# Asturian translation for mucharmap.
# Copyright (C) 2009 mucharmap's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 16:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 22:28+0100\n"
"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <mate@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de carauteres"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Inxertar carauteres especiales nos documentos"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Descomposición canónica:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nun ye un caráuter imprentable]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Propiedaes xenerales del caráuter"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "En Unicode dende:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Categoría de Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Delles representaciones útiles"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escapáu UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Entidá XML en decimal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotaciones y referencies cruzaes"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Nomes de los alias:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Agüeye tamién:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Equivalentes aproximaos:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Equivalencies:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Información d'ideogrames CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definición n'inglés:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación en Mandarín:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación cantonesa:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Xaponesa On:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Xaponesa Kun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación Coreana:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tabla de Caraute_res"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Detalles de _caráuter"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Carauter desconocíu, imposible identificalu."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Non atopáu."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Caráuter atopáu."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Tabla de carauteres"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Familia de fonte"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Tamañu de fonte"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Nun se pudo entamar MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usu non priváu - Sustitutu altu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usu priváu - Sustitutu altu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Sustitutu baxu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Usu priváu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Planu 15 d'usu priváu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Planu 16 d'usu priváu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ensin asignar>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Otru, Control"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Otru, Formatu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Otru, ensin asignar"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Otru, Usu priváu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Otru, sustitutu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Lletra, Minúscula"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Lletra, Modificador"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Lletra, Otra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "LLetra, tamañu de títulu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Lletra, Mayúscula"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marca, Combinación d'espaciu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marca, Envoltura"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marca, ensin espaciu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Númberu, Díxitu decimal"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Númberu, Lletra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Númberu, Otru"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Puntuación, Conector"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Puntuación, Guión"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Puntuación, zarrada"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Puntuación, Comines Finales"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Puntuación, Cominas Iniciales"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Puntuación, Otru"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Puntuación, Apertura"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Símbolu, Moneda"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Símbolu, Modificador"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Símbolu, Matemátiques"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Símbolu, Otru"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separador, Llínia"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separador, Párrafu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separador, Espaciu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Guetando…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap ye software llibre; pue redistribuilu y/o modificalu baxo los "
"términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU, tal como la publica la Free "
"Software Foundation; ya sea na versión 2 de la llicencia, o (a la su "
"eleición) cualisquier otra versión posterior."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"El permisu concedese equí, llibre de carges, a cualquier persona qu'algame "
"una copia de los archivos de datos Unicode pa tratalos ensin restricciones, "
"incluyendo y ensin llenda los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, "
"publicar, distribuir y / o vender copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap y los archivos de datos Unicode distribuyense col enfotu de que-y "
"seyan útiles, pero ENSIN NENGUNA GARANTÍA; incluso ensin la garantía "
"implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Agüeye la "
"Llicencia Pública General de GNU y el Copyright d'Unicode pa más detalles."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Debería tener recibío una copia de la Llicencia Pública General de GNU xunto "
"con Mucharmap; si non, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Amás debería tener recibío una copia del Copyright d'Unicode xunto con "
"Mucharmap; pue encontralo nel sitiu web d'Unicode: http://www.unicode.org/"
"copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE Character Map"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Basáu na Base de Datos de Carauteres Unicode 5.1"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  riel.lu https://launchpad.net/~riello27"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Siguiente escritura"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Script anterior"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Siguiente bloque"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Bloque anterior"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Guetar"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Aida"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Configuración de páxina"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Guetar _siguiente"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Guetar _anterior"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Siguiente caráuter"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Caráuter anterior"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Por _escritura"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Por bloque _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Axustar _columnes a la potencia de dos"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Testu a copiar:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Copiar al cartafueyu."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Fonte cola qu'entamar; ex: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONTE"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latín básicu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latín-1 Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latín Extendíu A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latín extendíu B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Extensiones IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Lletres modificadores d'espaciáu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinación de carauteres diacríticos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Griegu y Coptu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirílicu Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Siriu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Árabe Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalés"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Laosianu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxianu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etíope Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sílabes aboríxenes Canadienses unificaes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Rúnicu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue (nuevu)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbolos Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buxinés"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinés"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanés"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Estensiones fonétiques"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Estensiones fonétiques Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Signos diacríticos pa combinar Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latín estendíu adicional"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griegu extendíu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuación xeneral"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superíndices y subíndices"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbolos monetarios"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinando marques diacrítiques pa símbolos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Símbolos similares a lletres"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Símbolos numéricos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Fleches"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Diversos carauteres téunicos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imaxes de control"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconocimientu Ópticu de Carauteres"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanuméricos adxuntos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Dibuxos de marcu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementos de bloque"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formes xeométriques"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diversos símbolos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Carauteres gráficos (Dingbats)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Diversos símbolos matemáticos A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Fleches suplementares A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrones Braille"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Fleches suplementares B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Símbolos y fleches diversos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolíticu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Llatín extendíu-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Coptu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Xeorgianu Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etíope estendíu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cirílicu estendíu-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuación suplementaria"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radicales CJK Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicales Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Carauteres de descripción d'ideogrames"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Xaponés (Hiragana)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Xaponés (Katakana)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamo con compatibilidá Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofu estendíu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Trazos CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Estensiones fonétiques de Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Lletras y meses CJK adxuntos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK Compatiblidad"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Estensiones ideográficas unificadas CJK A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Símbolos d'hexagrama Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideografías unificadas CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sílabes Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicales Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cirílicu extendíu-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Lletras modificadores de la entonación"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latín estendíu-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sílabes Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Sustitutos Altos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Sustitutos Altos d'Usu Priváu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Sustitutos Baxos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Área d'usu priváu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramas de compatibilidad CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formes de presentación alfabética"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formes de presentación árabes A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selectores de variación"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formes verticales"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Marques intermedies combinantes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formes de compatibilidad CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes de formes pequeñes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formes de presentación árabes B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formes d'anchu completu ya intermediu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sílabes lliniales B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogrames lliniales B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Númberos Exeos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Númberos Griegos antiguos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Símbolos antiguos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Disco de Festos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "Letón"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "Cariu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Cursiva antigua"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Góticu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaríticu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Persa antiguu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Shavianu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Silabariu Chipriota"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "Feniciu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "Lidiu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Puntuación y númberos cuneiformes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales bizantinos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Símbolos musicales"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Notación musical griega antigua"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Símbolos Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Rod, numberales de contéu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Símbolos matemáticos alfanuméricos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Fiches de Mahjong"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Fiches de Dominó"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Estensiones ideográfiques unificaes CJK B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Suplementu de compatibilidad CJK de ideogrames"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Selectores de variación Suplementu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Área d'usu priváu suplementaria A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Área d'usu priváu suplementaria B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Aboríxenes canadienses"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Chipriota"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Coreanu (Hangul)"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Heredáu"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Llatín"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Llinial B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Guetar"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Concasar cola pallabra _completa"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Guetar en _detalles del caráuter"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Bloque Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Guión"
