# Mucharmap'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Mucharmap.
#
# Copyright (C) 2005–2010 The Mate Project.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
#
# Priit Laes <amd tt ee>, 2005.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010.
#
# Käesolevas tõlkes on kasutatud järgnevaid materjale EKI kodulehelt:
# * standard EVS8:
#     http://www.eki.ee/itstandard/2000/EVS8_rakendusjuhend.pdf
# * keelte lühendite loetelu
#     http://www.eki.ee/knab/kd.htm
# * kohanimeandmebaas
#     http://www.eki.ee/knab/kblatyl.htm
# * maailma keeled, kirjad ja rahvad
#     http://www.eki.ee/knab/linguae.htm
# * lokaatide andmed
#     http://www.eki.ee/itstandard/2006/1.5.script.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mucharmap 2.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <mate-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Character Map"
msgstr "Märgikaart"

msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Erimärkide lisamine dokumentidesse"

msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanooniline lagundamine:"

msgid "[not a printable character]"
msgstr "[pole prinditav märk]"

msgid "General Character Properties"
msgstr "Märgi üldised omadused"

msgid "In Unicode since:"
msgstr "Unikoodis alates:"

#. character category
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unikoodi liigitus:"

msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Mitmesugused kasulikud esitusviisid"

msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C kaheksandkoodis väljendatud UTF-8:"

msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML-i kümnendsüsteemi olem:"

msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Kommentaarid ja ristviited"

msgid "Alias names:"
msgstr "Teised nimed:"

msgid "Notes:"
msgstr "Märkused:"

msgid "See also:"
msgstr "Vaata ka:"

msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ligikaudu samaväärsed:"

msgid "Equivalents:"
msgstr "Samaväärsed:"

msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ideograafide andmed"

msgid "Definition in English:"
msgstr "Definitsioon inglise keeles:"

msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandariinikeelne hääldus:"

msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantoni hääldus:"

msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Jaapani On-hääldus:"

msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Jaapani Kun-hääldus"

msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tangi hääldus:"

msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korea hääldus:"

msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Märgitabel"

msgid "Character _Details"
msgstr "Märgi üksik_asjad"

msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Tundmatu märk, ei saa tuvastada."

msgid "Not found."
msgstr "Ei leitud."

msgid "Character found."
msgstr "Märk leitud."

msgid "Character Table"
msgstr "Märgitabel"

msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

msgid "Font Family"
msgstr "Kirjatüübi pere"

msgid "Font Size"
msgstr "Kirjasuurus "

msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf'i pole võimalik lähtestada."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
msgid "Common"
msgstr "Üldine"

msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>"

msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Erakasutuses ülemine surrogaat>"

msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Alumine surrogaat>"

msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privaatkasutuses>"

msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15, Privaatkasutuses>"

msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16, Privaatkasutuses>"

msgid "<not assigned>"
msgstr "<määramata>"

msgid "Other, Control"
msgstr "Muu, Juhtkood"

msgid "Other, Format"
msgstr "Muu, Vormindus"

msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Muu, Määramata"

msgid "Other, Private Use"
msgstr "Muu, Erakasutuses"

msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Muu, Asendaja"

msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Kirjatäht, Suurtäht"

msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Täht, laiend"

msgid "Letter, Other"
msgstr "Kirjatäht, Muu"

msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Kirjatäht, Pealkirjatäht"

msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Kirjatäht, Väiketäht"

msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Märk, sõnavahede kombineerimine"

msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Märk, lisa"

msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Märk, sammuta"

msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Arv, Kümnendsüsteemi number"

msgid "Number, Letter"
msgstr "Arv, Täht"

msgid "Number, Other"
msgstr "Arv, Muu"

msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Kirjavahemärk, ühendaja"

msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Kirjavahemärk, Kriips"

msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Kirjavahemärk, Sulgev"

msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Kirjavahemärk, Lõpetav jutumärk"

msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Kirjavahemärk, Alustav jutumärk"

msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Kirjavahemärk, muu"

msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Kirjavahemärk, Avav"

msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Sümbol, Rahavääring"

msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Sümbol, laiend"

msgid "Symbol, Math"
msgstr "Sümbol, Matemaatiline"

msgid "Symbol, Other"
msgstr "Sümbol, Muu"

msgid "Separator, Line"
msgstr "Eraldaja, Joon"

msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Eraldaja, Lõik"

msgid "Separator, Space"
msgstr "Eraldaja, Tühik"

msgid "Searching…"
msgstr "Otsimine…"

msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta "
"vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
"Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või "
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Käesolevaga tagatakse igaühele õigus ilma piiranguteta levitada Unicode "
"andmefaile, kaasa arvatud piiranguteta kasutamiseks, kopeerimiseks, "
"muutmiseks, avaldamiseks, jaotamiseks, müümiseks või teiste andmetega "
"liitmiseks."

msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap'i ja Unicode andmefaile levitatakse lootuses, et see on kasulik, "
"kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI "
"GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes "
"vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle "
"Mucharmap'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"

msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Samuti peaks Te olema koos Mucharmap'iga saanud Unicode autoriõiguste "
"koopia. Seda on alati võimalik leida Unicode veebilehelt: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE Märgikaart"

msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Põhineb Unicode märkide anmdebaasi versioonil 5.2"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Priit Laes <amd tt ee>, 2005.\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010."

msgid "Next Script"
msgstr "Järgmine tähestik"

msgid "Previous Script"
msgstr "Eelmine tähestik"

msgid "Next Block"
msgstr "Järgmine blokk"

msgid "Previous Block"
msgstr "Eelmine blokk"

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "_Search"
msgstr "_Otsing"

msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "Page _Setup"
msgstr "Lehekülje _sätted"

msgid "Find _Next"
msgstr "Otsi _järgmist"

msgid "Find _Previous"
msgstr "Otsi _eelmist"

msgid "_Next Character"
msgstr "_Järgmine märk"

msgid "_Previous Character"
msgstr "_Eelmine märk"

msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "By _Script"
msgstr "Tä_hestiku kaupa"

msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_Unikoodi bloki järgi"

msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Määra veeru _laius kahe astme järgi"

msgid "_Text to copy:"
msgstr "Kop_eeritav tekst:"

msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Lõikelauale kopeerimine."

msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Käivitamisel kasutatav kirjatüüp, näiteks: 'Serif 27'"

msgid "FONT"
msgstr "KIRJATÜÜP"

msgid "Basic Latin"
msgstr "Ladina alustähed"

msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Ladina-1 täiendus"

msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Ladina laiendatud-A"

msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Ladina laiendatud-B"

msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA laiendused"

msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Iseseisvad muutemärgid"

msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombineeruvad diakriitikud"

msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Kreeka ja Kopti"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirillitsa"

msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kirillitsa täiendus"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeenia"

msgid "Hebrew"
msgstr "Heebrea"

msgid "Arabic"
msgstr "Araabia"

msgid "Syriac"
msgstr "Süüria"

msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Araabia täiendus"

msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

msgid "N'Ko"
msgstr "Nkoo"

msgid "Samaritan"
msgstr "Samaaria"

msgid "Devanagari"
msgstr "Devanaagari"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

msgid "Oriya"
msgstr "Oria"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamili"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalami"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Thai"
msgstr "Tai"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tiibeti"

msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"

msgid "Georgian"
msgstr "Gruusia"

msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hanguli Jamo"

msgid "Ethiopic"
msgstr "Etioopia"

msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etioopia täiendus"

msgid "Cherokee"
msgstr "Tšerokii"

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Kanada pärismaalaste unifitseeritud silpkiri"

msgid "Ogham"
msgstr "Oghami"

msgid "Runic"
msgstr "Ruuni"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogi"

msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

msgid "Buhid"
msgstr "Buhidi"

msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmeeri"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoli"

msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Kanada pärismaalaste unifitseeritud ja laiendatud silpkiri"

msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai lue lihtsustatud"

msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmeeri sümbolid"

msgid "Buginese"
msgstr "Bugi"

msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai-Tham"

msgid "Balinese"
msgstr "Bali"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sunda"

msgid "Lepcha"
msgstr "Leptša"

msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Tšiki"

msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedade laiendused"

msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Foneetilised laiendused"

msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Foneetiliste laienduste täiendus"

msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombineeruvate diakriitikute täiendus"

msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Ladina laiendatud lisad"

msgid "Greek Extended"
msgstr "Kreeka laiendatud"

msgid "General Punctuation"
msgstr "Üldised kirjavahemärgid"

msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Üla- ja alakiri"

msgid "Currency Symbols"
msgstr "Rahamärgid"

msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombineeruvad diakriitikud märkidele"

msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Tähesarnased sümbolid"

msgid "Number Forms"
msgstr "Numbrivormid"

msgid "Arrows"
msgstr "Nooled"

msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matemaatikasümbolid"

msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Muu tehniline"

msgid "Control Pictures"
msgstr "Juhtpildid"

msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optiline märgituvastus"

msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Suletud tärgid"

msgid "Box Drawing"
msgstr "Kastide joonistamine"

msgid "Block Elements"
msgstr "Blokielemendid"

msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geomeetrilised kujundid"

msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Mitmesugused sümbolid"

msgid "Dingbats"
msgstr "Piltmärgid"

