# translation of libmateui.mate-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org> , 2004.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.mate-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-19 11:32+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "शाखा वस्तु १"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "वस्तु १ का लागि सङ्केत"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "शाखा वस्तु २"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "वस्तु २ का लागि सङ्केत"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1035
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s फोल्डर नभएको केही वस्तुको एउटा लिङ्क हो"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1046
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s एउटा गन्तव्य स्थान बभएको एउटा लिङ्क हो"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1121
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s एउटा फोल्डर होइन"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1973
msgid "Network Servers"
msgstr "सञ्जाल सर्भर"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1989
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2518
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "पुस्तकचिनो बचत असफल (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2955
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr " '%s' का लागि सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:178
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "फाइल '%s': %s का लागि सूचना प्राप्त गर्न सकेन"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:191
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "फाइल '%s': %s खोल्न असफल"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:230
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "छवि '%s' लोड गर्न असफल : कारण थाहा भएन, सम्भवत: एउटा खराब छवि फाइल"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "श्रेय"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "द्वारा लिखित"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "द्वारा मिसिलिकृत"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "अनुवादक"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "श्रेय"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "कार्यक्रम नाम"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "कार्यक्रमको नाम"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "कार्यक्रम संस्करण"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "कार्यक्रमको संस्करण"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार जानकारी"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "टिप्पणी स्ट्रिङ"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "कार्यक्रमका बारेमा टिप्पणी"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "लेखकहरू"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "कार्यक्रम लेखकहरूको सूची"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "लेखक प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "एउटा एकल लेखक प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "मिसिलकर्ता"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "कार्यक्रम मिसिलिकरण गर्ने मानिसहरूको सूची"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "मिसिलिकर्ता प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "एउटा एकल मिसिलकर्ता प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>,Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>,"
"Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>,Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail."
"com>,Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>,Shyam Krishna Bal "
"<shyamkrishna_bal@yahoo.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@gmail.com>"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Nabin Gautam<nabingautam2001@gmail.com>"

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "बाकसका बारेमा एउटा लोगो"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s का बारेमा"

#  Some standard menus
#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:81 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:82
msgid "_File/"
msgstr "_File/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_Edit/"
msgstr "_Edit/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_View/"
msgstr "_View/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_Settings/"
msgstr "_Settings/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "नयाँ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_New/"
msgstr "_New/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "फाइल"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "Fi_les/"
msgstr "Fi_les/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "सञ्झ्याल"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "खेल"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96
msgid "_Windows/"
msgstr "_Windows/"

