# Vietnamese translation for Mucharmap
# Copyright © 2010 MATE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:59+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Sơ đồ Ký tự"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Chèn ký tự đặc biệt vào tài liệu"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Tách chuẩn tắc:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616
#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[không phải là ký tự in được]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Tài sản ký tự chung"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Trong Unicode từ:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Loại Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Biểu diễn hữu dụng khác"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "UTF-8 đã thoát bát phân C:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Thực thể thập phân XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Tham chiếu chéo và chú thích"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Tên bí danh:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Ghi chú :"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Xem thêm:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Tương đương xấp xỉ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Tương đương:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Thông tin chữ viết ghi ý CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Định nghĩa tiếng Anh:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Phát âm tiếng Trung quốc phổ thông:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Phát âm Can-ton:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Phát âm « On » tiếng Nhật:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Phát âm « Kun » tiếng Nhật:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Phát âm « Tang »:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Phát âm tiếng Han:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Bảng ký tự"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "_Chi tiết ký tự"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Ký tự lạ, không thể nhận diện."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Không tìm thấy."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Tìm thấy ký tự."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Bảng ký tự"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Phông"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Nhóm phông"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Cỡ phông"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Không thể sơ khởi MateConf."

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Common"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Thay thế cao dùng khác riêng>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Thay thế cao dùng riêng>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Thay thế thấp>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Dùng riêng>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Dùng riêng phẳng 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Dùng riêng phẳng 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<chưa gán>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Khác, Điều khiển"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Khác, Định dạng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Khác, Chưa gán"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Khác, Dùng riêng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Khác, Thay thế"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Chữ cái, Chữ thường"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Chữ cái, Bộ sửa đổi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Chữ cái, Khác"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Chữ cái, Chữ hoa bắt đầu mỗi từ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Chữ cái, Chữ hoa"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Dấu, Hợp khoảng trắng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Dấu, Vây quanh"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Dấu, Khác khoảng trắng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Số, Chữ số thập phân"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Số, Chữ cái"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Số, Khác"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Chấm câu, Kết nối"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Chấm câu, Gạch ngang"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Chấm câu, Đóng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Chấm câu, Trích dẫn đóng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Chấm câu, Trích dẫn mở"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Chấm câu, Khác"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Chấm câu, Mở"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Ký hiệu, Tiền tệ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Ký hiệu, Bộ sửa đổi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Ký hiệu, Toán học"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Ký hiệu, Khác"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ngăn cách, Dòng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ngăn cách, Đoặn văn"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ngăn cách, Khoảng trắng"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Đang tìm kiếm..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid "Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
msgstr "Do đó miễn phí chúng tôi cho mọi người giành một bản sao của những tập tin dữ liệu Unicode có quyền thao tác chúng một cách vô hạn, gồm (vô hạn) quyền sử dụng, sao chép, sửa đổi, hợp nhất, xuất bản, phát hành và/hay bán bản sao."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid "Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr "Mucharmap và những tập tin dữ liệu Unicode đều được phát hành vì mong muốn chúng có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Kèm theo chương trình là 1 bản sao của giấy phép GNU General Public License; nếu không thấy bản sao này, xin vui lòng viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330,\n"
"Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr "Bạn cũng nên đã nhận một bản sao của Tác Quyền Unicode cùng với trình Mucharmap; nó vẫn còn nằm tại chỗ Mạng Unicode: <http://www.unicode.org/copyright.html>."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521
#: ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "Sơ đồ Ký tự MATE"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Dựa vào Cơ sở Dữ liệu Ký tự Unicode 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa MATE (http://l10n.mate.org/languages/vi)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Chữ viết kế"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Chữ viết lùi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Khối kế"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Khối lùi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "Tì_m"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "Tớ_i"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Thiết lập t_rang"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Tìm _kế"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Tìm _lùi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "Ký tự _kế"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "Ký tự _lùi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "Mụ_c lục"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Theo chữ _viết"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Theo khối _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Biểu diễn 2, 4, 8, 16 hoặc 32 _cột"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Đ_oạn cần chép:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Chép vào bảng nháp."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Phông bắt đầu ; v.d. « Sans Serif 27 » (không gạch chân, 27 điểm)"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "PHÔNG"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "La-tinh cơ bản"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Phần bổ sung Latin-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin Mở Rộng-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin Mở Rộng-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Mở rộng IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Ký tự sửa đổi khoảng trắng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Dấu phụ kết hợp"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Hy Lạp và ngôn ngữ phổ biến trong Giáo hội Ai Cập"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ki-rin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Phần bổ sung chữ Ki-rin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Ác-mê-ni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Do Thái"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "A Rập"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Xi-ri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Phần bổ sung A Rập"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thă-na"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "Tiếng N-kô"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
#| msgid "Carian"
msgid "Samaritan"
msgstr "Xa-ma-ri-a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Đe-va-na-ga-ri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Băng Gan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gổ-mu-khi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gu-gia-ra-ti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "O-ri-a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Ta-min"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Te-lu-gu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kan-na-đa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Ma-lay-am"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Xin-ha-la"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Thái"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lào"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tây Tạng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Miến Điện"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Gi-oa-gi-a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Han-gun Gia-mô"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ê-ti-ô-pi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Phần bổ sung Ê-ti-ô-pi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Che-rô-ki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Âm tiết thổ dân Ca-na-đa thông nhất"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "O-gậm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Chữ Run"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Ta-ga-lọc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Ha-nu-nu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Bu-hit"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tag-ban-oua"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khơ-me"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mông Cổ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Âm tiết thổ dân Ca-na-đa thông nhất mở rộng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Lim-bu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue mới"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Ký hiệu