# Slovenian translations for mucharmap.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
#
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.mate.org>, 2005, 2007 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-11 05:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.mate.org>\n"
"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <mate-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Preglednica znakov"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Vstavi posebne znake v dokumente"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonska razčlemba:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616
#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[znak se ne natisne]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Splošne lastnosti znaka"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "V Unicode preglednici od:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode kategorija"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Različne uporabne predstavitve"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Osmiški ubežni UTF-8 jezika C:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Desetiški delec XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Pripombe in sklici"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Vzdevki:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Opombe:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Glej tudi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približno enakovredni:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Enakovredni:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK Ideogram podrobnosti"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Angleška opredelitev:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarinska izgovarjava"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonska izgovorjava:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonska On izgovarjava:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonska Kun izgovarjava:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang izgovarjava:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korejska izgovarjava:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Preglednica _znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "_Podrobnosti znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Neznan znak, ki ga ni mogoče določiti."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "Brez zadetkov."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "Znak je najden."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "Preglednica znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Družina pisav"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost pisave"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Predmeta MateConf ni mogoče začeti."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Splošno"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Neosebni visoko uporabni nadomestek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Osebni visoko uporabni nadomestek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Preprost nadomestek>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Osebna uporaba>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Raven 15 osebne rabe>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Raven 16 osebne rabe>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ni določeno>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostalo, nadzorni"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostalo, oblika zapisa"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostalo, ni določeno"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostalo, osebna uporaba"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ostalo, nadomestni"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Črka, mala"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Črka, spremenilnik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "Črka, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Črka, naslovna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Črka, velika"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Oznaka, preslednice združevanje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Oznaka, ograjevanje"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Oznaka, brez preslednic"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Številka, decimalna"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "Številka, črka"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "Številka, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Postavljanje ločil, spojnik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Postavljanje ločil, pomišljaj"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Postavljanje ločil, zapri"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Postavljanje ločil, končni navedek"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Postavljanje ločil, začetni navedek"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Postavljanje ločil, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Postavljanje ločil, odprto"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbol, denarna enota"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbol, spremenilnik"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbol, matematični"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbol, ostalo"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ločilnik, črta"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ločilnik, odstavek"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ločilnik, presledek"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Iskanje ..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid "Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Mucharmap je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
msgstr "Dovoljenje je tako podeljeno brezplačno in vsem ljudem, ki si lastijo izvod podatkovnih datotek Unicode. Uporabljate jih lahko brez omejitev, torej jih lahko uporabljate, kopirate, spreminjate, združujete, objavljate, razširjate in/ali prodajate kopije."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid "Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr "Mucharmap in podatkovne datoteke Unicode se razširjajo v upanju, da bodo uporabni, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "Skupaj z Mucharmapom bi morali prejeti izvod splošne javne licence GNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr "Prav tako bi morali skupaj z Mucharmapom prejeti izvod avtorskih pravic Unicode; najdete jih lahko tudi na spletni strani Unicoda: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521
#: ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE preglednica znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Osnovano na podatkovni zbirki znakov Unicode 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "Matjaž Horvat <m@owca.info>, Matej Urbančič <mateju@svn.mate.org>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "Naslednji skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "Predhodni skript"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Naslednji blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Predhodni blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "_Iskanje"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "Nastavitev _strani"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "Najdi _naslednje"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "Najdi _predhodne"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "_Naslednji znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Predhodni znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "S _skriptom"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Z blokom _Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Poravnaj _stolpce po potenci števila dva"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Besedilo za kopiranje:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopiraj v odložišče."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Začetna pisava; npr.: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "Pisava"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Osnovni latinski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Dopolnjen latinski-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Razširjen latinski-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Razširjen latinski-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Razširitve IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Črke spremenilnika razmika"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Združene diakritične oznake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grški in koptski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilični"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Dopolnjen cirilični"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Sirski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Dopolnjen arabski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Kojski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagarski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Orijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Teluški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Laoški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmarski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Jamski Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Dopolnjen etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Poenoteni zlogi kanadskih domorodcev"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogamski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Runski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunojski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhidski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanvaški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Poenoteni razširjeni zlogi kanadskih domorodcev"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbujški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tajlejški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novi Tajlujški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmerski simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tajtamski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Bališki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Olčiški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedanske razširitve"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetične razširitve"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Dopolnjene fonetične razširitve"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Dopolnjene združene diakritične oznake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Dodatno razširjen latinski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Razširjen grški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Splošna ločila"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Nadpisani in podpisani"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simboli valut"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Združene diakritične oznake simbolov"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboli, podobni črkam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Oblike številk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematični operatorji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Mešani tehnični znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Nadzorne slike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optično prepoznavanje znakov"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Vključeni številsko-črkovni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Risanje polj"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "predmeti bloka"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrične oblike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Mešani simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbatski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Mešani matematični simboli-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatne puščice-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braillovi vzorci"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dopolnjene puščice-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Mešani matematični simboli-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dopolnjeni matematični operatorji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Mešani simboli in puščice"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Razširjen latinski-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Koptski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Dopolnjen gruzijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinaški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Razširjen etiopski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Razširjena cirilica-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dopolnjena ločila"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Dopolnjeni radikali CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radikali Kangši"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografski opisni znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Simboli in ločila CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Združljivo z Jamskim Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Razširjen Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Poteze CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetične razširitve Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Vključene črke in mesec CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Združljivo s CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Simboli hekagramov Yijing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Poenoteni ideografi CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Zlogi Ji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radikali Ji"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Razširjena cirilica-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Črke spremenilnikov tonov"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Razširjen latinski-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Siloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Običajne indijske oblike številk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Fags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Savraštrski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagrski razširjeni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kajah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul jamo razširjeni-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Javanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Čamski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Mjanmarski razširjeni A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tajvjet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Metejmajek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangulski zlogi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo razširjeni-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Visoki nadomestki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Visoki nadomestki zasebne rabe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Nizki nadomestki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Območje zasebne rabe"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideografi, združljivi s CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Abecedne predstavitvene oblike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabske predstavitvene oblike-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Izbirniki različic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Navpične oblike"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Združene pol-oznake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Oblike, združljive s CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Izpeljanke majhnih oblik"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabske predstavitvene oblike-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Oblik pol-širine in polne širine"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Posebno"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linearni zlogi B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linearni ideogrami B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egejske številke"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starogrške številke"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Starodavni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Fajski disk"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Licijanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Karijanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Stari italski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Gotski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Stari perzijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Šavijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Zlogovni ciperski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramajski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Feničanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Lidianski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoški"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Staro južnoarabsko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestanski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Vpisni partijski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Vpisni pahlavi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Stara turščina"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumski številski simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Kajtski"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Številke in ločila Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egipčanski hieroglifi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantinski glasbeni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Glasbeni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starogrški glasbeni zapis"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Simboli Šuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Števniki števnih palic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematični številsko-črkovni simboli"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Ploščki mahjong"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Ploščki domin"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Vključena številsko-črkovna dopolnila"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Vključena ideografska dopolnila"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Razširitev poenotenih ideografov CJK C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Dopolnjeni ideografi, združljivi s CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dopolnjeni izbirniki različic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dopolnjeno območje zasebne rabe-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dopolnjeno območje zasebne rabe-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Braillova pisava"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadski domorodski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Ciperski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Hanski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangulski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Podedovano"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Latinski"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Linearni B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "_Predhodni"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednji"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "_Iskanje:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "Skladnja _celih besed"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "Išči med po_drobnostmi znakov"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

