# translation of mucharmap.master.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:07+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:1 ../mucharmap/mucharmap-window.c:905
#: ../mucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "અક્ષર કોષ્ટક"

#: ../mucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "દસ્તાવેજમાં વિશિષ્ટ અક્ષરો ઉમેરો"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:573
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "સ્વિકૃત વિઘટન:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:616 ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[છાપી શકાય તેવો અક્ષર નથી]"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:630
msgid "General Character Properties"
msgstr "અક્ષરના સામાન્ય ગુણધર્મો"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:636
msgid "In Unicode since:"
msgstr "ત્યારથી યુનિકોડ માં:"

#. character category
#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:640
msgid "Unicode category:"
msgstr "યુનિકોડનો વર્ગ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:649
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "વિવિધ ઉપયોગી રજૂઆતો"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:659
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:667
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:678
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C octal escaped UTF-8:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:688
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML દશાંશ ઘટક:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:699
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "ટિપ્પણી અને ટીકાઓ"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:706
msgid "Alias names:"
msgstr "ઉપનામો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:715
msgid "Notes:"
msgstr "નોંધો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:724
msgid "See also:"
msgstr "આ પણ જુઓ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "લગભગ સમાન:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:742
msgid "Equivalents:"
msgstr "સમાનાર્થીઓ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:758
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK Ideograph ની જાણકારી"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:763
msgid "Definition in English:"
msgstr "અંગ્રેજીમાં વ્યાખ્યાઓ:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:768
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "મેન્ડેરીન ઉચ્ચારો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:773
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "કન્ટોનીઝ ઉચ્ચારો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:778
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "જાપાની ઉચ્ચારો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:783
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "જાપાની કૂન ઉચ્ચારો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:788
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ટેંગ ઉચ્ચારો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:793
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "કોરીયાના ઉચ્ચારો:"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1178
msgid "Characte_r Table"
msgstr "અક્ષર કોષ્ટક (_r)"

#: ../mucharmap/mucharmap-charmap.c:1224
msgid "Character _Details"
msgstr "અક્ષરની વિગતો (_D)"

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "અજાણ્યો અક્ષર, ઓળખવામાં નિષ્ફળ."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1401
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "મળ્યુ નહિં."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "અક્ષર મળ્યો."

#: ../mucharmap/mucharmap-chartable-accessible.c:771
msgid "Character Table"
msgstr "અક્ષર કોષ્ટક"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:280
msgid "Font"
msgstr "ફોન્ટ"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:293
msgid "Font Family"
msgstr "ફોન્ટ પરિવાર"

#: ../mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:311
msgid "Font Size"
msgstr "ફોન્ટનું માપ"

#: ../mucharmap/mucharmap-settings.c:71
msgid "MateConf could not be initialized."
msgstr "MateConf ની શરૂઆત કરી શકાતી નથી."

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ઊંચા પ્રતિનિધિનો બિનખાનગી વપરાશ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ઊંચા પ્રતિનિધિનો ખાનગી વપરાશ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<નીચા પ્રતિનિધિઓ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<ખાનગી વપરાશ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<પ્લેન ૧૫ ખાનગી વપરાશ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<પ્લેન ૧૬ ખાનગી વપરાશ>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<સોંપેલું નથી>"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "બીજા, સંચાલન"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "બીજુ, બંધારણ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "બીજા, સોંપાયા નથી"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "બીજો, ખાનગી ઉપયોગ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "બીજો, પ્રતિનિધિ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "અક્ષર, નાનો કેસ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "અક્ષર, સુધારનાર"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "અક્ષર, બીજા"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "અક્ષર, શીર્ષક કેસ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "અક્ષર, મોટો કેસ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "નિશાની, જગ્યા ભેગી કરી રહ્યા છે"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "નિશાની, સમાવી રહ્યા છે"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "નિશાની, જગ્યા ન છોડો"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "અંક, દશાંક આંકડો"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "અંક, અક્ષર"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "અંક, બીજા"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "વિરામચિહ્ન, જોડનાર"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "વિરામચિહ્ન, તૂટક"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "વિરામચિહ્ન, બંધ કરો"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "વિરામચિહ્ન, છેલ્લુ અવતરણ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "વિરામચિહ્ન, શરુઆતનું અવતરણ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "વિરામચિહ્ન, બીજા"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "વિરામચિહ્ન, ખોલો"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ચિહ્ન, ચલણ"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ચિહ્ન, સુધારનાર"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ચિહ્ન, ગાણિતિક"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ચિહ્ન, બીજા"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "વિભાજક, લીટી"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "વિભાજક, ફકરો"

