# Czech translation of libmateui.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the libmateui package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmateui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-08 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 00:39+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <mate-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Položka potomka 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Rada pro položku 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Položka potomka 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Rada pro položku 2"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1036
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr "%s je odkaz na něco, co není adresář"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1047
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr "%s je odkaz bez cílového umístění"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1124
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s není adresář"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1162
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr "Nelze sledovat \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1275
#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1488
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr "Nelze získat informace o \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1611
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Nelze vytvořit \"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1981
msgid "Network Servers"
msgstr "Síťové servery"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:1997
#: ../file-chooser/gtkfilesystemgio.c:1261
msgid "File System"
msgstr "Systém souborů"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2067
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2526
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Ukládání záložky selhalo (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemmatevfs.c:2962
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "Chyba získávání informací pro '%s'"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Nemohu získat informace o souboru '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s': %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Nemohu načíst obrázek '%s': neznámý důvod, pravděpodobně poškozený soubor "
"obrázku"

#: ../libmateui/mate-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: ../libmateui/mate-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "Napsali"

#: ../libmateui/mate-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentovali"

#: ../libmateui/mate-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložili"

#: ../libmateui/mate-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "Zá_sluhy"

#: ../libmateui/mate-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "Název programu"

#: ../libmateui/mate-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "Název programu"

#: ../libmateui/mate-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "Verze programu"

#: ../libmateui/mate-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "Verze programu"

#: ../libmateui/mate-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "Autorská práva"

#: ../libmateui/mate-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Informace o autorských právech k programu"

#: ../libmateui/mate-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "Komentář"

#: ../libmateui/mate-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "Komentář k programu"

#: ../libmateui/mate-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: ../libmateui/mate-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Seznam autorů programů"

#: ../libmateui/mate-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "Položka Autor"

#: ../libmateui/mate-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "Jediná položka pro autora"

#: ../libmateui/mate-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentaristé"

#: ../libmateui/mate-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Seznam lidí dokumentujících program"

#: ../libmateui/mate-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Položka Dokumentarista"

#: ../libmateui/mate-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Jediná položka pro dokumentaristu"

#: ../libmateui/mate-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "Zásluhy překladatelů"

#: ../libmateui/mate-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Zásluhy překladatelů. Tento řetězec by měl být označen k přeložení."

#: ../libmateui/mate-about.c:438
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../libmateui/mate-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Logo pro dialog O aplikaci"

#: ../libmateui/mate-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#. Some standard menus
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:83 ../libmateui/mate-app-helper.h:551
#: ../test-mate/testmate.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_Soubor/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:85 ../libmateui/mate-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "_Upravit/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:87 ../libmateui/mate-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_Zobrazit/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:89 ../libmateui/mate-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "Nastav_ení"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "Nastav_ení/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:91 ../libmateui/mate-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_Nový/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:93 ../libmateui/mate-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Sou_bory"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "Sou_bory/"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:95 ../libmateui/mate-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Okna"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:96 ../libmateui/mate-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Hra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:97 ../libmateui/mate-app-helper.h:569
#: ../test-mate/testmate.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_Okna/"

#. Open
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#. Save
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#. Save As
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _jako..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Uložit aktuální soubor pod jiným názvem"

#. Revert
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "V_rátit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Návrat k uložené verzi souboru"

#. Print
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "Vytisknout aktuální soubor"

#. Print Setup
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Nastavení tisku..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Nastavit parametry stránky pro vaši aktuální tiskárnu"

#. Close
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít tento soubor"

#. Exit
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#. 10
#. Copy
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#. Paste
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#. Clear
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "S_mazat"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "Smazat výběr"

#. Undo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#. Redo
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Znovu provést vrácenou akci"

#. Find
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_Najít..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "Hledat řetězec"

#. Find Again
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najít _další"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Hledat znovu stejný řetězec"

#. Replace
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "Na_hradit..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "Nahradit řetězec"

