# Swedish messages for mucharmap.
# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# $Id: sv.po,v 1.29 2006/10/06 23:37:02 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Teckentabell"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Infoga specialtecken i dokument"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonisk dekomposition:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616
#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[inte ett utskrivbart tecken]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Allmänna teckenegenskaper"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "I Unicode sedan:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-kategori:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Diverse användbara representationer"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

# Osäker
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Oktalt kodad UTF-8 för C:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Decimal entitetsreferens för XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Annotationer och korsreferenser"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamn:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Anteckningar:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Se även:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ungefärliga ekvivalenter:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenter:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK-ideografinformation"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Defintion på engelska:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarin-uttal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonesiskt uttal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanskt On-uttal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanskt Kun-uttal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-uttal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreanskt uttal:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tecke_ntabell"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "Tecken_detaljer"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Okänt tecken, kan inte identifiera."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "Hittades inte."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "Tecken hittat."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "Teckentabell"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Typsnittsstorlek"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf kunde inte initieras."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Gemensamt"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Högt surrogat som inte är för privat användning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Högt surrogat för privat användning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Lågt surrogat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privat användning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plan 15 för privat användning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plan 16 för privat användning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<inte tilldelad>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Andra, kontroll"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Andra, format"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Andra, inte tilldelade"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Andra, privat användning"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Andra, surrogat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Bokstav, gemen"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Bokstav, modifierare"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Bokstav, andra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Bokstav, titeltyp"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Bokstav, versal"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Märke, blankstegskombinerande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Märke, inneslutande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Märke, icke-blanksteg"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Tal, decimal siffra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Tal, bokstav"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Tal, andra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Skiljetecken, sammanfogare"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Skiljetecken, streck"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Skiljetecken, stäng"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Skiljetecken, slutcitat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Skiljetecken, påbörjan av citat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Skiljetecken, andra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Skiljetecken, öppna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, valuta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modifierare"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, andra"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Avskiljare, rad"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Avskiljare, stycke"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Avskiljare, blanksteg"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Söker..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid "Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Mucharmap är fri programvara; du kan distribuera den och/eller modifiera den under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (upp till dig) en senare version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
msgstr "Tillåtelse ges härmed, helt gratis, till alla personer som hämtat en kopia av Unicode-datafilerna för att hantera dem utan restriktioner, inklusive obegränsad rättighet att använda, kopiera, ändra, sammanfoga, publicera, distribuera och/eller sälja kopior."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid "Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr "Mucharmap och Unicode-datafilerna distribueras i hopp om att de ska vara användbara, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License och Unicode Copyright för ytterligare information."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Mucharmap. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr "Du bör även ha fått en kopia av Unicode Copyright tillsammans med Mucharmap; du kan alltid hitta den på Unicodes hemsida: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521
#: ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "Teckentabell för MATE"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Baserad på Unicodes teckendatabas 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "Nästa skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "Föregående skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Nästa block"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Föregående block"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sid_konfiguration"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "Sök _nästa"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "Sök _föregående"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nästa tecken"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Föregående tecken"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "Efter _skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Efter _Unicode-block"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Fäst _kolumner vid jämnt antal"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Text att kopiera:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiera till urklipp."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Typsnitt att starta med; t.ex. \"Serif 27\""

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "TYPSNITT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Grundläggande latinska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1-tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Utökat latin-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Utökat latin-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Modifieringsbokstäver för blanksteg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinerande diakritiska tecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grekiska och koptiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrilliska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrilliska tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Syriska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabiska tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopiska tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser, utökad"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Ny tai lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vediska tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiska tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Tillägg för fonetiska utökningar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Tillägg för kombinerande diakritiska tecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Ytterligare utökade latinska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Utökade grekiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Allmänna skiljetecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Upphöjda och nedsänkta"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valutasymboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinerande diakritiska symbolmarkörer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Bokstavsliknande symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Talformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Pilar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematiska operatorer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Diverse tekniska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrollbilder"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk teckenigenkänning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Inneslutna alfanumeriska tecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Lådritning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Blockelement"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometriska former"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diverse symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Diverse matematiska symboler-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Piltillägg-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Punktskriftsmönster"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Piltillägg-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Diverse matematiska symboler-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Matematiska operatortillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Diverse symboler och pilar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Utökat latin-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgiska tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Utökad etiopisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrillisk utökad-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Tillägg till punktuering"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-ordstamstillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-ordstammar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Tecken för ideografisk beskrivning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-symboler och skiljetecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul-kompatibilitet Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Utökad bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK strokes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiska katakana-tillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Inneslutna CJK-bokstäver och -månader"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-kompatibilitet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Enhetlig CJK-ideograftillägg A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing-hexagramsymboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Enhetliga CJK-ideografer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-stavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-ordstammar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrillisk utökad-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifieringsbokstäver för toner"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Utökat latin-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Vanliga indiska talformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari utökad"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Utökad Hangul Jamo-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Utökad Myanmar-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-stavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Utökad Hangul Jamo-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Höga surrogat"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Höga surrogat för privat användning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Låga surrogat"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Område för privat användning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-kompatibilitetsideografer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetiska presentationsformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabiska presentationsformer-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variationsväljare"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikala former"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombineringshalvmarkörer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-kompatibilitetsformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Små formvarianter"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabiska presentationsformer-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halvbredds- och helbreddsformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Specialtecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linjära B-stavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linjära B-ideogram"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egeiska tal"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Gammalgrekiska tal"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Antika symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos-skiva"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Kariska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Fornitaliska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Gammalpersiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Shaviska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmaniska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cyperska stavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Senarameiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Phoenicisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lydian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Fornsydarabiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inskriptionell parthiska"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inskriptionell pahlavi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Fornturkiskao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Numeriska Rumi-symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cuneiform-tal och skiljetecken"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egyptiska hieroglyfer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bysantinska musiksymboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musiksymboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Gammalgrekisk musiknotation"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing-symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Talstav"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematiska alfanumeriska symboler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong-brickor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino-brickor"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Inneslutna alfanumeriska utökningar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Inneslutna ideografiska utökningar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Enhetliga CJK-ideograftillägg B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Enhetlig CJK-ideograftillägg C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK-kompatibilitetideografstillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Variationsväljartillägg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Tillägg till privatanvändningsområde-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Tillägg till privatanvändningsområde-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Punktskrift"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadensisk-aboriginska"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Cyperska"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Ärvda"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Latinska"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linjär B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "Matcha _hela ord"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "Sök i tecken_detaljer"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-block"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Teckentabell"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Zooma _in"
#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zooma _ut"
#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normal storlek"
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Sök..."
