# mucharmap zh_CN.po
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# LIANG ChangTai <beos@turbolinux.com.cn>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
# Cai Qian <caiqian@gnome.org>, 2005
# Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 15:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 19:04+0800\n"
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@lidian.info>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:915
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "字符映射表"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "在文档中插入特殊字符"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "规范化分解："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[非可打印字符]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "字符常规属性"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "被此后的 Unicode 版本包含："

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode 分类："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "其它有用的表示"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C 八进制转码的 UTF-8："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML 十进制实体："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "注解和交叉引用"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "别名："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "附注："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "另见："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "近似等价字符："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "等价字符："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK 表意字符信息"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "英文定义："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "普通话发音："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "粤语发音："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "日文音读："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "日文训读："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "唐音·古中国发音："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "韩语发音："

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "字符表(_R)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "字符细节(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "未知字符，无法分辨。"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1454
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "未查到。"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "字符已找到。"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "字符表"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "字体族"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "字体大小"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "无法初始化 MateConf。"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "公共"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<非私用高半超大字符集>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<私用高半超大字符集>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<低半超大字符集>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<私用空间>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<平面 15 私用空间>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<平面 16 私用空间>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<尚未赋值>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "其它，控制字符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "其它，格式化字符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "其它，尚未指派"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "其它，私用空间"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "其它，超大字符集"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "字母，小写"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "字母，修饰符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "字母，其它"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "字母，标题样式"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "字母，大写"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "标记，空格组合"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "标记，带圈"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "标记，无空格"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "数字，十进制数字"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "数字，字母"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "数字，其它"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "标点符号，连接符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "标点符号，破折号"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "标点符号，关闭"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "标点符号，右引号"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "标点符号，左引号"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "标点符号，其它"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "标点符号，打开"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "符号，货币"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "符号，调整字符"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "符号，数学"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "符号，其它"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "分隔符，直线"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "分隔符，段落"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "分隔符，空格"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "正在搜索..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放"
"和/或修改它；GPL 协议应该采用第三版或(由您选择)更高版本。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"特此免费授予任何获得 Unicode 数据文件拷贝的个人以不受限制的处理该文件的权利，"
"包括不受限制的使用、拷贝、修改、合并、出版、分发，以及/或者出售拷贝的权利。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap 及 Unicode 数据文件所发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何"
"保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 "
"GNU GPL 协议中的细节。"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"您应该在收到 Mucharmap 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，"
"请给自由软件基金会写信，地址是 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
"1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"同时，您应该与 Mucharmap 同时收到了 Unicode 版权声明的副本；您总是可以在 "
"Unicode 的网站上找到该版权声明 http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE 字符映射表"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "基于 Unicode 字符数据库 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"梁昌泰 <beos@turbolinux.com.cn>, 2003\n"
"苏哲 <suzhe@turbolinux.com.cn>, 2003\n"
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004\n"
"蔡芊 <caiqian@gnome.org>, 2005\n"
"Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009\n"
"Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009, 2010"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "下一语言"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "上一语言"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "下一区块"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "上一区块"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "搜索(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "转到(_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "页面设置(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "查找下一个(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "查找上一个(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "下一个字符(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "上一个字符(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "按语言(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "按 _Unicode 区块"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "将列数设定为二的 N 次方"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "要复制的文本(_T)："

