# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of mucharmap documentation.
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mucharmap
# documentation package.
#
# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org> - 2006-2007
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/mucharmap.xml:194(None)
msgid "@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"
msgstr "@@image: 'figures/mucharmap_window.png'; md5=f917d4d17283d74898864862b6e6f94c"

#: ../C/mucharmap.xml:24(title)
msgid "Character Map Manual"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:26(para)
msgid ""
"Character Map is a Unicode character map that allows you to select "
"characters from a table and insert then in to a text string."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:31(year) ../C/mucharmap.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/mucharmap.xml:32(holder) ../C/mucharmap.xml:60(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/mucharmap.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/mucharmap.xml:37(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: ../C/mucharmap.xml:48(publishername) ../C/mucharmap.xml:66(orgname)
#: ../C/mucharmap.xml:104(para) ../C/mucharmap.xml:114(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion de MATE"

#: ../C/mucharmap.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: ../C/mucharmap.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Còla de documentacion de MATE"

#: ../C/mucharmap.xml:63(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: ../C/mucharmap.xml:64(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: ../C/mucharmap.xml:67(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: ../C/mucharmap.xml:99(revnumber)
msgid "Character Map Manual V2.1"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:100(date)
msgid "2004-02-26"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:102(para)
msgid "Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:103(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Còla Sun de documentacion de MATE"

#: ../C/mucharmap.xml:108(revnumber)
msgid "Unicode Character Map Manual V2.0"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:109(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Octòbre de 2003"

#: ../C/mucharmap.xml:111(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: ../C/mucharmap.xml:119(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.3.0 of Character Map."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:124(title)
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:125(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character "
"Map</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:133(primary)
msgid "mucharmap"
msgstr "mucharmap"

#: ../C/mucharmap.xml:136(primary) ../C/mucharmap.xml:139(primary)
msgid "Character Map"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:145(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduccion"

#: ../C/mucharmap.xml:146(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> application allows you to "
"insert special characters into a document or a text field. "
"<application>Character Map</application> provides accented characters, "
"mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use "
"<application>Character Map</application> to access characters that are not "
"available on your keyboard."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:149(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> displays all the characters are "
"available in all of the language scripts on your system, using the Unicode "
"character set. Unicode is a character set standard with the goal to include "
"all of the characters that are used in all of the written languages in the "
"world."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:157(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Per començar"

#: ../C/mucharmap.xml:160(title)
msgid "To Start Character Map"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:161(para)
msgid "You can start <application>Character Map</application> in the following ways:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:165(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menut <guimenu>Applications</guimenu>"

#: ../C/mucharmap.xml:167(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:173(term)
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comanda"

#: ../C/mucharmap.xml:175(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-character-map</command>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:184(title)
msgid "When You Start Character Map"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:185(para)
msgid ""
"When you start <application>Character Map</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:190(title)
msgid "Character Map Window"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:197(phrase)
msgid "Shows Character Map window."
msgstr ""

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: ../C/mucharmap.xml:207(para)
msgid ""
"The <application>Character Map</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:211(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menuts"

#: ../C/mucharmap.xml:213(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work "
"with <application>Character Map</application>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:219(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'espleches"

#: ../C/mucharmap.xml:221(para)
msgid ""
"The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a "
"zoom spin box."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:227(term)
msgid "Display area"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:229(para)
msgid "The display area contains the following components:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:234(para)
msgid "<guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:238(para)
msgid "<guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:242(para)
msgid "<guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:246(para)
msgid "<guilabel>Text to copy</guilabel> text box"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:250(para)
msgid "<guibutton>Copy</guibutton> button"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:257(term)
msgid "Statusbar"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:259(para)
msgid ""
"The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point "
"and Unicode character name."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:269(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilizacion"

