# translation of libmateui to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
#, fuzzy
msgid "Child Item 1"
msgstr "1."

#: demos/mdi_demo.c:129
#, fuzzy
msgid "Hint for item 1"
msgstr "kugirango Ikintu 1."

#: demos/mdi_demo.c:131
#, fuzzy
msgid "Child Item 2"
msgstr "2."

#: demos/mdi_demo.c:132
#, fuzzy
msgid "Hint for item 2"
msgstr "kugirango Ikintu 2."

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:820
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:831
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%sni OYA a Ububiko"

# scp/source\office\dir.lng:STR_DIR_DATEIEN.text
#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1194
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Idosiye"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Mu kubika Byanze"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

# svx/sdi\svxslots.src:SID_ATTR_CHAR_FONT.text
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Izina ry'Umukono"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Amagenamiterere"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: file-chooser/testfilechooser.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "OYA Kubona Ibisobanuro kugirango IDOSIYE"

#: file-chooser/testfilechooser.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: file-chooser/testfilechooser.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Kuri Ibirimo Ishusho OYA a Ishusho IDOSIYE"

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr ""

#: libmateui/mate-about.c:231
#, fuzzy
msgid "Written by"
msgstr "ku"

#: libmateui/mate-about.c:246
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr "ku"

#: libmateui/mate-about.c:261
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "ku"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: libmateui/mate-about.c:324
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr "Guhindura"

#: libmateui/mate-about.c:379
#, fuzzy
msgid "Program name"
msgstr "Izina:"

#: libmateui/mate-about.c:380
#, fuzzy
msgid "The name of the program"
msgstr "Izina: Bya Porogaramu"

#: libmateui/mate-about.c:387
#, fuzzy
msgid "Program version"
msgstr "Verisiyo"

#: libmateui/mate-about.c:388
#, fuzzy
msgid "The version of the program"
msgstr "Verisiyo Bya Porogaramu"

#: libmateui/mate-about.c:394
#, fuzzy
msgid "Copyright string"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: libmateui/mate-about.c:395
#, fuzzy
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Ibisobanuro kugirango Porogaramu"

#: libmateui/mate-about.c:402
#, fuzzy
msgid "Comments string"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: libmateui/mate-about.c:403
#, fuzzy
msgid "Comments about the program"
msgstr "Ibyerekeye Porogaramu"

#: libmateui/mate-about.c:409
msgid "Authors"
msgstr "Abahanzi"

#: libmateui/mate-about.c:410
#, fuzzy
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Bya Abahanzi Bya Porogaramu"

#: libmateui/mate-about.c:412
#, fuzzy
msgid "Author entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-about.c:413
#, fuzzy
msgid "A single author entry"
msgstr "A UMWE Umwanditsi Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-about.c:420
#, fuzzy
msgid "Documenters"
msgstr "ku"

#: libmateui/mate-about.c:421
#, fuzzy
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Bya Abantu Porogaramu"

#: libmateui/mate-about.c:423
#, fuzzy
msgid "Documenter entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-about.c:424
#, fuzzy
msgid "A single documenter entry"
msgstr "A UMWE Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-about.c:432
#, fuzzy
msgid "Translator credits"
msgstr "ku"

#: libmateui/mate-about.c:433
#, fuzzy
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Kuri Ikurikiranyanyuguti cy/ byagarajwe Nka"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Logo.Visible.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Logo.text
#: libmateui/mate-about.c:440 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "ikirango"

#: libmateui/mate-about.c:441
#, fuzzy
msgid "A logo for the about box"
msgstr "A ikirango kugirango Ibyerekeye Agasanduku"

# offmgr/source\offapp\intro\intro.hrc:TEXT_DEFAULTABOUT.text
#: libmateui/mate-about.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Ibyerekeye"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:551
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_LINKERRORFILE.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:83
#, fuzzy
msgid "_File/"
msgstr "Idosiye:"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:554
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:85
#, fuzzy
msgid "_Edit/"
msgstr "Kwandika..."

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:557
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87
#, fuzzy
msgid "_View/"
msgstr "Kugaragaza"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:560
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Amagenamiterere"

# wizards/source\euro\euro.src:STEP_LASTPAGE_+_3.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:89
#, fuzzy
msgid "_Settings/"
msgstr "Amagenamiterere:"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:326
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Gishya"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:91
#, fuzzy
msgid "_New/"
msgstr "Gishya..."

