# translation of libmateui.HEAD.mr.po to marathi
# Marathi translation of libmateui.po
# Copyright (C) 2003 Jitendra Shah
#
# FIRST AUTHOR - Swapnil Hajare<dreamil1000a@yaho.com>, 2003.
# SECOND AUTHOR - Sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui.HEAD.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-12 07:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 13:19+0530\n"
"Last-Translator: sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

# demos/mdi_demo.c:128
#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "उपघटक 1"

# demos/mdi_demo.c:129
#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "घटक 1 साठी संकेत"

# demos/mdi_demo.c:131
#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "उपघटक 2"

# demos/mdi_demo.c:132
#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "घटक 2 साठी संकेत"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s ही लिंक त्याकरीता निर्देशीत आहे जी संचयीका नाही"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s विना लक्ष ठिकाणाचे लिंक आहे"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1122
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s संचयीका नाही"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1160
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "'%s' मॉनीटर करू शकले नाही: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1273
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1486
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "'%s' करीता माहिती प्राप्त करू शकले नाही: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1609
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "'%s' बनवू शकले नाही: %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1975
msgid "Network Servers"
msgstr "संजाळ सर्वर"

# libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:525
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1991
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2061
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "'%s': %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2520
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "ओळखचिन्ह संचयन अपयशी (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2957
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "'%s' करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "'%s' करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "प्रतिमा '%s' दाखल करण्यास अपयशी: कारण अपिरीचीत, संभाव्य खराब प्रतिमा फाइल असावी"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "श्रेय"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "लेखक"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "दस्तऐवजकर्ता"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "भाषांतरकर्ता"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "श्रेय (_r)"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "कार्यक्रमाचे नाव"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "कार्यक्रमाचे नाव"

# libmateui/mate-about.c:343
#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "कार्यक्रमाची आवृत्ती "

# libmateui/mate-about.c:344
#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "कार्यक्रमाची आवृत्ती"

# libmateui/mate-about.c:350
#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "मालकी हक्क सूचना"

# libmateui/mate-about.c:351
#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "कार्यक्रमाच्या मालकीहक्कावीषयी माहीती"

# libmateui/mate-about.c:358
#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "प्रतिक्रीया अक्षरमाळा"

# libmateui/mate-about.c:359
#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "कार्यक्रमा विषयी प्रतिक्रीया"

# libmateui/mate-about.c:365
#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

# libmateui/mate-about.c:366
#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "कार्यक्रमाच्या लेखकांची यादी"

# libmateui/mate-about.c:368
#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "लेखक नोंद"

# libmateui/mate-about.c:369
#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "एकमेव लेखकाची नोंद"

# libmateui/mate-about.c:376
#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "दस्तऐवज"

# libmateui/mate-about.c:377
#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "कार्यक्रमाचे दस्तऐवज बनवणार्यांची यादी"

# libmateui/mate-about.c:379
#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "दस्ताऐवज नोंद"

# libmateui/mate-about.c:380
#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "एकमेव दस्तऐवजची नोंद"

# libmateui/mate-about.c:388
#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "भाषांतराचे श्रेय"

# libmateui/mate-about.c:389
#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "भाषांतराचे श्रेय. हे वाक्य भाषांतरासाठी योग्य मानले जावे"

# libmateui/mate-about.c:396 libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

# libmateui/mate-about.c:397
#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "विषयी चौरस करीताचे लोगो"

# libmateui/mate-about.c:476
#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s विषयी"

# libmateui/mate-app-helper.c:82 libmateui/mate-app-helper.h:513
# test-mate/testmate.xml.h:5
#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

# libmateui/mate-app-helper.c:83
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "फाइल/(_F)"

# libmateui/mate-app-helper.c:84 libmateui/mate-app-helper.h:516
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

# libmateui/mate-app-helper.c:85
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "संपादन/ (_E)"

# libmateui/mate-app-helper.c:86 libmateui/mate-app-helper.h:519
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "पहा (_V)"

