# translation of mk.po to Macedonian
# translation of mucharmap.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the mucharmap.HEAD.mk package.
# Copyright (C) 2003
#
#
# Ivica Micev <icko@elfasko.org.mk>, 2006.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 03:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:885
msgid "Character Map"
msgstr "Знаковна табела"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Внесувај специјални карактери во документите"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:269
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Закони на декомпозиција:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:310 ../mucharmap/mucharmap-table.c:286
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[непечатлив знак]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:324
msgid "General Character Properties"
msgstr "Општи својства на знаците"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:327
msgid "Unicode category:"
msgstr "Уникод категорија:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Различни корисни прикази"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:346
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:354
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:365
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Октално одбегнат UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:375
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML децимален ентитет:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:386
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Прибелешки и насоки"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:393
msgid "Alias names:"
msgstr "Втори имиња:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:402
msgid "Notes:"
msgstr "Белешки:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:411
msgid "See also:"
msgstr "Исто види и:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:420
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Апроксимативни еквиваленти:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:429
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквиваленти:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:445
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK Идеографски информации"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:450
msgid "Definition in English:"
msgstr "Дефиниција на англиски:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:455
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандарински изговор:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:460
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонски изговор:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:465
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Јапонски Он изговор:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:470
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Јапонски Кун изговор:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:475
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Танг изговор:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:480
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корејски изговор:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Знаков_на табела"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:791
msgid "Character _Details"
msgstr "_Детали за знакот"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:228
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:242
msgid "Font Family"
msgstr "Фонт фамилија"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:260
msgid "Font Size"
msgstr "Фонт големина"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:61 ../mucharmap/mucharmap-window.c:538
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:92
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Gconf не може да се иницијализира."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Вообичаено"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1497
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Непознат знак, неможна идентификација."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1499
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Не е најдено."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1502
msgid "Character found."
msgstr "Знакот е пронајден."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1566
msgid "Character Table"
msgstr "Знаковна табела"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Не е за приватна употреба, висок сурогат>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<За приватна употреба, висок сурогат>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ниски сурогати>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Приватна употреба>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Рамно 15 приватна употреба>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Рамно 16 приватна употреба>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<недоделено>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Друго, контрола"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Друго, формат"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Друго, недоделено"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Друго, приватна употреба"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Друго, сурогат"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буква, мала"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Буква, менување"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Буква, друго"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Буква, насловна"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буква, голема"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Знак, комбинирано празно"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Знак, незатворено"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Знак, без празно"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Број, децимала"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Број, буква"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Број, друго"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Спојување, конектор"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Спојување, точка"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Спојување, затворено"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Спојување, финално"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Спојување, почетно"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Спојување, друго"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Спојување, отвори"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Симбол, валута"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Симбол, менување"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Симбол, математички"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Симбол, друго"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Делител, линија"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Делител, параграф"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Делител, празно"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:181
msgid "Searching..."
msgstr "Барам..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:381
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или "
"модифицирате под GNU General Public License како публикуван од Free Software "
"Foundation; верзија 2 од лиценцата, или (по ваша опција) некоја следна "
"верзија."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:385
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Дозволата овде е достапна, бесплатно, на било која личност која има копија "
"од Уникод датотеките со податоци за да се занимава со нив без ограничувања, "
"вклучувајќи без ограничување на правото на користење, копирање, изменување, "
"спојување, објавување, дистрибуирање и/или продавање копии."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:389
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap и Уникод податочните датотеки се дистрибуирани со надеж дека тие "
"ќе бидат корисни, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; Дури и вградената гаранција за "
"тргување или СОСТОЈБА ЗА ПРАКТИЧНА НАМЕНА. Погледни ги GNU General Public "
"License и Unicode Copyright за повеќе детали."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:393
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Треба да имате добиено копија од GNU Јавната општа лиценца заедно со "
"Mucharmap; ако не пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:396
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Исто така треба да добиете копија на Уникод авторските права заедно со "
"Mucharmap; можете секогаш да ги најдете на веб сајтот на Уникод: http://www."
