# mate-applets Kirghiz translation.
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-27 09:26+0500\n"
"Last-Translator: Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:163 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:164
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:183 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:184
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:203 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:204
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:224 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:225
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:245 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:246
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:25 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68
msgid "Default"
msgstr ""

#. translators: Kelvin
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:27
msgid "K"
msgstr ""

#. translators: Celsius
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:29
msgid "C"
msgstr ""

#. translators: Fahrenheit
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:31
msgid "F"
msgstr ""

#. translators: meters per second
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38
msgid "m/s"
msgstr ""

#. translators: kilometers per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40
msgid "km/h"
msgstr ""

#. translators: miles per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:42
msgid "mph"
msgstr ""

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:44
msgid "knots"
msgstr ""

#. translators: wind speed
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:46
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#. translators: kilopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53
msgid "kPa"
msgstr ""

#. translators: hectopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55
msgid "hPa"
msgstr ""

#. translators: millibars
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:57
msgid "mb"
msgstr ""

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:59
msgid "mmHg"
msgstr ""

#. translators: inches of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:61
msgid "inHg"
msgstr ""

#. translators: atmosphere
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:63
msgid "atm"
msgstr ""

#. translators: meters
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70
msgid "m"
msgstr ""

#. translators: kilometers
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72
msgid "km"
msgstr ""

#. translators: miles
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:74
msgid "mi"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:93 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:102
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:131 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:172 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:212 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:221
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/mate-applets/mateweather/"
"Locations.xml.in"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
"*checkout*/mate-applets/mateweather/Locations.xml.in"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.mate."
"org/viewcvs/*checkout*/mate-applets/mateweather/Locations.xml.in"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that mateweather displays information for."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr ""

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather-iwin.c:135 ../libmateweather/weather-metar.c:554
#: ../libmateweather/weather-metar.c:582
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather-metar.c:527 ../libmateweather/weather-metar.c:562
#: ../libmateweather/weather-wx.c:63
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:180
msgid "Variable"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:181
msgid "North"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:181
msgid "North - NorthEast"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:181
msgid "Northeast"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:181
msgid "East - NorthEast"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:182
msgid "East"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:182
msgid "East - Southeast"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:182
msgid "Southeast"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:182
msgid "South - Southeast"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:183
msgid "South"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:183
msgid "South - Southwest"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:183
msgid "Southwest"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:183
msgid "West - Southwest"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:184
msgid "West"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:184
msgid "West - Northwest"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:184
msgid "Northwest"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:184
msgid "North - Northwest"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:190 ../libmateweather/weather.c:690
#: ../libmateweather/weather.c:739 ../libmateweather/weather.c:752
#: ../libmateweather/weather.c:764 ../libmateweather/weather.c:779
#: ../libmateweather/weather.c:795 ../libmateweather/weather.c:832
#: ../libmateweather/weather.c:844 ../libmateweather/weather.c:863
#: ../libmateweather/weather.c:895 ../libmateweather/weather.c:908
#: ../libmateweather/weather.c:928
msgid "Unknown"
msgstr "Белгисиз"

#: ../libmateweather/weather.c:192 ../libmateweather/weather.c:209
#: ../libmateweather/weather.c:280
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:198
msgid "Clear Sky"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:199
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:200
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:201
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:202
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: ../libmateweather/weather.c:241 ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#. DRIZZLE
#: ../libmateweather/weather.c:242
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:242
msgid "Light drizzle"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:242
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:242
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:242
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Rain"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Light rain"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Moderate rain"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Heavy rain"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Snow"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Moderate snow"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Snowstorm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libmateweather/weather.c:246
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:248
msgid "Hail"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:248
msgid "Hailstorm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:248
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:249
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:249
msgid "Small hailstorm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:249
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: ../libmateweather/weather.c:250
msgid "Unknown precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: ../libmateweather/weather.c:251
msgid "Mist"
msgstr ""

