# German translation for the mucharmap manual
# Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap 2.26.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mucharmap.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr "Wenn fuzzy, bitte das entsprechende Bild aktualisieren"

#: C/mucharmap.xml:24(title)
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Zeichentabelle-Handbuch"

#: C/mucharmap.xml:26(para)
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters "
"from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""
"Mit der Anwendung Zeichentabelle, einer Unicode-Zeichentabelle, können Sie "
"bei Bedarf Schriftzeichen aus einer Tabelle auswählen und in eine Textfolge "
"einfügen."

#: C/mucharmap.xml:31(year) C/mucharmap.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mucharmap.xml:32(holder) C/mucharmap.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mucharmap.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mucharmap.xml:37(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/mucharmap.xml:48(publishername) C/mucharmap.xml:66(orgname)
#: C/mucharmap.xml:96(publishername) C/mucharmap.xml:107(para)
#: C/mucharmap.xml:117(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

#: C/mucharmap.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/mucharmap.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von MATE-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/mucharmap.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, "
"an denen derartige Namen in einer MATE-Dokumentation vorkommen und wenn die "
"Mitglieder des MATE Documentation Project über diese Marken informiert "
"wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben "
"geschrieben."

#: C/mucharmap.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND"

#: C/mucharmap.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/mucharmap.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG "
"BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#: C/mucharmap.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mucharmap.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE Dokumentationsteam"

#: C/mucharmap.xml:63(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/mucharmap.xml:64(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/mucharmap.xml:67(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cboh@gnome.org"

#: C/mucharmap.xml:102(revnumber)
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr "Zeichentabelle-Handbuch V2.1"

#: C/mucharmap.xml:103(date)
msgid "2004-02-26"
msgstr "26. Februar 2004"

#: C/mucharmap.xml:105(para)
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Aktualisiert für MATE 2.6, Anwendungsversion 1.3.0"

#: C/mucharmap.xml:106(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Sun MATE Dokumentationsteam"

#: C/mucharmap.xml:111(revnumber)
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr "Unicode-Zeichentabelle-Handbuch V2.0"

#: C/mucharmap.xml:112(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Oktober 2003"

#: C/mucharmap.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/mucharmap.xml:122(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr ""
"In diesem Handbuch wird Version 1.3.0 der Anwendung Zeichentabelle "
"beschrieben."

#: C/mucharmap.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/mucharmap.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character "
"Map</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Anwendung "
"<application>Zeichentabelle</application> oder zu diesem Handbuch haben, "
"folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type="
"\"help\">MATE-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/mucharmap.xml:136(primary)
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: C/mucharmap.xml:139(primary) C/mucharmap.xml:142(primary)
msgid "Character Map"
msgstr "Zeichentabelle"

#: C/mucharmap.xml:148(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/mucharmap.xml:149(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to insert "
"special characters into a document or a text field. <application>Character "
"Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special "
"symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> "
"to access characters that are not available on your keyboard."
msgstr ""
"Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> erlaubt es Ihnen, "
"Sonderzeichen in ein Dokument oder Textfeld einzufügen. Die Anwendung "
"<application>Zeichentabelle</application> stellt akzentuierte Zeichen, "
"mathematische und sonstige Symbole sowie besondere typographische Zeichen zur "
"Verfügung. Verwenden Sie die <application>Zeichentabelle</application>, um "
"auf Zeichen zuzugreifen, die nicht über die Standardtastatur zur Verfügung "
"stehen."

#: C/mucharmap.xml:152(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""
"Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> zeigt alle "
"Schriftzeichen in allen auf Ihrem System vorhandenen Sprachskripten mit Hilfe "
"der Unicode-Zeichencodierung an. Bei Unicode handelt es sich um einen "
"Standard zur Zeichenkodierung mit dem Ziel, alle Schriftzeichen aller "
"weltweit verwendeten Schriftsysteme abzubilden."

#: C/mucharmap.xml:160(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/mucharmap.xml:163(title)
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Die Zeichentabelle starten"

#: C/mucharmap.xml:164(para)
msgid ""
"You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Sie können die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> auf eine "
"der folgenden Weisen starten:"

#: C/mucharmap.xml:168(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Anwendungs</guimenu>-Menü"

#: C/mucharmap.xml:170(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Zubehör</"
"guimenu><guimenuitem>Zeichentabelle</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:176(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/mucharmap.xml:178(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>mate-character-map</command>"

#: C/mucharmap.xml:187(title)
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "Beim Start der Anwendung Zeichentabelle"

#: C/mucharmap.xml:188(para)
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following window "
"is displayed."
msgstr ""
"Wenn Sie <application>Zeichentabelle</application> starten, wird das folgende "
"Fenster angezeigt."