# scp/source\office\dir.lng:STR_DIR_DATEIEN.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:563
#, fuzzy
msgid "Fi_les"
msgstr "Idosiye"

# scp/source\office\dir.lng:STR_DIR_DATEIEN.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:93
#, fuzzy
msgid "Fi_les/"
msgstr "Idosiye"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_UNDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
#: libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:566
#, fuzzy
msgid "_Windows"
msgstr "Isubiranyuma"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:572
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "Kubika"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:569
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr ""

# sfx2/source\appl\minbox.src:RID_MAIL_INBOX.BTN_MAILINBOX_OPEN.text
#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:109
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Gufungura..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:109
#, fuzzy
msgid "Open a file"
msgstr "a IDOSIYE"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:114
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Kubika"

#: libmateui/mate-app-helper.c:114
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE"

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:119
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Gushyingura muri..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:120
#, fuzzy
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:125
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Kugaruza"

#: libmateui/mate-app-helper.c:126
#, fuzzy
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:131
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Gucapa..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:131
#, fuzzy
msgid "Print the current file"
msgstr "KIGEZWEHO IDOSIYE"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:136
#, fuzzy
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Gucapa..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:137
#, fuzzy
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Ipaji Amagenamiterere kugirango KIGEZWEHO Mucapyi"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:142
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

#: libmateui/mate-app-helper.c:142
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "Funga KIGEZWEHO IDOSIYE"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:147
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:147
#, fuzzy
msgid "Quit the application"
msgstr "Porogaramu"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:155
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Gukata"

#: libmateui/mate-app-helper.c:155
#, fuzzy
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ihitamo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:161
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: libmateui/mate-app-helper.c:161
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Ihitamo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:166
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Komeka"

#: libmateui/mate-app-helper.c:166
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ububikokoporora"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:171
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Gusiba"

#: libmateui/mate-app-helper.c:171
#, fuzzy
msgid "Clear the selection"
msgstr "Ihitamo"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_UNDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:176
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "Isubiranyuma"

#: libmateui/mate-app-helper.c:176
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "Iheruka Igikorwa"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_REDO.text
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:181
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "Isubiramo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:181
#, fuzzy
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Igikorwa"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:186
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Gushaka..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:186
#, fuzzy
msgid "Search for a string"
msgstr "kugirango a Ikurikiranyanyuguti"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:191
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: libmateui/mate-app-helper.c:192
#, fuzzy
msgid "Search again for the same string"
msgstr "kugirango Ikurikiranyanyuguti"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:197
#, fuzzy
msgid "R_eplace..."
msgstr "Gusimbura:"

#: libmateui/mate-app-helper.c:197
#, fuzzy
msgid "Replace a string"
msgstr "a Ikurikiranyanyuguti"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:202
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "indangakintu"

#: libmateui/mate-app-helper.c:203
#, fuzzy
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Indangakintu..."

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:211
#, fuzzy
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:212
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "Porogaramu"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:221
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: libmateui/mate-app-helper.c:222
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "iyi Porogaramu"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:225
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Hitamo byose"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr ""

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:234
#, fuzzy
msgid "Create New _Window"
msgstr "a Gishya Idirishya"

#: libmateui/mate-app-helper.c:235
#, fuzzy
msgid "Create a new window"
msgstr "a Gishya Idirishya"

#: libmateui/mate-app-helper.c:239
#, fuzzy
msgid "_Close This Window"
msgstr "Funga"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
#, fuzzy
msgid "Close the current window"
msgstr "Funga KIGEZWEHO Idirishya"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:248
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "Impera"

#: libmateui/mate-app-helper.c:249
#, fuzzy
msgid "Start a new game"
msgstr "Gutangira a Gishya"

#: libmateui/mate-app-helper.c:253
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "Impera"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
#, fuzzy
msgid "Pause the game"
msgstr "Ububikokoporora"

#: libmateui/mate-app-helper.c:258
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "Gutangira a Gishya"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
#, fuzzy
msgid "Restart the game"
msgstr "Gutangira a Gishya"

#: libmateui/mate-app-helper.c:263
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "Kwimura"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
#, fuzzy
msgid "Undo the last move"
msgstr "Iheruka Kwimura"

#: libmateui/mate-app-helper.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "Kwimura"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
#, fuzzy
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Kwimura"

#: libmateui/mate-app-helper.c:273
#, fuzzy
msgid "_Hint"
msgstr "Kuvamo"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
#, fuzzy
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "a kugirango Komeza>> Kwimura"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:279
#, fuzzy
msgid "_Scores..."
msgstr "Gushakisha..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr ""

