# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/team/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:162
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr ""
"Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean"

#: ../backends/evoldap-backend.c:173
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr ""
"Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz"

#: ../backends/evoldap-backend.c:447
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu"

#: ../backends/evoldap-backend.c:456
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "'%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago"

#: ../backends/evoldap-backend.c:467
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "'%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>"

#: ../backends/evoldap-backend.c:505
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "'%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta"

#: ../backends/evoldap-backend.c:512
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "Ez dago <template>-ko \"filter\" atributurik '%s'(e)n zehaztuta"

#: ../backends/evoldap-backend.c:574
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:580
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr ""
"LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria"

#: ../backends/evoldap-backend.c:587
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:675
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:689
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:699
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "%d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "Ezin da %s direktorioa aurkitu\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving MateConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "Errorea MateConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "Erabilera: %s <dir>\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"Erabilera: %s <dir>\n"
"  Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  honekin:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"

#: ../backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen."

#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu"

#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s"

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri"

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"%s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  "
"%o/%o"

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko "
"balio guztiak"

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:860
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten"

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:438
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan\n"

#: ../backends/markup-tree.c:961 ../backends/xml-dir.c:1267
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" direktorioa egin:  %s"

#: ../backends/markup-tree.c:1001 ../backends/markup-tree.c:1008
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" kendu: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1209
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" idatzi: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1417
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Huts egin du \"%s\" fitxategia kargatzean: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:2011
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "%d lerroa %d karakterea: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:2239 ../backends/markup-tree.c:2260
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "\"%s\" atributua baliogabea da testuinguru honetako <%s> elementuan"

#: ../backends/markup-tree.c:2285 ../mateconf/mateconf-value.c:111
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)"

#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../mateconf/mateconf-value.c:121
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "'%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da"

#: ../backends/markup-tree.c:2324 ../mateconf/mateconf-value.c:186
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)"

#: ../backends/markup-tree.c:2348 ../mateconf/mateconf-value.c:142
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)"

#: ../backends/markup-tree.c:2430
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "\"%2$s\" atributuaren \"%1$s\" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan"

#: ../backends/markup-tree.c:2450 ../backends/markup-tree.c:2490
#: ../backends/markup-tree.c:2514 ../backends/markup-tree.c:2522
#: ../backends/markup-tree.c:2577 ../backends/markup-tree.c:2642
#: ../backends/markup-tree.c:2757 ../backends/markup-tree.c:2828
#: ../backends/markup-tree.c:2886 ../backends/markup-tree.c:3036
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Ez dago \"%s\" atributurik <%s> elementuan"

#: ../backends/markup-tree.c:2464
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "\"%s\" mota baliogabea <%s>(e)n"

#: ../backends/markup-tree.c:2544
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "\"%s\" lehen elementu mota baliogabea <%s>(e)n"

#: ../backends/markup-tree.c:2558
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "\"%s\" cdr_type baliogabea <%s>(e)n"

#: ../backends/markup-tree.c:2594
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "\"%s\" list_type baliogabea <%s>(e)n"

#: ../backends/markup-tree.c:2967
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "Bi elementu <default> <local_schema> azpian"

#: ../backends/markup-tree.c:2982
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "Bi <longdesc> elementu <local_schema> azpian"

#: ../backends/markup-tree.c:2989
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%s> elementua ez da <%s> azpitik onartzen"

#: ../backends/markup-tree.c:3014 ../backends/markup-tree.c:3119
#: ../backends/markup-tree.c:3173 ../backends/markup-tree.c:3224
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota"

#: ../backends/markup-tree.c:3097
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat"

#: ../backends/markup-tree.c:3111
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat"

#: ../backends/markup-tree.c:3165
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li>(e)k %s mota okerra du"

#: ../backends/markup-tree.c:3196
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik"

#: ../backends/markup-tree.c:3237 ../backends/markup-tree.c:3260
#: ../backends/markup-tree.c:3282 ../backends/markup-tree.c:3299
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "<%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen"

