# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 MATE
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-24 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:326
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:858
msgid "Character Map"
msgstr "Tåvlea des caracteres"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Sititchî des caracteres sipeciås ezès documints"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:250
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Discompôzaedje canonike:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:290 ../mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nén on håynåve caractere]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:304
msgid "General Character Properties"
msgstr "Prôpietés djeneråles do caractere"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:307
msgid "Unicode category:"
msgstr "Categoreye unicôde:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:313
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Sacwants ahessåves riprezintaedjes"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:330
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "UTF-8 e secwinces octåles:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "Intité referincêye e decimå:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:342
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Notes eyet betchfesseyès referinces:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:349
msgid "Alias names:"
msgstr "Ôtes lomaedjes:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:358
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:367
msgid "See also:"
msgstr "Vey eto:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:376
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "A pô près ekivalints:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekivalints:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:401
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Racsegnes so l' ideyografe CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:406
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definixha en inglès:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:411
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Prononçaedje e chinwès mandarin:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:416
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Prononçaedje e chinwès cantonès:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:421
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Prononçaedje djaponès «ON»:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:426
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Prononçaedje djaponès «kun»:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:431
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:436
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Prononçaedje corêyin:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:737
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tåvlea des ca_racteres"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:740
msgid "Character _Details"
msgstr "_Detays do caractere"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:203
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:210
msgid "Font Family"
msgstr "Famile del Fonte"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:230
msgid "Font Size"
msgstr "Grandeu del fonte"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:455
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Common"
msgstr "Comon"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1509
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Caractere nén cnoxhou, dji nel sai idintifyî."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1511
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:465
msgid "Not found."
msgstr "Nén trové."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1514
msgid "Character found."
msgstr "Caractere trové."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1578
msgid "Character Table"
msgstr "Tåvlea des caracteres"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Dizeutrin sazet d' redjiblaedje>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Dizeutrin sazet d' redjiblaedje - uzaedje privé>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Dizotrin sazet d' redjiblaedje>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Uzaedje privé>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Uzaedje privé do Plan 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Uzaedje privé do Plan 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nén assiné>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:120
msgid "Other, Control"
msgstr "Ôte, Controle"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:121
msgid "Other, Format"
msgstr "Ôte, Formataedje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ôte, Nén assiné"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ôte, Uzaedje privé"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ôte, Sazet d' redjiblaedje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Lete, Minuscule"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Lete, Modifieu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Other"
msgstr "Lete, Ôte"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Lete, Pititès madjuscules"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Lete, Madjuscule"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Måke, Combinante a espåce"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Måke, Ratourante"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Måke, Sins espåçmint"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Limero, Chife decimå"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Number, Letter"
msgstr "Limero, Lete"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Other"
msgstr "Limero, Ôte"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Ponctuwåcion, Conecteu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Ponctuwåcion, Loyeure"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Ponctuwåcion, Cloyaedje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Ponctuwåcion, Cloyant wiyemet"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Ponctuwåcion, Drovant wiyemet"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Ponctuwåcion, Ôte"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Ponctuwåcion, Drovaedje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbole, Manoye"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbole, Modifieu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbole, Matematike"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbole, Ôte"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separateu, Roye"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separateu, Hagnon"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separateu, Espåce"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:191
msgid "Searching..."
msgstr "Dji cwir..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:422 ../mucharmap/mucharmap-window.c:604
msgid "Next Script"
msgstr "Sicrijhaedje shuvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:423 ../mucharmap/mucharmap-window.c:605
msgid "Previous Script"
msgstr "Sicrijhaedje di dvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:435 ../mucharmap/mucharmap-window.c:609
msgid "Next Block"
msgstr "Blok shuvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:436 ../mucharmap/mucharmap-window.c:610
msgid "Previous Block"
msgstr "Blok di dvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:471
msgid "_File"
msgstr "_Fitchî"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:473
msgid "_View"
msgstr "_Vey"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:475
msgid "_Search"
msgstr "C_weri"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:477
msgid "_Go"
msgstr "_Potchî"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:496
msgid "By _Script"
msgstr "Pa sôre di _scrijhaedje"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Pa bloks _unicôde"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:510
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Arindjî les colones pa poûxhances di deus"

#. ctrl-+
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:518
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Zoumer"

#. ctrl--
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Diszoumer"

#. ctrl-=
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:538
msgid "_Normal Size"
msgstr "Grandeu _normåle"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:552
msgid "_Find..."
msgstr "_Trover..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:560
msgid "Find _Next"
msgstr "Trover _shuvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:569
msgid "Find _Previous"
msgstr "Trover di _dvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:586
msgid "_Next Character"
msgstr "Caractere _shuvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:592
msgid "_Previous Character"
msgstr "Caractere di _dvant"

#. make the help menu
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:633
msgid "_Help"
msgstr "_Aidance"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:716
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tecse a copyî:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:737
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Copyî viè l' tchapea emacralé."