# libmateui/mate-app-helper.c:87
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "पहा/ (_V)"

# libmateui/mate-app-helper.c:88 libmateui/mate-app-helper.h:522
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "संयोजना (_S)"

# libmateui/mate-app-helper.c:89
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "संयोजना/ (_S)"

# libmateui/mate-app-helper.c:90 libmateui/mate-app-helper.h:295
#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "नवीन (_N)"

# libmateui/mate-app-helper.c:91
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "नवीन/ (_N)"

# libmateui/mate-app-helper.c:92 libmateui/mate-app-helper.h:525
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "फाइल (_l)"

# libmateui/mate-app-helper.c:93
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "फाइल/ (_l)"

# libmateui/mate-app-helper.c:94 libmateui/mate-app-helper.h:528
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "चौकट (_W)"

# libmateui/mate-app-helper.c:95 libmateui/mate-app-helper.h:534
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "खेळ (_G)"

# libmateui/mate-app-helper.c:96 libmateui/mate-app-helper.h:531
# test-mate/testmate.xml.h:6
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

# libmateui/mate-app-helper.c:97
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "चौकट/ (_W)"

# libmateui/mate-app-helper.c:109
#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "उघडा (_O)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:109
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "फाइल उघडा"

# libmateui/mate-app-helper.c:114
#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "संचयीत करा (_S)"

# libmateui/mate-app-helper.c:114
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "सध्याची फाइल संचयीत करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:119
#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "असे संचयीत करा (_A)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:120
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "सध्याची फाइल दुसऱ्या नावाने संचयीत करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:125
#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "पूर्वस्थितीत जावे (_R)"

# libmateui/mate-app-helper.c:126
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "फाइलीच्या संचयीत आवृत्तीवर परत जा"

# libmateui/mate-app-helper.c:131
#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "छापाई करा (_P)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:131
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "सद्याची फाइल छापा"

# libmateui/mate-app-helper.c:136
#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "छपाई समायोजन (_e)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:137
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "आपल्या सध्याच्या छपाइयंत्रासाठी पान समायोजन करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:142
#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"

# libmateui/mate-app-helper.c:142
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "सध्याची फाइल बंद करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:155
#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

# libmateui/mate-app-helper.c:222 test-mate/testmate.xml.h:1
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "कार्यक्रम बंद करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:155
#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "कापा (_t)"

# libmateui/mate-app-helper.c:155
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "निवडलेला भाग कापा"

# libmateui/mate-app-helper.c:161
#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "प्रत बनवा (_C)"

# libmateui/mate-app-helper.c:161
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "निवडलेलेची प्रत बनवा"

# libmateui/mate-app-helper.c:166
#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "चिकटवा (_P)"

# libmateui/mate-app-helper.c:166
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड चिकटवा"

# libmateui/mate-app-helper.c:171
#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "पुसून टाका (_l)"

# libmateui/mate-app-helper.c:171
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "निवडलेला भाग पुसून टाक"

# libmateui/mate-app-helper.c:176
#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "आधीचे रद्द करा (_U)"

# libmateui/mate-app-helper.c:176
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "आधिची शेवटची कृती रद्द करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:181
#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "पुन्हा करा (_R)"

# libmateui/mate-app-helper.c:181
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "रद्द केलेली प्रक्रिया पुन्हा करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:186
#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "शोधा (_F)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:186
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "अक्षरमाळा करीता शोधा"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "यापुढचे शोधा (_x)"

# libmateui/mate-app-helper.c:192
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "याच अक्षरमाळास पुन्हा शोधा"

# libmateui/mate-app-helper.c:197
#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "बदलवा (_e)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:197
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "अक्षरमाळा बदलवा"

# libmateui/mate-app-helper.c:202
#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "गुणधर्म (_P)"

# libmateui/mate-app-helper.c:203
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "फाइलचे गुणधर्म बदलवा"

# libmateui/mate-app-helper.c:211
#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राधान्यता (_n)"

# libmateui/mate-app-helper.c:212
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "कार्यक्रमाचे गुणधर्म बदलवा"

# libmateui/mate-app-helper.c:221 test-mate/testmate.xml.h:4
#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

# libmateui/mate-app-helper.c:222 test-mate/testmate.xml.h:1
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "या कार्यक्रमाविषयी"

