# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 01:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 23:40+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Mironov <sergo@bk.ru>\n"
"Language-Team: Russian <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при "
"условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного "
"обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы "
"можете найти копию лицензии по этой <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим "
"документом."

#: ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации MATE, распространяемой под "
"лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от "
"общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#: ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многие имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и "
"услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и "
"члены проекта документирования MATE знают об этом. Имена выделяются "
"заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#: ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ "
"УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ "
"СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, "
"АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА "
"ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ "
"НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ "
"УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ "
"СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ "
"БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ "
"ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ "
"ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ "
"ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ "
"МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ "
"ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ "
"ПОВРЕЖДЕНИЙ."

#: ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД "
"ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/mucharmap.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"

#: ../C/mucharmap.xml:24(title)
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Руководство по Таблице символов"

#: ../C/mucharmap.xml:26(para)
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select "
"characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""
"Таблица символов - это приложение, позволяющее вам выбирать символы Юникода "
"из таблицы и вставлять их в текстовую строку."

#: ../C/mucharmap.xml:31(year) ../C/mucharmap.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/mucharmap.xml:32(holder) ../C/mucharmap.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/mucharmap.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/mucharmap.xml:37(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: ../C/mucharmap.xml:48(publishername) ../C/mucharmap.xml:66(orgname)
#: ../C/mucharmap.xml:96(publishername) ../C/mucharmap.xml:107(para)
#: ../C/mucharmap.xml:117(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Проект документирования MATE"

#: ../C/mucharmap.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: ../C/mucharmap.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE Documentation Team"

#: ../C/mucharmap.xml:63(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: ../C/mucharmap.xml:64(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: ../C/mucharmap.xml:67(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: ../C/mucharmap.xml:102(revnumber)
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr "Руководство по Таблице символов, вер. 2.1"

#: ../C/mucharmap.xml:103(date)
msgid "2004-02-26"
msgstr "26 февраля 2004"

#: ../C/mucharmap.xml:105(para)
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Обновлено для MATE 2.6, версия программы 1.3.0."

#: ../C/mucharmap.xml:106(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Sun MATE Documentation Team"

#: ../C/mucharmap.xml:111(revnumber)
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr "Руководство по Таблице символов Юникода, вер. 2.0"

#: ../C/mucharmap.xml:112(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Октябрь 2003"

#: ../C/mucharmap.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: ../C/mucharmap.xml:122(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr "Это руководство описывает версию 1.3.0 Таблицы символов."

#: ../C/mucharmap.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: ../C/mucharmap.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character "
"Map</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Таблицы "
"символов или данного руководства, следуйте ссылке на <ulink url=\"ghelp:"
"mate-feedback\" type=\"help\">странице обратной связи MATE</ulink>."

#: ../C/mucharmap.xml:136(primary)
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: ../C/mucharmap.xml:142(primary)
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица символов"

#: ../C/mucharmap.xml:148(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../C/mucharmap.xml:149(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to "
"insert special characters into a document or a text field. "
"<application>Character Map</application> provides accented characters, "
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use "
"<application>Character Map</application> to access characters that are not "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"<application>Таблица символов</application> позволяет вам вставлять "
"специальные символы в документ или текстовое поле. <application>Таблица "
"символов</application> предоставляет доступ к символам с ударениями, "
"математическим символам, специальным символам и знакам пунктуации. "
"Используйте <application>Таблицу символов</application>, чтобы получить "
"доступ к символам, отсутствующим на обычной клавиатуре."

#: ../C/mucharmap.xml:152(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""
"Приложение <application>Таблица символов</application>, "
"используя·набор·символов·Юникода, отображает на вашей системе все символы, "
"доступные во всех алфавитах и национальных языках. Юникод - это стандартный "
"набор символов, целью которого является включение всех символов всех "
"письменностей мира."

