# translation of mucharmap.HEAD.po to Greek
# Greek messages for mucharmap
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
#
#
# Alexandros Diamantidis <adia@hellug.gr>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-07 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@mate.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Πίνακας Χαρακτήρων"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων σε έγγραφα"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Σύνθεση:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616
#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[μη εκτυπώσιμος χαρακτήρας]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Γενικές Ιδιότητες Χαρακτήρα"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Στο Unicode από το:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Κατηγορία Unicode:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Διάφορες Χρήσιμες Κωδικοποιήσεις"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Οκταδική UTF-8 σε C με χαρακτήρες διαφυγής:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Δεκαδική οντότητα XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Σχόλια και Παραπομπές"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Εναλλακτικές ονομασίες:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Δείτε επίσης:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Περίπου ισοδύναμα:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ισοδύναμοι χαρακτήρες:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Πληροφορίες Ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Ορισμός στα Αγγλικά:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Μανδαρινική Προφορά:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Καντονέζικη προφορά :"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Ιαπωνική Προφορά On:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Ιαπωνική Προφορά Kun:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Προφορά Tang:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Κορεατική Προφορά:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "_Πίνακας Χαρακτήρων:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "_Λεπτομέρειες Χαρακτήρα"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Άγνωστος χαρακτήρας, αδύνατο να αναγνωριστεί."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Δε βρέθηκε."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Ο χαρακτήρας βρέθηκε."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Πίνακας Χαρακτήρων"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Οικογένεια Γραμματοσειράς"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Κοινά"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Υψηλό υποκατάστατο μη ιδιωτικής χρήσης>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Υψηλό υποκατάστατο ιδιωτικής χρήσης>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Χαμηλό Υποκατάστατο>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Ιδιωτικής Χρήσης>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Ιδιωτικής Χρήσης Επιπέδου 15>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Ιδιωτικής Χρήσης Επιπέδου 16>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<μη ορισμένο>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Άλλο, Ελέγχου"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Άλλο, Μορφοποίησης"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Άλλο, Μη Ορισμένο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Άλλο, Ιδιωτικής Χρήσης"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Άλλο, Υποκατάστατο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Γράμμα, Πεζό"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Γράμμα, Τροποποιητικό"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Γράμμα, Άλλο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Γράμμα, Τίτλων"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Γράμμα, Κεφαλαίο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Σημείο, Συνδυαζόμενο που πιάνει χώρο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Σημείο, Παρενθετικό"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Σημείο, δεν πιάνει χώρο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Αριθμός, Δεκαδικό Ψηφίο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Αριθμός, Γράμμα"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Αριθμός, Άλλο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Σημείο στίξης, Συνδετικό"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Σημείο στίξης, Παύλα"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Σημείο στίξης, Κλείσιμο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Σημείο στίξης, Κλείσιμο εισαγωγικών"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Σημείο στίξης, Άνοιγμα εισαγωγικών"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Σημείο στίξης, Άλλο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Σημείο στίξης, Άνοιγμα"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Σύμβολο, Νόμισμα"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Σύμβολο, Τροποποιητικό"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Σύμβολο, Μαθηματικό"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Σύμβολο, Άλλο"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Διαχωριστικό, Γραμμή"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Διαχωριστικό, Παράγραφος"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Διαχωριστικό, Κενό"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid "Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Το ·Mucharmap είναι·ελεύθερο·λογισμικό.·Μπορείτε·να·το·αναδιανέμετε·ή/και·να·το·τροποποιείτε μέσω·των·όρων·της·GNU·General·Public·License·όπως·αυτή·δημοσιεύτηκε·από·το··Free·Software·Foundation,·έκδοση·2·,·ή· (προαιρετικά)·οποιαδήποτε·νεότερη·έκδοση."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
msgstr "Επιτρέπεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο, χωρίς χρέωση, η λήψη των δεδομένων Unicode και η ενασχόληση με αυτά χωρίς κανένα περιορισμό, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης, αντιγραφής, τροποποίησης, δημοσίευσης, διανομής και/ή πώλησης αντιγράφων."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid "Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr "To ·Mucharmap και τα δεδομένα Unicode διανέμονται·με·την·ελπίδα·ότι·θα·είναι·χρήσιμα αλλά·ΧΩΡΙΣ·ΚΑΜΙΑ·ΑΠΟΛΥΤΩΣ·ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.Δείτε·για·περισσότερες·λεπτομέρειες·την·GNU·General·Public·License και το Unicode Copyright."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Mucharmap. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,·Suite·330,·Boston,·MA·02111-1307·USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr "Επίσης, θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του Unicode Copyright μαζί με το Mucharmap. Αν όχι μπορείτε πάντα να το βρείτε στην ιστοσελίδα του Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521
#: ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "Πίνακας Χαρακτήρων MATE"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Βασισμένο στη βάση δεδομένων χαρακτήρων του Unicode 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Αλέξανδρος Διαμαντίδης <adia@hellug.gr> \n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Επόμενη γραφή"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607
#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Προηγούμενη γραφή"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Επόμενο μπλοκ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Προηγούμενο μπλοκ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "Ανα_ζήτηση"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Ρύθμιση σελίδας"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση Ε_πόμενου"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Εύρεση Προη_γούμενου"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "Ε_πόμενος χαρακτήρας"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "Προη_γούμενος χαρακτήρας"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "Κατά _γραφή"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Κατά _μπλοκ Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Αριθμός _στηλών αντιστοιχεί σε δύναμη του 2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Κείμενο προς αντιγραφή:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Αρχική γραμματοσειρά· πχ. 