# Dzongkha translation of mucharmap
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation,Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.mate-2-10.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-10 01:53+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:07+0530\n"
"Last-Translator: Mindu Dorji\n"
"Language-Team: DZONGKHAE <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "Character Map"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ས་ཁྲ།"

#: ../mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "དམིགས་བསལ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ ཡིག་ཆའི་ནང་བཙུགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:268
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ ཆ་ཤས་སུ་བགོ་བ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:309 ../mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མེན་པས]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:323
msgid "General Character Properties"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་ཡིག་འབྲུའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:326
msgid "Unicode category:"
msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཊི་དབྱེ་རིམ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:335
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཁྱད་ཚབ་ཤང་རབས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:345
msgid "UTF-8:"
msgstr "ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:353
msgid "UTF-16:"
msgstr "ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:364
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "སི་ ཨོཀ་ཊཱལ་ནང་ལས་ བྲོས་ཐར་བའི ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:374
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་བཅུ་ཚག་ངོ་བོ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་དང་ ཕན་ཚུན་གཞི་བསྟུན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:392
msgid "Alias names:"
msgstr "མིང་གཞན་ཚུ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:401
msgid "Notes:"
msgstr "དྲན་འཛིན་ཚུ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "See also:"
msgstr "ཡང་བལྟ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:419
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ཧ་ལམ་འདྲ་མཉམ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:428
msgid "Equivalents:"
msgstr "འདྲ་མཉམ་ཚུ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:444
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ འདྲ་ཡིག་བརྡ་དོན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:449
msgid "Definition in English:"
msgstr "ཨིང་ལིཤ་ནང་ལུ་ ངེས་ཚིག:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:454
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "མེན་ཌི་རིན་ བརྗོད་སྒྲ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:459
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "ཀེན་ཊོ་ནིསི་བརྗོད་སྒྲ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:464
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི་ ཨཱོན་ བརྗོད་སྒྲ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:469
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི་ ཀཱུན་ བརྗོད་སྒྲ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:474
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ཊེང་ བརྗོད་སྒྲ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:479
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "ཀོ་རིཡཱན་ བརྗོད་སྒྲ་:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:780
msgid "Characte_r Table"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ།(_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Character _Details"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱས་བཤད།(_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:205
msgid "Font"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:212
msgid "Font Family"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:232
msgid "Font Size"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཚད།"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "མཐུན་མོང་།"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1513
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1515
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:595
msgid "Not found."
msgstr "འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1518
msgid "Character found."
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-table.c:1582
msgid "Character Table"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<སྒེར་དོན་ལག་ལེན་མིན་པའི་མཐོ་ཚབ་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<སྒེར་དོན་ལག་ལེན་ཨིན་པའི་མཐོ་ཚབ་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<དམའ་ཚབ་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<བྱིལ་ལི་ ༡༥ སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<བྱིལ་ལི་ ༡༦ སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<འགན་སྤྲོད་མ་འབདཝ་>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "གཞན་ ཚད་འཛིན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "གཞན་ རྩ་སྒྲིག།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "གཞན་ འགནསྤྲོད་མ་འབདཝ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "གཞན་ སྒེར་དོན་ལག་ལེན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "གཞན་ ཚབ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ཡི་གུ་ ཆུང་ཡིག།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ཡི་གུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "ཡི་གུ་ གཞན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ཡི་གུ་ མགོ་མིང་ཡི་གུ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ཡི་གུ་ ཚུགས་ཡིག། "