#. FOG
#: ../libmateweather/weather.c:252
msgid "Fog"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:252
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:252
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:252
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:252
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:252
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: ../libmateweather/weather.c:253
msgid "Smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libmateweather/weather.c:254
msgid "Volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: ../libmateweather/weather.c:255
msgid "Sand"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:255
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:255
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: ../libmateweather/weather.c:256
msgid "Haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: ../libmateweather/weather.c:257
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: ../libmateweather/weather.c:258
msgid "Dust"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:258
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:258
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: ../libmateweather/weather.c:259
msgid "Squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:260
msgid "Sandstorm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:260
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:260
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:261
msgid "Duststorm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:261
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:261
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libmateweather/weather.c:262
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: ../libmateweather/weather.c:263
msgid "Tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: ../libmateweather/weather.c:264
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:264
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libmateweather/weather.c:662
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:677
msgid "Unknown observation time"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
#: ../libmateweather/weather.c:710
#, c-format
msgid "%.1f ℉"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
#: ../libmateweather/weather.c:713
#, c-format
msgid "%d ℉"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
#: ../libmateweather/weather.c:719
#, c-format
msgid "%.1f ℃"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
#: ../libmateweather/weather.c:722
#, c-format
msgid "%d ℃"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:728
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:731
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libmateweather/weather.c:782
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libmateweather/weather.c:807
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libmateweather/weather.c:811
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libmateweather/weather.c:815
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libmateweather/weather.c:819
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libmateweather/weather.c:825
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:846
msgid "Calm"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libmateweather/weather.c:850
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:868
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:872
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libmateweather/weather.c:876
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libmateweather/weather.c:880
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libmateweather/weather.c:884
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libmateweather/weather.c:888
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libmateweather/weather.c:913
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libmateweather/weather.c:917
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libmateweather/weather.c:921
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:949 ../libmateweather/weather.c:969
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: ../libmateweather/weather.c:1002
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Апплет жөнүндө"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Жардам"

#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgstr "_Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору"

#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
#~ msgstr "AccessX Status Апплет Фабрикасы"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
#~ msgstr "Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
#~ msgstr "Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы"

#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт"

#~ msgid "AccessX Status"
#~ msgstr "AccessX абалы"

#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
#~ msgstr "AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>"

#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s"

#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
#~ msgstr "Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
#~ msgstr "Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда, алиптергич абалын көрсөтөт."

#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
#~ msgstr "XKB кеңейүүсү иштетилген эмес"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Белгисиз ката"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Ката: %s"

#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт"

#~ msgid "Battery Charge Monitor"
#~ msgstr "Батарея абалынын индикатору"

#~ msgid "Battstat Factory"
#~ msgstr "Батарея абалы апплетинин фабрикасы"

#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
#~ msgstr "Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Ырастоолор"

#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
#~ msgstr "0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакыт"

#~ msgid "Beep for warnings"
#~ msgstr "Үн сигналы менен эскертүү"

#~ msgid "Beep when displaying a warning"
#~ msgstr "Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо"

#~ msgid "Drain from top"
#~ msgstr "Жогору жагынан кичирейет"

#~ msgid "Full Battery Notification"
#~ msgstr "Заряддын толуктугун билдирүү"

#~ msgid "Low Battery Notification"
#~ msgstr "Заряддын аздыгын билдирүү"

#~ msgid "Notify user when the battery is full"
#~ msgstr "Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү"

#~ msgid "Notify user when the battery is low"
#~ msgstr "Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү"

#~ msgid "Red value level"
#~ msgstr "Кызыл түстүн деңгээли"

#~ msgid ""
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
#~ "implemented for traditional battery view."
#~ msgstr ""
#~ "Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея "
#~ "түрүндө гана ишке ашырылган."

#~ msgid "Show the horizontal battery"
#~ msgstr "Горизонталдык батареяны көрсөтүү"

#~ msgid "Show the time/percent label"
#~ msgstr "Убакыт/процент белгисин чагылдыруу"

#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
#~ msgstr "Панелде салттуу, горизонталдык батареяны чагылдыруу"

#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
#~ msgstr "Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу"

#~ msgid ""
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея "
#~ "деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү "
#~ "эскертүү берүү мааниси."

#~ msgid "Upright (small) battery"
#~ msgstr "Вертикалдык (кичинекей) батарея"

#~ msgid ""
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
#~ "warning dialog rather than a percentage"
#~ msgstr ""
#~ "red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү "
#~ "чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу."