# libmateui/mate-app-helper.c:225
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "सर्व निवडा (_A)"

# libmateui/mate-app-helper.c:226
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "सर्व काही निवडा"

# libmateui/mate-app-helper.c:234
#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "नविन विंडो तयार करा (_W)"

# libmateui/mate-app-helper.c:235
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "नविन चौकट बनवा"

# libmateui/mate-app-helper.c:239
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "ही चौकट बंद करा (_C)"

# libmateui/mate-app-helper.c:240 test-mate/testmate.xml.h:2
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "सद्याची चौकट बंद करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:248
#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "नविन खेळ (_N)"

# libmateui/mate-app-helper.c:249
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "नविन खेळ सुरू करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:253
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "खेळ स्तब्ध करा (_P)"

# libmateui/mate-app-helper.c:254
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "खेळ स्तब्ध करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:258
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "खेळ पुन्हा सुरू करा (_R)"

# libmateui/mate-app-helper.c:259
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "खेळ पुन्हा सुरु करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:263
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "चाल रद्द करा (_U)"

# libmateui/mate-app-helper.c:264
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "शेवटची चाल रद्द करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:268
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "चाल पुन्हा करा (_R)"

# libmateui/mate-app-helper.c:269
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "या आधी रद्द केलेली चाल पुन्हा करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:273
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "सूचना (_H)"

# libmateui/mate-app-helper.c:274
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "या पुढच्या चाल करीता सूचना प्राप्त करा"

# libmateui/mate-app-helper.c:279
#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "गुणफलक (_S)..."

# libmateui/mate-app-helper.c:280
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "गुनफलक पहा"

# libmateui/mate-app-helper.c:284
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "खेळ समाप्त करा (_E)"

# libmateui/mate-app-helper.c:285
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "सध्याचा खेळ समाप्त करा"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "अनुक्रम (_C)"

# libmateui/mate-app-helper.c:222 test-mate/testmate.xml.h:1
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "या कार्यक्रम करीता मदतपुस्तिका पहा"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2588
msgid "Text Below Icons"
msgstr "चिन्हा खालचे पाठ्य"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2589
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "चिन्हच्या बाजूचे प्राधान्यकृत पाठ्य"

# libmateui/mate-app-helper.c:2564
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2590
msgid "Icons Only"
msgstr "फक्त चिन्ह"

# libmateui/mate-app-helper.c:2565
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2591
msgid "Text Only"
msgstr "फक्त पाठ्य"

# libmateui/mate-app-helper.c:2616
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2652
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "डेस्कटॉप मुलभूतरित्या वापरा (%s)"