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "རྟགས་ བར་སྟོང་མཉམ་མཐུད།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "རྟགས་ མཉམ་སྦྲགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "རྟགས་ བར་སྟོང་མེདཔ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ཨང་ བཅུ་ཚག་ཨང་ཡིག།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "ཨང་ ཡི་གུ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "ཨང་ གཞན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ཡིག་རྟགས་ མཐུད་བྱེད།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ཡིག་རྟགས་ སྦྲེལ་རྟགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ཡིག་རྟགས། ཁ་བསྡམས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ཡིག་རྟགས་ མཐའ་མཇུག་འདྲེན་ཚིག།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ཡིག་རྟགས་ འགོ་ཐོག་འདྲེན་ཚིག།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ཡིག་རྟགས་ གཞན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ཡིག་རྟགས་ ཁ་ཕྱེ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ དངུལ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ ཨང་རྩིས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ གཞན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "དབྱེ་བྱེད་ གྱལ་རིམ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "དབྱེ་བྱེད་ དོན་མཚམས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "དབྱེ་བྱེད་ བར་སྟོང་།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:188
msgid "Searching..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:337
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"གུ་ཅར་མེཔ་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་"
"བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ "
"ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:341
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"མི་ག་རང་ཨིན་རུང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་འདྲ་ཅིག་ རིན་མེད་སྟོང་མར་ལེན་ནི་བརྩིས་ཏེ་ ལག་ལེན་"
"འཐབ་ནི་དང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་ནི་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ བཀྲམ་སྤེལ་"
"འབད་ནི་ /ཡང་ན་ བཙོང་ནི་གི་ཐོབ་དབང་ཚུ་གི་གནང་བ་སྤྲོད་དེ་ཡོད།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:345
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"གུ་ཅར་མེཔ་དང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་"
"འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་"
"ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་"
"དང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་ལུ་བལྟ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:349
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ གུ་ཅར་མེཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་"
"མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:352
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"དེ་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱིས་ གུ་ཅར་མེཔ་དང་གཅིག་ཁར་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་འདྲ་བཤུས་དབག་དབང་གི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། "
"དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ http://www.unicode.org/copyright."
"html\" ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:363
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་\n"
"གཞི་བཞག་པའི་ཇི་ནོམ་ཡིག་འབྲུའི་ས་ཁྲ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:369 ../mucharmap/main.c:76
msgid "Mucharmap"
msgstr "གུ་ཅར་མེཔ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>(_c)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:486
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:487
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:488
msgid "_Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ།(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:489
msgid "_Go"
msgstr "འགྱོ།(_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:490
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:492
msgid "_Quit"
msgstr "སྤངས།(_Q)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:495
msgid "Zoom _In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_I)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ནང་ན་ཟུམ(_O)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:499
msgid "_Normal Size"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཚད།(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "_Find..."
msgstr "འཚོལ་...(_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:504
msgid "Find _Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:506
msgid "Find _Previous"
msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:509
msgid "_Next Character"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཤུལ་མམ།(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:511
msgid "_Previous Character"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཧེ་མམ།(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:513
msgid "Next Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཤུལ་མམ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:515
msgid "Previous Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཧེ་མམ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:519
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན།(_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528
msgid "By _Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཐོག་ལས།(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:530
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་སྡེབ་ཚན་ཐོག་ལས།(_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:594
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་ གཉིས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་ལུ་པར་བཏབ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:727
msgid "_Text to copy:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནའི་ཚིག་ཡིག:(_T)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:748
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"

#: ../mucharmap/main.c:36