#  Open
#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:108
msgid "_Open..."
msgstr "खोल्नुहोस्..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:108
msgid "Open a file"
msgstr "एउटा फाइल खोल्नुहोस्"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:113
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:113
msgid "Save the current file"
msgstr "हालको फाइल बचत गर्नुहोस्"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:118
msgid "Save _As..."
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:119
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "एउटा अलग नामसँग हालको फाइल बचत गर्नुहोस्"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:124
msgid "_Revert"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:125
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "फाइलको एउटा बचत गरिएको संस्करणमा फर्किनुहोस्"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:130
msgid "_Print..."
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:130
msgid "Print the current file"
msgstr "हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:135
msgid "Print S_etup..."
msgstr "मुद्रण सेटअप..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:136
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:141
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:141
msgid "Close the current file"
msgstr "हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:146
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:146
msgid "Quit the application"
msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:154
msgid "Cu_t"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:154
msgid "Cut the selection"
msgstr "चयन काट्नुहोस्"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:160
msgid "Copy the selection"
msgstr "चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:165
msgid "_Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:165
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:170
msgid "C_lear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:170
msgid "Clear the selection"
msgstr "चयन खाली गर्नुहोस्"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:175
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:175
msgid "Undo the last action"
msgstr "अन्तिम कार्यलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:180
msgid "_Redo"
msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:180
msgid "Redo the undone action"
msgstr "समाप्त नभएको कार्य फेरि गर्नुहोस्"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:185
msgid "_Find..."
msgstr "फेला पार्नुहोस्..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:185
msgid "Search for a string"
msgstr "स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:190
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:191
msgid "Search again for the same string"
msgstr "उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस्"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:196
msgid "R_eplace..."
msgstr "बदल्नुहोस्..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:196
msgid "Replace a string"
msgstr "स्ट्रिङ बदल्नुहोस्"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:201
msgid "_Properties"
msgstr "गुण"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:202
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "फाइलको गुण परिमार्जन गर्नुहोस्"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:210
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:211
msgid "Configure the application"
msgstr "अनुप्रयोग कन्फिगरेसन गर्नुहोस्"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:220 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:221 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगका बारेमा"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:224
msgid "Select _All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:225
msgid "Select everything"
msgstr "सबैकुरा चयन गर्नुहोस्"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:233
msgid "Create New _Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:234
msgid "Create a new window"
msgstr "एउटा नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:238
msgid "_Close This Window"
msgstr "यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:239 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:247
msgid "_New Game"
msgstr "नयाँ खेल"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:248
msgid "Start a new game"
msgstr "नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:252
msgid "_Pause Game"
msgstr "खेल पज गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:253
msgid "Pause the game"
msgstr "खेल पज गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:257
msgid "_Restart Game"
msgstr "खेल फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:258
msgid "Restart the game"
msgstr "खेल फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:262
msgid "_Undo Move"
msgstr "चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:263
msgid "Undo the last move"
msgstr "अन्तिम चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:267
msgid "_Redo Move"
msgstr "चाल रिडू गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:268
msgid "Redo the undone move"
msgstr "समापन नभएका चालललाई रिडू गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:272
msgid "_Hint"
msgstr "इशारा"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:273
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "तपाईँको पछिल्लो चालका लागि एउटा इशारा प्राप्त गर्नुहोस्"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:278
msgid "_Scores..."
msgstr "प्राप्ताङ्क..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:279
msgid "View the scores"
msgstr "प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:283
msgid "_End Game"
msgstr "खेल अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:284
msgid "End the current game"
msgstr "हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1146
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1149
msgid "View help for this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
msgid "Text Below Icons"
msgstr "प्रतिमाहरू तलको पाठ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2587
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "प्रतिमाहरू बाहेकका प्राथमिकता पाठ"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Icons Only"
msgstr "प्रतिमाहरू मात्र"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Text Only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2650
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "डेस्कटप पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस् (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (फर्कनुहोस् बटन थिच्नुहोस्)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "त्रुटि: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "चेतावनी: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "हो"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "होइन"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr "(हो वा होइन)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - ठीक छ ?(हो वा होइन)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "अनुप्रयोग आइडी"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "अनुप्रयोग आईडी (ID) स्ट्रिङ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "प्रगतिमा छ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "प्रगति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "वस्तुस्थिति छ"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "एउटा वस्तुस्थिति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "अन्तरक्रिया"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "प्रयोगकर्ता क्रियाकलापको स्तर आवश्यक ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "तपाईँको HTTP प्रोक्सीले तपाईँलाई लगइन गर्न आवश्यक हुन्छ ।\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"तपाईँ पहुँच \"%s\" मा लगइन हुनु पर्दछ ।\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण नगरिकन प्रसारित गरिनेछ ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "तपाईँको पासवर्ड गुप्तीकरण गरेर प्रसारित गरिनेछ ।"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "तपाईँ %s पहुँच गर्न लगइन हुनु पर्दछ\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबन्ध आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "आईडी (ID)"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "बचत गरिएका कन्फिगरेसनको उपसर्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबन्धकसँग जडान अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "सत्र प्रबन्ध:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "सत्र प्रबन्ध"