#: ../backends/markup-tree.c:3331
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <mateconf> not <%s>"
msgstr ""
"Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <mateconf> izan behar dute eta ez"
" <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3351 ../backends/markup-tree.c:3373
#: ../backends/markup-tree.c:3378
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "<%s> elementua ez da <%s> elementuaren barruan onartzen"

#: ../backends/markup-tree.c:3522
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Testurik ez da onartzen <%s> elementuaren barruan"

#: ../backends/markup-tree.c:3638 ../backends/markup-tree.c:4422
#: ../backends/markup-tree.c:4441
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "Huts egin du \"%s\" irekitzean: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:3668
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "Errorea \"%s\" irakurtzean: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:4516
#, c-format
msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategia diskoan idatzi: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:4535
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "Errorea \"%s\" fitxategian idaztean: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:4564
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako \"%s\" fitxategia azken \"%s\" kokalekura eraman:"
" %s"

#: ../backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML euskarri-modulua deskargatzen."

#: ../backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s"

#: ../backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML euskarri-modulua hasieratzen"

#: ../backends/xml-cache.c:288
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu"

#: ../backends/xml-cache.c:318
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin "
"ondo sinkronizatu"

#: ../backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da"

#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ezabatu: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:553
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:565
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s"

#. These are all fatal errors
#: ../backends/xml-dir.c:991
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1165
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "'%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez"

#: ../backends/xml-dir.c:1187
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez"

#: ../backends/xml-dir.c:1195
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez"

#: ../backends/xml-dir.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" XML fitxategia analizatu"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:377
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:730
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:950
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> nodoak ez du \"mota\" atributurik"

#: ../backends/xml-entry.c:964
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Nodo batek \"mota\" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez"

#: ../backends/xml-entry.c:979
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Nodoak ez du \"balioa\" atributurik"

#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan"

#: ../backends/xml-entry.c:1061
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)"

#: ../backends/xml-entry.c:1084
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "XML nodo okerra: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1092
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)"

#: ../backends/xml-entry.c:1144
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten "
"barruan ez egotea"

#: ../backends/xml-entry.c:1166
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1185
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan"

#: ../backends/xml-entry.c:1203
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'"

#: ../backends/xml-entry.c:1209
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du"

#: ../backends/xml-entry.c:1216
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du"

#: ../backends/xml-entry.c:1221
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:1
msgid "Change MateConf mandatory values"
msgstr "Aldatu MateConf-eko derrigorrezko balioak"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:2
msgid "Change MateConf system values"
msgstr "Aldatu MateConf-eko sistemako balioak"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:3
msgid "Privileges are required to change MateConf mandatory values"
msgstr "Baimenak behar dira MateConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change MateConf system values"
msgstr "Baimenak behar dira MateConf-eko sistemako balioak aldatzeko"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "'%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean"

#. -- end debug only
#: ../mateconf/mateconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "'%s' helbide okerra: %s"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Helbide okerra: '%s'"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:337
msgid "MateConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Errorea '%s' modulua irekitzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Ezin izan da euskarria itxi"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:353 ../mateconf/mateconf-client.c:371
#, c-format
msgid "MateConf Error: %s\n"
msgstr "MateConf-en errorea: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:971
#, c-format
msgid "MateConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "MateConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:1305
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "'%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:212
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:220
#, c-format
msgid ""
"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:503
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:520
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:808
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia "
"lortzean"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:974
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1047
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
"`%s': %s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' "
"aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this"
" listener on mateconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du "
"entzungailu hori leheneratu mateconfd berriro hasieratzean eta, ondorioz, "
"konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango."