#: ../mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "વિભાજક, જગ્યા"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:246
msgid "Searching…"
msgstr "શોધી રહ્યા છે..."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:493
msgid ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:497
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:501
msgid ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:505
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Mucharmap ની સાથે GNU General Public License ની નકલ તમારે મેળવેલ હોવી જોઇએ; જો ન "
"હોય તો,  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02110-1301  USA ને લખો"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:508
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:521 ../mucharmap/main.c:37
msgid "MATE Character Map"
msgstr "MATE અક્ષર નક્ષો"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:523
#, fuzzy
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
msgstr "યુનિકોડ અક્ષર ડેટાબેઝ ૫.૧ પર આધારિત છે"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:874
msgid "Next Script"
msgstr "પછીની સ્ક્રિપ્ટ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:607 ../mucharmap/mucharmap-window.c:876
msgid "Previous Script"
msgstr "પહેલાંની સ્ક્રિપ્ટ"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Next Block"
msgstr "આગળનો બ્લોક"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:612
msgid "Previous Block"
msgstr "પહેલાનો બ્લોક"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:837
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:838
msgid "_View"
msgstr "જુઓ (_V)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:839
msgid "_Search"
msgstr "શોધો (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:840
msgid "_Go"
msgstr "જાઓ (_G)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:841
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:844
msgid "Page _Setup"
msgstr "પાનું સુયોજિત (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:865
msgid "Find _Next"
msgstr "પછીનું શોધો (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:867
msgid "Find _Previous"
msgstr "પહેલાંનું શોધો (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:870
msgid "_Next Character"
msgstr "પછીનો અક્ષર (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:872
msgid "_Previous Character"
msgstr "પહેલાંનો અક્ષર (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:879
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:881
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:891
msgid "By _Script"
msgstr "સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા (_S)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:893
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "યુનિકોડ વિભાગોની યાદિ (_U)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:898
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "બે બંધ કરવા માટેના સ્નેપ સ્તંભો (_C)"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:967
msgid "_Text to copy:"
msgstr "નકલ કરવા માટેનું લખાણ (_T):"

#: ../mucharmap/mucharmap-window.c:974
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં લઈ જાવ."

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "શરુઆત કરવા માટેના ફોન્ટ; દા.ત.: 'Serif 27'"

