# translation of mucharmap.HEAD.mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "अक्षर नकाशा"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "दस्तऐवजात विशेष अक्षरे प्रविष्ट करा"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "नियमानुरूप विघटन:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[छापण्यायोग्य अक्षर नाही]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "सर्वसाधारण अक्षर गुणधर्म"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "पासून Unicode अंतर्गत:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode गट:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "इतर वापरताजोगी प्रस्तुती"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C ऑक्टल निसटती UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML दशमान वस्तु:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "टिप्पणी व प्रतिसंदर्भ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "पर्यायी नाव:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "टिप:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "हे पण बघा:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "अंदाजे समतुल्य:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "समतुल्य:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK इडीयोग्राफ माहिती"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "इंग्रजीमध्ये व्याख्या:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "मॅन्डरीन उच्चार:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "कॅनटोनी उच्चार:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "जापानी उच्चार:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "जापानी कुन उच्चार:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "टॅग उच्चार:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "कोरीयन उच्चार:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "चिन्ह तक्ता (_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "चिन्हाची अधिक माहिती (_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "अपरिचीत अक्षर, ओळखता आले नाही."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "सापडला नाही."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "अक्षर आढळले."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "अक्षर तक्ता"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "फॉन्ट कुळ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "फॉन्ट आकार"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf प्रारंभ करू शकले नाही."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "साधारण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<अवैयक्तिक जास्त बदलाव वापरतात>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<वैयक्तिक जास्त बदलाव वापरतात>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<कमी बदलाव>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<वैयक्तीक वापरासाठी>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<उपलब्ध 15 वैयक्तिक वापर>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<उपलब्ध 16 वैयक्तिक वापर>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<सोपविलेला नाही>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "इतर, नियंत्रण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "इतर, स्वरूप"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "इतर, सोपविलेला नाही"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "इतर, वैयक्तिक वापर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "इतर, बदलाव"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, खालच्या पट्टीतील"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिवर्तक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, इतर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षकपट्टी"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, वरच्या पट्टीतील"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "खूण करा, जागा समन्वयाची"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "खूण करा, समाविष्ट केल्याची"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "एकत्रित असल्याची, खूण करा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "अंक, दशमान अंक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "अंक, अक्षर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "अंक, इतर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिन्ह, बंद"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिन्ह, इतर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिन्ह, उघडा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "चिन्ह, चलन"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "चिन्ह, परिवर्तक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "चिन्ह, गणिती"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "चिन्ह, इतर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "विभाजक, गणिती"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "विभाजक, परिच्छेद"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "विभाजक, रिक्त जागा"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "शोधत आहे..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
#| msgid "Character Map"
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE अक्षर नकाशा"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
#| msgid "MATE Character Map based on the Unicode Character Database"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "Unicode Character Database 5.1 वर आधारीत"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007, 2008, 2009."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "पुढची लिपी"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "मागची लिपी"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "पुढचा खंड"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "मागचा खंड"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "शोधा (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "जा (_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "पान स्थापना (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "पुढील शोधा(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "आधीचा शोध (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "पुढचे चिन्ह (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "आधीचे चिन्ह (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "विषयसूची (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "लिपीनुसार (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Unicode खंडानुसार (_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "स्तंभ दोनच्या वर्गास करा (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "नक्कल करायचा मजकूर (_T):"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "क्लीपबोर्ड नक्कल उतरावा."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "सुरवात करताजोगी फॉन्ट ; उदा: 'सेरीफ 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "फॉन्ट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूलभूत लॅटिन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लॅटीन-1 पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA विस्तार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ग्रीक व कोप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरीलिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "सिरिलिक पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनिअन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "शिरियक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरेबिक पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुर्मुखि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "ओरिया"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "समिळ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्यालम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "लाओ "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "टिबेटियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हंगुल जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथियोपिक पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "चेरोकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रित"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम्"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "टॅगलॉग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "हानुनू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीड"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "टॅगबॅन्वा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलीयन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "लिम्बु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "ताय ले"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नवी ताय ले"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "खमेर चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "बुगनीज"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "बालीनेज"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "सुदानी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "लेपचा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "औ चिकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वनिशास्त्रीय विस्तार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करीत आहे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्त"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "विस्तृत ग्रीक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "साधारण विरामचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "मुख्यलिपी आणि उपलिपी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षरासारखे चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "क्रमांक प्रपत्रे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणित समबंधी प्रवर्तक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध तांत्रिकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "चित्रांवर नियंत्रण करा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स रेखाचित्र"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लॉक घटके"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "भूमितीय आकार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "डिन्गबॅट्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "सप्लिमेंटल बाण -A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल नमूने"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "पुरवणीचे बाण-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "पूरक गणिती चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "किरकोळ चिन्हे व बाण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लागोली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "कॉप्टीक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "जॉर्जियन पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "टीफीनॅग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियोपिक विस्तृत"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "सिरीलीक विस्तृत-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "अगाऊ वीरामचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK रॅडिकल पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांगझी रॅडिकल्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "चित्रलिपी विवरण अक्षरे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "कटकाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हंगुल सुसंगतता जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "कनबन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तृत"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK अक्षरशैली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फोनेटीक विस्तार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "समाविष्ट CJK अक्षरे व महिने"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK सुसंगतता"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing हेक्साग्रमाम चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK एकरूपी चित्रलिपी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi मूळ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "वाई"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "सिरीलीक विस्तृत-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "संपादकीय टोन अक्षरे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "सिलोटी नॅगरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "फॅग्स-पा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "सौराष्ट्र"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "कया ली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "रेजॅन्ग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "चॅम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हानगुल अक्षरे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च बदल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च काजगी वापराचे बदल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "कमी बदल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "खासगी उपयोग क्षेत्र"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ची सुसंगत चित्रलिपी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "अक्षरी प्रस्तुति प्रपत्रे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "विविधता निवडकर्ते"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "उभे फॉर्म"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "अर्ध्या खुणांचा संयोग करा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ची सुसंगत प्रपत्रे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटा प्रपत्र प्रकार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "अर्धरूंद व पूर्णरूंद स्वरूप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "एकरेषीय B अक्षर वर्णमाला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "एकरेषीय B चित्रचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "अजीयन अंक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "प्राचीन ग्रीक संख्या"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "पूर्वकालीन चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "फैस्टोस डीस्क"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "लायसीयन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "करीयॅन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "जुने इटॅलीक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "युगॅरिटिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "जुने पर्शीयन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "डेसरेट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "शेवीयन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ओस्मान्या"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "सायप्रसमधील वर्णमाला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "फिनीशीयन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "लायडीयन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खारोशिती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "क्युनीफॉर्म"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "क्युनीफॉर्म संख्या व उच्चार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बिझांतन सांगितीक चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "सांगितीक चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "प्राचीन ग्रीक सांगितीक चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताय स्वान जिंग चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "रॉड मुल्ये मोजत आहे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गणिती अक्षर अंक चिन्हे"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "मजॉन्ग टाइल्स्"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "डॉमीनो टाइल्स्"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK पूरक चित्रचिन्ह पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "टॅग्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "विविधता निवडकर्ता पुरवणी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "कॅनेडियन आदिवासी"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "सायप्रसचा"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "हान"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "हंगुल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "वडिलोपार्जित"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "लॅटिन"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "एकरेषीय B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "फॅग्स पा"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "शोधा"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "मागील (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "पुढील (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "शोधा (_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "संपूर्ण शब्द जुळवा (_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "अक्षर तपशील मध्ये शोधा (_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode खंड"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "लिपी"

