്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "എഴുതിയവര്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "പരിഭാഷകര്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "ബഹുമതികള്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ വേര്‍ഷന്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ വേര്‍ഷന്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശ വാചകം"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പകര്‍പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "കുറിപ്പ്"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകള്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "രചയിതാക്കള്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "ഒരു രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "എഴുത്തുകാര്‍"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "ഒരു എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
"സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "പരിഭാഷകര്‍ക്കുളള ബഹുമതികള്‍. "

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "മുദ്ര"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ബോക്സിനുളള ലോഗോ"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s നെപ്പറ്റി"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "ഫയല്‍"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "ഫയല്‍/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "ചിട്ട"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "ചിട്ട/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "കാഴ്ച"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "കാഴ്ച/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണം"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "സജ്ജീകരണം/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "പുതിയ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "പുതിയ/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ഫയലുകള്‍"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "ഫയലുകള്‍/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "കളി"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "ജാലകങ്ങള്‍/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "തുറക്കുക..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "സംരംക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "നിലവിലുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കുക"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "പേരുമാറ്റി സംരക്ഷിയ്ക്കുക..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "നിലവിലുളള ഫയല്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ഫയലിനെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "അച്ചടി..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "നിലവിലുളള ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "അച്ചടി സജ്ജീകരണം..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള പ്രിന്ററിന്റെ പേജ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "നിലവിലുളള ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "മുറിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "പകര്‍ത്തുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ പകര്‍ത്തുക"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "മുറിച്ചത്/പകര്‍ത്തിയത് ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ മായ്ക്കുക"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "വേണ്ട"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "അവസാനം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തി വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "വീണ്ടും"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "വേണ്ടെന്ന് വച്ച പ്രവര്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "കണ്ടെത്തുക..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "ഒരു വാചകത്തിനായി തിരയുക"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "ഇതേ വാക്യത്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടും തിരയുക"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "മാറ്റി എഴുതുക..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "വാക്കുകള്‍ മാറ്റി എഴുതുക"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "വിശേഷതകള്‍"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "രചനയുടെ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "പ്രയോഗം സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "ഇതിനെപ്പറ്റി"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "പുതിയ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "പുതിയ കളി"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "കളി നിറുത്തിവയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "കളി നിറുത്തിവയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "നീക്കം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "അവസാന നീക്കം വേണ്ടാതാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "വീണ്ടും നീക്കുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "സൂചന"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന ലഭ്യമാകുക"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "നേട്ടങ്ങള്‍..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "നേടിയ പോയിന്‍റുകള്‍ കാണുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "കളി നിര്‍ത്തുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "നിലവിലുള്ള കളി നിര്‍ത്തുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "ഉള്ളടക്കം"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം കാണുക"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടുത്തുളള മുന്‍ഗണന ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Icons Only"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2591
msgid "Text Only"
msgstr "വാചകം മാത്രം"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2652
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള (%s) ഡസ്ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (തിരികെ പോവുക എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "തെറ്റ്:"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്:"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ഉവ്വ്"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ഇല്ല"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - ശരി? (ഉവ്വ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇല്ല)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "പൂരോഗതി‌"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ ID സ്ട്രിങ്"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "പുരോഗതിയുണ്ട്"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "അവസ്ഥ ഉണ്ട്"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "അന്യോ‌ന്യപൂരകം"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ നിലവാരം ആവശ്യമുണ്ട്."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങളുടെ HTTP പ്രോക്സി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്യം അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില്‍ അല്ല."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്യം അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആണ്."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s ഡോമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %s-ലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify session management ID"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനകാല നിയന്ത്രണ ID വ്യക്തമാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്റെ പ്രീഫിക്സ് വ്യക്തമാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../libmateui/mate-client.c:1008 ../libmateui/mate-client.c:1042
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "പ്രവ‌‌ര്ത്തനകാലപാലകനിലേക്കുള്ള ബന്ധം നിശ്ചലമാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-client.c:1016
msgid "Session management:"
msgstr "അവസ്ഥാ പാലനം:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1017
msgid "Show session management options"
msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്‍റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-client.c:1048
msgid "Session management"
msgstr "അവസ്ഥാ പാലനം"

#: ../libmateui/mate-client.c:2573
msgid "Cancel Logout"
msgstr "പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "അസാധുവായ നിറം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "നിറം നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുക"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയം"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit ഫ്ളാഗുകള്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit എങ്ങനെ എന്നതിനുളള ഫ്ളാഗുകള്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തിലുളള കൂടിയ മണിക്കൂ‌ര്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "പ്രാരംഭ സമയം"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "പ്രാരംഭ സമയം"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "ഒരു കലണ്ടറില്‍ നിന്നും തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "സമയം പട്ടികയില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "ലോഗോ ചിത്രം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "പുരോതല തലക്കെട്ട്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "പുരോതല നിറത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "പുരോതല നിറക്കൂട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തലനിറക്കൂട്ട്"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്ണയിച്ചു"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "പരിസമാപ്തി കാണിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'അടുത്തത്' എന്ന ബട്ടണിനു പകരം 'അവസാനം' എന്ന ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "സഹായം കാണിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'സഹായ' ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ചരിത്രം ID"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "
"ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "ബ്രൌസ് ഡയലോഗ് തലക്കെട്ട് "