#: libmateui/mate-app-helper.c:284
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "Impera"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
#, fuzzy
msgid "End the current game"
msgstr "Impera KIGEZWEHO"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: libmateui/mate-app-helper.c:1147
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1150
#, fuzzy
msgid "View help for this application"
msgstr "Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr ""

#: libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr ""

#: libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "Udushushondanga Gusa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "umwandiko gusa"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr ""

#: libmateui/mate-app-util.c:98
#, fuzzy
msgid " (press return)"
msgstr "(Kanda Garuka"

# starmath/source\smres.src:RID_ERR_IDENT.text
#: libmateui/mate-app-util.c:140
#, fuzzy
msgid "ERROR: "
msgstr "IKOSA"

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Iburira:"

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

# svx/source\svdraw\svdstr.src:STR_ItemValYES.text
#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "Yego"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Oya"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
#, fuzzy
msgid " (yes or no)"
msgstr "(Yego Cyangwa Oya"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
#, fuzzy
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "-Yego Cyangwa Oya"

# padmin/source\padialog.src:RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.text
#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Aho bigeze"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr ""

#: libmateui/mate-app.c:154
#, fuzzy
msgid "The application ID string"
msgstr "Porogaramu Ikurikiranyanyuguti"

# padmin/source\padialog.src:RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.text
#: libmateui/mate-appbar.c:747
#, fuzzy
msgid "Has Progress"
msgstr "Aho bigeze"

#: libmateui/mate-appbar.c:748
#, fuzzy
msgid "Create a progress widget."
msgstr "a Aho bigeze"

#: libmateui/mate-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr ""

#: libmateui/mate-appbar.c:756
#, fuzzy
msgid "Create a status widget."
msgstr "a Imimerere"

#: libmateui/mate-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: libmateui/mate-appbar.c:764
#, fuzzy
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Bya Ukoresha: Umurimo Bya ngombwa"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Kuri LOG in"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr "LOG in Kuri"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:74
#, fuzzy
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Ijambobanga..."

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:75
#, fuzzy
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Ijambobanga... Bishunzwe:"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:78
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:296
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "LOG in Kuri Urwego"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "LOG in Kuri"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Umukoro"

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_ID.text
#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
#, fuzzy
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Imbanziriza Bya Iboneza"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Save.AutoPrefix.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Save.AutoPrefix.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPrefix.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoPrefix.text
#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
#, fuzzy
msgid "PREFIX"
msgstr "Imbanziriza"

#: libmateui/mate-client.c:906 libmateui/mate-client.c:922
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ukwihuza Kuri Umukoro Muyobozi"

#: libmateui/mate-client.c:1030 libmateui/mate-client.c:1043
#, fuzzy
msgid "Session management"
msgstr "Umukoro"

#: libmateui/mate-client.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Umukoro"

#: libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr ""

#: libmateui/mate-color-picker.c:414
#, fuzzy
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Sibyo Ibara"

#: libmateui/mate-color-picker.c:465
#, fuzzy
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "a Ikiganiro Kuri Ibara"

#: libmateui/mate-color-picker.c:487
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "a Ibara"

#: libmateui/mate-dateedit.c:491 libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "Igihe"

#: libmateui/mate-dateedit.c:492
#, fuzzy
msgid "The time currently selected"
msgstr "Igihe Byahiswemo"

#: libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr ""

#: libmateui/mate-dateedit.c:505
#, fuzzy
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "kugirango"

#: libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr ""

#: libmateui/mate-dateedit.c:515
#, fuzzy
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ISAHA in Igihe"

#: libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr ""

#: libmateui/mate-dateedit.c:526
#, fuzzy
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ISAHA in Igihe"

#: libmateui/mate-dateedit.c:536
#, fuzzy
msgid "Initial Time"
msgstr "Igihe"

#: libmateui/mate-dateedit.c:537
#, fuzzy
msgid "The initial time"
msgstr "Igihe"

#: libmateui/mate-dateedit.c:751 libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

# wizards/source\euro\euro.src:MESSAGES_+_2.text
#: libmateui/mate-dateedit.c:764
#, fuzzy
msgid "Select Date"
msgstr "Guhitamo idosiye"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
#, fuzzy
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Itariki Bivuye a Kalindari"

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "Kalindari"

