# translation of mucharmap.HEAD.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 04:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:16+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "संप्रतीक मैप"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "दस्ताबेजसभमे विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट करू"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "केनॉनिकल डिकम्पोज़ीशन:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:568
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[मुद्रण योग्य अक्षर नहि]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "सामान्य अक्षर गुण"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr ""

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "यूनिकोड वर्गः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "यूटीएफ़-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML दशमलव एंटिटी:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "एनोटेशन्स आओर प्रति संदर्भ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "अलियास नामः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "टिप्पणीसभ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "एकरो देखू:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "सन्निकट समतुल्यता:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "समतुल्य:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "अंग्रेजीमे परिभाषा:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "मेंडारिन विरामचिह्न:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "कैंटानी विरामचिह्नः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "जापानी ऑन उच्चारण:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "जापानी कुन विरामचिह्नः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "टैंग विरामचिह्न:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "कोरियाइ विरामचिह्नः"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "अक्षर तालिका (_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "अक्षर विवरण (_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1371
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "अज्ञात अक्षर, चिन्हबामे अक्षम"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1373
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "नहि भेटल."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1376
msgid "Character found."
msgstr "अक्षर भेटल."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "अक्षर तालिका"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "फाँट परिवार"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "फाँट आकार"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr ""

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Common"
msgstr "सामान्य"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<सार्वजनिक उपयोग उच्च प्रतिनिधि >"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<कम प्रतिनिधि>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<निजी उपयोग>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<समतल 15 निजी उपयोग>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<समतल 16 निजी उपयोग>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<आबंटित नहि>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "आन, नियंत्रण"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "आन, फ़ॉर्मेट"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "आन, आबंटित नहि"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "आन, निज़ी उपयोग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "आन, प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, छोट केस"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिवर्धक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, आन"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षक केस"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, पैघ केस"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "निशान, एनक्लोज़िंग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "निशान, नॉन-स्पेसिंग"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "सँख्या, दशमलव अंक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "सँख्या, अक्षर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "सँख्या, आन"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विरामचिह्न, कनेक्टर"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिह्न, टूटल-रेखा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिह्न, बन्न करू"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिह्न, अंतिम संदेश"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिह्न, मूल संदेश"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिह्न, आन"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिह्न, खोलू"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "निशान, मुद्रा"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "निशान, परिवर्धक"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "निशान, गणित"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "निशान, आन"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "पृथक्कारक, पंक्ति"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "पृथक्कारक, अनुच्छेद"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "पृथक्कारक, स्थान"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap फ्री सोफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा"
"एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छी"
"जहिना जे फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2"
"अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार)."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr "एतदद्वारा अनुमति प्रदान कएल जाएत अछि बिनु कोलो शुल्क क', कोनो व्यक्तिकेँ बिनु कोनो प्रतिबंध क' यूनीकोड डाटा फाइल क' कॉपीकेँ प्राप्त करब क', जकरामे प्रयोग, प्रतिलिपि, रूपांतरण, मिलाबै, प्रकाशित, वितरित करभ, आओर/अथवा प्रतिलिपि बेचबाक कोनो सीमा सँ परे."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr "Mucharmap आओर Unicode आंकड़ा फाइल केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेसक वारंटी क'.  GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस आओर यूनीकोड कॉपीराइट केँ बेसी विस्तार क' लेल देखू."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"सँगे अहाँक यूनीकोड कॉपीराइटक कापी प्राप्त कएनाइ चाही Mucharmap क' सँग;अहाँ एकरा हरदम Unicode क' वेबसाइट पर पाबि सकैत छी: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "अगिला स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "पछिला स्क्रिप्ट"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "अगिला ब्लॉक"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "पछिला ब्लॉक"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "देखू (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "खोजू (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "जाउ (_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "मद्दति (_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "अगिला खोजू (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "पछिला खोजू (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "अगिला अक्षर (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "पछिला अक्षर (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "क' संबंधमे (_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "स्क्रिप्ट द्वारा (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "यूनिकोड ब्लॉक द्वारा (_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "पाठ जकर कापी कएनाइ अछि (_T)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कापी करू."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "शुरूआती फाँट; जहिना जे 'सेरिफ़ 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूल लातिन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लातिन-1 संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लातिन विस्तारित-ब"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "आइपीए विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "जगह परिवर्धक अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायाक्रिटिकल निशान जोड़ि रहल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "युनानी आओर कोप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "साइरिलिक संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाइ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Syriac"
msgstr "सिरियाक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरबी संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "N'Ko"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाइ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हांगुल जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथोपिक संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Cherokee"
