# Czech translation of mucharmap help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of mucharmap.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap help.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <mate-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mucharmap.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=cac660bcc6d2b4c799e7e14ac959ad1e"

#: C/mucharmap.xml:24(title)
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Příručka k aplikaci Mapa znaků"

#: C/mucharmap.xml:26(para)
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select "
"characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""
"Mapa znaků je mapa znaků Unicode, která vám umožní vybrat znak z tabulky a "
"vložit ho do textu"

#: C/mucharmap.xml:31(year) C/mucharmap.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mucharmap.xml:32(holder) C/mucharmap.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mucharmap.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mucharmap.xml:37(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/mucharmap.xml:48(publishername) C/mucharmap.xml:66(orgname)
#: C/mucharmap.xml:96(publishername) C/mucharmap.xml:109(para)
#: C/mucharmap.xml:119(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt MATE"

#: C/mucharmap.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané "
"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "
"desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu "
"jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#: C/mucharmap.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí kolekce příruček MATE, distribuovaných pod "
"licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, "
"musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

#: C/mucharmap.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#: C/mucharmap.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "
"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "
"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "
"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "
"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "
"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "
"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#: C/mucharmap.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/mucharmap.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

#: C/mucharmap.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mucharmap.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým MATE"

#: C/mucharmap.xml:63(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/mucharmap.xml:64(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/mucharmap.xml:67(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/mucharmap.xml:104(revnumber)
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr "Příručka V2.1 k aplikaci Mapa znaků"

#: C/mucharmap.xml:105(date)
msgid "2004-02-26"
msgstr "26.2.2004"

#: C/mucharmap.xml:107(para)
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Aktualizováno pro MATE 2.6, verzi programu 1.3.0"

#: C/mucharmap.xml:108(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým Sun MATE"

#: C/mucharmap.xml:113(revnumber)
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr "Příručka V2.0 k aplikaci Mapa znaků Unicode"

#: C/mucharmap.xml:114(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Říjen 2003"

#: C/mucharmap.xml:116(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/mucharmap.xml:124(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr "Tato příručka popisuje verzi 1.3.0 Mapy znaků"

#: C/mucharmap.xml:129(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#: C/mucharmap.xml:130(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character "
"Map</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"<application>Mapa znaků</application> nebo této příručce, postupujte dle "
"instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
"\">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>."

#: C/mucharmap.xml:138(primary)
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: C/mucharmap.xml:141(primary) C/mucharmap.xml:144(primary)
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaků"

#: C/mucharmap.xml:150(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/mucharmap.xml:151(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to "
"insert special characters into a document or a text field. "
"<application>Character Map</application> provides accented characters, "
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use "
"<application>Character Map</application> to access characters that are not "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"Aplikace <application>Mapa znaků</application> vám umožňuje do dokumentů a "
"textových polí vkládat speciální znaky. <application>Mapa znaků</"
"application> poskytuje znaky s diakritikou, matematické symboly, speciální "
"symboly a interpunkční znaménka. Využijte <application>Mapu znaků</"
"application> na vkládání znaků, které nejsou dostupné z vaší klávesnice."

#: C/mucharmap.xml:154(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""
"<application>Mapa znaků</application> zobrazuje všechny znaky, které jsou "
"dostupné ve všech jazykových skriptech ve vašem systému za použití znakové "
"sady Unicode. Unicode je standard pro znakové sady, jehož hlavním cílem je "
"obsáhnout všechny znaky používané ve všech jazycích na světě."

#: C/mucharmap.xml:162(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Jak začít"

#: C/mucharmap.xml:165(title)
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Spuštění Mapy znaků"

#: C/mucharmap.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""
"<application>Mapu znaků</application> můžete spustit následujícími způsoby:"

#: C/mucharmap.xml:170(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Nabídka <guimenu>aplikací</guimenu>"

#: C/mucharmap.xml:172(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Příslušenství</guimenu><guimenuitem>Mapa znaků</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:178(term)
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#: C/mucharmap.xml:180(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>mate-character-map</command>"

#: C/mucharmap.xml:189(title)
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "Po spuštění Mapy znaků"

#: C/mucharmap.xml:190(para)
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Po spuštění <application>Mapy znaků</application> se zobrazí následující "
"okno."