# wizards/source\euro\euro.src:MESSAGES_+_2.text
#: libmateui/mate-dateedit.c:796
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Guhitamo idosiye"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
#, fuzzy
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Igihe Bivuye a Urutonde"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1015
#, fuzzy
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "Bitemewe. Gukoresha"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
#, fuzzy
msgid "Title of the druid"
msgstr "Bya"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
#, fuzzy
msgid "Logo image"
msgstr "Ishusho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr ""

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
#, fuzzy
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Ishusho kugirango Hejuru:"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
#, fuzzy
msgid "Title Foreground"
msgstr "Ibara Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
#, fuzzy
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Ibara Bya Umutwe"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
#, fuzzy
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Ibara Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
#, fuzzy
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Ibara Bya Umutwe Nka a"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
#, fuzzy
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Ibara Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
#, fuzzy
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Ibara Bya Umutwe ni Gushyiraho"

# svx/sdi\svxslots.src:SID_BACKGROUND_COLOR.text
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Ibara rya mbuganyuma"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Ibara rya mbuganyuma"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
#, fuzzy
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Ibara Nka a"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
#, fuzzy
msgid "Background color set"
msgstr "Ibara Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
#, fuzzy
msgid "Background color is set"
msgstr "Ibara ni Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
#, fuzzy
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Ibara"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
#, fuzzy
msgid "Contents Background color"
msgstr "Ibara"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
#, fuzzy
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Ibara Nka a"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
#, fuzzy
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Ibara Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#, fuzzy
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Ibara ni Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
#, fuzzy
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Ibara"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
#, fuzzy
msgid "Logo Background color"
msgstr "Ibara"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
#, fuzzy
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Ibara Nka a"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
#, fuzzy
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Ibara Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
#, fuzzy
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Ibara ni Gushyiraho"

#: libmateui/mate-druid.c:154
#, fuzzy
msgid "Show Finish"
msgstr "Ingano"

#: libmateui/mate-druid.c:155
#, fuzzy
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Akabuto Bya Akabuto"

#: libmateui/mate-druid.c:162
#, fuzzy
msgid "Show Help"
msgstr "Ingano"

#: libmateui/mate-druid.c:163
#, fuzzy
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Akabuto"

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
#, fuzzy
msgid "History id"
msgstr "ID"

#: libmateui/mate-entry.c:200
#, fuzzy
msgid "GTK entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-entry.c:201
#, fuzzy
msgid "The GTK entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-file-entry.c:236 libmateui/mate-icon-entry.c:179
#, fuzzy
msgid "History ID"
msgstr "ID"

#: libmateui/mate-file-entry.c:237
#, fuzzy
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "Ikiranga kugirango IDOSIYE Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde"

#: libmateui/mate-file-entry.c:245 libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:246
#, fuzzy
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "kugirango IDOSIYE Ikiganiro"

#: libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:254
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "IDOSIYE Icyinjijwe ni Kuri Injiza bushyinguro Amazina Cyangwa Byuzuye"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\egif\dlgegif.src:DLG_EXPORT_GIF.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epng\dlgepng.src:DLG_EXPORT_EPNG.GRP_COMPRESSION.text
#: libmateui/mate-file-entry.c:262
#, fuzzy
msgid "Modal"
msgstr "Ubwoko"

#: libmateui/mate-file-entry.c:263
#, fuzzy
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "IDOSIYE Idirishya"

#: libmateui/mate-file-entry.c:270 libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: libmateui/mate-file-entry.c:271
#, fuzzy
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "in IDOSIYE Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:280
#, fuzzy
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Inzira kugirango IDOSIYE Idirishya"

#: libmateui/mate-file-entry.c:287
#, fuzzy
msgid "MateEntry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-file-entry.c:288
#, fuzzy
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"IDOSIYE Icyinjijwe kugirango Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA "
"Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Ibigenga"

#: libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:299
#, fuzzy
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"IDOSIYE Icyinjijwe kugirango Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA "
"Kuri Guhindura Cyangwa Ikibazo# Bya Ibigenga"

#: libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "Kuri Gukoresha Gishya Cyangwa Kuri Guhitamo Idosiye"

#: libmateui/mate-file-entry.c:319
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:320
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Ubwoko Bya Bya Intego- nyuguti"

