# Translations into the Amharic Language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.0.0cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-03 10:16+EDT\n"
"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "የልጅ ዕቃ ቍጥር 1"

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1"

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "የልጅ ዕቃ ቍጥር 2"

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "ጥቆማ ለተራ ቍጥር 2"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:820
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:831
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:946
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr ""

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1194
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "ፋ_ይሎች"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1952
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "የፊደሉ ቅርጽ ስም"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "_ምርጫዎች"

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr ""

#: file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""

#: file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "ተሳታፊዎች"

#: libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "ፀሐፊው"

#: libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "ሰነዱን ያዘጋጀው"

#: libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "ተርጓሚ"

#: libmateui/mate-about.c:324
#, fuzzy
msgid "C_redits"
msgstr "ተሳታፊዎች"

#: libmateui/mate-about.c:379
msgid "Program name"
msgstr "የፕሮግራም ስም"

#: libmateui/mate-about.c:380
msgid "The name of the program"
msgstr "የፕሮግራሙ ስም"

#: libmateui/mate-about.c:387
msgid "Program version"
msgstr "የፕሮግራም ቅጂ"

#: libmateui/mate-about.c:388
msgid "The version of the program"
msgstr "የፕሮግራሙ ቅጂ"

#: libmateui/mate-about.c:394
msgid "Copyright string"
msgstr "የቅጂው መብት ሐረግ"

#: libmateui/mate-about.c:395
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "ለፕሮግራሙ የቅጂ መብት መረጃ"

#: libmateui/mate-about.c:402
msgid "Comments string"
msgstr "የአስተያየቶች ሐረግ"

#: libmateui/mate-about.c:403
msgid "Comments about the program"
msgstr "ስለፕሮግራሙ አስተያየት"

#: libmateui/mate-about.c:409
msgid "Authors"
msgstr "ደራሲዎች"

#: libmateui/mate-about.c:410
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "የፕሮግራሞቹ ደራሲዎች ዝርዝር"

#: libmateui/mate-about.c:412
msgid "Author entry"
msgstr "የደራሲው መግቢያ"

#: libmateui/mate-about.c:413
msgid "A single author entry"
msgstr "የአንድ ደራሲ መግቢያ"

#: libmateui/mate-about.c:420
msgid "Documenters"
msgstr "ሰነድ አዘጋጆች"

#: libmateui/mate-about.c:421
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "ፕሮግራሙን የሚያዘጋጁት ሰዎች ዝርዝር"

#: libmateui/mate-about.c:423
msgid "Documenter entry"
msgstr "የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ"

#: libmateui/mate-about.c:424
msgid "A single documenter entry"
msgstr "የአንድ ሰነድ አዘጋጅ መግቢያ"

#: libmateui/mate-about.c:432
msgid "Translator credits"
msgstr "የተርጓሚው አመለካከት"

#: libmateui/mate-about.c:433
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "የተርጓሚዎቹ አመለካከት። ይህ ሐረግ ሊተርጎም የሚችል ተብሎ ምልክት መደረግ አለበት"

#: libmateui/mate-about.c:440 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "አርማ"

#: libmateui/mate-about.c:441
msgid "A logo for the about box"
msgstr "ስለሳጥኑ አርማ"

#: libmateui/mate-about.c:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "ስለ %s"

#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:551
msgid "_File"
msgstr "_ፋይል"

#: libmateui/mate-app-helper.c:83
msgid "_File/"
msgstr "_ፋይል/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_አስተካክል"

#: libmateui/mate-app-helper.c:85
msgid "_Edit/"
msgstr "_አስተካክል/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_ተመልከት"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87
msgid "_View/"
msgstr "_ተመልከት/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_ምርጫዎች"

#: libmateui/mate-app-helper.c:89
msgid "_Settings/"
msgstr "_ምርጫዎች/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_አዲስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:91
msgid "_New/"
msgstr "_አዲስ/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ፋ_ይሎች"

#: libmateui/mate-app-helper.c:93
msgid "Fi_les/"
msgstr "ፋ_ይሎች/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_መስኮቶች"

#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_ጨዋታ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:569
msgid "_Help"
msgstr "_መረጃ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97
msgid "_Windows/"
msgstr "_መስኮቶች/"

#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "_Open..."
msgstr "_ክፈት..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:109
msgid "Open a file"
msgstr "ፋይል ክፈት"

#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "_Save"
msgstr "_አስቀምጥ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:114
msgid "Save the current file"
msgstr "የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ"

