# Translation of mucharmap to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:890
#: ../mucharmap/main.c:61
msgid "Character Map"
msgstr "Tablica znakova"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Ubacivanje posebnih znakova u dokumente"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:553
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonska dekompozicija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:596 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[znak nije ispisiv]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:610
msgid "General Character Properties"
msgstr "Opća svojstva znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616
#, fuzzy
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Unicode kategorija:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:620
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode kategorija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:629
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Razne korisne reprezentacije"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:639
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:647
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:658
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C oktalni UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:668
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML decimalni entitet:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:679
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Dodacij i međureference"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:686
msgid "Alias names:"
msgstr "Alias imena:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:695
msgid "Notes:"
msgstr "Bilješke:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:704
msgid "See also:"
msgstr "Pogledaj također:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:713
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približni ekvivalenti"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:722
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenti:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:738
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Podaci o CJK ideografima"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:743
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definicija na engleskom:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:748
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarinski izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:753
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonski izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanski pri izgovoru:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Izgovor japanskog Kuna"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korejski izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1158
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tablica _znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1204
msgid "Character _Details"
msgstr "Detalji znaka"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nepoznati znak, nemoguće ga je indentificirati."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Nije nađeno."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "Znak pronađen."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Tablica znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Obitelj pisma"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina pisma"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr ""

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Uobičajeno"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Nije privatni nadomjestak, često korišten>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Privatni nadomjestak, često korišten"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Nizak surogat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privatno korištenje>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Jednostavno korištenje 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Jednostavno korištenje 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nije pridružen>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostalo, kontrola"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostalo, format"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostalo, nije pridruženo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostalo, privatna uporaba"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ostalo, nadomjestak"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Slovo, malo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Slovo, modifikator"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Slovo, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Slovo, naslov"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Slovo, veliko"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Oznaka, kombinirani razmak"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Oznaka, završna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Oznaka, nije razmak"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Broj, decimalna brojka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Broj, slovo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Broj, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcija, spojna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcija, povlaka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcija, završna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcija, završetak citata"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcija, početni citat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcija, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcija, početna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbol, valuta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbol, modifikator"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbol, matematički"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbol, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Razdjelnik, linija"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Razdjelnik, odlomak"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Razdjelnik, razmaknica"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Tražim..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:478
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gnucharmap je slobodan softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod "
"uvjetima GNU General Public Licence, koju je objavio Free Software "
"Foundation; verzije 2 Licence ili (po vašem izboru) neka novija verzija."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:482
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Date su dozvole, bez naknade, bilo kojoj osobi koja posjeduje kopiju Unicode "
"datoteka da se s njima odnosi bez ograničenja, uključujući neograničeno "
"pravo uporabe, kopiranja, mijenjanja, spajanja, objavljivanja, distribucije "
"i/ili prodaje kopija."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:486
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:490
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Trebali ste dobiti kopiju GNU General Public Licence zajedno sa "
"Gnucharmpaom; ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Trebali ste dobiti i kopiju Unicode Copyrighta zajedno sa Gnucharmapom; "
"uvijek ju možete naći na stranici Unicodea: http://www.unicode.org/copyright."
