# German mucharmap translation
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Christian Neumair <chris@mate-de.org>, 2003, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
#
# #Fachbegriffe (Unicode terminology):
# Skript - Schriftsystem
# Ideograph / Ideogram - Ideogramm
# surrogate - Ersatzkode
# Marks - (Zusatz)Zeichen
# CJK radical - CJK-Radikale
# symbol - Symbol
# supplemental - ergänzend
# (presentation) form - Darstellungsvariante
# radical - Stamm
# combining - kombiniert
# Cuneiform - Keilschrift
# modifier - Zusatzzeichen
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-04 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Zeichentabelle"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Sonderzeichen in Dokumente einfügen"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonische Zerlegung:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[kein druckbares Zeichen]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Allgemeine Zeicheneigenschaften"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "In Unicode enthalten seit:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-Kategorie:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Nützliche Darstellungsformen"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C-Oktal terminiertes UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Dezimale XML-Entität:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anmerkungen und Verweise"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamen:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Siehe auch:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ungefähre Äquivalente:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Äquivalente:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informationen zu CJK-Ideogrammen"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definition in Englisch:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarin-Aussprache:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonesische Aussprache:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanische On-Aussprache:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanische Kun-Aussprache:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-Aussprache:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreanische Aussprache:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Zeichen_tabelle"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "Zeichen_details"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Unbekanntes Zeichen, Identifikation nicht möglich."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "Zeichen gefunden."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "Zeichentabelle"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Schriftfamilie"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf konnte nicht initialisiert werden."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Hoher Ersatzkode, nicht privat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Hoher Ersatzkode, privater Gebrauch>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Niedriger Ersatzkode>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privater Gebrauch>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Privater Gebrauch, Ebene 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Privater Gebrauch, Ebene 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nicht zugewiesen>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Sonstige, Steuerung"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Sonstige, Formatierung"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Sonstige, Nicht zugewiesen"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Sonstige, Privater Gebrauch"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Sonstige, Ersatzkode"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Kleinbuchstabe"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Buchstabe, Zusatzzeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Buchstabe, Sonstige"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Großbuchstabe am Wortanfang"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Großbuchstabe"

