# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
"cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 11:21+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "অক্ষৰৰ ম্যাপ"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "নথিপত্ৰেত বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ক্যানোনিকাল ডিকম্পোসিশন:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[প্ৰিন্ট কৰাৰযোগ্য অক্ষৰ নয়]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "অক্ষৰৰ সাধাৰণ বৈশিষ্ট্য"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Unicode-এ অন্তৰ্ভুক্তিৰ সময়কাল:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "ইউনিকোড শ্ৰেণী:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "বিভিন্ন সহায়ক বৰ্ণনা"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escaped UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML দশমিক এনটিটি:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "টীকা ও প্ৰতিনিৰ্দেশ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "উপনা:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "উল্লেখ্য:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "অতিৰিক্ত তথ্য:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "কিছুমাত্ৰায় সমতুল্য:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "সমতুল্য:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ভাবসংকেত তথ্য"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "ইংৰাজি ব্যাখ্যা:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "ম্যান্ডাৰিন (চীনা) উচ্চাৰণ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "ক্যান্টোনিস (চীনা) উচ্চাৰণ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "জাপানি ওন উচ্চাৰণ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "জাপানি কুন উচ্চাৰণ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ট্যাং (চীনা) উচ্চাৰণ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "কোৰিয়ান উচ্চাৰণ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "অক্ষৰৰ টেবিল (_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "অক্ষৰৰ বিবৰণ (_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "অজানা অক্ষৰ, সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "পাওয়া যায়নি।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "অক্ষৰ পাওয়া গেছে।"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "অক্ষৰৰ টেবিল"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
#
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "ফন্ট সংকলন"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
#
msgid "Font Size"
msgstr "ফন্টেৰ মাপ"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "Common"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<not assigned>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "অন্যান্য, নিয়ন্ত্ৰণ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "অন্যান্য, বিন্যাস"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "অন্যান, বৰাদ্দ কৰা হয়নি"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহাৰ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "অন্যান্য, বিকল্প"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "অক্ষৰ, ছোট হৰফ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "অক্ষৰ, পৰিবৰ্তক"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "অক্ষৰ, অন্যান্য"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "অক্ষৰ, প্ৰাৰম্ভিক অক্ষৰ বড় হৰফে"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "অক্ষৰ, বড় হৰফ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "চিহ্ন, শূণ্যস্থান সংযুক্তকাৰী"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "চিহ্ন, আবদ্ধকাৰী"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "চিহ্ন, শূণ্যস্থানবিহীন"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "সংখ্যা, দশমিক সংখ্যা"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "সংখ্যা, বৰ্ণ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "সংখ্যা, অন্যান্য"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "যতিচিহ্ন, সংযুক্তকাৰী"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "যতিচিহ্ন, ড্যাশ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "যতিচিহ্ন, বন্ধ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি সমাপ্তি"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি প্ৰাৰম্ভ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "যতিচিহ্ন, অন্যান্য"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "যতিচিহ্ন, খোলা"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "চিহ্ন, মুদ্ৰা"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "চিহ্ন, পৰিবৰ্তক"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "চিহ্ন, গাণিতিক"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "চিহ্ন, অন্যান্য"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "বিভাকজ, ৰেখা"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "বিভাজক, অনুচ্ছেদ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "বিভাজক, শূণ্যস্থান"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE অক্ষৰৰ ম্যাপ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Unicode Character Database 5.1-ৰ উপৰ ভিত্তি কৰে নিৰ্মিত"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
#
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "পৰবৰ্তী লিপি"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী লিপি"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "পৰবৰ্তী ব্লক"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী ব্লক"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
#
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
#
msgid "_View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
#
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
#
msgid "_Go"
msgstr "গন্তব্য (_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
#
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
#
msgid "Find _Next"
msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
#
msgid "Find _Previous"
msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "পৰবৰ্তী অক্ষৰ (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অক্ষৰ (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
#
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
#
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "লিপি অনুযায়ী (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ইউনিকোড ব্লক অনুযায়ী (_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "দুইয়েৰ ঘাত অনুযায়ী কলাম স্ন্যাপ কৰা হবে (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "কপি কৰাৰ জন্য চিহ্নিত বিষয়বস্তু: (_T)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ক্লিপ-বোৰ্ডে কপি কৰক।"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক ফন্ট; উদাহৰণস্বৰূপ: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
#
msgid "FONT"
msgstr "ফন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
#
msgid "Basic Latin"
msgstr "বেসিক লাতিন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "লাতিন-১ সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
#
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "লাতিন এক্সটেনডেড-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
#
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "লাতিন এক্সটেনডেড-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
#
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA এক্সটেনশন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
#
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "শূণ্যস্থান পৰিবৰ্তনকাৰী অক্ষৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
