# translation of mucharmap.master.po to Icelandic
# Áki G. Karlsson  <aki@akademia.is>, 2003.
# Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
# Icelandic translation
# Copyright (C) 2003, 2009, The Icelandic MATE Translation Team
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
"product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-04 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <rglug@rglug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Stafatafla"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Setja sértákn og bókstafi inn í skjöl"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kórrétt sundurliðun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ekki prentanlegt tákn]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Almennir eiginleikar stafs"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Í Unicode síðan:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-flokkur:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Ýmsar nytsamlegar framsetningar"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C áttundarlosað UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML tugagildiseining:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Glósur og tilvísanir"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Samnefni:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Sjá einnig:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Nærjafngildi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Jafngildi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Upplýsingar um CJK-myndtákn"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Ensk skilgreining:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarín-framburður:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantónskur framburður:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanskur On-framburður:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanskur Kun-framburður:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-framburður:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Kóreskur framburður:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Stafatafla"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Stafalýsing"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Óþekktur stafur, tókst ekki að finna."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Fannst ekki."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Fann staf."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Stafatafla"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Leturtegund"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Leturstærð"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Ekki var hægt að ræsa MateConf."

#  Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#  * specifically listed in Scripts.txt
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Algengt"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<hár staðgengill, ekki til einkanota>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<hár staðgengill til einkanota>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Lág-staðgengill>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Til einkanota>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plan 15, einkanot>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plan 16, einkanot>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ekki notað>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Annað, Stjórn"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Annað, Snið"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Annað, Ekki notað"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Annað, Einkanot"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Annað, Staðgengill"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Stafur, Lágstafur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Stafur, Breytistafur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Stafur, Annað"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Stafur, Titill"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Stafur, Hástafur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Merki, Bilasamsláttur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Merki, Umlokun"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Merki, Ekki-bil"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Tala, Tugatala"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Tala, Stafur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Tala, Önnur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Kommusetning, Tengill"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Kommusetning, Þankastrik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Punktasetning, Loka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Punktasetning, Tilvitnun lýkur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Punktasetning, Tilvitnun hefst"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Kommusetning, Önnur"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Kommusetning, Opna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Tákn, Gjaldmiðill"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Tákn, Breytitákn"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Tákn, Stærðfræði"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Tákn, Annað"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Skil, Línuskil"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Skil, Greinarskil"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Skil, Orðabil"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Leita..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild "
"undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; "
"annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða (ef þú vilt) undir seinni útgáfu."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Hér með er gefið leyfi, án endurgjalds, til hvers þess sem verður sér úti um "
"afrit af Unicode gagnaskrám að eiga við þær án takmarkana, þar með talið "
"rétturinn til að nota, afrita, breyta, sameina, birta, dreifa og/eða selja "
"afrit."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap og Unicode gagnaskránum er dreift í þeirri von um að þetta verði "
"til hjálpar, en höfundar bera á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi "
"verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum "
"SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá Unicode "
"höfundarréttinn og GNU General Public License."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Með Mucharmap hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en "
"ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Með Mucharmap hefði einnig átt að fylgja eintak af Unicode höfundarréttinum; "
"þú getur alltaf nálgast plaggið á vef Unicode: http://www.unicode.org/"
"copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE stafatafla"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Byggt á Unicode Character Database 5.1"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Áki G. Karlsson  <aki@akademia.is>\n"
"Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Næsta skrifta"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Fyrri skrifta"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Næsta blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Fyrri blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "Skoða"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "Leita"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "Fara"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Upp_setning síðu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Finna _næsta"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Finna fyrra"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Næsti stafur"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "Fyrri stafur"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Eftir _skriftu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Eftir _Unicode blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Smella _dálkum í annað veldi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Texti til afritunar:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Afrita á klippispjald."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Letur til að byrja með; t.d. 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "LETUR"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Grunn-latneskt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latínu-1 viðbót"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latínuviðauki-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latínuviðauki-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-hljóðfræðitákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Bilbreytistafir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Samsetning broddtákna"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grískt og Koptískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kýrílskt viðbótar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebresk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabísk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrlensk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabískt viðbótar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "Tana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagarí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengölsk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gúrmúkí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "Gújaratí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "Órija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "Tamílsk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "Telúgú"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaíalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "Tælensk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "Laó"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "Tíbetönsk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "Georgísk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangúl Jamó"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "Eþíópísk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Eþíópískt viðbótar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "Sérókí"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Samræmd kanadísk atkvæðaskrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "Ógam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "Rúnir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanúnó"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Búhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "Kmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongólsk skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "Limbú"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "Tæ le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nýja Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Hljóðfræðitákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Hljóðfræðiviðbætur auknar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Viðbótar samsett broddstafamerki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latína aukalegir viðaukar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grískt viðauki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Almenn greinamerki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Hástæðir og lágstæðir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Gjaldmiðlatákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Samlögun brodda fyrir tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Staflík tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Töluform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Örvar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Stærðfræðivirkjar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Ýmis tæknileg tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Stjórnmyndir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Stafakennsl"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Umlukt leturtákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kassateikning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokkarviðföng"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Rúmfræðiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ýmis tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Skreytingar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ýmis stærðfræðitákn-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Aukaörvar-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-mynstur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Aukaörvar-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ýmis stærðfræðitákn-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Auka-stærðfræðivirkjar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Ýmis tákn og örvar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latínuviðauki-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "Koptískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgískt viðbótar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Eþíópískt viðauki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Latínuviðauki-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Auka greinamerki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-grunnform, viðbót"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangsi-grunnform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Myndlýsingarstafir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-tákn og kommusetning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "Híragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangúl-samhæft Jamó"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbún"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo, viðauki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK strokur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana-hljóðfræðiviðbætur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Umluktir CJK-stafir og -mánuðir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-samhæfð"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK-samræmd myndtákn, viðauki A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Jijing-sexröndungar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK-samræmd myndtákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ji-atkvæðatákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ji-grunnform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrilískt viðauki-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tónbreytar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latínuviðauki-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangúl-atkvæðatákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "Háir staðgenglar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Háir einkanotastaðgenglar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Lágir staðgenglar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "Einkanotasvæði"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-samhæfð myndtákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Hljóðstafa-samhengisform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabísk samhengisform-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Afbrigðaveljarar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Lóðrétt form"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Samsetning hálfmerkja"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK samræmingarform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Smáformaafbrigði"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabísk samhengisform-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Hálfbreið og fullbreið form"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "Sértákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Línuleg B atkvæðatákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Línuleg B myndtákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Eyjahafstölur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Forngrískar tölur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Forn tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos diskur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "Carian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "Forn-ítalska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "Gotneskt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "Forn-persneska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "Shavíska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "Ósmanía"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kýpur-atkvæðatákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "Fönikískt"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "Lydian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "Leirtöfluskrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cuneiform-leirtöfluskriftar tölur og greinarmerki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Býsönsk tónfræðitákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Tónfræðitákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Gömul grísk nótnaskrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tæ Súan Jing-tákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Strikatalningartölustafir"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Stærðfræðileg leturtákn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjongflísar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Dómínóflísar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK samræmd myndtákn viðbót B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Viðauki við CJK samræmt myndletur"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "Tög"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Viðauki við tilbrigðaval"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Viðauki við einkanotasvæði-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Viðauki við einkanotasvæði-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille blindraletur"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadískt frumbyggja"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "Kýpverskt"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "Erft"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "Latína"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "Línulegt B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Fyrra"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "Leita:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Passar við _heil orð"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Leita í lýsingu staftákna"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Skrifta"
