# translation of mucharmap.HEAD.po to Belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-27 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-28 01:13+0300\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. ID
#: mucharmap.desktop.in.h:1 mucharmap/mucharmap-window.c:386
#: mucharmap/mucharmap-window.c:982 mucharmap/immucharmap.c:209
msgid "Unicode Character Map"
msgstr "Табліца знакаў унікоду"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:397
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Кананічная дэкампазыцыя:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:437 mucharmap/mucharmap-table.c:327
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[знак не для друку]"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:457
msgid "General Character Properties"
msgstr "Галоўныя ўласьцівасьці знака"

#. character category
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:460
msgid "Unicode category:"
msgstr "Разрад унікоду:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:466
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Разнастайныя карысныя прадстаўленьне"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:475
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:483
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "Васьмярычны UTF-8:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:489
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:495
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Заўвагі й перакрыжаваныя спасылкі"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:502
msgid "Alias names:"
msgstr "Сынонімы назваў:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:511
msgid "Notes:"
msgstr "Заўвагі:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:520
msgid "See also:"
msgstr "Глядзіце так сама:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:529
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Блізкія па значэньню:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:538
msgid "Equivalents:"
msgstr "Раўназначныя:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:553
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Зьвесткі пра ўмоўныя знакі CJK"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:558
msgid "Definition in English:"
msgstr "Ангельскамоўнае вызначэньне:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:563
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандарынавая фанэтычная транскрыпцыя:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:568
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Японская фанэтычная транскрыпцыя Он:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Японская фанэтычная транскрыпцыя Кун:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:578
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Фанэтычная транскрыпцыя Тэнг:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:583
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Карэйская фанэтычная транскрыпцыя:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:890
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Табліца _знакаў"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:893
msgid "Character _Details"
msgstr "Падра_бязнасьці знака"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:911
msgid "List of Unicode Blocks"
msgstr "Сьпіс блёкаў Унікоду"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:197
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:204
msgid "Font Family"
msgstr "Сямейства шрыфтоў"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:208
msgid "_Bold"
msgstr "_Тлусты"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:213
msgid "_Italic"
msgstr "На_хілены"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:222
msgid "Font Size"
msgstr "Памер шрыфта"

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1417
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Буфэр абмену пусты."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1419
msgid "There is no selected text."
msgstr "Няма вылучанага тэкста."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1427 mucharmap/mucharmap-table.c:1690
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Невядомы знак, немагчыма вызначыць."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1431 mucharmap/mucharmap-table.c:1694
msgid "Character found."
msgstr "Знак адшуканы."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1761
msgid "Character Table"
msgstr "Табліца знакаў"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
#, c-format
msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
msgstr "ХАНГУЛЬСКІ СЛОГ %s%s%s"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
msgstr "<Пашырэньне A ўмоўных знакаў CJK>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "<CJK Ideograph>"
msgstr "<Умоўныя знакі CJK>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:157
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:159
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:161
msgid "<Low Surrogate, Last>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:163
msgid "<Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:165
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:167
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:169
msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
msgstr "<Пашырэньне B ўмоўных знакаў CJK>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:174
msgid "<not assigned>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:186
msgid "Other, Control"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:187
msgid "Other, Format"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:188
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:189
msgid "Other, Private Use"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:190
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:191
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:192
msgid "Letter, Modifier"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:193
msgid "Letter, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:194
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:195
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:196
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:197
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:198
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:199
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:200
msgid "Number, Letter"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:201
msgid "Number, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:202
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:203
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:204
msgid "Punctuation, Close"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:205
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:206
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:207
msgid "Punctuation, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:208
msgid "Punctuation, Open"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:209
msgid "Symbol, Currency"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:210
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:211
msgid "Symbol, Math"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:212
msgid "Symbol, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:213
msgid "Separator, Line"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:214
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:215
msgid "Separator, Space"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:56
msgid "Information"
msgstr "Зьвесткі"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:118
#, c-format
msgid ""
"Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
"and %4.4X."
msgstr ""
"немагчыма перайсьці да нерэчаіснага кода. Гэта мусіць быць шаснацацірычны "
"нумар паміж 0 і %4.4X."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:142
msgid "Jump to Unicode Code Point"
msgstr "Перайсьці да кода Ўнікоду"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:159
msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
msgstr "_Увядзіце код Унікоду:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:218
msgid "Not found."
msgstr "Ня знойдзены."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:222
msgid "Nothing to search for."
msgstr "Няма што шукаць."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:265
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:281
msgid "_Search:"
msgstr "По_шук:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:379
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Беларуская спулка перакладчыкаў GNU/Linux "
"Апошні перакладчык: "
"\tАлесь Няхайчык <nab@mail.by> "
"Хатняя старонка спулкі: "
"\thttp://www.i18n.linux.by/ "
"Электронная скрыня: "
"\ti18n@mova.org"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:526
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:528
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:530
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#. ctrl-+ or ctrl-=
#: mucharmap/mucharmap-window.c:553
msgid "Zoom _In"
msgstr "Маштаб _+"