#: C/mucharmap.xml:193(title)
msgid "Character Map Window"
msgstr "Zeichentabelle-Fenster"

#: C/mucharmap.xml:200(phrase)
msgid "Shows Character Map window."
msgstr "Zeigt das Zeichentabelle-Fenster."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/mucharmap.xml:210(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Das <application>Zeichentabelle</application>-Fenster enthält die folgenden "
"Elemente:"

#: C/mucharmap.xml:214(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Menüleiste"

#: C/mucharmap.xml:216(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""
"Die Menüs der Menüleiste erhalten die meisten zur Arbeit mit der Anwendung "
"<application>Zeichentabelle</application> erforderlichen Befehle."

#: C/mucharmap.xml:222(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: C/mucharmap.xml:224(para)
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält eine ausklappbare Schriftenliste, verschiedene "
"Knöpfe zum Festlegen des Schriftstils und ein Einstellfeld zum Festlegen der "
"Schriftgröße."

#: C/mucharmap.xml:230(term)
msgid "Display area"
msgstr "Anzeigebereich"

#: C/mucharmap.xml:232(para)
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "Der Anzeigebereich umfasst folgende Elemente:"

#: C/mucharmap.xml:237(para)
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""
"Listenfeld mit <guilabel>Skript</guilabel> oder <guilabel>Unicode-Blöcken</"
"guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:241(para)
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:245(para)
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "Reiter <guilabel>Zeichendetails</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:249(para)
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Textfeld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:253(para)
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "Knopf <guibutton>Kopieren</guibutton>"

#: C/mucharmap.xml:260(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#: C/mucharmap.xml:262(para)
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""
"In der Statusleiste werden Informationen zum gerade ausgewählten Zeichen "
"angezeigt."

#: C/mucharmap.xml:272(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: C/mucharmap.xml:275(title)
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Ändern der Zeichensatz-Liste"

#: C/mucharmap.xml:276(para)
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Zeichensätze nach Skriptnamen aufzulisten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Skript</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:279(para)
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Zeichensätze nach Unicode-Blöcken aufzulisten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Unicode-Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:285(title)
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Erstellen einer Textfolge"

#: C/mucharmap.xml:286(para)
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Um Ihre gewünschte Textfolge im Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> "
"zusammenzustellen, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/mucharmap.xml:291(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Zeichensatz aus der <guilabel>Skript</guilabel>- oder "
"<guilabel>Unicode-Block</guilabel>-Liste aus."

#: C/mucharmap.xml:296(para)
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr ""
"Übernehmen Sie die gewünschten Zeichen mit einer der folgenden Methoden:"

#: C/mucharmap.xml:301(para)
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Doppelklicken Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> auf einen "
"Zeichen-Knopf, um das Zeichen in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</"
"guilabel> einzufügen."

#: C/mucharmap.xml:306(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the "
"<guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Wählen Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> einen Zeichen-Knopf "
"und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>. Das ausgewählte Zeichen "
"wird in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>übernommen."

#: C/mucharmap.xml:311(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Wählen Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> einen Zeichen-Knopf "
"und ziehen Sie das Zeichen mit der Maus in das Feld <guilabel>Zu kopierender "
"Text</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:316(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""
"Klicken Sie in das Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel>, um es zu "
"aktivieren. Wenn das Feld bereits eine Textfolge enthält, setzen Sie die "
"Eingabemarke mit einem Mausklick an die gewünschte Einfügeposition. Nun "
"können Sie über die Tastatur beliebige Standardzeichen einfügen."

#: C/mucharmap.xml:327(title)
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Eine Textfolge kopieren und fügen sie in eine Anwendung einfügen"

#: C/mucharmap.xml:328(para)
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Um die Textfolge aus dem Feld <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> in "
"einer anderen Anwendung einzufügen, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/mucharmap.xml:333(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Kopieren</guibutton>. Wenn nichts, oder die "
"komplette Textfolge markiert ist, wird die komplette Textfolge in die "
"Zwischenablage kopiert. Wenn nur ein Teil der Textfolge markiert ist, wird "
"nur der markierte Teil kopiert."

#: C/mucharmap.xml:338(para)
#| msgid ""
#| "Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: ctrl "
#| "+ v)."
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Wechseln Sie in die Zielanwendung und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></"
"menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:345(para)
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character set "
"of the application."
msgstr ""
"Wenn Sie den Inhalt des Felds <guilabel>Zu kopierender Text</guilabel> in "
"eine andere Anwendung kopieren, erscheint er dort im aktuellen Zeichensatz "
"dieser Anwendung."

#: C/mucharmap.xml:348(para)
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""
"Wenn die Textfolge nicht sichtbare Zeichen enthält, kann diese nur in "
"Anwendungen eingefügt werden, die den gesamten Zeichensatz unterstützen."

