# Thai translation for libmateui.
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 15:24+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 15:34+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "รายการลูกที่ 1"

#: demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 1"

#: demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "รายการลูกที่ 2"

#: demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 2"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s เป็นลิงก์เชื่อมไปยังสิ่งที่ไม่ใช่โฟลเดอร์"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s เป็นลิงก์ที่ไม่ระบุที่อยู่ปลายทาง"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s ไม่ใช่โฟลเดอร์"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถติดตาม '%s': %s"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง '%s': %s"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1979
msgid "Network Servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1995
msgid "File System"
msgstr "ระบบแฟ้ม"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2065
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2524
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "บันทึกที่คั่นหน้าไม่สำเร็จ (%s)"

#: file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2960
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ '%s' ไม่สำเร็จ"

#: file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "อ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"

#: file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "โหลดรูป '%s' ไม่สำเร็จโดยไม่รู้สาเหตุ เป็นไปได้ว่าข้อมูลอาจเสียหาย"

#: libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "เครดิต"

#: libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "เขียนโดย"

#: libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "เอกสารโดย"

#: libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "แปลโดย"

#: libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "เ_ครดิต"

#: libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "ชื่อโปรแกรม"

#: libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "ชื่อของโปรแกรม"

#: libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "รุ่นโปรแกรม"

#: libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "รุ่นของโปรแกรม"

#: libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "ข้อความลิขสิทธิ์"

#: libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "ข้อความเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของโปรแกรม"

#: libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "ข้อความหมายเหตุ"

#: libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "ข้อความหมายเหตุเกี่ยวกับโปรแกรม"

#: libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "ผู้เขียน"

#: libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "รายชื่อผู้เขียนโปรแกรมนี้"

#: libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "ผู้เขียนคนหนึ่ง"

#: libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "ผู้เขียนคนหนึ่ง"

#: libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "ผู้เขียนเอกสาร"

#: libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "รายชื่อผู้เขียนเอกสารสำหรับโปรแกรมนี้"

#: libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง"

#: libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "ผู้เขียนเอกสารคนหนึ่ง"

#: libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "ผู้แปล"

#: libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "เครดิตสำหรับผู้แปล ควรตั้งให้เป็นข้อความที่แปลได้"

#: libmateui/mate-about.c:438
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "โลโก้"

#: libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "โลโก้สำหรับหน้าต่างเกี่ยวกับ"

#: libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#. Some standard menus
#: libmateui/mate-app-helper.c:83 libmateui/mate-app-helper.h:551
#: test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "แ_ฟ้ม/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:85 libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "แ_ก้ไข/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:87 libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "มุ_มมอง/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:89 libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_ตั้งค่า"

#: libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_ตั้งค่า/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: libmateui/mate-app-helper.c:91 libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "ใ_หม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "ใ_หม่/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:93 libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "แฟ้_มต่างๆ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "แฟ้_มต่างๆ/"

#: libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_หน้าต่าง"

#: libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "เ_กม"

#: libmateui/mate-app-helper.c:97 libmateui/mate-app-helper.h:569
#: test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_หน้าต่าง/"

#. Open
#: libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_เปิด..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#. Save
#: libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#: libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบัน"

#. Save As
#: libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "บันทึกเป็_น..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันลงในชื่อใหม่"

#. Revert
#: libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "คืน_กลับ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "กลับไปใช้ข้อมูลที่บันทึกไว้"

#. Print
#: libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_พิมพ์..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน"

#. Print Setup
#: libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "ตั้ง_ค่าการพิมพ์..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "ตั้งค่าเกี่ยวกับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน"

#. Close
#: libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "ปิดแฟ้มปัจจุบัน"

#. Exit
#: libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_ตัด"

#: libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"

#. 10
#. Copy
#: libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_คัดลอก"

#: libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"

#. Paste
#: libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_แปะ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"

#. Clear
#: libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "_ล้าง"

#: libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "ลบล้างส่วนที่เลือก"

#. Undo
#: libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "เรี_ยกคืน"

