# translation of mucharmap.HEAD.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the mucharmap.HEAD package.
# Copyright (C) 2004 THE mucharmap.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2010.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 15:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 15:53+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "خريطة المحارف"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "أدرج محارف خاصة في المستندات"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "التفكيك المقنن:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[محرف لا يطبع]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "خصائص المحرف العامة"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "في يونيكود منذ:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "صنف يونيكود:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "تمثيلات مفيدة متعددة"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "‏UTF-8 ثماني سي متخلص:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "عدد XML عشري"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "شروحات و إحالات"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "الكنيات:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "انظر أيضا:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "النظائر التقريبية:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "النظائر:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "معلومات إيديوگرافات ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "التعريف بالإنجليزية:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "الملفوظ بالمندرين:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "الملفوظ بالكاتونيز:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "الملفوظ الياباني على طريقة أون:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "الملفوظ الياباني على طريقة كون:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "الملفوظ بالتانغ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "الملفوظ الكوري:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "جدول ال_محارف"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "تفا_صيل المحرف"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "محرف مجهول و لا يمكن تمييزه."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "لم يعثر عليه."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "وجد المحرف."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "جدول المحارف"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "عائلة الخطوط"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "تعذّر تمهيد MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "مشترك"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<بديل عال غير متاح للاستخام الخاص>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<بديل عال للاستخدام الخاص>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<بديل منخفض>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<استخدام خاص>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<مستوى 15 للاستخدام الخاص>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<مستوى 16 للاستخدام الخاص>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<غير مسند>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "آخر، تحكم"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "آخر، تهيئة"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "آخر، غير مسند"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "آخر، استخدام خاص"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "آخر، بديل"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "حرف، صغير"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "حرف، مُغير"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "حرف، آخر"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "حرف، عنوان"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "حرف، كبير"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "علامة، تركيبية فاصلة"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "علامة، حاوية"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "علامة، غير فاصلة"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "عدد، رقم عشري"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "عدد، حرف"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "عدد، آخر"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ترقيم، رابط"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ترقيم، شرطة"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ترقيم، مغلق"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ترقيم، اقتباس أخير"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ترقيم، اقتباس أول"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ترقيم، آخر"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ترقيم، فاتح"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "رمز، عملة"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "رمز، مُغير"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "رمز، رياضيات"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "رمز، آخر"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "فاصل، سطر"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "فاصل، فقرة"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "فاصل، فراغ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "يبحث…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"خريطة المحارف برمجية حرة؛ يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو "
"العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث "
"(حسب رغبتك)."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"يُصرّح، بدون مقابل، لأي شخص يحصل على نسخة من بيانات يونيكود بالتعامل معها بلا "
"قيود، شاملة بلا قيد حق الاستعمال، والنسخ، والتعديل، والدمج، والنشر، "
"والتوزيع، و/أو بيع نُسخ."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"توزع خريطة المحارف وملفات بيانات يونيكود على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية "
"ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. "
"انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث "
"هذا فاكتب إلى\n"
"Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 "
"- 1307, USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"يفترض أيضا أن تتلقى نسخة من حقوق نشر ملفات بيانات يونيكود مع خريطة المحارف؛ "
"يمكنك العثور عليها في موقع يونيكود: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "خريطة محارف جنوم"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "مبنية على قاعدة بيانات محارف يونيكود 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "نظام الكتابة التالي"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "نظام الكتابة السابق"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "القالب التالي"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "القالب السابق"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "_بحث"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "إ_عداد الصفحة"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "ابحث عن ال_تالي"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "ابحث عن ال_سابق"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "المحرف ال_تالي"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "المحرف ال_سابق"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "ب_نظام الكتابة"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "بقالب _يونيكود"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "الصق الأعمدة لمضاعفات اثنين"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_نص لينسخ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "انسخ للحافظة."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "خط للبدأ به؛ مثلا: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "خط"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "لاتيني بسيط"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "تكميليات لاتينية-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "لا تيني ممتد-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "لا تيني ممتد-ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "امتدادات IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "حروف مُغيرة فاصلة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "علامات تشكيل تركيبية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "يوناني وقبطي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "سريلي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "تكميليات سريالية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "أرمني"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "عبري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "سرياني"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "تكميليات عربية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "تاأنا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "نكو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "سامري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "دفنيجري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "گرموخي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "گوجراتي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "أوريا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "تاميلي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "تلوگو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "كنادا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "ملايلام"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "سنهالا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "تايلاندي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "لاو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "تبيتي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "مينماري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "جورجي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "هنگول جامو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "إثيوبي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "تكميليات إثيوبية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "شيروكي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "المقاطع الموحدة لسكان كندا الأصليين"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "أوغام"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "روني"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "تگالوگ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "هنونو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "بوهيدية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "تاغبنوا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "خميرية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "منغولية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "المقاطع الموحدة لسكان كندا الأصليين (ممتد)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "لمبو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "تاي لي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "تاي لو الجديد"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "رموز الخميرية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "بوجينية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "تام