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Mitmesugused matemaatilised sümbolid-A"

msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Täiendavad nooled-A"

msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille'i mustrid"

msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Täiendavad nooled-B"

msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Mitmesugused matemaatilised sümbolid-B"

msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Täiendavad matemaatilised tehtemärgid"

msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Mitmesugused sümbolid ja nooled"

msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagoolitsa"

msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Ladina laiendatud-C"

msgid "Coptic"
msgstr "Kopti"

msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruusia täiendus"

msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagi"

msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etioopia laiendatud"

msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kirillitsa laiendatud-A"

msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Täiendavad kirjavahemärgid"

msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK radikaalide lisa"

msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi radikaalid"

msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideograafilised kirjeldavad märgid"

msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK sümbolid ja kirjavahemärgid"

msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hanguli ühilduv Jamo"

msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo laiendatud"

msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK kriipsud"

msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana foneetilised laiendused"

msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "CJK suletud tähed ja kuud"

msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ühilduvus"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK unifitseeritud ideograafide laiendus A"

msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijingi heksagrammid"

msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK unifitseeritud ideograafid"

msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi silbid"

msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi radikaalid"

msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

msgid "Vai"
msgstr "Vai"

msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kirillitsa laiendatud-B"

msgid "Bamum"
msgstr "Bamumi"

msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Toonimuutmistähed"

msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Ladina laiendatud-D"

msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Silotinagri"

msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Üldised India numbrivormid"

msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanaagari laiendatud"

msgid "Kayah Li"
msgstr "Kaja Li"

msgid "Rejang"
msgstr "Redžangi"

msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hanguli Jamo laiendatud-A"

msgid "Javanese"
msgstr "Jaava"

msgid "Cham"
msgstr "Tšami"

msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Birma laiendatud-A"

msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai-Viet"

msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meitei"

msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hanguli silbid"

msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hanguli Jamo laiendatud-B"

msgid "High Surrogates"
msgstr "Ülemised surrogaadid"

msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Erakasutuses ülemised surrogaadid"

msgid "Low Surrogates"
msgstr "Alumised surrogaadid"

msgid "Private Use Area"
msgstr "Privaatne kasutuspiirkond"

msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ühilduvusideograafid"

msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Tähestikulised esitlusvormid"

msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Araabia esitlusvormid-A"

msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variandivalijad"

msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikaalvormid"

msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombineeritud poolmärgid"

msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ühilduvusvormid"

msgid "Small Form Variants"
msgstr "Väikevormide variandid"

msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Araabia esitlusvormid-B"

msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Pool- ja täislaiuses vormid"

msgid "Specials"
msgstr "Spetsiaalsed"

msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineaar-B silptähestik"

msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineaar-B ideogrammis"

msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egeuse numbrid"

msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Vana-kreeka numbrid"

msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Iidsed märgid"

msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistose ketas"

msgid "Lycian"
msgstr "Lüükia"

msgid "Carian"
msgstr "Hurri"

msgid "Old Italic"
msgstr "Vanaitali"

msgid "Gothic"
msgstr "Gooti"

msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugariti"

msgid "Old Persian"
msgstr "Vanapärsia"

msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

msgid "Shavian"
msgstr "Shaw' tähestik"

msgid "Osmanya"
msgstr "Osmani"

msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Küprose silptähestik"

msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Impeeriumiaegne Aramea"

msgid "Phoenician"
msgstr "Foiniikia"

msgid "Lydian"
msgstr "Lüüdia"

msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

msgid "Old South Arabian"
msgstr "Lõuna-Araabia"

msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"

msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Partia raidkiri"

msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pahlavi raidkiri"

msgid "Old Turkic"
msgstr "Muinastürgi"

msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi numbrid"

msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

msgid "Cuneiform"
msgstr "Kiilkiri"

msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid"

msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egiptuse hieroglüüfid"

msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bütsantsi muusikasümbolid"

msgid "Musical Symbols"
msgstr "Muusikasümbolid"

msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Vana-kreeka muusikalised märgid"

msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jingi sümbolid"

msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Arvutuspulganumbrid"

msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matemaatilised tärgid"

msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjongikivid"

msgid "Domino Tiles"
msgstr "Doominokivid"

msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Suletud tärkide täiendus"

msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Suletud ideograafiliste märkide täiendus"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK unifitseeritud ideograafide laiendus B"

msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK unifitseeritud ideograafide laiendus C"

msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK ühilduvusideograafide täiendus"

msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Variandivalijate lisa"

msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Erakasutuses lisaala A"

msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Erakasutuses lisaala B"

msgid "Braille"
msgstr "Braille"

msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanada pärismaalaste"

msgid "Cypriot"
msgstr "Küprose"

msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

msgid "Han"
msgstr "Hani"

msgid "Hangul"
msgstr "Hanguli"

msgid "Inherited"
msgstr "Päritud"

msgid "Latin"
msgstr "Ladina"

msgid "Linear B"
msgstr "Lineaar-B"

msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags-pa"

msgid "Yi"
msgstr "Yi"

msgid "Information"
msgstr "Teave"

#. follow hig guidelines
msgid "Find"
msgstr "Otsing"

msgid "_Previous"
msgstr "_Eelmine"

msgid "_Next"
msgstr "_Järgmine"

msgid "_Search:"
msgstr "_Otsing:"

msgid "Match _whole word"
msgstr "Otsitakse _täpset sõnavastet"

msgid "Search in character _details"
msgstr "Otsitakse _märgi üksikasjadest"

msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgid "Unicode Block"
msgstr "Unikoodi blokk"

msgid "Script"
msgstr "Tähestik"
