# Persian translation of mucharmap.
# Copyright (C) 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2004.
# Behdad Esfahbod <behdad@gnome.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-27 03:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 06:09-0500\n"
"Last-Translator: Behdad Esfahbod <behdad@gnome.org>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mucharmap.desktop.in.h:1 mucharmap/mucharmap-window.c:324
#: mucharmap/mucharmap-window.c:856
msgid "Character Map"
msgstr "جدول نویسه‌ها"

#: mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "درج نویسه‌های خاص در نوشتار"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:250
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "تجزیه‌ی متعارفی:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:290 mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[‌نویسه‌ی چاپ‌نشدنی]"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:304
msgid "General Character Properties"
msgstr "ویژگی‌های عمومی نویسه"

#. character category
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:307
msgid "Unicode category:"
msgstr "دسته‌ی یونی‌کد:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:313
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "نمایش‌های کاربردی گوناگون"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "UTF-8:"
msgstr "‏UTF-8‏:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:330
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "ارجاع دهدهی نهاد:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:342
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "توضیحات و ارجاعات"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:349
msgid "Alias names:"
msgstr "نام‌های مستعار:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:358
msgid "Notes:"
msgstr "نکات:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:367
msgid "See also:"
msgstr "هم‌چنین نگاه کنید به:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:376
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "معادل‌های تقریبی:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Equivalents:"
msgstr "معادل‌ها:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "اطلاعات ایده‌نگار چ‌ژک"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:405
msgid "Definition in English:"
msgstr "شرح به انگلیسی:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "تلفظ ماندارین:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:415
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "تلفظ ژاپنی اُن:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:420
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "تلفظ ژاپنی کون:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:425
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "تلفظ تانگ:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:430
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "تلفظ کره‌ای:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:731
msgid "Characte_r Table"
msgstr "جدول _نویسه‌ها"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:734
msgid "Character _Details"
msgstr "_جزئیات نویسه"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:203
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:210
msgid "Font Family"
msgstr "خانواده‌ی قلم"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:230
msgid "Font Size"
msgstr "اندازه‌ی قلم"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Common"
msgstr "مشترک"

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1509
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "نویسه‌ی نامعلوم، شناسایی ممکن نیست."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1511 mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:465
msgid "Not found."
msgstr "یافت نشد."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1514
msgid "Character found."
msgstr "نویسه پیدا شد."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1578
msgid "Character Table"
msgstr "جدول نویسه‌ها"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<جایگزین بالای غیر خصوصی>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<جایگزین بالای خصوصی>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<جایگزین پایین>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<خصوصی>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<خصوصی صفحه‌ی ۱۵>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<خصوصی صفحه‌ی ۱۶>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<تخصیص نیافته>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:120
msgid "Other, Control"
msgstr "غیره، کنترلی"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:121
msgid "Other, Format"
msgstr "غیره، قالب‌بندی"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "غیره، تخصیص نیافته"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Private Use"
msgstr "غیره، خصوصی"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "غیره، جایگزین"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "حرف، کوچک"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "حرف، تغییردهنده"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Other"
msgstr "حرف، غیره"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "حرف، تیتری"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "حرف، بزرگ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "نشانه، عرض‌دار ترکیب‌شونده"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "نشانه، دربرگیرنده"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "نشانه، بی‌عرض"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "عدد، رقم دهدهی"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Number, Letter"
msgstr "عدد، حرف"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Other"
msgstr "عدد، غیره"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "نقطه‌گذاری، اتصال"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "نقطه‌گذاری، خط تیره"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "نقطه‌گذاری، بسته"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "نقطه‌گذاری، پایان نقل‌قول"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "نقطه‌گذاری، شروع نقل‌قول"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "نقطه‌گذاری، غیره"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "نقطه‌گذاری، باز"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "نماد، واحد پول"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "نماد، تغییردهنده"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Math"
msgstr "نماد، ریاضی"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Other"
msgstr "نماد، غیره"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Separator, Line"
msgstr "جداکننده، خط"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "جداکننده، بند"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Space"
msgstr "جداکننده، فاصله"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:189
msgid "Searching..."
msgstr "در حال جستجو..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:319
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"بهداد اسفهبد <behdad@gnu.org>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>\n"
"میلاد زکریا <meelad@bamdad.org>"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:420 mucharmap/mucharmap-window.c:602
msgid "Next Script"
msgstr "خط بعد"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:421 mucharmap/mucharmap-window.c:603
msgid "Previous Script"
msgstr "خط قبل"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:433 mucharmap/mucharmap-window.c:607
msgid "Next Block"
msgstr "بلوک بعد"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:434 mucharmap/mucharmap-window.c:608
msgid "Previous Block"
msgstr "بلوک قبل"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:469
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:471
msgid "_View"
msgstr "_نمایش"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:473
msgid "_Search"
msgstr "_جستجو"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:475
msgid "_Go"
msgstr "_رفتن"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:494
msgid "By _Script"
msgstr "بر مبنای خط"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:500
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "بر مبنای بلوک‌ یونی‌کد"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "تعداد ستون‌ها توانی از دو"

#. ctrl-+
#: mucharmap/mucharmap-window.c:516
msgid "Zoom _In"
msgstr "زوم به _داخل"

#. ctrl--
#: mucharmap/mucharmap-window.c:526
msgid "Zoom _Out"
msgstr "زوم به _خارج"

#. ctrl-=
#: mucharmap/mucharmap-window.c:536
msgid "_Normal Size"
msgstr "اندازه‌ی _عادی"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:550
msgid "_Find..."
msgstr "_یافتن..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:558
msgid "Find _Next"
msgstr "یافتن _بعدی"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:567
msgid "Find _Previous"
msgstr "یافتن _قبلی"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:584
msgid "_Next Character"
msgstr "نویسه‌ی _بعد"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:590
msgid "_Previous Character"
msgstr "نویسه‌ی _قبل"

#. make the help menu
#: mucharmap/mucharmap-window.c:631
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:714
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_متن برای رونوشت:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:735
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "نسخه‌برداری به تخته‌برش."

#: mucharmap/main.c:39
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "قلم شروع؛ مثلاً «Serif 27»"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "Basic Latin"
msgstr "لاتینی پایه"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "مکمل Latin-1"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "لاتینی گسترش‌یافته‐الف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "لاتینی گسترش یافته‐ب"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "IPA Extensions"
msgstr "گسترش‌های IPA"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "حروف تغییردهنده‌ی عرض‌دار"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "اعراب‌های ترکیب‌شونده"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "یونانی و قبطی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:26 mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "سیریلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "سیریلی تکمیلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:28 mucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Armenian"
msgstr "ارمنی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:29 mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:30 mucharmap/unicode-scripts.h:12
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:31 mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Syriac"
msgstr "سریانی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:32 mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:33 mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Devanagari"
msgstr "دوناگری"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:34 mucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:35 mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:36 mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:37 mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Oriya"
msgstr "اوریه‌ای"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:38 mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Tamil"
msgstr "تامیلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:39 mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Telugu"
msgstr "تلوگویی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:40 mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Kannada"
msgstr "کناده‌ای"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:41 mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایالامی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:42 mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:43 mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:44 mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Lao"
msgstr "لائوسی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:45 mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Tibetan"
msgstr "تبتی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:46 mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمار"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:47 mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Georgian"
msgstr "گرجی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:49 mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Ethiopic"
msgstr "اتیوپیایی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:50 mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Cherokee"
msgstr "چروکیایی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:52 mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ogham"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:53 mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Runic"
msgstr "رونی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:54 mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:55 mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Hanunoo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:56 mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Buhid"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:57 mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Tagbanwa"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:58 mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Khmer"
msgstr "خمری"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:59 mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Mongolian"
msgstr "مغولی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:60 mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:61 mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "نمادهای خمری"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:63
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "گسترش‌های فونتیک"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "لاتینی گسترش‌یافته اضافی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Greek Extended"
msgstr "یونانی گسترش‌یافته"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "General Punctuation"
msgstr "نقطه‌گذاری عمومی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "بالانوشت‌ها و زیرنوشت‌ها"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Currency Symbols"
msgstr "نمادهای واحد پول"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "اعراب‌های ترکیب‌شونده برای نمادها"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "نمادهای شبیه حرف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Number Forms"
msgstr "صورت‌های عددی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Arrows"
msgstr "پیکان‌ها"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "عملگرهای ریاضی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "فنی متفرقه"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Control Pictures"
msgstr "شکل‌های کنترلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "تشخیص نوری نویسه‌ها"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "الفبارقمی‌های محصور"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Box Drawing"
msgstr "کادر‌کِشی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Block Elements"
msgstr "اجزای بلوکی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "شکل‌های هندسی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "نمادهای متفرقه"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Dingbats"
msgstr "تزئینی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "نمادهای متفرقه ریاضی‐الف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "پیکان‌های تکمیلی‐الف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Braille Patterns"
msgstr "الگوهای بریل"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "پیکان‌های تکمیلی‐ب"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "نمادهای متفرقه‌ی ریاضی‐ب"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "عملگرهای ریاضی تکمیلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "نمادها و پیکان‌های متفرقه"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "رادیکال‌های چ‌ژک تکمیلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "نمادها و نقطه‌گذاری چ‌ژک"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:94 mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Hiragana"
msgstr "هیراگانا"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:95 mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Katakana"
msgstr "کاتاکانا"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:96 mucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bopomofo"
msgstr "بوپوموفو"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Kanbun"
msgstr "کانبون"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "بوپوموفوی گسترش‌یافته"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "گسترش‌های فونتیکی کاتاکانا"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "حروف و ماه‌های چ‌ژک محصور"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "سازگاری چ‌ژک"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش الف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "نمادهای شش‌تایی یی‌چینگ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Yi Syllables"
msgstr "سیلاب‌های یی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Yi Radicals"
msgstr "رادیکال‌های یی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "سیلاب‌های هانگول"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "High Surrogates"
msgstr "جایگزین‌های بالا"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "جایگزین‌های بالای خصوصی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Low Surrogates"
msgstr "جایگزین‌های پایین"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Private Use Area"
msgstr "ناحیه‌ی خصوصی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "اندیشه‌نگارهای سازگاری چ‌ژک"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "صورت‌های نمایشی الفبایی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "صورت‌های نمایشی عربی‐الف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "صورت‌های سازگاری چ‌ژک"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "صورت‌های نمایشی عربی‐ب"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Specials"
msgstr "خاص"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "اعداد اژه‌ای"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:126 mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Old Italic"
msgstr "ایتالیک قدیمی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:127 mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Gothic"
msgstr "گوتیک"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:128 mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:129 mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:130 mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Shavian"
msgstr "شاوی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:131 mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "سیلابی قبرسی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "نمادهای موسیقی بیزانسی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Musical Symbols"
msgstr "نمادهای موسیقی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "نمادهای تای خوای جینگ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "نمادهای الفباعددی ریاضی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "اندیشه‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ب"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "اندیشه‌نگارهای سازگاری چ‌ژک تکمیلی"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐الف"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐ب"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Braille"
msgstr "بریل"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "بومی کانادایی"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cypriot"
msgstr "قبرسی"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Han"
msgstr "هان"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Hangul"
msgstr "هانگول"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Inherited"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Latin"
msgstr "لاتینی"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Linear B"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Yi"
msgstr "یی"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "همه"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "بلوک یونی‌کد"