#: ../C/mucharmap.xml:160(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Приступая к работе"

#: ../C/mucharmap.xml:163(title)
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Запуск Таблицы символов"

#: ../C/mucharmap.xml:164(para)
msgid ""
"You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Вы можете запустить <application>Таблицу символов</application> одним из "
"следующих способов:"

#: ../C/mucharmap.xml:168(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#: ../C/mucharmap.xml:170(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Таблица "
"символов</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:176(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: ../C/mucharmap.xml:178(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr "Выполните следующую команду: <command>mate-character-map</command>"

#: ../C/mucharmap.xml:187(title)
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "После запуска Таблицы символов"

#: ../C/mucharmap.xml:188(para)
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"После запуска <application>Таблицы символов</application> появляется "
"следующее окно."

#: ../C/mucharmap.xml:193(title)
msgid "Character Map Window"
msgstr "Окно Таблицы символов"

#: ../C/mucharmap.xml:200(phrase)
msgid "Shows Character Map window."
msgstr "Показано окно Таблицы символов."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: ../C/mucharmap.xml:210(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Окно <application>Таблицы символов</application> содержит следующие элементы:"

#: ../C/mucharmap.xml:214(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Строка меню"

#: ../C/mucharmap.xml:216(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""
"Меню содержат большую часть команд, необходимых для работы с "
"<application>Таблицей символов</application>."

#: ../C/mucharmap.xml:222(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../C/mucharmap.xml:224(para)
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""
"Панель инструментов содержит выпадающий список шрифтов, кнопки стиля шрифта, "
"а также регулятор масштаба."

#: ../C/mucharmap.xml:230(term)
msgid "Display area"
msgstr "Область просмотра"

#: ../C/mucharmap.xml:232(para)
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "Область просмотра содержит следующие компоненты:"

#: ../C/mucharmap.xml:237(para)
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""
"Список <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блок Юникода</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:241(para)
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:245(para)
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:249(para)
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Текстовое поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:253(para)
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "Кнопка <guibutton>Копировать</guibutton>"

#: ../C/mucharmap.xml:260(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../C/mucharmap.xml:262(para)
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""
"Строка состояния отображает кодовое обозначение и юникод-имя символа, "
"выбранного в данный момент."

#: ../C/mucharmap.xml:272(title)
msgid "Usage"
msgstr "Применение"

#: ../C/mucharmap.xml:275(title)
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Изменение списка наборов символов"

#: ../C/mucharmap.xml:276(para)
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы выстроить список символов по названиям алфавитов, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: ../C/mucharmap.xml:279(para)
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы выстроить список символов по блокам Юникода, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам Юникода</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:285(title)
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Создание текстовой строки для копирования"

#: ../C/mucharmap.xml:286(para)
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Чтобы создать текстовую строку в поле <guilabel>Текст для копирования</"
"guilabel>, выполните следующие действия:"

#: ../C/mucharmap.xml:291(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""
"Выберите набор символов из списков <guilabel>Алфавит</guilabel> или "
"<guilabel>Блоки Юникода</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:296(para)
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr "Вставьте символы одним из следующих способов:"

#: ../C/mucharmap.xml:301(para)
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Щёлкните дважды на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, "
"чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:306(para)
msgid ""
"Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> "
"tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character "
"in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем "
"нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, чтобы вставить символ в поле "
"<guilabel>Текст для копирования</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:311(para)
msgid ""
"Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> "
"tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем "
"перетащите его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:316(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""
"Щёлкните на поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, чтобы "
"установить на нём фокус ввода. Если в поле уже есть текстовая строка, "
"щёлкните в том её месте, где вы хотите вставить символ. Затем нажмите на "
"клавиатуре ту клавишу, которая соответствует нужному символу."

#: ../C/mucharmap.xml:327(title)
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Копирование и вставка текстовой строки в приложение"

#: ../C/mucharmap.xml:328(para)
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Чтобы скопировать текстовую строку из поля <guilabel>Текст для копирования</"
"guilabel> и вставить её в приложение, выполните следующие действия:"

#: ../C/mucharmap.xml:333(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""
"Щёлкните <guibutton>Копировать</guibutton>. Если текстовая строка не "
"выделена, либо выделена полностью, текст в строке копируется целиком. Если "
"выбрана часть строки, только эта часть будет скопирована."

