# Duit PPRT siapa yang kebas????      
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 200R31.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-22 20:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-22 20:12+0730\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ID
#: mucharmap.desktop.in.h:1
#: mucharmap/mucharmap-window.c:275
#: mucharmap/mucharmap-window.c:808
#: mucharmap/immucharmap.c:209
msgid "Character Map"
msgstr "Peta Aksara"

#: mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Menyisipkan aksara istimewa ke dokumen"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:256
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Dekomposisi kononikal:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:296
#: mucharmap/mucharmap-table.c:310
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[Aksara tak boleh dicetak]"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:310
msgid "General Character Properties"
msgstr "Ciri-ciri Aksara Umum"

#. character category
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:313
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategori unicode:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:319
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Variasi Persembahan Berguna"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:328
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:342
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "Rujukan entiti desimal:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:348
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotasi dan Rujukan Silang"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:355
msgid "Alias names:"
msgstr "Nama alias:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:364
msgid "Notes:"
msgstr "Nota:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:373
msgid "See also:"
msgstr "Lihat juga:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:382
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Kesetaraan anggaran:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:391
msgid "Equivalents:"
msgstr "Setara:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:406
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Maklumat Ideograf CJK"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:411
msgid "Definition in English:"
msgstr "Takrifan dalam B.Inggeris:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:416
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Sebutan Mandarin:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:421
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Sebutan On Jepun:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:426
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Sebutan Kun Jepun:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:431
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Sebutan Tang:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:436
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Sebutan Korea:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:736
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Jadual Aksa_ra"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:739
msgid "Character _Details"
msgstr "_Perincian Aksara"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:208
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:215
msgid "Font Family"
msgstr "Keluarga Font"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:235
msgid "Font Size"
msgstr "Saiz Font"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Common"
msgstr "Biasa"

#
#: mucharmap/mucharmap-table.c:1319
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Papanklip kosong."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1321
msgid "There is no selected text."
msgstr "Tiada teks dipilih."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1328
msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
msgstr "Aksara tak dikenali pada papanklip, tak dapat dikenalpasti."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1330
msgid "First character in clipboard not found."
msgstr "Aksara pertama pada papanklip tak dijumpai."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1333
#: mucharmap/mucharmap-table.c:1578
msgid "Character found."
msgstr "Aksara dijumpai."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1573
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Aksara tak dikenali, tak dapat dikenalpasti."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1575
#: mucharmap/mucharmap-window.c:123
msgid "Not found."
msgstr "Tidak dijumpai."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1643
msgid "Character Table"
msgstr "Jadual Aksara"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Pengganti Tinggi Bukan Kegunaan Peribadi>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Pengganti Tinggi Kegunaan Peribadi>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Pengganti Rendah>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Kegunaan Persendirian>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<tak diumpukkan>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Lain-lain, Kawalan"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Lain-lain, Format"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Lain-lain, Tak Diumpuk"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Lain-lain, Kegunaan Privet"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Lain-lain, Pengganti"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Huruf, Hurufkecil"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Huruf, Pengubahsuai"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Huruf, Lain-lain"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Huruf, Titlecase"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Huruf, Hurufbesar"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
#, fuzzy
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Pengenkodan Aksara"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Nombor, Digit Desimal"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Nombor, Huruf"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Nombor, Lain-lain"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Tandabaca, Penyambung"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Tandabaca, Sempang"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Tandabaca, Tutup"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Tandabaca, Petikan Akhir"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Tandabaca, Lain-lain"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Tandabaca, Buka"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Simbol, Matawang"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Simbol, Pengubahsuai"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Simbol, Matematik"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Simbol, Lain-lain"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Pemisah, Baris"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Pemisah, Perenggan"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Pemisah, Ruang"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# libmateui/mate-messagebox.c:111 libmateui/mate-messagebox.c:244
#: mucharmap/mucharmap-window.c:59
msgid "Information"
msgstr "Maklumat"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:158
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:171
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:268
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
#: mucharmap/mucharmap-window.c:427
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
#: mucharmap/mucharmap-window.c:429
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:431
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:433
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi"

#. ctrl-+ or ctrl-=
#: mucharmap/mucharmap-window.c:454
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _Masuk"

#. ctrl--
#: mucharmap/mucharmap-window.c:466
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _Keluar"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:478
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr ""

#: mucharmap/mucharmap-window.c:486
msgid "By _Script"
msgstr "Mengikut _Skrip"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:492
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Mengikut Blok _Unicode"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:512
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Lagi"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:522
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari _Terdahulu"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:562
msgid "_Next Character"
msgstr "Aksara _Berikutnya"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:569
msgid "_Previous Character"
msgstr "Aksara _Terdahulu"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:579
msgid "Character in _Clipboard"
msgstr "Aksara pada _Papanklip"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# libmateui/mate-app-helper.c:92
#. make the help menu
#: mucharmap/mucharmap-window.c:593
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:672
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Teks untuk disalin"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:693
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Salin  ke papanklip."

