# translation of mucharmap.HEAD.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Dulmandakh Sukhbaatar <sdulmandakh@yahoo.com>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mucharmap.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 20:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 02:04+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. ID
#: mucharmap.desktop.in.h:1 mucharmap/mucharmap-window.c:268
#: mucharmap/mucharmap-window.c:800 mucharmap/immucharmap.c:207
msgid "Character Map"
msgstr "Тэмдэгтийн хүснэгт"

#: mucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Баримт руу тусгай тэмдэгт оруулах"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:250
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Каноник задаргаа:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:290 mucharmap/mucharmap-table.c:294
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[хэвлэгдэх тэмдэгт биш]"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:304
msgid "General Character Properties"
msgstr "Тэмдэгтийн ерөнхий шинжүүд"

#. character category
#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:307
msgid "Unicode category:"
msgstr "Юникод бүлэг:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:313
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Төрөл бүрийн хэрэгцээт дүрслэлүүл"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:322
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:330
msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgstr "Наймт оролцоогүй UTF-8:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:336
msgid "Decimal entity reference:"
msgstr "Аравтын заалт:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:342
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Товч агууллагууд ба лавлах баримтууд"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:349
msgid "Alias names:"
msgstr "Зохиомол нэр:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:358
msgid "Notes:"
msgstr "Тэмдэглэлүүд:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:367
msgid "See also:"
msgstr "Үүнийг үз:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:376
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ойролцоо тэнцлүүд:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:385
msgid "Equivalents:"
msgstr "Тэнцлүүд:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:400
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "ХЯС утга үсгийн мэдээлэл"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:405
msgid "Definition in English:"
msgstr "Англи хэл дээрх тодорхойлолт:"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:410
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандарин дуудлага"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:415
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Япон он дуудлага"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:420
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Япон күн дуудлага"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:425
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Танг дуудлага"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:430
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Солонгос дуудлага"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:730
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Тэмдэгтийн _хүснэгт"

#: mucharmap/mucharmap-charmap.c:733
msgid "Character _Details"
msgstr "Тэмдэгтийн _дэлгэрэнгүй"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:203
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:210
msgid "Font Family"
msgstr "Шрифтийн бүл"

#: mucharmap/mucharmap-mini-fontsel.c:230
msgid "Font Size"
msgstr "Шрифтийн хэмжээ"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: mucharmap/mucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: mucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Common"
msgstr "Үндсэн"

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1521
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Үл мэдэгдэх тэмдэгт, таних боломжгүй."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1523 mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:418
msgid "Not found."
msgstr "Олдсонгүй."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1526
msgid "Character found."
msgstr "Тэмдэгт олдсон."

#: mucharmap/mucharmap-table.c:1590
msgid "Character Table"
msgstr "Тэмдэгтийн хүснэгт"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:94
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Хувийн хэрэглээний бус дээд орлогч>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Хувийн хэрэглээний дээд орлогч>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Доод орлогч>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Хувийн хэрэглээ>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<not assigned>"
msgstr "<утга олгогдоогүй>"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:120
msgid "Other, Control"
msgstr "Бусад, Удирдлага"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:121
msgid "Other, Format"
msgstr "Бусад, Хэлбэр"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:122
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Бусад, Утга олгогдоогүй"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:123
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Бусад, Хувийн хэрэглээ"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Бусад, Орлогч"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Үсэг, Жижиг үсэг"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Үсэг, Өөрчлөгч"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Letter, Other"
msgstr "Үсэг, бусад"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Үсэг, Нэрний үсэг"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Үсэг, Том үсэг"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Тэмдэглэгээ, Сул зай хосолсон"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Тэмдэглэгээ, Хашсан"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Тэмдэглэгээ, Сул зайгүй"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Тоо, Аравтын тоо"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Number, Letter"
msgstr "Тоо, Үсэг"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Number, Other"
msgstr "Тоо, Бусад"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Цэг цэглэл, Холбогч"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Цэг цэглэл, Зурлага"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Цэг цэглэл, Хаалт"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Цэг цэглэл, Хаах хашилт"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Цэг цэглэл, Нээх хашилт"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Цэг цэглэл, Бусад"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Цэг цэглэл, Нээлт"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Тэмдэг, Мөнгөн тэмдэг"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Тэмдэг, Өөрчлөгч"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Тэмдэг, Математик"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Тэмдэг, Бусад"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Separator, Line"
msgstr "Тусгаарлагч, Мөр"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Тусгаарлагч, Догол мөр"