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "复制到剪贴板。"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "起始使用字体，如“Serif 27”"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "字体"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "基本拉丁文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "拉丁文 1 补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "拉丁文扩展 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "拉丁文扩展 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA 国际音标扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "空格调整字母"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "组合变音标记"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "希腊及埃及古文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "西里尔文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "西里尔文补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "叙利亚文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "阿拉伯文补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "马尔代夫塔安那文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "西非书面语言"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "撒玛利亚"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "天城文(梵文)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "古尔木其文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "奥里亚文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "泰米尔文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "泰卢固文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "挨纳德文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "印度马拉亚姆文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽罗文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "老挝文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "藏文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "缅甸文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "格鲁吉亚文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "韩文 Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "埃塞尔比亚文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "埃塞尔比亚文补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "切罗基文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "统一加拿大原住民音节表"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "欧甘文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "古北欧文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "塔加路文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "菲律宾哈鲁喏文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "布希德语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "菲律宾"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "高棉文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "统一加拿大土著语音节扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "林布文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "傣仂文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "新傣仂文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "高棉文符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "布吉文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "老傣文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "巴里语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "雷布查语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "桑塔利语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "吠陀扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "注音扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "注音扩展补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "组合变音标记补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "拉丁文扩展附加"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "希腊扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "常用标点符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "上下标"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "货币符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "符号组合变音标记"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "字母符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "数字形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "箭头"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "数学运算符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "其它技术符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "控制图片"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学符号识别"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "带圈的字母数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "方框绘图"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "块状元素"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "几何形状"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "其它符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats 英文字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "其它数学符号 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "补充箭头 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "盲文模式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "补充箭头 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "其它数学符号 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "补充的数学运算符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "其它符号和箭头"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "格拉哥里文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "拉丁文扩展 C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "科普特文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "格鲁吉亚文补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "提非纳文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "埃塞额比亚文扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "西里尔文扩展 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "补充标点符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK 偏旁部首补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "康熙偏旁部首"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "表意描述字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK 字符和标点符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "日文平假名"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "日文片假名"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "注音符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "韩文兼容 Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "日本汉字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "注音符号扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK 笔画"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "片假名语音扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "带圈的 CJK 字符及月份"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK 兼容形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK 统一表意扩展 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "易经六十四卦象形符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK 统一表意字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "彝文符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "彝文偏旁部首"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "傈僳语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "奥钢联语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "西里尔文扩展 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "巴姆穆语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "修饰符语调字母"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "拉丁文扩展 D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "塞洛狄纳戈里文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "通用印度语数形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "八思巴文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "索拉什特拉语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "梵文扩展"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "克耶李文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "拉让语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "韩文尊宝扩展 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "爪哇语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "可汗"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "缅甸扩展 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "泰越语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "曼尼普尔语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "韩文符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "韩文尊宝扩展 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "高半超大字符集"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "高半私用超大字符集"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "低半超大字符集"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "私用空间"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK 兼容表意字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "字母表现形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "阿拉伯表现形式 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "变调选择器"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "垂直形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "组合半角标记"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK 兼容形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小样式变调"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "阿拉伯表现形式-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "半角及全角形式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "特殊字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "线性 B 字音表"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "线性 B 表意符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "爱琴海数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "古希腊数字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "古代符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "菲斯特斯圆盘"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "利西亚语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "卡里亚语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "古意大利式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "哥特式"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "乌加里特文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "古波斯文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "萧伯纳式字母"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "土耳其文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "塞浦路斯文字音表"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "帝国亚拉姆语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "腓尼基语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "利底亚语"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "卡罗须提文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "旧南阿拉伯"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "阿维斯塔文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "帕提亚铭文旧体"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "帕拉维文旧体"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "古突厥文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "鲁米记数符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "卡罗须提文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "楔形文字"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "楔形数字和标点符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "古埃及象形文"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "拜占庭音乐符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "音乐符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "古希腊音符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "太玄经符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "算筹数码"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "数学字母数字符号"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻将牌面"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "骨牌牌面"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "封闭式字母数字补编"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "封闭式表意文字补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK 统一表意字符扩展 B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK 兼容表意字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "标记字符"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "变调选择器补充"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "补充私用空间 A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "补充私用空间 B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "盲文"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "加拿大原住民音节表"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "塞浦路斯语"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "汉语"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "韩语"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "继承"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "拉丁"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "线性 B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "八思巴字"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "彝语"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "信息"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "上一个(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "下一个(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "搜索(_S)："

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "匹配整个单词(_W)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "在字符细节中搜索(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode 区块"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "文字"

#~ msgid "Mucharmap"
#~ msgstr "Mucharmap"
