# Chinese (Hong Kong) translation of libmateui.
# Copyright (C) 2001, 02, 03, 04, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001-02.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-04, 06.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui 2.24.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 22:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 14:41+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "副項目一"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "項目一的提示"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "副項目二"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "項目二的提示"

#: ../libmateui/mate-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "鳴謝"

#: ../libmateui/mate-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "程式編寫"

#: ../libmateui/mate-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "文件編寫"

#: ../libmateui/mate-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "翻譯"

#: ../libmateui/mate-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "鳴謝(_R)"

#: ../libmateui/mate-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "程式名稱"

#: ../libmateui/mate-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "程式的名稱"

#: ../libmateui/mate-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "程式版本"

#: ../libmateui/mate-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "程式的版本"

#: ../libmateui/mate-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "版權資訊"

#: ../libmateui/mate-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "該程式的版權資訊"

#: ../libmateui/mate-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "程式說明"

#: ../libmateui/mate-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "有關該程式的說明"

#: ../libmateui/mate-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: ../libmateui/mate-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "程式作者名單"

#: ../libmateui/mate-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "程式作者欄位"

#: ../libmateui/mate-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "顯示一個程式作者的欄位"

#: ../libmateui/mate-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "文件編寫員"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "為程式編寫文件的人員名單"

#: ../libmateui/mate-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "文件編寫員欄位"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "顯示一個文件編寫員的欄位"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "鳴謝翻譯者"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "翻譯者的相關訊息。本字串應該被標記為可翻譯的字串"

#: ../libmateui/mate-about.c:426
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "標誌"

#: ../libmateui/mate-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "顯示程式資訊的對話方塊中所顯示的標誌"

#: ../libmateui/mate-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "關於 %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "檔案(_F)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "編輯(_E)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "顯示(_V)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "設定值(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "設定值(_S)/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "新增(_N)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "檔案(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "檔案(_L)/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "視窗(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "遊戲(_G)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "視窗(_W)/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "開啟(_O)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "儲存目前的檔案"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "另存新檔(_A)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "以另一個名稱儲存目前的檔案"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "回復(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "將檔案還原為已儲存的版本"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "打印(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "打印目前的檔案"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "打印設定(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "修改目前打印機的頁面打印設定"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "關閉目前的檔案"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "結束這個程式"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪下選取範圍"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "複製選取的內容"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "貼上剪貼簿的內容"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "清除選定的範圍"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "復原最後一個動作"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "取消復原(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "重複剛復原的操作程序"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "尋找(_F)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "搜尋字串"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "找下一個(_X)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "搜尋下一個相同的字串"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "取代(_E)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "取代字串"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "修改檔案的屬性"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "偏好設定(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "設定此程式"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "關於此程式"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "選取所有項目或範圍"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "新增視窗(_W)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "顯示新的視窗"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "關閉本視窗(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "關閉目前的視窗"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "開新局(_N)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "開始新的遊戲"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "暫停遊戲(_P)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "暫停遊戲"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "重新開始遊戲(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "再玩這一局"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "回手(_U)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "還原上一步"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "取消回手(_R)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "重新進行剛才還原的一步"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "提示(_H)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "給下一步的提示"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "分數(_S)..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "顯示分數"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "結束遊戲(_E)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "結束目前的遊戲"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "顯示有關本程式的說明文件"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "圖示下顯示文字"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "重要圖示旁邊顯示文字"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "只顯示圖示"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "只顯示文字"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2586
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "使用桌面的預設設定 (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (按下 return 鍵)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "錯誤："

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "警告："

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (yes 或 no)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - 確定？(yes 或 no)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "進度對話方塊"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "程式識別碼"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "程式的識別碼字串"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "有進度列"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "產生進度列元件。"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "有狀態列"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "產生狀態列元件。"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "狀態列的互動性"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "指定狀態列可否接受用戶輸入。"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "你的 HTTP 代理伺服器要求你登入。\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"你必須登入方可存取“%s”。\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "你的密碼會以沒有加密的方式傳送。"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "你的密碼會以加密的方式傳送。"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "要求驗證"

# FIXME: "domain" really means network domain? -- Abel
#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "你必須登入方可存取 %s (網域 %s)\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "你必須登入方可存取 %s\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "指定作業階段管理 ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1000 ../libmateui/mate-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "指定組態檔的前置字串"

#: ../libmateui/mate-client.c:1003 ../libmateui/mate-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "前置字串"

#: ../libmateui/mate-client.c:1006 ../libmateui/mate-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "作業階段管理："

#: ../libmateui/mate-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "顯示有關作業階段管理的選項"

#: ../libmateui/mate-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "作業階段管理"

