# translation of mucharmap.HEAD.ta.po to Tamil
# Tamil translation of Tamil MuCharmap 2.4.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 04:42+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 09:15+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"0500\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "எழுத்து வரைபடம்"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ஆவணத்தில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சொருகு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "விதிமுறைப்படி சிதை:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[அச்சடிக்கப்படாத எழுத்து]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "பொது எழுத்து பண்புகள்"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "யூனிக்கோடில் ..இருந்து:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "யூனிகோடு வகை"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "பல பயனுள்ள உருவமைப்புகள்"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escaped UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "எக்ஸ்எம்எல் தசம நிலைபொருள்:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "குறிப்புரை மற்றும் குறுக்கு குறிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "மறு பெயர்"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "இதையும் பார்"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "தோராயமாக சமமானவை:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "சமமானவை:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "சிஜேகே குறி தகவல்"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "ஆங்கில குறிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "மேன்ட்ரெயில் உச்சரிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "கான்டனீஸ் உச்சரிப்பு:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "ஜப்பானிய ஆன் உச்சரிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "ஜப்பானிய குன் உச்சரிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "டாங் உச்சரிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "கொரியன் உச்சரிப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "(_r)எழுத்துரு பட்டியல்"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "(_D)எழுத்துரு விளக்கம்"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "தெரியாத எழுத்து, கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "எழுத்து கிடைத்தது"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "எழுத்து அட்டவணை"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "எழுத்து வகை"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "எழுத்துரு குடும்பம்"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "ஜிகான்ஃப் ஐ துவக்க முடியவில்லை"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "பொதுவான"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<தனிப்பட்ட பயன்பாடு இல்லை மற்றாள் பயன்படுத்தலாம்>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<தனிப்பட்ட அதிக மாற்றாள் பயன்படுத்தல்>ல்>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<குறைவான மாற்றாள்>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<தனிபயன்பாடு>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<சமமான 15 தனி பயன்பாடு>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<சமமான 16 தனி பயன்பாடு>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ஒதுக்கப்படாத>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "மற்ற, கட்டுப்பாடு"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "மற்ற வடிவமைப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "மற்ற, ஒதுக்காத"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "மற்ற, தனி பயன்பாடு"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "மற்ற, மாற்றாள்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "எழுத்து, சிறிய எழுத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "எழுத்து, திருத்தி"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "எழுத்து, மற்ற"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "எழுத்து,முதலெழுத்து பெரியது"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "எழுத்து, பெரிய எழுத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "குறி, இடைவெளிகளை சேர்த்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "குறி, அடைத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "குறி, இடைவெளியில்லாமல்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "எண், தசம எண்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "எண், எழுத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "எண், மற்றவை"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "சிறப்புகுறி, இணைப்பான்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "சிறப்புகுறி, கோடு"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "சிறப்புகுறி, மூடு"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "சிறப்புகுறி, முடிவு மேற்கோள்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "சிறப்புகுறி, துவக்க மேற்கோள்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "சிறப்புகுறி, மற்றவை"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "சிறப்புகுறி, திற"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "குறியீடு, பணம்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "குறியீடு, மாற்றி"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "குறியீடு, மாத்"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "குறியீடு, மற்ற"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "பிரிப்பான், கோடு"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "பிரிப்பான், பத்தி"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "பிரிப்பான், இடைவெளி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "தேடுகிறது..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"குசார்மாப் இலவச மென்பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு "
"பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 2 ம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த "
"பதிப்புகள் படியோ  நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"இதனால் எந்த நபருக்கும் இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது. இது யூனிக்கோடு தரவு கோப்பை "
"பெறவும், அதை வரைமுறையின்றி கையாளவும், அதாவது, வரைமுறை இடாமல் பிரதி எடுக்க, மாற்ற, "
"ஒருங்கிணைக்க, வெளியிட, விநியோகிக்க, மற்றும்/ அல்லது விற்க செல்லுபடியாகும்."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் குசார் மாப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
"குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"உங்களுக்கு குசார் மாப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு "
"கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"குசார்மாப் உடன் யூனிகோடு காப்புரிமையின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இதை "
