# Slovak translations for mucharmap package
# Slovenské preklady pre balík mucharmap.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 08:42+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:923
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znakov"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Vložiť špeciálne znaky do dokumentov"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:267
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonická dekompozícia:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:308 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:371
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nie je tlačiteľný znak]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "General Character Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti znakov"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:325
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategória Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:334
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Rôzne užitočné reprezentácie"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:344
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:352
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:363
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C osmičkové escape UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:373
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Desiatková entita XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:384
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Poznámky a krížové odkazy"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:391
msgid "Alias names:"
msgstr "Alternatívne názvy:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:409
msgid "See also:"
msgstr "Pozri tiež:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:418
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približné ekvivalenty:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:427
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenty:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:443
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informácia o CJK symbole"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:448
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definícia v angličtine:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:453
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarínska výslovnosť:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:458
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonská výslovnosť:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:463
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonská On výslovnosť:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:468
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonská Kun výslovnosť:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:473
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang výslovnosť:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:478
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Kórejská výslovnosť:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:806
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tabuľka _znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:809
msgid "Character _Details"
msgstr "Po_drobnosti znaku"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1150
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1152
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Nenájdené."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1155
msgid "Character found."
msgstr "Znak nájdený."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:754
msgid "Character Table"
msgstr "Tabuľka znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:228
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:242
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:260
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:61 ../mucharmap/mucharmap-window.c:568
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:92
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:432
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Všeobecné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Nesúkromné použitie vyššie náhradné>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Súkromné použitie vyššie náhradné>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Nižšie náhradné>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Súkromné použitie>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Hladina 15 súkromné použitie>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Hladina 16 súkromné použitie>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nepridelené>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostatné, riadiace"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostatné, formát"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostatné, nepridelené"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostané, súkromné použitie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Osatné, náhradné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Písmeno, malé"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Písmeno, modifikátor"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Písmeno, ostatné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Písmeno, titulkové"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Písmeno, veľké"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Značka, spájanie medzery"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Značka, uzatváracia"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Značka, nie medzery"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Číslo, desiatková číslica"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Číslo, písmeno"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Číslo, ostatné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcia, spojka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcia, pomlčka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcia, uzatváranie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcia, koncová úvodzovka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcia, začiatočná úvodzovka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcia, ostatné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcia, otváranie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, mena"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modifikátor"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematika"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, ostatné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Oddeľovač, riadok"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Oddeľovač, odstavec"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Oddeľovač, medzera"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:180
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadanie..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:380
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa "
"ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software "
"Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) "
"kterejkoľvek neskoršej verzie."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:384
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie "
"kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane "
"neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, "
"publikovanie, distribúciu a predaj kópií."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:388
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, "
"avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI "
"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej "
"verejnej licencii GNU."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:392
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom "
"Mucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:395
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Tiež by ste mali spolu s programom Mucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode "
"Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: http://www."
"unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:408
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Znaková sada MATE\n"
"založená na databáze znakov Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:414 ../mucharmap/main.c:58
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:595
msgid "Next Script"
msgstr "Nasledujúce písmo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:597
msgid "Previous Script"
msgstr "Predchádzajúce písmo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528 ../mucharmap/mucharmap-window.c:715
msgid "Next Block"
msgstr "Nasledujúci blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528 ../mucharmap/mucharmap-window.c:715
msgid "Previous Block"
msgstr "Predchádzajúci blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:569
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:570
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:571
msgid "_Go"
msgstr "_Prejsť na"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:572
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:574
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:577
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zväčš_it"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:579
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zm_enšiť"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:581
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:584
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:586
msgid "Find _Next"
msgstr "Nájsť _nasledujúce"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:588
msgid "Find _Previous"
msgstr "Nájsť _predchádzajúce"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:591
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nasledujúci znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:593
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Predchádzajúci znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:600
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:602
msgid "_About"
msgstr "O _programe"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:613
msgid "By _Script"
msgstr "Podľa _písma"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:615
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Podľa blokov _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:680
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Zalomiť počet _stĺpcov na mocnicu dvojky"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:813
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Text na kopírovanie:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:834
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopírovať do schránky."

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Font, s ktorým mám začať; napr. 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "FONT"
msgstr "PÍSMO"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Základná latinka"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latinka-1 doplnky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinka rozšírená-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinka rozšírená-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozšírenia IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Medzery upravujúce písmená"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinujúce diakritické značky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grécke a Coptic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrilika doplnky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Arménsky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabské doplnky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálsky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Thajský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Laoský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmarský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínsky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiópsky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiópske doplnky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unifikované kanadské domorodé slabiky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Runy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Kmérsky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolský"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nové Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmérske symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetické rozšírenia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Doplnky fonetických rozšírení"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Doplnky kombinujúcich diakritických značiek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinka rozšírená prídavná"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grécke rozšírené"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Všeobecná interpunkcia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Horné a dolné indexy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symboly meny"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinácia diakritických značiek a symbolov"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symboly ako písmená"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Číselné formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Šípky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematické operátory"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Rôzne technické"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Riadiace obrázky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optické rozlišovanie znakov"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Vložené alfanumerické"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kreslenie okienok"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokové elementy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrické tvary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Rôzne symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Ornamenty"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Rôzne matematické symboly-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Doplnkové šípky-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braillove vzory"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Doplnkové šípky-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Rôzne matematické symboly-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Doplnkové matematické operátory"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Rôzne symboly a šípky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Hlaholika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinka rozšírená-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Koptické"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzínske doplnky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiópske rozšírené"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Doplnková interpunkcia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK kmeňové doplnky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi kmene"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaky popisujúce symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK symboly a interpunkcia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibilné Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo rozšírené"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK Ťahy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetické rozšírenia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Vložené CJK písmená a mesiace"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK kompatibilita"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK unifikované symboly rozšírenie A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagram symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK unifikované symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi slabiky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi kmene"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifikátory písmen tónov"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinka rozšírená-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul slabiky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Vyššie náhradné"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Vyššie náhradné pre súkromné použitie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Nižšie náhradné"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Oblasť pre súkromné použitie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK kompatibilné znaky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formy na preznetáciu abecedy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabské formy na prezentáciu-Y"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Vyberače odchýliek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikálne formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Polovičné značky na kombinovanie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK kompatibilné formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varianty malých foriem"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabské formy na prezentáciu-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Pološiroké a plnoširoké formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Špeciálne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineárne B slabiky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineárne B symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Čísla Aegean"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starodávne grécke čísla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Stará italika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Gotické"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritické"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Staré perzské"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanské"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cyperské slabiky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenické"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Klinové písmo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Čísla a interpunkcia klinového písma"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantské hudobné symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Hudobné symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starodávna grécka hudobná notácia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symboly Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematické alfanumerické symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK unifikované symboly rozšírenie B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK kompatibilné náhradné symboly"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Vyberače odchýliek náhradné"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Oblasť náhrad pre súkromné použitie-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Oblasť náhrad pre súkromné použitie-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braillove"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadské domorodé"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Cyperské"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Zdedené"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Latinka"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Lineárne B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúce"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "_Nasledujúce"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "Zhoda _celého slova"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Vyhľadávať v po_drobnostiach znaku"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:52
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:130
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:131
msgid "Script"
msgstr "Písmo"