#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save _As..."
msgstr "በሌላ ስም _አስቀምጥ..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "_Revert"
msgstr "_ወደ ነበረበት መልስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ"

#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_አትም..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:131
msgid "Print the current file"
msgstr "የአሁኑን ፋይል አትም"

#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr "የህትመት ቅንጅት..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ"

#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "_Close"
msgstr "_ዝጋ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:142
msgid "Close the current file"
msgstr "የአሁኑን ፋይል ዝጋ"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "_Quit"
msgstr "_ውጣ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:147
msgid "Quit the application"
msgstr "ከፕሮግራሙ ውጣ"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cu_t"
msgstr "_ቁረጥ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:155
msgid "Cut the selection"
msgstr "የተመረጠውን ቁረጥ"

#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "_ቅጂ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "የተመረጠውን ቅዳ"

#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "_Paste"
msgstr "_ለጥፍ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:166
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ክሊፕቦርዱን ለጥፍ"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "C_lear"
msgstr "_ሰርዝ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:171
msgid "Clear the selection"
msgstr "የተመረጠውን ሰርዝ"

#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "_Undo"
msgstr "_ወደ ነበረበት መልስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:176
msgid "Undo the last action"
msgstr "የመጨረሻውን ትግባር ተወው"

#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "_Redo"
msgstr "_እንደገና አድርግ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:181
msgid "Redo the undone action"
msgstr "የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ"

#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "_Find..."
msgstr "_ፈልግ..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:186
msgid "Search for a string"
msgstr "ሐረጉን አስስ"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_የሚቀጥለዉን ፈልግ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Search again for the same string"
msgstr "ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "R_eplace..."
msgstr "_ተካ..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:197
msgid "Replace a string"
msgstr "ሐረጉን ተካ"

#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "_Properties"
msgstr "_ምርጫዎች"

#: libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "የፋይሉን ሁኔታዎች አሻሽል"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_ምርጫዎች"

#: libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Configure the application"
msgstr "ፕሮግራሙን ልወጡ"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:221
msgid "_About"
msgstr "_ስለ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:222
msgid "About this application"
msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

#: libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select _All"
msgstr "_ሁሉንም ምረጥ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select everything"
msgstr "ሁሉንም ነገር ምረጥ"

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create New _Window"
msgstr "አዲስ መስኮት ፍጠር"

#: libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create a new window"
msgstr "አዲስ መስኮት ፍጠር"

#: libmateui/mate-app-helper.c:239
msgid "_Close This Window"
msgstr "ይሄንን መስኮት _ዝጋ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "Close the current window"
msgstr "የአሁኑን መስኮት ዝጋ"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:248
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "_አዲስ ጨዋታ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "Start a new game"
msgstr "አዲስ ጨዋታ ጀምር"

#: libmateui/mate-app-helper.c:253
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "Pause the game"
msgstr "_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:258
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "ጨዋታው _እንደገና ይጀምር"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "Restart the game"
msgstr "ጨዋታውን እንደገና አስጀምር"

#: libmateui/mate-app-helper.c:263
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "_የተንቀሳቀሰው ይመለስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "Undo the last move"
msgstr "መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "የተንቀሳቀስው _እንደገና ይመለስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "Redo the undone move"
msgstr "የተተወውን እንቅስቃሴ እንደገና አድርግ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "_Hint"
msgstr "_ፍንጭ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "_Scores..."
msgstr "_ነጥቦች..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "View the scores"
msgstr "የተገኙትን ነጥቦች አሳይ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:284
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "_ጨዋታውን ጨርስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "End the current game"
msgstr "አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1147
msgid "_Contents"
msgstr "_ይዞታዎች"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1150
msgid "View help for this application"
msgstr "ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ከምልክቶቹ ጐን ቀዳሚ ጽሑፍ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Icons Only"
msgstr "ምልክቶችን ብቻ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Text Only"
msgstr "ጽሑፉን ብቻ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2651
#, fuzzy, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "ነባሩን ሠሌዳ ይጠቀሙ (%s)"

#: libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (መመለሻውን ቁልፍ ተጫኑ)"

#: libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ስህተት፦"

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "ማስጠንቀቂያ፦"

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "አዎ"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "አይ"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (አዎ ወይም አይደለም)"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - ይሁን? (አዎ ወይም አይደለም)"

#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "ይሻሻል"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "የመጠቀሚያው ፕሮግራም ID"

