# translation of mucharmap to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 18:14-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mucharmap.desktop.in.h:1 mucharmap/mucharmap-window.c:324
#: mucharmap/mucharmap-window.c:856
msgid "Character Map"
msgstr ""

#: mucharmap.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Bidasanzwe Inyuguti Inyandiko"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:250
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:290 mucharmap/mucharmap-table.c:294
#, fuzzy
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[OYA a Gicapika Inyuguti"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:304
msgid "General Character Properties"
msgstr ""

#. character category
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:307
#, fuzzy
msgid "Unicode category:"
msgstr "Icyiciro"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:313
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
#, fuzzy
msgid "UTF-8:"
msgstr "8"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:330
#, fuzzy
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "8"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
#, fuzzy
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "Indango"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:342
#, fuzzy
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Na"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:349
#, fuzzy
msgid "Alias names:"
msgstr "Amazina"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Print.Content.Note.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Content.Display.Note.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.Display.Note.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Notes.text
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:358
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "Ibisobanuro"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:367
msgid "See also:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:376
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Equivalents:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:405
#, fuzzy
msgid "Definition in English:"
msgstr "in"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:415
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:420
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:425
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:430
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:731
msgid "Characte_r Table"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:734
msgid "Character _Details"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:203
msgid "Font"
msgstr "Intego-nyuguti"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:210
msgid "Font Family"
msgstr ""

# starmath/sdi\smslots.src:SID_FONTSIZE.text
#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:230
msgid "Font Size"
msgstr "Ingano"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Common"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1509
#, fuzzy
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Inyuguti Kuri"

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1511 mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:465
#, fuzzy
msgid "Not found."
msgstr "Bitabonetse"

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1514
#, fuzzy
msgid "Character found."
msgstr "Byabonetse"

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1578
msgid "Character Table"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
#, fuzzy
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<15"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
#, fuzzy
msgid "<not assigned>"
msgstr "<OYA"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:120
msgid "Other, Control"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:121
#, fuzzy
msgid "Other, Format"
msgstr "Indi miterere"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Private Use"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Letter, Modifier"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Number, Letter"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
#, fuzzy
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Funga"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Other"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Open"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Symbol, Currency"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Math"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Other"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Footer.OnPage1.Separator.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Footer.Separator.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Header.Separator.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Footer.Separator.text
#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
#, fuzzy
msgid "Separator, Line"
msgstr "Umurongo utandukanya"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Space"
msgstr ""

# 5374
#: mucharmap/mucharmap-window.c:189
msgid "Searching..."
msgstr "Gushakisha..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:319
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:420 mucharmap/mucharmap-window.c:602
msgid "Next Script"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:421 mucharmap/mucharmap-window.c:603
msgid "Previous Script"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:433 mucharmap/mucharmap-window.c:607
msgid "Next Block"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:434 mucharmap/mucharmap-window.c:608
msgid "Previous Block"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: mucharmap/mucharmap-window.c:469
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: mucharmap/mucharmap-window.c:471
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.text
#: mucharmap/mucharmap-window.c:473
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Gushaka"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:475
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "Gyayo"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:494
msgid "By _Script"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:500
msgid "By _Unicode Block"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:508
#, fuzzy
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Kuri Bya"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMIN.text
#. ctrl-+
#: mucharmap/mucharmap-window.c:516
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ihindurangano wongera"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMOUT.text
#. ctrl--
#: mucharmap/mucharmap-window.c:526
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ihindurangano ugabanya"

#. ctrl-=
#: mucharmap/mucharmap-window.c:536
msgid "_Normal Size"
msgstr ""

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#: mucharmap/mucharmap-window.c:550
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Gushaka..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:558
#, fuzzy
msgid "Find _Next"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:567
#, fuzzy
msgid "Find _Previous"
msgstr "Shaka ibibanjirije"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:584
msgid "_Next Character"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:590
msgid "_Previous Character"
msgstr ""

#. make the help menu
#: mucharmap/mucharmap-window.c:631
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:714
#, fuzzy
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Kuri Gukoporora"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:735
#, fuzzy
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kuri Ububikokoporora"

#: mucharmap/main.c:39
#, fuzzy
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Kuri Gutangira Na:"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "Basic Latin"
msgstr "Ikilatini shingiro"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:19
#, fuzzy
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "1."