# wizards/source\euro\euro.src:MESSAGES_+_2.text
#: libmateui/mate-file-entry.c:642 libmateui/mate-file-entry.c:676
msgid "Select file"
msgstr "Guhitamo idosiye"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path"
msgstr "Inzira"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
#, fuzzy
msgid "Path to file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: libmateui/mate-file-entry.c:829
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Gushakisha..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:830
#, fuzzy
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Hejuru a IDOSIYE Kuri Guhitamo a IDOSIYE"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
#, fuzzy
msgid "sans 12"
msgstr "Nta 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
#, fuzzy
msgid "Pick a Font"
msgstr "a"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
#, fuzzy
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Umutwe Bya Ihitamo Ikiganiro Agasanduku"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\egif\dlgegif.src:DLG_EXPORT_GIF.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_MODE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epng\dlgepng.src:DLG_EXPORT_EPNG.GRP_COMPRESSION.text
#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Ubwoko"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
#, fuzzy
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Ubwoko Bya Bya Intego- nyuguti"

# svx/sdi\svxslots.src:SID_ATTR_CHAR_FONT.text
#: libmateui/mate-font-picker.c:174
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr "Izina ry'Umukono"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
#, fuzzy
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Bya Byahiswemo Intego- nyuguti"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Intego-nyuguti"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
#, fuzzy
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Byahiswemo"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
#, fuzzy
msgid "Preview text"
msgstr "Umwandiko"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
#, fuzzy
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Umwandiko in Ikiganiro"

#: libmateui/mate-font-picker.c:201
#, fuzzy
msgid "Use font in label"
msgstr "Intego- nyuguti in Akarango"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
#, fuzzy
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Intego- nyuguti in Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
#, fuzzy
msgid "Font size for label"
msgstr "Ingano kugirango Akarango"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
#, fuzzy
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Ingano kugirango Akarango in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
#, fuzzy
msgid "Show size"
msgstr "Ingano"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
#, fuzzy
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Ingano in Intego- nyuguti Ibisobanuro Ubwoko"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
#, fuzzy
msgid "_Details"
msgstr "Birambuye"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Porogaramu Kuri Guhindura>> Bya Iboneza Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa "
"Sisitemu Umucuruzi OYA Kwemerera Kuri Guhindura>> Bya Amagenamiterere "
"Byahiswemo Gicurasi OYA INGARUKA Cyangwa Gicurasi OYA Komeza>> Igihe "
"Gukoresha Porogaramu"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Ikosa Itangira... Cyangwa Mu kubika Iboneza Ibisobanuro kugirango Bya "
"Iboneza Amagenamiterere Gicurasi OYA Akazi"

#: libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr ""

#: libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "Umwandiko"

#: libmateui/mate-href.c:132
#, fuzzy
msgid "The text on the button"
msgstr "Umwandiko ku Akabuto"

#: libmateui/mate-href.c:133
#, fuzzy
msgid "End World Hunger"
msgstr "Impera"

#: libmateui/mate-href.c:139
#, fuzzy
msgid "Link color"
msgstr "Ibara"

#: libmateui/mate-href.c:140
#, fuzzy
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Kuri Gushushanya Ihuza"

#: libmateui/mate-href.c:171
#, fuzzy
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Akabuto Kuri"

#: libmateui/mate-href.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Ikosa Kuri Mburabuzi Urubuga Mucukumbuzi Kugenzura... Amagenamiterere in"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:180
#, fuzzy
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Ikiranga kugirango Agashushondanga Icyinjijwe Kuri Kubika Urutonde Urutonde"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:189
#, fuzzy
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "kugirango Agashushondanga Ikiganiro"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Pixmap Directory"
msgstr ""

#: libmateui/mate-icon-entry.c:197
#, fuzzy
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "kugirango Udushushondanga"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:205
#, fuzzy
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "in Agashushondanga Icyinjijwe"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:213
#, fuzzy
msgid "Picker dialog"
msgstr "Ikiganiro"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Ikiganiro Gukoresha iyi indangakintu Kuri Kubona NIBA Kuri Guhindura Cyangwa "
"Ikibazo# Bya Indangakintu..."

#: libmateui/mate-icon-entry.c:322 libmateui/mate-icon-entry.c:988
msgid "No Icon"
msgstr ""

#: libmateui/mate-icon-entry.c:758
#, fuzzy
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Ihitamo Ikiganiro"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:759
#, fuzzy
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Ikiganiro Agasanduku Guhitamo Agashushondanga"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:765
#, fuzzy
msgid "Icon selector"
msgstr "Ihitamo Ikiganiro"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:766
#, fuzzy
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Agashushondanga"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:991
#, fuzzy
msgid "Icon Selector"
msgstr "Ihitamo Ikiganiro"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:992
#, fuzzy
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Akabuto Gufungura a Idirishya Kuri Guhitamo Agashushondanga"

