# Turkish translation of mucharmap.
# Copyright (C) 2004
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
#
# Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>, 2004.
# Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <mate-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Karakter Haritası"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Özel karakterleri belgelere yerleştir"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonik ayrıştırma:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[basılamaz  karakter]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Genel Karakter Özellikleri"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Unicode'a Dahil Edilişi:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode kategorisi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Çeşitli Gerekli Biçimler"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C sekizli çıkışlı UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ondalık varlığı:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Ek Açıklamalar ve Çapraz Başvurular"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Rumuz ismi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Bakınız:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Yaklaşık eşitlik:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Eşitlikler:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK Ideograf Bilgisi"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "İngilizce Tanımı:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarin Telafuz:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonca Telafuz:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonca On Telefuz:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonca Kun Telefuz:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang Telefuz:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korece Telafuz:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Karakte_r Tablosu"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Karakter _Ayrıntıları"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Bilinmeyen karakter, bulunamıyor."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Bulunamadı."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "Karakter bulundu."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Karakter Tablosu"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Yazıtipi Ailesi"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Yazıtipi Büyüklüğü"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf başlatılamadı."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Genel"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Özel Kullanımı Olmayan Yukarı Yedek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Özel·Kullanım·Yukarı·Yedek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Alçak Yedek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Özel Kullanım>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Düzlem 15 Özel Kullanım>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Düzlem·16·Özel·Kullanım>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<atanmadı>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Diğer, Kontrol"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Diğer, Biçim"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Diğer, Atanmadı"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Diğer, Özel Kullanım"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Diğer, Yedek"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Karakter, Küçük Harf"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Karakter, Değiştirici"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Karakter, Diğer"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Karakter, Başlık"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Karakter, büyük harf"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "İşaret, Boşluk Birleştirici"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "İşaret, Kapatan"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "İşaret, Boşluk Bırakmayan"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Sayı, Ondalık Ayırıcı"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Sayı, Karakter"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Sayı, Diğer"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Noktalama, Bağlayıcı"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Noktalama, Çizgi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Noktalama, Kapat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Noktalama, Son Çift Tırnak"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Noktalama,·İlk·Çift·Tırnak"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Noktalama, Diğer"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Noktalama, Açık"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Sembol, Para Birimi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Sembol, Değiştirici"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Sembol, Matematik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Sembol, diğer"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ayraç, Çizgi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ayraç, Paragraf"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ayraç, Boşluk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Aranıyor..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap bir serbest yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan "
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki "
"bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"İzin burada ücretsiz olarak Unokod veri dosyalarının bir kopyasını alan her "
"kişiye hiçbir kısıtlama olmaksızın, kullanım, kopyalama, değiştirme, "
"birleştirme, yayınlama, dağıtma ve/veya kopyaları satma haklarının "
"kısıtlanmaması kaydıyla verilmiştir."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap ve Unikod veri dosyaları faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, "
"fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\\n HERHANGİBİR AMACA "
"UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti\n"
"içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş "
"olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Ayrıca Unikod Telif Hakkı'nın bir kopyasını Mucharmap ile almış olmalısınız, "
"bunu her zaman Unikod'un web sayfası http://www.unicode.org/copyright.html "
"adresinden bulabilirsiniz"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE Karakter Haritası"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Unikod Karakter Veritabanı 5.1 temel alınmıştır"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Sonraki Betik"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Önceki Betik"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Sonrakı Blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Ö_nceki Blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Bak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sayfa _Ayarı"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "_Sonrakini Bul"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Ö_ncekini Bul"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Sonraki Karakter"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "Ö_nceki Karakter"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "İçi_ndekiler"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "_Betiğe göre"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_Unicode Öbeğine göre"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "_Sütunları İkinin Kuvvetlerinde Atla"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Kopyalanacak _metin:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Panoya kopyala."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Başlanacak yazıtipi, örneğin: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "YAZITİPİ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Temel Latin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latince-1 Eki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latince Genişletilmiş-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latince Genişletilmiş-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA Uzantıları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Boşluk Değiştirici Karakterler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diakritik İşaretler Birleştiriliyor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Yunan ve Eski Mısır"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kirilik Eşleniği"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Ermeni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Suriyece"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arapça Eşleniği"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Taylandça"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetçe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopik Eşleniği"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Birleşik Kanada Aboriginal Heceleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Runic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Yeni Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetik Uzantılar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetik Uzantılar Eşleniği"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Diakritik İşaretler Birleşimi Eşleniği"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Ek Latince Genişletilmişleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Genişletilmiş Yunanca"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Genel Noktalama"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Üstsimgeler ve Altsimgeler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Para Birimi Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Semboller için Diakritik İşaretler Birleştiriliyor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Karakter gibi Semboller"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Sayı Biçimleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Oklar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematiksel İşlemler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Çeşitli Teknik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrol Resimleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optiksel Karakter Tanımlama"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Kapsanmış Alfasayısal"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kutu Çizimi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Öbek Elamanları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrik Şekiller"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Çeşitli Semboller"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Çeşitli Matematiksel Semboller-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Ek Oklar-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille Desenleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Ek Oklar-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Çeşitli·Matematiksel·Semboller-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Ek Matematiksel İşlemler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Çeşitli Semboller ve Oklar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latince Genişletilmiş-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Koptik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gürcüce Eşleniği"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopik Genişletilmiş"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kiril Genişletilmiş-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Eşlenik Noktalaması"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK Temel Ekleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi Temelleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideograf Tanımlama Karakterleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK Sembolleri ve Noktalamaları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Uyumlu Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Genişletilmiş Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK Çizgileri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana Fonetik Uzantıları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Kapsanmış CJK Karakterleri ve Ayları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK Uyumluluğu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing Altıgen Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf'ları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi Heceleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi Temelleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kiril Genişletilmiş-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Değiştirici Ton Harfleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latince Genişletilmiş-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul Heceleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Yüksek Yedekler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Özel Kullanım Yukarı Yedekleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Düşük Yedekler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Özel Kullanım Alanı"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK Uyumluluk İdeograf'ları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetik Sunum Biçimleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Çeşitleme Seçicileri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Dikey Biçimler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Yarım İşaretler Birleştiriliyor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK Uyumluluk Formları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Küçük Biçim Çeşitlemeleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Yarım genişlik ve Tam genişlik Biçimleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Özel Karakterler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Düzgün B Heceleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Düzgün B İdeogram'ları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Ege Sayıları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Antik Yunan Sayıları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Tarihi Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos Disc"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "Carian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Eski Eğik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Gotik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Eski Farsça"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kıbrıs Karakter Seti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenikçe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "Lydian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cuneiform Sayıları ve Noktalamaları"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizans Müzik Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Müzik Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Antik Yunan Müzik Notasyonu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Rod Rakamları Sayımı"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematiksel Alfasayısal Sembolleri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong Tiles"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino Tiles"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK·Birleştirilmiş·Ideograf·Uzantısı·B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK Uyumluluk İdeograf Destekleyicileri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Yönlendirmeler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Çeşitlilik Seçicileri Destekleyicileri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Ek Özel Kullanım Alanı-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Ek·Özel·Kullanım·Alanı-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanada Aboriginal'ları"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Kıbrısca"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Inherited"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Latince"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Düzgün B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "Ö_nceki"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "_Sonraki"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "_Tam kelimeyi eşle"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "Karakter _ayrıntılarında ara"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode Öbeği"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Mucharmap"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Çı_k"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Büyült"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Küçült"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normal Boyut"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Bul..."

#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "Nko"