Khơ-me"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Bu-gi-ni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Ba-li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Xun-đa-ni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lét-cha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "On Chi-khi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Mở rộng thuộc Vệ đà"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Mở rộng ngữ âm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Phần bổ sung mở rộng ngữ âm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Phần bổ sung dấu phụ kết hợp"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latin mở rộng bổ sung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Hy Lạp mở rộng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Dấu chấm câu chung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Chữ cao và chữ thấp"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Ký hiệu tiền tệ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Dấu phụ kết hợp cho ký hiệu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Ký hiệu hình chữ cái"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Hình số"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Mũi tên"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Toán tử toán học"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Kỹ thuật linh tinh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Hình điều khiển"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Nhận dạng ký tự quang học"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Ký tự chữ số đã bao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Vẽ ô"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Yếu tố khối"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Hình thuộc hình học"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ký hiệu linh tinh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Hình linh tinh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ký hiệu toán học linh tinh-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Mũi tên bổ sung-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Mẫu chữ Bray"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Mũi tên bổ sung-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ký hiệu toán học linh tinh-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Toán tử toán học bổ sung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Mũi tên và ký hiệu linh tinh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Gợ-la-gô-li-tic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latin Mở Rộng-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Cop-tịc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Phần bổ sung Gi-oa-gi-a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Ti-phi-nạc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ê-ti-ô-pi mở rộng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillic Mở rộng A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Phát âm bổ sung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Gốc CJK bổ sung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Gốc Cang-xi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ký tự diễn tả thuộc chữ viết ghi ý"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Ký hiệu và dấu chấm câu CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hi-ra-ga-na (Nhật)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Ka-ta-ka-na (Nhật)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bo-po-mo-pho"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Gia-mô tương thích với Han-gun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kan-bun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bo-po-mo-pho mở rộng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Nét CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Mở rộng ngữ âm Ka-ta-ka-na (Nhật)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Chữ CJK đã bao và tháng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Tương thích với CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Mở rộng A của chữ viết ghi ý thông nhất CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Ký hiệu hình sáu đường Yi-ching"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Chữ viết ghi ý thông nhất CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Âm tiết Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Gốc Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
#| msgid "Limbu"
msgid "Lisu"
msgstr "Li-su"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillic Mở rộng B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Chữ sửa đổi giọng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latin Mở Rộng-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Sy-lo-ti Na-gợ-ri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
#| msgid "Number Forms"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Hình số hệ Ấn Độ thường gặp"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phach-x-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Xau-ras-tra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
#| msgid "Devanagari"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Đe-va-na-ga-ri mở rộng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Khay-ă Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rê-giang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo Mở Rộng-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
#| msgid "Balinese"
msgid "Javanese"
msgstr "Gia-va"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Miến Điện Mở Rộng-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
#| msgid "Tai Le"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Việt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Âm tiết Han-gun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo Mở Rộng-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Thay thế cao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Thay thế dùng riêng cao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Thay thế thấp"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Vùng dùng riêng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Chữ viết ghi ý tương thích với CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Hình trình diễn chữ abc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Hình trình diễn A Rập-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Bộ chọn biến dạng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Hình đứng dọc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kết hợp nửa dấu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Hình tương thích với CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Biến thế hình nhỏ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Hình trình diễn A Rập-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Hình nửa rộng và toàn rộng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Đặc biệt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Bộ âm tiết tuyến B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Chữ viết ghi ý tuyến B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Số Ê-gia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Số Hy Lạp Cũ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Cổ ngữ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Đĩa Phai-x-to-xợ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Ly-xi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Ca-ri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Nghiêng cũ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gô-tích"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "U-ga-ri-ti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Pha-xi cũ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Đe-se-ret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Sa-vi-a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Ot-ma-ni-a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Bộ âm tiết Síp"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Tiếng Xy-ri thuộc hoàng đế"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Phơ-ni-xi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Ly-đia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kha-roc-si"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Tiếng A Rập Nam cũ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Pa-thi xưa thuộc câu khắc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pahlavi thuộc câu khắc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
#| msgid "Old Italic"
msgid "Old Turkic"
msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ cũ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
#| msgid "Musical Symbols"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Ký hiệu chữ số Ru-mi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
#| msgid "Kharoshthi"
msgid "Kaithi"
msgstr "Kai-thi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Chữ hình nêm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Dấu chấm câu và con số hình nêm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Ký hiệu tượng hình Ai Cập"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Ký hiệu âm nhạc Byzantine"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Ký hiệu âm nhạc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Cách ghi âm nhạc Hy Lạp Cũ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Ký hiệu Tai Xuan Ching"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Cái roi đếm"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Ký hiệu chữ số toán học"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Ngói mạt chược"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Ngói đôminô"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Phần bổ sung chữ số đã bao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Phần bổ sung chữ viết ghi ý đã bao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Mở rộng B chữ viết ghi ý thông nhất CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Mở rộng C của chữ viết ghi ý thông nhất CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Phần bổ sung chữ viết ghi ý tương thích với CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Phần bổ sung bộ chọn biến đổi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Vùng dùng riêng bổ sung-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Vùng dùng riêng bổ sung-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Chữ Bray"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Thổ dân Ca-na-đa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Síp"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Hy Lạp"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Han-gun"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Đã hưởng"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "La-tinh"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Tuyến B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phach-x-pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Lùi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_Kế"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "Tì_m:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Khớp t_oàn từ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Tìm trong _chi tiết ký tự"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Khối Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Chữ viết"

