# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# matepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <matepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaków"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanoniczna postać rozkładu:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[niedrukowalny znak]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Ogólne właściwości znaku"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Dodany do Unicode:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategoria Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Przydatne reprezentacje"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Ósemkowa reprezentacja UTF-8 (w C):"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Postać dziesiętna w XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Przypisy i odsyłacze"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Nazwy alternatywne:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Proszę zobaczyć także:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Przybliżone odpowiedniki:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Odpowiedniki:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informacje obrazkowego CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definicja angielska:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Wymowa mandaryńska:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Wymowa kantońska:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Wymowa japońska On:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Wymowa japońska Kun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Wymowa Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Wymowa koreańska:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tablica z_naków"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "Szczegóły _znaku"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nieznany znak, nie można go zidentyfikować."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "Nie odnaleziono."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "Odnaleziono znak."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "Tablica znaków"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Nie można zainicjować MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

# Idiotyczne
#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Starszy surogat nieprywatnego użytku>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Starszy surogat prywatnego użytku>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Młodszy surogat>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Prywatny użytek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Poziom 15 prywatnego użytku>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Poziom 16 prywatnego użytku>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nieprzypisany>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Inne, kontrola"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Inne, formatowanie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Inne, nieprzypisany"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Inne, prywatny użytek"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Inne, surogat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Litera, mała"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Litera, modyfikator"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Litera, inna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Litera, tytułowa"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Litera, wielka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Znak, łączenie odstępów"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Znak, otaczanie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Znak, nie będący odstępem"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Liczba, cyfra dziesiętna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Liczba, litera"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Liczba, inna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcja, łącznik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcja, myślnik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcja, zamknięcie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów zamykający"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów otwierający"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcja, inny"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcja, otwarcie"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, waluta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modyfikator"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematyczny"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, inny"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separator, wiersz"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separator, akapit"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separator, spacja"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program Mucharmap jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według "
"wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Każda osoba, otrzymująca kopię plików danych Unikodu, otrzymuje bezpłatnie "
"pozwolenie na korzystanie z nich bez ograniczeń, włącznie z nieograniczonym "
"prawem do kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybucji i/"
"lub sprzedaży kopii."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Niniejszy program oraz pliki danych Unicode rozpowszechniane są z nadzieją, "
"iż będą one użyteczne - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej "
"gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH "
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z "
"Powszechną Licencją Publiczną GNU i Prawami Autorskimi Unicode."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Mucharmap dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Wraz z niniejszym programem dostarczono także kopię licencji Unicode wraz z "
"Mucharmap; można też znaleźć ją na stronie: http://www.unicode.org/copyright."
"html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "Mapa znaków dla środowiska MATE"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Na podstawie Bazy danych znaków Unicode 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <matepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "Następne pismo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "Poprzednie pismo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Następny blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Poprzedni blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "Usta_wienia strony"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "Znajdź _następne"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "Znajdź pop_rzednie"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "_Następny znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Poprzedni znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "Według pi_sma"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Według bloku _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Łamanie _kolumn na potęgach dwójki"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst do skopiowania:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiuje do schowka."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Początkowa czcionka; np: \"Serif 27\""

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "CZCIONKA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Podstawowy łaciński"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Uzupełnienie Latin-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Rozszerzony łaciński A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Rozszerzony łaciński B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozszerzenia IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Oddzielone litery modyfikujące"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grecki i koptyjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie cyrylicy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie arabskiego"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Samarytański"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Dewanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Syngaleski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmański"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Dzamo hangyl"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie etiopskiego"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Czirokeski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogamiczny"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runiczny"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Rozszerzony ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nowy tai le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Symbole khmerskie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Bugiński"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepczowski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia wed"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Łaciński rozszerzony dodatkowy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grecki rozszerzony"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ogólne znaki interpunkcyjne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Indeksy górne i dolne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symbole walutowe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symbole literopodobne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Formy liczbowe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatory matematyczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Różne znaki techniczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Obrazy znaków sterujących"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rysowanie ramek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy blokowe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Kształty geometryczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Różnorodne symbole"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Ozdoby drukarskie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Różne symbole matematyczne A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatkowe strzałki A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Pismo Braille'a"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dodatkowe strzałki B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Różne symbole matematyczne B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dodatkowe operatory matematyczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Różne symbole i strzałki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Głagolica"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Rozszerzony łaciński C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Koptyjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Uzupełnienie gruzińskiego"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Rozszerzony etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Rozszerzona cyrylica A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dodatkowe znaki interpunkcyjne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radykały CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radykały Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaki opisu ideograficznego"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Dzamo zgodności dla hangyl"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Rozszerzone bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Kreski CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Znaki zgodności CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Heksagramy Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sylaby Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radykały Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Wai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Rozszerzona cyrylica B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modyfikujące litery tonów"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Rozszerzony łaciński D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Wspólne indyjskie formy liczbowe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-Pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Rozszerzone dewanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Rozszerzony dzamo hangyl A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Jawajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Czamski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Rozszerzony myanmarski A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sylaby Hangyl"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Rozszerzony dzamo hangyl B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty"

# kolejny idiotyzm
#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Młodsze surogaty"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Obszar prywatnego użytku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramy zgodności CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Przełączniki wariantów glifów"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formy pionowe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Składające półznaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formy zgodności CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Różne małe formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Specjalne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sylabariusz pisma linearnego B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogramy pisma linearnego B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Liczby egejskie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starożytne liczby greckie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Symbole starożytne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Dysk z Fajstos"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Licyjsjki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Karyjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Staroitalski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gocki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarycki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Staroperski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Alfabet Shawa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmański"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sylabariusz cypryjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramejski imperialny"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lidyjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Charosti"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Południowoarabski epigraficzny"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Awestyjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inskrypcyjny partyjski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inskrypcyjny pahlawi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Staroturecki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Symbole numeryczne rumi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Pismo klinowe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Liczby i interpunkcja pisma klinowego"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Hieroglify egipskie"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantyjskie symbole muzyczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Symbole muzyczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starożytna grecka notacja muzyczna"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symbole Tai xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematyczne symbole alfanumeryczne"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Klocki Mahjong"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Klocki domina"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Uzupełnienie otoczonych symboli alfanumerycznych"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie otoczonych ideogramów"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Rozszerzenie C ujednoliconych ideogramów CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Dodatkowe ideogramy zgodności CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dodatkowe przełączniki wariantów glifów"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Alfabet Braille'a"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Rdzenny kanadyjski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypryjski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangyl"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Dziedziczony"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Łaciński"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linearne B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags-Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukaj:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "Dopasowanie _całego słowa"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "Wyszukiwanie w _szczegółach znaku"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "Pismo"