#: mucharmap/mucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Separator, Space"
msgstr "Тусгаарлагч, Сул зай"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:134
msgid "Searching..."
msgstr "_Хайж байна..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:263
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Сүхбаатарын Дөлмандах <sdulmandakh@yahoo.co> \n"
"Санлигийн Бадрал 2004, <badral@openmn.org>"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:364 mucharmap/mucharmap-window.c:546
msgid "Next Script"
msgstr "Дараагийг скрипт"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:365 mucharmap/mucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "Өмнөх скрипт"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:377 mucharmap/mucharmap-window.c:551
msgid "Next Block"
msgstr "Дараагийн бүлэг"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:378 mucharmap/mucharmap-window.c:552
msgid "Previous Block"
msgstr "Өмнөх бүлэг"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:413
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:415
msgid "_View"
msgstr "_Харах"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:417
msgid "_Search"
msgstr "_Хай"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:419
msgid "_Go"
msgstr "_Оч"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:438
msgid "By _Script"
msgstr "_Скриптээр"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:444
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_Юникод бүлгийн жагсаалт"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:452
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Snap Columns to Power of Two"

#. ctrl-+
#: mucharmap/mucharmap-window.c:460
msgid "Zoom _In"
msgstr "Томоор үзүүл"

#. ctrl--
#: mucharmap/mucharmap-window.c:470
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Жижгээр үзүүл"

#. ctrl-=
#: mucharmap/mucharmap-window.c:480
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Энгийн хэмжээ"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:494
msgid "_Find..."
msgstr "_Ол..."

#: mucharmap/mucharmap-window.c:502
msgid "Find _Next"
msgstr "Дараагийхыг ол"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:511
msgid "Find _Previous"
msgstr "Өмнөхийг ол"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:528
msgid "_Next Character"
msgstr "_Дараагийн тэмдэгт"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:534
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Өмнөх тэмдэгт"

#. make the help menu
#: mucharmap/mucharmap-window.c:575
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:658
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Хуулах текст:"

#: mucharmap/mucharmap-window.c:679
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Клипборд руу хуул."

