# translation of mucharmap.HEAD.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 12:05+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kannada\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ನಕ್ಷೆ"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ(ಕನಾನಿಕಲ್) ಡಿಕಂಪೋಸಿಶನ್:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ಮುದ್ರಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರಗಳು]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್ ವರ್ಗ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ವಿವಿಧ ಉಪಯುಕ್ತ ನಿರೂಪಣೆಗಳು"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C ಅಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರಾದ UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ದಶಾಂಶ ನಮೂದು:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು (annotations) ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುಲ್ಲೇಖಗಳು (cross-references)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್ ಹೆಸರುಗಳು:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "ಇದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ಅಂದಾಜಾಗಿ ಸಮಾನವುಳ್ಳ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "ಸಮಾನವುಳ್ಳ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ಭಾವಲಿಪಿ (ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್) ಮಾಹಿತಿ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "ಮಂಡಾರಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "ಕ್ಯಾಂಟೋನಿಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "ಜಾಪನೀಸ್ ಓನ್ ಉಚ್ಚರಣೆ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "ಜಾಪನೀಸ್ ಕುನ್ ಉಚ್ಚರಣೆ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ಟ್ಯಾಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "ಕೊರಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ(_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿವರಗಳು(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ, ಗುರುತಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "ಅಕ್ಷರವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "ಆಕ್ಷರಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಪರಿವಾರ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಗಾತ್ರ"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ಖಾಸಗಿ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಲ್ಲದ ಉನ್ನತತರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ (ಸರೋಗೇಟ್)>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ಖಾಸಗಿ ಉಪಯೋಗ ಉನ್ನತತರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ (ಸರೋಗೇಟ್)>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ನಿಮ್ನತರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ (ಸರೋಗೇಟ್)>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<ಸರಳ 15 ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<ಸರಳ 16 ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿರದ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "ಇತರೆ, ನಿಯಂತ್ರಣ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "ಇತರೆ, ವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ಇತರೆ, ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿರದ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ಇತರೆ, ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ಇತರೆ, ಪ್ರತಿನಿಧಿ (surrogate)"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಕೆಳಸ್ತರ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಮಾರ್ಪಡಕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಬೇರೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಶೀರ್ಷಿಕಾಸ್ತರ (titlecase)"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ಅಕ್ಷರ, ಮೇಲುಸ್ತರ (uppercase)"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ಗುರುತು (mark), ಸ್ಥಳಕಲ್ಪನೆ (spacing) ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಣ (combining)"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ಗುರುತು (mark), ಅಡಕಗೊಳಿಸುವುದು"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ಗುರುತು (mark), ಸ್ಥಳಕಲ್ಪನೆಯದಲ್ಲದ್ದು"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ, ದಶಾಂಶ ಅಂಕೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಕ್ಷರ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ, ಇತರೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಜೋಡಕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಡ್ಯಾಶ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಮುಚ್ಚು"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಅಂತಿಮ ಕೋಟ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಆರಂಭಿಕ ಕೋಟ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಇತರೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ, ಮುಕ್ತ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ಸಂಕೇತಗಳು, ಚಲಾವಣೆ ನಾಣ್ಯ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ಸಂಕೇತಗಳು, ಮಾರ್ಪಡಕ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ಸಂಕೇತಗಳು, ಮ್ಯಾತ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ಸಂಕೇತಗಳು, ಇತರೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "ವಿಭಜಕ, ರೇಖೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "ವಿಭಜಕ, ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "ವಿಭಜಕ, ಸ್ಥಳ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ ..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE ಅಕ್ಷರ ನಕ್ಷೆ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಸಂಚಯ 5.1 ಆಧರಿತವಾದ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್‍ <pramodleo@yahoo.co.uk>;\n"
"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಬ್ಲಾಕ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಬ್ಲಾಕ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "ತೆರಳು(_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಅಕ್ಷರ(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಅಕ್ಷರ(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನಿಂದ(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಿಂದ(_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "ಲಂಬಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎರಡರ ಘಾತಕ್ಕೆ ಸೆಳೆ(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡಾಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯಗಳು(_T):"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ(ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ) ಅಂಟಿಸಿ."