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1154
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean "
"(ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1301 ../mateconf/mateconf-sources.c:1737
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1351
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1399
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' ezabatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1428
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1486
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Errorea \"%s\" ezabatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Errorea \"%s\"(r)en balio berria lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1572
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1596
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "Errorea \"%s\" direktorioa kentzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1649
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1670
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:26
msgid "Success"
msgstr "Ongi"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:27
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:28
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:29
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:30
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:31
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Gako edo direktorio-izen okerra"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:32
msgid "Parse error"
msgstr "Analisi-errorea"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:33
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:34
msgid "Type mismatch"
msgstr "Motak ez datoz bat"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:35
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Gako-eragiketa direktorioan"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:36
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Direktorio-eragiketa gakoan"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:37
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:38
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:39
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:40
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Ezin izan da blokeorik lortu"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:41
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:94
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "\"%s\" gakoak ez du '/'"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:182
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:241
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:243
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:256
msgid "Received list from mateconfd with a bad list type"
msgstr "Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:437
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Huts egin du objektua IOR bihurtzean"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:575
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:583
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren jabean"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:607
msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
msgstr "Eskemarentzako gettext domeinuan baliogabeko UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:852
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:908
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "'%s' iturburua gehitzen\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:923
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1197 ../mateconf/mateconf-internals.c:1263
#: ../mateconf/mateconf-value.c:155 ../mateconf/mateconf-value.c:254
#: ../mateconf/mateconf-value.c:396 ../mateconf/mateconf-value.c:1706
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Testuak baliogabeko UTF-8 du"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1348
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1358
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1486
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1500
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"(%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1516
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "(%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1632
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1693
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1811
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2295
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2322
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2390
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Ezin izan da %s sortu edo ireki"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2400
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo "
"sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du"
" (%s)"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2420
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' kentzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2448
#, c-format
msgid "Not running within active session"
msgstr "Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2458
#, c-format
msgid "Failed to get connection to session: %s"
msgstr "Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2481
#, c-format
msgid "GetIOR failed: %s"
msgstr "GetIOR-ek huts egin du: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2518
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing mateconfd object reference"
msgstr ""
"ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen mateconfd objektuaren "
"erreferentzia konpontzeko"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2530
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2557
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2614
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2655
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2678
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2690
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2713
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2729
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2867
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Zerbitzariaren ping errorea: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2886
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for MateCORBA, or you have stale NFS locks "
"due to a system crash. See http://projects.gnome.org/mateconf/ for "
"information. (Details - %s)"
msgstr ""
"Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin kontaktatu; baliteke TCP/IP sarea"
" MateCORBAerako gaitu behar izatea edo NFS blokeoak zaharkituta egotea "
"sistemak huts egitearen ondorioz. Ikusi http://projects.gnome.org/mateconf/ "
"helbidea informazioa eskuratzeko. (Xehetasunak- %s)"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2887
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:49
msgid "- Sanity checks for MateConf"
msgstr "- MateConf-en osotasunaren egiaztaketa"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:58 ../mateconf/mateconftool.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Errorea aukerak analizatzean: %s.\n"
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.\n"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:143
#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:168
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau \n"
"konpontzeko: ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki edo sortu; horrek esan nahi du agian konfigurazioarekin arazoa egongo dela, programa askok fitxategiak zure etxeko direktorioan sortu beharko baitituzte. Errorea \"%s\" zen (errno = %d)."

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau \n"
"konpontzeko: ezin izan da \"%s\" fitxategia blokeatu; horrek esan nahi du zure sistema eragilearen konfigurazioarekin arazoren bat egon daitekeela. NFSen muntatutako etxeko direktorioa baduzu, bezeroa edo zerbitzaria gaizki konfiguratuta egon daitezke. Ikus rpc.statd-en eta rpc.lockd-en dokumentazioa. Errore horren ohiko arrazoia da\"nfslock\" zerbitzaria desgaitua izan dela. Errorea \"%s\" zen (errno = %d)."

