# mucharmap ja.po.
# Copyright (C) 2003-2006,2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@mate.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@mate.gr.jp>, 2006.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2006,2008,2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
#
# About Unicode terminology, see :http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 00:37+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <mate-translation@mate.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "文字マップ"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "正準分解:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[印刷できない文字]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "文字のプロパティ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "登録時の Unicode のバージョン:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode のカテゴリ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "その他の便利な表現"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "10進数表記の XML エンティティ参照:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "注釈とクロス・リファレンス"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "別名:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "備考:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "関連項目:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ほぼ等価:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "等価:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK 表意文字の情報"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "英語による定義:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "普通語の発音:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "広東語の発音:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "日本語の音読み:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "日本語の訓読み:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "唐語の発音:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "韓国語の発音:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "文字テーブル(_R)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "文字の詳細(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "不明な文字のため判別できません"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "見つかりませんでした"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "文字が見つかりました"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "文字テーブル"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "フォント・ファミリ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "フォント・サイズ"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf を初期化できませんでした"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Common"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用ではない上位サロゲート>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用の上位サロゲート>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<下位サロゲート>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<私用>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<15面 私用>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<16面 私用>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<未割り当て>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "その他、制御文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "その他、書式文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "その他、未割り当て"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "その他、私用"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "その他、サロゲート"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "文字、小文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "文字、修飾文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "文字、その他"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "文字、タイトル文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "文字、大文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "符号、空白結合文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "符号、囲み文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "符号、非空白文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "数字、10進数"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "数字、文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "数字、その他"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "句読点、コネクタ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "句読点、ダッシュ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "句読点、閉じ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "句読点、末尾引用符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "句読点、開始引用符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "句読点、その他"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "句読点、開き"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "記号、通貨"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "記号、修飾文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "記号、数学"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "記号、その他"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "区切り、行"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "区切り、段落"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "区切り、空白"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "検索中…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般"
"公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認めら"
"れています。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性"
"及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないませ"
"ん。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取ってい"
"るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"加えて、Mucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。こ"
"れは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつで"
"もご覧いただけます。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE 文字マップ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Unicode 文字データベース 5.2 に準拠"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@mate.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@mate.gr.jp>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本MATEユーザー会 <http://www.mate.gr.jp/>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "次のスクリプト"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "前のスクリプト"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "次のブロック"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "前のブロック"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "ページの設定(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "次を検索(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "前を検索(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "次の文字(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "前の文字(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "Unicode スクリプト順(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Unicode ブロック順(_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "表示枠を2のべき乗単位にする(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "コピーする文字列(_T):"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "クリップボードへコピーします"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

# F.Y.I
# http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "基本ラテン文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ラテン文字-1 補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ラテン文字拡張-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ラテン文字拡張-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA 拡張文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "空白変更文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "区別発音符の組み合わせ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ギリシア文字・コプト文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリル文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "キリル文字 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "シリア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "アラビア文字 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "ターナ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "ンコ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "サマリア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "デーヴァナーガリー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラト文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "タミル文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤラム文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "タイ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "ラオ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ハングル字母"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "エチオピア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "エチオピア文字 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "統合カナダ先住民族音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "オガム文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "ルーン文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "ハヌノ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "ブーヒッド文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "タグバンワ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "クメール文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "統合カナダ先住民音節拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "リンブ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "タイ・ル文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "新タイ・ルー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "クメール文字 記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "ブギ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "タイ・ラーンナー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "バリ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "レプチャ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "サンターリー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ヴェーダ文字拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "表音文字拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "表音文字拡張 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "記号用区別発音符 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ラテン文字拡張 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "ギリシア文字拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "一般的な句読点"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "上付き文字・下付き文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "通貨記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "記号用区別発音符の組み合わせ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "字様記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "数字字形"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "矢印"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "数学演算子"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "その他の技術用記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "制御記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学式文字認識記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "囲み英数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "罫線素片"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "ブロック要素"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "幾何学模様"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "その他の記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "絵文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "その他の数学記号-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "矢印補足-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ブライユ点字図形"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "矢印補足-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "その他の数学記号-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "数学演算子補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "その他の記号・矢印"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "グラゴール文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ラテン文字拡張-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "コプト文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "グルジア文字 追加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "ティフナグ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "エチオピア文字拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "キリル文字拡張-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "追加句読点"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK 部首補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "康熈部首"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "表意記述文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK 記号・句読点"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "ひらがな"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "カタカナ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "中音字母"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ハングル互換字母"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "漢文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "中音字母拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK 字画"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "カタカナ表音拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "囲み CJK 文字・月"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK 互換文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK 表意文字拡張 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "易経八卦記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK 統一表意文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "イ音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "イ文字部首"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "リス文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "ヴァイ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "キリル文字拡張-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "バムン文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "声調記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ラテン文字拡張-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "シロティ・ナグリ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "共通インド数字形"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "パスパ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "サウラーシュトラ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "デーヴァナーガリー文字拡張"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "カヤー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "ルジャン文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ハングル字母拡張-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "チャム文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ミャンマー文字拡張-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "タイ・ヴェト文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "マニプリ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ハングル音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ハングル字母拡張-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "上位サロゲート"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "上位私用サロゲート"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "下位サロゲート"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "私用領域"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK 互換表意文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "アルファベット表記字形"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "アラビア文字表意字形-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "バリエーション・セレクタ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "縦書用句読点"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "半マークの組み合わせ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK 互換字形"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小さい字形の変体"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "アラビア文字表意字形-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "半角・全角字形"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "特殊記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "線文字 B 表意文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "エーゲ海文明数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "古代ギリシア数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "古代記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ファイストスの円盤の文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "リキア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "カリア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "オールド・イタリック"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "ゴート文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "ウガリト文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "楔形文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "デゼレット文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "ショウ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "オスマンヤ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "キプロス音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "アラム文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "フェニキア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "リディア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "カローシュティ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "古典南アラビア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "アヴェスター文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "碑文パルティア文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "碑文パフラヴィー文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "古テュルク文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ルーミー数字記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "カイティ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "くさび形文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "くさび形数値と句読点"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "ヒエログリフ文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ビザンチン音楽記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "音楽記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "古代ギリシア音楽記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "タイ・クァン・ジン記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "算籌数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "数学用英数字記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻雀牌"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ドミノ牌"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "囲み英数字補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "囲みエチオピア文字補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK 統一表意文字拡張 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK 表意文字拡張 C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK 互換表意文字補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "タグ記号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "バリエーション・セレクタ補足"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "補足私用領域-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "補足私用領域-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "ブライユ点字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "統合カナダ先住民族音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "キプロス音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "漢字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "ハングル文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "結合文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "ラテン文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "線文字 B 音節文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "パスパ文字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "イ文字"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "前を検索(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "次を検索(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "単語全体に一致するものだけ(_W)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "\"文字の詳細\" も検索する(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode ブロック"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "スクリプト"
