# Përkthimi i mesazheve të mucharmap në shqip
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap mate-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <mate-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:885
msgid "Character Map"
msgstr "Harta e simboleve"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Shto simbole të veçantë në dokumente"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:269
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Dekompozimi kanonik:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:310 ../mucharmap/mucharmap-table.c:286
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nuk është një simbol i printueshëm]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:324
msgid "General Character Properties"
msgstr "Pronësitë e përgjithshme të simbolit"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:327
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategoria unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Përfaqsime të ndryshme të nevojshme"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:346
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:354
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:365
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escaped UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:375
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Entiteti dhjetor XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:386
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Shënime dhe riferime të kryqëzuara"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:393
msgid "Alias names:"
msgstr "Pseudonime:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:402
msgid "Notes:"
msgstr "Shënime:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:411
msgid "See also:"
msgstr "Shiko gjithashtu:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:420
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ekuivalentë të afërt:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:429
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekuivalentë:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:445
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Përcaktimi i ideogramave CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:450
msgid "Definition in English:"
msgstr "Përcaktimi në anglisht:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:455
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Shqiptimi mandarin:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:460
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Shqiptimi cantonese:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:465
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Shqiptimi japonez on:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:470
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Shqiptimi japonez kun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:475
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Shqiptimi tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:480
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Shqiptimi korean:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tabela e simbolev_e"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:791
msgid "Character _Details"
msgstr "_Detajet e simboleve"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:228
msgid "Font"
msgstr "Gërmat"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:242
msgid "Font Family"
msgstr "Familja e gërmave"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:260
msgid "Font Size"
msgstr "Madhësia e gërmave"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:61 ../mucharmap/mucharmap-window.c:538
msgid "_File"
msgstr "_File"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:92
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "E pamundur përgatitja e MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Të përbashkët"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1497
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Simbol i panjohur, identifikimi është i pamundur."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1499
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Nuk u gjet."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1502
msgid "Character found."
msgstr "Simboli u gjet."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1566
msgid "Character Table"
msgstr "Tabela e simboleve"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Surrogato i lartë për përdorim jo privat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Surrogato i lartë për përdorim privat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Surrogatë të ulët>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Përdorim privat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Përdorim privat i katit 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Përdorim privat i katit 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<i pa dhënë>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Tjetër, kontrolli"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Tjetër, formati"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Tjetër, i pa dhënë"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Tjetër, përdorim privat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Tjetër, Surrogate"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Shkronja, e vogël"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Shkronja, ndryshuesi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Shkronja, tjetër"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Shkronja, titulli"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Shkronja, e madhe"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Shenjë, hapësirë e kombinuar"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Shenjë, e mbyllur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Shenjë, pa hapësira"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Numër, shifra dhjetore"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Numër, shkronja"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Numër, tjetër"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Pikësimi, rakordim"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Pikësimi, kërcim"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Pikësimi, e mbyllur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Pikësimi, kuota e fundit"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Pikësimi, kuota e parë"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Pikësimi, tjetër"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Pikësimi, e hapur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simboli, valutë"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simboli, ndryshues"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simboli, matematikë"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simboli, tjetër"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ndarës, rresht"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ndarës, paragraf"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ndarës, hapësirë"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:181
msgid "Searching..."
msgstr "Duke kërkuar..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:381
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap është program i lirë; mund ta shpërndani dhe/apo ndryshoni duke "
"respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar "
"nga Free Software Foundation; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës "
"ose (sipas dëshirës) çdo version tjetër të mëvonshëm."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:385
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"I jepet e drejta, pa asnjë lloj pagese, çdo personi që merr një kopje të "
"file me të dhënat Unicode t'i përdorë për qëllime komerciale pa asnjë "
"kufizim, përfshirë pa kufizim të drejtën e përdorimit, kopjimit, ndryshimit, "
"bashkimit, publikimit, shpërndarjes, dhe/apo shitjes së kopjeve."

# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: WITHOUT, ANY, WARRANTY, MERCHANTABILITY, FITNESS, FOR, PARTICULAR, PURPOSE, GNU
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:389
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap dhe files me të dhënat Unicode vihen në dispozicion me dëshirën që "
"t'ju jenë të nevojshme, por PA ASNJË GARANCI; pa garancinë e TREGËTIMIT apo "
"PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Shiko Liçencën Publike të "
"Përgjithshme dhe Copyright e Unicode për hollësi të tjera."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:393
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Duhet të keni marrë një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU së "
"bashku me Mucharmap; nëse jo, kërkoje tek Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:396
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Gjithashtu duhet të keni marrë një kopje të Unicode Copyright së bashku me "
"Mucharmap; sidoqoftë mund ta merrni tek siti i Unicode: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:409
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Harta e simboleve të MATE\n"
"bazuar në databazën e simboleve Unicode"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:415 ../mucharmap/main.c:58
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

