# translation of mucharmap-help.HEAD.po to Greek
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap-help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-09 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:33+0300\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@mate.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mucharmap.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"

#: C/mucharmap.xml:24(title)
msgid "Character Map Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:26(para)
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select "
"characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""
"Ο πίνακας χαρακτήρων είναι ένας πίνακας χαρακτήρων Unicode που σας επιτρέπει "
"να επιλέγετε χαρακτήρες από τον πίνακα και να τους εισάγετε σε κείμενο."

#: C/mucharmap.xml:31(year) C/mucharmap.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mucharmap.xml:32(holder) C/mucharmap.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mucharmap.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mucharmap.xml:37(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/mucharmap.xml:48(publishername) C/mucharmap.xml:66(orgname)
#: C/mucharmap.xml:96(publishername) C/mucharmap.xml:109(para)
#: C/mucharmap.xml:119(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης MATE"

#: C/mucharmap.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή "
"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά "
"Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να "
"βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν "
"τον οδηγό."

#: C/mucharmap.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως "
"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "
"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "
"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "
"της άδειας."

#: C/mucharmap.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα "
"προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα "
"εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE "
"έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με "
"αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

#: C/mucharmap.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ "
"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ "
"ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ "
"ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. "
"ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ "
"ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

#: C/mucharmap.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "
"ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ "
"ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ "
"ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ "
"ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#: C/mucharmap.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-"
"1/>"

#: C/mucharmap.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mucharmap.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης MATE"

#: C/mucharmap.xml:63(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/mucharmap.xml:64(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/mucharmap.xml:67(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/mucharmap.xml:104(revnumber)
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr "Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων V2.1"

#: C/mucharmap.xml:105(date)
msgid "2004-02-26"
msgstr "26-02-2004"

#: C/mucharmap.xml:107(para)
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr "Ενημερώθηκε για το MATE 2.6 και την έκδοση 1.3.0 του προγράμματος."

#: C/mucharmap.xml:108(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης MATE της Sun"

#: C/mucharmap.xml:113(revnumber)
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr "Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων Unicode V2.0"

#: C/mucharmap.xml:114(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Οκτώβριος 2003"

#: C/mucharmap.xml:116(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/mucharmap.xml:124(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr "Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.3.0 του πίνακα χαρακτήρων."

#: C/mucharmap.xml:129(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: C/mucharmap.xml:130(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character "
"Map</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τον "
"<application>Πίνακα χαρακτήρων</application> ή την τεκμηρίωση του, "
"ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
"\">σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>."

#: C/mucharmap.xml:138(primary)
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: C/mucharmap.xml:141(primary) C/mucharmap.xml:144(primary)
msgid "Character Map"
msgstr "Πίνακας χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:150(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/mucharmap.xml:151(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to "
"insert special characters into a document or a text field. "
"<application>Character Map</application> provides accented characters, "
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use "
"<application>Character Map</application> to access characters that are not "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> σας επιτρέπει να "
"εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες σε έγγραφα ή πεδία κειμένου. Ο "
"<application>Πίνακας χαρακτήρων</application> περιέχει τονισμένους "
"χαρακτήρες, μαθηματικά σύμβολα, ειδικά σύμβολα και σημεία στίξης. "
"Χρησιμοποιήστε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> για να "
"αποκτήσετε πρόσβαση σε χαρακτήρες που δεν είναι διαθέσιμοι από το "
"πληκτρολόγιό σας. "

#: C/mucharmap.xml:154(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""
"Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> εμφανίζει όλους τους "
"χαρακτήρες που είναι διαθέσιμοι σε όλα τα διαφορετικά αλφάβητα του "
"συστήματός σας, χρησιμοποιώντας το σετ χαρακτήρων Unicode. Το Unicode είναι "
"ένα πρότυπο σετ χαρακτήρων που στοχεύει στη συμπερίληψη όλων των χαρακτήρων "
"όλων των γραπτών γλωσσών του κόσμου."