#: libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "የመጠቀሚያው ፕሮግራም የID ሐረግ"

#: libmateui/mate-appbar.c:747
msgid "Has Progress"
msgstr "ተሻሽሏል"

#: libmateui/mate-appbar.c:748
msgid "Create a progress widget."
msgstr "የተሻሻለ ዊድጌት ፍጠር"

#: libmateui/mate-appbar.c:755
msgid "Has Status"
msgstr "ሁኔታ አለው"

#: libmateui/mate-appbar.c:756
msgid "Create a status widget."
msgstr "የዊድጌት አቀማመጥ ፍጠር"

#: libmateui/mate-appbar.c:763
msgid "Interactivity"
msgstr "ውስጣዊ እንቅስቃሴ"

#: libmateui/mate-appbar.c:764
msgid "Level of user activity required."
msgstr "የተጠቃሚው የአጠቃቀም ደረጃ ያስፈልጋል"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:70
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:71
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:74
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:75
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:78
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:296
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:288
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr ""

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:290
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr ""

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "Specify session management ID"
msgstr "የጉባኤውን አስተዳደር መለያ ቍጥር ጥቀስ"

#: libmateui/mate-client.c:900 libmateui/mate-client.c:914
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "ተስተካክሎ የተቀመጠውን ባዕድ መነሻ ጥቀስ"

#: libmateui/mate-client.c:903 libmateui/mate-client.c:918
msgid "PREFIX"
msgstr "ባዕድ መነሻ"

#: libmateui/mate-client.c:906 libmateui/mate-client.c:922
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ለአስተዳደሩ ጉባኤ ግንኙነቱን አቋርጥ "

#: libmateui/mate-client.c:1030 libmateui/mate-client.c:1043
msgid "Session management"
msgstr "የመምሪያው ጉባኤ"

#: libmateui/mate-client.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "የመምሪያው ጉባኤ"

#: libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "መዝጊያውን ይሰርዙ"

#: libmateui/mate-color-picker.c:414
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "የማይሠራ የቀለም መረጃ ተቀብሏል\n"

#: libmateui/mate-color-picker.c:465
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "ቀለሙን ለመለየት መምረጫውን ይክፈቱ"

#: libmateui/mate-color-picker.c:487
msgid "Pick a color"
msgstr "ቀለም ምረጡ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:491 libmateui/mate-dateedit.c:788
msgid "Time"
msgstr "ሰዓት"

#: libmateui/mate-dateedit.c:492
msgid "The time currently selected"
msgstr "ሰዓቱ በቅርብ ጊዜ ተመርጧል"

#: libmateui/mate-dateedit.c:504
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "የቀን ማስተካከያ ምልክት"

#: libmateui/mate-dateedit.c:505
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "የቀን ማስተካከያው ምን እንደሚመስል ለማሳየት ምልክቶች ተደርገዋል"

#: libmateui/mate-dateedit.c:514
msgid "Lower Hour"
msgstr "ዝቅተኛው ሰዓት"

#: libmateui/mate-dateedit.c:515
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "በፖፕአፕ ሰዓት መምረጫ ውስጥ ዝቅተኛውን ሰዓት አድርጉ#"

#: libmateui/mate-dateedit.c:525
msgid "Upper Hour"
msgstr "ከፍተኛ ሰዓት"

#: libmateui/mate-dateedit.c:526
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "በፖፕአፕ የሰዓት መምረጫ ውስጥ ከፍተኛውን ሰዓት ያድርጉ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:536
msgid "Initial Time"
msgstr "የመጀመሪያ ሰዓት"

#: libmateui/mate-dateedit.c:537
msgid "The initial time"
msgstr "የመጀመሪያው ሰዓት"