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:199
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Ezin da %s fitxategia kendu: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:235
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau \n"
"konpontzeko: ez dago konfigurazio-iturbururik \"%s\" konfigurazio-fitxategian;horrek esan nahi du hobespenak eta bestelako ezarpenak ezin direla gorde. %s%s"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:238
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean: "

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau \n"
"konpontzeko: ezin izan da \"%s\" helbidea ebatzi \"%s\" konfigurazio-fitxategian: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:322
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zure ezarpen hobetsiak dituzten fitxategiak erabiltzen ari dira une honetan.\n"
"\n"
"Baliteke zu beste ordenagailu bateko saio batean ere egotea, eta beste saioa zure ezarpen hobetsien fitxategiak erabiltzen ari izatea.\n"
"\n"
"Saio hau erabiltzen jarrai dezakezu, baina horrek aldi baterako arazoak sor ditzake ezarpen hobetsiei dagokienez beste saioan.\n"
"\n"
"Aurrera jarraitu nahi duzu?"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:343
msgid "_Log Out"
msgstr "_Irten saiotik"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:345
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:358
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s jarraitu (b/e)?"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:221 ../mateconf/mateconf-schema.c:229
#: ../mateconf/mateconf-schema.c:237 ../mateconf/mateconf-schema.c:245
#: ../mateconf/mateconf-schema.c:253
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Eskemak UTF-8 baliogabea du"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:262
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota "
"zehazten"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:272
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota "
"zehazten"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:374
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Huts egin du \"%s\" iturburua kargatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:414
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr ""
"\"%s\" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi "
"da, %d kokalekuan"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:420
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""
"\"%s\" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d"
" kokalekuan"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:427
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr ""
"\"%s\" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-"
"iturburuan ebatzi da, %d posizioan"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:436
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Ebatzitako helbideek ez dute idazteko aukerarik ematen; konfigurazio-"
"ezarpenak ezin dira gorde"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:690
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"'%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:752
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:794
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"'%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean "
"irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two mateconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two mateconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of mateconfd, and logging back in may help. "
"If you have stale locks, remove ~/.mateconf*/*lock. Perhaps the problem is "
"that you attempted to use MateConf from two machines at once, and MateCORBA "
"still has its default configuration that prevents remote CORBA connections -"
" put \"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/matecorbarc. As always, check the user.* "
"syslog for details on problems mateconfd encountered. There can only be one "
"mateconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.mateconfd and"
" also lockfiles in individual storage locations such as ~/.mateconf"
msgstr ""
"Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak "
"idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat "
"sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path "
"fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi "
"mateconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta "
"dago eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen"
" 4) zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala "
"jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin "
"behar direla. Bi mateconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi "
"bazenituen), saiotik atera, mateconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta "
"atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu,"
" kendu ~/.mateconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: MateConf bi "
"makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta MateCORBA-ek oraindik "
"konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak "
"izaten - jarri \"ORBIIOPIPv4=1\" /etc/matecorbarc-en. Beti bezala, aztertu "
"user.* syslog, mateconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. "
"mateconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-"
"fitxategi bat eduki behar du ~/.mateconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak "
"biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.mateconf-en"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1610
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Errorea metainfo bilatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1679
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Errorea metainfo lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1703
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"'%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' "
"motakoak gordetzen ditu"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:262
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:275
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:326
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:357 ../mateconf/mateconf-value.c:518
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:404
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:417
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:447 ../mateconf/mateconf-value.c:533
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:487
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)"

#: ../mateconf/mateconf.c:95
msgid "Key is NULL"
msgstr "Gakoa NULUA da"

#: ../mateconf/mateconf.c:102
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:418
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi"

#: ../mateconf/mateconf.c:854
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu"

#: ../mateconf/mateconf.c:2332
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr ""
"Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:2704
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "Barra ('/') batez hasi behar da"

#: ../mateconf/mateconf.c:2726
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri"

#: ../mateconf/mateconf.c:2728
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren"

#: ../mateconf/mateconf.c:2748
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr "'\\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen"

#: ../mateconf/mateconf.c:2758
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan"

#: ../mateconf/mateconf.c:2772
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu"

