# translation of mucharmap.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 16:11+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "Character Map"
msgstr "क्यारेक्टर मानचित्र"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "कागजातमा विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:268
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "प्रामाणिक विच्छेदन:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:309 ../mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[मुद्रणयोग्य क्यारेक्टर होइन]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:323
msgid "General Character Properties"
msgstr "साधारण क्यारेक्टर गुण"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:326
msgid "Unicode category:"
msgstr "युनिकोड कोटी:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:335
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "विभिन्न उपयोगी प्रतिनिधित्व"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:345
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-८:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:353
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-१६:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:364
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C ओक्टल इस्केप UTF-८:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:374
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML दशमलव स्थिति:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "एनोटेसन र पारस्परिक सन्दर्भ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:392
msgid "Alias names:"
msgstr "उपनाम:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:401
msgid "Notes:"
msgstr "द्रष्टब्य:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "See also:"
msgstr "यो पनि हेर्नुहोस्:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:419
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "अनुमानित समानता:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:428
msgid "Equivalents:"
msgstr "समानता:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:444
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK सङ्केताक्षर जानकारी"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:449
msgid "Definition in English:"
msgstr "अङ्ग्रेजीमा परिभाषा:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:454
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "म्यान्डरीन उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:459
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "क्यान्टोनिज उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:464
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "जापानीमा उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:469
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "जापानी कुन उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:474
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ट्याङ उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:479
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "कोरियाली उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:780
msgid "Characte_r Table"
msgstr "क्यारेक्टर तालिका"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Character _Details"
msgstr "क्यारेक्टर विवरण"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:205
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:212
msgid "Font Family"
msgstr "फन्ट परिवार"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:232
msgid "Font Size"
msgstr "फन्टको साइज"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "साझा"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1513
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "अज्ञात क्यारेक्टर, पहिचान गर्न अक्षम ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1515
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:595
msgid "Not found."
msgstr "फेला परेन ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1518
msgid "Character found."
msgstr "क्यारेक्टर फेला परेन ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1582
msgid "Character Table"
msgstr "क्यारेक्टर तालिका"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<not assigned>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "अन्य, नियन्त्रण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "अन्य, ढाँचा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "अन्य, मानाङ्कन नगरिएका"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "अन्य, निजी प्रयोग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "अन्य, प्रतिनिधी"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, सानोवर्ण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिमार्जक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षकवर्ण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, ठूलोवर्ण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "चिनो, खाली ठाउँ संयोजन"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "चिनो, सामेल"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "चिनो, खालीस्थान रहित"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "नम्बर, दशमलव अङ्क"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "नम्बर, अक्षर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "नम्बर, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विराम चिन्ह, योजक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विराम चिन्ह, ड्यास"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विराम चिन्ह, बन्द"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विराम चिन्ह, पहिलो उद्धरण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विराम चिन्ह, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विराम चिन्ह, खोल्नुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "प्रतीक, मुद्रा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "प्रतीक, परिमार्जक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "प्रतीक, म्याथ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "प्रतीक, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "विभाजक, रेखा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "विभाजक, अनुच्छेद"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "विभाजक, खालीस्थान"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:188
msgid "Searching..."
msgstr "खोजी हुदैछ..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:337
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित "
"साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन "
"गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:341
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि "
"प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन "
"गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न अधिकार "
"नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:345
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै "
"व्यवसायिक वा कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको "
"हो । अझ बढी जानकारीका लागि साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि "
"अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:349
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"तपाईँले गुचरम्यापको साथमा साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको "
"हुनुपर्छ, यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA को ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:352
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त "
"गर्नुभएको हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइट: http://www.unicode.org/"
"copyright.html मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:363
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र\n"
"युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:369 ../mucharmap/main.c:76
msgid "Mucharmap"
msgstr "गुचरम्याप"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahesh Subedi<submanesh@hotmail.com>, Nabin Gautam <nabingautam2001@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:468 ../mucharmap/mucharmap-window.c:513
msgid "Next Script"
msgstr "पछिल्लो स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:468 ../mucharmap/mucharmap-window.c:515
msgid "Previous Script"
msgstr "अघिल्लो स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:473 ../mucharmap/mucharmap-window.c:627
msgid "Next Block"
msgstr "पछिल्लो खण्ड"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:473 ../mucharmap/mucharmap-window.c:627
msgid "Previous Block"
msgstr "अघिल्लो खण्ड"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:486
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:487
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:488
msgid "_Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:489
msgid "_Go"
msgstr "जानुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:490
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:492
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:495
msgid "Zoom _In"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Zoom _Out"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:499
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य साइज"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "_Find..."
