# mucharmap yn Gymraeg
# Copyright (C) Telsa Gwynne
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>, 2003
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2006.
#
# [rj] Wedi gyrru'r cyfan drwy Cysill, 22ain Chwefror 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-25 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:18-0500\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <thomas@thurman.org.uk>\n"
"Language-Team: Welsh <mate-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:842
msgid "Character Map"
msgstr "Map Nodau"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Mewnosod nodau arbennig i mewn i ddogfenni"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:268
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Dadelfeniad canonaidd:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:309 ../mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nid yw'n nod argraffadwy]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:323
msgid "General Character Properties"
msgstr "Priodweddau Nod Cyffredinol"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:326
msgid "Unicode category:"
msgstr "Categori Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:335
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Amryw Gynrychioliadau Defnyddion"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:345
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:353
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:364
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C UTF-8 wedi ei ddianc yn wythol:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:374
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Endid degol XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Nodiadau a Chroesgyfeiriadau"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:392
msgid "Alias names:"
msgstr "Enwau aliasau:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:401
msgid "Notes:"
msgstr "Nodiadau:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "See also:"
msgstr "Gweler hefyd:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:419
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Cywerthoedd bras:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:428
msgid "Equivalents:"
msgstr "Cywerthoedd:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:444
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Gwybodaeth Arwyddlun CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:449
msgid "Definition in English:"
msgstr "Diffiniad yn Saesneg:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:454
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Ynganiad Mandarin:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:459
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Ynganiad Cantoneg:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:464
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Ynganiad On Japaneg:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:469
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Ynganiad Kun Japaneg:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:474
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Ynganiad Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:479
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Ynganiad Corëeg:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:780
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tabl _Nodau"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Character _Details"
msgstr "_Manylion Nod"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:205
msgid "Font"
msgstr "Ffont"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:212
msgid "Font Family"
msgstr "Teulu Ffont"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:232
msgid "Font Size"
msgstr "Maint Ffont"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "Cyffredin"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1513
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nod anhysbys, ni ellir ei adnabod."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1515
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:595
msgid "Not found."
msgstr "Heb ei ganfod."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1518
msgid "Character found."
msgstr "Canfuwyd y nod."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1582
msgid "Character Table"
msgstr "Tabl Nodau"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Dirprwy Uchel Dim Defnydd Preifat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Dirprwy Uchel Defnydd Preifat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Diprwy Isel>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Defnydd Preifat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plân 15 Defnydd Preifat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plân 16 Defnydd Preifat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<heb ei neilltuo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Arall, Rheoli"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Arall, Fformat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Arall, Heb ei Neilltuo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Arall, Defnydd Preifat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Arall, Dirprwy"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Llythyren, Llythyren Fach"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Llythyren, Addasydd"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Llythyren, Arall"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Llythyren, prif lythrennedd Teitl"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Llythyren, Priflythyren"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marc, Bylchu Cyfuno"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Arall, Amgáu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Arall, Nid Bylchu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Rhif, Digid Degol"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Rhif, Llythyren"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Rhif, Arall"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Atalnod, Cysylltwr"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Atalnod, Llinell Doriad"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Atalnod, Cau"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Atalnod, Dyfynnod Olaf"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Atalnod, Dyfynnod Cyntaf"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Atalnod, Arall"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Atalnod, Agor"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, Ariannol"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symol, Addasydd"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, Mathemateg"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, Arall"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Gwahanydd, Llinell"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Gwahanydd, Paragraff"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Gwahanydd, Bwlch"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:188
msgid "Searching..."
msgstr "Yn Chwilio..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:337
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Meddalwedd rhydd yw Mucharmap; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o "
"dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free "
"Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) "
"unrhyw fersiwn mwy diweddar."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:341
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Fe roddir hawl, yn rhad ac am ddim, i unrhyw berson sy'n cael copi o "
"ffeiliau data Unicode ddelio ynddynt heb amod, yn cynnwys heb gyfyngiad yr "
"hawliau i ddefnyddio, copïo, addasu, cyfuno, cyhoeddi, dosbarthu, ac/neu "
"werthu copïau."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:345
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mae Mucharmap a'r ffeiliau data Unicode yn cael eu dosbarthu yn y gobaith y "
"byddant yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant "
"ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.  Gweler Trwydded "
"Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:349
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd "
"â Mucharmap; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:352
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Hefyd fe ddylech fod wedi derbyn copi o Hawlfraint Unicode gyda Mucharmap; "
"gallwch ddod o hyd iddo'n barhaol ar safle gwe Unicode: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>,\n"
"Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:368
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Map Nodau MATE\n"
"yn seiliedig ar Gronfa Nodau Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:374 ../mucharmap/main.c:74
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:491
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:492
msgid "_View"
msgstr "_Golwg"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid "_Search"
msgstr "_Chwilio"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:494
msgid "_Go"
msgstr "_Mynd"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:495
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "_Quit"
msgstr "_Gorffen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:500
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Chwyddo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Cre_bachu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:504
msgid "_Normal Size"
msgstr "Maint _Normal"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:507
msgid "_Find..."
msgstr "_Chwilio..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:509
msgid "Find _Next"
msgstr "Canfod _Nesaf"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:511
msgid "Find _Previous"
msgstr "Canfod _Cynt"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:514
msgid "_Next Character"
msgstr "Nod _Nesaf"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:516
msgid "_Previous Character"
msgstr "Nod _Cynt"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:518
msgid "Next Script"
msgstr "Sgript Nesaf"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:520
msgid "Previous Script"
msgstr "Sgript Cynt"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:524
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:527
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:533
msgid "By _Script"
msgstr "Yn Ôl _Sgript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:535
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Yn Ôl Bloc _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:732
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Testun i'w gopïo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:753
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Copïo i'r clipfwrdd."