"எப்போதுமே யூனிகோடு இணையத்தில் காணலாம்: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE எழுத்து ஒப்பீடு"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "யூனிக்கோடு எழுத்துரு தரவுத்தளம் 5.2ஐ அடிப்படையாக கொண்டது"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பர் - நன்றி அறிதல்"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "அடுத்த சிறுநிரல்"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "முந்தைய சிறுநிரல்"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "அடுத்த பகுதி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "முந்தைய பகுதி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_F கோப்பு"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_V காட்சி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_S தேடுக"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_G போ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "பக்கம் அமைப்பு (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "(_N)அடுத்ததை கண்டுபிடி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "(_P)முந்தையதை கண்டுபிடி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "(_N)அடுத்த எழுத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "(_P)முந்தைய எழுத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_A பற்றி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "(_S)சிறுநிரல் படி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "(_U)யூனிக்கோடு கட்டங்கள் படி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "_C நெடுவரிசைகளை இரண்டின்  வர்க்கங்களாக பிரி"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "(_T)படியெடுக்க வேண்டிய உரை:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "தற்காலிக நினைவிடத்தில் படியெடு"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "எழுத்துடு துவக்கம்; உம் 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "அடிப்படை லத்தீன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "லத்தீன் - 1 கூட்டுஇணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "இடைவெளி மாற்றி எழுத்துக்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "இருஅவசர குறிகளை சேர்க்கிறது"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "க்ரேக்க மற்றும் கோப்டிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "ஸைரிலிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ஸைரிலிக் கூட்டுஇணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "அர்மேனியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "அராபிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "சிரிய"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "அராபிய கூட்டுஇணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "தானா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "என்கோ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "சமாரிடன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "தேவநாகிரி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "குர்முகி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "குஜராத்தி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "ஒரியா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "தெலுங்கு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "கன்னடம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "மலையாளம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "சிங்களம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "லாவோ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "திபெத்திய"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "மியாமர்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "ஜியார்ஜியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ஹங்குல் ஜாமோ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "எத்தியோபிய"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "எத்தியோபிய 1 கூட்டுஇணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "செரோக்கீ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ஒருங்கிணைத்த  கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "ஓஹாம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "ரூனிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "டங்லாக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "ஹனுனோ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "புஹிட்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "டாங்பான்வா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "கெஹ்மெர்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "மங்கோலியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "ஒருங்கிணைத்த  கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு நீட்டிக்கப்பட்டது"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "லிம்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "தாய் லீ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "புதிய தாய் லு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "க்ஹெமெர் குறியீடு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "பகினீஸ்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "தாய் தாம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "பலினீஸ்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "சூடானீஸ்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "லெப்சா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ஒல் சிகி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "வேத நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "பேச்சொலி நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "பேச்சொலி நீட்டிப்பு கூட்டு இணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "சங்கேத குறிகளை சேர்க்கும் கூட்டிணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு சேர்கை"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "க்ரேக்க நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "பொது சிறப்பு குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "மேலொட்டு மற்றும் கீழொட்டு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "பணம் குறியீடு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "சின்னங்களுகான இருசிக்கல் குறிகளை சேர்க்கிறது"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "சின்னம் போன்ற எழுத்துக்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "எண் வடிவம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "அம்புக்குறி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "கணித குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "மற்ற தொழிநுட்ப"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "படங்களை கட்டுப்படுத்து"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ஒளி எழுத்து உணர்தல்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "பெட்டி ஓவியம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "உறுப்பின் பகுதி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "வடிவியல் அமைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "மற்ற சின்னங்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "டிங்பேட்ஸ்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "மற்ற கணித குறிகள் -A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "சிறப்பு இணைப்பு அம்புக்குறிகள் -A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ப்ரெய்ல் மாதிரி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "சிறப்பு இணைப்பு அம்புக்குறிகள் -B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "மற்ற கணித குறிகள் -B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "மற்ற கணித செயல்பாடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் அம்புக்குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "க்ளாகோத்திக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "காப்டிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ஜார்ஜியன் கூட்டுஇணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "டிஃபிநாக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "எதியோபிக் நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ஸைரிலிக் நீடித்த- A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "பொது சிறப்பு குறிகள் கூட்டிணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "சிஜேகே முழுமையான சிறப்பு இணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "காங்சி முழுமையான"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "குறி விளக்க எழுத்து"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "சிஜேகே சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "ஹிரங்கனா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "கடகனா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "போபோமோஃபோ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ஹங்குவல் பொருத்தம் ஜமோ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "கன்பன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "போபோமோஃபோ நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "சிஜேகே தீட்டல்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "கடகானா பேட்சொலி நீட்டிப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "சிஜேகே எழுத்துக்கள் மற்றும் மாதங்கள் சேர்க்கப்பட்ட"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "சிஜேகே பொருத்தம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "சிஜேகே ஒத்த குறி விரிவாக்கம் A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "யிஜிங் ஹெக்சாக்ராம் சின்னம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "சிஜேகே ஒத்த குறி "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "யி அசை"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "யி உருபு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "லிசு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "வாய்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ஸைரிலிக் நீடித்த-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "பாமும்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "டோன் மாற்றி எழுத்துக்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "லத்தீன் நீட்டிப்பு-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "சைலோடி நாக்ரி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "பொது இந்திய எண் வடிவங்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "பாக்ஸ்-பா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "சௌராஷ்ட்ரா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "தேவநாகிரி நீட்டிக்கப்பட்டது"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "கயாஹ் லி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "ரெஜாங்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "ஜாவானீஸ்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "ச்சாம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "மியான்மார் நீட்டிப்பு-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "தாய் வியட்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "மீட்டி மாயெக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ஹங்குவல் வாக்கியம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "அதிக மாற்றம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "அதிக தனி மாற்ற பயன்பாடு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "குறைவான மாற்றம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "தனிப்பட்ட பகுதி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "சிஜேகே பொருத்த குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "அகரவரிசை முன்வைப்பு படிவம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "அரபி முன்வைப்பு படிவம்-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "மாற்றங்களை தேர்வுசெய்வான்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "செங்குத்து வடிவங்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "அரைக்குறிகளை சேர்த்து"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "சிஜேகே பொருத்த படிவங்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "சிறு மாற்ற படிவம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "அரபிம் முன்வைப்பு படிவம்-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "அரை அகலம் மற்றும் முழு அகல வடிவம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "சிறப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "நேர் B அசை"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "நேர் B குறி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ஏஜியன் எண்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "பழமையான க்ரீக் எண்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "பழமையான குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "பைஸ்டோஸ் வட்டு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "லைசியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "கேரியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "பழைய இத்தாலிய"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "கோத்திக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "உகார்டிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "பழைய பெர்சியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "பாலைவனம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "ஷாவியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "ஒஸ்மான்யா"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "சைப்ரியாட் அசை"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "இம்பீரியல் அராமிக்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "பொனிசியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "லிடியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "கரோஷ்டி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "பழைய தென் அராபியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "அவெஸ்டன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "கல்வெட்டு பார்த்தியன்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "கல்வெட்டு பஹ்லவி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "பழைய துருக்கிய"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ருமி எண் குறியீடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "காய்தி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "க்யூனிஃபார்ம்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "க்யூனிபார்ம் சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "எகிப்திய சித்திர குறியீடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "பைசான்டைன் இசை குறியீடு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "இசை குறியீடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "பழைய க்ரீக் இசைக் குறி"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "தாஇ க்ஷன் ஜிங் குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "எண்ணும் கோல் எண்கள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "மாஜாங் ஓடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "டோமினோ ஓடுகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து துணை சேர்ப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "உள்ளடக்கிய இடியோக்ராபிக் கூட்டுஇணைப்பு"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக்  விரிவாக்கம் C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "சிஜேகே பொருத்ஹ்ட குறி சிறப்பு இணைப்புகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "ஒட்டுகள் (Tags)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "மாற்றி தேர்வு சிறப்பு இணைப்புகள்"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "ப்ரெய்லி"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "கன்னடியன் அப்ஒரிஜினல்"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "சைபீரிய"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "க்ரேக்க"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "ஹன்"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "ஹங்குல்"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "பரம்பரையாக"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "லத்தீன்"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "நேர் B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "பாக்ஸ்-பா"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "யி"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "(_P)முந்தைய"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "(_N)அடுத்து"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_தேடுக:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "_ம முழு சொல்லை ஒப்பிடுக"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "(_D)எழுத்துரு விளக்கத்தில் தேடுக"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "யூனிக்கோடு பகுதி"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "சிறுநிரல்"