msgstr "फेला पार्नुहोस्..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:504
msgid "Find _Next"
msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:506
msgid "Find _Previous"
msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:509
msgid "_Next Character"
msgstr "पछिल्लो क्यारेक्टर"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:511
msgid "_Previous Character"
msgstr "अघिल्लो क्यारेक्टर"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:519
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्री"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528
msgid "By _Script"
msgstr "स्क्रिप्ट अनुरुप"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:530
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "युनिकोड खण्डद्वार"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:594
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:727
msgid "_Text to copy:"
msgstr "पाठलाई प्रतिलिपि गर्न:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:748
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"

#: ../mucharmap/main.c:36
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "यससँग सुरु हुने फन्ट; ex: 'सेरिफ २७'"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "आधारभूत ल्याटिन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ल्याटिन-१ पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA विस्तारहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "खालीस्थान परिमार्जक अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ग्रीक र कप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "सिरिलिक पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "सिरियाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरेबी पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "बङ्गाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरमुखी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "ओरिया"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "तामिल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नाडा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "सिन्हाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यान्मार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "जर्जियाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हङ्गुल जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथोपियाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथोपियाली पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "चेरोकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "एकीकृत क्यानाडियाली मुल शब्दांश"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "ओगहाम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "रुनिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "बुहिड"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तगबन्वा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "मङ्गोलियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "लिम्बु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "ताई ले"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नयाँ ताई लू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "खमेर प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "बुगिनेस"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "बालिनेज"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वनि सम्बन्धि विस्तारहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वनि सम्बन्धि विस्तार पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायक्रिटिकल चिनो पूरकको संयोजन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "थप विस्तारित ल्याटिन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "विस्तारित ग्रिक्क"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "साधारण विराम चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सूपरस्क्रिप्टर र सबस्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "प्रतिकका लागि डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षररुपी प्रतीक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "नम्बर स्वरुप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "बाणहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितिय सञ्चालनकर्ताहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध प्राविधिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियन्त्रण तस्वीर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "वर्णसङ्ख्यात्मक सङ्लग्न गरिएका"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "बाकस चित्र"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "खण्ड तत्वहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "जमेट्रिक आकार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "डिङ्गब्याट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गणितिय प्रतीकहरू-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "परिपूरक बाणहरू-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेली बान्की"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "परिपूरक बाण-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गणितिय प्रतीकहरू-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "परिपूरक गणितिय सञ्लालन कर्ताहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध प्रतीक र बाणहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्यागोलिटिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "कप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "जर्जियन पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफीनाग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियोपियाली विस्तारित"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "पूरक विराम चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK मूल शब्द पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "खान्जि मूल शब्द"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "साङ्केताक्षरिक वर्णन क्यारेक्टरहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हाङ्गुल मिल्दोपना जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "कनबुन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारित"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK प्रभाव"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना ध्वनि सम्बन्धि विस्तार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "घेरिएका CJK अक्षर र महिनाहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK मिल्दोपना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यिजिङ हेक्साग्राम प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi शब्दांशहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi मूल शब्द"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "आवाज अक्षर परिमार्जक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "स्यलोटि नाग्री"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "फाग्स-पा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हाङ्गुल शब्दांशहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिनिधिहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च निजी प्रयोग प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "कम प्रतिनिधिहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "निजी प्रयोग क्षेत्र"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK  मिल्दोपना सङ्केताक्षरहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णानुक्रमिक प्रस्तुतिकरण स्वरूप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रस्तुतिकरण फारामहरू-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "विविधता चयनकर्ता"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ठाडा फारामहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "आधा चिनो संयोजन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK मिल्दोपना फाराम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "सानो स्वरूपका चल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "आधा चौडाइ र पूरा चौडाइका फारामहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "रेखात्मक B वर्णमाला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "रेखात्मक  B सङ्केताक्षरहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "आइजेएन नम्बरहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "प्राचीन ग्रिक नम्बर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "प्राचीन छड्के"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "युगारिटिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "प्राचीन पर्सियाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "डेजरेट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "साभियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "ओसमान्या"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "साइप्रिओट वर्णमाला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "फोयनिसियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खारोश्थी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "क्युनेइफर्म"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "क्युनेइफर्म नम्बर र विराम चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बैजनटाइन साङ्गीतिक प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "साङ्गीतिक प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "प्राचीन ग्रिक साङ्गीतिक सूचना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "रड अङ्क गणना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गणितिय वर्णसङ्ख्यात्मक प्रतीकहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरको विस्तार B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरको पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "ट्यागहरू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "विविधता चयनकर्ता पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेली"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "क्यानेडियन मौलिक"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "सिप्रिओट"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "हान"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "हाङ्गुल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "बंशाणुगत"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "ल्याटिन"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "रेखात्मक B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "फाग्स पा"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "युनिकोड खण्ड"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:549
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:767
msgid "_Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:774
msgid "_Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:784
msgid "_Search:"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Match _whole word"
msgstr "सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:799
msgid "Search in character _details"
msgstr "क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्"