# libmateui/mate-app-util.c:99
#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (return दाबा)"

# libmateui/mate-app-util.c:141
#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "त्रुटी: "

# libmateui/mate-app-util.c:178
#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "चेतावनी: "

# libmateui/mate-app-util.c:316
#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

# libmateui/mate-app-util.c:317
#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "योय"

# libmateui/mate-app-util.c:320
#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

# libmateui/mate-app-util.c:321
#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "नाही"

# libmateui/mate-app-util.c:356
#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (होय किंवा नाही)"

# libmateui/mate-app-util.c:357
#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (होय किंवा नाही)"

# libmateui/mate-app-util.c:685
#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "प्रगती"

# libmateui/mate-app.c:150
#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "कार्यक्रम सूचक"

# libmateui/mate-app.c:151
#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "कार्यक्रम सुचक अक्षरमाळा"

# libmateui/mate-appbar.c:762
#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "प्रगतीशील आहे"

# libmateui/mate-appbar.c:763
#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "गतिक नियंत्रण घटक निर्माण करा."

# libmateui/mate-appbar.c:770
#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "स्थिती पहा"

# libmateui/mate-appbar.c:771
#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "स्थितीशील नियंत्रण घटक बनवा."

# libmateui/mate-appbar.c:778
#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "आंतरीक क्रीया"

# libmateui/mate-appbar.c:779
#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "उपभोगताचे कार्याचे स्थर आवश्यक आहे."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP प्रॉक्सी करीता दाखलनची आवश्यकता आहे.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "तुमचे गुप्तशब्ध विना कुटलिपी पाठविले जाईल."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "तुमचे गुप्तशब्ध कुटलिपी करून पाठविले जाईल."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "अधिप्रमाणन आवश्यक"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s क्षेत्र %s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s साठी प्रवेश करीता तुम्ही दाखलन केले पाहिजे\n"

# libmateui/mate-client.c:833
#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र संचालन सूचक निर्धारीत करा"

# libmateui/mate-client.c:833
#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "ID"
msgstr "सूचक"

# libmateui/mate-client.c:836
#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "संचयीत संयोजनाचे उपसर्ग प्रविष्ट करा"

# libmateui/mate-client.c:836
#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "PREFIX"
msgstr "उपसर्ग"

# libmateui/mate-client.c:839
#: ../libmateui/mate-client.c:1008 ../libmateui/mate-client.c:1042
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र संचालकासाठी असलेला संपर्क विस्तापीत करा"

# libmateui/mate-client.c:945
#: ../libmateui/mate-client.c:1016
msgid "Session management:"
msgstr "सत्र संचालन:"

# libmateui/mate-client.c:945
#: ../libmateui/mate-client.c:1017
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दर्शवा"

# libmateui/mate-client.c:945
#: ../libmateui/mate-client.c:1048
msgid "Session management"
msgstr "सत्र संचालन"

# libmateui/mate-client.c:2483
#: ../libmateui/mate-client.c:2573
msgid "Cancel Logout"
msgstr "लॉगआऊट रद्दा करा"

# libmateui/mate-color-picker.c:405
#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "रंगावीषयीची त्रुटीची माहिती प्राप्त झाली\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "रंग निवडण्यासाठी संवदपट उघदा"

# libmateui/mate-color-picker.c:468
#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "रंग निवडा"

# libmateui/mate-dateedit.c:468
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "वेळ"

# libmateui/mate-dateedit.c:469
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "सध्या निवडलेली वेळ"

# libmateui/mate-dateedit.c:481
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "दिनांक संपादन संकेतांक"

# libmateui/mate-dateedit.c:482
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "दिनांक संपादन कसे दिसावे यासाठी संकेतांक"

# libmateui/mate-dateedit.c:491
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "सर्वात खालचा तास"

# libmateui/mate-dateedit.c:492
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात खालचा तास"

# libmateui/mate-dateedit.c:502
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "सर्वात वरचा तास"

# libmateui/mate-dateedit.c:503
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "वेळ पॉपअप निवडक मधिल सर्वात वरचा तास"

# libmateui/mate-dateedit.c:513
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "आरंभिक वेळ"

# libmateui/mate-dateedit.c:514
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "प्रारंभिक वेळ"

# libmateui/mate-scores.c:97
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

# libmateui/mate-file-entry.c:418
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "दिनांक निवडा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा"

# libmateui/mate-dateedit.c:745
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"

# libmateui/mate-file-entry.c:418
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "वेळ निवडा"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "यादीतून वेळ निवडा"

# libmateui/mate-dateedit.c:975
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date वापरणीत नाही, mate_date_edit_get_time पहा"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
# libmateui/mate-font-picker.c:155
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "ड्रुइड चे शिर्षक"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "लोगो प्रतिमा"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "वरील पारदर्शीचिन्ह"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "शिर्षक करीताचे पारदर्शीचिन्ह प्रतिमा"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "शिर्षकाची पृष्ठभूमी"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "GdkColor नुरूप शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "शिर्षक पृष्ठरंगाचा संच"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "शिर्षकाचे पृष्ठरंग निश्चित केले गेले आहे"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
# libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor च्या स्वरुपात पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
# libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor स्वरूपी अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग संच"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
# libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "लोगोचे पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "लोगोचे पार्श्वभूमी रंग"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor च्या स्वरुपात लोगो पार्श्वभूमी"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "लोगो पार्श्वभूमी रंगाचे संच"

# libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "लोगो पार्श्वभूमी रंग निश्चित केले गेले आहे"

# libmateui/mate-druid.c:150
#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "समाप्ती दर्शवा"

# libmateui/mate-druid.c:151
#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'पुढे' या बटणाएवजी 'समाप्त' बटण दर्शवा"

# libmateui/mate-druid.c:158
#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "मदत दर्शवा"

# libmateui/mate-druid.c:159
#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'मदत' बटन दर्शवा"

# libmateui/mate-file-entry.c:190 libmateui/mate-icon-entry.c:163
#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "इतिहास सूचक"

# libmateui/mate-entry.c:178
#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK नोंद"

# libmateui/mate-entry.c:179
#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK नोंद"

# libmateui/mate-file-entry.c:191
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते.  याचा वापर इतिहास यादी संचयीत करण्याकरीता वापरले जाते."

# libmateui/mate-file-entry.c:199 libmateui/mate-icon-entry.c:172
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "संवाद शिर्षक पहा"

# libmateui/mate-file-entry.c:200
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "फाइल पाहण्यासाठीच्या संवादाचे शिर्षक."

# libmateui/mate-file-entry.c:207
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "संचयीका नोंद"

# libmateui/mate-file-entry.c:208
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"फाइलची नोंद केवळ संचयीकाचे नाव देण्यासाठी वापरली जाते किंवा पुर्ण फाइलचे नाव देण्यासाठी "
"वापरली जाते."

# libmateui/mate-file-entry.c:216
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "पध्दती"

# libmateui/mate-file-entry.c:217
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "फाइल संचार चौकट विभागीय पध्दतीस असायला हवे का."

# libmateui/mate-file-entry.c:224 libmateui/mate-icon-entry.c:188
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाव"

# libmateui/mate-file-entry.c:225
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "फाइलच्या नोंदणीत दर्शविण्याकरीताचे फाइलनाव."

# libmateui/mate-file-entry.c:233
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "मुलभूत मार्ग"

# libmateui/mate-file-entry.c:234
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "फाइल संचार चौकट करीताचे मुलभूत मार्ग."

# libmateui/mate-file-entry.c:241
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

# libmateui/mate-file-entry.c:242
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"फाइल नोंद फाइलचे नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी MateEntry.  तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन "
"तिच्या घटकांचे मुल्य बदलु शकता."

# libmateui/mate-file-entry.c:252
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

# libmateui/mate-file-entry.c:253
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"फाईल नाव देण्यासाठी वापरली जाणारी GtkEntry.  तुम्ही या नोंदणीचा वापर करुन तिच्या घटकांचे "
"मुल्य बदलु शकता."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser वापरा"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "फाइल निवडण्याकरीता नविन GtkFileChooser नियंत्रण घटक वापरायचे किंवा GtkFileSelection नियंत्रण घटक वापरायचे."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser कृती"

# libmateui/mate-font-picker.c:165
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "फाइल निवडकर्ता कार्यरत करत असलेल्या कार्यपध्दतीचे प्रकार."

# libmateui/mate-file-entry.c:418
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "फाइल निवडा"

# libmateui/mate-app-helper.c:166
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "मार्ग"

# libmateui/mate-app-helper.c:114
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "फाइल करीताचे मार्ग"

# libmateui/mate-file-entry.c:592
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "संचार करा (_B)..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "फाइल निवडण्यासाठी विंडो उघडा"

# libmateui/mate-font-picker.c:66
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

# libmateui/mate-font-picker.c:67
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

# libmateui/mate-font-picker.c:68
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "फॉन्ट निवडा"

# libmateui/mate-font-picker.c:156
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "निवड संवाद चौरसचे शिर्षक"

# libmateui/mate-font-picker.c:164
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "पद्धती"

# libmateui/mate-font-picker.c:165
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "फॉन्ट नीवडकर्त्याची कार्यपद्धती"