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ; ಉದಾ: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್-೧ ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ಸ್ಥಳ ಪರಿವರ್ತಕಾಕ್ಷರಗಳು (ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್ ಮಾಡಿಫಯರ್ ಲೆಟರ್ಸ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಗುರುತುಗಳ ಬೆರೆಸುವಿಕೆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಹಾಗು ಕೊಪ್ಟಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್ ಪೂರಕಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "ಸಿರಿಯಾಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್ ಪೂರಕಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "ಥಾನ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "ಎನ್’ಕೊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "ದೇವನಾಗರಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "ಬೆಂಗಾಲಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ಗುರುಮುಖಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "ಗುಜರಾತಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "ಒರಿಯ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "ತಮಿಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "ತೆಲುಗು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "ಕನ್ನಡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "ಮಲೆಯಾಳಂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "ಸಿಂಹಳ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "ಥಾಯ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "ಲಾವೊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "ಟಿಬೆಟಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ಹಂಗುಲ್ ಜಮೊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "ಈಥಿಯೋಪಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ಈಥಿಯೋಪಿಕ್ ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "ಚೆರೊಕೀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ಯೂನಿಫೈಡ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಆದಿವಾಸಿ ಸಿಲ್ಯಾಬಿಕ್ಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "ಒಘಮ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "ರುನಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "ಟಗಲೊಗ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "ಹನುನೂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "ಬುಹಿದ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ಟಾಗ್ಬನ್ವ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "ಖಮೇರ್‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "ಮಂಗೋಲಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "ಲಿಂಬು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "ಟಾಯಿ ಲೆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ಹೊಸ ಟಾಯಿ ಲ್ಯು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ಖಮೇರ್‍ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "ಬುಗಿನೀಸ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "ಬಾಲಿನೀಸ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "ಸುಂಡನೀಸ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "ಲೆಪ್ಚ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ಒಲ್ ಚಿಕಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಗುರುತುಗಳ ಬೆರೆಸುವಿಕೆ ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "ಸಾಮನ್ಯ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ಶಿರೋಲೇಖ ಹಾಗು ಅಡಿಲೇಖಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ಚಲಾವಣೆ ನಾಣ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಚಿಹ್ನೆ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್) ಗುರುತುಗಳ ಬೆರೆಸುವಿಕೆ, ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ಅಕ್ಷರದಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "ಬಾಣಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ಗಣಿತೀಯ ಕ್ರಿಯಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಆಪರೇಟರ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ಇತರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿತ್ರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಅಕ್ಷರ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "ಚೌಕ ಚಿತ್ರಣ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ಖಂಡಾಂಶಗಳು (ಬ್ಲಾಕ್ ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ರೇಖಾಗಣಿತ ಆಕಾರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ಇತರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ಡಿಂಗ್‌ಬ್ಯಾಟ್ಸ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ಇತರೆ ಗಣತೀಯ ಸಂಕೇತಗಳು-ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ಪೂರಕ ಬಾಣಗಳು-ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ಬ್ರೈಲ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ಪೂರಕ ಬಾಣಗಳು-ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ಇತರೆ ಗಣತೀಯ ಸಂಕೇತಗಳು-ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ಪೂರಕ ಗಣಿತೀಯ ಕ್ರಿಯಾಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಆಪರೇಟರ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ಇತರೆ ಸಂಕೇತಗಳು ಹಾಗು ಬಾಣಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ವಿಸ್ತರಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಸಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "ಕೊಪ್ಟಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ಜಾರ್ಜೀಯನ್ ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "ಟಿಫಿನಾಘ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಈಥಿಯೋಪಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ವಿಸ್ತರಸಿದ ಸಿರಿಲಿಕ್-ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ಪೂರಕ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ಮೂಲಾಕ್ಷರ (ರಾಡಿಕಲ್) ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ಕಾಂಗ್ಸಿ ಮೂಲಾಕ್ಷರಗಳು (ರಾಡಿಕಲ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ಭಾವಲಿಪಿ (ಇಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್) ವಿವರಣಾ ಲಿಪ್ಯಂಶಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "ಹಿರಗಾನಾ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "ಕಟಕಾನ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "ಬೊಪೊಮೊಫೊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ಹಂಗುಲ್ ಸಹವರ್ತನೀಯತೆಗಾಗಿ ಜಾಮೊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "ಕಣ್ಬುನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಬೊಪೊಮೊಫೊ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ಗೆರೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ಕಟಕಾನಾ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ಆವೃತ (ಎನ್ಕ್ಲೋಸ್ಡ್) CJK ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ಸಹವರ್ತನೀಯತೆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ಯೂನಿಫೈಡ್ ಭಾವಲಿಪಿಗಳ (ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್) ವಿಸ್ತರಣೆ ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ಯಿಜಿಂಗ್ ಹೆಕ್ಸಾಗ್ರಾಮ್ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ಏಕೀಕೃತ ಭಾವಲಿಪಿಗಳು (ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ಯಿ ಅಕ್ಷರಗಳು (ಸಿಲಬೆಲ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ಯಿ ರಾಡಿಕಲ್‌ಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "ವೈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಸಿರಿಲಿಕ್-ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ಪರಿವರ್ತಕ ಟೋನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಡಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ಸೈಲೋಟಿ ನಗ್ರಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "ಫಗ್ಸ್-ಪ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "ಕಾಯ್ಹ ಲಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "ರೆಜಂಗ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "ಚಮ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ಹಾನ್ಗುಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "ಎತ್ತರದ ಬದಲಿಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ಉನ್ನತ ಖಾಸಗಿ ಉಪಯೋಗದ ಪರ್ಯಾಯಗಳು (ಸರೋಗೇಟ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ಕಡಿಮೆಯ ಬದಲಿಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಯ ಜಾಗ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ಸಹವರ್ತನಾ ಭಾವಲಿಪಿಗಳು (ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಆಕಾರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಆಕಾರಗಳು-ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ಪರಿವರ್ತನಾ ಆಯ್ಕೆಗಾರರು (ವೇರಿಯೋಶನ್ ಸೆಲೆಕ್ಟರ್ಸ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ಲಂಬ ಆಕಾರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ಬೆರೆಕೆಯಾಗುವ ಅರ್ಧ ಗುರುತುಗಳು (ಕಂಬೈನಿಂಗ್ ಹಾಫ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ಸಹವರ್ತನೀಯತೆ ಆಕಾರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ಚಿಕ್ಕ ನಮೂನೆ ರೂಪಾಂತರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಆಕಾರಗಳು-ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ಅರೆಅಗಲ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಅಗಲದ ಆಕಾರಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "ವಿಶಿಷ್ಟಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ರೇಖೀಯ B ಸಿಲ್ಯಾಬರಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ರೇಖೀಯ ಬಿ ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ಏಗೀಯಾನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಕೇತಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ಫೈಸ್ಟೋಸ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "ಲೀಸಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "ಕರಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "ಹಳೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "ಗೋತಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "ಯುಗಾರಿಟಿಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "ಹಳೆಯ ಪರ್ಸಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "ಡೆಸೆರೆಟ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "ಶಾವಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ಒಸ್ಮಾನ್ಯ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯೊಟ್ ಸಿಲ್ಯಾಬರಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "ಫೀನಿಸಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "ಲೀಡಿಯನ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ಖರೊಶ್ಥಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "ಕ್ಯುನಿಫಾರ್ಮ್"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ಕ್ಯುನಿಫಾರ್ಮ್ ಅಂಕೆಗಳು ಹಾಗು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ಬ್ಯಜೆಂಟೈನ್ ಸಂಗೀತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "ಸಂಗೀತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಗೀತದ (ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್) ಸಂಕೇತಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ತಾಯ್‌ ಸುವಾನ್ ಜಿಂಗ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "ಎಣಿಸುವ Rod ಅಂಕೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಕ್ಷರಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "ಮಾಹ್-ಜೊನ್ಗ್ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ಡೊಮಿನೊ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ ಭಾವಲಿಪಿಗಳ (ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್) ವಿಸ್ತರಣೆ ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಭಾವಲಿಪಿಗಳ (ಈಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್) ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಪೂರಕ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ಪೂರಕ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ ಜಾಗ-ಎ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ಪೂರಕ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆ ಜಾಗ-ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ಬ್ರೈಲ್"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ಕೆನಡಿಯನ್ ಆದಿವಾಸಿ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "ಸಿಪ್ರಿಯೊಟ್"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "ಹನ್"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "ಹಂಗುಲ್"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "ಪಡೆದಿರುವ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "ಲ್ಯಾಟಿನ್"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "ಲಿನಿಯರ್‍ ಬಿ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "ಫಾಗ್ಸ ಪ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "ಯಿ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "ಮಾಹಿತಿ"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನ(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "ಹುಡುಕು(_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು(_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್ ಬ್ಲಾಕ್"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"