"unicode. org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:409
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"MATE мапа на карактери\n"
"базирана на Уникод табелата на карактери"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:415 ../mucharmap/main.c:58
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:417
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:516 ../mucharmap/mucharmap-window.c:565
msgid "Next Script"
msgstr "Следнo писмо"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:516 ../mucharmap/mucharmap-window.c:567
msgid "Previous Script"
msgstr "Претходно писмо"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:677
msgid "Next Block"
msgstr "Следен блок"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:677
msgid "Previous Block"
msgstr "Претходен блок"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:539
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:540
msgid "_Search"
msgstr "_Барај"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:541
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:542
msgid "_Help"
msgstr "По_мош"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:544
msgid "_Quit"
msgstr "_Излез"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:547
msgid "Zoom _In"
msgstr "Зум _во"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:549
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Зум _од"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:551
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормална големина"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:554
msgid "_Find..."
msgstr "_Најди..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:556
msgid "Find _Next"
msgstr "Најди _следно"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:558
msgid "Find _Previous"
msgstr "Најди _претходно"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:561
msgid "_Next Character"
msgstr "_Следен знак"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:563
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Претходен знак"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:570
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржина"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:572
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:578
msgid "By _Script"
msgstr "По _писмо"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:580
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "По _јуникод блокови"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:642
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Прикачи _ги колоните на два на квадрат"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:775
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст за копирање:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:796
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Копирај во спремник."

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Фонт за почеток; пр: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основен Latin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 суплемент"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin Extended-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin Extended-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA екстензии"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Просторно изменети знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбинирање дијакритични знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грчки и коптски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кирилица суплементи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Ерменски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Сириски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арапски суплемент"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетански"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Бурмански"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Грузиски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиописки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Етиописки суплемент"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Рунски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Филипински"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "New Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer Симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетски додатоци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Дополнителни фонетски додатоци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Комбинирање дијакритични знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latin Extended Additional"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Грчки проширено"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Генрална интерпункција"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Горни и долни индекси"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Валутен знак"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбинирање дијакритични знаци за симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Писмолики симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Број форма"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математички знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Технички додавки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контролни слики"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптичко Знаковно Препознавање"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Незатворање алфанумерички"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Цртачка кутија"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Блок елементи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометриски форми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Симболски додавки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Додавни математички симболи -А"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Суплементни стрелки -А"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брајови шеми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Суплементни стрелки -Б"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Додавни математички симболи -Б"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Суплементни математички оператори"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Додавни симболи и стрелки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголитик"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latin Extended-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Коптски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузиски суплемент"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Етиопск"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Дополнителен правопис"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK радикали суплементи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi радикали"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеографски описни знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK симболи и спојувања"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Compatibility Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Extended"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK притискање"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana Phonetic Extensions"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Незатворени CJK букви и месеци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK компатибилност"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK унифицирани идеографи А"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing Hexagram Symbols"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK унифицирани идеографи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi Syllables"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi радикали"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Звучно изменети знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latin Extended-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul Syllables"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високи сурогати"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високи сурогати за приватна употреба"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниски сурогати"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Поле за приватна употреба"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK компатибилни идеографи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Алфабетски форми на приказ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabic презентазицка форма-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Одбир на варијации"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикални форми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбинирај полузнаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK компатибилни форми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Малоформни варијанти"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabic презентациска форма-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Полу и цели форми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Специјални"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linear B Syllabary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linear B идеограми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aegean бројки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Древни Грчки бројки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Стар италик"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Готика"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Старо персиски"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cypriot Syllabary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Phoenician"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cuneiform броеви и знаци"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византиски музички симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музички симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "античко грчки музички ноти"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Counting Rod Numerals"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математички алфанумерички симболи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK недефинирани идеографи екстензија B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK компатибилни идеографи суплементи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Тагови"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Одбир на варијациски суплементи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Суплементи за приватна употреба-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Суплементи за приватна употреба-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Брајови"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadian Aboriginal"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипарски"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Inherited"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Најди"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходно"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "_Следно"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Барај:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "Совпадни _цел збор"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Барај во _детали за знакот"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:52
msgid "All"
msgstr "Сѐ"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:130
msgid "Unicode Block"
msgstr "Јуникод блок"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:131
msgid "Script"
msgstr "Писмо"