#: ../libmateui/mate-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "取消登出"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "收到了無效的顏色資料\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "開啟用來選取顏色的對話盒"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "挑選顏色"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "目前選定的時刻"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "日期元件選項"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "設定日期元件顯示時的外觀"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "時間下限"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "選擇時間的元件中第一個顯示的時間"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "時間上限"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "選擇時間的元件中最後一個顯示的時間"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "初始時間"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "最初顯示的時間"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "選擇日期"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "從日曆中選取日期"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "日曆"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "選擇時刻"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "從清單中選取時刻"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr "mate_date_edit_get_date 已不建議使用，請改用 mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:115
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "精靈的標題"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "標誌圖片"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "頁首標誌"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "顯示於頁面頂端的標誌"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "標題文字顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "標題的文字顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "標題文字顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表示的文字顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "標題文字顏色設定"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "設定了標題文字顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:163
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "背景顏色（以 GdkColor 表示）"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "背景顏色設定"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "已設定背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:187
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "內容背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "內容背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表示的內容背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "已設定內容背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "已設定內容背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "標誌背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "標誌背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "以 GdkColor 方式表示的標誌背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "標誌背景顏色設定"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "設定了標誌背景顏色"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "顯示「完成」"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "顯示「完成」按鈕而不是「下一步」按鈕"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "顯示「求助」"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "顯示「求助」按鈕"

#: ../libmateui/mate-entry.c:190 ../libmateui/mate-entry.c:191
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:231 ../libmateui/mate-icon-entry.c:166
msgid "History ID"
msgstr "紀錄代碼"

#: ../libmateui/mate-entry.c:197
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK 輸入元件"

#: ../libmateui/mate-entry.c:198
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK 的輸入元件"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:232
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "代表某檔案項目的獨有識別碼。它是在儲存檔案紀錄清單時使用的。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240 ../libmateui/mate-icon-entry.c:175
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "檔案瀏覽對話方塊標題"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:241
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "瀏覽檔案的對話方塊所使用的標題。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248
msgid "Directory Entry"
msgstr "目錄欄位"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "該檔案欄位是否用來輸入目錄名稱，或是用來自動完成檔案名稱。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:258
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "檔案瀏覽對話方塊應否不被其它視窗遮蔽。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265 ../libmateui/mate-icon-entry.c:191
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "檔案欄位中應顯示的檔案名稱。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Default Path"
msgstr "預設路徑"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:275
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "檔案瀏覽對話方塊中預設開啟的路徑。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr "表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 MateEntry。如果你想修改或查詢任何有關該 MateEntry 的參數，可以透過本屬性進行。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:293
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:294
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr "表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GtkEntry。如果你想修改或查詢任何有關該 GtkEntry 的參數，可以透過本屬性進行。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:304
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "使用 GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:305
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "使用新的 GtkFileChooser 元件還是 GtkFileSelection 元件來選擇檔案。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:314
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser 動作"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:315
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "檔案選擇元件所進行的操作類型。"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:650 ../libmateui/mate-file-entry.c:687
msgid "Select file"
msgstr "選取檔案"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:812
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:812
msgid "Path to file"
msgstr "檔案的路徑"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:841
msgid "_Browse..."
msgstr "瀏覽(_B)..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:842
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "開啟檔案選擇窗來選取檔案"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "The following is Chinese: '中文測試'"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "請選擇字型"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "字型選擇窗的標題"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "字型選擇窗的執行模式"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "字型名稱"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "選定的字型名稱"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:176 ../libmateui/mate-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "選定的 GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "預覽文字"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "對話方塊中顯示的預覽文字"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "字型本身反映在標籤內"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "在字型資訊模式中，字型本身的形狀反映在字型名稱內"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "字型大小反映在名稱內"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "在字型資訊模式中，字型大小直接反映在字型名稱內"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "顯示字型大小"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "在字型資訊模式中顯示字型大小"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "MATE MateConf 用戶介面支援"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "詳細資料(_D)"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr "程式“%s”正嘗試更改一些系統管理員或作業系統本身不容許更改的設定。某部份你更改的設定或許不會生效，或是無法儲存設定，供下次啟動程式時使用。"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr "當載入或儲存 %s 的設定資料時發生錯誤。某些設定可能無法正常運作。"

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "MateHRef(鏈結元件)所啟動的 URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "按鈕中顯示的文字"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "結束全球飢荒"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "連結顏色"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "顯示鏈結用的顏色"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "按下本按鈕後會顯示它所代表的網頁。"