#: mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "خط"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:419
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#. follow hig guidelines
#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:592
msgid "Find"
msgstr "پیدا کن"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:606
msgid "_Previous"
msgstr "_قبلی"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:613
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:623
msgid "_Search:"
msgstr "_جستجو:"

#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "نقشه‌ی نویسه‌های یونی‌کد"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_سیاه"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_ایتالیک"

#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "تخته‌گیره خالی است"

#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "چیزی برای جستجو نیست."

#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "نویسه‌ی داخل _تخته‌گیره"

#~ msgid "Zoom mode enabled. Press <Esc> to disable zoom."
#~ msgstr "حالت زوم به کار افتاد. برای از کار انداختن <Esc> را بزنید."

#~ msgid "Zoom mode disabled."
#~ msgstr "حالت زوم از کار افتاد."

#~ msgid ""
#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
#~ "and %4.4X."
#~ msgstr ""
#~ "شماره‌ی کد برای پرش مجاز نیست. باید یک عدد شانزده‌شانزدهی بین ۰ و %4.4X "
#~ "باشد."

#~ msgid "Go to hex code point"
#~ msgstr "رفتن به شماره‌ی کد شانزده‌شانزدهی"

#~ msgid "_Enter unicode code point"
#~ msgstr "ورود شماره‌ی یونی‌کد"

#~ msgid "The selected code point is not a valid unicode character."
#~ msgstr "شماره‌ی یونی‌کد انتخاب‌شده نویسه‌ی معتبر یونی‌کدی نیست."

#~ msgid "Text copied to clipboard."
#~ msgstr "از متن به تخته‌برش نسخه‌برداری شد."

#~ msgid "Search wrapped."
#~ msgstr "جستجو دور خورد."

#~ msgid ""
#~ "Search for the next occurrence of this string in a character's Unicode "
#~ "name."
#~ msgstr "جستجو برای حضور بعدی این رشته در نام یک نویسه‌ی یونی‌کد."

#~ msgid "Char_map"
#~ msgstr "نقشه‌نویسه"

#~ msgid "Expand/Collapse All"
#~ msgstr "باز کردن/بستن همه"

#~ msgid "_Zoom Mode"
#~ msgstr "حالت زوم"

#~ msgid "_Unicode Details"
#~ msgstr "جزئیات یونی‌کدی"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "گزینه‌ها"

#~ msgid "_Category"
#~ msgstr "دسته"

#~ msgid "_Hex Code Point..."
#~ msgstr "شماره‌ی کد شانزده‌شانزدهی..."

#~ msgid "Font Style"
#~ msgstr "سبک قلم"