"html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:506
#, fuzzy
msgid "MATE Character Map based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"MATE mapa znakova\n"
"bazirana na bazi Unicode znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:513
msgid "Mucharmap"
msgstr "Gnucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:515
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Stjepan Zlodi https://launchpad.net/~stjepan"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:592 ../mucharmap/mucharmap-window.c:859
msgid "Next Script"
msgstr "Sljedeća skripta"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:592 ../mucharmap/mucharmap-window.c:861
msgid "Previous Script"
msgstr "Prethodna skripta"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:597
msgid "Next Block"
msgstr "Sljedeći blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:597
msgid "Previous Block"
msgstr "Prethodni blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:822
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:823
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:824
msgid "_Search"
msgstr "_&Traži"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:825
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:826
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:829
msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "Find _Next"
msgstr "_Traži sljedeće"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:852
msgid "Find _Previous"
msgstr "Nađi prethodno"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:855
msgid "_Next Character"
msgstr "_Sljedeći znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:857
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Prethodni znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:864
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:866
msgid "_About"
msgstr "_O programu..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "By _Script"
msgstr "Od skripte"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:878
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Po unicode blokovima"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:883
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:952
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst za kopiranje:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:959
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiraj u odlagalište"

#: ../mucharmap/main.c:43
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Pismo za započeti; npr.: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:43
msgid "FONT"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Osnovni latinični"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 nadomjestak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinični prošireni-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinični prošireni-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA proširenja"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Slova za definiranje razmaka"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombiniranje dijakritičkih oznaka"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grčki i koptski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Ćirilični nadomjestak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Sirijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arapski nadomjestak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalamski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Laoski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopski nadomjestak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unificirani kanadski aboriđinski slogovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Runic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novi Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmerski simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetske ekstenzije"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Nadomjesci za fonetske nastavke"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombiniram dijakritičke nadomjeske"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinični prošireni dodatni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grčki prošireni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Općenita interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Eksponenti i indeksi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simboli novčanih jedinica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombiniranje dijakritičkih oznaka i simbola"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboli slični slovima"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Oblici brojeva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Strelice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematički operatori"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Raznovrsni tehnički znaci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrolne slike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optičko prepoznavanje znakova (OCR)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Okruženi alfanumerički znakovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Crtanje okvira"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementi bloka"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrijski oblici"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Razni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Grafički simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Razni matematički simboli-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Nadomjesne strelice-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille uzorci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Nadomjesner strelice-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Razni metematički simboli-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Nadomjestni matematički operatori"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Razni simboli i strelice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagoljiva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Coptic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzijski nadomjestak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Prošiteni etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Latinični prošireni-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Nadomjestak punktura"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Nadomjestak CJK radikala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi radikali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znakovi ideografskog opisa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Kin./jap./kor. simboli i interpunkcije"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibilnost Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Extended"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK obrisi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetske ekstenzije"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Zatvorena CJK slova i mjeseci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Kin./jap./kor. kompatibilnost"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK nedefinirana ekstenzija ideografa A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing Hexagram simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Kin./jap./kor. unificirani ideogrami"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi slogovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi radikali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
#, fuzzy
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Latinični prošireni-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Parametar Tone pisama"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
#, fuzzy
msgid "Cham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul slogovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Česti nadomjestci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Često korišteni privatni nadomjestci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Rijetki nadomjestci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Područje za privatno korištenje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Kin./jap./kor. kompatibilnost ideografa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Oblici alfabetskog prikaza"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Oblici arapskog prikaza-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Odabiri varijacija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikalne forme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombiniranje poluobilježja"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Kin./jap./kor. obrasci kompatibilnosti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varijante malih oblika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Oblici arapskog prikaza-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Oblici polu-širine i pune širine"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Posebno"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linearni B slog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linearni B ideogrami"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aegean brojevi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Drevni grčki brojevi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
#, fuzzy
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Simboli novčanih jedinica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
#, fuzzy
msgid "Carian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Stari kurziv"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Gotika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Staroperzijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cypriot slogovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantinski glazbeni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Glazbeni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Drevna grčka glazbena notacija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematički alfanumerički simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK nedefinirana ekstenzija ideografa B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK kompatibilan nadomjestak ideografa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Tagovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Nadomjestci odabira varijacija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Nadomjestno privatno korišteno područe-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Nadomjestno privatno korišteno područe-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadski starosjedilac"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Ciparski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Naslijeđeno"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Latinično"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Linearno B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodni"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "_Sljedeći"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "Traži :"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "Spari _cijelu riječ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "Potraži u _detaljima znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Izlaz"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "U_većaj"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "U_manji"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normalna Veličina"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Traži..."
