# Belarusian translation of mateconf.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mateconf HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# mateconf/mateconftool.c:629
#: backends/evoldap-backend.c:158
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "Збой атрыманьня канфігурацыйнага файла з \"%s\""

#: backends/evoldap-backend.c:169
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr ""
"Створаная крыніца Evolution/LDAP карыстаецца канфігурацыйным файлам '%s'"

# backends/xml-dir.c:421
#: backends/evoldap-backend.c:444
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "Немагчыма разабраць файл XML \"%s\""

# mateconf/mateconftool.c:2312
#: backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "Файл канфігурацыі \"%s\" пусты"

#: backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "Каранёвы вузел '%s' мусіць быць <evoldap>, але не <%s>"

#: backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "<template> не пазначаны ў '%s'"

# backends/xml-entry.c:941
#: backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "Атрыбут \"filter\" не пазначаны ў <template> у '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:570
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "Няма LDAP-паслужніку ці не пазначана база DN у '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:576
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "Далучэньне да LDAP-паслужніку: вузел '%s', порт '%d', база DN '%s'"

# backends/xml-dir.c:929
#: backends/evoldap-backend.c:582
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Збой далучэньня да паслужніку LDAP: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:669
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "Пошук запісаў праз выкарыстаньне фільтру: %s"

# mateconf/mateconftool.c:1564
#: backends/evoldap-backend.c:682
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Памылка запыту паслужніка LDAP: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:692
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "Атрыманыя %d запісы праз фільтар: %s"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/mateconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "Немагчыма адшукаць каталёг %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1341
#: backends/mateconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving MateConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "Памылка захаваньня дрэва MateConf у \"%s\": %s\n"

#: backends/mateconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "Выкарыстаньне: %s <dir>\n"

#: backends/mateconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: %s <dir>\n"
"  Злучае герархію файлавай сыстэмы модулю тэкставай разьметкі як:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  у:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"

# backends/xml-backend.c:233
#: backends/markup-backend.c:164
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "Выгрузка модуля тэкставай разьметкі."

# backends/xml-backend.c:289
#: backends/markup-backend.c:227 backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Не атрымалася адшукаць каранёвы каталёг XML па адрасе '%s'"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/markup-backend.c:284 backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Немагчыма стварыць каталёг \"%s\": %s"

# backends/xml-backend.c:414
#: backends/markup-backend.c:391 backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "Немагчыма чытаць ці пісаць у каранёвы каталёг XML па адрасе \"%s\""

# backends/xml-backend.c:424
#: backends/markup-backend.c:402 backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Правы каталёга/файла крыніцы XML з коранем %s: %o/%o"

# backends/xml-backend.c:651
#: backends/markup-backend.c:741 backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"Выдаленьня каталёгу больш не падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе значэньні "
"з каталёгу"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/markup-backend.c:827 backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr ""
"Немагчыма патрапіць у заблякаваны каталёг %s каб выдаліць блякаваньне: %s\n"

# mateconf/mateconf-internals.c:2569
#: backends/markup-backend.c:840 backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць файл %s: %s\n"

# backends/xml-backend.c:718
#: backends/markup-backend.c:861
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "Ініцыялізацыя модулю разьметкі"

# backends/xml-backend.c:786
#: backends/markup-backend.c:938 backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць блякаваньне для XML-каталёгу \"%s\": %s"

# mateconf/mateconftool.c:629
#: backends/markup-tree.c:397
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "Збой запісу пэўных канфігурацыйных даньняў на дыск\n"

# backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1176
#: backends/markup-tree.c:920 backends/xml-dir.c:1273
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталёг '%s': %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2569
#: backends/markup-tree.c:960 backends/markup-tree.c:967
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць \"%s\": %s\n"

# backends/xml-dir.c:369 backends/xml-dir.c:376
#: backends/markup-tree.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "Збой запісу \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconf-sources.c:319
#: backends/markup-tree.c:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Не атрымалася загрузіць крыніцу \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2842 mateconf/mateconfd.c:583
#: backends/markup-tree.c:1968
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Радок %d сымбаль %d: %s"

#: backends/markup-tree.c:2187
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Атрыбут \"%s\" паўтараецца двойчы ў адным элемэнце <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2204 backends/markup-tree.c:2228
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Атрыбут \"%s\" недапушчальны ў элемэнце <%s> ў гэтым кантэксьце"

# mateconf/mateconf-value.c:81
#: backends/markup-tree.c:2253 mateconf/mateconf-value.c:109
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Не зразуметае значэньне \"%s\" (чакалася цэлае)"

# mateconf/mateconf-value.c:91
#: backends/markup-tree.c:2260 mateconf/mateconf-value.c:119
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Цэлае \"%s\" завялікае ці маленькае"

# mateconf/mateconf-value.c:156
#: backends/markup-tree.c:2292 mateconf/mateconf-value.c:184
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (чакалася лягічнае значэньне)"

# mateconf/mateconf-value.c:112
#: backends/markup-tree.c:2316 mateconf/mateconf-value.c:140
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (чакаўся рэальны лік)"