# libmateui/mate-font-picker.c:174
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "फॉन्ट नाव"

# libmateui/mate-font-picker.c:175
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "निवडलेल्या फॉन्टचे नाव"

# libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

# libmateui/mate-font-picker.c:185
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "निवडलेला GtkFont"

# libmateui/mate-font-picker.c:192
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "पूर्वदृश्य पाठ्य"

# libmateui/mate-font-picker.c:193
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "संवाद मध्ये दर्शविलेले पूर्वदृश्यातील पाठ्य"

# libmateui/mate-font-picker.c:201
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा"

# libmateui/mate-font-picker.c:202
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल मध्ये फॉन्ट वापरा"

# libmateui/mate-font-picker.c:210
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार"

# libmateui/mate-font-picker.c:211
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "फॉन्ट विषयक माहिती पध्दतीत लेबल करीता फॉन्ट वापरा"

# libmateui/mate-font-picker.c:221
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "आकार दर्शवा"

# libmateui/mate-font-picker.c:222
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "फॉन्ट विषयक पध्दतीत आकार दर्शवा"

# libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf UI आधार"

# libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "तपशील (_D)"

# libmateui/mate-mateconf-ui.c:169
#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr "अनुप्रोयग \"%s\" ने तुमची संयोजना बदलविण्याचा प्रयत्न केला जे तुमच्या प्रणाली प्रशासक किंवा कार्य प्रणालीच्या परवानगी विरूध्द आहे. तुम्ही निवडलेले काहीक संयोजना प्रभावी ठरणार नाही, किंवा पुढच्या वेळ पर्यंत अनुप्रयोग वापरे पर्यंत पुन्हसंचयीत केले जाणार नाही."

# libmateui/mate-mateconf-ui.c:176
#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s साठीची वैयक्तीक माहीती साठवताना चुक झाली आहे. तुम्ही निवडलेल्या काही गोष्टी अंमलात येउ "
"शकणार नाही."

# libmateui/mate-href.c:118
#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

# libmateui/mate-href.c:119
#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef ने कार्यान्वीत केलेला URL"

# libmateui/mate-href.c:126
#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "पाठ्य"

# libmateui/mate-href.c:127
#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "बटणा वरिल पाठ्य"

# libmateui/mate-href.c:128
#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "End World Hunger"

# libmateui/mate-href.c:134
#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "लिंकचा रंग"

# libmateui/mate-href.c:135
#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "लिंक करीता वापरले गेलेले रंग"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "हे बटन तुम्हाला त्या URI वर घेवुन जाइल जे तुम्हाला दाखवत आहे."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"मुलभूत वेब ब्राऊजर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
"कृपया तुमचे संवाद 'सूचवीलेले अनुप्रयोग' प्राधान्यता साधन मध्ये तपासून पहा."

# libmateui/mate-icon-entry.c:164
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "चिन्हाच्या नोंदीसाठीचा इकमेव सुचक.एतिहास यादीअ साठवतानायाचा वापर केला जाइल."

# libmateui/mate-icon-entry.c:173
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "संचार चिन्ह संवाद करीताचे शिर्षक."

# libmateui/mate-icon-entry.c:180
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap संचयीका"

# libmateui/mate-icon-entry.c:181
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "या संचयीकात विन्हे शोधली जातील."

# libmateui/mate-icon-entry.c:189
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "चिन्ह नोंदणीत दर्शविण्याजोगी फाइल नाव."

# libmateui/mate-icon-entry.c:197
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "निवड संवाद"

# libmateui/mate-icon-entry.c:198
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr "चिन्ह निवाड संवाद.  गुणधर्म मध्ये बदल किंवा शंका असल्यास तुम्ही या गुणधर्मचा वापर GtkDialog पहाण्याकरीता करू शकता."