#: C/mucharmap.xml:162(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: C/mucharmap.xml:165(title)
msgid "To Start Character Map"
msgstr "Εκκίνηση του πίνακα χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:166(para)
msgid ""
"You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ξεκινήσετε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> με "
"τους εξής τρόπους:"

#: C/mucharmap.xml:170(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#: C/mucharmap.xml:172(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Βοηθήματα</guimenu><guimenuitem>Πίνακας "
"χαρακτήρων</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:178(term)
msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: C/mucharmap.xml:180(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr "Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>mate-character-map</command>"

#: C/mucharmap.xml:189(title)
msgid "When You Start Character Map"
msgstr "Αφού ξεκινήσετε τον πίνακα χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:190(para)
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Όταν γίνεται εκκίνηση του <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>, "
"εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο."

#: C/mucharmap.xml:195(title)
msgid "Character Map Window"
msgstr "Παράθυρο του πίνακα χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:202(phrase)
msgid "Shows Character Map window."
msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου του πίνακα χαρακτήρων."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/mucharmap.xml:212(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Το παράθυρο του <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> περιλαμβάνει τα "
"ακόλουθα στοιχεία:"

#: C/mucharmap.xml:216(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#: C/mucharmap.xml:218(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""
"Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν τις περισσότερες από τις εντολές που θα "
"χρειαστείτε για να εργαστείτε με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</"
"application>."

#: C/mucharmap.xml:224(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: C/mucharmap.xml:226(para)
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""
"Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει μία αναδυόμενη λίστα γραμματοσειρών, κουμπιά "
"επιλογής στιλ για τις γραμματοσειρές και ένα πλαίσιο επιλογής μεγέθους."

#: C/mucharmap.xml:232(term)
msgid "Display area"
msgstr "Κύρια επιφάνεια"

#: C/mucharmap.xml:234(para)
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr "Η κύρια επιφάνεια περιλαμβάνει τα εξής:"

#: C/mucharmap.xml:239(para)
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""
"Λίστα ταξινόμησης κατά <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>Μπλοκ Unicode</"
"guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:243(para)
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr "Ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:247(para)
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr "Ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:251(para)
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr "Πεδίο κειμένου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:255(para)
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr "Κουμπί <guibutton>Αντιγραφή</guibutton>"

#: C/mucharmap.xml:262(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: C/mucharmap.xml:264(para)
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""
"Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει τον κωδικό Unicode και το όνομα Unicode του "
"επιλεγμένου χαρακτήρα."

#: C/mucharmap.xml:274(title)
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: C/mucharmap.xml:277(title)
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr "Αλλαγή λίστας σετ χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:278(para)
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε τα σετ χαρακτήρων με βάση το όνομα του συστήματος γραφής, "
"επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά γραφή</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:281(para)
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε τα σετ χαρακτήρων με βάση το μπλοκ Unicode όπου ανήκουν, "
"επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά μπλοκ "
"Unicode</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:287(title)
msgid "To Create a Text String"
msgstr "Δημιουργία κειμένου"

#: C/mucharmap.xml:288(para)
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Για να εισάγετε κείμενο στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</"
"guilabel>, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:"

#: C/mucharmap.xml:293(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα σετ χαρακτήρων από τη λίστα <guilabel>Γραφή</guilabel> ή "
"<guilabel>Μπλοκ Unicode</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:298(para)
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr "Εισάγετε χαρακτήρες με έναν από τους παρακάτω τρόπους:"

#: C/mucharmap.xml:303(para)
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ σε ένα χαρακτήρα της ταμπέλας <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</"
"guilabel> και ο χαρακτήρας θα εισαχθεί στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς "
"αντιγραφή</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:308(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the "
"<guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</"
"guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Ο χαρακτήρας θα εισαχθεί στο "
"πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:313(para)
msgid ""
"Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</"
"guilabel>. Κάντε κλικ πάνω του και, κρατώντας το κουμπί του ποντικιού "
"πατημένο, σύρτε τον στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:318(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> για να "
"εστιάσετε στο πεδίο αυτό. Αν υπάρχει ήδη κείμενο στο πεδίο, κάντε κλικ στη "
"θέση όπου επιθυμείτε να εισάγετε το χαρακτήρα. Πατήστε το κατάλληλο πλήκτρο "
"στο πληκτρολόγιό σας για να εισάγετε στο πεδίο τον επιθυμητό χαρακτήρα."

