# translation of mucharmap.master.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "പ്രമാണങ്ങളിലേയ്ക്കു് പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "കാനോനിക്കല്‍ ഡീകംപോസിഷന്‍:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[അച്ചടിയ്ക്കാവുന്ന അക്ഷരമല്ല]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "പൊതുവായ അക്ഷരത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "എന്നു് മുതല്‍ യുണിക്കോഡില്‍:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "യുണിക്കോഡ് വിഭാഗം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "പലതരമുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ സൂചനകള്‍"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "യുട്ടിഎഫ്-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "യുട്ടിഎഫ്-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escaped യുട്ടിഎഫ്-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "എക്സ്‌എംഎല്‍ ഡെസിമല്‍ എന്റിറ്റി:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "അനൊട്ടേഷനുകളും ക്രോസ് റഫറന്‍സുകളും"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "മറ്റു പേരുകള്‍:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "ഇതു് കൂടി കാണൂ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ഏകദേശം ഒത്തുവരുന്നതു്:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "ഒത്തുവരുന്നതു്:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "സിജെകെ ഇഡിയോഗ്രാഫ് വിവരം"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള നിര്‍വ്വചനം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "മാന്‍ഡറിന്‍ ഉച്ചാരണം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "കാണ്‍ട്ടോണീസ് ഉച്ചാരണം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "ജാപ്പനീസ് ഓണ്‍ ഉച്ചാരണം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "ജാപ്പനീസ് കുണ്‍ ഉച്ചാരണം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "റ്റാങ്  ഉച്ചാരണം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "കൊറിയന്‍ ഉച്ചാരണം:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ _വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "അപരിചിതമായ അക്ഷരം, തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "കണ്ടുകിട്ടിയില്ല."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "അക്ഷരം കണ്ടുകിട്ടി."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരരൂപം"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ കുടുംബം"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<not assigned>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, നിയന്ത്രണം"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, ഫോര്‍മാറ്റ്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, അനുവദിച്ചിട്ടില്ല"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, സ്വാകാര്യ ഉപയോഗത്തിനു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "മറ്റുള്ളവ, സറഗേറ്റ്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "അക്ഷരം, ചെറുതു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "അക്ഷരം, മാറ്റുന്നതു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "അക്ഷരം, മറ്റുള്ളതു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "അക്ഷരം, തലക്കെട്ടിലെ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "അക്ഷരം, വലുത്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "അടയാളം, സ്ഥലത്തിന്റെ സംയോജനം"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "അടയാളം, അടയ്ക്കുന്ന"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "അടയാളം, സ്ഥലമല്ലാത്ത"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "അക്കം, ദശാശ സംഖ്യ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "അക്കം, അക്ഷരം"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "അക്കം, മറ്റുള്ളവ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "കുത്തും കോമയും, ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്ന"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "കുത്തും കോമയും, ഡാഷ്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "കുത്തും കോമയും, അടയ്ക്കുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "കുത്തും കോമയും, അവസാന ക്വോട്ട്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "കുത്തും കോമയും, ആദ്യ ക്വോട്ട്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "കുത്തും കോമയും, മറ്റുള്ളവ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "കുത്തും കോമയും, തുറക്കുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ചിഹ്നം, നാണയം"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ചിഹ്നം, മാറ്റുന്ന"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ചിഹ്നം, കണക്ക്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ചിഹ്നം, മറ്റുളളത്"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "വിടവടയാളം, വരി"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "വിടവടയാളം, ഘണ്ഡിക"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "തെരയുന്നു..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ഗുകാര്‍മാപ്പ് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "
"ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 2 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും "
"പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്. "

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"യൂണികോഡ് ഡാറ്റാ ഫയലുകളുടെ ഒരു പകര്‍പ്പു് കിട്ടുന്ന ഏതൊരാള്‍ക്കും, പണം ഒന്നും അടയ്ക്കാതെ തന്നെ, "
"നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, ഉപയോഗിയ്ക്കാനും, പകര്‍ത്താനും, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനും, "
"പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാനും, വിതരണം ചെയ്യാനും വില്‍ക്കാനും അടക്കമുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് അനുവാദം നല്‍‌കുന്നു."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"ഗുക്യാര്‍മാപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, "
"പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് "
"ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് "
"ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; "
"ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുക്യാര്‍മാപ്പിനോടൊപ്പം Unicode പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; "
"അതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു തന്നെ എല്ലായ്പോഴും Unicode-ന്റെ വെബ്സൈറ്റിലും കാണാവുന്നതാണു്: http://"
"www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "ഗ്നോമിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr "യൂണികോഡ് അക്ഷര ഡേറ്റാബേസ് 5.1 നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "അടുത്ത ലിപി"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "മുമ്പുളള ലിപി"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "അടുത്ത ബ്ലോക്ക്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "മുമ്പുളള ബ്ലോക്ക്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_ഫയല്‍"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_കാഴ്ച"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_തെരയുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_പോകുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "താളിന്റെ സജ്ജീകരണം"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "_മുമ്പുളളത് കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_അടുത്ത അക്ഷരം"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "_മുമ്പുളള അക്ഷരം"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_ഉളളടക്കം"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "_ലിപി അനുസരിച്ചു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_യൂണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക് അനുസരിച്ചു്"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "നിരകളെ രണ്ടിന്റെ പവറായി മാറ്റുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "പകര്‍ത്തേണ്ട _പദാവലി:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ആരംഭിക്കേണ്ടത്; ഉദാ: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "ബെയ്സിക്ക് ലാറ്റിന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ലാറ്റിന്‍-1 സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-ബി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ഒഴിവു് സ്ഥലം മാറ്റുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "സിറിലിക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "സിറിലിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രു"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "അറബി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "സിറിയക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "അറബി സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "ഥാനാ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr "നകോ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "ദേവനാഗരി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "ബംഗാളി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ഗുര്‍മുഖി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "ഗുജറാത്തി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "ഒറിയ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "തമിഴ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "തെലുങ്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "കന്നഡ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "സിംഹള"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "തായ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "ലാവോ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "ടിബറ്റിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "മ്യാന്‍മാര്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "എത്യോപ്പിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "എത്യോപ്പിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "ചെറോക്കീ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "യൂണിഫൈഡ് കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "ഒഗ്ഹാം"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "റ്യൂണിക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "ടഗാലോഗ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "ഹനുനൂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "ബ്യുഹിഡ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ടഗ്ബാന്‍വാ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "ഖമര്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "മംഗോളിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "ലിംബു"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "തായി ലീ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ന്യൂ തായി ല്യൂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ഖമര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "ബ്യുഗിനീസ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "ബാലിനീസ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr "സൂഡാനീസ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr "ലെപ്ച"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ഓള്‍ ചിക്കി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ് അഡീഷണല്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "ഗ്രീക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "സാധാരണ കുത്തും കോമയും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "നാണയ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "അക്ഷരം പോലെയുളള ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "ശരങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "സങ്കേതിക പലവക"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "കണ്ട്രോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ക്യാരക്റ്റര്‍ റികഗ്നീഷന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "ബോക്സ് വരയ്ക്കല്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ബ്ലോക്ക് മൂലകങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ഡിങ്ബാറ്റ്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "സപ്ലിമെന്റല്‍ ശരങ്ങള്‍-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ബ്രയിലീ രീതികള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "സപ്ലിമെന്റല്‍ ശരങ്ങള്‍-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "സപ്ലിമെന്ററി മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ഓപറേറ്റര്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "ഗ്ലഗോളിറ്റിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ്-സി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "കോപ്റ്റിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "റ്റിഫിനാഗ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "എത്യോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "സപ്ലിമെന്റല്‍ കുത്തും കോമയും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "സി ജെ കെ റാഡിക്കല്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "കാങ്സി റാഡിക്കല്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് വിവരണ അക്ഷരങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "സി ജെ കെ ചിഹ്നങ്ങളും അടയാളങ്ങളും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "ഹിരംഗന"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "കടാക്കന"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "ബോപോമോഫോ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ഹാങ്കുല്‍ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ജാമോ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "കാന്‍ബണ്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ബോപോമോഫോ എകസ്റ്റന്റഡ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "സി ജെ കെ സ്ട്രോക്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "കടാക്കന ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "എന്‍ക്ലോസ്ഡ് സി ജെ കെ അക്ഷരങ്ങളും മാസങ്ങളും "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "സി ജെ കെ പൊരുത്തം"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "യീ സിലബിള്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "യീ റാഡിക്കല്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr "വായി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-ബി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "മോഡിഫയര്‍ ടോണ്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ്-ഡി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "സിലോട്ടി നാഗ്രി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "ഫാഗ്സ്-പാ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr "സൌരാഷ്ട്ര"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr "കയാ ലി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr "റെജാങ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr "ചാം"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ഹാങ്കുല്‍ സിലബിള്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന സറോഗേറ്റുകള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ഹൈ പ്രൈവറ്റ് യൂസ് സറോഗേറ്റ്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "താഴ്ന്ന സറോഗേറ്റുകള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "സി ജെ കെ കോംപാറ്റബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ആല്‍ഫബറ്റിക്ക് പ്രസന്റേഷന്‍ രൂപങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "അറബി പ്രസന്റേഷന്‍ രൂപങ്ങള്‍-എ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടേര്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "കുത്തനെയുള്ള രൂപങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ഹാഫ് അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "സി ജെ കെ പൊരുത്ത രൂപങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "സ്മോള്‍ ഫോം വേരിയന്റ്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "അറബി പ്രസന്റേഷന്‍ രൂപങ്ങള്‍-ബി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ഹാഫ്‌വിഡ്ത്, ഫുള്‍വിഡ്ത് രീതികള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "പ്രത്യേകതകള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ഐജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "പുരാതന ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "പുരാതന ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ഫയിസ്ടോസ് ഡിസ്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr "ലിസിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr "കാരിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "പഴയ ഇറ്റാലിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "ഗോഥിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "യുഗാരിറ്റിക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "ഡെസറെറ്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "ഷാവിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ഓസ്മാനിയാ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "ഫോണീഷ്യന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr "ലിഡിയന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ഖറോഷ്ത്തി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "സ്യൂണിഫോം"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "സ്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ബൈസന്‍റൈന്‍ മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "മ്യൂസിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "പുരാതന ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിക്കല്‍ നോട്ടേഷന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "തായി ക്സ്വാന്‍ ജിങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "മഹാജോങ് ടൈലുകള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ഡോമിനോ ടൈലുകള്‍"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "സിജെകെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "റ്റാഗ്സ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടര്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "സപ്ലിമെന്ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-എ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "സപ്ലിമെന്ററിയായ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം-ബി"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ബ്രെയിലീ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "സൈപ്രീയോട്ട്"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "ഹാന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "ഹാങ്കുല്‍"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "ഇന്‍ഹെറിറ്റഡ്"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "ലാറ്റിന്‍"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "ലീനിയര്‍ ബി"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "ഫാഗ്സ് പാ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "യീ"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "വിവരം"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "കണ്ടെത്തുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_മുമ്പുളളത്"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_അടുത്തത്"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_തെരയുക:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "_മുഴുവന്‍ വാക്കിന്റെ ചേര്‍ച്ച പരിശോധിക്കുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "അക്ഷര _വിശദംശങ്ങള്‍ വഴി തെരയുക"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "ലിപി"