#: mucharmap/main.c:41
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Font dimula dengan; cth: 'Serif 27'"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latin Asas"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 Tambahan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin Lanjutan-A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin Lanjutan-B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA Lanjutan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Huruf Pengubahsuai Ruangjarak"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Tanda Diakritikal Bersatu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Greek and Coptic"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:26
#: mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "Cyrillic Tambahan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:28
#: mucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:29
#: mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:30
#: mucharmap/unicode-scripts.h:12
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:31
#: mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:32
#: mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:33
#: mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:34
#: mucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:35
#: mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:36
#: mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:37
#: mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:38
#: mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:39
#: mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:40
#: mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:41
#: mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:42
#: mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:43
#: mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:44
#: mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:45
#: mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:46
#: mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:47
#: mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:49
#: mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopic"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:50
#: mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sukukata Aboriginal Kanada Bersatu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:52
#: mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:53
#: mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Runic"
msgstr "Runic"

# Gthumb : Perisian untuk melepaskan rindu ( tengok gambar wawa )
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2002.
#
#: mucharmap/unicode-blocks.h:54
#: mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:55
#: mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:56
#: mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:57
#: mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:58
#: mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:59
#: mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolia"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:60
#: mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:61
#: mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Simbol Khmer"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:63
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Sambungan Phonetik"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Tambahan Latin Lanjutan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greek Lanjutan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "General Punctuation"
msgstr "Tandabaca Umum"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superskrip dan Subskrip"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Simbol Matawang"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Tanda Diakritikal Bersatu bagi Simbol"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simbol seperti-huruf"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Number Forms"
msgstr "Bentuk Nombor"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Arrows"
msgstr "Panah"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operator Matematik"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Lain-lain Teknikal"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kawalan Gambar"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Pengecaman Aksara Optikal"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Box Drawing"
msgstr "Lukisan Kotak"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Block Elements"
msgstr "Unsur Blok"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Bentuk Geometrik"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Simbol Lain-lain"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Simbol Matematik Lain-Lain -A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Panah Tambahan-A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Corak Braille"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Panah Tambahan-B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Simbol Matematik Lain-Lain -B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operator Matematik Tambahan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Simbol Lain-lain dan Panah"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Tambahan Radikal CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi Radikal"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Aksara Keterangan Ideografik"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Simbol CJK dan Tandabaca"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:94
#: mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:95
#: mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:96
#: mucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:97
#, fuzzy
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Keserasian"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo Lanjutan"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Sambungan Phonetik Katakana"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Keserasian CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Ideograh CJK Bersatu Lanjutan A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Simbol Heksagram Yijing"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideograf CJK Bersatu"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sukukata Yi"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi Radikal"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sukukata Hangul"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "High Surrogates"
msgstr "Pengganti Tinggi"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Pengganti Kegutaan Peribadi Tinggi"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Pengganti Rendah"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Private Use Area"
msgstr "kawasan Penggunaan Persendirian"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideograf Keserasian CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Bentuk Persembahan Abjad"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Bentuk Persembahan Arab - A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Pemilih Variasi"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Combining Half Marks"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Bentuk Keserasian CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variasi Bentuk Kecil"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Bentuk Persembahan Arab - B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Bentuk Separalebar dab Lebarpenuh"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Specials"
msgstr "Istimewa"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogram Linear B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Nombor Aegean"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:126
#: mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Old Italic"
msgstr "Italik Lama"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:127
#: mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:128
#: mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritic"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:129
#: mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:130
#: mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:131
#: mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Simbol Muzik Byzantine"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Simbol Muzik"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Simbol Tai Xuan Jing"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Simbol Alfanumerik Matematik"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Ideograh CJK Lanjutan B"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Tambahan Ideograf Keserasian CJK"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr ""

#: mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-A"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-B"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Aboriginal Kanada"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypriot"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Inherited"
msgstr "Diwarisi"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unicode"

#: mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:77
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