#: ../mucharmap/main.c:36
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Y ffont i gychwyn efo; e.e.: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Lladin Sylfaenol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Atodiad Lladin-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Lladin Estynedig-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Lladin Estynedig-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Estyniadau IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Llythrennau Addasu Bylchu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Marciau Cyfuno Diacritig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Groeg a Chopteg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Atodiad Cyrilig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeneg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Syriac"
msgstr "Syrieg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Atodiad Arabeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Devanagari"
msgstr "Defanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaleg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gujarati"
msgstr "Gwjarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Oriya"
msgstr "Orïa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Telugu"
msgstr "Telwgw"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Kannada"
msgstr "Canareg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Thai"
msgstr "Siameg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Lao"
msgstr "Laoseg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeteg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Georgian"
msgstr "Georgeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Atodiad Ethiopeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "Tsierocî"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sillafogion Brodorol Canadaidd Unedig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Ogham"
msgstr "Ogam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Runic"
msgstr "Rwnig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Khmer"
msgstr "Chmereg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoleg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue Newydd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Symbolau Chmereg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Estyniadau Seinegol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Atodiad Estyniadau Seinegol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Atodiad Matciau Cyfuno Diacritig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Lladin Estynedig Ychwanegol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Greek Extended"
msgstr "Groeg Estynedig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "General Punctuation"
msgstr "Atalnodau Cyffredinol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Uwchysgrifau ac Isysgrifau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symbolau Ariannol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Marciau Diacritig Cyfuno ar gyfer Symbolau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symbolau fel Llythrennau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Number Forms"
msgstr "Ffurfiau Rhif"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Arrows"
msgstr "Saethau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Gweithredyddion Mathemategol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Amryw Technegol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Control Pictures"
msgstr "Lluniau Rheoli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Adnabyddiaeth Nodau Optegol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alffaniwmerigion Amgaeedig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Box Drawing"
msgstr "Arlunio Blwch"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Block Elements"
msgstr "Elfennau Bloc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Siapau Geometrig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Amryw Symbolau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Amryw Symbolau Mathemategol - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Saethau Atodiadol - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrymau Braille"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Saethau Atodiadol - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Amryw Symbolau Mathemategol - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Gweithredyddion Mathemategol Atodiadol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Amryw Symbolau a Saethau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "Coptig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Atodiad Georgeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ethiopeg Estynedig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Atalnodau Atodol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Atodiad Gwreiddion CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Gwreiddion Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Nodau Disgrifiad Arwyddluniol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Symbolau ac Atalnodau CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Cyfaddaster Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Estynedig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Strociau CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Estyniadau Katkana Seinyddol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Llythrennau a Misoedd CJK Amgaeedig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Cyfaddaster CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Symbolau Hecsagram Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Arwyddluniau Unedig CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sillafau Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Gwreiddion Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Llythrennau Addasu Tôn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sillafau Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "High Surrogates"
msgstr "Dirprwyon Uchel"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Dirprywon Uchel Defnydd Preifat"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Dirprwyon Isel"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Private Use Area"
msgstr "Ardal Defnydd Preifat"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Arwyddluniau Cyfaddaster CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Ffurfiau Cyflwynid Alffabetig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Dewiswyr Amrywiad"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Ffurfiau Fertigol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Hanner Marciau Cyfuno"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Ffurfiau Cyfaddaster CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Amrywiadau Ffurf Bychan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Ffurfiau Hanner Lled a Lled Llawn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Specials"
msgstr "Arbenigon"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sillwyddor Llinysgrif B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Arwyddluniau Llinysgrif B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Rhifau Aegeaidd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Rhifau Hen Roeg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Old Italic"
msgstr "Hen Eidaleg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Gothic"
msgstr "Gotheg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ugaritic"
msgstr "Wgariteg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Old Persian"
msgstr "Hen Bersaidd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Shavian"
msgstr "Shawaidd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sillwyddor Cypraidd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Symbolau Cerddorol Bysantaidd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Symbolau Cerddorol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Nodiant Cerddorol Hynafol Groegaidd"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symbolau Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Symbolau Mathemategol Alffaniwmerig"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Estyniad Arwyddluniau Unedig CJK B "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dewiswyr Amrywiad Atodiadol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Brodorol Canadaidd"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cypriot"
msgstr "Cyprus"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Greek"
msgstr "Groeg"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Inherited"
msgstr "Etifeddedig"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Latin"
msgstr "Lladin"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Linear B"
msgstr "Llinysgrif B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Bloc Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Sgript"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:549
msgid "Information"
msgstr "Gwybodaeth"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "Find"
msgstr "Chwilio"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:767
msgid "_Previous"
msgstr "_Cynt"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:774
msgid "_Next"
msgstr "_Nesaf"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:784
msgid "_Search:"
msgstr "_Chwilio:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Match _whole word"
msgstr "Cydweddu'r _gair llawn"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:798
msgid "Search in character _details"
msgstr "Chwilio o fewn manylion _nodau"