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། ཨི་ཨེགསི་:སེ་རིཕ་༢༧།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "ལེ་ཊིན་ གཞི་རྩ་།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ལེ་ཊིན་-༡ ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-ཨེ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-བི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ཨའི་པི་ཨེ་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཡི་གུ་ཚུ་ བར་སྟོང་བཞག་དོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ཌི་ཡ་ཀིིརི་ཊི་ཀཱལ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "གི་རིཀ་དང་ ཀོཔ་ཊིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "སི་རི་ལིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "སི་རི་ལིཀ་ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "ཨར་མི་ནི་ཡཱན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "ཧེ་བིརིའུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "སི་རི་ཡེཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ་ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "ཐཱ་ན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "ཨེན་ཀེ་ཨོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "དི་བ་ན་ག་རི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "བེང་ག་ལི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "གུར་མུ་ཁི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "གུ་ཇ་ར་ཏི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "ཨོ་རི་ཡ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "ཏ་མིལ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "ཏེ་ལུ་གུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "ཀཱན་ན་ད།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "མ་ལ་ཡ་ལམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "སིན་ཧ་ལ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "ཐཱའི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "ལའོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "ཊི་བེ་ཊཱན"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "མི་ཡཱན་མར།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ཧེན་གུལ་ ཇ་མོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "ཨི་ཐིའོ་པིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ཨི་ཐིའོ་པིཀ་ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "ཅེ་རོ་ཀི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "གཅིག་མཐུན་ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སྣ་བོའི་ཚེག་ཁྱིམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "ཨོག་ཧམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "རུ་ནིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "ཏ་ག་ལོག།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "ཧ་ནུ་ནུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "བུ་ཧིཌི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ཏག་བཱན་ཝ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "ཁེ་མར།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "མོང་གོ་ལི་ཡཱན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "ལིམ་བུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "ཏའི་ལི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ནིའུ་ཊའི་ལུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ཁེ་མར་གྱི་རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "བ་གི་ནིསི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "བ་ལི་ནིསི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "བརྗོད་གདངས་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "བརྗོད་གདངས་རྒྱ་སྐྱེད་ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ཌི་ཡ་ཀིིརི་ཊི་ཀཱལ་ རྟགས་མཉམ་བསྡོམས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བའི་ཁ་སྐོང་།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "གི་རིཀ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་ཡིག་རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "སྟེང་ཡིག་དང་ འོག་ཡིག།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཉམ་མཐུད་ཌི་ཡ་ཀིརི་ཊི་ཀཱལ་ རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ཡི་གུ་བཟུམ་མའི་བརྡ་མཚོན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "མདའ་རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "སྣ་ཚོགས་ཐབས་རིག།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "པར་ཚད་འཛིན་འབད།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "མཐོང་བའི་ཡིག་འབྲུའི་ངོས་འཛིན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ ཀ་ཁའི་ཨང་ཡིག།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "སྒྲོམ་གྱི་པར་རིས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "སྡེབ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་རྫས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "འཇལ་རྩིས་ཀྱི་དབྱིབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "སྣ་ཚོགས་བརྡ་མཚོན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "ཌིང་བེཊིསི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "སྣ་ཚོགས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་-ཨེ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ལྷན་ཐབས་མདའ་རྟགས་-ཨེ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "འབུར་ཡིག་དཔེ་གཞི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ལྷན་ཐབས་མདའ་རྟགས་-བི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "སྣ་ཚོགས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་-བི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ལྷན་ཐབས་ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "སྣ་ཚོགས་བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ མདའ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "གེལེ་གོ་ལི་ཊིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-སི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "ཀོཔ་ཊིཀ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ཇོར་ཇི་ཡཱན་ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "ཊི་ཕི་ནག"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ཨི་ཐོ་པིཀ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ལྷན་ཐབས་ཡིག་རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "སི་ཇི་ཀེ་ རེ་ཌི་ཀཱལསི་ ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ཀང་ཟི་ རེ་ཌི་ཀཱལསི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "འདྲ་ཡིག་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ ཡིག་རྟགས་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "ཧི་ར་ག་ན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "ཀ་ཊ་ཀ་ན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "བོ་པོ་མོ་ཕོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ཧེང་གུལ་མཐུན་འགྱུར་ཇ་མོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "ཀཱན་བཱུན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "བོ་པོ་མོ་ཕོ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ སི་ཊོཀསི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ཀ་ཊ་ཀ་ན་ བརྗོད་གདངས་ཀྱི་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་སི་ཇེ་ཀེ་ཡི་གུ་ཚུ་དང་ ཟླ་གྲངས་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ གཅིག་མཐུན་འདྲ་ཡིག་རྒྱ་སྐྱེད་ ཨེ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ཡི་ཇིང་ ཟུར་དྲུག་བརྡ་མཚོན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ འདྲ་ཡིག་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ཡི་ ཚེག་ཁྱིམ་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ཡི་ རེ་་ཌི་ཀཱལསི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་ཡི་གུ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-ཌི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "སི་ལོཊི་ནག་རི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "ཕགསི་-པ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ཧེང་གུལ་ ཚེག་ཁྱིམ་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "མཐོ་བའི་ཚབ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "མཐོ་བའི་སྒེར་དོན་ལག་ལེན་ཚབ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "དམའ་བའི་ཚབ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "སྒེར་དོན་ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་འདྲ་ཡིག།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ་-ཨེ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ཁྱད་པར་སེལ་བྱེད།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་གི་རྣམ་པ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "རྟགས་ཕྱེད་ཀ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་རྣམ་པ་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ཁྱད་པར་ཆུང་བའི་རྣམ་པ་།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ་-བི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "རྒྱ་ཚད་ཕྱེད་ཀ་དང་ རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུའི་རྣམ་པ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "དམིགས་བསལ་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ལའི་ནིར་ བི་ ཚེག་ཁྱིམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ལའི་ནིར་ བི་ འདྲ་ཡིག་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ཨེ་ཇི་ཡཱན་ཨང་གྲངས་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "དང་ཕུའི་གི་རིཀ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "ཨའི་ཊ་ལིཀ་ རྙིངམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "གོ་ཐིག།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "ཡུ་ག་རི་ཊིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "པར་ཤི་ཡཱན་རྙིངམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "ཌི་སེ་རེཊི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "ཤ་བི་ཡཱན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "ཨོསི་མཱན་ཡ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "སིཔ་རིའོཊི་ ཚེག་ཁྱིམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "ཕོ་ནི་ཤཱན།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ཁ་རོཤི་ཐི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "ཀུ་ནི་ཕོརམ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ཀུ་ནི་ཕོརམ་ཨང་གྲངཨ་དང་ཡིག་རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "བི་ཛཱན་ཊའིན་ སྙན་ཆའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "སྙན་ཆའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "དང་ཕུའི་གི་རིཀ་གི་སྙན་ཆའི་དབྱངས་རྟགས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ཏའི་ ཟུའན་ ཇིང་ བརྡ་མཚོན་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "རོཌི་ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབ་དོ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ཨང་རྩིས་ཀྱི་ ཀ་ཁའི་ཨང་གྲངས་བརྡ་མཚོན་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ གཅིག་མཐུན་འདྲ་ཡིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ བི།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་འདྲ་ཡིག་ ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ཁྱད་པར་སེལ་བྱེད་ ལྷན་ཐབས།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ལྷན་ཐབས་སྒེར་དོན་ ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས་-ཨེ།"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ལྷན་ཐབས་སྒེར་དོན་ ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས་-བི།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "འབུར་ཡིག།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ གནའ་བོའི།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "སིཔ་རིའོཊི།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "གི་རིཀ།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "ཧེན།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "ཧེན་གུལ།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "བརྒྱུད་དེ་འོངས་པའི།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "ལེ་ཊིན།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "ལའི་ནིར་ བི།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "ཨེན་ཀེ་ཨོ།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "ཕགསི་-པ།"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "ཡི།"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི་ སྡེབ་ཚན།"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "ཡིག་ཚུགས།"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:549
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ།"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:767
msgid "_Previous"
msgstr "ཧེ་མམ།(_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:774
msgid "_Next"
msgstr "ཤུལ་མམ།(_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:784
msgid "_Search:"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་:(_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Match _whole word"
msgstr "མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་མཐུན་སྒྲིག(_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:799
msgid "Search in character _details"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྒྱས་བཤད་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད(_d)"

#~ msgid "Next Block"
#~ msgstr "སྡེབ་ཚན་ཤུལ་མམ།"

#~ msgid "Previous Block"
#~ msgstr "སྡེབ་ཚན་ཧེ་མམ།"
