# Irish translations for mucharmap package.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-28 00:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 00:36-0700\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:923
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa Carachtar"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Ionsáigh carachtair speisialta isteach i gcáipéisí"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:267
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:308 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:371
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ní carachtar inphriontáilte]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "General Character Properties"
msgstr "Airíonna Carachtair Ginearálta"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:325
msgid "Unicode category:"
msgstr "Catagóir Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:334
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:344
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:352
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:363
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:373
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Aonán deachúlach XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:384
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:391
msgid "Alias names:"
msgstr "Ainmneacha ailias:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "Notes:"
msgstr "Nótaí:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:409
msgid "See also:"
msgstr "Féach fosta:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:418
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Coibhéisí garbha:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:427
msgid "Equivalents:"
msgstr "Coibhéisí:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:443
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:448
msgid "Definition in English:"
msgstr "Sainmhíniú as Béarla:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:453
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Fuaimniú Mandairínise:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:458
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Fuaimniú Mandairínise:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:463
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Fuaimniú Seapáinise On:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:468
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Fuaimniú Seapáinise Kun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:473
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Fuaimniú Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:478
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Fuaimniú Cóiréise:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:806
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tábla Carachta_r"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:809
msgid "Character _Details"
msgstr "_Sonraí Carachtair"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1150
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Carachtar anaithnid, ní féidir é a aithint."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1152
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Gan aimsiú."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1155
msgid "Character found."
msgstr "Aimsíodh an carachtar."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:754
msgid "Character Table"
msgstr "Tábla Carachtar"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:228
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:242
msgid "Font Family"
msgstr "Clann Chló"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:260
msgid "Font Size"
msgstr "Méid Chló"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:61 ../mucharmap/mucharmap-window.c:568
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:92
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr ""

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:432
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Coitianta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ionadaithe Arda Don Úsáid Phoiblí>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ionadaí Íseal>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Úsáid Phríobháideach>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plána 15 Úsáid Phríobháideach>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plána 16 Úsáid Phríobháideach>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ní ceaptha>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Eile, Rialúcháin"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Eile, Formáid"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Eile, Ní Ceaptha"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Eile, Úsáid Phríobháideach"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Eile, Ionadaí"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Litir, Beag"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Litir, Bunathraitheoir"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Litir, Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Litir, Teideal"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Litir, Mór"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marc, Spásáil agus Snaidhmeadh"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marc, Fálú"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marc, Ní Spásáil"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Uimhir, Digit Dheachúlach"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Uimhir, Litir"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Uimhir, Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Poncaíocht, Ceanglóir"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Poncaíocht, Fleasc"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Poncaíocht, Deireadh"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Poncaíocht, Tosach Athfhriotail"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Poncaíocht, Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Poncaíocht, Oscailte"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Siombail, Airgeadra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Siombail, Bunathraitheoir"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Siombail, Mata"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Siombail, Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Deighilteoir, Líne"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Deighilteoir, Alt"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Deighilteoir, Spás"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:180
msgid "Searching..."
msgstr "Á Cuardach..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:380
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:384
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:388
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:392
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:395
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:408
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Mapa Carachtar MATE\n"
"bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:414 ../mucharmap/main.c:58
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:595
msgid "Next Script"
msgstr "An Chéad Script Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:597
msgid "Previous Script"
msgstr "An Script Roimhe Seo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528 ../mucharmap/mucharmap-window.c:715
msgid "Next Block"
msgstr "An Chéad Bhloc Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528 ../mucharmap/mucharmap-window.c:715
msgid "Previous Block"
msgstr "An Bloc Roimhe Seo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:569
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:570
msgid "_Search"
msgstr "C_uardaigh"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:571
msgid "_Go"
msgstr "_Téigh"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:572
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:574
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:577
msgid "Zoom _In"
msgstr "Súmáil _Isteach"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:579
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Súmáil _Amach"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:581
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Gnáthmhéid"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:584
msgid "_Find..."
msgstr "_Aimsigh..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:586
msgid "Find _Next"
msgstr "_Ar Aghaidh"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:588
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Roimhe Seo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:591
msgid "_Next Character"
msgstr "A_n Chéad Charachtar Eile"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:593
msgid "_Previous Character"
msgstr "An Carachtar _Roimhe Seo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:600
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:602
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:613
msgid "By _Script"
msgstr "De Réir _Script"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:615
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "De Réir Bloc _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:680
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:813
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Téacs le cóipeáil:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:834
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce."