#: C/mucharmap.xml:354(title)
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Nach bestimmten Zeichen suchen"

#: C/mucharmap.xml:355(para)
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Um ein Zeichen zu suchen, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/mucharmap.xml:360(para)
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</"
#| "guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: ctrl + f). The <guilabel>Find</"
#| "guilabel> dialog opens."
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Suchen</"
"guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie die "
"Tastenkombination<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>. Das Dialogfeld <guilabel>Suchen</guilabel> erscheint."

#: C/mucharmap.xml:367(para)
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr ""
"Geben Sie im Feld <guilabel>Suchbegriff</guilabel> den zu suchenden Text ein."

#: C/mucharmap.xml:371(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that "
"match your text."
msgstr ""
"Wählen Sie <guilabel>Nur vollständige Wörter berücksichtigen</guilabel> um "
"nur vollständige Wörter, die ihrem Text entsprechen, zu berücksichtigen."

#: C/mucharmap.xml:372(para)
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in "
"character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""
"Standardmäßig werden nur Zeichennamen durchsucht. Wählen Sie <guilabel>Suchen "
"in Zeichendetails</guilabel> um auch andere Teile der Zeichenbeschreibung, "
"wie Bemerkungen, Entsprechungen und ungefähre Entsprechungen zu durchsuchen."

#: C/mucharmap.xml:376(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""
"Um das erste Auftreten hres Textes nach dem aktuell ausgewählten Zeichen "
"suchen zu lassen, klicken Sie auf <guibutton>Weitersuchen</guibutton>. Das "
"gefundene Zeichen wird von der Anwendung <application>Zeichensatz</"
"application> ausgewählt."

#: C/mucharmap.xml:381(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
#| "Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#| "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: "
#| "ctrl + g)."
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um nach dem nächsten passenden Zeichen suchen zu lassen, klicken Sie auf "
"<guibutton>Weitersuchen</guibutton>. Alternativ wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></"
"menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:387(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
#| "character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#| "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT "
#| "KEY: shift + ctrl + g)."
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um zurück zum letzten passenden Zeichen zu springen,  klicken Sie "
"<guibutton>Rückwärts suchen</guibutton>. Alternativ wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Rückwärts suchen</"
"guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:397(title)
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Die vollständige Zeichenliste durchsuchen"

#: C/mucharmap.xml:398(para)
msgid "To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"Verwenden Sie das <guimenu>Gehe zu</guimenu>-Menü, um die Zeichentabelle zu "
"durchsuchen."

#: C/mucharmap.xml:402(para)
msgid ""
"Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Nächstes Zeichen, auch erreichbar über die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:408(para)
msgid ""
"Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Vorheriges Zeichen, auch erreichbar über die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:414(para)
msgid ""
"Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Nächstes Skript, auch erreichbar über die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Bild ab</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:420(para)
msgid ""
"Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Vorheriges Skript, auch erreichbar über die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Bild auf</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:427(para)
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Sie können in der Zeichentabelle einzelne Zeichen nach Skript oder Unicode-"
"Block durchlaufen. Dies hängt davon ab, ob die Zeichentabelle Skripte oder "
"Unicode-Blöcke anzeigt. Um dies zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach Skript</guimenuitem></"
"menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nach "
"Unicode-Block</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:429(para)
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr ""
"Die folgenden Tasten können ebenso zum Durchsuchen der Zeichentabelle "
"verwendet werden:"

#: C/mucharmap.xml:433(para)
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr "Drücken Sie eine der Pfeiltasten auf der Tastatur."

#: C/mucharmap.xml:438(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""
"Lassen Sie sich die Zeichen durch Drücken der Tasten <keycap>BildAuf</keycap> "
"bzw. <keycap>BildAb</keycap> seitenweise anzeigen."

#: C/mucharmap.xml:443(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Springen Sie mit der Taste <keycap>Pos1</keycap> zum ersten Zeichen der "
"Unicode-Sequenz. Zum letzten Zeichen können Sie mit der Taste <keycap>Ende</"
"keycap> springen."

#: C/mucharmap.xml:451(title)
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Detailinformationen zu einem bestimmten Zeichen anzeigen"

#: C/mucharmap.xml:452(para)
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Detailinformationen zu einem bestimmten Zeichen können Sie sich wie folgt "
"anzeigen lassen:"

#: C/mucharmap.xml:457(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Zeichensatz aus der <guilabel>Skript</guilabel>- oder "
"<guilabel>Unicode-Block</guilabel>-Liste aus. Beispiel: <guilabel>Lateinische "
"Schrift</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:462(para)
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""
"Wählen Sie im Reiter <guilabel>Zeichentabelle</guilabel> ein Zeichen aus. "
"Beispiel: <guilabel>B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:467(para)
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr "Klicken Sie auf das Register <guilabel>Zeichendetails</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:472(para)
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""
"Auf dem Reiter <guilabel>Zeichendetails</guilabel> finden Sie nun folgende "
"Angaben zum ausgewählten Zeichen:"

