# translation of mucharmap to Lithuanian
# Lithuanian translation of mucharmap.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2007.
# $Id:$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 18:15+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <mate-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Simbolių lentelė"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Įterpti į dokumentus specialius simbolius"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Standartinis išskaidymas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nespausdinamas simbolis]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Bendros simbolio savybės"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Unikode nuo:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode kategorija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Įvairios naudingos reikšmės"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C aštuntainės kaitos UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML dešimtainis elementas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Pastabos ir nuorodos"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Trumpi vardai:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Pastabos:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Taip pat žr.:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Apytiksliai analogai:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Analogai:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ideografinė informacija"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Angliškas aprašymas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarinų tarimas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonų tarimas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonų On tarimas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonų Kun tarimas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tangų tarimas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korėjietiškas tarimas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Simbolių _lentelė"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Simbolio _detalės"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nežinomas simbolis, nepavyko atpažinti."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Nerasta."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Simbolis surastas."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Simbolių lentelė"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Šrifto šeima"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Šrifto dydis"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Nepavyko aktyvuoti MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Bendrinis"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Neasmenio naudojimo aukštieji pakaitalai>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Asmeninio naudojimo aukštieji pakaitalai>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Žemieji pakaitalai>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Asmeninio naudojimo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 asmeninio naudojimo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 asmeninio naudojimo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nepriskirtas>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Kita, kontrolė"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Kita, formatas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Kita, nepriskirtas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Kita, asmeninio naudojimo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Kita, pakaitalas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Raidės, mažosios"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Raidės, keitikliai"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Raidės, kitos"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Raidės, antraštinės"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Raidės, didžiosios"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Žymės, tarpų sujungimas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Žymės, apribojimo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Žymės, nepašalinami tarpai"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Skaičiai, dešimtainiai"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Skaičiai, raidiniai"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Skaičiai, kiti"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Skyryba, jungtukas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Skyryba, brūkšnys"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Skyryba, uždarymas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Skyryba, uždarančios kabutės"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Skyryba, atidarančios kabutės"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Skyryba, kita"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Skyryba, atidarymas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simboliai, valiuta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simboliai, keitiklis"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simboliai, matematika"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simboliai, kita"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Skirtukai, linija"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Skirtukai, pastraipa"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Skirtukai, tarpas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Ieškoma…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti "
"GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios "
"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios "
"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Bet kokiam žmogui, gavusiam Unikodo duomenų failų kopijas, užtikrinama "
"teisė, nemokamai ir neribotai jomis naudotis, tame tarpe, teisė naudotis, "
"kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti ir/ar parduoti kopijas."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap ir Unikodo duomenų failo yra platinamos tikintis, kad jos bus "
"naudingos, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba "
"TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos "
"žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su "
"Mucharmap; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, "
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Jūs kartu su Mucharmap taip pat turėjote gauti Unikodo licencijos kopiją; ją "
"visada galite rasti Unikodo svetainėje: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE simbolių lentelė"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Paremta Unikodo simbolių duomenų baze 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Kitas raštas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Ankstesnis raštas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Kitas blokas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Ankstesnis blokas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "Pa_ieška"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Puslapio _nustatymai"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Ieškoti _kito"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Ieškoti _ankstesnio"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Kitas simbolis"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Ankstesnis simbolis"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Pagal _raštą"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Pagal _Unicode bloką"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "_Stulpelių plotis dalinasi iš dviejų"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Kopijuotinas _tekstas:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopijuoti į atmintinę."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Pradinis šriftas, pvz.: „Serif 27“"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "ŠRIFTAS"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Pradinis lotynų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Lotynų-1 papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Lotynų išplėsta A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Lotynų išplėsta B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA išplėtimai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Tarpų keitimo raidės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Jungiamieji diakritiniai ženklai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Graikų ir koptų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kirilicos papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Siriečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabiškas papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
