# translation of es.po to Spanish
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2006.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.mate.org>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.mate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.mate.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mucharmap.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"

#: C/mucharmap.xml:24(title)
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Manual del Mapa de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:26(para)
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select "
"characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""
"El Mapa de caracteres es un mapa de caracteres Unicode que permite "
"seleccionar caracteres de una tabla e insertarlos en una cadena de texto."

#: C/mucharmap.xml:31(year) C/mucharmap.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mucharmap.xml:32(holder) C/mucharmap.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mucharmap.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mucharmap.xml:37(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/mucharmap.xml:48(publishername) C/mucharmap.xml:66(orgname)
#: C/mucharmap.xml:96(publishername) C/mucharmap.xml:107(para)
#: C/mucharmap.xml:117(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de MATE"

#: C/mucharmap.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/mucharmap.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/mucharmap.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
"aparezcan en cualquier documentación de MATE, y los miembros del Proyecto "
"de Documentación de MATE están al corriente de esas marcas comerciales, "
"entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: C/mucharmap.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/mucharmap.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#: C/mucharmap.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/mucharmap.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mucharmap.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación de MATE"

#: C/mucharmap.xml:63(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/mucharmap.xml:64(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/mucharmap.xml:67(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/mucharmap.xml:102(revnumber)
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr "Manual del Mapa de caracteres V2.1"

#: C/mucharmap.xml:103(date)
msgid "2004-02-26"
msgstr "26-02-2004"

#: C/mucharmap.xml:105(para)
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Actualizado para MATE 2.6, versión del programa 1.3.0."

#: C/mucharmap.xml:106(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación de MATE de Sun"

#: C/mucharmap.xml:111(revnumber)
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr "Manual del Mapa de caracteres Unicode V 2.0"

#: C/mucharmap.xml:112(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Octubre de 2003"

#: C/mucharmap.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/mucharmap.xml:122(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr "Este manual describe la versión 1.3.0 del Mapa de Caracteres."

#: C/mucharmap.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/mucharmap.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character "
"Map</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al "
"<application>Mapa de caracteres</application> o este manual, siga las "
"indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Página "
"de sugerencias de MATE</ulink>."

#: C/mucharmap.xml:136(primary)
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: C/mucharmap.xml:139(primary) C/mucharmap.xml:142(primary)
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:148(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/mucharmap.xml:149(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to "
"insert special characters into a document or a text field. "
"<application>Character Map</application> provides accented characters, "
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use "
"<application>Character Map</application> to access characters that are not "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"La aplicación <application>Mapa de caracteres</application> le permite "
"insertar caracteres especiales en un documento o un campo de texto. El "
"<application>Mapa de caracteres</application> proporciona caracteres "
"acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales y marcas de "
"puntuación. Use el <application>Mapa de caracteres</application> para "
"acceder a caracteres que no estén disponibles en un su teclado."

#: C/mucharmap.xml:152(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""
"La aplicación <application>Mapa de caracteres</application> muestra todos "
"los caracteres disponibles en todos los sistemas de escritura de idiomas en "
"su sistema, usando el conjunto de caracteres Unicode. Unicode es un conjunto "
"de caracteres estándar con el objetivo de incluir todos los caracteres que "
"se usan en todos los idiomas escritos en el mundo."

#: C/mucharmap.xml:160(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciando"

#: C/mucharmap.xml:163(title)
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Para iniciar el Mapa de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:164(para)
msgid ""
"You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar el <application>Mapa de caracteres </application> de las "
"siguientes formas:"

#: C/mucharmap.xml:168(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#: C/mucharmap.xml:170(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Mapa de "
"caracteres</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:176(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/mucharmap.xml:178(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr "Ejecute el siguiente comando: <command>mate-character-map</command>"

#: C/mucharmap.xml:187(title)
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "Cuando inicia el mapa de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:188(para)
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Cuando inicie el <application>Mapa de caracteres</application>, la siguiente "
"ventana se mostrará."

