# Thai translation of mucharmap.
# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2003, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 23:16+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mucharmap.desktop.in.in.h:1 mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "ผังอักขระ"

#: mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "แทรกอักขระพิเศษเข้าในเอกสาร"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ส่วนประกอบบัญญัติไว้:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ไม่ใช่อักขระที่สามารถพิมพ์ได้]"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "คุณสมบัติของอักขระทั่วไป"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "อยู่ในยูนิโค้ดตั้งแต่:"

#. character category
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "รายการยูนิโค้ด:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "การแทนค่าที่น่าสนใจ"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "UTF-8 หลีกเป็นฐานแปดแบบภาษาซี:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "เอนทิตีตัวอ้างอิงฐานสิบแบบ XML:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "คำอธิบายและการอ้างอิงข้าม"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "นามแฝง:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "ดูประกอบ:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "รูปแบบใกล้เคียง:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "เท่ากัน:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "ข้อมูลอักษรภาพ CJK"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "คำนิยามในภาษาอังกฤษ:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "การออกเสียงภาษาจีนกลาง:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "การออกเสียงสำเนียงกวางตุ้ง:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "การออกเสียง On ของภาษาญี่ปุ่น:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "การออกเสียง Kun ของภาษาญี่ปุ่น:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "การออกเสียงในราชวงศ์ถัง:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "การออกเสียงภาษาเกาหลี:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_ตารางอักขระ"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "_รายละเอียดของอักขระ"

#: mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "อักขระที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถระบุได้"

#: mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "ไม่พบ"

#: mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "พบอักขระ"

#: mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "ตารางอักขระ"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "ตระกูลแบบอักษร"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "ขนาดแบบอักษร"

#: mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้น MateConf ได้"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "ปกติ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานปกติ>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ตัวแทนครึ่งล่าง>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<ส่วนใช้งานเอกชน>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 15>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 16>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ไม่ได้กำหนด>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "อื่นๆ, ควบคุม"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "อื่นๆ, รูปแบบ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "อื่นๆ, ไม่ได้กำหนด"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "อื่นๆ, ส่วนใช้งานเอกชน"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "อื่นๆ, ตัวแทน"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ตัวอักษร, ตัวพิมพ์เล็ก"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ตัวอักษร, ตัวขยาย"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "ตัวอักษร, อื่นๆ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ตัวอักษร, Titlecase"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ตัวอักษร, ตัวพิมพ์ใหญ่"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "เครื่องหมาย, ตัวเขียนประกอบแบบมีความกว้าง"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "เครื่องหมาย, ล้อมกรอบ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "เครื่องหมาย, ไม่มีความกว้าง"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ตัวเลข, ตัวเลขฐานสิบ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "ตัวเลข, ตัวอักษร"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "ตัวเลข, อื่นๆ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, ตัวเชื่อม"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายขีด"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายปิด"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดปิด"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดเปิด"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, อื่นๆ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน, เปิด"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "สัญลักษณ์, เงินตรา"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "สัญลักษณ์, ตัวขยาย"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "สัญลักษณ์, คณิตศาสตร์"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "สัญลักษณ์, อื่นๆ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "เครื่องหมายแบ่ง, เส้น"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "เครื่องหมายแบ่ง, ย่อหน้า"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "เครื่องหมายแบ่ง, ช่องว่าง"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "กำลังค้นหา…"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"อนุญาตโดยปราศจากค่าธรรมเนียม ให้บุคคลใดก็ตามที่ได้รับแฟ้มข้อมูลยูนิโค้ด สามารถกระทำการใดๆ "
"กับแฟ้มข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงและไม่จำกัดเพียงสิทธิ์ที่จะใช้งาน ทำสำเนา ดัดแปลง "
"รวมเข้ากับข้อมูลอื่น ติดประกาศ แจกจ่าย และ/หรือ ขายฉบับสำเนา"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap และข้อมูลยูนิโค้ด เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ "
"_ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Mucharmap ถ้าคุณไม่ได้รับ "
"กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02110-1301  USA"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"นอกจากนี้ คุณควรจะได้รับสำเนาของ Unicode Copyright มาพร้อมกับ Mucharmap ด้วย "
"ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดตลอดเวลาที่เว็บไซต์ของยูนิโค้ด: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:521 mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "ผังอักขระของ MATE"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระของยูนิโค้ด 5.2"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"สุริชาติ สัมฤทธิ์\n"
"สุปราณี ธีระวัฒนสุข\n"
"ชาญชัย จันฤๅชัย\n"
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:607 mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "ภาษาเขียนถัดไป"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:607 mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "ภาษาเขียนก่อนหน้า"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "บล็อคถัดไป"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "บล็อคก่อนหน้า "

