# Ukrainian translation to mucharmap.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the mucharmap package.
# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 2003
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2010
#
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 11:23+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "Таблиця символів"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Вставляння спеціальних символів у документ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Канонічний розклад:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[недрукований символ]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "Загальні властивості символу"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "У Unicode з:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "Категорія Юнікоду:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Різноманітні корисні представлення"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "UTF-8 у вісімковій формі на мові C:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Десяткове представлення XML:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Примітки та посилання"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "Назви псевдонімів:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "Нотатки:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "Дивіться також:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приблизні еквіваленти:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквіваленти:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Ідеографічна інформація CJK"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "Визначення англійською:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандаринська вимова:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонська вимова:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Японська вимова Он:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Японська вимова Кун:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Вимова Танґ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корейська вимова:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Таблиця _символів"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "Под_робиці про символи"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Невідомий символ, неможливо ідентифікувати."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Не знайдено."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "Символ існує."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "Таблиця символів"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "Гарнітура"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "Не вдається ініціалізувати MateConf."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "Різне"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Замінювачі у верхньому регістрі>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Замінювачі у верхньому регістрі, користувацькі>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Замінювачі у нижньому регістрі>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Приватного використання>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Рівень 15 приватного використання>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Рівень 15 приватного використання>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не призначено>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Control"
msgstr "Інші, керівні"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Format"
msgstr "Інші, формат"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Інші, не призначено"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Інші, приватне використання"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Інші, замінювачі"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Мала літера "

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Літера, модифікатор"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Other"
msgstr "Літера, інше"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Титульна літера"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Велика літера"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Знак, комбінація пропусків"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Знак, що огороджує"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Знак, не є пропуском"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Число, десяткова цифра"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Number, Letter"
msgstr "Число, літера"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Other"
msgstr "Число, інше"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Пунктуація, знак сполучення"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Пунктуація, тире"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Пунктуація, закривний знак"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Пунктуація, закривні лапки"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Пунктуація, початкові лапки"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Пунктуація, інше"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Пунктуація, початкові знаки"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Символ валюти"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Символ-модифікатор"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Математичний символ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Інший символ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Line"
msgstr "Розділювач рядків"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Розділювач абзаців"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Space"
msgstr "Розділювач, пробіл"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "Пошук…"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або "
"змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що "
"опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 "
"Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Будь-якій особі надається право безкоштовно отримати копію файлів даних "
"Юникоду та працювати з ними без обмежень, включаючи право використання, "
"копіювання, об'єднання, публікації, розповсюдження та/або продажу копії."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap та файли даних Юникоду розповсюджується зі сподіванням, що вони "
"будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії "
"КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це "
"дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Ви мали б отримати копію Універсальної Публічної Ліцензії GNU разом з "
"програмою Mucharmap. Якщо копія не була отримана, напишіть у Фонд вільного "
"програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Mucharmap, ви завжди "
"можете знайти копію цього документу на веб-сайті http://www.unicode.org/"
"copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "Таблиця символів MATE"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "Базується на базі даних символів Юнікоду 5.2"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "Наступна система"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "Попередня система"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "Наступний блок"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "Попередній блок"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "Пара_метри сторінки"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "Знайти _наступний"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "Знайти _попередній"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "_Наступний символ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Попередній символ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "За _системою письма"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "За блоком _Юнікоду"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Кількість с_товпчиків дорівнює степеню двійки"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст для копіювання:"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Копіювати у кишеню."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "З чого починається шрифт; напр., \"Serif 27\""