#: C/mucharmap.xml:193(title)
msgid "Character Map Window"
msgstr "Ventana del mapa de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:200(phrase)
msgid "Shows Character Map window."
msgstr "Muestra la ventana del mapa de caracteres."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/mucharmap.xml:210(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"La ventana del <application>Mapa de caracteres</application> contiene los "
"siguientes elementos:"

#: C/mucharmap.xml:214(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/mucharmap.xml:216(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""
"Los menús en la barra de menú contienen la mayor parte de los comandos que "
"necesita para trabajar con el <application>Mapa de caracteres</application>."

#: C/mucharmap.xml:222(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: C/mucharmap.xml:224(para)
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene una lista desplegable de fuentes "
"tipográficas, botones de estilos de tipos, y una caja incrementable de "
"ampliación."

#: C/mucharmap.xml:230(term)
msgid "Display area"
msgstr "Área de visualización"

#: C/mucharmap.xml:232(para)
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "El área de visualización contiene los siguientes componentes:"

#: C/mucharmap.xml:237(para)
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""
"Caja de lista <guilabel>Escritura</guilabel> o <guilabel>Bloque Unicode</"
"guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:241(para)
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "La sección de solapas de la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:245(para)
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "La sección de <guilabel>Detalles de carácter</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:249(para)
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Caja de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:253(para)
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "botón <guibutton>Copiar</guibutton>"

#: C/mucharmap.xml:260(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#: C/mucharmap.xml:262(para)
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""
"La barra de estado muestra el código Unicode del carácter seleccionado "
"actualmente y el nombre de carácter Unicode."

#: C/mucharmap.xml:272(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/mucharmap.xml:275(title)
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Para cambiar la lista del conjunto de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:276(para)
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para listar los conjuntos de caracteres por nombre de escritura, elija "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por escritura</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:279(para)
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para listar los conjuntos de caracteres por bloque Unicode, elija "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:285(title)
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Para crear una cadena de texto"

#: C/mucharmap.xml:286(para)
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Para abrir una cadena de texto en el campo <guilabel>Texto a copiar</"
"guilabel>, realice los siguientes pasos:"

#: C/mucharmap.xml:291(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""
"Seleccione un conjunto de caracteres desde la caja de listas "
"<guilabel>Escritura</guilabel> <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:296(para)
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr "Insertar caracteres en una de las siguientes formas:"

#: C/mucharmap.xml:301(para)
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Pulse dos veces en un botón de carácter en la sección de solapas "
"<guilabel>Tabla de carácter</guilabel>, para insertar el carácter en el "
"campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:306(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the "
"<guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Seleccione un botón de carácter en la sección de solapas <guilabel>Tabla de "
"caracteres</guilabel>, después pulse <keycap>Intro</keycap> para insertar el "
"carácter en el campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:311(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Seleccione un botón de carácter en la sección <guilabel>Tabla de caracteres</"
"guilabel>, después arrastre el carácter al campo <guilabel>Texto para "
"copiar</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:316(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""
"Pulse en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> para dar el foco al "
"campo. Si ya hay una cadena de texto en el campo, pulse en la cadena de "
"texto en el punto donde quiere insertar el carácter. Pulse una tecla de "
"carácter en su teclado para insertar ese carácter en el campo."

#: C/mucharmap.xml:327(title)
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Para copiar y pegar su cadena de texto en una aplicación"

#: C/mucharmap.xml:328(para)
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Para copiar y pegar la cadena de texto desde el campo <guilabel>Texto a "
"copiar</guilabel> a una aplicación, realice los pasos siguientes:"

#: C/mucharmap.xml:333(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""
"Pulse en el botón <guibutton>Copiar</guibutton>. Si está seleccionado "
"ninguno o todas las cadenas de texto, todas las cadenas se copian al "
"portapapeles. Si está seleccionada una porción de la cadena, sólo se copia "
"esa porción."

#: C/mucharmap.xml:338(para)
#| msgid ""
#| "Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: ctrl "
#| "+ v)."
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Cambie a su aplicación y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de "
"teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:345(para)
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character "
"set of the application."
msgstr ""
"Cuando pegue el contenido del campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> en "
"otras aplicaciones, la cadena de texto aparece en el conjunto de caracteres "
"actual de la aplicación."

#: C/mucharmap.xml:348(para)
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""
"Si su cadena de texto contiene caracteres no visibles, sólo puedes insertar "
"la cadena de texto en las aplicaciones que soporten el conjunto de "
"caracteres completo."