# (pofilter) credits: checks for messages containing translation credits instead of normal translations.
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:417
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:516 ../mucharmap/mucharmap-window.c:565
msgid "Next Script"
msgstr "Script-i në vazhdim"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:516 ../mucharmap/mucharmap-window.c:567
msgid "Previous Script"
msgstr "Script-i paraardhës"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:677
msgid "Next Block"
msgstr "Blloku në vazhdim"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:677
msgid "Previous Block"
msgstr "Blloku paraardhës"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:539
msgid "_View"
msgstr "_Shfaq"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:540
msgid "_Search"
msgstr "_Kërko"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:541
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:542
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:544
msgid "_Quit"
msgstr "_Dalja"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:547
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_madho"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:549
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_vogëlo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:551
msgid "_Normal Size"
msgstr "Madhësia _Normale"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:554
msgid "_Find..."
msgstr "_Gjej..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:556
msgid "Find _Next"
msgstr "Gjej _pasardhësen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:558
msgid "Find _Previous"
msgstr "Gjej p_araardhësen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:561
msgid "_Next Character"
msgstr "Simboli _pasardhës"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:563
msgid "_Previous Character"
msgstr "Simboli p_araardhës"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:570
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:578
msgid "By _Script"
msgstr "Për _shkrim"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:580
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Për bllok _Unicode"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:642
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Ndaj _kollonat në fuqi të dytë"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:775
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Teksti që duhet kopjuar:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:796
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopjoje tek shënimet."

# (pofilter) sentencecount: The number of sentences differ: 1 versus 2
#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Lloji i gërmës nga duhet filluar, p.sh. 'Serif 27'"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation
# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: FONT
#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "FONT"
msgstr "LLOJI_GËRMAVE"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latinishte bazë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Shtesë Latinishte-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinishte e zgjeruar-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinishte e zgjeruar-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Prapashtesa IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Ndryshues të hapësirës së shkronjës"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Shenja diakritike të kombinuara"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Greqisht dhe coptic"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrillic shtesë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisht"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Siriane"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabe shtesë"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuki"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetiane"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Gjeorgjisht"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiope"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiope shtesë"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Runic"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliane"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue e re"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Simbole Khmer"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Zgjerime fonetike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Zgjerime fonetike shtesë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Shenja diakritike të kombinuara shtesë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinishte e shtuar e zgjeruar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greqishte e zgjeruar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Pikshënimi i përgjithshëm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Supershkrime dhe nënshkrime"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simbolet e valutës"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Shenja diakritike të kombinueshme sipas simboleve"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simbole tip shkronjash"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Numri i formave"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Shigjeta"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatorë matematikë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Simbole teknike të ndryshme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Figura kontrolli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Njohja optike e simboleve"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanumerikë të mbyllur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Vizatues drejtkëndëshi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementë blloku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Forma gjeometrike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Simbole të ndryshëm"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Simbole matematikë të ndryshëm-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Shigjeta suplementare-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Kampione braille"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Shigjeta suplementare-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Simbole matematikë të ndryshëm-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operatorë matematikë suplementarë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Simbole e shigjeta të ndryshme"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinishte e zgjeruar-C"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Coptic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgjisht shtesë"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiope e zgjeruar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Pikshënim shtesë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Shtesa radikale CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radikale Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Simbole përshkrimi ideografike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Simbole dhe pikëshënime CJK"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibël jamo"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo e zgjeruar"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK Strokes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Shtesa fonetike Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Shkronja CJK të mbyllura dhe muaj"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Përputhshmëri CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Zgjerimi A ideografikë të unifikuar CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Simbole heksagrame Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideografikë të unifikuar CJK"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi Syllables"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radikale Yi"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifier Tone Letters"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinishte e zgjeruar-D"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul Syllables"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Surrogatë të lartë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Surrogatë për përdorim privat të lartë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Surrogatë të ulët"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Zonë përdorimi privat"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Kompatibilitet ideografikësh CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Forma prezantimi alfabetor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Format-A të prezantimit arabik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Seleksionues ndryshimesh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Forma vertikale"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Gjysmëshënja të kombinuara"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Forma përputhshmërie CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Ndryshime të vogla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Format-B të prezantimit arabik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Forma me gjërësi të plotë dhe të përgjysmuar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Specialë"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linear B Syllabary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideografikë lineare B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Numra Aegean"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Numra të Greqisë antike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Italike antike"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Persishte e vjetër"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmania"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Silabari Qiproite"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Phoenician"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Kuniform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Numra dhe pikëshënime në formë Kuni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Simbole muzikore Bizantinase"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Simbole muzikore"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Nota muzikore të Greqisë antike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Simbolet Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Viza numerale"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Simbole alfanumerikë matematikorë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Ideografikë të zgjeruar B të unifikuar CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Shtesë e ideografikëve kompatibël CJK"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Seleksionues ndryshimesh shtesë"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Zonë përdorimi privat suplementare-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Zonë përdorimi privat suplementare-B"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Aboriginali Kanadez"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Qiproite"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Greqisht"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Inherited"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Latinishte"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Informacione"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Paraardhësja"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "_Pasardhëse"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Kërko:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "_Krejt fjala"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Kërko tek _detajet e simboleve"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:52
msgid "All"
msgstr "Gjithçka"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:130
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blloku unicode"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:131
msgid "Script"
msgstr "Script"
