# Xhosa translation of mucharmap
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:324
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:856
msgid "Character Map"
msgstr "Imephu Yophawu"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Fakela izimo ezizodwa emaxwebhini"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:250
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Ukwahlulwa komgaqo-siseko ngamacandelo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:290 ../mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[uphawu olungenakushicileleka]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:304
msgid "General Character Properties"
msgstr "Iimpawu Zesimo Jikelele"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:307
msgid "Unicode category:"
msgstr "Udidi lwe-Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:313
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Iinkcazelo ezahluke-hlukeneyo Ezinoncedo"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "UTF-8:"
msgstr "i-UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:330
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "i-UTF-8 Yesibhozo ephunculeyo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "Izalathiso zezinto ezizimeleyo zedesimali:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:342
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Iinkacazelo Kunye Nezalathiso Ezalathisa Kwenye Indawo"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:349
msgid "Alias names:"
msgstr "Amanye amagama abizwa ngawo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:358
msgid "Notes:"
msgstr "Amanqaku:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:367
msgid "See also:"
msgstr "Khangela kanjalo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:376
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Izinto ezilinganayo ezithelekelelwayo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Equivalents:"
msgstr "Izinto ezilinganayo:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Inkcazelo ye CJK ye-Ideograph"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:405
msgid "Definition in English:"
msgstr "Inkcazelo ngesiNgesi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Ukubizwa kwamagama ngesi-Mandarin:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:415
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Ukubizwa kwamagama ngesi-Japani:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:420
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Ukubizwa kwamagama kwe-Kun kwesi-Japani:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:425
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Ukubiwa kwamagama ngesi- Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:430
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Ukubizwa kwamagama ngesi- Korea:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:731
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Itheyibhile Yophaw_u"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:734
msgid "Character _Details"
msgstr "Iinkcukacha _Zophawu"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:203
msgid "Font"
msgstr "Ifonti"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:210
msgid "Font Family"
msgstr "Usapho lweFonti"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:230
msgid "Font Size"
msgstr "Ubungakanani beFonti"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Common"
msgstr "Iqhelekile"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1509
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Uphawu olungaziwayo, ayinako ukuluchonga."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1511
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:465
msgid "Not found."
msgstr "Ayifunyanwanga."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1514
msgid "Character found."
msgstr "Uphawu lufunyenwe."

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1578
msgid "Character Table"
msgstr "Itheyibhile Yophawu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngaphandle Kokufihlakala>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Umbambeli Ophantsi>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<i-Plane 15 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<i-Plane 16 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ayabelwanga>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:120
msgid "Other, Control"
msgstr "Enye, Ulawulo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:121
msgid "Other, Format"
msgstr "Enye, Ukumila"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Enye, Ayabelwanga"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Enye, Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Enye, Umbambeli"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "iLeta, Oonobumba abancinci"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "iLeta, Isilungisi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Other"
msgstr "iLeta, Enye"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "iLeta, Oonobumba besihloko"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "iLeta, Oonobumba abakhulu"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Phawula, Ukuhlanganisa Izithuba"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Phawula, Iyavalela"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Phawula, Ayenzi Zithuba"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Inani, Umvo weDesimali"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Number, Letter"
msgstr "Inani, iLeta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Other"
msgstr "Inani, Okunye"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Isinxulumanisi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, i-Dash"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Vala"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokugqibela"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokuqala"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Okunye"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi, Vula"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Umfuziselo, Ukusetyenziswa kwemali"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Umfuziselo, Isilungisi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Umfuziselo, i-Math"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Umfuziselo, Okunye"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Separator, Line"
msgstr "Isahluli, Umgca"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Isahluli, Umhlathi"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Space"
msgstr "Isahluli, Isithuba"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:189
msgid "Searching..."
msgstr "Iyakhangela..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:319
msgid "translator-credits"
msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:420 ../mucharmap/mucharmap-window.c:602
msgid "Next Script"
msgstr "iSkripti Esilandelayo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:421 ../mucharmap/mucharmap-window.c:603
msgid "Previous Script"
msgstr "iSkripti Esingaphambili"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:433 ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
msgid "Next Block"
msgstr "Isithinteli Esilandelayo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:434 ../mucharmap/mucharmap-window.c:608
msgid "Previous Block"
msgstr "Isithinteli Esingaphambili"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:469
msgid "_File"
msgstr "i_Fayili"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:471
msgid "_View"
msgstr "_Bonakalisa"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:473
msgid "_Search"
msgstr "_Khangela"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:475
msgid "_Go"
msgstr "_Hamba"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:494
msgid "By _Script"
msgstr "Ngokwe_Skripti"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:500
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "NgokweSithinteli se_Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Yithi qwakra Imiqulu ibe Kumandla esiBini"