#: C/mucharmap.xml:195(title)
msgid "Character Map Window"
msgstr "Okno mapy znaků"

#: C/mucharmap.xml:202(phrase)
msgid "Shows Character Map window."
msgstr "Zobrazuje okno Mapy znaků"

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/mucharmap.xml:212(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr "Okno <application>Mapy znaků</application> obsahuje následující části:"

#: C/mucharmap.xml:216(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Panel nabídek"

#: C/mucharmap.xml:218(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""
"Nabídky v panelu nabídek obsahují většinu funkcí, které můžete pro práci s "
"<application>Mapou znaků</application> potřebovat."

#: C/mucharmap.xml:224(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů"

#: C/mucharmap.xml:226(para)
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""
"Panel nástrojů obsahuje vyskakovací seznam písem, tlačítka se styly písma a "
"nastavení velikosti písma."

#: C/mucharmap.xml:232(term)
msgid "Display area"
msgstr "Zobrazovací oblast"

#: C/mucharmap.xml:234(para)
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "Zobrazovací oblast obsahuje následující části:"

#: C/mucharmap.xml:239(para)
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""
"Seznam se <guilabel>Skripty</guilabel> nebo <guilabel>Bloky Unicode</"
"guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:243(para)
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "Kartu s <guilabel>Tabulkou znaků</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:247(para)
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "Kartu s <guilabel>Detaily znaku</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:251(para)
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Textové pole s <guilabel>Textem ke zkopírování</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:255(para)
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "Tlačítko <guibutton>Kopírovat</guibutton>"

#: C/mucharmap.xml:262(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavový řádek"

#: C/mucharmap.xml:264(para)
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""
"Stavový řádek zobrazuje kód Unicode a název Unicode pro aktuálně vybraný "
"znak."

#: C/mucharmap.xml:274(title)
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: C/mucharmap.xml:277(title)
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Změna seznamu znakových sad"

#: C/mucharmap.xml:278(para)
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pokud chcete seznam se znakovými sadami podle názvu skriptu, tak zvolte "
"choose <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle skriptu</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:281(para)
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pokud chcete seznam se znakovými sadami podle bloku Unicode, tak zvolte "
"choose <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle bloku "
"Unicode</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:287(title)
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Vytvoření textového řetězce"

#: C/mucharmap.xml:288(para)
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Textový řetězec v poli <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> vytvoříte "
"následujícími kroky:"

#: C/mucharmap.xml:293(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""
"Zvolte znakovou sadu ze seznamu <guilabel>Skriptů</guilabel> nebo "
"<guilabel>Bloků Unicode</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:298(para)
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr "Vložte znak jedním z následujících způsobů:"

#: C/mucharmap.xml:303(para)
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Dvojitě klikněte na políčko se znakem na kartě <guilabel>Tabulka znaků</"
"guilabel> a znak se vloží do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:308(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the "
"<guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Vyberte políčko se znakem na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> a "
"stiskněte <keycap>Return</keycap>, znak se vloží do pole <guilabel>Text ke "
"zkopírování</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:313(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Vyberte políčko se znakem na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> a "
"zmáčkněte tlačítko myši a přetáhněte znak do pole <guilabel>Text ke "
"zkopírování</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:318(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""
"Klikněte do pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel>, kde se objeví "
"textový kurzor. Pokud je již v poli nějaký text, přesuňte textový kurzor na "
"místo, kde chcete vkládat znaku nebo na to místo klikněte myší. Potom "
"začněte normálně psát pomocí klávesnice."

#: C/mucharmap.xml:329(title)
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Kopírování a vkládání vašeho textového řetězce do jiné aplikace"

#: C/mucharmap.xml:330(para)
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Zkopírování a vložení textového řetězce z pole <guilabel>Text ke "
"zkopírování</guilabel> do jiné aplikace provedete následovně:"

#: C/mucharmap.xml:335(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""
"Klikněte na <guibutton>Kopírovat</guibutton>. Pokud text není vybraný nebo "
"je vybraný celý, tak se do schránky zkopíruje celý text. Pokud je vybraná "
"část textu, tak se zkopíruje tato část."