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Βασικά Λατινικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα Λατινικών 1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Επέκταση Α Λατινικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Επέκταση Β Λατινικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA)"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Τροποποιητικά γράμματα που πιάνουν χώρο"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Συνδυαζόμενα Διακριτικά Σημεία"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Ελληνικά και Κοπτικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα Κυριλλικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Συριακά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα Αραβικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "Βιρμανικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Αιθιοπικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα Αιθιοπικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Τσερόκι"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ενοποιημένη συλλαβική γραφή ιθαγενών Καναδά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Ρουνικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Ενοποιημένη συλλαβική γραφή ιθαγενών Καναδά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Νέα Tai Lue"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Σύμβολα Χμερ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις Vedic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Φωνητικές επεκτάσεις"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα φωνητικών επεκτάσεων"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Συνδυαζόμενα διακριτικά σημεία - συμπλήρωμα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Πρόσθετες επεκτάσεις Λατινικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Επεκτάσεις Ελληνικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Γενικά σημεία στίξης"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Εκθέτες και δείκτες"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Σύμβολα νομισμάτων"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Συνδυαζόμενα διακριτικά σημεία για σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Σύμβολα βασισμένα σε γράμματα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Αριθμητικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Μαθηματικά σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Διάφορα τεχνικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Εικόνες ελέγχου"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Αλφαριθμητικά σε παρένθεση"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Σχεδιασμού πλαισίων"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Σχεδιασμού μπλοκ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Γεωμετρικά σχήματα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Διάφορα σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Συμπληρωματικά βέλη Α"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Μπράιγ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Συμπληρωματικά βέλη Β"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Συμπληρωματικά μαθηματικά σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Διάφορα σύμβολα και βέλη"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Γλαγολιτικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Επέκταση Γ Λατινικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Κοπτικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα Γεωργιανών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Επέκταση Αιθιοπικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Επέκταση Α Κυριλλικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Συμπληρωματικά σημεία στίξης"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Συμπληρωματικές Ρίζες Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Ρίζες Kangxi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ιδεογραφικοί περιγραφικοί χαρακτήρες"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Σύμβολα και σημεία στίξης Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul συμβατότητα Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Επεκτάσεις Bopomofo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Γραμμές Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Φωνητικές επεκτάσεις Katakana"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Γράμματα και μήνες Κίν-Ιαπ-Κορ σε παρένθεση"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Σύμβολα εξαγράμμων Ι τσιγκ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ενοποιημένα ιδεογράμματα Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Συλλαβές Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ρίζες Yi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Επέκταση Β Κυριλλικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Τροποποιητικά γράμματα επιτονισμού"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Επέκταση Δ Λατινικών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Κοινές αριθμητικές μορφές Indic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari εκτεταμένα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo Εκτεταμένα-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar Εκτεταμένα-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Συλλαβές Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo Εκτεταμένα-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Υψηλά υποκατάστατα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Υψηλά υποκατάστατα ιδιωτικής χρήσης"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Χαμηλά υποκατάστατα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Χώρος ιδιωτικής χρήσης"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ιδεογράμματα συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Παραλλαγές αλφαβητικών γραμμάτων"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Παραλλαγές αραβικών Α"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Επιλογείς παραλλαγών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Κάθετες παραλλαγές"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Συνδυαζόμενα μισά σημεία"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Παραλλαγές συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Παραλλαγές μικρού σχήματος"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Αραβικές παραλλαγές Β"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Παραλλαγές διπλού και μισού πλάτους"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Ειδικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Συλλαβές Γραμμικής Β"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ιδεογράμματα Γραμμικής Β"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Αιγαιακοί αριθμοί"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Αρχαίοι Ελληνικοί αριθμοί"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Αρχαία σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Δίσκου Φαιστού"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Λυκικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Καρικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Αρχαία Ιταλικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Γοτθικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Παλαιά περσικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Κυπριακές συλλαβές"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Imperial Aramaic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Φοινικικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Λυδικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Old South Arabian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Inscriptional Parthian"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Inscriptional Pahlavi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Old Turkic"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Αριθμητικά σύμβολα Rumi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Σφηνοειδής γραφή"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Σφηνοειδείς αριθμοί και σημεία στίξης "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Αγυπτιακά ιερογλυφικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Βυζαντινά μουσικά σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Μουσικά σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Αρχαία ελληνικά μουσικά σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Σύμβολα Tai Xuan Jing"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Αριθμητικά ράβδων μέτρησης"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Πλακίδια Ματζόγκ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Πλακίδια Ντόμινο"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Αλφαριθμητικά σε παρένθεση συμπληρωματικά"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα ιδεογραφημάτων"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Επέκταση Β ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Επέκταση C ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα ιδεογραμμάτων συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Συμπλήρωμα επιλογέων παραλλαγών"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Συμπληρωματικά ιδιωτικής χρήσης Α"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Συμπληρωματικά ιδιωτικής χρήσης Β"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Μπράιγ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Ιθαγενών Καναδά"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Κυπριακά"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Κληρονομημένα"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Γραμμική Β"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "Προη_γούμενο"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "Ε_πόμενο"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_Αναζήτηση:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Αναζήτηση _ολόκληρων λέξεων"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Αναζήτηση στις _λεπτομέρειες χαρακτήρα"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:190
msgid "Unicode Block"
msgstr "Μπλοκ Unicode"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Γραφή"