#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
#~ msgstr "Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү"

#~ msgid "System is running on AC power"
#~ msgstr "Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат"

#~ msgid "System is running on battery power"
#~ msgstr "Система батареядан иштеп жатат"

#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
#~ msgstr "Батарея заряддалганы (%d%%)"

#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
#~ msgstr "Калган убакыт (%d%%) белгисиз"

#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
#~ msgstr "Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз"

#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d мүнөт (%d%%) калды"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d мүнөт, заряддын толуусуна (%d%%)"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d саат (%d%%) калды"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d саат, заряддын толушуна (%d%%)"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s (%d%%) калды"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "саат"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "мүнөт"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
#~ msgstr "%d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)"

#~ msgid "Battery Monitor"
#~ msgstr "Батарея Индикатору"

#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
#~ msgstr "Батареяңыз толук заряддалды"

#~ msgid "Battery Notice"
#~ msgstr "Батареядан билдирүү"

#~ msgid ""
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity)."
#~ msgid_plural ""
#~ "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Батарея менен иштөөгө калган убакыт %d мүнөт  (бардык сыйымдуулугунун %d%"
#~ "%)."
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:\n"
#~ " • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же\n"
#~ " • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз."

#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:\n"
#~ " • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз,\n"
#~ " • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же\n"
#~ " • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз."

#~ msgid "Your battery is running low"
#~ msgstr "Батарея заряды түгөндү"

#~ msgid "No battery present"
#~ msgstr "Батарея жок"

#~ msgid "Battery status unknown"
#~ msgstr "Батарея абалы белгисиз"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "М/Э"

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s"

#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
#~ msgstr "Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт."

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Сырткы көрүнүшү</b>"

#~ msgid "<b>Notifications</b>"
#~ msgstr "<b>Билдирүүлөр</b>"

#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(абал жана заряд үчүн бир эле сүрөттөлүш көрсөтүлөт)</small>"

#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(эки сүрөоттөлүш: бири абалы үчүн, бири заряд үчүн )</small>"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
#~ msgstr "Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери"

#~ msgid "Show _percentage remaining"
#~ msgstr "Калган _процентти көрсөтүү"

#~ msgid "Show _time remaining"
#~ msgstr "Калган _убакытты көрсөтүү"

#~ msgid "_Compact view"
#~ msgstr "_Компактуу көрүнүш"

#~ msgid "_Expanded view"
#~ msgstr "К_еңири көрүнүш"

#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
#~ msgstr "Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо"

#~ msgid "_Show time/percentage:"
#~ msgstr "Калган убакыт/процентти _көрсөтүү:"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Процент"

#~ msgid "Minutes Remaining"
#~ msgstr "Калган мүнөт"

#~ msgid "Battery Status Utility"
#~ msgstr "Батарея Абалы Индикатору"

#~ msgid "Battery fully re-charged"
#~ msgstr "Батарея толук заряддалды"

#~ msgid "Battery power low"
#~ msgstr "Батарея заряды толук түгөндү"

#~ msgid "Character Palette"
#~ msgstr "Символдор палитрасы"

#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
#~ msgstr "Charpicker Апплет Фабрикасы"

#~ msgid "Insert characters"
#~ msgstr "Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет"

#~ msgid "Available palettes"
#~ msgstr "Мүмкүн болгон палитралар"

#~ msgid "Insert \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" кыстаруу"

#~ msgid "Insert special character"
#~ msgstr "Атайын символду кыстаруу"

#~ msgid "insert special character %s"
#~ msgstr "%s атайын символун кыстаруу"

#~ msgid ""
#~ "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public "
#~ "Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган."

#~ msgid "Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор"

#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор"

#~ msgid "List of available palettes"
#~ msgstr "Мүмкүн болгон палитралар тизмеси"

#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
#~ msgstr "Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Оңдоо"

#~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "_Палитра:"

#~ msgid "Palette entry"
#~ msgstr "Палитра элементи"

#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
#~ msgstr "Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз"

#~ msgid "Add Palette"
#~ msgstr "Палитра кошуу"

#~ msgid "Edit Palette"
#~ msgstr "Палитраны оңдоо"

#~ msgid "Palettes list"
#~ msgstr "Палитралар тизмеси"

#~ msgid "_Palettes:"
#~ msgstr "_Палитралар:"

#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "Баскыч кошуу"

