# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Janis Ritmanis <eziitiss@gmail.com>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-24 17:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-24 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "Character Map"
msgstr "Rakstzīmju tabula"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Ievietot īpašas rakstzīmes dokumentā"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:268
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanoniska dekompozīcija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:309 ../mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nedrukājama rakstzīme]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:323
msgid "General Character Properties"
msgstr "Vispārējas rakstzīmju īpašības"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:326
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode kategorija:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:335
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Dažādi noderīgi attēlojumi"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:345
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:353
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:364
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C oktālais atsoļa UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:374
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML decimālais ieraksts:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotācijas un saistītās atsauces"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:392
msgid "Alias names:"
msgstr "Aizstājējvārdi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:401
msgid "Notes:"
msgstr "Piezīmes:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "See also:"
msgstr "Skatīt arī:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:419
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Caurmērā līdzvērtgs:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:428
msgid "Equivalents:"
msgstr "Līdzvērtgs:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:444
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ideogrāfiskā informācija"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:449
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definīcija angliski:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:454
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarīnu izruna:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:459
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantoniešu izruna:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:464
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japāņu On izruna:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:469
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japāņu Kun izruna:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:474
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang izruna:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:479
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korejiešu izruna:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:780
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Rakstzīmj_u tabula"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Character _Details"
msgstr "Rakstzīmju _detaļas"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:205
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:212
msgid "Font Family"
msgstr "Fonta saime"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:232
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Kopīgs"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1513
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nezināma rakstzīme, nevar identificēt."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1515
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:595
msgid "Not found."
msgstr "Nav atrasts."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1518
msgid "Character found."
msgstr "Rakstzīme atrasta."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1582
msgid "Character Table"
msgstr "Rakstzīmju tabula"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Neprivātas lietošanas zems aizstājējs>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Privatas izmantošanas augsts aizstājējs>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Zems aizstājējs>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privāta lietošana>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plāksne 15 privātai lietošanai>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plāksne 16 privātai lietošanai>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nav piešķirts>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Cits, kontrole"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Cits, formāts"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Cits, nav piešķirts"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Cits, privāta izmantošana"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Cits, aizstājējs"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Burts, mazie burti"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Burts, modifikators"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Burts, cits"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Burts, titula burti"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Burts, lielie burti"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Atzīmēt, atstarpju kombinēšana"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Atzīmēt, iekļauto"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Atzīmēt, bez atstarpēm"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Numurs, decimāls cipars"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Numurs, burts"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Numurs, cits"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcija, savienotājs"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcija, domuzīme"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcija, aizvērt"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcija, beigu pēdiņas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcija, sākuma pēdiņas"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcija, cits"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcija, atvērt"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbols, valūta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbols, modifikators"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbols, matemātisks"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbols, cits"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Atdalītājs, līnija"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Atdalītājs, rindkopa"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Atdalītājs, atstarpe"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:188
msgid "Searching..."
msgstr "Meklē..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:337
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gu-zīmju tabula ir brīva programmatūra, jūs varat to izplatīt un/vai "
"modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās brīvās licenses noteikumiem "
"Programmatūras pamatojoties uz licences 2. versiju vai jebkuru vecāku "
"versiju."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:341
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Līdz ar šo jebkurai personai, kas ieguvusi Unicode datu failus, tiek dota "
"bezmaksas atļauja rīkoties ar tiem bez ierobežojumiem, ieskaitot tiesības "
"izmantot, kopēt, pārveidot, apvienot, publicēt, izpaltīt, un/vai pārdot "
"kopijas."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:345
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gu-zīmju tabulaa un Unicode datu faili tiek izplatīti cerībā, ka tie būs "
"noderīgi, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez ietvertas KOMERCDARBĪBAS vai "
"ATBILSTĪBAS TĀS KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašākai informācijai skatīt GNU Vispārējo "
"publisko licensi un Unicode autortiesības."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:349
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Jums vajadzētu būt saņemtai GNU Vispārējās publiskās licenses kopiju kopā ar "
"Gu-zīmju tabulu, ja nē, rakstiet uz: Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:352
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Jums vajadzētu būt saņemtām Unicode autortiesību kopijai līdz ar Gu-zīmju "
"tabulu; jūs tās vienmēr varat atrast Unicode mājaslapā: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:363
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"MATE Rakstzīmju tabula\n"
"veidota uz Unicode rakstzīmju datubāzes"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:369 ../mucharmap/main.c:76
msgid "Mucharmap"
msgstr "Gu-zīmju tabula"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr "tulkotāji"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:486
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:487
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:488
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:489
msgid "_Go"
msgstr "_Doties"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:490
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:492
msgid "_Quit"
msgstr "_Atstāt"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:495
msgid "Zoom _In"
msgstr "fokusēt _tuvāk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Fokusēt _ārpus"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:499
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normāls Izmērs"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "_Find..."
