# Northern Sotho translation of libmateui.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
#
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.8-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Selo sa Ngwana sa 1"

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Keletšo bakeng sa selo sa 1"

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Selo sa Ngwana sa 2"

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Keletšo bakeng sa selo sa 2"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:820
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:831
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:946
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s ga se sephuthedi"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1194
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Tshepedišo ya go faela"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1952
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Leina la fonto"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "_Dipeakanyo"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe "
"ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego"

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Ditheto"

#: libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "E ngwadilwe ke"

#: libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "E tšweleditšwe ke"

#: libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "E fetoletšwe ke"

#: libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "D_itheto"

#: libmateui/mate-about.c:379
msgid "Program name"
msgstr "Leina la lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:380
msgid "The name of the program"
msgstr "Leina la lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:387
msgid "Program version"
msgstr "Tlhaloso ya lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:388
msgid "The version of the program"
msgstr "Tlhaloso ya lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:394
msgid "Copyright string"
msgstr "Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi"

#: libmateui/mate-about.c:395
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:402
msgid "Comments string"
msgstr "Mothaladi wa ditlhaloso"

#: libmateui/mate-about.c:403
msgid "Comments about the program"
msgstr "Ditlhaloso ka ga lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:409
msgid "Authors"
msgstr "Bangwadi"

#: libmateui/mate-about.c:410
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Lelokelelo la bangwadi ba mananeo"

#: libmateui/mate-about.c:412
msgid "Author entry"
msgstr "Go tsena ga mongwadi"

#: libmateui/mate-about.c:413
msgid "A single author entry"
msgstr "Go tsena gatee ga mongwadi"

#: libmateui/mate-about.c:420
msgid "Documenters"
msgstr "Batšweletši"

#: libmateui/mate-about.c:421
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo"

#: libmateui/mate-about.c:423
msgid "Documenter entry"
msgstr "Go tsena ga motšweletši"

#: libmateui/mate-about.c:424
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Go tsena gatee ga motšweletši"

#: libmateui/mate-about.c:432
msgid "Translator credits"
msgstr "Ditheto tša mofetoledi"

#: libmateui/mate-about.c:433
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago"

#: libmateui/mate-about.c:440 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Leswao"

#: libmateui/mate-about.c:441
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Leswao la lepokisi la ka ga"

#: libmateui/mate-about.c:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Ka ga %s"

#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:551
msgid "_File"
msgstr "_Faele"

#: libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_Faele/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Lokiša"

#: libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_Lokiša/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Lebelela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_Lebelela/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Dipeakanyo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_Dipeakanyo/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Mpsha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_Mpsha/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Di_faele"

#: libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "Di_faele/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Mafesetere"

#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Papadi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:569
msgid "_Help"
msgstr "_Thušo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "_Mafesetere/"

#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_Bula..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "Bula faele"

#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_Boloka"

#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "Boloka faele ya gona bjale"

#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "Boloka _Bjalo ka..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_Boela morago"

#: libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele"

#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Gatiša..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "Gatiša faele ya gona bjale"

#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Gatiša P_eakanyo..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr ""
"Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale"

#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_Tswalela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "Tswalela faele ya gona bjalee"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_Tlogela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "Tlogela tirišo"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "Rip_a"

#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ripa kgetho"

#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiša"

#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiša kgetho"

#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "_Kgomaretša"

#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Kgomaretša seboloki sa tsebišo"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "P_humola"

#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "Phumola kgetho"

#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_Dirolla"

#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "Dirolla mogato wa mafelelo"

#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "_Dira gape"

#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Dira gape mogato o dirollotšwego"

#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_Hwetša..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "Nyaka mothaladi"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Hwetša se La_telago"

#: libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Nyaka mothaladi o swanago gape"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "Tš_eela legato..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "Tšeela mothaladi legato"

#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_Dipharologantšho"

#: libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Mpshafatša dipharologantšho tša faele"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Tše ratw_ago"

#: libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "Fetola sebopego sa tirišo"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:221
msgid "_About"
msgstr "_Ka ga"

#: libmateui/mate-app-helper.c:222
msgid "About this application"
msgstr "Ka ga tirišo ye"

#: libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "Kgetha _Ka moka"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "Kgetha dilo ka moka"

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "Hlama lefesetere le _Leswa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "Hlama lefesetere le leswa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Tswalela Lefesetere le"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "Close the current window"
msgstr "Tswalela lefesetere la gona bjale"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:248
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "_Papadi e Mpsha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "Thoma papadi e mpsha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:253
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Emiša papadi ka nakwana"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "Emiša papadi ka nakwana"

#: libmateui/mate-app-helper.c:258
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Thoma papadi ka leswa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "Thoma papadi ka leswa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:263
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Dirolla kgato"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "Dirolla kgato ya mafelelo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Dira kgato gape"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Dira gape kgato e dirollotšwego"

