# translation of mucharmap.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Copyright (C) 2008 MATE Foundation
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004.
# Eskild Hustvedt, <eskildh@gnome.org>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MagicPO 0.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
#: ../mucharmap/main.c:61
msgid "Character Map"
msgstr "Teiknkart"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Sett inn spesielle teikn i dokument"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:452
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonisk dekomponering:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:495 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ikkje eit skrivbart teikn]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:509
msgid "General Character Properties"
msgstr "Allmenne teikneigenskapar"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:515
msgid "In Unicode since:"
msgstr "I Unicode siden:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:519
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-kategori:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:528
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Ymse nyttige representasjonar"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:538
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:546
#
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:557
#
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Oktalbeskyttet UTF-8 for C:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:567
#
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Entitetsreferanse i desimaltal for XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:578
#
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Annotasjonar og kryssreferansar"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:585
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamn:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:594
msgid "Notes:"
msgstr "Notat:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:603
msgid "See also:"
msgstr "Sjå også:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:612
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Tilnærma ekvivalente:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:621
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalente:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:637
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informasjon om CJK-ideograf"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:642
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definisjon på engelsk:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:647
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarin uttale:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:652
#
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonesisk uttale:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:657
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japansk on-uttale:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:662
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japansk kun-uttale:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-uttale:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:672
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Koreansk uttale:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1032
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Teiknt_abell"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1077
msgid "Character _Details"
msgstr "Detaljar om teikn"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Ukjend teikn, kan ikkje identifisera."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:584
msgid "Not found."
msgstr "Ikkje funnen."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "Teikn funne."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Teikntabell"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Skriftfamilie"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstorleik"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
#
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf vart ikkje initiert."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Felles"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
#
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ikke privat bruk høy erstatning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
#
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Privat bruk høy erstatning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
#
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Lav erstatning>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privat bruk>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plan 15 privat bruk>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plan 16 privat bruk>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ikkje tileigna>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Anna, kontroll"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Anna, format"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Anna, ikkje tileigna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Anna, privat bruk"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Anna, surrogat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Bokstav, liten"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Bokstav, endrande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Bokstav, anna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Bokstav, tittelstorleik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Bokstav, stor"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Merke, kombinerande skiljande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Merke, omsluttande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Merke, ikkje-skiljande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Tal, desimalt siffer"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Tal, bokstav"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Tal, anna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Teiknsetjing, samanbindar"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Teiknsetjing, strek"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Teiknsetjing, lukk"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Teiknsetjing, slutt sitat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Teiknsetjing, start sitat"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Teiknsetjing, anna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Teiknsetjing, opna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, valuta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, endrande"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematikk"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, anna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Skilje, linje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Skilje, avsnitt"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Skilje, mellomrom"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:247
msgid "Searching…"
msgstr "Søkjer ..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:476
#
msgid "Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Mucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:480
#
msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
msgstr "Ein kvar person som får ein kopi av datafilene for Unicode givast herved rett til å handtere dei utan begrensningar inklusive rett til å bruka, kopiere, endra, slå saman, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dei."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:484
#
msgid "Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr "Mucharmap og Unicode-datafilene vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:488
#
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss du ikkje har det kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:491
#
msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr "Ein kopi av rettighetene for Unicode skal vera distribuert saman med Mucharmap; du kan finna denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:504
#
msgid "MATE Character Map based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"MATE teiknkart\n"
"basert på Unicode teikndatabasen"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:511
#
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:513
msgid "translator-credits"
msgstr "Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:590 ../mucharmap/mucharmap-window.c:860
msgid "Next Script"
msgstr "Neste skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:590 ../mucharmap/mucharmap-window.c:862
msgid "Previous Script"
msgstr "Førre skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:595
msgid "Next Block"
msgstr "Neste blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:595
msgid "Previous Block"
msgstr "Førre blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:823
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:824
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:825
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:826
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:827
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:830
#
msgid "Page _Setup"
msgstr "S_ide oppsett"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "Find _Next"
msgstr "_FInn neste"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:853
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Finn førre"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:856
msgid "_Next Character"
msgstr "_Neste teikn"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:858
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Førre teikn"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
#
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
#
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "By _Script"
msgstr "Etter _skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Etter _Unicode-blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
#
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Fest _kolonnar i jevnt tal på"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:957
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst å kopiera:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:962
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopier til utklippstavla."