#. Properties
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "V_lastnosti"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Upravit vlastnosti souboru"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nastavení"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "Nastavit tuto aplikaci"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:222 ../test-mate/testmate.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:223 ../test-mate/testmate.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "Vybrat všechno"

#.
#. * Window menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "_Vytvořit nové okno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "Vytvořit nové okno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Zavřít toto okno"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:241 ../test-mate/testmate.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zavřít aktuální okno"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:249
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "Začít novou hru"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:254
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pozastavit hru"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "Pozastavit hru"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:259
msgid "_Restart Game"
msgstr "Začít h_ru znovu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "Znovu začít tuto hru"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:264
msgid "_Undo Move"
msgstr "Tah _zpět"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr "Vzít poslední tah zpět"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:269
msgid "_Redo Move"
msgstr "Tah zn_ovu"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Provést znovu tah vzatý zpět"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_Rada"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Získat radu pro váš další tah"

#. 30
#: ../libmateui/mate-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr "_Skóre..."

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "Zobrazit skóre"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:285
msgid "_End Game"
msgstr "Kon_ec hry"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "Ukončit současnou hru"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "Prohlížet nápovědu pro tuto aplikaci"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2568
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2569
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Důležitý text vedle ikon"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2570
msgid "Icons Only"
msgstr "Pouze ikony"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2571
msgid "Text Only"
msgstr "Pouze text"

#: ../libmateui/mate-app-helper.c:2632
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Použít implicitní nastavení pracovní plochy (%s)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (stiskněte Return)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "

#: ../libmateui/mate-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "a"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ano nebo ne)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Budiž? (ano nebo ne)"

#: ../libmateui/mate-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../libmateui/mate-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../libmateui/mate-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "Řetězec ID aplikace"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "Má průběh"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Vytvořit prvek průběhu."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "Má stav"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Vytvořit prvek stavu."

#: ../libmateui/mate-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktivita"

#: ../libmateui/mate-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Úroveň požadované uživatelské aktivity."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Vaše HTTP proxy vyžaduje, abyste se přihlásili.\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Pro přístup k \"%s\" se musíte přihlásit.\n"
"%s"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Vaše heslo bude přenášeno nešifrovaně."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Vaše heslo bude přenášeno šifrovaně."

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:90
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "Vyžadována autentizace"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Pro přístup k %s v doméně %s se musíte přihlásit\n"

#: ../libmateui/mate-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Pro přístup k %s se musíte přihlásit\n"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadejte ID správy sezení"

#: ../libmateui/mate-client.c:999 ../libmateui/mate-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Zadejte předponu uloženého nastavení"

#: ../libmateui/mate-client.c:1002 ../libmateui/mate-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../libmateui/mate-client.c:1005 ../libmateui/mate-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Vypnout napojení na správce sezení"

#: ../libmateui/mate-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr "Správa sezení:"

#: ../libmateui/mate-client.c:1014
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit možnosti správy sezení"

#: ../libmateui/mate-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "Správa sezení"

#: ../libmateui/mate-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Zrušit odhlášení"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Obdrženy neplatné údaje o barvě\n"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Otevře dialog pro zadání barvy"

#: ../libmateui/mate-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "Vyberte barvu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:495 ../libmateui/mate-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "Právě vybraný čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Příznaky DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Příznaky vzhledu prvku DateEdit"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:518
msgid "Lower Hour"
msgstr "Nižší hodina"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:519
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Nižší hodina ve vyskakovacím výběru času"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "Vyšší hodina"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Vyšší hodina ve vyskakovacím výběru času"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "Výchozí čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:541
msgid "The initial time"
msgstr "Výchozí čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:765 ../libmateui/mate-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "Vyberte datum"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Vyberte datum z kalendáře"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libmateui/mate-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "Vyberte čas"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Vyberte čas ze seznamu"