#: libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_Keletšo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "_Dintlha..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "Lebelela dintlha"

#: libmateui/mate-app-helper.c:284
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "_Fetša papadi"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "Fetša papadi ya gona bjale"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "_Dikagare"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "Maswao Feela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "Sengwalwa Feela"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)"

#: libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (kgotla boela morago)"

#: libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "PHOŠO: "

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Temošo: "

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "e"

#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ee"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "a"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "aowa"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ee goba aowa)"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Go Lokile? (ee goba aowa)"

#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Tšwelopele"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Boitsebišo bja tirišo"

#: libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo"

#: libmateui/mate-appbar.c:747
msgid "Has Progress"
msgstr "E na le Tšwelopele"

#: libmateui/mate-appbar.c:748
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele."

#: libmateui/mate-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr "E na le Boemo"

#: libmateui/mate-appbar.c:756
msgid "Create a status widget."
msgstr "Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo."

#: libmateui/mate-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr "Go abelana tsebišo"

#: libmateui/mate-appbar.c:764
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:70
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:71
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go \"%s\".\n"
"%s"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:74
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:75
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:78
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:296
msgid "Authentication Required"
msgstr "Go nyakega Tiišetšo"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:288
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:290
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s\n"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "ID"
msgstr "Boitsebišo"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "PREFIX"
msgstr "HLOGO"

#: libmateui/mate-client.c:906 libmateui/mate-client.c:922
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo"

#: libmateui/mate-client.c:1030 libmateui/mate-client.c:1043
msgid "Session management"
msgstr "Taolo ya lenaneo"

#: libmateui/mate-client.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Taolo ya lenaneo"

#: libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Khansela go Tšwa"

#: libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala\n"

#: libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Bula poledišano go bontšha mmala"

#: libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "Kgetha mmala"

#: libmateui/mate-dateedit.c:491 libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "Nako"

#: libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "Nako yeo gona bjale e kgethilwego"

#: libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona"

#: libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "Iri ya Tlasana"

#: libmateui/mate-dateedit.c:515
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa"

#: libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "Iri ya Godingwana"

#: libmateui/mate-dateedit.c:526
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr ""
"Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa"

#: libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "Nako ya mathomo"

#: libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "Nako ya mathomo"

#: libmateui/mate-dateedit.c:751 libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Letšatši-kgwedi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "Kgetha letšatši-kgwedi"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "Khalendara"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "Kgetha Nako"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Kgetha nako lelokelelong"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, "
"diriša mate_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Sehlogo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Sehlogo sa druid"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Seswantšho sa leswao"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Leswao la meetse la Godimo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe"

#: libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "Bontšha go Fetša"

#: libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'"

#: libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "Bontšha Thušo"

#: libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Bontšha konope ya 'Thušo'"

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "Boitsebišo bja histori"

#: libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Go tsena ga GTK"

#: libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Go tsena ga GTK"

#: libmateui/mate-file-entry.c:236 libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "History ID"
msgstr "Boitsebišo bja Histori"

#: libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele.  Yo a tla dirišetšwa go boloka "
"lelokelelo la histori."

#: libmateui/mate-file-entry.c:245 libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Fetleka Sehlogo sa Poledišano"

#: libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka."

#: libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "Tseno ya Tšhupetšo"

#: libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo "
"goba go fetša maina a difaele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr "Sebopego"

#: libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego."

#: libmateui/mate-file-entry.c:270 libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename"
msgstr "Leina la faele"

#: libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "Tsejana ya Tlhaelelo"

#: libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "Tseno ya Mate"

#: libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Tseno ya Mate yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a "
"difaele.  O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Mate ge e ba o nyaka go "
"mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo."

#: libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "Tseno ya Gtk"

#: libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele.  "
"O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša "
"goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo."

#: libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk"

#: libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa "
"Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk "
"gore o kgethe difaele."

#: libmateui/mate-file-entry.c:319
#, fuzzy
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk"

#: libmateui/mate-file-entry.c:320
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto"

#: libmateui/mate-file-entry.c:642 libmateui/mate-file-entry.c:676
msgid "Select file"
msgstr "Kgetha faele"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path"
msgstr "Tsejana"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path to file"
msgstr "Tsejana e yago faeleng"

#: libmateui/mate-file-entry.c:829
msgid "_Browse..."
msgstr "_Fetleka..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:830
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "disene tša 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz"

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Kgetha Fonto"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano"

#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Mokgwa"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto"

#: libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Leina la fonto"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Leina la fonto e kgethilwego"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Fonto"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Fonto e kgethilwego ya Gtk"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Bonela sengwalwa pele"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong"

#: libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Diriša fonto leswaong"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Bogolo bja fonto bakeng sa leswao"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Bontšha bogolo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Thekgo ya MATE MateConf UI"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Dintlha"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Tirišo ya \"%s\" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo "
"molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go "
"dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego "
"go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e "
"latelago ge o diriša tirišo ye."