#~ msgid "Click to add a new palette"
#~ msgstr "Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз"

#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "Баскычты оңдоо"

#~ msgid "Click to edit the selected palette"
#~ msgstr "Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз"

#~ msgid "Delete button"
#~ msgstr "Баскычты жоготуу"

#~ msgid "Click to delete the selected palette"
#~ msgstr "тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз"

#~ msgid "Character Palette Preferences"
#~ msgstr "Символдор палитрасынын параметрлери"

#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
#~ msgstr "Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүнүн монитору"

#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
#~ msgstr "Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт"

#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
#~ msgstr ""
#~ "0 - БП жыштыгын көрсөтүү, 1 - жыштыгын жана бирдигин көрсөтүү, жана 2 - "
#~ "жыштыктын ордуна процентин көрсөтүү."

#~ msgid "CPU to Monitor"
#~ msgstr "Байкалуучу процессор"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Чагылдыруу параметрлери</b>"

#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
#~ msgstr "<b>Жыштык тандоо</b>"

#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Монитор параметрлери</b>"

#~ msgid "Graphic"
#~ msgstr "График"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Graphic and Text"
#~ msgstr "График жана Текст"

#~ msgid "Frequencies"
#~ msgstr "Жыштыктар"

#~ msgid "Governors"
#~ msgstr "Регуляторлор"

#~ msgid "Frequencies and Governors"
#~ msgstr "Жыштыктар жана регуляторлор"

#~ msgid "Disk Mounter"
#~ msgstr "Диск бириктирүү"

#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
#~ msgstr "Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы"

#~ msgid "Factory for drive mount applet"
#~ msgstr "Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика"

#~ msgid "Mount local disks and devices"
#~ msgstr "Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү"

#~ msgid "(mounted)"
#~ msgstr "(бириктирилген)"

#~ msgid "(not mounted)"
#~ msgstr "(бириктирилген эмес)"

#~ msgid "(not connected)"
#~ msgstr "(байланышкан эмес)"

#~ msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgstr "'%s' аткарууга болдобу"

#~ msgid "Mount Error"
#~ msgstr "Бириктирүү катасы"

#~ msgid "Unmount Error"
#~ msgstr "Ажыратуу катасы"

#~ msgid "Eject Error"
#~ msgstr "Бошотуу катасы"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ката"

#~ msgid "_Play DVD"
#~ msgstr "DVD _ойнотуу"

#~ msgid "_Play CD"
#~ msgstr "CD _ойнотуу"

#~ msgid "_Open %s"
#~ msgstr "_Ачуу: %s"

#~ msgid "_Mount %s"
#~ msgstr "_Бириктирүү: %s"

#~ msgid "Un_mount %s"
#~ msgstr "_Ажыратуу %s"

#~ msgid "_Eject %s"
#~ msgstr "_Бошотуу %s"

#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
#~ msgstr "Блоктук томдорду бириктирүү жана ажыратуу үчүн апплет"

#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
#~ msgstr "Бириктирүү чекитин текшерүү үчүн таймер убакыты"

#~ msgid "Time in seconds between status updates"
#~ msgstr "Абалды жаңылоо ортосундагы убакыт секунд менен"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Темалар"

#~ msgid "_Select a theme:"
#~ msgstr "_Тема тандоо:"

#~ msgid "Arabic keymap"
#~ msgstr "Араб алипкартасы"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армян"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баск"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Бельгия"

#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
#~ msgstr "Бразилиялык Португалия алипкартасы"

#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
#~ msgstr "Болгария кириллицасы"

#~ msgid "Bulgarian keymap"
#~ msgstr "Болгария алипкартасы"

#~ msgid "Czech keymap"
#~ msgstr "Чех алипкартасы"

#~ msgid "Danish keymap"
#~ msgstr "Дания алипкартасы"

#~ msgid "Dutch keymap"
#~ msgstr "Голландия алипкартасы"

#~ msgid "English keymap"
#~ msgstr "Англис алипкартасы"

#~ msgid "Estonian keymap"
#~ msgstr "Эстония алипкартасы"

#~ msgid "Finnish keymap"
#~ msgstr "Фин алипкартасы"

#~ msgid "French Swiss"
#~ msgstr "Швейцариялык француз тили"