#: libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "เรียกคืนการกระทำสุดท้าย"

#. Redo
#: libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_ทำซ้ำ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "ซ้ำการกระทำที่เรียกคืน"

#. Find
#: libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_หา..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "หาข้อความ"

#. Find Again
#: libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ห_าอันถัดไป"

#: libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "หาอันถัดไปของข้อความเดิม"

#. Replace
#: libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "แ_ทนที่..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "แทนที่ข้อความ"

#. Properties
#: libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "แก้ไขคุณสมบัติของแฟ้ม"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ปรับแ_ต่ง"

#: libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "ปรับแต่งโปรแกรม"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libmateui/mate-app-helper.c:222 test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:223 test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"

#: libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "เลือก_ทั้งหมด"

#: libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "เลือกทุกอย่าง"

#.
#. * Window menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "สร้าง_หน้าต่างใหม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "สร้างหน้าต่างใหม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "ปิ_ดหน้าต่างนี้"

#: libmateui/mate-app-helper.c:241 test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "ปิดหน้าต่างปัจจุบัน"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "เกมใ_หม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "เปิดเกมใหม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_พักเกม"

#: libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "พักเกมชั่วคราว"

#: libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "เ_ริ่มเล่นใหม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "ตั้งต้นเกมใหม่"

#: libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "_ย้อนตากลับ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "ย้อนกลับไปตาที่แล้ว"

#: libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "เ_ล่นตาซ้ำ"

#: libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป"

#: libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "ใ_บ้"

#: libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "ขอคำใบ้สำหรับตานี้"

#. 30
#: libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_คะแนน..."

#: libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "ดูคะแนน"

#: libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "_จบเกม"

#: libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "จบเกมปัจจุบัน"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "แสดงวิธีใช้โปรแกรมนี้"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ข้อความใต้ไอคอน"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ข้อความสำคัญข้างไอคอน"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "ไอคอนเท่านั้น"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "ข้อความเท่านั้น"

#: libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "ใช้ค่าปริยายของพื้นโต๊ะ (%s)"

#: libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (กด return)"

#: libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ผิดพลาด: "

#: libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "คำเตือน: "

#: libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "ช"

#: libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ใช่"

#: libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "ม"

#: libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ไม่"

#: libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr "(ใช่ หรือ ไม่)"

#: libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - ตกลงใช่หรือไม่? (ใช่ หรือ ไม่)"

#: libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "สตริงบ่งชี้โปรแกรม"

#: libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "มีแถบความคืบหน้า"

#: libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "สร้างวิดเจ็ตแสดงความคืบหน้า"

#: libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "มีแถบสถานะ"

#: libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "สร้างวิดเจ็ตแสดงสถานะ"

#: libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "การโต้ตอบ"

#: libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ระดับการโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ต้องใช้"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "พร็อกซี HTTP ของคุณบังคับว่าคุณต้องเข้าระบบ\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"คุณต้องเข้าระบบถึงจะสามารถอ่าน \"%s\".\n"
"%s"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "รหัสผ่านของคุณจะถูกส่งออกไปโดยถูกไม่เข้ารหัส"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "รหัสผ่านของคุณจะถูกเข้ารหัสก่อนส่งออกไป"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "ต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "คุณต้องเข้าระบบถึงจะสามารถใช้ %s ที่โดเมน %s ได้\n"

#: libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "คุณต้องเข้าระบบถึงจะสามารถใช้ %s ได้\n"

#: libmateui/mate-client.c:999 libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "บอก ID สำหรับการจัดการวาระ"

#: libmateui/mate-client.c:999 libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libmateui/mate-client.c:1002 libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "บอกพาธไปแฟ้มปรับแต่ง"

#: libmateui/mate-client.c:1002 libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: libmateui/mate-client.c:1005 libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ห้ามเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

#: libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "การจัดการวาระ:"

#: libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "แสดงตัวเลือกของการจัดการวาระ"

#: libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "การจัดการวาระ"

#: libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "เลิกออกจากระบบ"

#: libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "ได้รับข้อมูลสีที่ใช้ไม่ได้\n"

#: libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสี"

#: libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "เลือกสี"

#: libmateui/mate-dateedit.c:495 libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "เวลาที่เลือก"

#: libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "แฟล็กของ DateEdit"

#: libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "ตัวบ่งชี้ว่า DateEdit ควรจะหน้าตาอย่างไร"

#: libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "ชั่วโมงเริ่ม"

#: libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ชั่วโมงเริ่มต้นของเมนูเลือกเวลา"

#: libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "ชั่วโมงสุดท้าย"

#: libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ชั่วโมงสุดท้ายของเมนูเลือกเวลา"

#: libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "เวลาเริ่มต้น"

#: libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "เวลาเริ่มต้น"

#: libmateui/mate-dateedit.c:765 libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "เลือกวัน"

#: libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "เลือกวันจากปฏิทิน"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "เลือกเวลา"

#: libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "เลือกเวลาจากลิสต์"

#: libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "ควรเลิกใช้ mate_date_edit_get_date แล้วใช้ mate_date_edit_get_time แทน"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "หัวเรื่อง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "หัวเรื่องของเครื่องมือวิเศษ"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "รูปโลโก้"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "รูปหัวหน้าต่าง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "รูปสำหรับแสดงที่หัวหน้าต่าง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "สีอักษรของหัวเรื่อง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "สีอักษรของหัวเรื่อง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "สีอักษรของหัวเรื่อง ในรูป GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้ง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้งแล้ว"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "สีพื้นหลัง ในรูป GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "สีพื้นหลังถูกตั้ง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "สีพื้นหลังถูกตั้งแล้ว"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "สีพื้นหลังของเนื้อหา"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "สีพื้นหลังของเนื้อหา"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "สีพื้นหลังของเนื้อหา ในรูป GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้ง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้งแล้ว"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "สีพื้นหลังของโลโก้"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "สีพื้นหลังของโลโก้"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "สีพื้นหลังของโลโก้ ในรูป GdkColor"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้ง"

#: libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้งแล้ว"

#: libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "แสดงเสร็จเรียบร้อย"

#: libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "แสดงปุ่ม 'เสร็จเรียบร้อย' แทนปุ่ม 'ถัดไป'"

#: libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "แสดงวิธีใช้"

#: libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "แสดงปุ่ม 'วิธีใช้'"

#: libmateui/mate-entry.c:193 libmateui/mate-entry.c:194
#: libmateui/mate-file-entry.c:239 libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ชื่อประจำแฟ้มเก่า"

#: libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK entry"

#: libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "วิดเจ็ต GTK entry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "ชื่อประจำรายการแฟ้ม ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อแฟ้มเก่าที่เคยเลือก"

#: libmateui/mate-file-entry.c:248 libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "ชื่อหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ชื่อสำหรับหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "เอาโฟลเดอร์"

#: libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "ว่าใช้หน้าต่างเรียกดูแฟ้ม สำหรับเลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์"

#: libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "โมดัล"

#: libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างเรียกดูแฟ้มควรเป็นหน้าต่างโมดัลหรือไม่"

#: libmateui/mate-file-entry.c:273 libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับแสดงในที่รับชื่อแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "พาธปริยาย"

#: libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "พาธปริยายสำหรับหน้าต่างเลือกแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"วิดเจ็ต MateEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ MateEntry "
"ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"วิดเจ็ต GtkEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkEntry "
"ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "ใช้ GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "จะใช้วิดเจ็ต GtkFileChooser (ใหม่กว่า) หรือ GtkFileSelection สำหรับเลือกแฟ้ม."

#: libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "การกระทำของ GtkFileChooser"

#: libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "ชนิดของการกระทำที่จะให้ตัวเลือกแฟ้มทำ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:658 libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "พาธ"

#: libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "พาธไปยังแฟ้ม"

#: libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "เ_รียกดู..."