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"當嘗試啟動預設的網頁瀏覽器時發生錯誤。\n"
"請檢查在「首選應用程式」偏好設定工具內的有關設定是否正確。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:167
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr "代表某圖示項目的獨有識別碼。它是在儲存圖示紀錄清單時使用的。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "圖示瀏覽對話方塊所使用的標題。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:183
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap 目錄"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:184
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "會在該目錄下搜尋圖示。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:192
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "在圖示項目中顯示的檔案名稱。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:200
msgid "Picker dialog"
msgstr "圖示選擇窗"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr "圖示選擇窗。如果你想修改或查詢任何有關該 GtkDialog 的參數，可以透過本屬性進行。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:309 ../libmateui/mate-icon-entry.c:993
msgid "Choose Icon"
msgstr "選擇圖示"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:763
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "圖示選擇窗"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:764
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "本對話方塊可用來選取圖示。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:770 ../libmateui/mate-icon-entry.c:996
msgid "Icon Selector"
msgstr "圖示選擇元件"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:771
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "請選取希望使用的圖示。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:997
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "此按鈕可開啟用來選取圖示的視窗。"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1019
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1022
msgid "Icon path"
msgstr "圖示的路徑"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1023
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "請在此處輸入載有圖示的目錄的名稱。"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection：‘%s’不存在或不是目錄"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection：無法開啟目錄‘%s’"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "正在載入圖示..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "網域(_D):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "新密碼(_N):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "確認密碼(_F):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "密碼品質:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "連線(_N)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "匿名連線(_A)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "以使用者連線(_S):"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "立即忘記密碼(_F)"

# (Abel) 對於用戶來說，甚麼叫「作業階段」？
#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "在你登出前記住密碼(_R)"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "永遠記住密碼(_R)"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:101
msgid "Do Preview"
msgstr "顯示預覽"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:102
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "該 pixmap 應否有預覽圖。"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:176
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:470
msgid "No Image"
msgstr "沒有圖片"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:193
msgid "Image Preview"
msgstr "圖片預覽"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:194
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "相應於目前指定的圖片的預覽圖"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:405
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "找不到水平容器元件，改用一般的選取檔案對話方塊"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:411
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "首十名最高積分"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "玩者"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "分數"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%Y年%m月%d日(%a) %T"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "表格邊框"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "填充表格"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "無序號清單"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "編號式清單"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "增加縮排"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "減少縮排"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "關於"

# Well, crash dialog is hard to translate and understand just by instinct
#: ../libmateui/mate-ui-init.c:134 ../libmateui/mate-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "程式錯誤時不顯示任何對話方塊通知"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:143
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "MATE 圖形介面程式庫："

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:144
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "顯示有關 MATE 圖形介面的選項"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "使用的 X 畫面"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "畫面"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:167
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE 圖形介面程式庫"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "無法開啟連結"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "結束測試"

#~ msgid "'%s': %s"
#~ msgstr "「%s」：%s"

#~ msgid "Could not monitor '%s': %s"
#~ msgstr "無法監控「%s」：%s"

#~ msgid "Could not get info for '%s': %s"
#~ msgstr "無法取得「%s」的資訊：%s"

#~ msgid "Could not create '%s': %s"
#~ msgstr "無法建立「%s」：%s"

#~ msgid "%s is a link to something that is not a folder"
#~ msgstr "%s 連結的目的地位置不是資料夾"

#~ msgid "%s is a link without a destination location"
#~ msgstr "%s 是一個沒有目的地位置的連結"

#~ msgid "%s is not a folder"
#~ msgstr "%s 不是資料夾"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "網路伺服器"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "檔案系統"

#~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
#~ msgstr "無法儲存書籤 (%s)"

#~ msgid "Error getting information for '%s'"
#~ msgstr "無法取得‘%s’的資訊"

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "無法取得檔案「%s」的資訊：%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "開啟檔案「%s」失敗：%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr "無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr "發生了非常嚴重的錯誤；無法顯示錯誤訊息對話方塊\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "程式記憶體區段錯誤！\n"
#~ "無法顯示錯誤訊息對話方塊\n"

#~ msgid "Usage: mate_segv2 appname signum\n"
#~ msgstr "用法：mate_segv2 程式名稱 訊號號碼\n"

#~ msgid "Debugging %s"
#~ msgstr "除錯 %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>The application %s has crashed.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
#~ "MATE crash report tool, which enables you\n"
#~ "to send the developers detailed information\n"
#~ "about the error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>應用程式 %s 發生錯誤。</b>\n"
#~ "\n"
#~ "請安裝 <b>bug-buddy</b>，MATE 錯誤回報工具。\n"
#~ "這樣您可以將有關此錯誤的詳細資料傳送給開發人員。\n"

# How can I translate "keyring"? -- Abel
#~ msgid "Save password in _keyring"
#~ msgstr "在鑰匙圈中儲存密碼(_K)"
