# translation of or.po to Oriya
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 20:04+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "ଅକ୍ଷର ତାଲିକା"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ଦଲିଲରେ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ନିୟମିତ ଅବକ୍ଷୟ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଅକ୍ଷର ନୁହେଁ]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "ସାଧାରଣ ଅକ୍ଷର ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "ରୁ ୟୁନିକୋଡରେ:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ ଶ୍ରେଣୀ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ବିଭିନ୍ନ ଉପଯୋଗୀ ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escaped UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ଦଶମିକ ସତ୍ତା:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "ଟୀକା ଏବଂ ପ୍ରତିନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "ଛଦ୍ମ ନାମ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "ଏଥିରେ ମଧ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ପାଖାପାଖି ସମତୁଲ୍ଯତା:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "ସମତୁଲ୍ଯତା:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବିଷୟରେ ସୂଚନା"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "ଇଂରାଜୀରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "ମାଣ୍ଡାରିନ ଉଚ୍ଚାରଣ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "କାଣ୍ଟୋନୀଜ ଉଚ୍ଚାରଣ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "ଜାପାନୀ ଓନ ଉଚ୍ଚାରଣ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "ଜାପାନୀ କୁନ ଉଚ୍ଚାରଣ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ଟାଙ୍ଗ ଉଚ୍ଚାରଣ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "କୋରୀୟାନ ଉଚ୍ଚାରଣ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "ଅକ୍ଷର ସାରଣୀ (_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "ଅକ୍ଷର ବିବରଣୀ (_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "ଅଜଣା ଅକ୍ଷର, ଚିହ୍ନିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "ଅକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "ଅକ୍ଷର ସାରଣୀ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf କୁ ଆରମ୍ଭକରାଯାଇପାରୁ ନାହିଁ."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ସାର୍ବଜନୀକ ଉପଯୋଗ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ସ୍ବଲ୍ପ ପ୍ରତିନିଧି>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<ସମତଳ ୧୫ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<ସମତଳ ୧୬ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇ ନାହିଁ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ଶୈଳୀ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ନ୍ଯସ୍ତ କରାଯାଇ ନାହିଁ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ, ପ୍ରତିନିଧି"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ଅକ୍ଷର, ଛୋଟ ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ଅକ୍ଷର, ରୂପାନ୍ତରକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "ଅକ୍ଷର, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ଅକ୍ଷର, ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ଅକ୍ଷର, ବଡ ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ଚିହ୍ନ, ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ସଂଯୋଜକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ଚିହ୍ନ, ସଂଲଗ୍ନକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ଚିହ୍ନ, ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ବିହୀନ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା, ଦଶମିକ ଅଙ୍କ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା, ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ସଂଯୋଜକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଡ୍ଯାସ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଶେଷ ଅଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ବିରାମ ଚିହ୍ନ, ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ପ୍ରତୀକ, ମୁଦ୍ରା"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ପ୍ରତୀକ, ରୂପାନ୍ତରକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ପ୍ରତୀକ, ଗଣିତ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ପ୍ରତୀକ, ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "ବିଭାଜକ, ରେଖା"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "ବିଭାଜକ, ପରିଚ୍ଛେଦ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "ବିଭାଜକ, ଖାଲି ସ୍ଥାନ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
#| msgid "Character Map"
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE ଅକ୍ଷର ତାଲିକା"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
#| msgid "MATE Character Map based on the Unicode Character Database"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ ବର୍ଣ୍ଣ ତଥ୍ଯାଧାର 5.1 ଉପରେ ଆଧାରିତ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲିପି"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲିପି"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ବ୍ଲକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ଲକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତି ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତି ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅକ୍ଷର (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅକ୍ଷର (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "ଲିପି ଅନୁଯାୟୀ (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ ବ୍ଲକ ଅନୁଯାୟୀ (_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "ଦ୍ବି-ଘାତ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପୃଥକ କରୁଅଛି (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ (_T):"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ।"