#. ctrl--
#: mucharmap/mucharmap-window.c:565
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Маштаб _-"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:577
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:588
msgid "_Find..."
msgstr "По_шук..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:598
msgid "Find _Next"
msgstr "Шукаць _далей"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:608
msgid "Find _Previous"
msgstr "Шукаць _раней"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:623
msgid "Code _Point..."
msgstr "_Код..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:630
msgid "Character in _Clipboard"
msgstr "Знак у _буфэры абмену"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:666
msgid "_Next Character"
msgstr "_Наступны знак"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:673
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Папярэдні знак"

#. make the help menu
#: mucharmap/mucharmap-window.c:686
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:777
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Тэкст для капіяваньня:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:798
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Скапіяваць у буфэр абмену."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:939
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:947
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"

#: mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Шрыфт пачынаецца з; напрыклад: \"Serif 27\""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:7
msgid "Basic Latin"
msgstr "Асноўная лацінка"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:8
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Дабаўлены Latin-1"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:9
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Пашыраная лацінка A"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:10
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Пашыраная лацінка B"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:11
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Пашырэньні IPA"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:12
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:13
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:14
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грэцкія й Копскія літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:15
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірылічныя літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:16
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "Дадатковыя кірылічныя літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:17
msgid "Armenian"
msgstr "Армянскія літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:18
msgid "Hebrew"
msgstr "Габрайскія літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:19
msgid "Arabic"
msgstr "Арабскія іерогліфы"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:20
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:21
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:22
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:23
msgid "Bengali"
msgstr "Бэнгальскія"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:24
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:25
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:26
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:27
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:28
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:29
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:30
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:31
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:32
msgid "Thai"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:33
msgid "Lao"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:34
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:35
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:36
msgid "Georgian"
msgstr "Грузынскія літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:37
msgid "Hangul Jamo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:38
msgid "Ethiopic"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:39
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:40
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:41
msgid "Ogham"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:42
msgid "Runic"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:43
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:44
msgid "Hanunoo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:45
msgid "Buhid"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:46
msgid "Tagbanwa"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:47
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:48
msgid "Mongolian"
msgstr "Мангольскія літары"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:49
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:50
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:51
msgid "Khmer Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:52
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:53
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:54
msgid "Greek Extended"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:55
msgid "General Punctuation"
msgstr "Галоўныя знакі прыпынку"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:56
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:57
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Грашовыя знакі"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:58
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:59
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:60
msgid "Number Forms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:61
msgid "Arrows"
msgstr "Стрэлкі"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:62
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Матэматычныя дзеяньні"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:63
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:64
msgid "Control Pictures"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:65
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Аптычнае распазнаваньне знакаў"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:66
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:67
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:68
msgid "Block Elements"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:69
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Ґеамэтрычныя фігуры"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:70
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:71
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:72
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:73
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:74
msgid "Braille Patterns"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:75
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:76
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:77
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:78
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:79
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:80
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:81
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:82
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:83
msgid "Hiragana"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:84
msgid "Katakana"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:85
msgid "Bopomofo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:86
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:87
msgid "Kanbun"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:88
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:89
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:90
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:91
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Сумяшчальнасьць CJK"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:92
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:93
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:94
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:95
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:96
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:97
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:98
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:99
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:100
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:101
msgid "Private Use Area"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:102
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:103
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:104
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:105
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:106
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:107
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:108
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:109
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:110
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:111
msgid "Specials"
msgstr "Адмысловыя"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:112
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:113
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:114
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:115
msgid "Old Italic"
msgstr "Старыя Італійскія"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:116
msgid "Gothic"
msgstr "Гатычныя"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:117
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:118
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:119
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:120
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:121
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:122
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:123
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музычныя знакі"

