# Traducció del mucharmap de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mucharmap.xml:197(None) 
msgid "@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr "@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"

#: C/mucharmap.xml:24(title) 
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Manual del mapa de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:26(para) 
msgid "Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr "El mapa de caràcters és un mapa de caràcters Unicode que us permet seleccionar caràcters des d'una taula i inserir-los a una cadena de text."

#: C/mucharmap.xml:31(year) C/mucharmap.xml:36(year) 
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mucharmap.xml:32(holder) C/mucharmap.xml:60(orgname) 
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mucharmap.xml:35(year) 
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mucharmap.xml:37(holder) 
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/mucharmap.xml:48(publishername) C/mucharmap.xml:66(orgname) C/mucharmap.xml:96(publishername) C/mucharmap.xml:107(para) C/mucharmap.xml:117(para) 
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del MATE"

#: C/mucharmap.xml:2(para) 
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual."

#: C/mucharmap.xml:12(para) 
msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/mucharmap.xml:19(para) 
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/mucharmap.xml:35(para) 
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I"

#: C/mucharmap.xml:55(para) 
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/mucharmap.xml:28(para) 
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <placeholder-1/>"

#: C/mucharmap.xml:58(firstname) 
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mucharmap.xml:59(surname) 
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Equip de documentació del MATE"

#: C/mucharmap.xml:63(firstname) 
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/mucharmap.xml:64(surname) 
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/mucharmap.xml:67(email) 
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/mucharmap.xml:102(revnumber) 
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr "Manual del mapa de caràcters (versió 2.1)"

#: C/mucharmap.xml:103(date) 
msgid "2004-02-26"
msgstr "26-02-2004"

#: C/mucharmap.xml:105(para) 
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Actualitzat pel MATE 2.6, versió del programa 1.3.0."

#: C/mucharmap.xml:106(para) 
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Equip de documentació del MATE de Sun"

#: C/mucharmap.xml:111(revnumber) 
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr "Manual del mapa de caràcters Unicode (versió 2.0)"

#: C/mucharmap.xml:112(date) 
msgid "October 2003"
msgstr "Octubre de 2003"

#: C/mucharmap.xml:114(para) 
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/mucharmap.xml:122(releaseinfo) 
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 1.3.0 del mapa de caràcters."

#: C/mucharmap.xml:127(title) 
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/mucharmap.xml:128(para) 
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>mapa de caràcters</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">pàgina de comentaris del MATE</ulink>."

#: C/mucharmap.xml:136(primary) 
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: C/mucharmap.xml:139(primary) C/mucharmap.xml:142(primary) 
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:148(title) 
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/mucharmap.xml:149(para) 
msgid "The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard."
msgstr "El <application>mapa de caràcters</application> us permet inserir caràcters especials en un document o en un camp de text. El <application>mapa de caràcters</application> proporciona caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i signes de puntuació. Utilitzeu el <application>mapa de caràcters</application> per a accedir a caràcters que no estan disponibles en el teclat."

#: C/mucharmap.xml:152(para) 
msgid "<application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world."
msgstr "El <application>mapa de caràcters</application> mostra tots els caràcters disponibles en tots els sistemes d'escriptura de l'ordinador, utilitzant el joc de caràcters Unicode. L'Unicode és un estàndard de joc de caràcters que té l'objectiu d'incloure tots els caràcters que s'utilitzen en tots els llenguatges escrits del món."

#: C/mucharmap.xml:160(title) 
msgid "Getting Started"
msgstr "Primers passos"

#: C/mucharmap.xml:163(title) 
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Per a iniciar el mapa de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:164(para) 
msgid "You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr "Podeu iniciar el <application>mapa de caràcters</application> de les maneres següents:"

#: C/mucharmap.xml:168(term) 
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#: C/mucharmap.xml:170(para) 
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Mapa de caràcters</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:176(term) 
msgid "Command line"
msgstr "Línia d'ordres"

#: C/mucharmap.xml:178(para) 
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>mate-character-map</command>"

#: C/mucharmap.xml:187(title) 
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "Quan inicieu el mapa de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:188(para) 
msgid "When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed."
msgstr "Quan inicieu el <application>mapa de caràcters</application>, es mostrarà la finestra següent."

#: C/mucharmap.xml:193(title) 
msgid "Character Map Window"
msgstr "Finestra del mapa de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:200(phrase) 
msgid "Shows Character Map window."
msgstr "Mostra la finestra del mapa de caràcters."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/mucharmap.xml:210(para) 
msgid "The <application>Character Map</application> window contains the following elements:"
msgstr "La finestra del <application>mapa de caràcters</application> conté els elements següents:"

#: C/mucharmap.xml:214(term) 
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/mucharmap.xml:216(para) 
msgid "The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>."
msgstr "Els menús de la barra de menú contenen la majoria de les ordres que necessiteu per a treballar amb el <application>mapa de caràcters</application>."