#: ../mucharmap/main.c:55
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "આધારભૂત લેટિન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "લેટિન-૧ ઉણપ પૂરી કરવી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "લેટિન વિસ્તૃત-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "લેટિન વિસ્તૃત-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA વિસ્તરણો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "છુટા પાડવાની જગ્યા બદલવાના અક્ષરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ભેદદર્શક ચિહ્નો ભેગા કરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ગ્રીક અને કોપ્ટીક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:22 ../mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "સાયરિલ્લિક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "સાયરિલ્લિક પૂરવઠો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:24 ../mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "અર્મેનિયન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:25 ../mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "હિબ્રુ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:26 ../mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "અરબી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:27 ../mucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "સિરિયાક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "અરેબિક પુરવઠો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:29 ../mucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "થાના"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:30 ../mucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:31 ../mucharmap/unicode-scripts.h:87
#, fuzzy
#| msgid "Carian"
msgid "Samaritan"
msgstr "કેરિઅન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:32 ../mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "દેવનાગરી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:33 ../mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "બંગાળી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:34 ../mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ગુર્મુખી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:35 ../mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "ગુજરાતી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:36 ../mucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "ઉડિયા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:37 ../mucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "તમિલ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:38 ../mucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "તેલુગુ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:39 ../mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "કન્નડ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:40 ../mucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "મલયાલમ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:41 ../mucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "સિંહલા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:42 ../mucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "થાઈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:43 ../mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "લાઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:44 ../mucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "તિબેટી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:45 ../mucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "મ્યાન્માર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:46 ../mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "જ્યોર્જિયન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "હાન્ગુલ જામો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:48 ../mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "ઈથિયોપિક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ઈથીઓપીક પુરવઠો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:50 ../mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "છિરોકી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "કૅનેડિયન આદિવાસી અક્ષરે એકત્રિત"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:52 ../mucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "ઓધામ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:53 ../mucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "રુનિક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:54 ../mucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "તાગાલોગ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:55 ../mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "હનુનૂ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:56 ../mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "બુહિદ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:57 ../mucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "તાગબાંવા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:58 ../mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "ખમેર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:59 ../mucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "મોંગોલિયાઈ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:60
#, fuzzy
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:61 ../mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "લિંબુ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:62 ../mucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "તાઈ લી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:63 ../mucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "નવું તાઈ લીયુ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ખમેર ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:65 ../mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "બીગીનીઝ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:66 ../mucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:67 ../mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "બેલીનીઝ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:68 ../mucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "સુન્દાનીઝ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:69 ../mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "લેપચા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:70 ../mucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol ચિકી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:71
#, fuzzy
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ઉચ્ચારને લગતા વિસ્તૃતિકરણો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ઉચ્ચારને લગતા વિસ્તૃતિકરણો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ફોનેટીક એક્સટેન્સનો પુરવઠો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ડાયાક્રિટિકલ ચિહ્નો પુરવઠો ભેગો કરી રહ્યા છીએ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "વધારાનું લેટિન વિસ્તૃતિકરણ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "ગ્રીક વિસ્તૃતિકરણ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "સામાન્ય વિરામચિહ્ન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "સુપરસ્ક્રીપ્ટો અને સબસ્ક્રીપ્ટો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ચલણના ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ચિહ્નો માટે ભેદદર્શક નિશાનીઓ ભેગી કરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "અક્ષર જેવા ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "ક્રમના રુપો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "તીર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ગાણિતિક પ્રક્રિયકો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "મિશ્રિત તકનીકી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "સંચાલન ચિત્રો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "અક્ષરને ઓપ્ટિકલ રીતે ઓળખો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "સમાવેલા શબ્દાંકો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "પેટી વાપરીને દોરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "વિભાગના ભાગો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ભૌમિતિક આકારો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "મિશ્રિત ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "મિશ્રિત ગાણિતિક ચિહ્નો-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ખોટ પૂરી કરવા માટેના ચિહ્નો-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ઉપસેલા અક્ષરનો પ્રકાર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ખોટ પૂરી કરવા માટેના ચિહ્નો-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "મિશ્રિત ગાણિતિક ચિહ્નો-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ખોટ પૂરી કરવા માટેના ગાણિતિક પ્રક્રિયકો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "મિશ્રિત ચિહ્નો અને તીરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:101 ../mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "ગ્લાગોલીટીક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "લેટીન વિસ્તૃત-C"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:103 ../mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "કોપ્ટીક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "જ્યોર્જિયાઈ પુરવઠો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:105 ../mucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "તીફીનાઘ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ઈથીઓપિક વિસ્તૃત"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "સિરીલીક વિસ્તૃત-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "પુરવઠીય વિરામચિહ્ન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ત્રિજ્યાવર્તીની ખોટ પૂરી કરનાર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi ત્રિજ્યાવર્તીઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ઈડિયોગ્રાફિકના વર્ણનના અક્ષરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ચિહ્નો અને વિરામચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:113 ../mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "હીરાગણ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:114 ../mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "કટાકણ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:115 ../mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "બોપોમોફો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "હંગુલ સુસંગત Jamo"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "કાનબુન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "બોપોમોફો વિસ્તરણ કરાયેલું"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK સ્ટ્રોક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "કટાકણ ઉચ્ચારને લગતુ વિસ્તૃતિકરણ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "સમાવેલા CJK અક્ષરો અને મહિનાઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK સુસંગતતા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK Unified Ideographs Extension A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing Hexagram Symbols"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK Unified Ideographs"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "યી અક્ષરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "યી ત્રિજ્યાવર્તીઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:128 ../mucharmap/unicode-scripts.h:66
#, fuzzy
#| msgid "Limbu"
msgid "Lisu"
msgstr "લિંબુ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:129 ../mucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "વાઇ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "સેરિલીક વિસ્તૃત-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:131 ../mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "સુધારક ટોન અક્ષરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "લેટીન વિસતૃત-D"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:134 ../mucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "સિલોટી નાગરી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:135
#, fuzzy
#| msgid "Number Forms"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "ક્રમના રુપો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "ફાગ્સ-પા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:137 ../mucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "સૌરાષ્ટ્રા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:138
#, fuzzy
#| msgid "Devanagari"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "દેવનાગરી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:139 ../mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "કાયાહ લી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:140 ../mucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "રેજાન્ગ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:141
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "લેટિન વિસ્તૃત-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:142 ../mucharmap/unicode-scripts.h:54
#, fuzzy
#| msgid "Balinese"
msgid "Javanese"
msgstr "બેલીનીઝ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:143 ../mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "ચામ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:144
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "લેટિન વિસ્તૃત-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:145 ../mucharmap/unicode-scripts.h:98
#, fuzzy
#| msgid "Tai Le"
msgid "Tai Viet"
msgstr "તાઈ લી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:146 ../mucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "હંગુલ અક્ષરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:148
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "લેટિન વિસ્તૃત-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "ઊંચા પ્રતિનિધિઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ઊંચા ખાનગીકરણ માટે પ્રતિનિધિઓ વાપરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "નીચા પ્રતિનિધિઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "ખાનગી વપરાશ વિસ્તાર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK સાથે સુસંગત ઈડિયોગ્રાફ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ચિહ્નોના પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "અરબી પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ભિન્નતા પસંદકારક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ઊભા સ્વરૂપો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "અડધા ચિહ્નો જોડનાર"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK સુસંગત ફોર્મ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "નાના ફોર્મમાં ભિન્નતા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "અરબી પ્રદર્શન માટેના ફોર્મ-B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "અડધી અને આખી પહોળાઈના ફોર્મ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "વિશેષ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "રેખીય B ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "રેખીય B ઈડિયોગ્રામ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "આઈગન સંખ્યાઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "પ્રાચીન ગ્રીક નંબરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "પ્રાચીન ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos ડિસ્ક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:170 ../mucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "લેસિઅન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:171 ../mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "કેરિઅન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:172 ../mucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "જૂના ત્રાંસા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:173 ../mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "ગોથિક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:174 ../mucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "ઉગારિતિક"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:175 ../mucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "જૂનું પારસી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:176 ../mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "ડેસેરેત"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:177 ../mucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "શાવિયં"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:178 ../mucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "ઓસેમાન્ય"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "સાયપ્રીઓટ ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:180 ../mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:181 ../mucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "ફોનીસીયન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:182 ../mucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "લેડિઅન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:183 ../mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ખારોશ્થી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:184 ../mucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Old South Arabian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:185 ../mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:186 ../mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:187 ../mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:188 ../mucharmap/unicode-scripts.h:80
#, fuzzy
#| msgid "Old Italic"
msgid "Old Turkic"
msgstr "જૂના ત્રાંસા"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:189
#, fuzzy
#| msgid "Musical Symbols"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "સંગીત ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:190 ../mucharmap/unicode-scripts.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Kharoshthi"
msgid "Kaithi"
msgstr "ખારોશ્થી"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:191 ../mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "ક્યુનીફોર્મ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ક્યુનીફોર્મ નંબરો અને વિરામચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:193 ../mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr ""