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Ikilatini gitomoye-A"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Ikilatini gitomoye-B"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Amayagura IPA"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Inyuguti mpindura tandukanya"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Ijyaniranya ry'utumenyetso ndanga"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:25
#, fuzzy
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Na"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CYRILLIC.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:26 mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "Nyasilike"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPL.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "Ibirenze bya Nyasilike"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ARMENIAN.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.23.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:28 mucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Armenian"
msgstr "Nyarumeniya"

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.73.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:29 mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Igiheburayo"

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_AEGYPT.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:30 mucharmap/unicode-scripts.h:12
msgid "Arabic"
msgstr "Icyarabu"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SYRIAC.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:31 mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_THAANA.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:32 mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:33 mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BENGALI.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.28.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:34 mucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_GURMUKHI.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:35 mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurumuki"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_GUJARATI.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.72.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:36 mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ORIYA.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.100.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:37 mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TAMIL.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.137.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:38 mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Tamil"
msgstr "Tamili"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TELUGU.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.139.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:39 mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Telugu"
msgstr "Tegulu"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_KANNADA.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.81.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:40 mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MALAYALAM.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.93.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:41 mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamu"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SINHALA.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:42 mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_THAI.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.140.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:43 mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Thai"
msgstr "Tayi"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_LAO.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:44 mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Lao"
msgstr "Lawo"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TIBETAN.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:45 mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MYANMAR.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:46 mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:47 mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Georgian"
msgstr "Ikinyageworugiya"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hanguru Jamo"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:49 mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopic"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CHEROKEE.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:50 mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_OGHAM.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:52 mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_RUNIC.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:53 mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Runic"
msgstr "Runic"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TAGALOG.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:54 mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_HANUNOO.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:55 mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BUHID.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:56 mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TAGBANWA.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:57 mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_KHMER.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:58 mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:59 mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Mongolian"
msgstr "Nyamongoliya"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:60 mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:61 mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:63
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Greek Extended"
msgstr "Ikigereki cyaguye"

# 2613
#: mucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "General Punctuation"
msgstr "utwatuzo rusange"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Iyandikahejuru n'Iyandikahasi"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Ibimenyetso by'Ifaranga"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:69
#, fuzzy
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "kugirango"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Inyuguti nk'ibimenyetso"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Number Forms"
msgstr "Imigaragarire y'imibare"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ARROWS.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Arrows"
msgstr "Utwambi"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Ibimenyetso by'Imibare"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Uburyo bunyuranye"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Control Pictures"
msgstr "Amashusho y'igenzura"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Imenya ry'inyuguti zirebwa"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Umugereka mibarenyuguti"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Box Drawing"
msgstr "Agasanduku k'ishushanya"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Block Elements"
msgstr "Urwunge rw'ibintu"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Imisusireshusho nshushanyano"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ibimenyetso bindi bibonetse"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_DINGBATS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Dingbats"
msgstr "Ibintu"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ibimenyetso-A by'imibare bindi"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Utwambi-A tw'ikirenga"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Ibice by'Imyandikire y'Impumyi"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Utwambi-B tw'Ikirenga"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ibimenyetso-B by'Imibare Bindi"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:89
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Na"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Inyuguti nsobanura ibimenyetso shusho"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:93
#, fuzzy
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Ibimenyetso CJK n'Utwatuzo"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/sdi\svxslots.src:SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_HIRAGANA.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:94 mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/sdi\svxslots.src:SID_TRANSLITERATE_KATAGANA.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_KATAKANA.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:95 mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Katakana"
msgstr "katakana"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:96 mucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Icungamari Jamo Hanguru"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_KANBUN.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo yaguye"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:101
#, fuzzy
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Hamwe n'Inyuguti n'Amezi CJK"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Icungamari CJK"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:103
#, fuzzy
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Ibimenyetso shusho bihuye CJK Iyagura- A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ibimenyetso shusho CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Private Use Area"
msgstr "Ikoreshwa ry'ubuso ryihariye"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ibimenyetso shusho CJK bijyanye"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Imigaragarire y'iyerekana ry'urutondenyuguti"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Imigaragarire-A y'iyererekana nyarabu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Ivanga ry'Ibimenyetso Cyakabiri"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Imigaragarire y'ijyana CJK"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Umugaragarire muto w'ibihinduka"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Imigaragarire-B y'iyerekana nyarabu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:121
#, fuzzy
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Na"

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_SPECIALS.text
#: mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Specials"
msgstr "Bidasanzwe"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:126 mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Old Italic"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:127 mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Gothic"
msgstr "Ikinyagotike"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:128 mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Ugaritic"
msgstr "Icyugaritike"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:129 mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:130 mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:131 mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Musical Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Tags"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:141
#, fuzzy
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Braille"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cypriot"
msgstr ""

# setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_GREECE.text
#: mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Greek"
msgstr "Ikigereki"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Han"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_HANGUL.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hangulhanjadlg.src:RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA.STR_HANGUL.text
#: mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Hangul"
msgstr "Hanguru"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Inherited"
msgstr ""

# svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.158.text
#: mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Latin"
msgstr "Ikiratini"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Linear B"
msgstr ""

# svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_YI.text
#: mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Byose"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr ""

# sw/source\ui\fldui\fldui.src:STR_SCRIPTFLD.text
#: mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Inyandiko-porogaramu"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:419
msgid "Information"
msgstr "Ibisobanuro"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#. follow hig guidelines
#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:592
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:606
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Ibanjirije"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:613
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Bikurikira"

# #-#-#-#-#  so3.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OLEOBJECT.BTN_FILEPATH.text
# #-#-#-#-#  so3.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# so3/src\svuidlg.src:MD_INSERT_OBJECT_APPLET.BTN_CLASS.text
#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:623
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr "Gushakisha..."

# 5374