#: libmateui/mate-dateedit.c:751 libmateui/mate-scores.c:97
msgid "Date"
msgstr "ቀን"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select Date"
msgstr "ቀን ምረጥ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:764
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "ከቀን መቁጠሩያው ላይ ቀኑን ይምረጡ"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:775
msgid "Calendar"
msgstr "ቀን መቁጠሪያ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select Time"
msgstr "ሰዓት ምረጥ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:796
msgid "Select the time from a list"
msgstr "ከዝርዝሩ ውስጥ ሰዓቱን ይምረጡ"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1015
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date deprecated፣ አገልግሎቱ ስለቀነሰ use "
"mate_date_edit_get_timeን ተጠቀሙ"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "አርእስት"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "የድሩይድ አርእስት"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "የአርማ ምስል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "ለላይኛው የመለያ ምልክት ምስል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "ከአርእስቱ ፊት"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "ከአርእስቱ ፊት ላለው ቀለም GdkColorን ይምረጡ"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "የአርእስቱ የፊት ለፊት ቀለም ተመረርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "የመደቡ ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "የመደቡ ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "የመደቡ ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "የመደቡ ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
#, fuzzy
msgid "Contents Background Color"
msgstr "የአርማው መደብ ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
#, fuzzy
msgid "Contents Background color"
msgstr "የአርማው መደብ ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
#, fuzzy
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
#, fuzzy
msgid "Contents Background color set"
msgstr "የመደቡ ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#, fuzzy
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "የመደቡ ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "የአርማው መደብ ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "የአርማው መደብ ቀለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "የአርማው የመደብ ቀለም በGdkColor ይቅለም"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል"

#: libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show Finish"
msgstr "መጨረሻውን አሳይ"

#: libmateui/mate-druid.c:155
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'ጨርስ' የሚለውን ቁልፍ 'የሚቀጥለው' በሚለው ቁልፍ ፋንታ አሳይ"

#: libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show Help"
msgstr "መረጃውን አሳይ"

#: libmateui/mate-druid.c:163
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ"

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
msgid "History id"
msgstr "የታሪኩ id"

#: libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "የGTK መግቢያ"

#: libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "የGTK መግቢያ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:236 libmateui/mate-icon-entry.c:179
msgid "History ID"
msgstr "የታሪኩ ID"

#: libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "ለፋይሉ መግቢያ ልዩ መለያ። ይህ የፋይሉን ታሪክ ዝርዝዝር ለማስቀመጫ ይጠቅማል።"

#: libmateui/mate-file-entry.c:245 libmateui/mate-icon-entry.c:188
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "የመምረጫው መመልከቻ አርእስት"

#: libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ለአማራጩ የፋይል መመልከቻ አርእስት"

#: libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "የማውጫው መግቢያ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "የፋይሉ መግቢያ የማውጫ ስሞችን ለማስገባት ወይንም የፋይል ስሞችን ለማጠናቀቅ ተጠቅሞ እንደሆነ።"

#: libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr "አዛምድ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "የፋይሉ መስኮት መቃኛ የተዛመደ እንደሆነ።"

#: libmateui/mate-file-entry.c:270 libmateui/mate-icon-entry.c:204
msgid "Filename"
msgstr "የፋይል ስም"

#: libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "በፋይሉ መግቢያ ላይ መታየት ያለባቸው የፋይል ስሞች"

#: libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "ነባሩ አቅጣጫ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ለፋይሉ መስኮት መቃኛ ነባሩ አቅጣጫ "

#: libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"ፋይል ማስገቢያው MateEntryን የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል።  ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ "
"ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ።"

#: libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntryን ፋይል ማስገቢያው የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል "
"ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ።"

#: libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:319
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr ""

#: libmateui/mate-file-entry.c:320
#, fuzzy
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ "

#: libmateui/mate-file-entry.c:642 libmateui/mate-file-entry.c:676
msgid "Select file"
msgstr "ፋይል ምረጡ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path"
msgstr "መንገድ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:802
msgid "Path to file"
msgstr "መንግድ ወደ ፋይል"

#: libmateui/mate-file-entry.c:829
msgid "_Browse..."
msgstr "_ቃኝ..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:830
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "የፋይል መምረጫ ፋይል ለመምረጥ አሳይ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "የፊደል ቅርጽ ምረጥ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "የምርጫው መምረጫ ሳጥን አርዕስት"

#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "የአሠራሩ ዘዴ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ "

#: libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "የፊደሉ ቅርጽ ስም"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "የፊደል ቅርጽ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "የተመረጠው GtkFont"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "በመምረጭው ውስጥ የጽሑፉ ቅድመ ዕይታው ይታያል"