# CHECK
#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Zusatzzeichen, kombinierende Anfügung"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Zusatzzeichen, einschließend"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Zusatzzeichen, kombinierend"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Zahl, Dezimalziffer"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Zahl, Buchstabe"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Zahl, Sonstige"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunktion, Verbinder"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunktion, Bindestrich"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunktion, Schließend"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunktion, Schließendes Anführungszeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunktion, Öffnendes Anführungszeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunktion, Sonstige"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunktion, Öffnend"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, Währung"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, Zusatzzeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, Mathematik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, Sonstige"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Trenner, Zeile"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Trenner, Absatz"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Trenner, Leerzeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Suchvorgang …"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
"General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, "
"weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder "
"(nach Ihrer Option) jeder späteren Version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Hiermit ist es jedem, der im Besitz der Unicode-Daten ist, ohne Kosten "
"gestattet, dise ohne Einschränkungen zu verwenden. Dies schließt die Rechte "
"zum Benutzen, Bearbeiten, Zusammenführen, Veröffentlichen, Verteilen und/"
"oder Verkaufen von Kopien ein, beschränkt sich aber nicht darauf."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung von Mucharmap und der Unicode-Daten erfolgt in "
"derHoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein werden, aber OHNE IRGENDEINE "
"GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der "
"VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU "
"General Public License."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit "
"Mucharmap erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Weiterhin sollen Sie eine Kopie des Unicode-Copyrights zusammen mit "
"Mucharmap erhalten haben. Sie können Sie stets auf der Unicode-Website "
"einsehen: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE-Zeichentabelle"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Basierend auf der Unicode-Zeichendatenbank 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@mate-de.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "Nächstes Schriftsystem"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "Vorheriges Schriftsystem"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Nächster Block"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Vorheriger Block"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sei_teneinstellungen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nächstem Zeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Vorherigem Zeichen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "Nach _Schriftsystem"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Nach _Unicode-Block"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Spalten auf doppelte Breite erweitern"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Zu kopierender _Text:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Zu verwendende Schrift; z.B.: »Serif 27«"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "SCHRIFT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Lateinisch, einfach"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Lateinisch-1, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Lateinisch, erweitert-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Lateinisch, erweitert-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-Erweiterungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Nichtkombinierende Zusatzzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Griechisch und Koptisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrillisch, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisch, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Samaritanische_Schrift
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Laotisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Burmesisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Äthiopisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Äthiopisch, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Kanadische einheimische Silbenschriften"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Vereinheitlichte kanadische einheimische Silbenschriften"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Thai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Neu-Thai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-Zeichen"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedic-Erweiterungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Phonetische Erweiterungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Phonetische Erweiterungen, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Lateinisch, zusätzliche Erweiterungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griechisch, erweitert"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Interpunktion, allgemein"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Hoch- und tiefgestellte Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Währungszeichen"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinierende Zusätze für Symbole"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Buchstabenartige Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Zahlzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Mathematische Operatoren"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Verschiedene technische Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Steuerungsbilder"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optische Zeichenerkennung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Eingeschlossene alphanumerische Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Linienzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Blockelemente"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrische Formen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Verschiedene Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Typographische Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Verschiedene mathematische Zeichen-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Ergänzende Pfeile-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Ergänzende Pfeile-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Verschiedene mathematische Zeichen-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Ergänzende mathematische Operatoren"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Verschiedene Zeichen und Pfeile"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Lateinisch, erweitert-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgisch, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Äthiopisch, erweitert"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrillisch, erweitert-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Interpunktion, Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-Radikale, Ergänzungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-Stämme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideographische Beschreibungszeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-Zeichen und -Interpunktion"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Jamo, Kompatibilität"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo, erweitert"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-Striche"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Phonetische Katakana-Erweiterungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Eingeschlossene CJK-Buchstaben und -Monate"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-Kompatibilität"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK-Ideogramme, Erweiterung A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing-Hexagrammzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK-Ideogramme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-Silben"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-Stämme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrillisch, erweitert-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Ton-Zusatzzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Lateinisch, erweitert-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Allgemeine indische Zahlzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari erweitert"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo erweitert-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar, erweitert-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-Silben"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo erweitert-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Hohe Ersatzkodes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Hohe Ersatzkodes, privater Gebrauch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Niedrige Ersatzkodes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Bereich zum privaten Gebrauch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-Ideogramme, Kompatibilität"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Darstellungsvarianten, alphabetisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Darstellungsvarianten, Arabisch-A"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Auswahlzeichen für Varianten"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikale Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinierende halbe Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Darstellungsvarianten, CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Kleine Darstellungsvarianten"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Darstellungsvarianten, Arabisch-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halb- und vollbreite Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Besondere Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linearschrift B, Silben"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linearschrift B, Ideogramme"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Ägäische Zahlen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Altgriechische Zahlen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Historische Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Diskos von Phaistos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Lykisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Karisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Altitalisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Altpersisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Shaw"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Zypriotische Silben"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Imperiales Aramäisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Phönizisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lydisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Alt-Südarabisch"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Avestische_Schrift
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisch"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Parthische_Sprache
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parthisch, inskriptional"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pahlavi, inskriptional"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Alt-Türkisch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi-Zahlzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Keilschrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Keilschrift-Zahlen und -Interpunktion"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Ägyptische Hieroglyphen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantinische Musikzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musikzeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Altgriechische Musiknotation"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Thai Xuan Jing-Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "»Counting Rod«-Ziffern"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Mathematische alphanumerische Zeichen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong-Ziegel"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino-Steine"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Eingeschlossene alphanumerische Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Eingeschlossene ideografische Ergänzung"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK-Ideogramme, Erweiterung B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK-Ideogramme, Kompatibilität, Ergänzung"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Markierungen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Ergänzende Variationsmarkierer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Ergänzender Bereich zum privaten Gebrauch-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Ergänzender Bereich zum privaten Gebrauch-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

# CHECK
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadische Indianer"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Zypriotisch"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

# CHECK - Überliefert? Geerbt?
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Allgemein"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Lateinisch"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linear-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "Such_begriff:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "Suchen in Zeichen_details"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-Block"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "Schriftsystem"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Zeichentabelle"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Ver_größern"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Ver_kleinern"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normale Größe"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Suchen …"

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "Nko"