#: libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับเลือกแฟ้ม"

#: libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "พรสิทธิ์ศรัญญูนั้นอยู่ฎีกาเศรษฐๆฯ ๑๒๓ AbCdEfGhIjKlMnOpQrStUvWxYz"

#: libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "เลือกแบบอักษร"

#: libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "ชื่อหน้าต่างเลือก"

#: libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

#: libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "โหมดการทำงานของตัวเลือกแบบอักษร"

#: libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "ชื่ออักษร"

#: libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "ชื่ออักษรที่เลือก"

#: libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "GtkFont ที่เลือก"

#: libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "ข้อความตัวอย่าง"

#: libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "ข้อความตัวอย่างที่จะแสดงในหน้าต่างเลือก"

# FIXME: No idea what this is for.
#: libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "ใช้แบบอักษรในฉลาก"

#: libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "ใช้แบบอักษรในฉลากในโหมดข้อมูลอักษร"

#: libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "ขนาดอักษรสำหรับฉลาก"

#: libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "ขนาดอักษรสำหรับฉลากในโหมดข้อมูลอักษร"

#: libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "แสดงขนาด"

#: libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "แสดงขนาดในโหมดข้อมูลอักษร"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ MateConf ของ MATE"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_รายละเอียด"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"โปรแกรม \"%s\" พยายามจะแก้ไขค่าตั้ง ที่ผู้ดูแลระบบ หรือผู้จัดแจกลีนุกซ์ของคุณ ไม่ยอมให้แก้ไข\n"
"ค่าตั้งบางค่าที่เลือก อาจจะไม่มีผลบังคับใช้ หรือถูกลืมเมื่อคุณ ออกจากโปรแกรม"

#: libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาด ขณะอ่านหรือบันทึกค่าปรับแต่งสำหรับ %s  ค่าปรับแต่งบางค่า อาจจะทำงานไม่ถูกต้อง"

#: libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL ที่ MateHRef เรียกดู"

#: libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "ข้อความในปุ่ม"

#: libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "ขจัดความอดอยาก"

#: libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "สีลิงก์"

#: libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "สีสำหรับแสดงลิงก์"

#: libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "ปุ่มนี้จะนำคุณไปยัง URI ที่แสดง"

#: libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย\n"
"กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณในเครื่อมือปรับแต่ง 'โปรแกรมที่ชอบ'"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "ชื่อประจำรายการไอคอน ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อไอคอนเก่าที่เคยเลือก"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "ชื่อหน้าต่างเลือกไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "โฟลเดอร์พิกซ์แมป"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "โฟลเดอร์เก็บรูปไอคอน"

# FIXME: What is this for?
#: libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "ชื่อแฟ้มที่จะแสดงในรายการไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "หน้าต่างเลือก"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"กล่องโต้ตอบสำหรับเลือกไอคอน คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkDialog "
"ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:319 libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "เลือกไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "หน้าต่างเลือกไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "สามารถใช้หน้าต่างนี้เลือกไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:780 libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "ตัวเลือกไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "กรุณาเลือกไอคอนที่ต้องการ"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าต่างสำหรับใช้เลือกไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "เรียกดู"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "พาธของไอคอน"

#: libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "ใส่ชื่อโฟลเดอร์ที่มีรูปสำหรับไอคอนอยู่"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: '%s' ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่โฟลเดอร์"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s'"

#: libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "กำลังอ่านไอคอน..."

#: libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "โปรดทราบ"

#: libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_ชื่อบัญชีผู้ใช้:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "โ_ดเมน"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "รหัสผ่านใ_หม่:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "_ยืนยันรหัสผ่าน:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "คุณภาพรหัสผ่าน:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "เชื่อมต่อด้วยชื่อ_ผู้ใช้:"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_ทิ้งรหัสผ่านทันที"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "_จำรหัสผ่านไว้จนกว่าจะออกจากระบบ"

#: libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "จำรหัสผ่าน_ตลอดไป"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "กำหนดว่าวิดเจ็ตเลือกภาพควรแสดงภาพตัวอย่างด้วยหรือไม่"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "ไม่มีรูป"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "ตัวอย่างรูป"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "แสดงตัวอย่างรูปของรูปที่เลือก"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "ไม่พบ hbox และจะใช้วิธีเลือกแฟ้มธรรมดา"