#: ../libmateui/mate-client.c:2571
msgid "Cancel Logout"
msgstr "लगआउट रद्द गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "अमान्य रङ डेटा प्राप्त भयो\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "रङ निर्दिष्ट गर्न एउटा संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "एउटा रङ रोज्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:493 ../libmateui/mate-dateedit.c:790
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:494
msgid "The time currently selected"
msgstr "हालै चयन गरिएको समय"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:506
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "मिति सम्पादन झन्डा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:507
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "मिति सम्पादन कस्तो देखिन्छ हेर्ने झन्डा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:516
msgid "Lower Hour"
msgstr "तल्लो घन्टा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:517
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "समय पपअप चयनकर्तामा कम घन्टा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:527
msgid "Upper Hour"
msgstr "माथिल्लो घन्टा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:528
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "समय पपअप चयनकर्तामा माथिल्लो घन्टा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:538
msgid "Initial Time"
msgstr "प्रारम्भिक समय"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:539
msgid "The initial time"
msgstr "प्रारम्भिक समय"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:753 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:766
msgid "Select Date"
msgstr "मिति चयन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:766
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "क्यालेन्डरबाट मिति चयन गर्नुहोस्"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:777
msgid "Calendar"
msgstr "क्यालेन्डर"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:798
msgid "Select Time"
msgstr "समय चयन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:798
msgid "Select the time from a list"
msgstr "सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1017
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date अनुचित छ, mate_date_edit_get_time प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "druid को शीर्षक"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "लोगो छवि"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "उच्च वाटरमार्क"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "माथिल्लोका लागि वाटरमार्क छवि"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "शीर्षक अग्रभूमि"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "शीर्षकको अग्रभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "शीर्षक अग्रभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "GdkColor का रूपमा शीर्षकको अग्रभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "शीर्षक अग्रभूमि रङ सेट"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "शीर्षकको अग्रभूमि रङ सेट गरिएको छ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor का रूपमा पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ सेट"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor का रूपमा सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "लोगो पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "लोगो पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor का रूपमा लोगो पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "समापन देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'पछिल्लो' बटनको साटोमा 'समापन' बटन देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'मद्दत' बटन देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:236 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "इतिहास आईडी (ID)"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:237
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"फाइल प्रविष्टिका लागि अद्वितिय पहिचायक । यसलाई इतिहास सूची बचत गर्नका लागि प्रयोग "
"गरिन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:245 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:246
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ब्राउज फाइल संवादका लागि शीर्षक ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:253
msgid "Directory Entry"
msgstr "डाइरेक्टरी प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:254
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "डाइरेक्टरी नाम वा पूरा फाइलनाम प्रविष्टि गर्न फाइल प्रविष्टि प्रयोग भइरहेको छ या छैन ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:262
msgid "Modal"
msgstr "मोडल"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:263
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "ब्राउज फाइल सञ्झ्याल मोडल हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:270 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाम"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:271
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "फाइल प्रविष्टिमा प्रदर्शित गर्नुपर्ने फाइलनाम ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:279
msgid "Default Path"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मार्ग"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:280
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:287
msgid "MateEntry"
msgstr "जिनोम प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:288
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि ।  यदि तपाईँले "
"यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त "
"गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:298
msgid "GtkEntry"
msgstr "Gtk प्रविष्टि"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:299
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने Gtk प्रविष्टि ।  यदि तपाईँले यसका "
"कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले Gtk प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो "
"गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:309
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Gtk फाइल चयनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:310
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "फाइल चयन गर्न नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट वा Gtk फाइल चयन विजेट प्रयोग गर्नुहुन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:319
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Gtk फाइल चयनकर्ता कार्य"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:320
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "फाइल चयनकर्ताले सम्पादन गरिरहेको सञ्चालनको प्रकार ।"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:652 ../libmateui/mate-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "मार्ग"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "फाइलका लागि मार्ग"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "फाइल रोज्नका लागि फाइल चयनकर्ता पपअप गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "सन्स १२"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "एउटा फन्ट रोज्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "चयन संवाद बाकसको शीर्षक"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "फन्ट पिकरको सञ्चालनको मोड"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "फन्ट नाम"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "चयन गरिएको फन्टको नाम"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "चयन गरिएको Gtk फन्ट"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "संवादमा देखाइएको पाठको पूर्वावलोकन"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "फन्ट सूचना मोडको लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "लेबुलका लागि फन्ट साइज"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "फन्ट सूचना मोडको लेबुलका लागि फन्ट साइज"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "साइज देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "जिनोम जीकन्फ UI समर्थन"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "विवरण"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"अनुप्रयोग \"%s\" ले तपाईँको प्रणाली प्रशाषक वा सञ्चालन प्रणाली प्रदायकले परिवर्तन गर्न अनुमति नदिएको कन्फिगरेसनको साइज परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्यो । "
"तपाईँले चयन गरेको केही सेटिङमा प्रभाव पर्दैन, वा तपाईँले अर्को पटक अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा पूर्व "
"अवस्थामा ल्याउन सक्नु हुदैन ।"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
" %s का लागि कन्फिगरेसन सूचना लोडिङ वा बचत गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । "
"तपाईँको केही कन्फिगरेसन सेटिङले ठीक तरिकाले कार्य नगर्न सक्दछ ।"