#: C/mucharmap.xml:354(title)
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Para buscar un carácter"

#: C/mucharmap.xml:355(para)
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Para buscar un carácter, realice los siguientes pasos:"

#: C/mucharmap.xml:360(para)
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</"
#| "guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: ctrl + f). The <guilabel>Find</"
#| "guilabel> dialog opens."
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</"
"guimenuitem></menuchoice> o pulse el atajo de teclado "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Se abrirá el "
"diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:367(para)
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr "Introduzca el texto en el cambo de <guilabel>Búsqueda</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:371(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words "
"that match your text."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Coincidir con la palabra entera</guilabel> para sólo "
"buscar palabras completas que coincidan con su texto."

#: C/mucharmap.xml:372(para)
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search "
"in character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""
"Por omisión, sólo se buscan los nombres de caracteres. Seleccione "
"<guilabel>Buscar en los detalles del carácter</guilabel> para buscar en "
"otras partes de una descripción del carácter, como notas, equivalencias, y "
"equivalencias aproximadas."

#: C/mucharmap.xml:376(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""
"Pulse en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para encontrar la primera "
"aparición de su texto tras el carácter seleccionado actualmente. El "
"<application>Mapa de caracteres</application> selecciona los caracteres que "
"encuentra."

#: C/mucharmap.xml:381(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
#| "Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#| "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: "
#| "ctrl + g)."
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para encontrar el siguiente carácter "
"coincidente. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</"
"guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice> o pulse el "
"atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:387(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
#| "character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#| "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT "
#| "KEY: shift + ctrl + g)."
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Anterior</guibutton> para encontrar el carácter coincidente "
"anterior. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</"
"guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice> o pulse el "
"atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:397(title)
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Para examinar todos los caracteres"

#: C/mucharmap.xml:398(para)
msgid ""
"To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"Para examinar el mapa de caracteres, use el menú <guimenu>Ir</guimenu>."

#: C/mucharmap.xml:402(para)
msgid ""
"Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Siguiente carácter, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:408(para)
msgid ""
"Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Carácter anterior, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:414(para)
msgid ""
"Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Escritura siguiente, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Av Pág</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:420(para)
msgid ""
"Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Escritura anterior, o pulse el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Re Pág</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:427(para)
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede examinar el mapa de caracteres por carácter individual, por sistema de "
"escritura o por bloque Unicode. Esto depende de si el mapa de caracteres "
"está mostrando escrituras o bloques Unicode. Para cambiar esto, elija "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por escritura</guimenuitem></"
"menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque "
"Unicode</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:429(para)
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr ""
"Las teclas siguientes también funcionan para examinar el mapa de caracteres:"

#: C/mucharmap.xml:433(para)
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr ""
"Pulse en las teclas de flechas en el teclado para navegar por los caracteres."

#: C/mucharmap.xml:438(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""
"Pulse las teclas <keycap>AvPág</keycap> y <keycap>RePág</keycap> para "
"moverse por los caracteres página por página."

#: C/mucharmap.xml:443(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Pulse la tecla <keycap>Inicio</keycap> para seleccionar el primer carácter "
"en la secuencia Unicode. Para seleccionar el último carácter, pulse la tecla "
"<keycap>Fin</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:451(title)
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Para mostrar información detallada acerca de un carácter"

#: C/mucharmap.xml:452(para)
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para mostrar información detallada acerca de un carácter, realice los "
"siguientes pasos:"

#: C/mucharmap.xml:457(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Seleccione un conjunto de caracteres desde <guilabel>Escritura</guilabel> o "
"la lista <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>. Ejemplo: <guilabel>Latino "
"básico</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:462(para)
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""
"Seleccione un carácter desde la sección solapa <guilabel>Tabla de "
"caracteres</guilabel>. Ejemplo: <guilabel>B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:467(para)
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
"Pulse en la sección con solapas <guilabel>Detalles del carácter</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:472(para)
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""
"La sección tabulada <guilabel>Detalles del carácter</guilabel> muestra la "
"siguiente información acerca del carácter seleccionado:"

#: C/mucharmap.xml:477(para)
msgid "Unicode code point"
msgstr "Punto de código Unicode"

#: C/mucharmap.xml:480(para)
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:485(para)
msgid "Unicode character name"
msgstr "Nombre del carácter Unicode"