msgstr "शेरॉकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "यूनिफ़ाइड कनाडाइ अबार्जिनल सिलेबिक्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51 ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Tagalog"
msgstr "तागालोग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीद"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तागबांवा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियाइ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Limbu"
msgstr "लिंबु"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60 ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Tai Le"
msgstr "ताइ ली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नवीन ताइ ली"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ख्मेर चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "बगीनीस"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "बलिनिस"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण पूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायाक्रिटिकल निशान पूरक जोड़ि रहल अछि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लातिन विस्तारित अतिरिक्त"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "युनानी विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट्स आओर सबस्क्रिप्ट्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिह्नसबक लेल डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ि रहल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षर-जहिना चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "सँख्या रूप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितीय ऑपरेटर्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध तकनीकी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियंत्रक छविसभ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल कैरेक्टर पहिचान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "संलग्न अल्फ़ान्यूमेरिक्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स ड्राइंग"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लॉक तत्व"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ज्यामितीय आकार"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबेट्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गणितीय चिह्न-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "संपूरक तीर-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल पैटर्न्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "संपूरक तीर-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गणितीय चिन्ह-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध चिह्न आओर तीर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लैगोटिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लातिन विस्तारित-सी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Coptic"
msgstr "कोप्टिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ज्यार्जियन संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफिनाघ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथोपिक विस्तारित"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "पूरक विरामचिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांग्सी रेडिकल्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजेके चिह्न आओर विरामचिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109 ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hiragana"
msgstr "हीरागाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हांगुल संगतता जामो"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Kanbun"
msgstr "कानबुन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK स्ट्रोक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "सीजेके अक्षर आओर माह संलग्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "सीजेके संगतता"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yi Syllables"
msgstr "यी अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Yi Radicals"
msgstr "यी रेडिकल्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Vai"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "परिवर्धक टोन अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लातिन विस्तारित-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "स्यालोटी नागरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133 ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Cham"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हांगुल अक्षर"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Low Surrogates"
msgstr "निम्न प्रतिनिधि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Private Use Area"
msgstr "व्यक्तिगत प्रयोग स्थान"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णमाला प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Variation Selectors"
msgstr "वेरिएशन सलेक्टर्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Vertical Forms"
msgstr "लंबवत रूप"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "अर्ध निशान जोड़ि रहल"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "सीजेके संगतता फॉर्मसभ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोट फॉर्म वेरिएन्टसभ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "अर्ध-चओड़ाइ आओर पूर्ण-चओड़ाइ फॉर्मसभ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "लीनियर बी सिलेबरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "लीनियर बी आइडियोग्राम्स"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "एजीएन सँख्यासभ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "प्रचीन ग्रीक सँख्या "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Ancient Symbols"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Phaistos Disc"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Lycian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Carian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Old Italic"
msgstr "पुरान तिरछा"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Ugaritic"
msgstr "उगारितिक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Old Persian"
msgstr "पुरान परसियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162 ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Deseret"
msgstr "देसेरेत"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Shavian"
msgstr "शावियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Osmanya"
msgstr "ओसमान्य"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "साइप्रियात सिलेबरी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Phoenician"
msgstr "फोनेसियन"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168 ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खरोष्ठी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169 ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cuneiform"
msgstr "कूनीफॉरम"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "कूनीफॉरम चिह्न आओर विरामचिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बाइजेंटाइन संगीतमय चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Musical Symbols"
msgstr "संगीत चिन्ह"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "प्राचीन ग्रीक संगीत चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "रॉड न्यूमरल केँ गिनि रहल अछि"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गणितीय आओर अक्षर-अंक चिह्न"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181
msgid "Tags"
msgstr "टैगसभ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "वेरिएशन सलेक्टर्स सप्लीमेंट"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "कनाडियन एबॉर्जिनल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cypriot"
msgstr "साइप्रियात"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Han"
msgstr "हान"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hangul"
msgstr "हांगुल"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Inherited"
msgstr "इनहेरिटेड"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Latin"
msgstr "लैटिन"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Linear B"
msgstr "लीनियर बी"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Yi"
msgstr "यी"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:739
msgid "Find"
msgstr "खोजू"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "पछिला (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:760
msgid "_Next"
msgstr "अगिला (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:770
msgid "_Search:"
msgstr "खोजू (_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Match _whole word"
msgstr "पूर्ण शब्द मिलाबू (_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:785
msgid "Search in character _details"
msgstr "अक्षर विवरणमे खोजू (_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "सभ"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "यूनिकोड ब्लाक"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