#: mucharmap/main.c:39
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Эхлэх шрифт. ж нь: 'Serif 27'"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "Basic Latin"
msgstr "Үндсэн латин"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латин-1 нэмэгдэл"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Өргөтгөсөн латин А"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Өргөтгөсөн латин Б"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ОУАЗЦТ-н өргөтгөлүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Сул зай авагч өөрчлөгч үсгүүдийг"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Ялгах тэмдэглэгээний хослол"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грек ба Копт"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:26 mucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилл"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Cyrillic Supplementary"
msgstr "Нэмэгдэл кирилл"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:28 mucharmap/unicode-scripts.h:13
msgid "Armenian"
msgstr "Армени"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:29 mucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Эртний еврей"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:30 mucharmap/unicode-scripts.h:12
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:31 mucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Syriac"
msgstr "Сири"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:32 mucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Thaana"
msgstr "Таана"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:33 mucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Devanagari"
msgstr "Дэвангари"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:34 mucharmap/unicode-scripts.h:14
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:35 mucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гүрмүхи"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:36 mucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Gujarati"
msgstr "Гүярат"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:37 mucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:38 mucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:39 mucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Telugu"
msgstr "Тэлүгү"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:40 mucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:41 mucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:42 mucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхал"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:43 mucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:44 mucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:45 mucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Tibetan"
msgstr "Төвд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:46 mucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:47 mucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Georgian"
msgstr "Гүрж"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангүль жамо"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:49 mucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Ethiopic"
msgstr "Этиоп"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:50 mucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Нэгтгэсэн канадын нутгийн үеүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:52 mucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:53 mucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Runic"
msgstr "Рани"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:54 mucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагаль"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:55 mucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануно"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:56 mucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Buhid"
msgstr "Бүхид"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:57 mucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:58 mucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Khmer"
msgstr "Хмер"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:59 mucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгол"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:60 mucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбү"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:61 mucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай лэ"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Хмер тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:63
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Авиа зүйн өргөтгөлүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Өргөтгөсөн нэмэгдэл латин"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Greek Extended"
msgstr "Өргөтгөсөн грек"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ерөнхий цэг цэглэл"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:67
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Зэрэг ба индэксүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Мөнгөн тэмдэгтийн тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Тэмдэгт, ялгах тэмдэглэгээний хослол"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:70
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Үсэг мэт тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Number Forms"
msgstr "Тооны хэлбэрүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Arrows"
msgstr "Сумнууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математикийн үйлдлүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Төрөл бүрийн техникийн"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Control Pictures"
msgstr "Удирдах зурагнууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Тэмдэгтийн тэмдэгт танилт"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Хашигдсан үсгэн тоонууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Box Drawing"
msgstr "Хайрцгийн зураглал"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Block Elements"
msgstr "Блокын элементүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометр дүрсүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Төрөл бүрийн тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Dingbats"
msgstr "Типографик тэмдэгт"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Төрөл бүрийн математикийн тэмдгүүд А"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Нэмэлт сумнууд А"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брайль загварчлалууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Нэмэлт сумнууд Б"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Төрөл бүрийн математикийн тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Нэмэлт математикийн үйлдлүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Төрөл бүрийн тэгдэг ба сумнууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "ХЯС язгууруудын нэмэлт"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Канши язгуурууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Утга үсэг дүрслэлийн тэмдэгтүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "ХЯС тэмдгүүд ба цэг цэглэлүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:94 mucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:95 mucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:96 mucharmap/unicode-scripts.h:15
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангүль нийцтэй жамо"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Өргөтгөсөн бопомофо"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Катакана авиа зүйл өргөтгөлүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Хашигдсан ХЯС үсгүүд ба сарууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "ХЯС нийцтэй"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Нэгтгэсэн ХЯС утга үсгүүд өргөтгөл А"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Йижин тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Нэгтгэсэн ХЯС утга үсгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Yi Syllables"
msgstr "И үеүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Yi Radicals"
msgstr "И язгуурууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Хангүль үеүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "High Surrogates"
msgstr "Дээд орлогч"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Хувийн хэрэглэний дээд орлогчид"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Доод орлогчид"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Private Use Area"
msgstr "Хувийн хэрэглээний бүс"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "ХЯС нийцтэй утга үсгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Цагаан толгойн дүрслэлийн хэлбэрүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Арав дүсрлэлийн хэлбэрүүд А"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Хувилбарын тэмдэгчид"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Хагас тэмдэглэгээнүүдийн хослол"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "ХЯС нийцтэй хэлбэрүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Хэлбэр багатай хувилбарууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Араб дүрслэлийн хэлбэрүүд Б"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Хагас өргөн, бүрэн өргөн хэлбэрүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Specials"
msgstr "Тусгайнууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Шугаман Б үен цагаан толгой"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Шугаман Б утга үсгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Эгей тоонууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:126 mucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Old Italic"
msgstr "Хуучин налуу"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:127 mucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Gothic"
msgstr "Гот"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:128 mucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угарати"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:129 mucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Deseret"
msgstr "Дэсэрэт"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:130 mucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Shavian"
msgstr "Шавий"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:131 mucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Osmanya"
msgstr "Османи"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Сиприот үен тагаан толгой"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византийн хөгжмийн тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Хөгжлийн тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Тай Шуан Жин тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математикийн үсгэн тоон тэмдгүүд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Нэгтгэсэн ХЯС утга үсгүүдийн өргөтгөл Б"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "ХЯС нийцтэй утга үсгүүдий нэмэгдэл"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Tags"
msgstr "Таагууд"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Хувилбар тэмдэглэгч нэмэлт"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Нэмэлт хувийн хэрэглээний бүс А"

#: mucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Нэмэлт хувийн хэрэглээний бүс Б"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канадын нугтийн аялга"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипр"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Hangul"
msgstr "Хангуль"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Inherited"
msgstr "Удамшсан"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Latin"
msgstr "Латин"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Linear B"
msgstr "Шугаман Б"

#: mucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Yi"
msgstr "Йи"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Бүх"

#: mucharmap/mucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Юникод бүлэг"

#: mucharmap/mucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:372
msgid "Information"
msgstr "Мэдээлэл"

#. follow hig guidelines
#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:528
msgid "Find"
msgstr "Ол"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:542
msgid "_Previous"
msgstr "Ө_мнөх"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:549
msgid "_Next"
msgstr "_Дараах"

#: mucharmap/mucharmap-search-dialog.c:559
msgid "_Search:"
msgstr "_Хай"

#~ msgid "Unicode Character Map"
#~ msgstr "Юникод тэмдэгтийн зураг"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Зузаан"

#~ msgid "_Italic"
#~ msgstr "_Налуу"

#~ msgid "Clipboard is empty."
#~ msgstr "Клипборд хоосон байна."

#~ msgid "There is no selected text."
#~ msgstr "Тэмдэглэсэн текст үгүй байна."

#~ msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
#~ msgstr "Клипбордод үл мэдэгдэх тэмдэгт байна, таних боломжгүй."

#~ msgid "First character in clipboard not found."
#~ msgstr "Кдипбоард дахь эхний тэмдэгт олдсонгүй."

#~ msgid "Nothing to search for."
#~ msgstr "Хайх зүйл алга."

#~ msgid "Character in _Clipboard"
#~ msgstr "_Клипбордод байгаа тэмдэгт"

