# Hebrew translation for mucharmap
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-21 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 02:25+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-11 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "מפת תווים"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "הכניסו תווים מיוחדים למסמכים"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[תו שאינו ניתן להדפסה]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "מאפייני תו כלליים"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "בתקן יוניקוד מאז:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "קטגוריית יוניקוד:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "מספר ייצוגים שימושיים"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "יישות עשרונית של XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "הערות והפניות"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "שמות נוספים:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "ראו גם:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "שקולות דומות:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "שקולות:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "מידע על על סימנים סיניים, יפנים וקוראניים."

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "הגדרה באנגלית:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "הגייה במנדרין:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "הגייה בקנטונזית:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "הגיית און יפנית:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "הגיית קון יפנית:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "הגייה בטאנג:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "הגייה בקוראנית:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "טבלת תווי_ם"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "פרטי _תו"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "תו לא ידוע, בלתי ניתן לזיהוי."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "לא נמצא."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "התו נמצא."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "טבלת תווים"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "משפחת גופן"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "גודל גופן"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "לא ניתן להפעיל את MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "נפוצים"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ממלאי מקום גבוהים שאינם בשימוש פרטי>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<מממלאי מקום גבוהים בשימוש פרטי>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<מחליף נמוך>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<שימוש פרטי>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<לשימוש פרטי ממישור 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<לשימוש פרטי ממישור 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<לא שוייך>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "אחר, שליטה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "אחר, פורמט"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "אחר, לא שוייך"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "אחר, שימוש פרטי"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "אחר, ממלא מקום"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "אות, קטנה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "אות, משנה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "אות, אחר"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "אות, רישיות כותרת"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "אות, גדולה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "סימן, מורכב ברווח"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "סימן, מקיף"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "סימן, ללא ריווח"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "מספר, ספרה עשרונית"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "מספר, אות"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "מספר, אחר"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "פיסוק, מחבר"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "פיסוק, קו מפריד"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "פיסוק, סגירה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "פיסוק, סיום ציטוט"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "פיסוק, התחלת ציטוט"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "פיסוק, אחר"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "פיסוק, פתיחה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "סמל, מטבע"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "סמל, משנה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "סמל, מתמטיקה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "סמל, אחר"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "מפריד, שורה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "מפריד, פסקה"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "מפריד, רווח"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "בחיפוש…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "מפת התווים של MATE"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "מבוססת על מאגר תווי ה־Unicode גרסה 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יניב אביר <https://launchpad.net/~yanivabir>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום MATE לעברית:\n"
"‏http://mate-il.berlios.de"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "הכתב הבא"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "הכתב הקודם"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "המקטע הבא"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "המקטע הקודם"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "הגדרות _עמוד"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "חיפוש ה_בא"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "חיפוש _קודם"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "התו ה_בא"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "התו ה_קודם"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן עניינים"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "לפי _כתב"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "לפי מ_קטע יוניקוד"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "הפרדה לעמודות ב_חזקות של שתיים"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_טקסט להעתקה:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "העתקה ללוח הגזירים."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Font to start with; ex: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "לטיני בסיסי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "השלמה של לטיני-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "לטינית מורחבת א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "לטינית מורחבת ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "הרחבות‫ לאלפבית הפונטי הבינלאומי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "תווים משני מרווח"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "סימנים מבחינים מתחברים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "יוונית וקופטית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "השלמה של קירילית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "סורית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "השלמה של ערבית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "ת׳אנה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "נ׳קו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "שומרונית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "דוונגרי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "גורמוכי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "טאמילית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "קאנאדה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "מלאיאלאם"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "סינהלה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "תאית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "לאו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר (בורמזית)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "גאורגית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "האנגול ג׳מו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "אתיופית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "השלמה של אתיופית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "צ׳רוקי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "הבהרות קנדיות ילידיות מאוחדות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "אוגם"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "רונית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "טגלוג"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "הנונואו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "בוהיד"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "טגבאנווה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "ח'מר"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "השלמה של סימניות קנדיות ילידות מאוחדות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "לימבו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "טאי לה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "טאי לו חדשה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "סמלים לח׳מר"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "בוגית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "טאי תאם"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "באלית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "סונדית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "לפצ׳ה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "אול צ׳יקי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "הרחבות לוודית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "הרחבות פונטיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "השלמת תוספות פונטיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "השלמות לסימנים דיאקריטיים מורכבים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "לטיני הרחבות נוסף"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "יווני הרחבות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "פיסוק כללי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "כתוביות עיליות ותחתיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "סמלי מטבע"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "סימנים דיאקריטיים מורכבים לסמלים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "סימנים דמויי אותיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "צורות מספר"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "חצים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "סימנים מתמטיים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "סימנים טכניים שונים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "תמונות של תווי בקרה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "סימנים לסורקי כתב"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "סימנים אלפאנומריים מוסגרים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "סרטוט קופסאות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "יסודות של בלוקים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "צורות הנדסיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "סמלים שונים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "סמלים מתמטיים שונות-א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "חצים השלמות-א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "תבניות ברייל"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "חצים השלמות-ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "סמלים מתמטיים שונות-ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "השלמה של פעולות מתמטיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "סמלים וחצים שונים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "גלגולית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "לטינית מורחבת-ג׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "קופטי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "גרוזיני השלמות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "תיפינאג"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "אתיופי הרחבות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "קירילי הרחבה-א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "השלמות פיסוק"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "רדיקלים נוספים לסינית, יפנית וקוריאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "רדיקלים של קאנגשי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "תווי תיאור אידיאוגרפי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "סמלים וסימני פיסוק סיניים, יפניים וקוריאניים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "הירגאנה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "קטקאנה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "בופומופו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ג׳מו של האנגול לתאימות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "קאנבון"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "בופומופו מורחב"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "קווים להרכבת אותיות בסינית, יפנית וקוריאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "הרחבות פונטיות לקטקאנה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "תווים וחודשים מוסגרים לסינית, יפנית וקוריאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "תאימות לסינית, יפנית וקוריאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "סמלי הקסגרמה של ייג׳ינג"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "אידיאוגרמות סיניות מאוחדות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "הברות יי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "שורשי יי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "ליסו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "קירילי הרחבה-ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "אותיות להחלפת טון"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "לטיני הרחבה-ד׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "פאגס-פה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "‫סורשטרה‬"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "דוונגרי מורחב"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "קאיה לי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "רג'אנג"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "האנגול ג׳מו הרחבה א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "ג'אוואנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "צ׳אם"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "מיאנמר (בורמזית) הרחבה-א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "תאי וייט"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "סימניות האנגול"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "האנגול ג׳מו הרחבה ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום גבוהים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום נמוכים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "אזור שימוש פרטי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "אידיאוגרמות סיניות, יפניות וקוריאניות לתאימות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "צורות תצוגה לאלפבית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "צורות תצוגה לערבית א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "בוררי צורות משנה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "צורות אנכיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "חצאי סימנים מתחברים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "צורות להתאמה לשפות המזרח הרחוק"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "גרסאות שונות של צורות קטנות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "צורות תצוגה לערבית ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "צורות לאורך חצוי ואורך מלא"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "מיוחדים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "הברות של כתב לינארי ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "אידיאוגרמות של כתב לינארי ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "מספרים אגאים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "מספרים יווניים עתיקים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "סמלים עתיקים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "ליסיאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "איטאלית עתיקה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "גותי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "אוגריתי"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "פרסי עתיק"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "דזרט"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "שאוויאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "אוסמאניה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "הברות קפריסאיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "ארמית ממלכתית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "פיניקית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "דרום-ערבית עתיקה"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "אווסטית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "כתב יתדות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "פיסוק ומספרים בכתב יתדות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "כתב חרטומים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "סמלים מוזיקליים ביזנטים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "סמלים מוזיקליים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "סמלים מוזיקליים יווניים עתיקים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "סמלי טאי שואן ג׳ינג"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "סמלים מתמטיים אלפאנומריים"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "אריחי מה־ג׳ונג"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "אריחי דומינו"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ג׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "השלמת אידיאוגרמות תאימות לסינית, יפנית וקוריאנית"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "אזור שימוש פרטי משלים א׳"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "אזור שימוש פרטי משלים ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "ברייל"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "קנדי ילידי"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "קפריסאי"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "יווני"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "חאן"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "האנגול"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "ירושה"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "לטיני"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "כתב לינארי ב׳"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "פאגס פה"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "יי"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "חיפוש _כל המילה"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "חיפוש בפרטי _התו"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "מקטע יוניקוד"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "כתב"

#~ msgid "Sho_w only glyphs from this font"
#~ msgstr "הצגת _גליפים מגופן זה בלבד"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Mucharmap"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_יציאה"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_התקרב"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_התרחק"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_גודל רגיל"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_מצא..."
