# Serbian translation of mucharmap
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2004-02-12 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
# Translated on 2010-08-21 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbianmate-lista@nognu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Tablica znakova"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Unesite naročite znake u dokumenta"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonska dekompozicija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[znak bez prikaza]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Opšte osobine znaka"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "U Unikodu od:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unikod kategorija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Razni načini prikaza"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Oktalno istaknuta UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML decimalni entitet:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Pribeleške i među-reference"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Druga imena:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Beleške:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Videti takođe:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približni ekvivalenti:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenti:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Podaci o CJK ideogramu"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definicija na engleskom:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarinski izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonski izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanski On izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanski Kun izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korejski izgovor:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tablica _znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "_Detalji o znaku"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nepoznat znak, ne može da prepozna."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "Nije nađen."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "Znak je nađen."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "Tablica znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Porodica fonta"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina fonta"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Gkonf ne može biti pokrenut."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Zajednički"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Visoka zamena iz neprivatnog opsega>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Visoka zamena iz privatnog opsega>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Niske zamene>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privatan opseg>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Privatan opseg 15. ravni>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Privatan opseg 16. ravni>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nije dodeljeno>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostali, kontrolni"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostali, prikazni"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostali, nedodeljeni"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostali, privatni opseg"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ostali, zamene"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Slova, mala"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Slova, izmenjivači"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Slova, ostala"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Slova, naslovna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Slova, velika"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Oznaka, razmaci"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Oznaka, uključujuća"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Oznaka, bez razmaka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Broj, decimalna cifra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Broj, slovo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Broj, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcija, spajanje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcija, crta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcija, zatvaranje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcija, završni navodnik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcija, početni navodnik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcija, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcija, otvaranje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbol, valuta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbol, izmenjivač"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbol, matematički"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbol, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Razdelnik, linija"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Razdelnik, pasus"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Razdelnik, razmak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Tražim..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje i/ili "
"menjanje pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po "
"vašem izboru) bilo koje naknadne verzije."

# bug(slobo): ovo sam proizvoljno preveo - usaglasi sa legal.xml prevodom!
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod podacima "
"da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na "
"korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, deljenje(rasturanje) i/ili "
"prodaja primeraka."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodeljuju u "
"nameri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, "
"jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više "
"detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa "
"programom Tablica znakova; ako to nije slučaj, pišite na adresu:Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-"
"1301  USA"

# bug(slobo): beleška samom sebi ovde promeni redosled reči, konfuzno je pomalo...
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Takođe treba da dobijete i jedan primerak Unikod prava korišćenja u okviru "
"Gnomove slovne mape a koji uvek možete pronaći na Unikod Internet strani: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "Gnomova tablica znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Zasnovano na bazi Unikod znakova u izdanju 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevodi na srpski jezik"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "Sledeće pismo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "Prethodno pismo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Sledeći blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Prethodni blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraga"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "Postavke _strane"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "Nađi _sledeći"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "Nađi _prethodni"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "_Sledeći znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Prethodni znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "Sad_ržaj"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "Prema _pismu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Prema _Unikod bloku"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Broj kolona je stepen dvojke"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst za kopiranje:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Smesti u spisak isečaka."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Font sa kojim treba početi; npr. „Serif 27“"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Osnovni latinični"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Dodatak za Latin-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinični proširenje-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinični proširenje-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ekstenzije"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Slova koja menjaju rastojanje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinujući diakritički znaci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grčki i koptički"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilični"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Ćirilični dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Jermenski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Sirijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arapski dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Tana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Samarićanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajamski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Džamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopski dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Čiroki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Prošireni Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novi Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmerski simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginiz"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balineze"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepča"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Čiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vede dodaci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetski dodaci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetski dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinuje dodatke za dijakritičke znake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Dodatno latinično proširenje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Prošireni grčki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Opšta interpunkcija"