#: libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "በመለያው ውስጥ የፊደል ቅርጹን ተጠቀሙ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "በምልክቱ ውስጥ ያለውን የፊደል ቅርጽ በፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ተጠቀም"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "ለምልክት የሚሆን የፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ውስጥ የፊደል ቅርጽ መጠን"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "መጠኑን አሳይ"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "በመረጃው የፊደል ቅርጽ መንገድ ውስጥ መጠንም አሳይ"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "የMATE MateConf UI መደገፊያ"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_ዝርዝሮች"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"የሚጠቀሙበት ፕሮግራምሩ \"%s\" የሲስተሙ አስተዳደር ወይም ኮምፒውተር ሻጩ እንዲለውጡ የማይፈቅድልዎትን "
"የማስተካከያዎትን አቅጣጫ ለመለወጥ ሙከራ አድርጓል። አንዳንድ የመረጡአቸው አቀማመጦች የመጠቀሚያ ፕሮግራሙን በሚቀጥለው "
"ጊዜ ሲጠቀሙ ለውጦችን ላይ ቀበሉ ወይም ደግሞ እንደገና መልሰው ሳያወጧቸው ይችላሉ።"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"ለ%s የመረጃውን ማስተካከያ በሚጭንበት ወይንም በሚያስቀምጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።አንዳንድ የማስተካከያው ማዘጋጃዎችዎ "
"በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ።"

#: libmateui/mate-href.c:123
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:124
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef የሚያስጀምረው URL"

#: libmateui/mate-href.c:131
msgid "Text"
msgstr "ጽሑፍ"

#: libmateui/mate-href.c:132
msgid "The text on the button"
msgstr "ቁልፉ ላይ ያለው ጽሑፍ"

#: libmateui/mate-href.c:133
msgid "End World Hunger"
msgstr "የዓለም ረሃብ ያብቃ"

#: libmateui/mate-href.c:139
msgid "Link color"
msgstr "ቀለሙን አያይዝ"

#: libmateui/mate-href.c:140
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "ማያያዣውን ለመሳል የተጠቀመው ቀለም"

#: libmateui/mate-href.c:171
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "ይህ ቁልፍ እራሱ ወደሚያሳየው ወደ URI  ይወስድዎታል"

#: libmateui/mate-href.c:394
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""

#: libmateui/mate-icon-entry.c:180
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "ለምልክቱ መግቢያ የተለየ መለያ። ይህ የሚጠቅመው የታሪኩን ዝርዝር ለማስቀመጥ ነው።"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:189
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "የምልክቱ መምረጫ ማመልከቻ አርእስት "

#: libmateui/mate-icon-entry.c:196
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "የሙሻብቀሮቆ ማውጫ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:197
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "ለምልክቹ ማሰሻ የሚውሆን ማውጫ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:205
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "በምልክቶቹ መግቢያ ላይ የሚታየው የፋይል ስም"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:213
msgid "Picker dialog"
msgstr "የመራጮች መምረጫ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:214
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"የምልክት መራጭ መምረጫ። በGtkDialog ውስጥ ያለውን ማንኛውንም ነገር ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ ከፈለጉ ይህንን "
"መምረጫ መጠቀም ይችላሉ።"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:322 libmateui/mate-icon-entry.c:988
msgid "No Icon"
msgstr "ምልክት የለም"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:758
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "የምልክቶች ምርጫ መምረጫ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:759
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "ይህ የመምረጫ ሳጥን ምልክቶችን ያስመርጥዎታል።"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:765
msgid "Icon selector"
msgstr "የቁልፍ መራጭ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:766
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "እባክዎ የሚፈልጉትን ቁልፍ ይምረጡ።"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:991
msgid "Icon Selector"
msgstr "የቁልፍ መራጭ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:992
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "ይህ ቁልፍ ምልክቶችን እንድትመርጡ መስኮቱን ይከፍታል።"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1012
msgid "Browse"
msgstr "ቃኝ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1015
msgid "Icon path"
msgstr "የቁልፉ መተላለፊያ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1016
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "በምልክቶቹ ምስል ቦታ የማውጫውን ስም ማስገባት አለብዎት።"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection፦ '%s' የለም ወይንም ማውጫ አይደለም"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection፦ ማውጫውን መክፈት አልተቻለም '%s'"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "ምልክቶችን በመጫን ላይ..."