#: C/mucharmap.xml:340(para)
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Přepněte se do požadované aplikace a zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte "
"klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:347(para)
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character "
"set of the application."
msgstr ""
"Při vkládání obsahu pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> do jiné "
"aplikace se vložený text objeví v aktuální znakové sadě dané aplikace."

#: C/mucharmap.xml:350(para)
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""
"Pokud váš textový řetězec obsahuje neviditelné znaky, můžete je vkládat "
"pouze do aplikace, která podporuje plnou znakovou sadu."

#: C/mucharmap.xml:356(title)
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Vyhledání znaku"

#: C/mucharmap.xml:357(para)
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Pokud chcete nají znak, tak postupujte podle těchto kroků:"

#: C/mucharmap.xml:362(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Zvolte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat</"
"guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte klávesovou zkratku "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Otevře se "
"dialog <guilabel>Hledání</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:369(para)
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr "Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte hledaný text."

#: C/mucharmap.xml:373(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words "
"that match your text."
msgstr ""
"Zvolte <guilabel>Hledat celá slova</guilabel> pokud chcete najít pouze "
"slova, která se celá shodují s vaším textem."

#: C/mucharmap.xml:374(para)
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search "
"in character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""
"Standardně se hledá pouze v názvech znaků. Pokud zvolíte <guilabel>Hledat v "
"detailech znaku</guilabel>, budou se prohledávat i další údaje popisující "
"znak, jako jsou poznámky, ekvivalenty a přibližné ekvivalenty."

#: C/mucharmap.xml:378(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""
"Kliknutím na <guibutton>Následující</guibutton> se najde první výskyt "
"zadaného textu od pozice aktuálně vybraného znaku. <application>Mapa znaků</"
"application> nalezený znak označí jako vybraný."

#: C/mucharmap.xml:383(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Další výskyt najdete opětovným kliknutím na <guibutton>Následující</"
"guibutton>. Případně můžete zvolit <menuchoice><guimenu>Hledat</"
"guimenu><guimenuitem>Hledat následující</guimenuitem></menuchoice> nebo "
"zmáčknout klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:389(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Kliknutím na <guibutton>Předchozí</guibutton> najdete předcházející výskyt "
"znaku. Případně můžete zvolit <menuchoice><guimenu>Hledat</"
"guimenu><guimenuitem>Hledat předchozí</guimenuitem></menuchoice> nebo "
"zmáčknout klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:399(title)
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Procházení všech znaků"

#: C/mucharmap.xml:400(para)
msgid ""
"To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr "K procházení mapou znaků použijte nabídku <guimenu>Přejít</guimenu>."

#: C/mucharmap.xml:404(para)
msgid ""
"Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující znak</guimenuitem> nebo klávesová zkratka "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:410(para)
msgid ""
"Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Předchozí znak</guimenuitem> nebo klávesová zkratka "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:416(para)
msgid ""
"Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující skript</guimenuitem> nebo klávesová zkratka "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:422(para)
msgid ""
"Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Předchozí skript</guimenuitem> nebo klávesová zkratka "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:429(para)
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Mapu znaků můžete procházet po jednotlivých znacích, skriptech nebo blocích "
"Unicode. Záleží na tom, zda mapa znaků zobrazuje skripty nebo bloky Unicode. "
"Změnit to můžete volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Podle skriptu</guimenuitem></menuchoice> nebo "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Podle bloku Unicode</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:431(para)
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr "K procházení mapy znaků můžete používat také následující klávesy:"

#: C/mucharmap.xml:435(para)
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr "K procházení po znacích lze použít kurzorové klávesy se šipkami."

#: C/mucharmap.xml:440(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""
"Klávesami <keycap>Page Up</keycap> a <keycap>Page Down</keycap> procházíte "
"znaky po stránkách."