#~ msgid "Next Block"
#~ msgstr "Bloc Nesaf"

#~ msgid "Previous Block"
#~ msgstr "Bloc Cynt"

#~ msgid "Snap Columns to Power of Two"
#~ msgstr "Ffitio Coloffnau ar Bŵer o Dau"

#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "Map Nodau Unicode"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Trwm"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Italeg"

#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "Mae'r clipfwrdd yn wag."

#~ msgid "There is no selected text."
#~ msgstr "Does dim testun dewisiedig."

#~ msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
#~ msgstr "SILLAF HANGUL %s%s%s"

#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
#~ msgstr "<Estyniad Arwyddlun CJK A>"

#~ msgid "<CJK Ideograph>"
#~ msgstr "<Arwyddlun CJK>"

#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
#~ msgstr "<Dirprwy Isel, Olaf>"

#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
#~ msgstr "<Estyniad Arwyddlun CJK B>"

#~ msgid ""
#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
#~ "and %4.4X."
#~ msgstr ""
#~ "Nid yw'n pwynt côd dilys i neidio ati. Rhaid iddo fod yn rhif hecsadegol "
#~ "rhwng 0 a %4.4X."

#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
#~ msgstr "Neidio at Pwyn Côd Unicode"

#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
#~ msgstr "_Rhowch pwynt côd Unicode hecsadegol:"

#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "Dim byd i'w chwilio amdani."

#~ msgid "Code _Point..."
#~ msgstr "_Pwynt Côd..."

#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "Nod yn y _Clipfwrdd"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Yn ôl"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ymlaen"