#: ../mateconf/mateconf.c:3143
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:3204
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf.c:3239
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf.c:3274
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Katea espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf.c:3308
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf.c:3355
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Eskema espero zen, baina %s eskuratu da"

#: ../mateconf/mateconf.c:3758
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA errorea: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:336
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Ixteko eskaera jaso da"

#: ../mateconf/mateconfd.c:368
msgid ""
"mateconfd compiled with debugging; trying to load mateconf.path from the "
"source directory"
msgstr ""
"mateconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; mateconf.path "
"iturburu-direktoriotik kargatzen"

#: ../mateconf/mateconfd.c:388
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source"
" `%s'"
msgstr ""
"Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia "
"('%s') erabiltzen saiatzen ari da"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed mateconfd being spawned.
#. 
#: ../mateconf/mateconfd.c:396
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""
"Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da "
"gordeko; editatu %s%s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:409
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:421
msgid ""
"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store"
" configuration data"
msgstr ""
"Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du "
"konfigurazio-daturik kargatu edo gorde"

#: ../mateconf/mateconfd.c:438
msgid ""
"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
"save some configuration changes"
msgstr ""
"Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo "
"dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde"

#: ../mateconf/mateconfd.c:603
#, c-format
msgid "Could not connect to session bus: %s"
msgstr "Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:625
#, c-format
msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
msgstr "Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:706
#, c-format
msgid "Could not connect to system bus: %s"
msgstr "Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:842
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:890
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean"

#: ../mateconf/mateconfd.c:919
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. "
"Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:965
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:973
msgid "Exiting"
msgstr "Irteten"

#: ../mateconf/mateconfd.c:991
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1008
msgid "MateConf server is not in use, shutting down."
msgstr "MateConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten."

#: ../mateconf/mateconfd.c:1334
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1478
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Salbuespena itzultzen: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1584
#, c-format
msgid ""
"Failed to open mateconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"mateconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Ezin izan da mateconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak "
"leheneratu mateconfd itxi ondoren (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1619
#, c-format
msgid ""
"Failed to close mateconfd logfile; data may not have been properly saved "
"(%s)"
msgstr ""
"Ezin izan da mateconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo "
"gordeko (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1681
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1695
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1704
#, c-format
msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia diskoan idatzi: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1711
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1725
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1735
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr "Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu:"
" %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2223
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea "
"ebatzi"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2259
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2309
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2428
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to mateconfd logfile; won't be able to "
"re-add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Ezin izan da entzungailua mateconfd egunkari-fitxategira gehitu izana "
"erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu mateconfd existitzen "
"bada edo ixten bada (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2433
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to mateconfd logfile; might erroneously "
"re-add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Ezin izan da entzungailua mateconfd egunkari-fitxategira mugitu izana "
"erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da mateconfd existitzen bada edo "
"ixten bada (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2456 ../mateconf/mateconfd.c:2630
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2471
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2484
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2492
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2591
msgid ""
"Some client removed itself from the MateConf server when it hadn't been "
"added."
msgstr ""
"Bezero batzuek beren burua kendu dute MateConf zerbitzaritik, baina gehitu "
"gabe zeuden."

#: ../mateconf/mateconftool.c:93
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type"
" aukerarekin."

#: ../mateconf/mateconftool.c:102
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du."

#: ../mateconf/mateconftool.c:112
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du"

#: ../mateconf/mateconftool.c:121
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-"
"izenetatik edo barrutik"

#: ../mateconf/mateconftool.c:130
msgid "Toggles a boolean key."
msgstr "Gako boolear bat txandakatzen du."

#: ../mateconf/mateconftool.c:139
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu."

#: ../mateconf/mateconftool.c:148
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu."

#: ../mateconf/mateconftool.c:157
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr ""
"Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, "
"errekurtsiboki."

#: ../mateconf/mateconftool.c:166 ../mateconf/mateconftool.c:175
msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "Bilatu gakoa, errekurtsiboki."