#~ msgid "French Swiss keymap"
#~ msgstr "Француз алипкартасы (Швейцария үчүн)"

#~ msgid "French keymap"
#~ msgstr "Француз алипкартасы"

#~ msgid "French-Canadian 105-key"
#~ msgstr "Канадалык-Француз 105-тергич"

#~ msgid "GB 102-key"
#~ msgstr "GB 102-тергич"

#~ msgid "GB 105-key"
#~ msgstr "GB 105-тергич"

#~ msgid "Generic Keyboard"
#~ msgstr "Стандарттык алиптергич"

#~ msgid "Georgian Latin"
#~ msgstr "Грузин латынча"

#~ msgid "Georgian Russian layout"
#~ msgstr "Грузин орусча "

#~ msgid "Georgian keymap"
#~ msgstr "Грузин алипкартасы"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немис"

#~ msgid "German Swiss with Euro"
#~ msgstr "Немисче эвросу менен (Швейцария үчүн)"

#~ msgid "German keymap"
#~ msgstr "Немис алипкартасы"

#~ msgid "Greek keymap"
#~ msgstr "Грек алипкартасы"

#~ msgid "Hebrew keymap"
#~ msgstr "Иврит алипкартасы"

#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
#~ msgstr "Венгер 101-тергичтүү latin 1"

#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
#~ msgstr "Венгер 101-тергичтүү latin 2"

#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
#~ msgstr "Венгер 105-тергичтүү latin 1"

#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
#~ msgstr "Венгер 105-тергичтүү latin 2"

#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Венгер PC/AT 101 алиптергич"

#~ msgid "Hungarian latin1"
#~ msgstr "Венгер latin1"

#~ msgid "Icelandic keymap"
#~ msgstr "Исландия алипкартасы"

#~ msgid "Italian keymap"
#~ msgstr "Италия алипкартасы"

#~ msgid "Japanese keymap"
#~ msgstr "Япон алипкартасы"

#~ msgid "Lao keymap"
#~ msgstr "Лаос алипкартасы"

#~ msgid "Lithuanian keymap"
#~ msgstr "Литва алипкартасы"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македония"

#~ msgid "Mongolian alt keymap"
#~ msgstr "Монгол алт алипкартасы"

#~ msgid "Mongolian keymap"
#~ msgstr "Монгол алипкартасы"

#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
#~ msgstr "Монгол фонетикалык алипкартасы"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвегия"

#~ msgid "Plain Russian keymap"
#~ msgstr "Орус алипкартасы"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польша"

#~ msgid "Polish deadkeys"
#~ msgstr "Польша эскирген символдор"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Португалия"

#~ msgid "Portugal Deadkeys"
#~ msgstr "Португалия эскирген символдор"

#~ msgid "Portuguese keymap"
#~ msgstr "Португалия алипкартасы"

#~ msgid "Russian Cyrillic"
#~ msgstr "Орус кириллицасы"

#~ msgid "Russian keymap"
#~ msgstr "Орус аипкартасы"

#~ msgid "Serbian keymap"
#~ msgstr "Серб алипкартасы"

#~ msgid "Slovak keymap"
#~ msgstr "Словак алипкартасы"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словения"

#~ msgid "Slovenian keymap"
#~ msgstr "Словен алипкартасы"

#~ msgid "Spanish keymap"
#~ msgstr "Испан алипкартасы"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Швед"

#~ msgid "Swedish keymap"
#~ msgstr "Швед алипкартасы"

#~ msgid "Swiss keymap"
#~ msgstr "Швейцария алипкартасы"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тай"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Тай, кидмандык"

#~ msgid "Thai keymap"
#~ msgstr "Тай алипкартасы"

#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
#~ msgstr "Түрк \"F\" алиптактасы"

#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
#~ msgstr "Түрк \"Q\" алиптактасы"

#~ msgid "Turkish keymap"
#~ msgstr "Түрк алипкартасы"

#~ msgid "UK 105-key"
#~ msgstr "UK 105-тергич"

#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
#~ msgstr "UK PC/AT алиптакта"

#~ msgid "US 101-key keyboard"
#~ msgstr "US 101-тергичтүү алиптакта"

#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
#~ msgstr "US 105-тергичтүү алиптакта (windows тергичи менен)"