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅକ୍ଷରରୂପ; ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "ମୌଳିକ ଲାଟିନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ଲାଟିନ-୧ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ଅନୁଲଗ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ଶୂନ୍ଯସ୍ଥାନ ରୂପାନ୍ତରକ ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ଗ୍ରୀକ ଏବଂ କୋପଟିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "ସିରୀଲିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ସିରୀଲିକ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "ଆର୍ମେନିୟାନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "ହିବ୍ରୁ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "ଆରବୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "ସୀରିଆକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ଆରବୀ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "ଥାନା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "ଦେବନାଗରି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "ବଙ୍ଗାଳୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ଗୁରୂମୂଖୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "ଗୁଜୁରାଟୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "ଓଡିଆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "ତାମିଲ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "ତେଲଗୁ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "କନ୍ନଡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "ମଲୟାଲମ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "ସିଙ୍ଘଳା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "ଥାଈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "ଲାଓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "ତିବ୍ବେତୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "ବର୍ମା/ମିୟାମାର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ହାଙ୍ଗୁଲ ଜାମୋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "ଇଥିଓପିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ଇଥିଓପିକ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "ଚେରୋକୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ଏକତ୍ରିତ କାନାଡିୟାନ ଆଦିମ ଶବ୍ଦାଂଶ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "ଓଘାମ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "ରୁନିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "ତାଗାଲୋଗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "ହାନୁନୋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "ବୁହିଦ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ତାଗବାନ୍ବା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "ଖେମେର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "ମୋଙ୍ଗୋଲିୟାନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "ଲିମ୍ବୁ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "ତାଈ ଲି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ନ୍ଯୁ ତାଈ ଲୁଇ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ଖମେର ପ୍ରତୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "ବୁବିନିଜ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "ବାଲିନିଜ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "ସାଣ୍ଡାନିଜ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "ଲେପଚା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ଓଲ ଚିକି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ଉଚ୍ଚରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ ଅତିରିକ୍ତ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "ଗ୍ରୀକ ବିସ୍ତାରିତ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "ସାଧାରଣ ବିରାମ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି ଏବଂ ପାଦାଙ୍କ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ମୁଦ୍ରା ପ୍ରତୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ସଂଯୋଜକ ବିଭେଦ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ଅକ୍ଷର-ଭଳି ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "ସଂଖ୍ଯା ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "ତୀର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ଗାଣିତିକ ସଙ୍କେତ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ବିଭିଦ ଯନ୍ତ୍ରକୌଶଳ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ଚିତ୍ର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଅକ୍ଷର ସ୍ବୀକ୍ରୁତି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ସଂଲଗ୍ନକ ଆଲଫାନ୍ଯୁମେରିକ (ଉଭୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ବିଶିଷ୍ଟ)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "ବାକ୍ସ ଚିତ୍ରାଙ୍କନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ଖଣ୍ଡ ବସ୍ତୁ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ଜ୍ଯାମିତିକ ଆକ୍ରୁତି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ବିବିଧ ପ୍ରତୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ଡିଙ୍ଗବାଟ୍ସ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ଅନୁପୂରକ ତୀର-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ବ୍ରେଲ ଧାରା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ଅନୁପୂରକ ତୀର-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ବିଭିଦ ଗାଣିତିକ ପ୍ରତୀକ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ଅନୁପୂରକ ଗାଣିତିକ ସଙ୍କେତ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ବିଭିଦ ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ତୀର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "ଗ୍ଲାଗୋଲିଟିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "କୋପଟିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "ତିଫିନାଘ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ଇଥିଓପିକ ବିସ୍ତାରିତ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ସିରିଲିକ ବିସ୍ତାରିତ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ଅନୁପୂରକ ବିରାମ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ମୌଳିକ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "କାଙ୍ଗକ୍ସି ମୌଳିକ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "ହିରାଗାନା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "କାଟାକାନା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "ବପୋମଫୋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ହାଙ୍ଗୁଲ ସୁସଂଗତି ଜାମୋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "କାନବୁନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ବପୋମଫୋ ବିସ୍ତାରିତ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍ସ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "କାଟାକାନା ଉଚ୍ଚାରଣ ସମ୍ପର୍କିତ ଅନୁଲଗ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ସଂଲଗ୍ନିତ CJK ଅକ୍ଷର ଏବଂ ମାସ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ସୁସଂଗତି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁଲଗ୍ନ A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ୟିଜିଙ୍ଗ ଷୋଡଗ୍ରାମ ପ୍ରତୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ଏକତ୍ରିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ୟି ଶବ୍ଦାଂଶ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ୟି ମୌଳିକ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "ଭାଇ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ସିରିଲିକ ବିସ୍ତାରିତ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ରୂପାନ୍ତରକ ଅକ୍ଷର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ଲାଟିନ ବିସ୍ତାରିତ-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ସୀଲୋଟି ନାଗ୍ରି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "ଫାଗସ-ପା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "ସୌରାଷ୍ଟ୍ର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "କାୟା ଲି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "ରେଜାଙ୍ଗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "ଚାମ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ହାଙ୍ଗୁଲ ଶବ୍ଦାଂଶ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ପ୍ରତିନିଧି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ ପ୍ରତିନିଧି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "କମ ପ୍ରତିନିଧି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ସୁସଂଗତି ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ୍ତର ଚୟକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ଭୂଲମ୍ବ ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ସଂଯୋଜକ ଅର୍ଦ୍ଧ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ସୁସଂଗତି ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ପାଠାନ୍ତର"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ଆରବୀ ଅନୁସ୍ଥାପନ ରୂପ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ଅର୍ଦ୍ଧପ୍ରସ୍ଥ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣପ୍ରସ୍ଥ ରୂପ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "ବିଶେଷ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ରୈଖିକ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ରୈଖିକ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ଏଜିୟାନ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ପୁରାତନ ଗ୍ରୀକ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "ପ୍ରାଚିନ ପ୍ରତୀକଗୁଡ଼ିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ଫାଇଷ୍ଟସ ଡିସ୍କ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "ଲିସିୟାନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "କେରିଆନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "ପୁରାତନ ଇଟାଲୀୟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "ଗୋଥିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "ଉଗାରିଟିକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "ପୁରାତନ ପାର୍ସୀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "ମରୁଭୂମି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "ଶାଭିୟାନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ଓସମାନ୍ଯା"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ସାଇପ୍ରିଓଟ ଶବ୍ଦାଂଶ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "ଫୋନିସିୟାନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "ଲିଡିଆନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ଖାରୋଶଥି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "କ୍ଯୁନୀଫୋର୍ମ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "କ୍ଯୁନୀଫୋର୍ମ ସଂଖ୍ଯା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ବୀଜାଣ୍ଟାଇନ ସାଂଗୀତିକ ସ୍ବରଲିପି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "ସାଂଗୀତିକ ସ୍ବରଲିପି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "ପୁରାତନ ଗ୍ରୀକ ସାଂଗୀତିକ ସ୍ବରଲିପି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ତାଈ ଜୁୟାନ ଜିଙ୍ଗ ପ୍ରତୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "ରୋଡ ସଂଖ୍ଯା ଗଣୁଅଛି"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ଗାଣିତିକ ଆଲଫାନ୍ଯୁମେରିକ (ଉଭୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା ବିଶିଷ୍ଟ) ପ୍ରତୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "ମାହାଜଙ୍ଗ ଟାଇଲସ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ଡୋମିନୋ ଟାଇଲସ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ଏକ୍ରତିତ ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁଲଗ୍ନ B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK ସୁସଂଗତି ସାଙ୍କେତିକ ରୂପ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "ଟ୍ଯାଗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ୍ତର ଚୟକ ଅନୁପୂରକ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ଅନୁପୂରକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ଅନୁପୂରକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଉପଯୋଗ କ୍ଷେତ୍ର-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ବ୍ରେଲ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "କାନାଡାୟାନ ଆଦିମ ଅଧିବାସୀ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "ସୀପ୍ରିଓଟ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "ଗ୍ରୀକ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "ହାନ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "ହାଙ୍ଗୁଲ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "ସହଜାତ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "ଲାଟିନ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "ରୈଖିକ B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "ଫାଗ୍ସ ପା"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "ୟି"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "ସୂଚନା"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମିଳାନ୍ତୁ (_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "ଅକ୍ଷର ବିବରଣୀରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "ସବୁକିଛି"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "ୟୁନିକୋଡ ବ୍ଲକ"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "ସ୍କ୍ରିପଟ"