# V. Morton-Benson rečnik
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Natpisani i potpisani znaci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simboli valuta"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinovane diakritike za simbole"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboli nalik slovima"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Oblici brojeva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Strelice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematički operatori"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Razno tehnički"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrolne slike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optičko prepoznavanje znakova"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Zatvoren alfanumerik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Prostor za crtanje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementi bloka"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrijski oblici"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Raznoliki simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Ornamenti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Razni matematički simboli A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatne strelice A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Brajovi šabloni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dodatne strelice B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Razni matematički simboli B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dodatni matematički operatori"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Razni simboli i strelice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagoljica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinični proširenje-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Kopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzijski dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifina"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Prošireni etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Ćirilični proširenje-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dodatna interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Dodatni CJK radikali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangksi radikali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znakovi za opis ideograma"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK simboli i interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Džamo za kompatibilnost"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Prošireni Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK potezi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetska proširenja Katakane"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Uključena CJK slova i meseci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK kompatibilnost"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Proširenje A CJK ujedinjenih ideograma"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Jidžing simboli heksagrama"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ujedinjeni ideogrami"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ji slogovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ji radikali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Ćirilični proširenje-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Slova koja menjaju izgovor (naglasak)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinični proširenje-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Silot Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Zajednički Indijski Oblici Brojeva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Fagspa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Sourstra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari Prošireno"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kajal Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Džamo proširenje-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Javanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Čam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Mjanmarski proširenje-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Manipuri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul slogovi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Džamo proširenje-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Visoke zamene"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Visoke zamene iz privatnog opsega"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Niske zamene"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Privatni opseg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ideogrami za kompatibilnost"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Oblici za predstavljanje slova"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Oblici za predstavljanje arapskog — A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Izbornici varijacije"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Uspravni oblici"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinujuće polu-oznake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK oblici za kompatibilnost"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varijante malih oblika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Oblici za predstavljanje arapskog — B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Oblici pola i pune širine"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Naročiti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Slovar Lineara B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogrami Lineara B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egejski brojevi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Drevni grčki brojevi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Drevni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Faistos disk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Lukijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Šavijan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Stari kurziv"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Staropersijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Dezeret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Šavijan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kiparski slovar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Carski Aramejski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Feničansko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Libijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Karošti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Stari Južnoarabijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parćanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Palavi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Stari Turski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi Brojni Simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaiti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Klinasto"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Klinasti brojevi i interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egipatski hijeroglifi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Vizantijski muzički simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Muzički simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Drevna grčka muzička notacija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Ksuan Jing simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Brojevi kineskim štapićima"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematički alfanumerički simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahdžong pločice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino pločice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Zatvoreni Alfanumerički Dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Zatvoreni Ideogramski Dodatak"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Proširenje B CJK ujedinjenih ideograma"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Proširenje C CJK ujedinjenih ideograma"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Dodatak CJK ideograma za kompatibilnost"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dodatak izbornicima varijacija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dodatni privatni opseg A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dodatni privatni opseg B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Brajovi"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadskih Aboridžina"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Kiparski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Nasleđeni"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Latinični"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Fagspa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Ji"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "Podaci"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodni"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeći"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "_Pretraga:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "Podudaraj _celu reč"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "T_raži u detaljima znakova"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unikod blog"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "Pismo"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Gnomova slovna mapa"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Izađi"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "U_većaj"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "U_manji"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Obična veličina"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Nađi..."

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "N'ko"

#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "Spisak isečaka je prazan."

#~ msgid "There is no selected text."
#~ msgstr "Tekst nije izabran."

#~ msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
#~ msgstr "Nepoznat znak među isečcima, ne mogu da prepoznam."

#~ msgid "First character in clipboard not found."
#~ msgstr "Prvi znak u spisku isečaka nije nađen."

#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "Nema šta da traži."

#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "Znak u _spisak isečaka"

#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "Mapa Unikod znakova"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Masno"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Kurziv"

#~ msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
#~ msgstr "HANGUL SLOG %s%s%s"

#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
#~ msgstr "<Dodatak A CJK ideogramima>"

#~ msgid "<CJK Ideograph>"
#~ msgstr "<CJK ideogram>"

#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
#~ msgstr "<Niska zamena, poslednja>"

#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
#~ msgstr "<Dodatak B CJK ideogramima>"

#~ msgid ""
#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
#~ "and %4.4X."
#~ msgstr ""
#~ "Tražen je skok na neispravnu kodnu oznaku. Mora biti heksadecimalni broj "
#~ "između 0 i %4.4X."

#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
#~ msgstr "Skoči na Unikod kodno mesto"

#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
#~ msgstr "_Unesite heksadecimalno Unikod kodno mesto:"

#~ msgid "Code _Point..."
#~ msgstr "_Kodno mesto..."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazad"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Napred"
