# translation of mucharmap.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 11:48+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "अक्षर तालिका"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "दस्तावेज़ों में विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट करें"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "केनॉनिकल डिकम्पोज़ीशन:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[मुद्रण योग्य अक्षर नहीं]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "सामान्य अक्षर गुण"

#  character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
#| msgid "Unicode category:"
msgid "In Unicode since:"
msgstr "इस समय से यूनिकोड में:"

#  character category
#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "यूनिकोड वर्गः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "यूटीएफ़-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML दशमलव एंटिटी:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "एनोटेशन्स तथा क्रास रेफ़रेंसेज़"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "अलियास नामः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "टिप्पणियाँ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "यह भी देखें:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "सन्निकट समतुल्यता:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "समतुल्य:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "अंग्रेजी में परिभाषा:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "मेंडारिन विरामचिह्न:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "कैंटानी विरामचिह्नः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "जापानी ऑन उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "जापानी कुन विरामचिह्नः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "टैंग विरामचिह्न:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "कोरियाई विरामचिह्न"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "अक्षर तालिका (_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "अक्षर विवरण (_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "अज्ञात अक्षर, पहचानने में अक्षम"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "नहीं मिले."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "अक्षर मिले."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "अक्षर तालिका"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf आरंभीकृत नहीं किया जा सका."

#  Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#  * specifically listed in Scripts.txt
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "सामान्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<सार्वजनिक उपयोग उच्च प्रतिनिधि >"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<कम प्रतिनिधि>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<निजी उपयोग>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<समतल 15 निजी उपयोग>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<समतल 16 निजी उपयोग>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<आवंटित नहीं>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "अन्य, नियंत्रण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "अन्य, फ़ॉर्मेट"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "अन्य, आवंटित नहीं"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "अन्य, निज़ी उपयोग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "अन्य, प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, छोटा केस"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिवर्धक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षक केस"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, बडा केस"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "निशान, एनक्लोज़िंग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "निशान, नॉन-स्पेसिंग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "संख्या, दशमलव अंक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "संख्या, अक्षर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "संख्या, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विरामचिह्न, कनेक्टर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिह्न, टूटी-रेखा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिह्न, बन्द करें"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिह्न, अंतिम संदेश"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिह्न, मूल संदेश"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिह्न, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिह्न, खोलें"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "निशान, मुद्रा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "निशान, परिवर्धक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "निशान, गणित"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "निशान, अन्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "पृथक्कारक, पंक्ति"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "पृथक्कारक, अनुच्छेद"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "पृथक्कारक, स्थान"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
#| msgid "Searching..."
msgid "Searching…"
msgstr "खोज रहा है..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
#| msgid ""
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#| "with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
#| msgid "Character Map"
msgid "MATE Character Map"
msgstr "गनोम वर्ण मानचित्र"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
#| msgid ""
#| "MATE Character Map\n"
#| "based on the Unicode Character Database"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "यूनीकोड वर्ण डेटाबेस 5.1 पर आधारित"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "जी. करूणाकर <karunakar@freedomink.org>, रविशंकर श्रीवास्तव<raviratlami@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "अगला स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "पिछला स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "अगला ब्लॉक"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "पिछला ब्लॉक"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "ढूंढें (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "जाएँ (_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "अगला ढूंढें (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "पिछला ढूंढें (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "अगला अक्षर (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "पिछला अक्षर (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "स्क्रिप्ट द्वारा (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "यूनिकोड ब्लॉक द्वारा (_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
#| msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "पावर ऑफ टू में स्तंभ स्नैप करता है (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "पाठ जिसकी प्रतिलिपि करनी है: (_T)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "शुरुआती फ़ॉन्ट; जैसे कि 'सेरिफ़ 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूल लातिन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लातिन-1 संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लातिन विस्तारित-ब"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "आइपीए विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "जगह परिवर्धक अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायाक्रिटिकल निशान जोड़ रहे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "युनानी एवं कोप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "साइरिलिक संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "सिरियाक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरबी संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
#| msgid "NKo"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "तामिल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यनमार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हांगुल जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथोपिक संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "शेरॉकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "तागालोग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीद"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तागबांवा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियाइ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "लिंबु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "ताइ ली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नया ताइ ली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ख्मेर चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "बगीनीस"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "बल्मीनिस"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "सुडानी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "लेप्चा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ओल चिकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायाक्रिटिकल निशान पूरक जोड़ रहा है"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लातिन विस्तारित अतिरिक्त"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "युनानी विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिह्नों हेतु डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ रहे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षर-जैसे चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "संख्या रूप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितीय ऑपरेटर्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध तकनीकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियंत्रक छवियाँ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीशन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "संलग्न अल्फ़ान्यूमेरिक्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स ड्राइंग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लॉक तत्व"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ज्यामितीय आकार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबेट्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गणितीय चिह्न-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "संपूरक तीर-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल पैटर्न्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "संपूरक तीर-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गणितीय चिन्ह-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध चिह्न तथा तीर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लैगोटिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लातिन विस्तारित-सी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "कोप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ज्यार्जियन संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफिनाघ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथोपिक विस्तारित"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "सिरिलक विस्तारित-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "पूरक विरामचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांग्सी रेडिकल्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "हीरागाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हांगुल संगतता जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "कानबुन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK स्ट्रोक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "सीजेके संगतता"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "यी अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "यी रेडिकल्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "वाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "सिरिलिक विस्तारित-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "परिवर्धक टोन अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लातिन विस्तारित-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "स्यालोटी नागरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "सौराष्ट्र"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "कायाह ली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "रेजांग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
#| msgid "Ogham"
msgid "Cham"
msgstr "चाम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हांगुल अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "निम्न प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "व्यक्तिगत प्रयोग स्थान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णमाला प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "वेरिएशन सलेक्टर्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "लंबवत रूप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "अर्ध निशान जोड़ रहे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "सीजेके संगतता फॉर्म्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटा फॉर्म वेरिएन्ट्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई फॉर्म्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "लीनियर बी सिलेबरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "लीनियर बी आइडियोग्राम्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "एजीएन संख्याएँ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "प्रचीन ग्रीक संख्या"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
#| msgid "Currency Symbols"
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "पुराना संकेत"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "फैस्टोस डिस्क"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "लिसियान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
#| msgid "Shavian"
msgid "Carian"
msgstr "कैरियान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "पुराना तिरछा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "उगारितिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "पुरानी परसियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "देसेरेत"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "शावियं"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ओसमान्य"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "साइप्रियात सिलेबरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "फोनेसियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "लिडियान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खरोष्ठी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "कूनीफॉरम चिह्न तथा विरामचिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बाइजेंटाइन संगीतमय चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "संगीत चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "प्राचीन ग्रीक संगीक चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "रॉड न्यूमरल को गिन रहा है"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गणितीय और अक्षर-अंक चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "महाजोंग टाइल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "डोमिनो टाइल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "वेरिएशन सलेक्टर्स सप्लीमेंट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "कनाडियन एबॉर्जिनल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "साइप्रियात"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "हान"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "हांगुल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "इनहेरिटेड"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "लातिन"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "लीनियर बी"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "यी"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#  follow hig guidelines
#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "पिछला (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "अगला (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "ढूंढें: (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "पूरा शब्द मिलायें (_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "अक्षर विवरण में खोजें (_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "यूनिकोड ब्लॉक"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