#
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "সংযুক্তকাৰী ধ্বনি-নিৰ্দেশক চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "গ্ৰিক ও কপটিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
#
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিৰিলিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "সিৰিলিক সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
#
msgid "Armenian"
msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
#
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰু"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
#
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
#
msgid "Syriac"
msgstr "সিৰিয়াক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "আৰবি সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "থানা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "নকো"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
#
msgid "Devanagari"
msgstr "দেবনাগৰি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
#
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
#
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুৰুমুখী"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
#
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজৰাতি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
#
msgid "Oriya"
msgstr "ওড়িয়া"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
#
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
#
msgid "Telugu"
msgstr "তেলুগু"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
#
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
#
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালাম"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
#
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহলি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
#
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
#
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
#
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
#
msgid "Myanmar"
msgstr "মায়ানমাৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
#
msgid "Georgian"
msgstr "জৰ্জিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
#
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "হাঙ্গুল জামো"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
#
msgid "Ethiopic"
msgstr "ইথিওপিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ইথিওপিক সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
#
msgid "Cherokee"
msgstr "চেৰোকি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ইউনিফাইল কানাডিয়ান অ্যাবোৰিজিনাল শব্দাংশ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
#
msgid "Ogham"
msgstr "ওগহ্যাম"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
#
msgid "Runic"
msgstr "ৰুনিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
#
msgid "Tagalog"
msgstr "টাগালগ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
#
msgid "Hanunoo"
msgstr "হানুনু"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
#
msgid "Buhid"
msgstr "বুহিদ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
#
msgid "Tagbanwa"
msgstr "টাগবানওয়া"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
#
msgid "Khmer"
msgstr "খমেৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
#
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "লিম্বু"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "তাই লি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "নতুন তাই লি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "খমেৰ চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "বুগিনিস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "বালিনিস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "সুনদানিস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "লেপচা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ঔ চিকি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশন সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "সংযুক্তকাৰী ধ্বনি-নিৰ্দেশক চিহ্ন সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "লাতিন এক্সটেন্ডেড অ্যাডিশনেল"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
#
msgid "Greek Extended"
msgstr "গ্ৰিক এক্সটেন্ডেড"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "সাধাৰণ যতিচিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
#
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "সুপাৰ-স্ক্ৰিপ্ট ও সাব-স্ক্ৰিপ্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
#
msgid "Currency Symbols"
msgstr "মুদ্ৰা চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "সংকেতেৰ সাথে ব্যবহাৰযোগ্য সংযুক্তকাৰী ধ্বনি-নিৰ্দেশক চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
#
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "অক্ষৰৰ অনুৰূপ চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
#
msgid "Number Forms"
msgstr "সংখ্যা ৰূপ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
#
msgid "Arrows"
msgstr "তীৰচিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
#
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "গাণিতিক সংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
#
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "বিবিধ প্ৰযুক্তি সংক্ৰান্ত চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
#
msgid "Control Pictures"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ সংক্ৰান্ত চিত্ৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
#
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "অপটিকাল ক্যাৰেকটৰ ৰিকোগনিশান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
#
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "এনক্লোসড আল্ফানিউমেৰিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
#
msgid "Box Drawing"
msgstr "বাক্স আবদ্ধ ছবি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
#
msgid "Block Elements"
msgstr "ব্লক এলিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
#
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "জ্যামিতিক আকৃতি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
#
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "বিবিধ চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
#
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
#
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
#
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "অতিৰিক্ত তীৰচিহ্ন-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
#
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ব্ৰেইল চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
#
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "অতিৰিক্ত তীৰচিহ্ন-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
#
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "বিবিধ গাণিকিত চিহ্ন-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "অতিৰিক্ত গাণিতিক সংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "বিভিন্ন চিহ্ন এবং তীৰচিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "গ্লাগোলিটিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "লাতিন এক্সটেন্ডেড-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
#
msgid "Coptic"
msgstr "কপটিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "জৰ্জিয়ান সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "টিফিনাগ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "সিৰিলিক এক্সটেনডেড-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "অতিৰিক্ত যতিচিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ৰেডিক্যাল সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "কাংজি ৰেডিক্যাল"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