#: ../C/mucharmap.xml:338(para)
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Переключитесь в ваше приложение и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:343(para)
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character "
"set of the application."
msgstr ""
"Когда вы вставляете содержимое поля <guilabel>Текст для копирования</"
"guilabel> в другое приложение, текстовая строка отображается в текущем "
"наборе символов этого приложения."

#: ../C/mucharmap.xml:346(para)
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""
"Если ваша текстовая строка содержит невидимые символы, вы можете вставить её "
"только в те приложения, которые поддерживают полный набор символов."

#: ../C/mucharmap.xml:352(title)
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Поиск символа"

#: ../C/mucharmap.xml:353(para)
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Чтобы осуществить поиск символа, выполните следующие действия:"

#: ../C/mucharmap.xml:358(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:363(para)
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr ""
"Введите текст для поиска в поле <guilabel>Найти</guilabel> диалогового окна "
"<guilabel>Поиск</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:367(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words "
"that match your text."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Соответствие слову целиком</guilabel> чтобы найти "
"полностью соответствующие вашему запросу слова."

#: ../C/mucharmap.xml:368(para)
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search "
"in character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""
"По умолчанию, поиск осуществляется только по названиям символов. Чтобы "
"осуществить поиск в других частях описаний сиволов, таких, как заметки, "
"эквиваленты и приблизительные эквиваленты, выберите <guilabel>Искать в "
"описаниях сиволов</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:372(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""
"Щёлкните <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы искать первое "
"совпадение вашего текста после выбранного в данный момент символа. Найденные "
"символы будут показаны <application>Таблицей символов</application>."

#: ../C/mucharmap.xml:377(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующий "
"соответствующий символ. Или же выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:382(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущий "
"соответствующий символ. Или же выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</"
"guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:391(title)
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Просмотр всех символов"

#: ../C/mucharmap.xml:392(para)
msgid ""
"To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть все символы таблицы, используйте меню <guimenu>Переход</"
"guimenu>."

#: ../C/mucharmap.xml:394(para)
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Вы можете провести обзор таблицы символов по отдельным символам, либо по "
"алфавитам или блокам юникода. Это зависит от того, отображает таблица "
"символов алфавит или блок юникода. Чтобы изменить, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></"
"menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам "
"Юникода</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:396(para)
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr "Следующие клавиши также применимы для просмотра таблицы символов:"

#: ../C/mucharmap.xml:400(para)
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr ""
"Нажимайте клавиши со стрелками на клавиатуре, чтобы перемещаться между "
"символами."

#: ../C/mucharmap.xml:405(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""
"Нажимайте клавиши <keycap>Page Up</keycap> и <keycap>Page Down</keycap>, "
"чтобы просматривать символы постранично."

#: ../C/mucharmap.xml:410(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Нажмите клавишу <keycap>Home</keycap>, чтобы выбрать первый символ в "
"последовательности юникода. Чтобы выбрать последний символ, нажмите клавишу "
"<keycap>End</keycap>."

#: ../C/mucharmap.xml:418(title)
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Просмотр подробной информации о символе"

#: ../C/mucharmap.xml:419(para)
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть подробную информацию о символе, выполните следующие "
"действия:"

#: ../C/mucharmap.xml:424(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Выберите набор символов из списков <guilabel>По алфавитам</guilabel> или "
"<guilabel>По блокам Юникода</guilabel>. Например: <guilabel>Основной "
"латинский</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:429(para)
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""
"Выберите символ на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>. Например: "
"<guilabel>B</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:434(para)
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr "Щёлкните на вкладке <guilabel>Подробности о символе</guilabel>."