#: C/mucharmap.xml:477(para)
msgid "Unicode code point"
msgstr "Unicode-Hexadezimalcode"

#: C/mucharmap.xml:480(para)
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:485(para)
msgid "Unicode character name"
msgstr "Unicode-Zeichenname"

#: C/mucharmap.xml:488(para)
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:494(guilabel)
msgid "General Character Properties"
msgstr "Allgemeine Zeicheneigenschaften"

#: C/mucharmap.xml:498(para)
msgid "Unicode category"
msgstr "Unicode-Kategorie"

#: C/mucharmap.xml:501(para)
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>Buchstabe, Großschrift</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:509(guilabel)
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Verschiedene, nützliche Darstellungsweisen"

#: C/mucharmap.xml:513(para)
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8-Codierung"

#: C/mucharmap.xml:516(para)
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>0x42</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:521(para)
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "UTF-16-Codierung"

#: C/mucharmap.xml:524(para)
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:529(para)
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "C-Oktal terminierte UTF-8-Codierung:"

#: C/mucharmap.xml:532(para)
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>\\102</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:537(para)
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Dezimale XML-Entität"

#: C/mucharmap.xml:540(para)
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>\"&amp;#66;\"</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:548(guilabel)
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Darstellungsweisen und Querverweise"

#: C/mucharmap.xml:550(para)
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Beispiel: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:553(para)
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Verknüpfung, um Detailinformationen zum angegebenen "
"Zeichen anzeigen zu lassen."

#: C/mucharmap.xml:561(title)
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Ändern des Formats eines Zeichens"

#: C/mucharmap.xml:562(para)
msgid "To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr "Um das Format eines Zeichens zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: C/mucharmap.xml:567(para)
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr ""
"Zum Ändern der Schriftart wählen Sie die gewünschte Schrift aus der dafür "
"vorgesehenen Aufklappliste aus."

#: C/mucharmap.xml:572(para)
#| msgid ""
#| "To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
#| "guibutton> button (SHORTCUT KEY: alt + b)."
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Für fetten Schriftschnitt klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Fett</"
"guibutton> oder drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:578(para)
#| msgid ""
#| "To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
#| "guibutton> button (SHORTCUT KEY: alt + i)."
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Für Kursivschrift klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Kursiv</guibutton> "
"oder drücken die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:584(para)
#| msgid ""
#| "To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
#| "spin box (SHORTCUT KEY: ctrl + +)."
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Um die Schrift zu vergrößern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem></menuchoice> oder stellen die "
"gewünschte Größe im entsprechenden Einstellfeld ein, oder Sie drücken die "
"Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:590(para)
#| msgid ""
#| "To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
#| "spin box (SHORTCUT KEY: ctrl + -)."
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Um die Schrift zu verkleinern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem></menuchoice> oder verwenden "
"wiederum das entsprechende Einstellfeld, oder Sie drücken die "
"Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:596(para)
#| msgid ""
#| "To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: "
#| "ctrl + =)."
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Um die normale Schriftgröße zu verwenden, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Normale Größe</"
"guimenuitem></menuchoice> oder drücken die Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:602(para)
msgid "To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>."
msgstr ""
"Um das ausgewählte Zeichen zu vergrößern, halten Sie die "
"<keycap>Umschalttaste</keycap> gedrückt."

#: C/mucharmap.xml:610(title)
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Ändern des Formats der Zeichentabelle"

#: C/mucharmap.xml:611(para)
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um das Format der Zeichentabelle zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Spalten bis zur doppelten "
"Breite erweitern</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:614(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""
"Die Anwendung <application>Zeichentabelle</application> passt den Reiter "
"<guilabel>Zeichentabelle</guilabel> nun so an, dass die Spaltenanzahl einer "
"Zweierpotenz entspricht, also beispielsweise zwei, vier oder acht Spalten. "
"Wie viele Spalten angezeigt werden, hängt von der Schriftgröße ab."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mucharmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009"

#~ msgid "Next character (SHORTCUT KEY: ctrl + n)."
#~ msgstr "Nächstes Zeichen (Tastenkombination: Strg + n)."

#~ msgid "Previous character (SHORTCUT KEY: ctrl + p)."
#~ msgstr "Vorheriges Zeichen (Tastenkombination: Strg + p)."

#~ msgid "Next script (SHORTCUT KEY: ctrl + page up)."
#~ msgstr "Nächstes Skript (Tastenkombination: Strg + Bild auf)."

#~ msgid "Previous script (SHORTCUT KEY: ctrl + ctrl + page down)."
#~ msgstr "Vorheriges Skript (Tastenkombination: Strg + Strg + Bild ab)."