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "બાઈઝેન્ટાઈન સંગીતમય ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "સંગીત ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "પ્રાચીન ગ્રીક સંગીતના નોટેશન"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "તાઈ ક્સુઆન જિંગ ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "રોડ આંકડાઓ ગણી રહ્યા છે"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ગણિતીય શબ્દાંકોવાળા ચિહ્નો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "માહજોન્ગ ટાઇલ્સો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ડોમિનો ટાઇલ્સો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:202
#, fuzzy
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "સમાવેલા શબ્દાંકો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:203
#, fuzzy
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "ઈથીઓપીક પુરવઠો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK યુનિફાય થચેલુ વિસ્તરણ B"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:205
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK Unified Ideographs Extension A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK સુસંગત ઈડિયોગ્રાફની ઊણપ પૂરી કરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "નિશાનીઓ"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ભિન્નતા પસંદગીકારકની ઊણપ પૂરી કરો"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-A"

#: ../mucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "બ્રેઈલી"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "કૅનેડિયન આદિવાસી"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "સાયપ્રીઓટ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "ગ્રીક"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "હન"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "હાન્ગુલ"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "સંદર્ભિત"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "લેટિન"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "રેખીય B"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "ફાગ્સ પા"

#: ../mucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "યી"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "જાણકારી"

#. follow hig guidelines
#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "પહેલાંનું (_P)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "પછીનું (_N)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "શોધો (_S):"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "આખો શબ્દ સરખાવો (_w)"

#: ../mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "અક્ષરમાં વિગતો માટે શોધો (_d)"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "બધા"

#: ../mucharmap/mucharmap-block-chapters-model.c:190
msgid "Unicode Block"
msgstr "યુનિકોડ વિભાગ"

#: ../mucharmap/mucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "સ્ક્રિપ્ટ"