#: ../libmateui/mate-dateedit.c:1029
msgid "mate_date_edit_get_date deprecated, use mate_date_edit_get_time"
msgstr ""
"mate_date_edit_get_date je zastaralé, používejte mate_date_edit_get_time"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:121
#: ../libmateui/mate-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr "Nadpis druida"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "Obrázek loga"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr "Horní vodoznak"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Obrázek vodoznaku nahoře"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:145
msgid "Title Foreground"
msgstr "Popředí nadpisu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Barva popředí nadpisu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:153
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Barva popředí nadpisu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Barva popředí nadpisu jako GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:161
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Barva popředí nadpisu nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "Barva popředí nadpisu je nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:169
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Barva pozadí jako GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "Barva pozadí nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "Barva pozadí je nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:193
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Barva pozadí obsahu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "Barva pozadí obsahu"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Barva pozadí obsahu jako GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Barva pozadí obsahu nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "Barva pozadí obsahu je nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:216
#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Barva pozadí loga"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "Barva pozadí loga"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Barva pozadí loga jako GdkColor"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Barva pozadí loga nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Barva pozadí loga je nastavena"

#: ../libmateui/mate-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Ukázat Ukončit"

#: ../libmateui/mate-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Ukázat tlačítko 'Ukončit' místo tlačítka 'Další'"

#: ../libmateui/mate-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Ukázat Nápovědu"

#: ../libmateui/mate-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Ukázat tlačítko 'Nápověda'"

#: ../libmateui/mate-entry.c:193 ../libmateui/mate-entry.c:194
#: ../libmateui/mate-file-entry.c:239 ../libmateui/mate-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "ID historie"

#: ../libmateui/mate-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "Položka GTK"

#: ../libmateui/mate-entry.c:201
msgid "The GTK entry"
msgstr "Položka GTK"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unikátní identifikátor pro výběr souboru. Bude použit pro uložení seznamu "
"historie."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:248 ../libmateui/mate-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Nadpis dialogu probírání"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Nadpis dialogu pro probírání souborů."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "Výběr adresáře"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Jestli je výběr souboru použit pro zadání adresářů nebo úplných názvů "
"souborů."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr "Modální"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Jestli má být okno dialogu pro probírání modální."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:273 ../libmateui/mate-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Název souboru, který se má zobrazit ve výběru souboru."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "Výchozí cesta"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Počáteční cesta pro okno s dialogem pro probírání."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:290
msgid "MateEntry"
msgstr "MateEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:291
msgid ""
"MateEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the MateEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"Prvek MateEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento "
"atribut lze použít k získání prvku MateEntry, chcete-li měnit nebo zjistit "
"jeho parametry."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"Prvek GtkEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento "
"atribut lze použít k získání prvku GtkEntry, chcete-li měnit nebo zjistit "
"jeho parametry."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Používat GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Jestli pro výběr souborů používat nový widget GtkFileChooser nebo widget "
"GtkFileSelection."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:322
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Akce GtkFileChooser"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Režim operace, kterou výběr souboru provádí."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:658 ../libmateui/mate-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "Vyber soubor"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "Cesta k souboru"

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet..."

#: ../libmateui/mate-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Zobrazí dialog pro výběr souboru"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "Vyberte písmo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Nadpis dialogu pro výběr písma"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Režim běhu dialogu pro výběr písma"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "Název písma"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Název zvoleného písma"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:184 ../libmateui/mate-font-picker.c:979
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Vybrané písmo jako GtkFont"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Text pro náhled"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Text pro náhled zobrazený v dialogu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "Použít písmo v nadpisu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Použít písmo v nadpisu v režimu informací o písmu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "Velikost písma pro nadpis"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Velikost písma pro nadpis v režimu informací o písmu"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "Ukázat velikost"

#: ../libmateui/mate-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Ukázat velikost v režimu informací o písmu"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:61
msgid "MATE MateConf UI Support"
msgstr "Podpora MATE MateConf UI"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detaily"

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"Aplikace \"%s\" se pokusila změnit aspekt vašeho nastavení, které vám váš "
"správce systému nebo dodavatel operačního systému nepovoluje změnit. Některé "
"volby, které jste vybrali, nebudou mít vliv, nebo nebudou obnoveny při vašem "
"příštím použití této aplikace."