#: ../mucharmap/main.c:39
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Fonte po-z ataker avou; eg: «Serif 27»"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latén d' båze"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Rawete latén-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latén stindou - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latén stindou - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Sitindaedje fonetike IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Modifiantès letes a espåce"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinantès måkes diyacritikes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grek eyet copte"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirilike di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Armenian"
msgstr "Årmenyin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Syriac"
msgstr "Siriyake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabe di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Thaana"
msgstr "Tâna"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gourmouxhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Gujarati"
msgstr "Goudjarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Telugu"
msgstr "Telougou"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Thai"
msgstr "Taylandès"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Lao"
msgstr "Lawocyin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Myanmar"
msgstr "Birman"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Georgian"
msgstr "Djeyordjyin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Jamos hangeul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopike di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cherokee"
msgstr "Tcherokî"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Runic"
msgstr "Runes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanounowo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Khmer"
msgstr "Xhmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Limbu"
msgstr "Limbou"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Noû Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Simboles xhmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Buginese"
msgstr "Bouguinès"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Sitindaedje fonetike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Sitindaedje fonetike di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Combinantès måkes diyacritikes di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Rawete di latén stindou"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grek sitindou"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ponctuwåcion djeneråle"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Espôzants eyet indices"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simboles di manoyes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinantès måkes diyacritikes po les simboles"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboles come des letes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Foûmes di limeros"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Fletches"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operateus matematikes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Simboles tecnikes di totes sôres"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imådjes di controle"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Ricnoxhance optike di caracteres"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Ratourés alfalimerikes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Elemints d' cådes semi-grafike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Elemints d' bloks"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Cognes djeyometrikes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Simboles di totes sôres"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Gåliotaedjes grafikes (dingbats)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Simboles matematikes di totes sôres - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Fletches di rawete - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Modeles braye"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Fletches di rawete - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Simboles matematikes di totes sôres - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operateus matematikes di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Simboles et fletches di totes sôres"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Djeyordjyin di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopike sitindou"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Pontiaedje di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radicås CJK di rawete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicås Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Caracteres di discrijhaedje d' ideyografes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Simboles et senes di pontiaedje CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamos hangeul di copatibilité"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo sitindou"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Traits CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakanas fonetikes sitindous"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Ratourêyès letes et moes CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Copatibilité CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Simboles hecsagrames Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideyografes CJK unifyîs"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sillabes Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicås Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifiantès letes di tons"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Siloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sillabes hangeul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "High Surrogates"
msgstr "Dimeye-zône hôte"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Boket a uzaedje privé del dimeye-zône hôte"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Dimeye-zône basse"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Private Use Area"
msgstr "Redjon d' uzaedje privé"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideyografes CJK di copatibilité"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Foûmes di prezintaedje alfabetike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Foûmes di prezintaedje arabe - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Tchoezixheus d' variantes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Foûmes d' astampé"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Dimeyès combinantès måkes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Foûmes di copatibilité CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes et ptitès foûmes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Foûmes di prezintaedje arabe - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Foûmes dimeye/dobe lårdjeu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Specials"
msgstr "Sipeciås"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sillabaire lineyåre-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideyogrames lineyåre-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Limeros edjêyins"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Limeros en ancyin grek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Old Italic"
msgstr "Vî italike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Gothic"
msgstr "Gotike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ougaritike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Old Persian"
msgstr "Vî persan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Deseret"
msgstr "Desseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Shavian"
msgstr "Shavyin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sillabaire chipriyote"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Xharochti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Simboles di muzike bizantins"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Simboles di muzike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Simboles di muzike en ancyin grek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Simboles Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Simboles matematikes alfalimerikes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Rawete d' ideyografes CJK di copatibilité"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Tags"
msgstr "Etiketes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Rawete di tchoezixheus d' variantes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Redjon d' uzaedje privé di rawete - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Redjon d' uzaedje privé di rawete - B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Braille"
msgstr "Braye"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Cypriot"
msgstr "Chipriyote"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Greek"
msgstr "Grek"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Han"
msgstr "Han (caracteres chinwès)"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Hangul"
msgstr "Hangeul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Inherited"
msgstr "Erité"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Latin"
msgstr "Latén"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Linear B"
msgstr "Lineyåre B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Totafwait"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok unicôde"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Sôre di scrijhaedje"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:419
msgid "Information"
msgstr "Informåcion"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:592
msgid "Find"
msgstr "Trover"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:606
msgid "_Previous"
msgstr "Di _dvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:613
msgid "_Next"
msgstr "_Shuvant"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:623
msgid "_Search:"
msgstr "C_weri:"