#: C/mucharmap.xml:329(title)
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση κειμένου σε εφαρμογή"

#: C/mucharmap.xml:330(para)
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Για να αντιγράψετε και να επικολλήσετε κείμενο από το πεδίο "
"<guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> σε μία εφαρμογή, εκτελέστε τα "
"παρακάτω βήματα:"

#: C/mucharmap.xml:335(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Αντιγραφή</guibutton>. Αν το κείμενο δεν είναι επιλεγμένο "
"ή έχει επιλεχθεί ολόκληρο, τότε όλο το κείμενο αντιγράφεται στο πρόχειρο. Αν "
"είναι επιλεγμένο μόνο τμήμα του κειμένου, αντιγράφεται μόνο το επιλεγμένο "
"κείμενο."

#: C/mucharmap.xml:340(para)
#| msgid ""
#| "Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: ctrl "
#| "+ v)."
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην εφαρμογή σας και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε "
"τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:347(para)
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character "
"set of the application."
msgstr ""
"Όταν γίνεται επικόλληση των περιεχομένων του πεδίου <guilabel>Κείμενο προς "
"αντιγραφή</guilabel> σε άλλες εφαρμογές, το κείμενο εμφανίζεται με "
"χαρακτήρες από το τρέχον σετ χαρακτήρων της εφαρμογής."

#: C/mucharmap.xml:350(para)
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""
"Αν το κείμενό σας περιέχει μη ορατούς χαρακτήρες, το κείμενο μπορεί να "
"εισαχθεί μόνο σε εφαρμογές που υποστηρίζουν το πλήρες σετ χαρακτήρων."

#: C/mucharmap.xml:356(title)
msgid "To Search for a Character"
msgstr "Αναζήτηση χαρακτήρα"

#: C/mucharmap.xml:357(para)
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr "Για να αναζητήσετε έναν χαρακτήρα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:"

#: C/mucharmap.xml:362(para)
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</"
#| "guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: ctrl + f). The <guilabel>Find</"
#| "guilabel> dialog opens."
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</"
"guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Θα ανοίξει ο "
"διάλογος <guilabel>Εύρεση</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:369(para)
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr ""
"Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:373(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words "
"that match your text."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guilabel>Αναζήτηση ολόκληρων λέξεων</guilabel> για να βρείτε μόνο "
"ολοκληρωμένες λέξεις που να αντιστοιχούν στο εισηγμένο κείμενο."

#: C/mucharmap.xml:374(para)
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search "
"in character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι να γίνεται αναζήτηση μόνο στα ονόματα των "
"χαρακτήρων. Επιλέξτε <guilabel>Αναζήτηση στις λεπτομέρειες χαρακτήρα</"
"guilabel> για να κάνετε αναζήτηση και στην υπόλοιπη περιγραφή του χαρακτήρα "
"(σημειώσεις, ισοδύναμα και περίπου ισοδύναμα)."

#: C/mucharmap.xml:378(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση "
"του ζητούμενου κειμένου. Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> "
"επιλέγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα."

#: C/mucharmap.xml:383(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
#| "Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#| "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT KEY: "
#| "ctrl + g)."
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να βρείτε τον επόμενο χαρακτήρα "
"που αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επόμενου</"
"guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:389(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
#| "character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
#| "guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT "
#| "KEY: shift + ctrl + g)."
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> για να βρείτε τον προηγούμενο "
"χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση προηγούμενου</"
"guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:399(title)
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr "Περιήγηση στο σύνολο των χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:400(para)
msgid ""
"To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""
"Για να περιηγηθείτε στον πίνακα χαρακτήρων χρησιμοποιήστε το μενού "
"<guimenu>Μετάβαση</guimenu>."