# toolkit/source\awt\accessiblestrings.src:RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.text
#: libmateui/mate-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "Gushakisha"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1015
#, fuzzy
msgid "Icon path"
msgstr "Inzira"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1016
#, fuzzy
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Injiza Izina: Bya bushyinguro Agashushondanga Ishusho"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "OYA Cyangwa ni OYA a bushyinguro"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "Gufungura bushyinguro"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr ""

#: libmateui/mate-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: libmateui/mate-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "Iburira"

#: libmateui/mate-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "Ikosa"

#: libmateui/mate-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.text
#: libmateui/mate-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "Ubutumwa"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:269
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:271
#, fuzzy
msgid "_Domain:"
msgstr "Urubuga:"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: libmateui/mate-password-dialog.c:273
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: libmateui/mate-password-dialog.c:346
msgid "Co_nnect"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:368
msgid "Connect _anonymously"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Nka Ukoresha:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:471
#, fuzzy
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Ijambobanga... kugirango iyi Umukoro"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "Kubika Ijambobanga... in"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
#, fuzzy
msgid "Do Preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
#, fuzzy
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Icyinjijwe a Igaragazambere"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:189 libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
#, fuzzy
msgid "No Image"
msgstr "Ishusho"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "Igaragazambere ry'ishusho"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
#, fuzzy
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "A Igaragazambere Bya Ishusho"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
#, fuzzy
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Gushaka ikoresha a Bisanzwe IDOSIYE Ihitamo"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXSTR_COLOR_USER.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD.13.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\page.src:RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW.16.text
#: libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "Ukoresha"

#: libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr ""

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:194
#, fuzzy
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a%b%d%T%YCYOSE"

#: libmateui/mate-scores.c:395
#, fuzzy
msgid "Sans 14"
msgstr "14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr ""

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr ""

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
#, fuzzy
msgid "Bulleted List"
msgstr "Ilisiti ibarwa"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Ilisiti ibarwa"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\fontwork.src:RID_SVXDLG_FONTWORK.MTR_FLD_TEXTSTART.quickhelptext
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numpages.src:RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.FT_BORDERDIST.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.FL_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\editeng\editeng.src:RID_EDITUNDO_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_PARA_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\outliner\outliner.src:RID_OUTLUNDO_DEPTH.text
#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Akagerampera"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\fontwork.src:RID_SVXDLG_FONTWORK.MTR_FLD_TEXTSTART.quickhelptext
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numpages.src:RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.FT_BORDERDIST.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\paragrph.src:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.FL_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\editeng\editeng.src:RID_EDITUNDO_INDENT.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_PARA_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\items\svxitems.src:RID_ATTR_LRSPACE.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\outliner\outliner.src:RID_OUTLUNDO_DEPTH.text
#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
#, fuzzy
msgid "Un-Indent"
msgstr "Akagerampera"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Bigyanye"

#: libmateui/mate-ui-init.c:125 libmateui/mate-ui-init.c:134
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr ""

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr "Kugaragaza Kuri Gukoresha"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.GB_APPEARANCE.text
#: libmateui/mate-ui-init.c:127
#, fuzzy
msgid "DISPLAY"
msgstr "Kugaragaza"

#: libmateui/mate-ui-init.c:145 libmateui/mate-ui-init.c:158
msgid "MATE GUI Library"
msgstr ""

#: libmateui/mate-ui-init.c:146
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr ""

#. dialog display isn't working out
#: libmateui/mate-ui-init.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "Kugaragaza Ikosa"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libmateui/mate-ui-init.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr "Kugaragaza"

#: libmateui/mate_segv.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"Kuri a Ikosa Gufunga iyi Ikiganiro Byose Porogaramu Gufunga Na Umukoro "
"Gusohoka Kubika Byose Idosiye Mbere iyi Ikiganiro"

#: libmateui/mate_segv.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr "Kuvamo"

#: libmateui/mate_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:118 libmateui/mate_segv.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr "Bya Kuri Ifashayobora Ongera utangire Porogaramu Iburyo: NONEAHA"

#: libmateui/mate_segv.c:137
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:154
#, fuzzy
msgid "_Restart Application"
msgstr "Porogaramu"

#: libmateui/mate_segv.c:166
msgid "_Inform Developers"
msgstr ""

# Debug menu items
#: libmateui/mate_segv.c:177
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Kosora amakosa"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit the test"
#~ msgstr "Igerageza"