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Cló tosaigh; m.sh.: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "FONT"
msgstr "CLÓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Bun-Laidineach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Forlíonadh Laidineach-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Laidineach Breisithe-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Laidineach Breisithe-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Eisínteachtaí IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Litreacha Bunathraitheora Spásála"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Gréigis agus Coptais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Coireallach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Forlíonadh Coireallach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Airméinis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Araibis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Síris"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Forlíonadh Arabaise"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Tánach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Déiveanágraí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Beangáilis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmúcaí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gúisearáitis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oirísis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamailis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Teileagúis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Cannadais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Mailéalaimis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Siolóinis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Téalainnis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Láóis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibéidis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Maenmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Seoirsis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Seamó Hangalach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Aetópach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Forlíonadh Aetópach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Seiricis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Rúnach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagálaigis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Búidis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbánbhais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Ciméiris"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongóilis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbúis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue Nua"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Siombailí Ciméaracha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buiginis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Eisínteachtaí Foghracha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Laidin Bhreisithe Breise"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Gréigis Bhreisithe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Poncaíocht Ghinearálta"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Forscripteanna agus Foscripteanna"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Siombailí Airgeadra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Siombailí Cosúil le Litreacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Foirmeacha Uimhreacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Saigheada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Oibreoirí Matamaiticiúla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Carachtair Éagsúla Teicniúla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Pictiúir Rialacháin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Aithint Optúil Carachtar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Líníocht Bhoscaí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Eilimintí Blocála"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Fíoracha Céimseatúla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Siombailí Éagsúla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Smísteoga"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Saigheada Forlíontacha-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrúin Braille"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Saigheada Forlíontacha-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Oibreoirí Matamaiticiúla Forlíontacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Siombailí agus Saigheada Éagsúla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagalach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Laidineach Breisithe-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Coptais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Forlíonadh Seoirsise"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Aetópach Breisithe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Fréamhacha CJK Forlíontacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Fréamhacha Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Siombailí agus Poncaíocht CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hireagánach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Catacána"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Comhoiriúnacht Seamó Hangalach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Breisithe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Stríoca CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Litreacha agus Míonna CJK-Iniata"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Comhoiriúnacht CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Siombailí Heicseagraim Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Idéagraif Aontaithe CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Siollaí Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Fréamhacha Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Laidineach Breisithe-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Siollaí Hangalacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Ionadaithe Arda"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ionadaithe Ísle"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Réimse Don Úsáid Phríobháideach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Foirmeacha Taispeána Aibítreacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Foirmeacha Taispeána Araibise-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Roghnóirí Athruithe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Foirmeacha Taispeána Araibise-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Foirmeacha Leathleithid agus Lánleithid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Speisialta"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Siollalann Líneach B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Idéagraim Líneach B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Uimhreacha Aegéacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Uimhreacha Sean-Ghréagacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Sean-Iodáilic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Gotais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Úgairitis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Sean-Pheirsis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Seaibheach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Siollalann Chipireach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Féinícis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Dingchruthach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Siombailí Ceoil Biosántacha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Siombailí Ceoil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Siombailí Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Bundúchasach Ceanadach"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Cipireach"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Gréigis"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangalach"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Oidhreachta"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Laidineach"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Líneach B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Eolas"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Roimhe Seo"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "_Ar Aghaidh"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Cuardaigh:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "Meaitseáil focal _iomlán"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Cuardaigh sa sonraí carachtair"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:52
msgid "All"
msgstr "Uile"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:130
msgid "Unicode Block"
msgstr "Bloc Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:131
msgid "Script"
msgstr "Script"