#: ../mateconf/mateconftool.c:184
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra"

#: ../mateconf/mateconftool.c:193
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea"

#: ../mateconf/mateconftool.c:202
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2."

#: ../mateconf/mateconftool.c:211
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean."

#: ../mateconf/mateconftool.c:226
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory,"
" recursively."
msgstr ""
"Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera "
"estandarrera errekurtsiboki."

#: ../mateconf/mateconftool.c:235
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak "
"direktorio batekiko erlatiboki."

#: ../mateconf/mateconftool.c:244
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa"

#: ../mateconf/mateconftool.c:259
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Lortu iturburu lehenetsiaren izena"

#: ../mateconf/mateconftool.c:268
msgid "Shut down mateconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Itxi mateconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA."

#: ../mateconf/mateconftool.c:277
msgid "Return 0 if mateconfd is running, 2 if not."
msgstr "Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2."

#: ../mateconf/mateconftool.c:286
msgid ""
"Launch the configuration server (mateconfd). (Normally happens automatically"
" when needed.)"
msgstr ""
"Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (mateconfd). Normalean automatikoki egiten"
" da beharrezkoa denean."

#: ../mateconf/mateconftool.c:301
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. "
"Laburdura esklusiboak onartzen dira."

#: ../mateconf/mateconftool.c:302
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: ../mateconf/mateconftool.c:310
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du."

#: ../mateconf/mateconftool.c:319
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua."

#: ../mateconf/mateconftool.c:328
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr ""
"Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera "
"ordenatuta."

#: ../mateconf/mateconftool.c:337
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen "
"balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira."

#: ../mateconf/mateconftool.c:338 ../mateconf/mateconftool.c:347
#: ../mateconf/mateconftool.c:356
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: ../mateconf/mateconftool.c:346
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a"
" schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen "
"balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira."

#: ../mateconf/mateconftool.c:355
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a"
" schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen "
"balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira."

#: ../mateconf/mateconftool.c:370
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia"

#: ../mateconf/mateconftool.c:371
msgid "FILENAME"
msgstr "FITXATEGI-IZENA"

#: ../mateconf/mateconftool.c:379
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-"
"iturburua"

#: ../mateconf/mateconftool.c:380
msgid "SOURCE"
msgstr "ITURBURUA"

#: ../mateconf/mateconftool.c:388
msgid ""
"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that"
" mateconfd is not running."
msgstr ""
"Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenean, zerbitzaritik pasa gabe. "
"Horretarako, mateconfd-ek ezin du martxan egon."

#: ../mateconf/mateconftool.c:397
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"Specify a custom configuration source in the MATECONF_CONFIG_SOURCE "
"environment variable, or set set the variable to an empty string to use the "
"default configuration source."
msgstr ""
"Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-"
"basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua MATECONF_CONFIG_SOURCE"
" ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-"
"iturburu lehenetsia erabiltzeko."

#: ../mateconf/mateconftool.c:406
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-"
"basetik. MATECONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den "
"konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar "
"da, lehenetsia erabiltzeko."

#: ../mateconf/mateconftool.c:421
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota "
"desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz."

#: ../mateconf/mateconftool.c:430
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruan "
"gakoak ezarriz eta aldatuz."

#: ../mateconf/mateconftool.c:445
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and "
"--type."
msgstr ""
"Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, "
"--long- desc, --owner, eta --type."

#: ../mateconf/mateconftool.c:454
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra."

#: ../mateconf/mateconftool.c:455 ../mateconf/mateconftool.c:464
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "AZALPENA"

#: ../mateconf/mateconftool.c:463
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena."