#. ctrl-+
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:516
msgid "Zoom _In"
msgstr "Yandisela Ngaphak_athi"

#. ctrl--
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:526
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Yandisela Ngapha_ndle"

#. ctrl-=
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:536
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ubungakanani Obuqhele_kileyo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:550
msgid "_Find..."
msgstr "_Fumana..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:558
msgid "Find _Next"
msgstr "Fumana Elan_delayo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:567
msgid "Find _Previous"
msgstr "Fumana Enga_phambili"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:584
msgid "_Next Character"
msgstr "Uphawu Olulan_delayo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:590
msgid "_Previous Character"
msgstr "Uphawu Olunga_phambili"

#. make the help menu
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:631
msgid "_Help"
msgstr "_Nceda"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:714
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Umbhalo wokukopa:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:735
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopela kwi-clipboard."

#: ../mucharmap/main.c:39
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Ifonti iza kuqala nge; ex: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "Basic Latin"
msgstr "Isi-Latin Esisiseko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Isi-Latin-1 Eyongeziweyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Isi-Latin Yolulwe-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Isi-Latin Yolulwe-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Izihlomelo ze IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "iiLeta Zezilungisi Zithuba"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Ukudibanisa Iimpawu zokubonisa Isandi sooNobumba"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "i-Greek ne Coptic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "i-Cyrillic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "i-Cyrillic Supplementary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Armenian"
msgstr "i-Armenian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Hebrew"
msgstr "i-Hebrew"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:12
msgid "Arabic"
msgstr "i-Arabic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Syriac"
msgstr "i-Syriac"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Thaana"
msgstr "i-Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Devanagari"
msgstr "i-Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Bengali"
msgstr "i-Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Gurmukhi"
msgstr "i-Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Gujarati"
msgstr "i-Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Oriya"
msgstr "i-Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Tamil"
msgstr "i-Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Telugu"
msgstr "i-Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Kannada"
msgstr "i-Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Malayalam"
msgstr "i-Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Sinhala"
msgstr "i-Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Thai"
msgstr "i-Thai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Lao"
msgstr "i-Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Tibetan"
msgstr "i-Tibetan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Myanmar"
msgstr "i-Myanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Georgian"
msgstr "i-Georgian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "i-Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Ethiopic"
msgstr "i-Ethiopic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Cherokee"
msgstr "Ciherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "i-Unified Canadian Aboriginal Syllabics"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ogham"
msgstr "i-Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Runic"
msgstr "i-Runic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Tagalog"
msgstr "i-Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Hanunoo"
msgstr "i-Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Buhid"
msgstr "i-Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Tagbanwa"
msgstr "i-Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Khmer"
msgstr "i-Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Mongolian"
msgstr "i-Mongolian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Limbu"
msgstr "i-Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Tai Le"
msgstr "i-Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Iimpawu ze-Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Izihlomelo Zesandi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Eyongeziweyo Yolulwa ye-Latin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Greek Extended"
msgstr "Eyoluliweyo ye-Greek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ukufaka iziphumlisi Jikelele"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Izikripti Ezibalaseleyo Nezikripti Ezingaphantsi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Imifuziselo Yasezimalini"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Ukuhlanganisa Iimpawu zokubonisa isandi zihlanganiselwa Imifuziselo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Imifuziselo Angathi ziiLeta"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Number Forms"
msgstr "Iifomu Zamanani"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Arrows"
msgstr "Amaqhosha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Abasebenzi beemeko zeMatematika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Ezobugcisa Eziyingqokelela"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Control Pictures"
msgstr "Imifanekiso yolawulo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Ukwwamkelwa Kophawu Okubonakalayo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ii-Alphanumerics Ezivalelweyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Box Drawing"
msgstr "Umzobo Webhokisi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Block Elements"
msgstr "Iziqalelo Zezithinteli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Izimo zeJometri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Imifuziselo Eyingqokelela"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Dingbats"