#: C/mucharmap.xml:222(term) 
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: C/mucharmap.xml:224(para) 
msgid "The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box."
msgstr "La barra d'eines conté una llista desplegable dels tipus de lletra, botons de l'estil de la lletra i un quadre de selecció d'ampliació."

#: C/mucharmap.xml:230(term) 
msgid "Display area"
msgstr "Àrea de visualització"

#: C/mucharmap.xml:232(para) 
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "L'àrea de visualització conté els components següents:"

#: C/mucharmap.xml:237(para) 
msgid "<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr "Quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:241(para) 
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "Pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:245(para) 
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "Pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:249(para) 
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Quadre de text <guilabel>Text a copiar</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:253(para) 
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "Botó <guibutton>Copia</guibutton>"

#: C/mucharmap.xml:260(term) 
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra d'estat"

#: C/mucharmap.xml:262(para) 
msgid "The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name."
msgstr "La barra d'estat mostra el punt de codi Unicode i el nom del caràcter Unicode del caràcter seleccionat actualment."

#: C/mucharmap.xml:272(title) 
msgid "Usage"
msgstr "Utilització"

#: C/mucharmap.xml:275(title) 
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Per a canviar la llista del joc de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:276(para) 
msgid "To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Per a llistar els jocs de caràcter pel nom de la grafia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per grafia</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:279(para) 
msgid "To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Per a llistar els jocs de caràcter pel bloc Unicode, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per bloc Unicode</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:285(title) 
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Per a crear una cadena de text"

#: C/mucharmap.xml:286(para) 
msgid "To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:"
msgstr "Per a crear una cadena de text en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, realitzeu els passos següents:"

#: C/mucharmap.xml:291(para) 
msgid "Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr "Seleccioneu un joc de caràcters del quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:296(para) 
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr "Inseriu caràcters d'alguna de les maneres següents:"

#: C/mucharmap.xml:301(para) 
msgid "Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr "Per a inserir un caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, feu doble clic a un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:306(para) 
msgid "Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr "Per a inserir un caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, feu clic a un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:311(para) 
msgid "Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr "Feu clic a un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> i arrossegueu el caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:316(para) 
msgid "Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field."
msgstr "Feu clic al camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> per a donar el focus al camp. Si hi ha una cadena de text al camp, feu clic a la cadena de text per a senyalar on voleu inserir el caràcter. Premeu una tecla de caràcter del teclat per a inserir aquest caràcter en el camp."

#: C/mucharmap.xml:327(title) 
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Per a copiar i enganxar la cadena de text a una aplicació"

#: C/mucharmap.xml:328(para) 
msgid "To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:"
msgstr "Per a copiar i enganxar la cadena de text des del camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> a una aplicació, realitzeu els passos següents:"

#: C/mucharmap.xml:333(para) 
msgid "Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Copia</guibutton>. Si la cadena de text no està seleccionada, o està tota seleccionada, es copiarà tota la cadena en el porta-retalls. Si només hi ha seleccionada una part de la cadena, es copiarà aquesta part."

#: C/mucharmap.xml:338(para) 
msgid "Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Canvieu a la aplicació i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:343(para) 
msgid "When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application."
msgstr "Quan enganxeu el contingut del camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> a altres aplicacions, la cadena de text apareixerà en el joc de caràcters actual de l'aplicació."

#: C/mucharmap.xml:346(para) 
msgid "If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set."
msgstr "Si la cadena de text conté caràcters no visibles, només la podreu inserir a aplicacions que admetin tot el joc de caràcters."

#: C/mucharmap.xml:352(title) 
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Per a cercar un caràcter"

#: C/mucharmap.xml:353(para) 
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Per a cercar un caràcter, realitzeu els passos següents:"

#: C/mucharmap.xml:358(para) 
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:363(para) 
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr "Introduïu el text a cercar en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:367(para) 
msgid "Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text."
msgstr "Seleccioneu <guilabel>Coincideix tota la paraula</guilabel> per a trobar només paraules completes que coincideixen amb el text."

#: C/mucharmap.xml:368(para) 
msgid "By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr "Per defecte, només es cerca els noms dels caràcters. Seleccioneu <guilabel>Cerca en els detalls del caràcter</guilabel> per a cercar en altres parts de la descripció del caràcter, com ara les notes, equivalents i equivalents aproximats."

#: C/mucharmap.xml:372(para) 
msgid "Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> per a trobar la primera coincidència del text després del caràcter seleccionat actualment. El <application>mapa de caràcters</application> selecciona el caràcter que troba."

#: C/mucharmap.xml:377(para) 
msgid "Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> per a trobar el següent caràcter coincident. També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:382(para) 
msgid "Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> per a trobar l'anterior caràcter coincident. També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:391(title) 
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Per a navegar a través de tots els caràcters"

#: C/mucharmap.xml:392(para) 
msgid "To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr "Per a navegar a través del mapa de caràcters, utilitzeu el menú <guimenu>Vés</guimenu>."