#: C/mucharmap.xml:404(para)
msgid ""
"Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Επόμενος χαρακτήρας, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:410(para)
msgid ""
"Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Προηγούμενος χαρακτήρας, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:416(para)
msgid ""
"Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Επόμενη γραφή, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page "
"Down</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:422(para)
msgid ""
"Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Προηγούμενη γραφή, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:429(para)
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιηγηθείτε στον πίνακα χαρακτήρων ανά γραφή, μπλοκ Unicode ή "
"μεμονωμένο χαρακτήρα. Εξαρτάται από το αν ο πίνακας χαρακτήρων είναι "
"ρυθμισμένος να προβάλλει γραφές ή μπλοκ Unicode. Για να αλλάξετε τον τρόπο "
"προβολής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά "
"γραφή</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guimenuitem>Κατά μπλοκ Unicode</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:431(para)
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr ""
"Για την περιήγηση στον πίνακα χαρακτήρων μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε "
"τα ακόλουθα πλήκτρα:"

#: C/mucharmap.xml:435(para)
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr ""
"Πατήστε τα βέλη του πληκτρολογίου σας για να περιηγηθείτε στους μεμονωμένους "
"χαρακτήρες."

#: C/mucharmap.xml:440(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keycap>Page Up</keycap> και <keycap>Page Down</"
"keycap> για να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες ανά σελίδα."

#: C/mucharmap.xml:445(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Home</keycap> για να επιλέξετε τον πρώτο "
"χαρακτήρα κάθε ομάδας χαρακτήρων Unicode. Για να επιλέξετε τον τελευταίο "
"χαρακτήρα χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>End</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:453(title)
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών χαρακτήρα"

#: C/mucharmap.xml:454(para)
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε λεπτομερείς πληροφορίες για ένα χαρακτήρα, εκτελέστε τα "
"ακόλουθα βήματα:"

#: C/mucharmap.xml:459(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα σετ χαρακτήρων από τη λίστα <guilabel>Γραφή</guilabel> ή "
"<guilabel>μπλοκ Unicode</guilabel>. Π.χ.: <guilabel>Βασικά Λατινικά</"
"guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:464(para)
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</"
"guilabel>. Π.χ.: <guilabel>B</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:469(para)
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr "Κάντε κλικ στην ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel>."

#: C/mucharmap.xml:474(para)
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""
"Η ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel> θα εμφανίσει τις "
"ακόλουθες πληροφορίες για τον επιλεγμένο χαρακτήρα:"

#: C/mucharmap.xml:479(para)
msgid "Unicode code point"
msgstr "Κωδικός Unicode"

#: C/mucharmap.xml:482(para)
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>U+0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:487(para)
msgid "Unicode character name"
msgstr "Όνομα Unicode"

#: C/mucharmap.xml:490(para)
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr ""
"Π.χ.: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel> (Λατινικό κεφαλαίο γράμμα "
"B)"

#: C/mucharmap.xml:496(guilabel)
msgid "General Character Properties"
msgstr "Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα"

#: C/mucharmap.xml:500(para)
msgid "Unicode category"
msgstr "Κατηγορία Unicode"

#: C/mucharmap.xml:503(para)
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>Γράμμα, Κεφαλαίο</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:511(guilabel)
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Διάφορες Χρήσιμες Κωδικοποιήσεις"

#: C/mucharmap.xml:515(para)
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση UTF-8"

#: C/mucharmap.xml:518(para)
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>0x42</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:523(para)
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση UTF-16"

#: C/mucharmap.xml:526(para)
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>0x0042</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:531(para)
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr "Οκταδική κωδικοποίηση UTF-8 σε C με χαρακτήρες διαφυγής"