# libmateui/mate-icon-entry.c:306 libmateui/mate-icon-entry.c:908
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "चिन्ह निवडा"

# libmateui/mate-font-picker.c:156
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "चिन्ह निवड संवाद"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "हे संवाद चौरस तुम्हाला चिन्ह निवडण्यास परवानगी देते."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "चिन्ह निवडकर्ता"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "तुम्हाला हवे असलेले चिन्ह निवडा."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "चिन्ह निवडण्याकरीता हे बटण एक चौकट उघडते."

# libmateui/mate-icon-entry.c:930
#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "संचार"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "चिन्ह मार्ग"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "येथे तुम्ही संचयीकाचे नाव प्रविष्ट करा जेथे चिन्ह प्रतिमा स्थीत आहे."

# libmateui/mate-icon-sel.c:296
#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection: %s उपलब्ध नाही किंवा संचयीका अस्तीत्वात नाही"

# libmateui/mate-icon-sel.c:304
#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: %s संचयीका उघडत नाही"

# libmateui/mate-icon-sel.c:411
#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "चिन्ह दाखल करीत आहे..."

# libmateui/mate-messagebox.c:110
#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

# libmateui/mate-messagebox.c:115
#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

# libmateui/mate-messagebox.c:121
#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

# libmateui/mate-messagebox.c:127
#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

# libmateui/mate-messagebox.c:132
#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "वापरकर्ता (_U):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "क्षेत्र (_D):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "गुप्तशब्ध (_P):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "नविन गुप्तशब्द (_N):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "गुप्तशब्द निश्चित करा (_f):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "गुप्तशब्द दर्जा:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "जुळवणी करा (_n)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "अज्ञातरित्या जुळवणी करा (_a)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "वापरकर्ता म्हणून जुळवणी करा (_s):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "गुप्तशब्द लगेच विसरा (_F)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "लॉगऑउट करेपर्यंत गुप्तशब्द स्मर्णात ठेवा (_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "नेहमी करीता लक्षात ठेवा (_R)"

# libmateui/mate-pixmap-entry.c:118
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "पूर्वदर्शन करा"

# libmateui/mate-pixmap-entry.c:119
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "pixmap नोंदणीस पूर्वदृश्य करायल हवे का."

# libmateui/mate-pixmap-entry.c:193 libmateui/mate-pixmap-entry.c:505
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "प्रतिमा नाही"

# libmateui/mate-icon-entry.c:517 libmateui/mate-pixmap-entry.c:393
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "प्रतिमा पूर्वदृश्य"

# libmateui/mate-dateedit.c:469
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "सद्या निर्धारीत प्रतिमाचे पूर्वदृश्य"

# libmateui/mate-icon-entry.c:511 libmateui/mate-pixmap-entry.c:387
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "सामान्य फाइल निवडचा वापर करून, hbox शोधू शकत नाही"

# libmateui/mate-icon-entry.c:517 libmateui/mate-pixmap-entry.c:393
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वदृश्य"

# libmateui/mate-scores.c:78
#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "पहिलेचे दहा"

# libmateui/mate-scores.c:91
#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

# libmateui/mate-scores.c:94
#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "स्कोर"

# libmateui/mate-scores.c:199
#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

# libmateui/mate-scores.c:412
#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "तक्त्याची सीमा"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "तक्ता भरा"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "बिन्दुनुरूप यादी"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "क्रमांकीत यादी"

# libmateui/mate-stock-icons.c:141
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "जागा सोडा"

# libmateui/mate-stock-icons.c:142
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "मोकळी जागा ठेवू नका"

# libmateui/mate-stock-icons.c:143
#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "विषयी"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "क्रॅश संवाद अकार्यान्वीत करा"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE GUI लायब्ररी:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "MATE GUI पर्याय दर्शवा"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "वापरण्यासाठीचे X दृश्य"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "दृश्य"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI लायब्ररी"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "लिंक उघडू शकले नाही"

# test-mate/testmate.xml.h:3
#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "test पासून बाहेर जा"