#
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "বিস্তাৰিত ভাবসংকেত অক্ষৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK চিহ্ন ও যতিচিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
#
msgid "Hiragana"
msgstr "হিৰাগানা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
#
msgid "Katakana"
msgstr "কাতাকানা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "বোপোমোফো"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
#
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "হাংগুল কম্পেটিবিলিটি জামো"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "কানবুন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
#
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK স্ট্ৰোকস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "কাটাকানা ধ্বন্যাত্মক এক্সটেনশন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "এনক্লোসড CJK অক্ষৰ ও মাস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
#
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK সামঞ্জস্য"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ইজিং হেক্সাগ্ৰাম চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
#
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ইয়ি ধ্বনি-নিৰ্দেশক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ইয়ি ৰেডিক্যাল"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "ওয়াই"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "সিৰিলিক এক্সটেনডেড-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ধ্বনি পৰিবৰ্তনকাৰী অক্ষৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "লাতিন এক্সটেন্ডেড-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "সিলোটি নাগৰি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "ফাগস-পা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "সৌৰাষ্ট্ৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "কায়াহ লি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "ৰেজাং"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "ছাম"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "হাঙ্গুল ধ্বনি-নিৰ্দেশক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "উচ্চ সাৰোগেট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "উচ্চ ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ সাৰোগেট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "নিম্ন সাৰোগেট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
#
msgid "Private Use Area"
msgstr "ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
#
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK সামঞ্জস্যেৰ ভাবসংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
#
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "আল্ফাবেটিক ৰূপে বিন্যাস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
#
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "আৰবি ৰূপে বিন্যাস-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "উলম্ব বিন্যাস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
#
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "সংযুক্তকাৰী অৰ্ধ-ৰূপ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
#
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK সামঞ্জস্যেৰ বিন্যাস"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
#
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ক্ষুদ্ৰ ৰূপ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
#
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "আৰবি ৰূপে বিন্যাস-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "অৰ্ধমাপ ও পূৰ্ণমাপ ৰূপ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
#
msgid "Specials"
msgstr "বিশেষ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "লিনিয়াৰ B সিলেবাৰি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "লিনিয়াৰ B ভাবসংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "অ্যাজিয়ান সংখ্যা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "পুৰাতন গ্ৰিক সংখ্যা"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "পুৰাতন চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ফাইসটোস ডিস্ক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "লাইসিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "কাৰিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "পৰাতন আইটালিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "গথিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "উগাৰিটিক"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "পুৰাতন ফাৰ্সি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "ডেসাৰেট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "শাভিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ওসমানিয়া"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "সিপ্ৰিয়ট সিলেবাৰি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "ফোনিশিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "লাইডিয়ান"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "খাৰোশতি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "কিউনিফোৰ্ম"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "কিউনিফোৰ্ম সংখ্যা ও যতি চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "বাইজানটিন সংগীতেৰ চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "সংগীতেৰ চিহ্ন"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "পুৰাতন গ্ৰিক সংগীতেৰ স্বৰলিপি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "তাই জুয়ান জিঙ্গ সংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "কাউন্টিং ৰড নিউমাৰেল"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "গাণিতিক আল্ফানিউমাৰিক সংকেত"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "মাহজোং টালি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ডোমিনো টালি"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK সামঞ্জস্যেৰ ভাবসংকেত সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী সাপ্লিমেন্ট"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "অতিৰিক্ত ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "অতিৰিক্ত ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ব্ৰেইল"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ক্যানাডিয়ান আবোৰিজিনাল"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "সিপ্ৰিয়ট"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
#
msgid "Greek"
msgstr "গ্ৰিক"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "হান"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
#
msgid "Hangul"
msgstr "হাঙ্গুল"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "উত্তৰলব্ধ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
#
msgid "Latin"
msgstr "ল্যাটিন"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "লিনিয়াৰ B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "ফাগস পা"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
#
msgid "Yi"
msgstr "ইয়ি"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
#
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
#
msgid "Find"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
#
msgid "_Previous"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
#
msgid "_Next"
msgstr "পৰবৰ্তী (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
#
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান:(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "সম্পূৰ্ণ শব্দ মেলানো হবে (_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "অক্ষৰৰ বিবৰণে অনুসন্ধান কৰা হবে (_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
#
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "ইউনিকোড ব্লক"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
#
msgid "Script"
msgstr "লিপি"