#: C/mucharmap.xml:394(para) 
msgid "You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Podeu navegar pel mapa de caràcters per caràcter individual i per grafia o bloc Unicode. Això depèn de si el mapa de caràcters es mostra per grafia o per blocs Unicode. Per a canviar-ho, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per grafia</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per bloc Unicode</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:396(para) 
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr "També funcionen les tecles següents per a navegar pel mapa de caràcters:"

#: C/mucharmap.xml:400(para) 
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr "Premeu les tecles de cursor del teclat per a navegar a través dels caràcters."

#: C/mucharmap.xml:405(para) 
msgid "Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page."
msgstr "Premeu les tecles <keycap>Retrocedir pàgina</keycap> o <keycap>Avançar pàgina</keycap> per a navegar a través dels caràcters pàgina per pàgina."

#: C/mucharmap.xml:410(para) 
msgid "Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key."
msgstr "Premeu la tecla <keycap>Inici</keycap> per a seleccionar el primer caràcter de la seqüència Unicode. Per a seleccionar l'últim caràcter, premeu la tecla <keycap>Final</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:418(title) 
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Per a visualitzar informació detallada sobre un caràcter"

#: C/mucharmap.xml:419(para) 
msgid "To display detailed information about a character, perform the following steps:"
msgstr "Per a visualitzar informació detallada sobre un caràcter, realitzeu els passos següents:"

#: C/mucharmap.xml:424(para) 
msgid "Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>"
msgstr "Seleccioneu un joc de caràcters del quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>. Exemple:  <guilabel>Llatí</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:429(para) 
msgid "Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr "Seleccioneu un caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>. Exemple: <guilabel>B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:434(para) 
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr "Feu clic a la pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:439(para) 
msgid "The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:"
msgstr "La pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel> mostra la informació següent sobre el caràcter seleccionat:"

#: C/mucharmap.xml:444(para) 
msgid "Unicode code point"
msgstr "Punt de codi Unicode"

#: C/mucharmap.xml:447(para) 
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:452(para) 
msgid "Unicode character name"
msgstr "Nom del caràcter Unicode"

#: C/mucharmap.xml:455(para) 
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:461(guilabel) 
msgid "General Character Properties"
msgstr "Propietats generals del caràcter"

#: C/mucharmap.xml:465(para) 
msgid "Unicode category"
msgstr "Categoria Unicode"

#: C/mucharmap.xml:468(para) 
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>Lletra, majúscula</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:476(guilabel) 
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Algunes representacions útils"

#: C/mucharmap.xml:480(para) 
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "Codificació UTF-8"

#: C/mucharmap.xml:483(para) 
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>0x42</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:488(para) 
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "Codificació UTF-16"

#: C/mucharmap.xml:491(para) 
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:496(para) 
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "Codificació octal UTF-8 escapada en C"

#: C/mucharmap.xml:499(para) 
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>\\102</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:504(para) 
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Entitat decimal XML"

#: C/mucharmap.xml:507(para) 
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:515(guilabel) 
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotacions i referències creuades"

#: C/mucharmap.xml:517(para) 
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Exemple: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:520(para) 
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr "Feu clic en l'enllaç per a mostrar els detalls del caràcter de la referència."

#: C/mucharmap.xml:528(title) 
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Per a canviar el format d'un caràcter"

#: C/mucharmap.xml:529(para) 
msgid "To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr "Per a canviar el format d'un caràcter, realitzeu qualsevol dels passos següents:"

#: C/mucharmap.xml:534(para) 
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr "Per a canviar el tipus de lletra, seleccioneu un tipus de lletra de la llista desplegable dels tipus de lletra."

#: C/mucharmap.xml:539(para) 
msgid "To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button."
msgstr "Per a canviar el tipus de lletra a negreta, feu clic al botó <guibutton>Negreta</guibutton>."

#: C/mucharmap.xml:544(para) 
msgid "To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button."
msgstr "Per a canviar el tipus de lletra a cursiva, feu clic al botó <guibutton>Cursiva</guibutton>."

#: C/mucharmap.xml:549(para) 
msgid "To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box."
msgstr "Per a incrementar la mida de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice> o utilitzeu el quadre de selecció d'ampliació."

#: C/mucharmap.xml:554(para) 
msgid "To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box."
msgstr "Per a reduir la mida de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice> o utilitzeu el quadre de selecció d'ampliació."

#: C/mucharmap.xml:559(para) 
msgid "To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Per mostra la mida normal de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:564(para) 
msgid "To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>."
msgstr "Per a ampliar el caràcter seleccionat, premeu <keycap>Majúscules</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:572(title) 
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Per a canviar el format de la taula de caràcters"

#: C/mucharmap.xml:573(para) 
msgid "To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Per a canviar el format de la taula de caràcters, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta les columnes a una potència de dos</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:576(para) 
msgid "<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr "El <application>mapa de caràcters</application> canvia la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> de manera que el número de columnes és una potència de dos, per exemple, dues columnes, quatre columnes, vuit columnes... El número de columnes depèn de la mida de la finestra i de la mida de la lletra."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mucharmap.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008"