#: ../C/mucharmap.xml:439(para)
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel> содержит следующую "
"информацию о выбранном символе:"

#: ../C/mucharmap.xml:444(para)
msgid "Unicode code point"
msgstr "Кодовое обозначение юникода"

#: ../C/mucharmap.xml:447(para)
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:452(para)
msgid "Unicode character name"
msgstr "Юникод-имя символа"

#: ../C/mucharmap.xml:455(para)
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:461(guilabel)
msgid "General Character Properties"
msgstr "Основные свойства символа"

#: ../C/mucharmap.xml:465(para)
msgid "Unicode category"
msgstr "Категория Юникода"

#: ../C/mucharmap.xml:468(para)
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>Буквы, в верхнем регистре</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:476(guilabel)
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Другие полезные представления"

#: ../C/mucharmap.xml:480(para)
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "Кодировка UTF-8"

#: ../C/mucharmap.xml:483(para)
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>0x42</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:488(para)
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "Кодировка UTF-16"

#: ../C/mucharmap.xml:491(para)
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:496(para)
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "Восьмеричное представление из языка C кодировки UTF-8"

#: ../C/mucharmap.xml:499(para)
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>\\102</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:504(para)
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Десятичное представление XML"

#: ../C/mucharmap.xml:507(para)
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:515(guilabel)
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Аннотации и перекрёстные ссылки"

#: ../C/mucharmap.xml:517(para)
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Например: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#: ../C/mucharmap.xml:520(para)
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr ""
"Щёлкните на ссылке, чтобы просмотреть подробности о являющемся ссылкой "
"символе."

#: ../C/mucharmap.xml:528(title)
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Смена формата символа"

#: ../C/mucharmap.xml:529(para)
msgid ""
"To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr "Чтобы изменить формат символа, выполните одно из следующих действий:"

#: ../C/mucharmap.xml:534(para)
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr ""
"Чтобы изменить шрифт, выберите нужный шрифт из выпадающего списка шрифтов."

#: ../C/mucharmap.xml:539(para)
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы сменить тип шрифта на полужирный, нажмите кнопку "
"<guibutton>Полужирный</guibutton>."

#: ../C/mucharmap.xml:544(para)
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы сменить тип шрифта на курсивный, нажмите кнопку <guibutton>Курсив</"
"guibutton>."

#: ../C/mucharmap.xml:549(para)
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box."
msgstr ""
"Чтобы увеличить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте "
"числовой переключатель масштаба."

#: ../C/mucharmap.xml:554(para)
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
"spin box."
msgstr ""
"Чтобы уменьшить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте "
"числовой переключатель масштаба."

#: ../C/mucharmap.xml:559(para)
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы отобразить обычный размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>В обычном размере</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:564(para)
msgid "To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>."
msgstr ""
"Чтобы увеличить выбранный символ, нажмите клавишу <keycap>Shift</keycap>."

#: ../C/mucharmap.xml:572(title)
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Изменение формата таблицы символов"

#: ../C/mucharmap.xml:573(para)
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of "
"Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы изменить формат таблицы символов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Расширить столбцы вдвое</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/mucharmap.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel> изменяется таким образом, "
"чтобы число колонок удваивалось (например, две колонки, четыре колонки, "
"восемь колонок, и т.д.) Число колонок зависит от размера окна и размера "
"шрифта."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/mucharmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Василий Фаронов <qvvx@land.ru>, 2006Сергей В. Миронов, <sergo@bk.ru>, 2007"

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>Character Map</application> to select characters "
#~ "from a character table, then combine the characters into a text string "
#~ "with standard characters. You can insert the text string that you create "
#~ "into other applications, such as text editor documents."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать <application>Таблицу символов</application>, чтобы "
#~ "выбирать нужные символы и комбинировать их вместе с обычными символами в "
#~ "текстовую строку. Затем вы можете вставлять получившуюся строку в другие "
#~ "приложения, например, в текстовый редактор."

#~ msgid "The statusbar displays information about the selected character."
#~ msgstr "В статусной строке отображется информация о выбранном символе."