#: ../libmateui/mate-mateconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"Nastala chyba při nahrávání nebo ukládání informací o vašem nastavení pro %"
"s. Některé volby vašeho nastavení nemusí fungovat správně."

#: ../libmateui/mate-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libmateui/mate-href.c:103
msgid "The URL that MateHRef activates"
msgstr "URL, které aktivuje prvek MateHRef"

#: ../libmateui/mate-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libmateui/mate-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Text na tlačítku"

#: ../libmateui/mate-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "Ukončit hlad ve světě"

#: ../libmateui/mate-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Barva odkazu"

#: ../libmateui/mate-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Barva, kterou se vykresluje odkaz"

#: ../libmateui/mate-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Toto tlačítko vás zavede na adresu URI, kterou zobrazuje."

#: ../libmateui/mate-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Při pokusu o spuštění implicitního prohlížeče WWW došlo k chybě.\n"
"Zkontrolujte prosím svá nastavení v nástroji 'Preferované aplikace'."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Unikátní identifikátor pro výběr ikony. Bude použit pro uložení seznamu "
"historie."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Nadpis dialogu pro probírání ikonami."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Adresář obrázků"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Adresář, ve kterém se budou hledat ikony."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "Název souboru, který by se měl zobrazovat ve výběru ikony."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "Dialog pro výběr"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Dialog pro výběr ikony. Můžete použít tento atribut, chcete-li získat prvek "
"GtkDialog a měnit nebo zjistit jeho parametry."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:319 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Dialog výběru ikony"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Toto dialogové okno vám umožní vybrat ikonu."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:780 ../libmateui/mate-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "Výběr ikony"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Vyberte prosím ikonu, kterou chcete."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Toto tlačítko otevře okno, ve kterém budete moci vybrat ikonu."

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "Cesta k ikonám"

#: ../libmateui/mate-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Zde byste měli zadat název adresáře, kde jsou umístěny obrázky ikon."

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "MateIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "MateIconSelection:'%s' neexistuje nebo to není adresář"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "MateIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "MateIconSelection: nemohu otevřít adresář '%s'"

#: ../libmateui/mate-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Načítám ikony..."

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../libmateui/mate-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_Jméno uživatele:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "Nové _heslo:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Potvrdit h_eslo:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "Síla hesla:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Připojit"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:371
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Připojit se _anonymně"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:376
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Připojit se jako _uživatel:"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Zapomenou_t heslo okamžitě"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Za_pamatovat si heslo po dobu sezení"

#: ../libmateui/mate-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "Pa_matovat si navždy"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "Dělat náhled"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Jestli by měl mít výběr obrázku náhled."

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:187
#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "Žádný obrázek"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "Náhled obrázku"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Náhled právě vybraného obrázku"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nemohu najít hbox, používám se běžný výběr souboru"

#: ../libmateui/mate-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../libmateui/mate-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Horních deset"

#: ../libmateui/mate-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../libmateui/mate-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#.
#: ../libmateui/mate-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%T %a %d. %b %Y"

#: ../libmateui/mate-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Okraje tabulky"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Výplň tabulky"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Seznam s odrážkami"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Číslovaný seznam"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Odsazení"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Ododsazení"

#: ../libmateui/mate-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:146 ../libmateui/mate-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Zakázat dialog havárie"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:155
msgid "MATE GUI Library:"
msgstr "Knihovna MATE GUI:"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:156
msgid "Show MATE GUI options"
msgstr "Zobrazit možnosti GUI MATE"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "Použitý displej X"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLEJ"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:179
msgid "MATE GUI Library"
msgstr "MATE GUI knihovna"

#: ../libmateui/mate-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "Nelze otevřít odkaz"

#: ../test-mate/testmate.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr "Ukončit test"