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:124
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:125
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:126
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:127
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:128
msgid "Tags"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:129
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:130
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:131
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr ""

#~ msgid "Zoom mode disabled."
#~ msgstr "Рэжым маштабаваньня выключаны."

#~ msgid "Zoom mode enabled. Press <Esc> to disable zoom."
#~ msgstr "Рэжым маштабаваньня уключаны. Націсьніце <Esc> каб выключыць яго."

#~ msgid "Zoom mode enabled."
#~ msgstr "Рэжым маштабаваньня ўключаны."

#~ msgid "Character Map"
#~ msgstr "Табліца сымбаляў"

#~ msgid "Mandarin pronunciation"
#~ msgstr "Фанэтычная транскрыпцыя Мандарын"

#~ msgid "Japanese On pronunciation"
#~ msgstr "Японская фЫанэтычная транскрыпцыя Ан"

#~ msgid "Japanese Kun pronunciation"
#~ msgstr "Японская фанэтычная транскрыпцыя Кун"

#~ msgid "Cantonese pronunciation"
#~ msgstr "Фанэтычная транскрыпцыя Кантону"

#~ msgid "Tang pronunciation"
#~ msgstr "Фанэтычная транскрыпцыя Тэнг"

#~ msgid "Korean pronunciation"
#~ msgstr "Карэйская фанэтычная транскрыпцыя"

#~ msgid "Details on the Current Character"
#~ msgstr "падрабязнасьці па бягучым сымбалі"

#~ msgid "category"
#~ msgstr "катэгорыя"

#~ msgid "decomposition"
#~ msgstr "дэкампазыцыя"

#~ msgid "utf8"
#~ msgstr "utf8"

#~ msgid "other_reps"
#~ msgstr "іншыя_выбаркі"

#~ msgid "kdefinition"
#~ msgstr "kdefinition"

#~ msgid "kmandarin"
#~ msgstr "kmandarin"

#~ msgid "kjapaneseon"
#~ msgstr "kjapaneseon"

#~ msgid "kjapanesekun"
#~ msgstr "kjapanesekun"

#~ msgid "kcantonese"
#~ msgstr "kcantonese"

#~ msgid "ktang"
#~ msgstr "ktang"

#~ msgid "kkorean"
#~ msgstr "kkorean"

#~ msgid "Go to hex code point"
#~ msgstr "Ісьці да "

#~ msgid "The selected code point is not a valid unicode character."
#~ msgstr "Пазначаны код не зьяўляецца рэчаісным сымбалям Юнікода."

#~ msgid "Text copied to clipboard."
#~ msgstr "Тэкст скапіяваны ў буфэр абмену."

#~ msgid "Search wrapped."
#~ msgstr "Пошук згарнуты."

#~ msgid ""
#~ "Search for the next occurrence of this string in a character's Unicode "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Шукаць наступнае ўваходжаньне гэтага радка у назве зымбаляў Юнікода."

#~ msgid "Char_map"
#~ msgstr "Табліца_сымбаляў"

#~ msgid "Expand/Collapse All"
#~ msgstr "Пашырыць/Сьціснуць усё"

#~ msgid "_Unicode Details"
#~ msgstr "Падрабязнасьці _Юнікода"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Парамэтры"

#~ msgid "_Category"
#~ msgstr "_Катэгорыя"

#~ msgid "Canonical _Decomposition"
#~ msgstr "Кананічная _дэкампазыцыя"

#~ msgid "_UTF-8"
#~ msgstr "_UTF-8"

#~ msgid "_Cantonese Pronunciation"
#~ msgstr "Фанэтычная транскрыпцыя Ка_нтону"

#~ msgid "Font Style"
#~ msgstr "Стыль шрыфта"