#: C/mucharmap.xml:488(para)
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:494(guilabel)
msgid "General Character Properties"
msgstr "Propiedades generales del carácter"

#: C/mucharmap.xml:498(para)
msgid "Unicode category"
msgstr "Categoría Unicode"

#: C/mucharmap.xml:501(para)
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>Letra, Mayúscula</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:509(guilabel)
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Varias representaciones útiles"

#: C/mucharmap.xml:513(para)
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "Codificación UTF-8"

#: C/mucharmap.xml:516(para)
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>0x42</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:521(para)
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "Codificación UTF-16"

#: C/mucharmap.xml:524(para)
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:529(para)
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "Codificación UTF-8 escapada octal C"

#: C/mucharmap.xml:532(para)
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>\\102</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:537(para)
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Entidad decimal XML"

#: C/mucharmap.xml:540(para)
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:548(guilabel)
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotaciones y referencias cruzadas"

#: C/mucharmap.xml:550(para)
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Ejemplo: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:553(para)
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr ""
"Pulse en el enlace para mostrar los detalles para el carácter referenciado."

#: C/mucharmap.xml:561(title)
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Para cambiar el formato de un carácter"

#: C/mucharmap.xml:562(para)
msgid ""
"To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr ""
"Para cambiar el formato de un carácter, realice cualquiera de los pasos "
"siguientes:"

#: C/mucharmap.xml:567(para)
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr ""
"Para cambiar la fuente tipográfica, seleccione una fuente desde la lista "
"desplegable."

#: C/mucharmap.xml:572(para)
#| msgid ""
#| "To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
#| "guibutton> button (SHORTCUT KEY: alt + b)."
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para cambiar el tipo de la fuente al tipo negrita, pulse el botón "
"<guibutton>Negrita</guibutton> o pulse el atajo de teclado "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:578(para)
#| msgid ""
#| "To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
#| "guibutton> button (SHORTCUT KEY: alt + i)."
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para cambiar el tipo de la fuente al tipo itálica, pulse el botón "
"<guibutton>Cursiva</guibutton> o pulse el atajo de teclado "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:584(para)
#| msgid ""
#| "To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
#| "spin box (SHORTCUT KEY: ctrl + +)."
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para incrementar el tamaño de la tipografía, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>, use el contador "
"incrementable de ampliación o pulse el atajo de teclado "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:590(para)
#| msgid ""
#| "To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
#| "spin box (SHORTCUT KEY: ctrl + -)."
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
"spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para decrementar el tamaño de la tipografía, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>, use el contador "
"incrementable de ampliación o pulse el atajo de teclado "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:596(para)
#| msgid ""
#| "To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT "
#| "KEY: ctrl + =)."
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para mostrar el tamaño normal de tipo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice> o pulse el "
"atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:602(para)
msgid "To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>."
msgstr "Para ampliar el carácter seleccionado, pulse <keycap>Mayús</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:610(title)
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Para cambiar el formato de la tabla de caracteres"

#: C/mucharmap.xml:611(para)
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of "
"Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar el formato de la tabla de caracteres, elija "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar columnas a la "
"potencia de dos</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:614(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""
"El <application>Mapa de caracteres</application> cambia la sección tabulada "
"de la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel> para que el número de "
"columnas sea una potencia de dos, por ejemplo, dos columnas, cuatro "
"columnas, ocho columnas, y así. El número de columnas depende del tamaño de "
"la ventana y el tamaño de la tipografía."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mucharmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.mate.org>, 2006."

#~ msgid "Next character (SHORTCUT KEY: ctrl + n)."
#~ msgstr "Siguiente carácter (atajo de teclado: Ctrl + N)."

#~ msgid "Previous character (SHORTCUT KEY: ctrl + p)."
#~ msgstr "Carácter anterior (atajo de teclado: Ctrl + P)."

#~ msgid "Next script (SHORTCUT KEY: ctrl + page up)."
#~ msgstr "Escritura siguiente (atajo de teclado: Ctrl + Re Pág)."

#~ msgid "Previous script (SHORTCUT KEY: ctrl + ctrl + page down)."
#~ msgstr "Escritura anterior (atajo de teclado: Ctrl + Av Pág)."