#: mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_ค้นหา"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "_ตั้งค่าหน้ากระดาษ"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "หา_ต่อ"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "หา_ก่อนหน้า"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "อักขระ_ต่อไป"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "อักขระ_ก่อนหน้า"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "เรียงตาม_ภาษาเขียน"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "เรียงตามบล็อคของยู_นิโค้ด"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "จัดคอลัมน์เป็นจำนวนทวีคูณของ_สอง"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_ข้อความที่จะคัดลอก:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ทำสำเนาไปยังคลิปบอร์ด"

#: mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ตอนเริ่มต้น เช่น: 'Serif 27'"

#: mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "ละตินพื้นฐาน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ละติน-1 ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ละติน ส่วนขยาย A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ละติน ส่วนขยาย B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA, ส่วนขยาย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ตัวขยายแบบมีความกว้าง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "กรีกและคอปติก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:22 mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "ซีริลลิก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ซีริลลิก ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:24 mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "อาร์เมเนียน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:25 mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮีบรู"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:26 mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "อารบิก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:27 mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "ซีริแอก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "อารบิก ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:29 mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "ทานะ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:30 mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "เอ็นโก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:31 mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "สะมาเรีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:32 mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "เทวนาครี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:33 mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "เบ็งกาลี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:34 mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "คุรุมุขี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:35 mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราตี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:36 mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "โอริยา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:37 mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "ทมิฬ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:38 mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "เตลุคู"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:39 mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "กัณณาท"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:40 mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "มลยาฬัม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:41 mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "สิงหล"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:42 mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:43 mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "ลาว"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:44 mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "ทิเบต"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:45 mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "พม่า"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:46 mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ฮันกึล, จาโม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:48 mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "เอธิโอเปีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "เอธิโอเปีย ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:50 mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "เชอโรกี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "รูปพยางค์รวมภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:52 mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "ออกัม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:53 mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "รูนิก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:54 mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "ตากาล็อก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:55 mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "ฮานูโนโอ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:56 mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "บูฮิด"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:57 mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ตักบันวา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:58 mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "เขมร"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:59 mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "มองโกเลีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "รูปพยางค์รวมภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา ส่วนขยาย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:61 mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "ลิมบู"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:62 mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "ไทลื้อ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:63 mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ไทลื้อใหม่"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "เขมร, สัญลักษณ์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:65 mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "บูกินีส"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:66 mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "ธรรมล้านนา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:67 mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "บาหลี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:68 mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "ซุนดา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:69 mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "เลปชา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:70 mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ส่วนขยายพระเวท"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ส่วนขยายสัทศาสตร์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ส่วนขยายสัทศาสตร์ ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ละติน ส่วนขยายเพิ่มเติม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "กรีก ส่วนขยาย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ตัวยกและตัวห้อย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์หน่วยเงิน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบสำหรับสัญลักษณ์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "รูปแบบตัวเลข"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "ลูกศร"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ตัวกระทำคณิตศาสตร์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ทางเทคนิคเบ็ดเตล็ด"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "รูปภาพอักขระควบคุม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "โอซีอาร์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "อักษรเลขในกรอบ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "วาดกล่อง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "ชิ้นส่วนบล็อค"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "รูปทรงเรขาคณิต"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "ดิงแบตส์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ลูกศร ส่วนเสริม A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "อักษรเบรลล์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ลูกศร ส่วนเสริม B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ตัวกระทำคณิตศาสตร์ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "สัญลักษณ์และลูกศรจิปาถะ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:101 mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "กลาโกลิติก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ละติน ส่วนขยาย C"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:103 mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "คอปติก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "จอร์เจีย ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:105 mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "ทิฟินาค"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "เอธิโอเปีย ส่วนขยาย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ซีริลลิก ส่วนขยาย A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "อักษรธาตุ CJK ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "รากคำคังซี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "อักขระบรรยายอักษรภาพ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "เครื่องหมายและสัญลักษณ์ CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:113 mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "ฮิรางานะ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:114 mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "คาตาคานะ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:115 mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "ปอพอมอฟอ (จู้อิน)"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "จาโมฮันกึล เพื่อใช้ข้ามระบบ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "คันบุน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ปอพอมอฟอ (จู้อิน) ส่วนขยาย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "เส้นขีด CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "คาตาคานะ ส่วนขยายสัทศาสตร์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "อักษรและเดือน CJK ในวงเล็บ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "อักขระ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์แผนภูมิหกเส้นอี้จิง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "อักษรภาพ CJK รวม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "อี้, พยางค์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "อี้, รากอักษร"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:128 mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "ลีซอ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:129 mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ซีริลลิก ส่วนขยาย B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:131 mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ตัวขยายวรรณยุกต์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ละติน ส่วนขยาย D"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:134 mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "สิลอฏีนาครี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "รูปแบบตัวเลขสามัญตระกูลอินเดีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "ผัคสปะ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:137 mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "เสาราษฎร์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "เทวนาครี ส่วนขยาย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:139 mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "คยาห์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:140 mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:142 mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "ชวา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:143 mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "จาม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "พม่า ส่วนขยาย A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:145 mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "ไทเวียด"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:146 mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "มณีปุรี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ฮันกึล, พยางค์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ฮันกึล, จาโม, ส่วนขยาย B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "ตัวแทนครึ่งบน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ตัวแทนครึ่งล่าง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "พื้นที่ใช้งานเอกชน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "รูปแบบแสดงผลอักขระ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "รูปแบบแสดงผลอารบิก A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ตัวเลือกรูปเขียน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "รูปแบบแนวตั้ง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "เครื่องหมายเขียนประกอบครึ่งซีก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "รูปแบบอักษร CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "อักษรแบบเล็ก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "รูปแบบแสดงผลอารบิก B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "รูปแบบครึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "พิเศษ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ลิเนียร์ B, พยางค์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ลิเนียร์ B, อักษรภาพ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ตัวเลขอีเจียน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ตัวเลขกรีกโบราณ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์โบราณ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "แผ่นจานไฟส์ทอส"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:170 mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "ลิเชีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:171 mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "แคเรีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:172 mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "อิตาลิกเก่า"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:173 mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "โกธิก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:174 mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "ยูการิติก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:175 mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "เปอร์เซียเก่า"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:176 mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "เดเซอเร็ต"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:177 mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "เชเวียน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:178 mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "ออสมันยา"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ซิพริออต, พยางค์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:180 mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "อาราเมอิกจักรวรรดิ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:181 mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "ฟินิเชียน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:182 mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "ลิเดีย"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:183 mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ขโรษฐี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:184 mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "อาระเบียใต้เก่า"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:185 mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "อเวสตะ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:186 mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "พาร์เทียจารึก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:187 mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "พาลาวีจารึก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:188 mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "เตอร์กิกเก่า"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "เครื่องหมายตัวเลขรูมี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:190 mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "ไกถี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:191 mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "คูนิฟอร์ม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ตัวเลขและเครื่องหมายคูนิฟอร์ม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:193 mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "ไฮโรกลิฟอียิปต์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "เครื่องหมายดนตรีไบแซนไทน์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "เครื่องหมายดนตรี"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "เครื่องหมายดนตรีกรีกโบราณ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์ไท่สวนจิง"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "ตัวเลขติ้วนับ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "ไพ่นกกระจอก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "โดมิโน"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "อักษรเลขในกรอบ ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "อักษรภาพในกรอบ ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย C"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "แท็ก"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ตัวเลือกรูปเขียน ส่วนเสริม"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม B"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "อักษรเบรลล์"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "ซิพริออต"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "ฮั่น"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "ฮันกึล"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "ตามอักขระที่ประกอบ"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "ละติน"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "ลิเนียร์ B"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "พัคสปะ"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "อี้"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#. follow hig guidelines
#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_ก่อนหน้า"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_ถัดไป"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "ค้นหา_ทั้งคำ"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "ค้นหาในเนื้อหา_รายละเอียดของอักขระ"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "บล็อคของยูนิโค้ด"

#: mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "ภาษาเขียน"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Mucharmap"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_ออก"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "ขยายเ_ข้า"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "ขยาย_ออก"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "ขนาด_ปกติ"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_หา..."

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "เอ็นโก"

#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "ตารางตัวอักษรยูนิโค้ด"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "ตัว_หนา"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "ตัวเ_อียง"

#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "คลิปบอร์ดว่างเปล่า"

#~ msgid "There is no selected text."
#~ msgstr "ไม่มีข้อความที่ถูกเลือก"

#~ msgid ""
#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
#~ "and %4.4X."
#~ msgstr "รหัสในการกระโดดไม่ถูกต้อง จะต้องเป็นตัวเลขฐานสิบหกที่อยู่ระหว่าง 0 กับ %4.4X"

#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
#~ msgstr "กระโดดไปยังจุดรหัสของยูนิโค้ด"

#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
#~ msgstr "_ป้อนจุดรหัสของยูนิโค้ดฐานสิบหก:"

#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "ไม่มีสิ่งที่ต้องการค้นหา"

#~ msgid "Code _Point..."
#~ msgstr "_จุดรหัส..."

#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "อักขระใน_คลิปบอร์ด"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ย้อนกลับ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ถัดไป"