msgstr "_Meklēt..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:504
msgid "Find _Next"
msgstr "Meklēt _nākamo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:506
msgid "Find _Previous"
msgstr "Meklēt _iepriekšējo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:509
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nākamais simbols"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:511
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Iepriekšējais simbols"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:513
msgid "Next Script"
msgstr "Nākamais skripts"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:515
msgid "Previous Script"
msgstr "Iepriekšējais skripts"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:519
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522
msgid "_About"
msgstr "_Par"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528
msgid "By _Script"
msgstr "Pēc _skripta"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:530
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Pēc _Unicode bloka"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:594
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Piesaistīt kolonas divnieka pakāpēm"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:727
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Teksts, ko kopēt:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:748
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopēt starpliktuvē."

#: ../mucharmap/main.c:36
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Fonts ar ko sākt, piem., 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Pamata latīņu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latīņu-1 pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latīņu paplašinātais-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latīņu paplašinātais-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA paplašinājumi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Modificējošo zīmju izlīdzināšana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diakritrisko zīmju kombinēšana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grieķu un Koptu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilisks"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kirilicas pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Sīriešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arābu pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thānas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devangari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiziešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhāliešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Taizemes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Laosas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetiešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīņu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangulas džamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopiešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopiešu pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokī"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Rūnu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunū"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhidu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeru"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Jaunais Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmeru simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginiešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Buginiešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonētiskie paplašinājumi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonētisko paplašinājumu pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Papildus diakritrisko zīmju kombinēšana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Papildus latīņu paplašinātais "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grieķu paplašinātais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Vispārējā interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Augšraksti un apakšraksti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valūtas simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Diakritrisko zīmju kombinēšana simboliem"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Burtveidīgie simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Skaitļu formas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Bultas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matemātiske operatori"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Dažādi tehniskie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Vadīt bildes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optiskā zīmju atpazīšana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Apvilktie burtu-ciparu simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kuba zīmēšana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloku elementi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Ģeometriskas figūras"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Dažādi simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Dekorzīmes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Dažādi matemātiskie simboli A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Papildus bultas A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braila paraugi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Papildus bultas B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Dažādi matemātiskie simboli B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Matemātisko operatoru pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Dažādi simboli un bultas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagoltic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latīņu paplašinātais-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Koptu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzīņu pelikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopiešu paplašinātais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Papildus interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK radikāļu pielikums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi radikāļi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideogrāfisko aprakstu zīmes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK simboli un interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangulas savietojams ar Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo paplašinātais"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK izvilkumi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonētiskie paplašinājumi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Apvilktas CJK zīmes un mēneši"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK savietojamība"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK vienotie ideogrāfu paplašinājumi A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing heksagramu simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK unificēti ideogrāfi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi zilbes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi radikāļi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Skaņas modificējamās zīmes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latīņu paplašinātais-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri raksts"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangulas zilbju raksts"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Augsti aizstājēji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Augsti privātas lietošanas aizstājēji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Zemi aizstājēji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Privāts lietojuma lauks"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK savietojamības ideogrāfi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabētiskas prezentācijas formas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arābu prezentācijas formas-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variāciju atlasītāji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikālās formas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Puszīmju kombinēšana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK savietojamības formas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Mazie formu varianti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arābu prezentācijas formas-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Pusplatās un platās formas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Speciālie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineārais B zilbjuraksts"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineārās B ideogrammas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aegean cipari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Sengrieķu cipari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Senais Itāļu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Gotu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Senpersiešu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Tuksneša"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaņu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kipras zilbju raksts"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Phoeniciēņu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Ķīļraksts"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Ķīļraksta skaitļi un interpunkcija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantiešu mūzikas simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Mūzikas simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Sengrieķu mūzikas nošu raksts"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Skaita Rod Skaitļus"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matemātiskie burtu-ciparu simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK vienotais ideogrāfu paplašinājums B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK savietojamības ideogrāfu apgāde"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Papildus variāciju selektors"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Papildus privātais A lauka lietojums"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Papildus privātais B lauka lietojums"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Brails"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanādas iezemiešu"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Kipras"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangulas"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Mantots"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Lineārs B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode bloks"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:549
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:767
msgid "_Previous"
msgstr "_Iepriekšējais"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:774
msgid "_Next"
msgstr "_Nākamais"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:784
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Match _whole word"
msgstr "Sakrīt _viss vārds"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:799
msgid "Search in character _details"
msgstr "Meklēt rakstzīmju _detaļās"