#~ msgid ""
#~ "Drag the pointer to select the text string in the <guilabel>Text to copy</"
#~ "guilabel> field, then click <guibutton>Copy</guibutton>. The selected "
#~ "text string appears highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Перетащите указатель, чтобы выделить текстовую строку в поле "
#~ "<guilabel>Текст для копирования</guilabel>, затем нажмите "
#~ "<guibutton>Копировать</guibutton>. Выделенная строка будет подсвечена."

#~ msgid ""
#~ "Point to the location in an application where you want to put the text "
#~ "string and middle-click to insert the text string. You can also paste the "
#~ "text string into the application if a Paste facility is available. You "
#~ "can repeat the insertion as many times as you want while the text string "
#~ "is selected. Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to "
#~ "deselect the text string."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите на то место в приложении, куда вы хотите поместить текстовую "
#~ "строку, и нажмите среднюю клавишу мыши. Текстовая строка будет вставлена "
#~ "в указанное место. Также вы можете вставить строку в приложение, если в "
#~ "нём доступно средство «Вставить». Вы можете повторять вставку любое "
#~ "количество раз, пока текстовая строка выделена. Чтобы снять выделение, "
#~ "щёлкните на поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If you quit <application>Character Map</application> before you paste the "
#~ "text string into an application, your text string is lost."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы выйдете из <application>Таблицы символов</application> до того, "
#~ "как вставите текстовую строку в другое приложение, строка будет потеряна."

#~ msgid "Click <guibutton>Next</guibutton>."
#~ msgstr "Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Character Map</application> highlights the first character "
#~ "that matches the search criteria, in the <guilabel>Character Table</"
#~ "guilabel> tabbed section. <application>Character Map</application> also "
#~ "displays the Unicode code point and Unicode character name in the status "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Таблица символов</application> выделяет первый символ, "
#~ "который соответствует критериям поиска, на вкладке <guilabel>Таблица "
#~ "символов</guilabel>. При этом в статусной строке указывается кодовая "
#~ "точка Юникода и название символа."

#~ msgid ""
#~ "If no matching character is found, <application>Character Map</"
#~ "application> displays an information alert."
#~ msgstr ""
#~ "Если подходящие символы не были обнаружены, <application>Таблица "
#~ "символов</application> выведет на экран сообщение."

#~ msgid ""
#~ "You can browse through the characters in the <guilabel>Character Table</"
#~ "guilabel> tabbed section in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете просматривать символы на вкладке <guilabel>Таблица символов</"
#~ "guilabel> следующими способами:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Script</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Next Block</guimenuitem></menuchoice> to select the "
#~ "next character set."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К следующему "
#~ "алфавиту</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Переход</"
#~ "guimenu><guimenuitem>К следующему блоку</guimenuitem></menuchoice>, чтобы "
#~ "выбрать следующий набор символов."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Script</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Previous Block</guimenuitem></menuchoice> to select "
#~ "the previous character set."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К предыдущему "
#~ "алфавиту</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Переход</"
#~ "guimenu><guimenuitem>К предыдущему блоку</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "чтобы выбрать предыдущий набор символов."

#~ msgid ""
#~ "Use the scrollbar for the <guilabel>Script</guilabel> or "
#~ "<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box to select any character set."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте полосу прокрутки списка <guilabel>Алфавит</guilabel> или "
#~ "<guilabel>Блок Юникода</guilabel>, чтобы выбрать любой из доступных "
#~ "наборов символов."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Character</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to select the next character in the Unicode "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К следующему "
#~ "символу</guimenuitem></menuchoice>, чтобы выбрать следующий символ в "
#~ "последовательности Юникода."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Character</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to select the previous character in the Unicode "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К предыдущему "
#~ "символу</guimenuitem></menuchoice>, чтобы выбрать предыдущий символ в "
#~ "последовательности Юникода."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Character Table</guilabel> scrollbar to browse through "
#~ "the characters."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте полосу прокрутки на вкладке <guilabel>Таблица символов</"
#~ "guilabel>, чтобы просматривать символы."