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ബ്രൌസ് ഫയല്‍ ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട് "

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"ഡയറക്ടറിയുടെ പേരോ അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പേരുകളോ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ എന്‍ട്രി "
"ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ എന്ന്"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "മാതൃക"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത്"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "രചനാനാമം"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ഫയല്‍ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഫയല്‍ നാമം."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ഫയല്‍ അന്വേഷണത്തിനുളള ജാലകത്തിലേക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ വഴി."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന MateEntry.  MateEntry-യുടെ "
"പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ "
"വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എന്‍ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkEntry.  GtkEntry-യുടെ "
"പരാമീറ്ററുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ "
"വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"ഫയല്‍ തിരഞ്ഞടുക്കുന്നതിനായി പുതിയ GtkFileChooser വിഡ്ജറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ GtkFileSelection "
"വിഡ്ജറ്റ്ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser പ്രവര്‍ത്തി"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "വഴി"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "അന്വേഷണം... (_B)"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "സാന്‍‌സ് 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "രീതി"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "അച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ പ്രവ‌ര്ത്തന രീതി"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "ലിപിയുടെ നാമം"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "ലിപി"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "തിരനോട്ട വാക്യം"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "സംവാദ ചതുരത്തില് തിരനോട്ട വാക്യം ദൃശ്യമാണ്"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "ലിഖിതത്തില് അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "അക്ഷര വിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI പിന്തുണ"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍ (_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വെന്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ "
"നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ ഒരു ക്രമീകരണം \"%s\" പ്രയോഗം മാറ്റുവാന്‍ "
"ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കില്ലായിരിക്കാം, "
"ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത തവണ പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വിവരം സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ പിശക് "
"സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചില കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ശരിയായി "
"പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "ബട്ടണിലുളള ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "End World Hunger"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr " ബന്ധന നിറം"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "ബന്ധം വരക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിറം ഉപയോഗിച്ചു"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന URI-ലേക്ക് നിങ്ങളെ ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നു."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"ഡീഫോള്‍ട്ടായി വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.\n"
"'ഇഷ്ടമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍' പ്രിഫറന്‍സ് ടൂളിലുളള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"പ്രതിരൂപത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്‍.  ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "
"ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "പ്രതിരൂപം തിരയുന്നതിനുളള ഡയലോഗിന്റെ  തലക്കെട്ട്"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap ഡയറക്ടറി."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്ന ഡയറക്ടറി."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "പ്രതിരൂപത്തിന്റെ എന്‍ട്രിയില്‍ കാണപ്പടേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു്."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡയലോഗ്.  GtkDialog-ന്റെ വിശേഷതകളില്‍ ചോദ്യങ്ങളോ അതില്‍ "
"മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാനോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് GtkDialog ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത "
"ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ഡയലോഗ് ബോക്സ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "ദയവായി താങ്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള പ്രതിരൂപം എടുക്കുക."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "ഒരു പ്രതിരൂപം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നു."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "അന്വേഷണം"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "പ്രതിരൂപത്തിലേക്കുളള വഴി"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉളള ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു് ഇവിടെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: '%s' ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "വിവരം"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "ചോദ്യം"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "ഡൊമയിന്‍:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "അടയാളവാക്യം:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "പുതിയ അടയാളവാക്യം:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "അടയാളവാക്യം ഉറപ്പ് വരുത്തുക:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "അടയാളവാക്യത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുക"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ഒരു അജ്ഞാതനായി കണക്ട് ചെയ്യുക"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "ഉപയോക്താവായി കണക്ട് ചെയ്യുക:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "അടയാളവാക്യം കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതിരിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "നിങ്ങള്‍ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ അടയാളവാക്യം സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "എന്നന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുക (_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "തിരനോട്ടം ചെയ്യുക"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "പിക്സ്മാപ്പിന്‌ തിരനോട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ?"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "ചിത്രമില്ല"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "ചിത്ര തിരനോട്ടം"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "നിലവില് നിശ്ചയിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "ഒരു hbox ലഭ്യമല്ല, സാധാരണയായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "തിരനോട്ടം"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "ആദ്യത്തെ പത്ത്"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "ഉപയോക്താവ്"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "നേട്ടം"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "സാന്‌സ് 12"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "കളത്തിന്റെ അതിരുകള്"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "കളം നിറയെ"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "അടയാളങ്ങളുടെ നാമാവലി"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "സംഖ്യാ നാമാവലി‌"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "വിടവ്"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "വിടവില്ലാത്ത"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "പ്രയോഗത്തിനെപ്പറ്റി"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "തകരാറ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡയലോഗ് അപ്രാപ്യമാക്കുക"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "GNOMe GUI ലൈബ്രറി:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE GUI ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള X പ്രദര്‍ശനസംവിധാനം"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "GNOMe GUI ലൈബ്രറി"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "പരീക്ഷണത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക"