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "ШРИФТ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Базові латинські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Доповнення Latin-1"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Розширена латиниця A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Розширена латиниця B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Розширення IPA"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Літери модифікаторів пропусків"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Поєднання діакритичних знаків"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грецькі та Коптські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилічні"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кирилічні додаткові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "Єврейські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Арабські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "Сирійські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арабські додаткові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "Тхана"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "Н'ко"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритянські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагарі"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Ґурмухські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "Ґуджратські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "Орія"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "Телуґу"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "Тайські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янмар"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангул-Джамо"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ефіопські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Ефіопські додаткові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Склади канадських аборигенів"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "Рунічні"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "Таґальські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "Гануно"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "Бухід"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Такбанва"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Об'єднані склади канадських аборигенів розширені"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "Лімбу"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "Таї-ле"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Новий Тайський-ле"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерські символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "Бугінські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr "Таї Там"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "Балінезійська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "Суданська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол Чікі"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Ведичні розширення"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетичні розширення"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Додаткові фонетичні розширення"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Додаткові комбіновані діакритичні знаки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Додаткова розширена латиниця"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "Грецькі додаткові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "Загальна пунктуація"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Верхній та нижній регістр"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Символи валют"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Поєднання діакритичних знаків для символів"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Літероподібні символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "Форми чисел"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "Стрілки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математичні оператори"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Різноманітні технічні"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "Керівні піктограми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптичне розпізнавання символів"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Облямовані алфавітно-цифрові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "Псевдографіка"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "Блокові елементи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометричні фігури"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Різноманітні символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Орнаменти"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Різні математичні символи A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Додаткові стрілки A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Шрифт Брайля"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Додаткові стрілки B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Різні математичні символи B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Додаткові математичні оператори"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Різні символи та стрілки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголітічні"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Розширена латиниця C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "Коптські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузинські доповнення"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тіфінаг"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Розширені ефіопські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Розширена кирилиця A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Додаткова пунктуація"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Додаткові радикали CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Радикали Канджі"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Символи ідеографічних зображень"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Символи та пунктуація CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "Хірагана"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Джамо-сумісний ханґул "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Розширення бопомофо"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Розчерки CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетичні розширення катакана"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Облямовані літери та місяці CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Сумісність з CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Розширення уніфікованих ідеограм CJK A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Гексаграмні символи Їджінґ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Уніфіковані ідеограми CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Склади Ї"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Йі радикали"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lisu"
msgstr "Лісу"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "Ваї"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Розширена кирилиця B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Модифікатори тону"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Розширена латиниця D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоти Нагри"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Загальні індійські форми чисел"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "Саураштра"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Деванагарі розширені"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кайан Лі"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "Реянг"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Хангул Джамо розширені A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Javanese"
msgstr "Яванезійські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "Чам"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "М'янмар розширений A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tai Viet"
msgstr "Таї-в'єт"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Мітей майек"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Хаґульські склади"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Хангул Джамо розширені B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високі сурогати"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високі сурогати приватного використання"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Низькі сурогати"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "Область приватного використання"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ідеограми сумісності CJK"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Форми алфавітного представлення"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Форми арабського представлення А"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Різні селектори"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикальні форми"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбіновані напівзнаки"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Форми CJK сумісності"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варіанти невеликих форм"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Форми арабського представлення-В"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Форми половинної та повної висоти"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "Спеціальні"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Склади лінійні B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Лінійні ідеограми B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Егейські числа"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Давньогрецькі цифри"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Старовинні символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Фестська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "Лікійська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "Каріанська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "Старий курсив"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "Готичні"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угаритські"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "Давня перська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "Десерет"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "Шавіан"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "Османія"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Кіпрські склади"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Імперській Арамаїк"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "Фінікійська"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "Лідійський"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Харошти"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Давня південно-арабська "

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "Авестан"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Партіанські написи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Пахлавські написи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Turkic"
msgstr "Старий туркік"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Числові символи Румі"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Kaithi"
msgstr "Каітхі"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинопис"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Клинописні символи та пунктуація"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Єгипетські ієрогліфи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Візантійські музичні символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музичні символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Давньогрецька музична нотація"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Символи Таї Ксуан Джінґ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Лічильні палички"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математичні цифро-літерні символи"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Маджонг"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Доміно"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Облямовані алфавітно-цифрові додаткові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Облямовані ідеографічні додаткові"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Уніфіковані ідеограми CJK Розширення B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Розширення уніфікованих ідеограм CJK C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Ідеограми сумісності CJK додатково"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Доповнення до різних селекторів"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Додаткова область приватного використання A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Додаткова область приватного використання A"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "Шрифт Брайля"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Склади канадських аборигенів"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "Кіпрські"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "Гркцькі"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "Ган"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "Ханґул"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "Успадковані"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "Латинські"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "Склади лінійні B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "Фагс-Па"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "Ї"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Попередній"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "_Наступний"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_Пошук:"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "Збігається _ціле слово"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "Шукати в _описах символів"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Блок Юнікоду"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Алфавіт"