msgstr "ii-Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ingqokelela Yemifuziselo-A yeMatematika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Ezongezelelweyo Amaqhosha-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ii-Braille Patterns"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Zongezelelweyo Amaqhosha-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ingqokelela Yemifuziselo-B yeMatematika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Abasebenzi beMatematika Abongezelelweyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Amaqhosha neMifuziselo Eyingqokelela"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Iimpawu zengcambu Ezongezelelweyo ze CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Iimpawu zengcambu ezigqibelelyo ze-Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Iimpawu Zenkcazo ezi-Ideographic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Ukufaka Iziphumlisi kunye neMifuziselo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Hiragana"
msgstr "i-Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Katakana"
msgstr "i-Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96 ../mucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bopomofo"
msgstr "i-Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "i-Hangul Compatibility Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Kanbun"
msgstr "i-Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "i-Bopomofo Yoluliwe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Izihlomelo Zesandi ze-Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Iileta kunye neeNyanga ze-CJK Ezivalelekileyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Ukudibana kwe-CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "i-CJK Unified Ideographs Extension A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Imifuziselo ye-Hexagram ye-Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ii-Ideograph Ezimanyeneyo ze CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ii-Yi Syllable"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Iimpawu ezigqibelelyo ze Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "i-Hangul Syllables"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "High Surrogates"
msgstr "Ababambeli Abaphezulu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Ababambeli Abaphezulu Abasetyenziswa Ngokufihlakeleyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ababambeli Abaphantsi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Private Use Area"
msgstr "Indawo Yokusetyenziswa Ngokufihlakeleyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "ii-CJK Zokudibana ii-Ideograph"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Iifomu Zokunikelwa kwee-Alfabethi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Iifomu-A Zokunikelwa kwe-Arabic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Abakhethi Abakwimo Yoguquguquko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Ihlanganisa Iimpawu Ezisiqingatha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Iifomu Zokudibana kwe CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Izinto zolunye uhlobo ezikwii-Fomu Ezincinane"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Iifomu-B Zokunikelwa kwe-Arabic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Iifomu ezibubanzi-Busiqingatha nezibubanzi-Buzeleyo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Specials"
msgstr "Zizodwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "i-Linear B Syllabary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "i-Linear B Ideograms"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Amanani e-Aegen"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Old Italic"
msgstr "I-Italic Endala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Gothic"
msgstr "i-Gothic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Ugaritic"
msgstr "i-Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Deseret"
msgstr "i-Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Shavian"
msgstr "i-Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Osmanya"
msgstr "i-Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "i-Cypriot Syllabary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "i-Byzantine Musical Symbols"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Musical Symbols"
msgstr "i-Musical Symbols"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "i-Tai Xuan Jing Symbols"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "i-Mathematical Alphanumeric Symbols"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "i-CJK Unified Ideographs Extension B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "ISongezo se-CJK Compatibility Ideographs"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Tags"
msgstr "Iziphawuli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "i-Variation Selectors Supplement"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "i-Supplementary Private Use Area-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "i-Supplementary Private Use Area-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Braille"
msgstr "i-Braille"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "i-Canadian Aboriginal"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cypriot"
msgstr "i-Cypriot"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Greek"
msgstr "i-Greek"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Han"
msgstr "i-Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Hangul"
msgstr "i-Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Inherited"
msgstr "Ifumene ilifa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Latin"
msgstr "i-Latin"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Linear B"
msgstr "i-Linear B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Yi"
msgstr "i-Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Konke"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Isithinteli se-Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "iSkripti"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:419
msgid "Information"
msgstr "Inkcazelo"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:592
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:606
msgid "_Previous"
msgstr "Enga_phambili"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:613
msgid "_Next"
msgstr "Elan_delayo"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:623
msgid "_Search:"
msgstr "_Khangela:"