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल (URL)"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef ले सक्रिय पार्ने यूआरएल (URL)"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "बटनको पाठ"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "वर्ल्ड हङ्गरको अन्त्य"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "लिङ्क रङ"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "लिङ्क कोर्न रङ प्रयोग गरियो"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "यस बटनले तपाईँलाई यसले प्रदर्शन गर्ने यूआरआई (URI) मा पुर्याउदछ ।"

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर सुरुआत गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।\n"
"कृपया 'रुचाइएको अनुप्रयोगहरू' प्राथमिकता उपकरणमा तपाईँको सेटिङ जाँच्नुहोस् ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "प्रतिमा प्रविष्टिका लागि अद्वितीय पहिचायक । यो इतिहास सूची बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् संवादका लागि शीर्षक ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "पिक्सम्याप डाइरेक्टरी"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "प्रतिमाका लागि खोजी गरिने डाइरेक्टरी ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "प्रतिमा प्रविष्टिमा प्रदर्शित गरिनुपर्ने फाइलनाम ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "पिकर संवाद"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"प्रतिमा पिकर संवाद । यदि तपाईँलाई यसका कुनै गुण परिमार्जन गर्न वा क्वेरी गर्न आवश्यक भएमा "
"तपाईँले Gtk संवाद प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "No Icon"
msgstr "प्रतिमा छैन"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "प्रतिमा चयन संवाद"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "यो संवाद बाकसले तपाईँलाई एउटा प्रतिमा चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "प्रतिमा चयनकर्ता"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "कृपया तपाईँले चाहनुभएको प्रतिमा रोज्नुहोस् ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "यस बटनले तपाईँलाई प्रतिमा चयन गर्न दिने सञ्झ्याल खोल्नेछ ।"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "प्रतिमा मार्ग"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "तपाईँले यहाँ प्रतिमा छवि अवस्थित भएको डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "जिनोम प्रतिमा चयन: '%s' अवस्थित छैन अथवा यो एउटा डाइरेक्टरी होइन"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "जिनोम प्रतिमा चयन: डाइरेक्टरी '%s' खोल्न सकेन"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "प्रतिमाहरू लोड गर्दैछ..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "डोमेन:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "नयाँ पासवर्ड:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "पासवर्ड गुणस्तर:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "नाम नदिइ जडान गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "प्रयोगकर्ताका रूपमा जडान गर्नुहोस्:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "तत्काल पासवर्ड याद नगर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "सधैँ याद गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "पिक्सम्याप प्रविष्टिको एउटा पूर्वावलोकन हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "छवि छैन"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "छवि पूर्वावलोकन"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "हालै निर्दिष्ट गरिएको छविको पूर्वावलोकन"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "सामान्य फाइल चयन गर्ने, hbox फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "प्रमुख दश"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "प्राप्ताङ्क"

#  TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#  * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "सन्स १४"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "तालिका किनाराहरू"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "तालिका भर्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "गोली चिन्ह लगाइएको सूची"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "क्रमाङ्कन गरिएको सूची"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "इन्डेन्ट"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "इन्डेन्ट हटाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "बारेमा"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "क्र्यास संवाद अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "जिनोम GUI लाइब्रेरी:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "जिनोम GUI विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "प्रयोग गरिने X प्रदर्शन"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "जिनोम GUI लाइब्रेरी"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "लिङ्क खोल्न सकेन"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "परीक्षणबाट बाहिर निस्कनुहोस्"