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola "
"sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di "
"ka no se šome ka tshwanelo."

#: libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL yeo MateHRef a e tsošološago"

#: libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "Sengwalwa"

#: libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "Sengwalwa konoping"

#: libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr "Fetša Tlala ya Lefase"

#: libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "Kgokaganya mmala"

#: libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo"

#: libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago."

#: libmateui/mate-href.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa "
"tlhaelelo.\n"
"O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa "
"'Ditirišo tšeo di Ratwago'."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:180
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao.  Yo o tla dirišetšwa go "
"boloka lelokelelo la histori."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:189
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Tšhupetšo ya Pixmap"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:197
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:205
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid "Picker dialog"
msgstr "Poledišano ya sekgethi"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:214
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Poledišano ya go kgetha leswao.  O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano "
"ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho "
"tša yona."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:322 libmateui/mate-icon-entry.c:988
msgid "No Icon"
msgstr "Ga go na Leswao"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:758
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Poledišano ya kgetho ya leswao"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:759
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:765
msgid "Icon selector"
msgstr "Sekgethi sa leswao"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Hle kgetha leswao leo o le nyakago."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:991
msgid "Icon Selector"
msgstr "Sekgethi sa Leswao"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:992
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "Fetleka"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1015
msgid "Icon path"
msgstr "Tsejana ya leswao"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1016
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr ""
"Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di "
"beilwego gona."

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "KgethoyaLeswaoyaMate ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "KgethoyaLeswaoyaMate: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Go Laiša Maswao..."

#: libmateui/mate-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "Tshedimošo"

#: libmateui/mate-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "Temošo"

#: libmateui/mate-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "Phošo"

#: libmateui/mate-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr "Potšišo"

#: libmateui/mate-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "Molaetša"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:269
msgid "_Username:"
msgstr "_Leina la modiriši:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:271
msgid "_Domain:"
msgstr "_Leina:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:273
msgid "_Password:"
msgstr "_Lentšu-phetišo:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:346
msgid "Co_nnect"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:368
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Kgokaganya bjalo ka _modiriši:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:471
#, fuzzy
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "Boloka lentšu-phetišo ka palamonwaneng ya senotlelo"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "Dira Ponelopele"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele."

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:189 libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Ga go na Seswantšho"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "Ponelopele ya Seswantšho"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""
"Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Ponelopele"

#: libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "Tše Lesome tša Godimo"

#: libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Modiriši"

#: libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "Dintlha"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Disene tša 14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Mellwane ya Lenaneo"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Go Tlatša Lenaneo"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lelokelelo leo le nago le Dintlha"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Otara"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "O seke wa otara"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Ka ga"

#: libmateui/mate-ui-init.c:125 libmateui/mate-ui-init.c:134
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Palediša Poledišano ya go Pšhatlega"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "X display to use"
msgstr "Go bontšha ga X mo go tla dirišwago"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "DISPLAY"
msgstr "BONTŠHA"

#: libmateui/mate-ui-init.c:145 libmateui/mate-ui-init.c:158
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "Bokgoba-puku bja MATE GUI"

#: libmateui/mate-ui-init.c:146
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr ""

#. dialog display isn't working out
#: libmateui/mate-ui-init.c:759
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr ""
"Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya "
"phošo\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libmateui/mate-ui-init.c:773
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"Phošo ya go dira dikarolwana!\n"
"E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega\n"

#: libmateui/mate_segv.c:101
#, c-format
msgid ""
"The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"Molaodi wa Lenaneo la MATE (mosepelo %d) e pšhatlegile\n"
"ka baka la phošo e kotsi ya (%s).\n"
"Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo "
"la gago le tla tšwa.\n"
"O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano "
"ye."

#: libmateui/mate_segv.c:112
#, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr "Tirišo ya \"%s\" e tlogetše go sa letelwa."

#: libmateui/mate_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr "mosepelo %d: %s"

#: libmateui/mate_segv.c:118 libmateui/mate_segv.c:123
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr ""
"O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e "
"lokiša.  Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale."

#: libmateui/mate_segv.c:137
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr "Tirišo: mate_segv2 leswao la leina la tirišo\n"

#: libmateui/mate_segv.c:154
msgid "_Restart Application"
msgstr "_Thoma Tirišo ka Leswa"

#: libmateui/mate_segv.c:166
msgid "_Inform Developers"
msgstr "_Tsebiša Batšweletši"

#: libmateui/mate_segv.c:177
msgid "_Debug"
msgstr "_Fokotša diphošo"

#~ msgid "Exit the test"
#~ msgstr "Etšwa tekong"