#: ../mucharmap/main.c:43
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Skrifttype å starta med, t.d. «Serif 27»"

#: ../mucharmap/main.c:43
#
msgid "FONT"
msgstr "SKRIFT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latin (enkel)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 tillegg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin (utvida-A)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin (utvida-B)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-utvidingar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Avstandsendrande teikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Samansette diakritiske teikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Gresk og koptisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
#
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrillisk tillegg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
#
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisk tillegg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30
#
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
#
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopisk tillegg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
#
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Samlede kanadiske innfødte stavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Runer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
#
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Ny Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-symbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
#
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
#
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiske utvidingar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
#
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Tillegg for fonetiske utvidelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
#
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Tillegg for kombinerande diakritiske teikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Utvida latin, tillegg"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Greek Extended"
msgstr "Utvida gresk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "General Punctuation"
msgstr "Allmenn teiknsetjing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Heva og senka skrift"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valutasymbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinerande diakritiske merke til symbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Bokstavliknande symbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Number Forms"
msgstr "Talformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Arrows"
msgstr "Piler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematiske operatorar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Ymse teknisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrollbilete"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk teiknattkjenning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Omslutta alfanumeriske teikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Box Drawing"
msgstr "Boksteikning"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokkelement"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometriske fasongar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ymse symbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ymse matematiske symbol A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Utfyllande piler A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Blindeskriftmønster"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Utfyllande piler B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ymse matematiske symbol B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Utfyllande matematiske operatorar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Ymse symbol og piler"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
#
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
#
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latin utvida-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
#
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
#
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Tillegg for Georgisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
#
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
#
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Utvida etiopisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
#
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Tillegg til punktuering"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
#
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Tillegg for ordstammer for KJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
#
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-ordstammer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Skildralsesteikn for ordteikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK symbol og teiknsetjing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul-kompatibilitets-Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Utvida bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
#
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK strokes"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiske utvidingar til Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
#
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Innbefattede KJK-bokstavar og månader"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-kompatibilitet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
#
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "KJK samanslått utvidelse for ordteikn A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing heksagramsymbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
#
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "KJK samanslåtte ordteikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-stavingar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-radikalar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
#
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifier Tone Letters"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
#
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latin utvida-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
#
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
#
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-stavingar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
#
msgid "High Surrogates"
msgstr "Høye surrogater"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
#
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Surrogater for høg privat bruk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
#
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Lave surrogater"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Private Use Area"
msgstr "Område til privat bruk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
#
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "KJK kompatibilitetsordteikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetiske presentasjonsformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabiske presentasjonsformer A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
#
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variasjonsutvelgere"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
#
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikale former"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
#
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Samansette halvmerker"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
#
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "KJK kompatibilitetsformer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
#
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantar i liten form"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabiske presentasjonsformer B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halvbreidde- og fullbreidde-former"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Specials"
msgstr "Spesielle"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
#
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineær B syllabar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
#
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineær B ordteikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aegeiske nummer"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
#
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Gamle greske tal"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Gamal italiensk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
#
msgid "Old Persian"
msgstr "Gammelpersisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shavisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
#
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kypriotiske stavelser"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
#
msgid "Phoenician"
msgstr "Fønikisk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
#
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
#
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
#
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cuneiform tal og skiljeteikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bysantinske musikksymbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musikksymbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
#
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Gammal gresk musikknotasjon"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing-symbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
#
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Nummer til talstav"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematiske alfanumeriske symbol"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
#
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "KJK samanslått utvidelse for ordteikn B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
#
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "KJK kompatibilitetstillegg for ordteikn"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Tags"
msgstr "Merke"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
#
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Tillegg for variasjonsvelgere"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Utfyllande område til privat bruk A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Utfyllande område til privat bruk B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Blindeskrift"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
#
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadisk aboriginal"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Kypriotisk"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Arva"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
#
msgid "N'Ko"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
#
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:564
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:738
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Previous"
msgstr "_Førre"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:759
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:769
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
#
msgid "Match _whole word"
msgstr "Treff på _heile ord"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:784
#
msgid "Search in character _details"
msgstr "Søk i _detaljar om teikn"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-blokk"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:133
#
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Forstørr"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "For_minsk"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Vanleg storleik"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Finn ..."