#: libmateui/mate-messagebox.c:109
msgid "Information"
msgstr "መረጃ"

#: libmateui/mate-messagebox.c:114
msgid "Warning"
msgstr "ማስጠንቀቂያ"

#: libmateui/mate-messagebox.c:120
msgid "Error"
msgstr "ስህተት"

#: libmateui/mate-messagebox.c:126
msgid "Question"
msgstr "ጥያቄ"

#: libmateui/mate-messagebox.c:131
msgid "Message"
msgstr "መልዕክት"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:269
msgid "_Username:"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:271
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:273
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:346
msgid "Co_nnect"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:368
msgid "Connect _anonymously"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:373
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr ""

#: libmateui/mate-password-dialog.c:473
msgid "Save password in _keyring"
msgstr ""

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:114
msgid "Do Preview"
msgstr "ቅድመ ዕይታውን ተጠቀም"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:115
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "የቆሻብቀሮቆ መግቢያ ቅድመ ዕይታ ሊኖረው ይገባው እንደሆነ"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:189 libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "ምስል የለም"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:206
msgid "Image Preview"
msgstr "የምስሉ ቅድመ ዕይታ"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:207
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "አሁን ለተጠቀሰው ምስል ቅድመ ዕይታ"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "ቅድመ ዕይታ"

#: libmateui/mate-scores.c:78
msgid "Top Ten"
msgstr "የመጀመሪያ አሥሮቹ"

#: libmateui/mate-scores.c:91
msgid "User"
msgstr "ተጠቃሚ"

#: libmateui/mate-scores.c:94
msgid "Score"
msgstr "ነጥብ"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:194
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: libmateui/mate-scores.c:395
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "የሠንጠረዥ ወሰኖች"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "የሠንጠረዥ መሙያ"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "አዲስ አንቀጽ"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "አንቀጽ የሌለው"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "ስለ"

#: libmateui/mate-ui-init.c:125 libmateui/mate-ui-init.c:134
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr ""

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "X display to use"
msgstr "Xን ለመጠቀም አሳይ"

#: libmateui/mate-ui-init.c:127
msgid "DISPLAY"
msgstr "አሳይ"

#: libmateui/mate-ui-init.c:145 libmateui/mate-ui-init.c:158
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "የMATE GUI ስብስብ"

#: libmateui/mate-ui-init.c:146
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr ""

#. dialog display isn't working out
#: libmateui/mate-ui-init.c:759
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "የተለያዩ ክፍሎች ላይ ስህተት ተከስቷል፥ ስሕተቱን ማሳየት አልተቻለም\n"

#. Eeeek! Can't show dialog
#: libmateui/mate-ui-init.c:773
#, c-format
msgid ""
"Segmentation fault!\n"
"Cannot display crash dialog\n"
msgstr ""
"የተወሰነ ክፍል ስህተት!\n"
"ግጭቱን ማውጫ ማሳየት አይቻልም\n"

#: libmateui/mate_segv.c:101
#, c-format
msgid ""
"The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"የMATE ክፍል መምሪያ (ድርጊት %d) ጊዜ\n"
"በማይሰጥ ስህተት ተቋርጧል (%s)።\n"
"ይህንን መምረጫ ሲዘጉ ሁሉ የመጠቀሚያ ፕሮግራሞችይዘጉና ከውይይትዎ ይወጣሉ።እባክዎ ሁሉንም ፋልዮችን ይህንን መምረጫ "
"ከመዝጋትዎ በፊት ያስቀምጧቸው።"

#: libmateui/mate_segv.c:112
#, c-format
msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:117
#, c-format
msgid "process %d: %s"
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:118 libmateui/mate_segv.c:123
msgid ""
"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
"can restart the application right now."
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:137
msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
msgstr "አጠቃቀም፦ mate_segv2 appname signum\n"

#: libmateui/mate_segv.c:154
#, fuzzy
msgid "_Restart Application"
msgstr "ከፕሮግራሙ ውጣ"

#: libmateui/mate_segv.c:166
msgid "_Inform Developers"
msgstr ""

#: libmateui/mate_segv.c:177
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "አስተካክል"

#~ msgid "Color Selector"
#~ msgstr "ቀለም መራጭ"

#~ msgid ""
#~ "Application \"%s\" (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error.\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "በአደገኛ ስሕተት ምክንያት።\n"
#~ "የመጠቀሚያ ፕሮግራሞች \"%s\" (ድርጊት %d) ተቋርጧል\n"
#~ "(%s)"

#~ msgid "Submit a bug report"
#~ msgstr "የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ"

#~ msgid "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"

#~ msgid "Please visit the MATE Application Crash page for more information"
#~ msgstr "ለበለጠ መረጃ እባክዎን የMATEን ፕሮግራም ይጎብኙ"

#~ msgid "_Credits"
#~ msgstr "_ተሳታፊዎች"

#~ msgid "Exit the test"
#~ msgstr "ከሙከራው ውጣ"