#~ msgid "US 84-key"
#~ msgstr "US 84-тергичтүү"

#~ msgid "US DEC 450"
#~ msgstr "US DEC 450"

#~ msgid "US IBM RS/6000"
#~ msgstr "US IBM RS/6000"

#~ msgid "US International"
#~ msgstr "US Эл аралык"

#~ msgid "US Macintosh"
#~ msgstr "US Macintosh"

#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "US PC/AT 101 алиптакта"

#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
#~ msgstr "US Silicon Graphics 101-теригичтүү"

#~ msgid "US Sun type5"
#~ msgstr "US Sun type5"

#~ msgid "Armenian Sun keymap"
#~ msgstr "Армениялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "Азербайжан Түрк Sun алипкартасы"

#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
#~ msgstr "Белорус Sun алипкартасы"

#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
#~ msgstr "Бразилиялык потугал Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "Бразилиялык португал  Sun алипкартасы"

#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Британиялык Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "British Sun USB keymap"
#~ msgstr "Британиялык Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "British Sun keymap"
#~ msgstr "Британиялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
#~ msgstr "Болгариялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Canadian Sun keymap"
#~ msgstr "Канадалык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Czech Sun keymap"
#~ msgstr "Чех Sun алипкартасы"

#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Даниялык Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Даниялык Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "Danish Sun keymap"
#~ msgstr "Даниялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Dutch Sun keymap"
#~ msgstr "Голландиялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Estonian Sun keymap"
#~ msgstr "Эстонялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Finnish Sun keymap"
#~ msgstr "Фин Sun алипкартасы"

#~ msgid "French Sun USB keymap"
#~ msgstr "Француз Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "French Sun keymap"
#~ msgstr "Француз Sun алипкартасы"

#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Немис Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "German Sun USB keymap"
#~ msgstr "Немис Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "German Sun keymap"
#~ msgstr "Немис Sun алипкартасы"

#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
#~ msgstr "Иврит Sun алипкартасы"

#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
#~ msgstr "Венгер latin2 Sun алипкартасы"

#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
#~ msgstr "Венгер type5 latin 1 алипкартасы"

#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
#~ msgstr "Исландиялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Италиялык Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
#~ msgstr "Италиялык Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "Italian Sun keymap"
#~ msgstr "Италиялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Япон Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "Japanese Sun keymap"
#~ msgstr "Япон Sun алипкартасы"

#~ msgid "Latvian Sun keymap"
#~ msgstr "Латвиялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
#~ msgstr "Литвалык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
#~ msgstr "Македониялык Sun алипкартасы"

#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
#~ msgstr "Норвегия Sun алипкартасы"

#~ msgid "Polish Sun keymap"
#~ msgstr "Польша Sun алипкартасы"

#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Португал Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "Португал Sun алипкартасы"

#~ msgid "Romanian Sun keymap"
#~ msgstr "Румын Sun алипкартасы"

#~ msgid "Russian Sun keymap"
#~ msgstr "Орус Sun алипкартасы"

#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
#~ msgstr "Серб Sun стандарттык алипкарта"

#~ msgid "Slovak Sun keymap"
#~ msgstr "Словак Sun алипкартасы"

#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
#~ msgstr "Словен Sun алипкартасы"

#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Испан Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Испан Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "Spanish Sun keymap"
#~ msgstr "Испан Sun алипкартасы"

#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Швед Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Швед Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "Swedish Sun keymap"
#~ msgstr "Швед Sun алипкартасы"

#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
#~ msgstr "Швйцариялык немис Sun алипкартасы"

#~ msgid "Thai Sun keymap"
#~ msgstr "Тай Sun алипкартасы"

#~ msgid "Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "Түрк Sun алипкартасы"

#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "US Sun Type-4 алипкартасы"

#~ msgid "US Sun USB keymap"
#~ msgstr "US Sun USB алипкартасы"

#~ msgid "US Sun type5 keymap"
#~ msgstr "US Sun type5 алипкартасы"

#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
#~ msgstr "Украин Sun алипкартасы"

#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
#~ msgstr "Въетнам Sun алипкартасы"

#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "_Группалар"

#~ msgid "XKB initialization error"
#~ msgstr "XKB инициализация катасы"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Диалогду жабуу"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Жаңылоо"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Жаңылоо..."