تايلندي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "بالينية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "سوداني"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "ليبشا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "أول تشيكي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "امتدادات ڤيدية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "امتدادات صوتية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "تكميليات الامتدادات الصوتية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "تكميلي علامات التشكيل التركيبية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "لاتيني ممتد إضافي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "يوناني ممتد"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "ترقيم عام"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "حروف فوقية و حروف تحتية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "رموز العملات"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "علامات تشكيل تركيبية للرموز"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "رموز مشابهة للحروف"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "أشكال الأعداد"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "سهام"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "دوال رياضية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "تقني متنوع"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "صور تحكم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "تعرف بصري على المحارف"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "أبجدي رقمي محاط"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "رسم الصناديق"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "عناصر مقولبة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "أشكال هندسية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "رموز متنوعة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "رموز رسومية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "رموز رياضية متنوعة-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "أسهم إضافية-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "أنماط برايل"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "أسهم إضافية-ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "رموز رياضية متنوعة-ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "علامات رياضية إضافية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "رموز و أسهم متنوعة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "گلاگولي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "لا تيني ممتد-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "قبطي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "تكميليات جورجية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "تفيناغ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "إثيوبي ممتد"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "سريلي ممتد-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "تكميليات ترقيم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "تكميليات جذور ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "جذور كان هي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "رموز وصف الإديوگرافات"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "رموز و ترقيمات ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "هيراغنا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "كتاكنا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "بوبوموفو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "توافقية هانگول جامو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "كنبون"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "بوبوموفو ممدد"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "تركيبات ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "الامتدادات الصوتية للكتاكنا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "حروف و شهور ص‌ي‌ك محاطة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "توافق مع ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "امتدادات أ لإديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "رموز يي جِن السداسية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "مقاطع يي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "جذور يي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "ليسو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "ڤاي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "سريلي ممتد-ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "باموم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "حروف مغيرة للنغمة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "لا تيني ممتد-ت"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "سيولتي ناگري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "أشكال الأعداد الهندية المشتركة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "فاگس-با"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "سوراشترا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "دفنيجري ممتد"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "كاياه لي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "ريجانگ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "هانگول جامو ممتد-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "جاوية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "تشام"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ميانمار ممتد-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "ڤيت تايلندي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "ميتي مايك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "مقاطع الهنگولية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "هانگول جامو ممتد-ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "بدائل عالية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "بدائل عالية للاستخدام الخاص"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "بدائل منخفضة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "منطقة الاستخدام الخاص"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "إديوگرافات التوافق مع ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "أشكال العرض الألفبائية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "أشكال العرض العربية-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "منتقيات التنويعات"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "الأشكال العمودية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "علامة تركيبية نصفية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "أشكال التوافق مع ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "تنويعات صغرى"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "أشكال عرض العربية-ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "أشكال كاملة ونصفية العرض"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "خاصة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "مقاطع خطية ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "صور معنوية خطية ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "أرقام إيجية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "أرقام يونانية قديمة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "رموز أثرية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "قرص فستوس"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "ليشياني"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "كاريان"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "إيطالي قديم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "قوطي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "أوغاريتي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "فارسية قديمة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "ديزرت"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "شافيان"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "عثمانيا"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "مقاطع القبرصية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "آرامي ملكي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "فينيقية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "ليديان"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "خاروشذي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "جنوب عربي قديم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "أڤستانية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "بارثيان نحتي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "بهلوي نحتي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "تركي قديم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "رموز أرقام رومية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "كياثي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "مسماري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "أعداد وترقيم مسماري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "هيروغليفي مصري"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "رموز موسيقية بيزنطية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "رموز موسيقية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "رموز موسيقية يونانية قديمة"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "رموز تاي زوان دجن"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "تعداد أرقام رود"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "رموز رياضية أبجدي عددية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "مربعات ماهجونغ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "مربعات دومينو"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "أبجدي رقمي محاط إضافي"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "إديوگرافات محاطة إضافية"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "امتدادات ب لإديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة ب"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "امتدادات أ لإديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة ج"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "الإديوگرافات التكميلية المتوافقة مع ص‌ي‌ك"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "تكميليات منتقيات التنويعات"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-أ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-ب"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "بريل"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "سكان كندا الأصليين"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "قبرصي"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "هان"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "هانگول"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "موروث"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "لاتيني"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "خطي ب"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "فاغس با"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "يي"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "ابحث"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "ال_سابق"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "ال_تالي"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "ا_بحث:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "طابق ك_امل الكلمة"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "ابحث في ت_فاصيل المحارف"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "قالب يونيكود"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "نظام كتابة"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "خريطة المحارف"
