# Biełaruski pierakład mucharmap
# Copyright (C) Ihar Hrachyshka, 2008.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.mate-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 17:36+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:923
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znakaŭ"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Ustaŭlaj specyjalnyja znaki ŭ dakumenty"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:267
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kananičnaje padzialeńnie:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:308 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:371
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[niedrukavany znak]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "General Character Properties"
msgstr "Ahulnyja ŭłaścivaści znaka"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:325
msgid "Unicode category:"
msgstr "Katehoryja Unikodu:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:334
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Raznastajnyja karysnyja vyjaŭleńni"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:344
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:352
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:363
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "UTF-8, aśmiarkovy C:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:373
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Dziesiatkovy XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:384
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Zaŭvahi j pierasyłki"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:391
msgid "Alias names:"
msgstr "Nazvy:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "Notes:"
msgstr "Zaŭvahi:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:409
msgid "See also:"
msgstr "Taksama:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:418
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Prybliznyja adpaviedniki:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:427
msgid "Equivalents:"
msgstr "Adpaviedniki:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:443
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Idyjahrafičnyja źviestki CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:448
msgid "Definition in English:"
msgstr "Aznačeńni pa-anhielsku:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:453
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Vymaŭleńnie mandarynaŭ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:458
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Vymaŭleńnie kantoncaŭ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:463
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonskaje vymaŭleńnie On:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:468
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonskaje vymaŭleńnie Kun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:473
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Vymaŭleńnie Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:478
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Karejskaje vymaŭleńnie:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:806
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Tablica znakaŭ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:809
msgid "Character _Details"
msgstr "_Detali znaka"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1150
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Nieviadomy znak, jaki nie ŭdałosia paznać."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1152
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Nia znojdzieny."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1155
msgid "Character found."
msgstr "Znak znojdzieny."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:754
msgid "Character Table"
msgstr "Tablica znakaŭ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:228
msgid "Font"
msgstr "Šryft"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:242
msgid "Font Family"
msgstr "Siamja šryftu"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:260
msgid "Font Size"
msgstr "Pamier šryftu"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:61 ../mucharmap/mucharmap-window.c:568
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:92
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Niemahčyma inicyjalizavać systemu MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:432
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Ahulnyja"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:180
msgid "Searching..."
msgstr "Pošuk..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:380
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo "
"madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), "
"apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u "
"versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:384
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:388
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Prahrama Mucharmap dy fajły źviestkaŭ Unikodu raspaŭsiudžvajucca sa "
"spadziavańniami, što jany buduć karysnymi, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; "
"navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. "
"Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL)."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:392
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z "
"Mucharmapam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa "
"adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02111-1307 USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:395
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:408
msgid ""
"MATE Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Mapa znakaŭ MATE\n"
"Abapirajecca na bazu źviestak ab znakach Unikodu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:414 ../mucharmap/main.c:58
msgid "Mucharmap"
msgstr "Mucharmap"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <booxter@lacinka.org>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:595
msgid "Next Script"
msgstr "Nastupnaje piśmo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:522 ../mucharmap/mucharmap-window.c:597
msgid "Previous Script"
msgstr "Papiaredniaje piśmo"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528 ../mucharmap/mucharmap-window.c:715
msgid "Next Block"
msgstr "Nastupny blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:528 ../mucharmap/mucharmap-window.c:715
msgid "Previous Block"
msgstr "Papiaredni blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:569
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:570
msgid "_Search"
msgstr "_Šukaj"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:571
msgid "_Go"
msgstr "_Idzi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:572
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:574
msgid "_Quit"
msgstr "_Vyjdzi"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:577
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pa_vialič"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:579
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Pa_mienš"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:581
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Zvyčajny pamier"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:584
msgid "_Find..."
msgstr "_Šukaj..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:586
msgid "Find _Next"
msgstr "Znajdzi _dalej"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:588
msgid "Find _Previous"
msgstr "Znajdzi _raniej"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:591
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nastupny znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:593
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Papiaredni znak"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:600
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:602
msgid "_About"
msgstr "_Pra"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:613
msgid "By _Script"
msgstr "_Pavodle piśma"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:615
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Pavodle bloku _Unikodu"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:680
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:813
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Tekst dla abmiennaha bufera:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:834
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Skapijuj u abmienny bufer."

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Pačatkovy šryft, napr.: \"Serif 27\""

#: ../mucharmap/main.c:41
msgid "FONT"
msgstr "ŠRYFT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Zvyčajnaje łacinskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Dadatak Latin-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Łacinskaje Extended-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Łacinskaje Extended-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Pašyreńni IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Prabielnyja znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Spałučalnyja dyjakrytyčnyja znački"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Hreckaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiryličnaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Dadatak kirylicy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armianskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Žydoŭskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Dadatak arabicy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadaŭskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhaleskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Tajskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Laoskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybeckaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmarskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Hruzinskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Dadatak ethiopskaha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Čeroki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unifikavanyja sylaby kanadzkich tubylcaŭ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Runičnaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhidzkaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Manholskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "New Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmerskija znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Bugineskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balineskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fanetyčnyja pašyreńni"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Dadatak fanetyčnych pašyreńniaŭ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Dadatak spałučalnych dyjakrytyčnych značkoŭ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Dadatkovaje pašyranaje łacinskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Pašyranaje hreckaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ahulnyja znaki prypynku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superpiśmy j padpiśmy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Hrašovyja znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Spałučalnyja dyjakrytyčnyja znački dla symbalaŭ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Znaki, padobnyja da litar"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Ličbavyja formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Streły"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematyčnyja aperatary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Raznastajnyja techničnyja znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kiroŭčyja vyjaŭki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Aptyčnaje paznavańnie znakaŭ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy bloku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Hieametryčnyja kštałty"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Raznastajnyja znaki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Raznastajnyja matematyčnyja znaki-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dadatkovyja streły-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Uzory Brailla"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dadatkovyja streły-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Raznastajnyja matematyčnyja znaki-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dadatkovyja matematyčnyja aperatary"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Raznastajnyja znaki j streły"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Hłahaličnaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Pašyranaje łacinskaje-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Dadatkovaje hruzinskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Pašyranaje ethiopskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dadatkovyja znaki prypynku"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Dadatkovyja radykały CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radykały Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znački idyjahrafičnaha apisańnia"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Litary j znaki prypynku CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Uzhodnieny Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Pašyrany Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fanetyčnyja pašyreńni Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Uzhodnieny CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sylaby Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radykały Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Pašyranaje łacinskaje-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sylaby Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Uzhodnienyja idyjahrafy CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Vybar varyjacyj"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertykalnyja formy"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Uzhodnienyja formy CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varyjanty małych formaŭ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Specyjalnyja"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Staražytna-hreckija ličby"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Staražytna-italjanskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Hatyčnaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaryckaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Staražytna-persydzkaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Desereckaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Šavijskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Asmanskaje"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Kiparskija sylaby"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Ličby j znaki prypynku Cuneiform"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantyjskija muzyčnyja znački"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Muzyčnyja znački"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Staražytna-hreckija muzyčnyja znački"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Znaki Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Cetliki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braill"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadzkaje tubylskaje"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Kiparskaje"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Hreckaje"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Łacinskaje"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Źviestki"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Šukaj"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Papiaredni"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "_Nastupny"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Šukaj:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "Šukaj _cełaje słova"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Šukaj u _detalach znakaŭ"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:52
msgid "All"
msgstr "Usie"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:130
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unikodny blok"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:131
msgid "Script"
msgstr "Piśmo"