#: ../mateconf/mateconftool.c:472
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Zehaztu eskemaren jabea"

#: ../mateconf/mateconftool.c:473
msgid "OWNER"
msgstr "JABEA"

#: ../mateconf/mateconftool.c:481
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena"

#: ../mateconf/mateconftool.c:490
msgid ""
"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu "
"behar zaion"

#: ../mateconf/mateconftool.c:499
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena"

#: ../mateconf/mateconftool.c:514
msgid "Print version"
msgstr "Bertsioa inprimatu"

#: ../mateconf/mateconftool.c:523
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]"

#: ../mateconf/mateconftool.c:585
msgid "- Tool to manipulate a MateConf configuration"
msgstr " - MateConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna"

#: ../mateconf/mateconftool.c:590
msgid "Client options:"
msgstr "Bezeroaren aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:590
msgid "Show client options"
msgstr "Erakutsi bezeroaren aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:595
msgid "Key type options:"
msgstr "Gako-moten aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:595
msgid "Show key type options"
msgstr "Erakutsi gako-moten aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:600
msgid "Load/Save options:"
msgstr "Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:600
msgid "Show load/save options"
msgstr "Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:605
msgid "Server options:"
msgstr "Zerbitzariaren aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:605
msgid "Show server options"
msgstr "Erakutsi zerbitzariaren aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:610
msgid "Installation options:"
msgstr "Instalazioaren aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:610
msgid "Show installation options"
msgstr "Erakutsi instalazioaren aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:615
msgid "Test options:"
msgstr "Probako aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:615
msgid "Show test options"
msgstr "Erakutsi probako aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:620
msgid "Schema options:"
msgstr "Eskemaren aukerak:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:620
msgid "Show schema options"
msgstr "Erakutsi eskemaren aukerak"