#: libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "สิบอันดับแรก"

#: libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#: libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%c"

#: libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "ขอบตาราง"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "สีพื้นตาราง"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "รายการไม่เรียงเลข"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "รายการเรียงเลข"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "ย่อหน้า"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "ลดย่อหน้า"

#: libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: libmateui/mate-ui-init.c:146 libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "ปิดใช้หน้าต่างแจ้งข้อขัดข้อง"

#: libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "ไลบรารี GUI ของ MATE:"

#: libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "แสดงตัวเลือก GUI ของ MATE"

#: libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "X display ที่จะใช้"

#: libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "ไลบรารี GUI ของ MATE"

#: libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "เปิดลิงก์ไม่สำเร็จ"

#: test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "ออกจากการทดสอบ"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "เกิด segmentation faults หลายรายการ ไม่สามารถแสดงหน้าต่างแจ้งข้อผิดพลาด\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Segmentation faults!\n"
#~ "ไม่สามารถแสดงหน้าต่างแจ้งข้อผิดพลาด\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "วีธีใช้: mate_segv2 appname signum\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "กำลังดีบั๊ก %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>โปรแกรม %s ตาย</b>\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณาติดตั้ง <b>bug-buddy</b> เครื่องมือรายงานบั๊ก\n"
#~ "ของ MATE ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถส่งข้อมูลรายละเอียด\n"
#~ "ของข้อผิดพลาดไปให้นักพัฒนาได้\n"

#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "บันทึกรหัสผ่านลงในพวง_กุญแจ"

#~ msgid ""
#~ "The MATE Session Manager (process %d) has crashed\n"
#~ "due to a fatal error (%s).\n"
#~ "When you close this dialog, all applications will close and your session "
#~ "will exit.\n"
#~ "Please save all your files before closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "โปรแกรมจัดการวาระของ MATE (โพรเซส %d) ไม่สามารถทำงานต่อได้\n"
#~ "เนื่องจากข้อผิดพลาดร้ายแรง (%s)\n"
#~ "เมื่อคุณปิดหน้าต่างนี้ โปรแกรมทุกตัวจะถูกปิด และคุณจะออกจากวาระการใช้งานนี้\n"
#~ "กรุณาบันทึกแฟ้มทั้งหมดก่อนจะปิดหน้าต่างนี้"

#~ msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
#~ msgstr "โปรแกรม \"%s\" หยุดทำงานกระทันหัน"

#~ msgid "process %d: %s"
#~ msgstr "โพรเซส %d: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or "
#~ "you can restart the application right now."
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถแจ้งไปยังผู้เขียน เพื่อช่วยผู้เขียนแก้ไขข้อผิดพลาดนี้  "
#~ "หรือคุณอาจเรียกใช้โปรแกรมนี้ใหม่ตอนนี้เลยก็ได้"

#~ msgid "_Restart Application"
#~ msgstr "เ_รียกใช้โปรแกรมใหม่"

#~ msgid "_Inform Developers"
#~ msgstr "แ_จ้งผู้เขียน"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_ดีบัก"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปที่ต้นแฟ้ม '%s': %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "ไม่มีชื่อ"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "แฟ้ม '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติหรือไดเรกทอรี"

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "ไม่มีชื่อแฟ้มที่จะใช้บันทึก"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "กำลังเรียก %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "ไม่มี URL สำหรับเรียกโปรแกรม"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ไม่ใช่รายการที่สามารถเรียกโปรแกรมได้"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "ไม่มีคำสั่งที่จะใช้เรียกโปรแกรม"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "คำสั่งที่ใช้เรียกโปรแกรมใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s': %s"

#~ msgid "History id"
#~ msgstr "ชื่อประจำข้อมูลเก่า"

#~ msgid "Icon selector"
#~ msgstr "ตัวเลือกไอคอน"

#~ msgid " domain %s"
#~ msgstr " โดเมน %s"