#: C/mucharmap.xml:445(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Klávesou <keycap>Home</keycap> se dostanete na první znak sekvence Unicode. "
"Na poslední znak se dostanete stiskem klávesy <keycap>End</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:453(title)
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Zobrazení podrobných informací o znaku"

#: C/mucharmap.xml:454(para)
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr "Podrobné informace o znaku zobrazíte následujícím postupem:"

#: C/mucharmap.xml:459(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Vyberte znakovou sadu ze seznamu <guilabel>Skriptů</guilabel> nebo "
"<guilabel>Bloků Unicode</guilabel>. Například: <guilabel>Základní latinka</"
"guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:464(para)
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Tabulka znaků</guilabel> vyberte znak. Například: "
"<guilabel>B</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:469(para)
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr "Klikněte na kartu <guilabel>Detaily znaku</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:474(para)
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Detaily znaku</guilabel> se o vybraném znaku zobrazují "
"následující informace:"

#: C/mucharmap.xml:479(para)
msgid "Unicode code point"
msgstr "Kód podle Unicode"

#: C/mucharmap.xml:482(para)
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:487(para)
msgid "Unicode character name"
msgstr "Název podle Unicode"

#: C/mucharmap.xml:490(para)
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:496(guilabel)
msgid "General Character Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti znaku"

#: C/mucharmap.xml:500(para)
msgid "Unicode category"
msgstr "Kategorie Unicode"

#: C/mucharmap.xml:503(para)
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>Písmeno, velké</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:511(guilabel)
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Různé užitečné reprezentace"

#: C/mucharmap.xml:515(para)
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "Kódování UTF-8"

#: C/mucharmap.xml:518(para)
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>0x42</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:523(para)
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "Kódování UTF-16"

#: C/mucharmap.xml:526(para)
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:531(para)
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "Sekvence escape (osmičkově) v UTF-8"

#: C/mucharmap.xml:534(para)
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>\\102</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:539(para)
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Entita XML (desítkově)"

#: C/mucharmap.xml:542(para)
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:550(guilabel)
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Vysvětlivky a křížové odkazy"

#: C/mucharmap.xml:552(para)
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Příklad: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:555(para)
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr "Kliknutím na odkazovaný znak se zobrazí informace o tomto znaku."

#: C/mucharmap.xml:563(title)
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Změna formátu znaku"

#: C/mucharmap.xml:564(para)
msgid ""
"To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr "Pokud chcete změnit formát znaku, postupujte následovně:"

#: C/mucharmap.xml:569(para)
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr "Změňte písmo výběrem písma z vyskakovacího seznamu s písmy."

#: C/mucharmap.xml:574(para)
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Tučné variantu písma nastavíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Tučné</"
"guibutton> nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:580(para)
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Variantu písma kurzíva nastavíte kliknutím na tlačítko <guibutton>Kurzíva</"
"guibutton> nebo stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:586(para)
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Písmo zvětšíte pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice> nebo ovládacím "
"prvkem pro velikost písma na panelu nástrojů nebo stiskem klávesové zkratky "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:592(para)
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
"spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Písmo zmenšíte pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice> nebo ovládacím "
"prvkem pro velikost písma na panelu nástrojů nebo stiskem klávesové zkratky "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:598(para)
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Normální velikost písma nastavíte pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice> nebo "
"stiskem klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:604(para)
msgid "To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>."
msgstr ""
"Podržením klávesy <keycap>Shift</keycap> si vybraný znak zvětšíte jak lupou."

#: C/mucharmap.xml:612(title)
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Změna formátu tabulky znaků"

#: C/mucharmap.xml:613(para)
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of "
"Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pro změnu formátu tabulky znaků zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Přichytit sloupce k mocninám dvojky</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:616(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""
"<application>Mapa znaků</application> bude měnit kartu <guilabel>Tabulka "
"znaků</guilabel> tak, aby počet sloupců byl mocninou dvou, např. dva "
"sloupce, čtyři sloupce, osm sloupců atd. Konkrétní počet závisí na velikosti "
"okna a velikosti písma."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mucharmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009."