#: ../mateconf/mateconftool.c:629
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
"ikusteko.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:657
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:667
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:674
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:682
#, c-format
msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
msgstr "Ezin da aldi berean txandakatu eta lortu/esleitu/kendu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:693
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:704
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:718
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"--recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, "
"--all-entries, --all-dirs edo --search-key\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:732
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, "
"--all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"--set_schema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- "
"all-entries, --all-dirs edo --search-key\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:738
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:744
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:752
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump,"
" --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"--ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-"
"entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:764 ../mateconf/mateconftool.c:777
#: ../mateconf/mateconftool.c:790 ../mateconf/mateconftool.c:804
#: ../mateconf/mateconftool.c:817 ../mateconf/mateconftool.c:830
#: ../mateconf/mateconftool.c:844
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%s aukera bera bakarrik erabili behar da.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:853
#, c-format
msgid ""
"You must specify a configuration source with --config-source when using "
"--direct\n"
msgstr ""
"Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct "
"erabiltzean\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:859
#, c-format
msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
msgstr "Huts egin du Gconf hasieratzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:887
#, c-format
msgid ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ezarri da, ez du eskemarik "
"instalatuko\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:894
#, c-format
msgid ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling "
"schemas\n"
msgstr ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik "
"desinstalatuko\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:907
#, c-format
msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "MATECONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:962
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Ezin izan dira konfigurazio-iturburu hauek atzitu: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1273
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Errorea gertatu da ixtean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1316
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr ""
"Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki "
"zerrendatzeko.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1361 ../mateconf/mateconftool.c:1555
#: ../mateconf/mateconftool.c:1821
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1381 ../mateconf/mateconftool.c:1574
msgid "(no value set)"
msgstr "(ez da baliorik sartu)"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1444
#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1463
#, c-format
msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
msgstr "PCRE adierazpen erregular bat zehaztu behar da bilatzeko.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1470
#, c-format
msgid "Error compiling regex: %s\n"
msgstr "Errorea regex konpilatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1513
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1880
#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (mateconfd): %s\n"
msgstr "Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (mateconfd) abiaraztean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1909
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1944
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Mota: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1945
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Zerrenda-mota: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1946
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car mota: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1947
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr mota: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1952
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Balio lehenetsia: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1952 ../mateconf/mateconftool.c:1954
#: ../mateconf/mateconftool.c:1955 ../mateconf/mateconftool.c:1956
msgid "Unset"
msgstr "Ezarri gabe"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1954
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Jabea: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1955
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Azalpen laburra: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1956
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Azalpen luzea: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1965 ../mateconf/mateconftool.c:2242
#: ../mateconf/mateconftool.c:2276 ../mateconf/mateconftool.c:2321
#: ../mateconf/mateconftool.c:2466
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1969 ../mateconf/mateconftool.c:2246
#: ../mateconf/mateconftool.c:2280 ../mateconf/mateconftool.c:2325
#: ../mateconf/mateconftool.c:2470
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2012 ../mateconf/mateconftool.c:2024
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Ez da '%s' mota ulertzen\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2056
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s'\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2084
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Ezin da eskema balio gisa ezarri\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2094
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2108
#, c-format
msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2123
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errorea: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2136 ../mateconf/mateconftool.c:2201
#: ../mateconf/mateconftool.c:3221
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Errorea balioa ezartzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2154
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Errorea sinkronizatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2169
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
msgstr "Gako bat edo gehiago zehaztu behar dira argumentu gisa.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2185
#, c-format
msgid "No value found for key %s\n"
msgstr "Ez da baliorik aurkitu %s gakoarentzako\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2191
#, c-format
msgid "Not a boolean value: %s\n"
msgstr "Ez da balio boolearra: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2222
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2266
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2291 ../mateconf/mateconftool.c:2336
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "%s gakoa ez da zerrenda.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2311
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2342
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Zerrenda-indizea zehaztu behar da.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2349
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2358
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2384
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2404
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2437
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2442
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2449
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "'%s'(e)n ez da eskemarik gorde\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2452
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "'%s'(e)ko balioa ez da eskema\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2508
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-"
"izena\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2515
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2533
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2543
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2568
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2610
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2630
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2650
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2665
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Errorea balioa ezartzean: %s"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2679
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Errorea sinkronizatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2694
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak "
"lortzeko.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2708
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2719
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Errorea '%s' ezabatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2739
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2753
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Huts egin du \"%s\" errekurtsiboki ezabatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2773
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak "
"lortzeko.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2807
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Errorea direktorioak zerrendatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2943
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2970
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""
"KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo "
"zaio\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3003
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3009
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3027
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3048
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3070
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3091
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3200 ../mateconf/mateconftool.c:3755
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3316
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3325
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "KONTUZ: eskemaren list_type okerra da edo falta da (%s)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3336 ../mateconf/mateconftool.c:3366
#: ../mateconf/mateconftool.c:3395
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3354
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3379
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3408
#, c-format
msgid "WARNING: mateconftool internal error, unknown MateConfValueType\n"
msgstr "KONTUZ: mateconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3456 ../mateconf/mateconftool.c:3477
#: ../mateconf/mateconftool.c:3498 ../mateconf/mateconftool.c:3519
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3473
#, c-format
msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"KONTUZ: list_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool "
"eta ez '%s'\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3494
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"KONTUZ: car_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool "
"eta ez '%s'\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3515
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"KONTUZ: cdr_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool "
"eta ez '%s'\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3555
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3567 ../mateconf/mateconftool.c:3831
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3578
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "KONTUZ: ez dago <list_type>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3584
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "KONTUZ: ez dago <car_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3590
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "KONTUZ: ez dago <cdr_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3619
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena=\"locale\"' atributua, jaramonik ez\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3625
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez "
"beste guztiei ez ikusia egin\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3726
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3763
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "'%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3840
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3875
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3883
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "'%s' eskema '%s' locale-an instalatu da\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3893
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3901
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "'%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3939
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3980
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4012
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Huts egin du '%s' irekitzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4019
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "'%s' dokumentua hutsik dago?\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4031
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"'%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4044
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "'%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4058
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4079
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr "Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4095
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4143
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4269
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4275
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak ezarriz:\n"
" %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4293
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4312
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko direktorioan gakoen balio okerrak ezarriz:\n"
" %s\n"


