# translation of mucharmap.HEAD.po to Punjabi
# Punjabi translation of mucharmap.HEAD.
# Copyright (C) 2004 THE mucharmap.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mucharmap.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
"cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 11:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 18:49+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਦਿਉ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "ਆਮ ਅੱਖਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿੱਚ:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ਕਈ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C ਓਕਟਿਲ ਬਚੇ UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ਦਸ਼ਮਲਵ ਇਕਾਈ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਹਵਾਲਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "ਅਲਾਈਸ ਨਾਂ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ਲਗਭੱਗ ਸਮਰੂਪ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "ਸਮਰੂਪ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "ਮਾਂਡਰੇਨ ਉਚਾਰਨ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਉਚਾਰਨ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਕੂਨ ਉਚਾਰਨ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ(_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "ਅੱਖਰ ਵੇਰਵਾ(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ, ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "ਅੱਖਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਰਗ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "ਆਮ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ਨਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<ਪਲੇਨ 15 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<ਪਲੇਨ 16 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ਹੋਰ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਛੋਟਾ ਅਕਾਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਹੋਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਟਾਇਟਲ ਆਕਾਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "ਅੰਕ, ਅੱਖਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "ਅੰਕ, ਹੋਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜੋੜ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੁਦਰਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸੋਧਕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਗਣਿਤ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਇਨ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
#| msgid ""
#| "Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#| "option) any later version."
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ਗੁਕੈਰਮੈਪ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ "
"ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਮੁੜ-ਵੰਡਿਆ "
"ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਯੂਨੀਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਉਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ, ਨਕਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਰਲਾਉਣ, ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ "
"ਕਰਨ, ਨਕਲਾਂ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ "
"ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ "
"ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗੂਨ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਫਰੀ "
"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੯ ਟੈਂਪਲ ਪੈਲਸ, ਸੂਟੀ ੩੩੦, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੭ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਵੋ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਾਪੀਰਾਈਟ (Unicode Copyright) ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
"ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ੫.੨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪\n"
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
"http://www.satluj.com"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਗੇ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਅੱਗੇ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਪਿੱਛੇ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "ਖੋਜ(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "ਜਾਓ(_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਅੱਖਰ(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਨੁਸਾਰ(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ ਮੁਤਾਬਕ(_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_T):"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ; ਜਿਵੇਂ: 'Serif 27\""

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "ਬੇਸਿਕ ਲੈਟਿਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ਲੈਟਿਨ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ਫਾਸਲਾ ਸੋਧਕ ਅੱਖਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "ਸਰਲਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "ਅਮੀਨੀਆਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੇਬਰਿਊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "ਸੀਰੀਆਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "ਥਾਨਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "ਨਕੋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "ਸਮਾਰੀਟੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "ਉੜੀਆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਿਲ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "ਲਿਉ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ਹੰਗਲ ਜਾਮੋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "ਈਥੋਪਿਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "ਚਰੋਕੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀਆਨ ਮੂਲ ਸਿਲੇਬਸ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "ਓਗਹਾਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "ਰਨਇਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "ਟਾਗਲਾਗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "ਹੰਨੂਨੋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "ਬੂਹਿੰਡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ਤੰਗਬਾਨਵਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "ਖਮੀਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀਆਨ ਮੂਲ ਸਿਲੇਬਸ ਐਕਸਟੈੱਡਡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "ਲਿਮਬੂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "ਤਾਈ ਲੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਾਈ ਲਿਊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "ਬੁਗੀਨਿਸੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "ਤਾਈ ਥਾਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "ਬਾਲਿਨੀਸੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "ਸੰਡਾਨਈਸੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "ਲਿਪਚਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ਓਲ ਚਿਕਿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "ਗਰੀਕ ਐਕਟੈਡਿਡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ਘਾਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ 'ਚ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ਮੁਦਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ਡਾਈਕਰਟੀਕਲ ਸੰਯੁਕਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "ਅੰਕ ਫਾਰਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "ਤੀਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ਗਣਿਤ ਵਿਅੰਜਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (OCR)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ਬੰਦ ਲਿzਪੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "ਬਾਕਸ ਡਰਾਇੰਗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "ਡਿੰਗਬਿੱਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਲ ਤੀਰ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਤੀਰ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ਫੁਟਕਲ  ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "ਕੋਪਟਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "ਤੀਫੀਂਘ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ ਹੋਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ਆਈਗੋਰਾਫ ਵੇਰਵਾ ਅੱਖਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "ਹੀਰਾਗਾਨਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ਹੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਜਾਮੋ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "ਕਾਨਬੂਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਐਕਸਟਿਡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ਸਟਰੋਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ਵਾਈਜ਼ਿੰਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ਯੀ ਸਿਲੇਬਸ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "ਲਿਸੂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "ਵਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "ਬਾਮੁਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ਸਯਲੋਟੀ ਨਾਗਰੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "ਸਾਂਝੇ ਭਾਰਤੀ ਅੰਕ ਫਾਰਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "ਫਾਗਸ-ਪਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "ਸੁਰਾਸ਼ਤਰਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "ਕਾਯਹ ਲੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "ਰੀਜਾਂਗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "ਜਾਵਾਨੀਆਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "ਚਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "ਤਾਈ ਵਿਤ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "ਮੀਤਿਈ ਮਾਯੇਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ਹੰਗਲ ਸਿਲੇਸਬ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ਲਿਪੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਰੂਪ-ਏ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਕਾਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ਅੱਧੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਯੁਕਤ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਪ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ੈਲੀ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "ਖਾਸ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ਆਜੇਨ ਅੰਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ਫਾਇਸਟੋਨ ਡਿਸਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "ਲਯਾਸਿਕਆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "ਕਾਰਿਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸਲਾਮੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "ਗੋਥਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "ਉਗਰੇਟਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "ਡੀਸਰਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "ਸ਼ਾਵਿਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "ਉਸਮਾਨਾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ਕਪਰਾਇਟ ਸਿਲੇਬਰੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "ਇੰਪੀਰੀਅਥ ਅਰਮੀਆਈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "ਫੋਨੀਸਿਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "ਲਯਡਿਆਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "ਅਵਸਟਅਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਰਥੀਅਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਹਲਵੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਤੁਰਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ਰੁਮੀ ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "ਕਾਈਥੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "ਕੋਨਈਫਾਰਮ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "ਮਿਸਰੀ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ਬਜ਼ਨਟੀਨ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੀਕ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ਤਾਈ ਜ਼ੂਨ ਜ਼ਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਰਾਡ ਅੰਕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ਗਣਿਤ ਅੰਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "ਬਰਾਲੀ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "ਕਪਰਾਇਟ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "ਹਾਨ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "ਹੰਗੁਲ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "ਲੈਟਿਨ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "ਰੇਖਿਕ B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "ਫਾਗਸ ਪਾ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "ਯੀ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "ਖੋਜ(_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮੇਲਾਓ(_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "ਅੱਖਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਊਟ(_O)"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ(_N)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "ਨਕੋ"