#| msgid "Carian"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samariečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetiečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmaro"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangulų Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopijos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopijos papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unifikuoti kanados aborigenų skiemenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Suvienodinti išplėstiniai Kanados aborigenų skiemenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Naujas Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmerų simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Baliečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaniečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedų išplėtimai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiniai išplėtimai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetinių išplėtimų papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Sujungiančių skyrybų žymių papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Lotynų išplėstas papildomas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Graikų išplėstas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Bendroji skyryba"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Indeksai ir rodyklės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valiutų simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Sujungiamieji simbolių diakritiniai ženklai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Raidiniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Skaičių formos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Rodyklės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematiniai operatoriai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Įvairūs techniniai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Valdymo paveikslėliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optinis simbolių atpažinimas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Apriboti alfaskaitmeniniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Linijinis braižymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokų elementai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrinės figūros"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Įvairūs simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Įvairūs matematiniai simboliai A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Papildomos rodyklės A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Brailio raštas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Papildomos rodyklės B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Papildomi matematiniai simboliai B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Papildomi matematiniai operatoriai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Papildomi simboliai ir rodyklės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitiškas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Lotynų išplėstas C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Koptų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzinų papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopų išplėstas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kirilica išplėsta A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Papildoma skyryba"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK rapildomi radikalai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kandži radikalai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografiniai aprašymų simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK simboliai ir skyryba"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangulų suderimamumas su Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo išsplėstas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK brūkšniai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetiniai išplėtimai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Apribotos CJK raidės ir mėnesiai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK suderinamumas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing heksagramų simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK unifikuotos ideogramos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Dži skiemenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Dži radikalai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
#| msgid "Limbu"
msgid "Lisu"
msgstr "﻿Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kirilica išplėsta B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "﻿Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tonų keitimo raidės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Lotynų išplėsta D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
#| msgid "Number Forms"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Bendrosios indiškos skaičių formos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Fags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
#| msgid "Devanagari"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari išplėstinė"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo išplėstinis A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
#| msgid "Balinese"
msgid "Javanese"
msgstr "Javiečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "﻿Mianmaro išplėstinis A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
#| msgid "Tai Le"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tajų Vietnamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangulų skiemenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo išplėstinis B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Aukštieji pakaitalai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Žemieji pakaitalai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Asmeninio naudojimo sritis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK suderinamumo ideogramos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetininės atvaizdavimo formos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabų atvaizdavimo formos-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variacijų pasirinkimas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikalios formos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Sujungiančios pusinės žymės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK suderinamumo formos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Mažos formos variantai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabų atvaizdavimo formos-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Pusės ir pilno pločio formos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Specialūs simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linijiniai B skiemenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linijinės B ideogramos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Ėgėjo skaičiai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Senovės graikų skaičiai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Senoviniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos Disc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Likų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Karų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Etruskų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Senoji persų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kipro skiemenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Imperiniai aramėjų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Finikiečių"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lidų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Senasis Pietų Arabijos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Įrėžiamas partų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Įrėžiamas pahlavų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
#| msgid "Old Italic"
msgid "Old Turkic"
msgstr "Senasis tiurkų"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
#| msgid "Musical Symbols"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi skaitiniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
#| msgid "Kharoshthi"
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Dantiraštis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Dantiraščio skaičiai ir skyryba"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egiptietiški hieroglifai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantijos muzikiniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Muzikiniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Senovės graikų muzikinė notacija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematiniai alfaskaitmeniniai simboliai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong kaladėlės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino kaladėlės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Apribotas alfaskaitinis papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Apribotas ideografinis papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK unifikuotas ideografų išplėtimas B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK unifikuotų ideografų išplėtimas C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK suderinamumo ideografinis papildymas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Papildomas variacijų pasirinkimas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Papildoma asmeninio naudojimo sritis-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Papildoma asmeninio naudojimo sritis-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Brailis"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanados aborigenų"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Kipro"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangulas"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Paveldėtas"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Lotynų"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linijinis B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Fags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Dži"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Atitikti _visą žodį"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Ieškoti simbolio _informacijoje"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:190
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode blokas"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Raštas"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Mucharmap"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Iš_eiti"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Padidinti"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Sumažinti"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normalus dydis"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Ieškoti..."

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "Nko"