#~ msgid "Nko"
#~ msgstr "Nko"
#~ msgid "Cantonese Pronunciation"
#~ msgstr "Kantonesiskt uttal"
#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "Urklipp är tomt."
#~ msgid "There is no selected text."
#~ msgstr "Det finns ingen markerad text."
#~ msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
#~ msgstr "Okänt tecken i urklipp, kan inte identifiera."
#~ msgid "First character in clipboard not found."
#~ msgstr "Första tecknet i urklipp kunde inte hittas."
#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "Ingenting att söka efter."
#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "Tecken i _urklipp"
#~ msgid "Insert special characters into documents."
#~ msgstr "Infoga specialtecken i dokument."
#~ msgid "Low Surrogate"
#~ msgstr "Lågt surrogat"
#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "Unicode-teckentabell"
#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Fet"
#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Kursiv"
#~ msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
#~ msgstr "HANGUL-STAVELSE %s%s%s"
#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
#~ msgstr "<CJK-ideograftillägg A>"
#~ msgid "<CJK Ideograph>"
#~ msgstr "<CJK-ideograf>"
#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
#~ msgstr "<Lågt surrogat, senare>"
#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
#~ msgstr "<CJK-ideograftillägg B>"
#~ msgid ""
#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
#~ "and %4.4X."
#~ msgstr ""
#~ "Inte en giltig kodpunkt att hoppa till. Måste vara ett hexadecimalt tal "
#~ "mellan 0 och %4.4X."
#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
#~ msgstr "Hoppa till Unicode-kodpunkt"
#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
#~ msgstr "_Ange hexadecimal Unicode-kodpunkt:"
#~ msgid "Code _Point..."
#~ msgstr "Kod_punkt..."
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bakåt"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Framåt"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Bakåt"
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Framåt"
#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Gå till"
#~ msgid "_Go To"
#~ msgstr "_Gå till"
#~ msgid "Next Character"
#~ msgstr "Nästa tecken"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Tecken"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fet"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursiv"
#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation"
#~ msgstr "Japanskt Kun-uttal"
#~ msgid "Font Style"
#~ msgstr "Typsnittsstil"
#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicodecode point:"
#~ msgstr "_Ange hexadecimal Unicode-kodpunkt:"
#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point"
#~ msgstr "_Ange hexadecimal Unicode-kodpunkt"
#~ msgid "Code Point..."
#~ msgstr "Kodpunkt..."
#~ msgid "Code _Point"
#~ msgstr "Kod_punkt"
#~ msgid "Code Point"
#~ msgstr "Kodpunkt"
#~ msgid "Go to hex code point"
#~ msgstr "Gå till hexadecimal kodpunkt"
#~ msgid "Found."
#~ msgstr "Hittades."
#~ msgid "Search wrapped."
#~ msgstr "Sökningen började om från början."
#~ msgid "Zoom mode enabled. Press <Esc> to disable zoom."
#~ msgstr "Zoomläget aktiverat. Tryck på <Esc> för att inaktivera zoom."
#~ msgid "Zoom mode disabled."
#~ msgstr "Zoomläget inaktiverat."
#~ msgid "_Zoom Mode"
#~ msgstr "_Zoomläge"
#~ msgid "The selected code point is not a valid Unicode character."
#~ msgstr "Den valda kodpunkten är inte ett giltigt Unicode-tecken."
#~ msgid "Text copied to clipboard."
#~ msgstr "Texten kopierad till urklipp."
#~ msgid "Unicode category"
#~ msgstr "Unicode-kategori"
#~ msgid "Canonical decomposition"
#~ msgstr "Kanonisk dekomposition"
#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