#: C/mucharmap.xml:534(para)
msgid "Example: <guilabel>\\102</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>\\102</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:539(para)
msgid "XML decimal entity"
msgstr "Δεκαδική οντότητα XML"

#: C/mucharmap.xml:542(para)
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:550(guilabel)
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Σχόλια και παραπομπές"

#: C/mucharmap.xml:552(para)
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr "Π.χ.: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"

#: C/mucharmap.xml:555(para)
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες του επισημασμένου "
"χαρακτήρα."

#: C/mucharmap.xml:563(title)
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr "Αλλαγή μορφοποίησης χαρακτήρα"

#: C/mucharmap.xml:564(para)
msgid ""
"To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τη μορφοποίηση ενός χαρακτήρα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:"

#: C/mucharmap.xml:569(para)
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, επιλέξτε νέα γραμματοσειρά από το "
"αναδυόμενο μενού."

#: C/mucharmap.xml:574(para)
#| msgid ""
#| "To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
#| "guibutton> button (SHORTCUT KEY: alt + b)."
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το στιλ της γραμματοσειράς σε έντονα, πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Έντονα</guibutton> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:580(para)
#| msgid ""
#| "To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
#| "guibutton> button (SHORTCUT KEY: alt + i)."
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το στιλ της γραμματοσειράς σε πλάγια, πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Πλάγια</guibutton> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:586(para)
#| msgid ""
#| "To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
#| "spin box (SHORTCUT KEY: ctrl + +)."
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></"
"menuchoice>, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής μεγέθους ή χρησιμοποιήστε τη "
"συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:592(para)
#| msgid ""
#| "To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
#| "spin box (SHORTCUT KEY: ctrl + -)."
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
"spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να μειώσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></"
"menuchoice>, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής μεγέθους ή χρησιμοποιήστε τη "
"συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:598(para)
#| msgid ""
#| "To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice> (SHORTCUT "
#| "KEY: ctrl + =)."
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Για να προβάλετε τη γραμματοσειρά στο κανονικό της μέγεθος, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</"
"guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>."

#: C/mucharmap.xml:604(para)
msgid "To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>."
msgstr ""
"Για να μεγεθύνετε τον επιλεγμένο χαρακτήρα κρατήστε πιεσμένο το "
"<keycap>Shift</keycap>."

#: C/mucharmap.xml:612(title)
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr "Αλλαγή εμφάνισης του πίνακα χαρακτήρων"

#: C/mucharmap.xml:613(para)
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of "
"Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την εμφάνιση του πίνακα χαρακτήρων, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αριθμός στηλών "
"αντιστοιχεί σε δύναμη του 2</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mucharmap.xml:616(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""
"Η ταμπέλα <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> αλλάζει έτσι ώστε ο "
"αριθμός στηλών να αντιστοιχεί σε δυνάμεις του δύο, π.χ. δύο, τέσσερις ή οχτώ "
"στήλες. Ο αριθμός των στηλών εξαρτάται από τις διαστάσεις του παραθύρου και "
"το μέγεθος της γραμματοσειράς."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mucharmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>"

#~ msgid "Next character (SHORTCUT KEY: ctrl + n)."
#~ msgstr "Επόμενος χαρακτήρας (Συντόμευση: ctrl + Ν)."

#~ msgid "Previous character (SHORTCUT KEY: ctrl + p)."
#~ msgstr "Προηγούμενος χαρακτήρας (Συντόμευση: ctrl + Π)."

#~ msgid "Next script (SHORTCUT KEY: ctrl + page up)."
#~ msgstr "Επόμενη γραφή (Συντόμευση: ctrl + page up)."

#~ msgid "Previous script (SHORTCUT KEY: ctrl + ctrl + page down)."
#~ msgstr "Προηγούμενη γραφή (Συντόμευση: ctrl + page down)."