#: ../C/mucharmap.xml:272(title)
msgid "To Change the Character-Set List"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:273(para)
msgid ""
"To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:276(para)
msgid ""
"To list the character sets by Unicode block, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:282(title)
msgid "To Create a Text String"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:283(para)
msgid ""
"To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, "
"perform the following steps:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:288(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:293(para)
msgid "Insert characters in one of the following ways:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:298(para)
msgid ""
"Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</"
"guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to "
"copy</guilabel> field."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:303(para)
msgid ""
"Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> "
"tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character "
"in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:308(para)
msgid ""
"Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> "
"tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</"
"guilabel> field."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:313(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the "
"field. If a text string is already in the field, click on the text string at "
"the point where you want to insert the character. Press a character key on "
"your keyboard to insert that character into the field."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:324(title)
msgid "To Copy and Paste Your Text String into an Application"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:325(para)
msgid ""
"To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> "
"field into an application, perform the following steps:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:330(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is "
"selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the "
"string is selected, only that portion is copied."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:335(para)
msgid ""
"Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:340(para)
msgid ""
"When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field "
"into other applications, the text string appears in the current character "
"set of the application."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:343(para)
msgid ""
"If your text string contains non-visible characters, you can only insert the "
"text string into applications that support the full character set."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:349(title)
msgid "To Search for a Character"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:350(para)
msgid "To search for a character, perform the following steps:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:355(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:360(para)
msgid "Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:364(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words "
"that match your text."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:365(para)
msgid ""
"By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search "
"in character details</guilabel> to search in other parts of a character's "
"description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:369(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text "
"after the currently selected character. <application>Character Map</"
"application> selects the character it finds."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:374(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. "
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Next</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:379(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching "
"character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:388(title)
msgid "To Browse Through all Characters"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:389(para)
msgid "To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:391(para)
msgid ""
"You can browse the character map by individual character, and script or by "
"Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts "
"or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:393(para)
msgid "The following keys also work for browsing the character map:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:397(para)
msgid "Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:402(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to "
"browse through the characters page by page."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:407(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the "
"Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</"
"keycap> key."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:415(title)
msgid "To Display Detailed Information About a Character"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:416(para)
msgid ""
"To display detailed information about a character, perform the following "
"steps:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:421(para)
msgid ""
"Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or "
"<guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</"
"guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:426(para)
msgid ""
"Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed "
"section. Example: <guilabel>B</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:431(para)
msgid "Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:436(para)
msgid ""
"The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the "
"following information about the selected character:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:441(para)
msgid "Unicode code point"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:444(para)
msgid "Example: <guilabel>U+0042</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:449(para)
msgid "Unicode character name"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:452(para)
msgid "Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:458(guilabel)
msgid "General Character Properties"
msgstr "Propietats generalas del caractèr"

#: ../C/mucharmap.xml:462(para)
msgid "Unicode category"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:465(para)
msgid "Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:473(guilabel)
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:477(para)
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:480(para)
msgid "Example: <guilabel>0x42</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:485(para)
msgid "UTF-16 encoding"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:488(para)
msgid "Example: <guilabel>0x0042</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:493(para)
msgid "C octal escaped UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:496(para)
msgid "Example: <guilabel> 102</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:501(para)
msgid "XML decimal entity"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:504(para)
msgid "Example: <guilabel>\"&amp;#66\"</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:512(guilabel)
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:514(para)
msgid "Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:517(para)
msgid "Click on the link to display the details for the referenced character."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:525(title)
msgid "To Change the Format of a Character"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:526(para)
msgid "To change the format of a character, perform any of the following steps:"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:531(para)
msgid "To change the font, select a font from the font drop-down list."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:536(para)
msgid ""
"To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:541(para)
msgid ""
"To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:546(para)
msgid ""
"To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin "
"box."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:551(para)
msgid ""
"To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom "
"spin box."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:556(para)
msgid ""
"To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:561(para)
msgid "To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:569(title)
msgid "To Change the Format of the Character Table"
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:570(para)
msgid ""
"To change the format of the character table, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of "
"Two</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../C/mucharmap.xml:573(para)
msgid ""
"<application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character "
"Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of "
"two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The "
"number of columns depends on the size of the window and the size of the font."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/mucharmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