# backends/xml-entry.c:941
#: backends/markup-tree.c:2386 backends/markup-tree.c:2415
#: backends/markup-tree.c:2455 backends/markup-tree.c:2479
#: backends/markup-tree.c:2487 backends/markup-tree.c:2542
#: backends/markup-tree.c:2607 backends/markup-tree.c:2719
#: backends/markup-tree.c:2787 backends/markup-tree.c:2845
#: backends/markup-tree.c:2995
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Няма атрыбута \"%s\" у элемэнце <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2395
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Невядомае значэньне \"%s\" для атрыбуту \"%s\" у элемэнце <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2429
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "Недапушчальны ltype \"%s\" у <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2509
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Недапушчальны тып \"%s\" першага элемэнту <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2523
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Недапушчальны cdr_type \"%s\" у <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2559
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Недапушчальны list_type \"%s\" у <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2926
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "Два элемэнты <default> ніжэй <local_schema>"

#: backends/markup-tree.c:2941
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "Два элемэнты <longdesc> ніжэй <local_schema>"

#: backends/markup-tree.c:2948
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Элемэнт <%s> не дазволены ніжэй <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2973 backends/markup-tree.c:3078
#: backends/markup-tree.c:3132 backends/markup-tree.c:3183
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> прысутнічае але бягучы элемэнт не мае тып %s"

#: backends/markup-tree.c:3056
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Два элемэнты <car> пазначаныя для адной пары"

#: backends/markup-tree.c:3070
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Два элемэнты <cdr> пазначаныя для адной пары"

#: backends/markup-tree.c:3124
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> мае памылковы тып %s"

#: backends/markup-tree.c:3155
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> прысутнічае, але бацькоўскі <entry> не мае значэньня"

#: backends/markup-tree.c:3196 backends/markup-tree.c:3219
#: backends/markup-tree.c:3241 backends/markup-tree.c:3258
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "Элемэнт <%s> не дазволены ў бягучым элемэнце"

#: backends/markup-tree.c:3290
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <mateconf> not <%s>"
msgstr "Апошні элемэнт у файле мэню мусіць быць <mateconf>, але не <%s>"

#: backends/markup-tree.c:3310 backends/markup-tree.c:3332
#: backends/markup-tree.c:3337
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Элемэнт <%s> не дазволены ў элемэнце <%s>"

#: backends/markup-tree.c:3481
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Тэкст не дазволены ў элемэнце <%s>"

# mateconf/mateconftool.c:2305
#: backends/markup-tree.c:3598 backends/markup-tree.c:4377
#: backends/markup-tree.c:4395
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconf-database.c:1405
#: backends/markup-tree.c:3628
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "Памылка чытаньня \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconf-database.c:1405
#: backends/markup-tree.c:4482
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "Памылка запісу файла \"%s\": %s"

# mateconf/mateconfd.c:1310
#: backends/markup-tree.c:4494
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr ""
"Збой перамяшчэньня часовага файла \"%s\" ў канчатковае разьмяшчэньне \"%s\": "
"%s"

# backends/xml-backend.c:233
#: backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Выгрузка модуля XML."

# backends/xml-backend.c:584
#: backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Памылка сынхранізацыі кэшу каталёга модуля XML: %s"

# backends/xml-backend.c:718
#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Ініцыялізацыя модулю XML"

# backends/xml-cache.c:248
#: backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Збой захаваньня зьместу кэшу XML на дыск"

# backends/xml-cache.c:278
#: backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць каталёг \"%s\" з кэшу модулю XML, таму што ён не быў "
"пасьпяхова сынхранізаваны з дыскам"

# backends/xml-dir.c:168
#: backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася выканаць stat для \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:178
#: backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Назва XML-файлу \"%s\" зьяўляецца каталёгам"

# backends/xml-dir.c:369 backends/xml-dir.c:376
#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Збой выдаленьня \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:421
#: backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Збой запісу файла \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:434
#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:521
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Збой усталяваньня рэжыму на \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:444
#: backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Збой запісу даньняў XML у \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:454 backends/xml-dir.c:1200
#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1297
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Збой закрыцьця файла '%s': %s"

# backends/xml-dir.c:470 backends/xml-dir.c:480
#: backends/xml-dir.c:536 backends/xml-dir.c:546
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Збой зьмены назвы \"%s\" у \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:486
#: backends/xml-dir.c:552
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Збой аднаўленьня \"%s\" з \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:498
#: backends/xml-dir.c:564
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Збой выдаленьня старога файла \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:929
#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:996
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Збой выкананьня stat для \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:1073
#: backends/xml-dir.c:1170
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Паўторны запіс \"%s\" у \"%s\", ігнаруецца"

# backends/xml-dir.c:1095
#: backends/xml-dir.c:1192
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Запіс бяз назвы ў XML-файле \"%s\", ігнаруецца"

# backends/xml-dir.c:1103
#: backends/xml-dir.c:1200
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Вузел верхняга ўзроўню у XML-файле \"%s\" мае <%s> замест <entry>, ігнаруецца"

# backends/xml-dir.c:1192
#: backends/xml-dir.c:1289
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Збой стварэньня файла \"%s\": %s"

# backends/xml-dir.c:421
#: backends/xml-dir.c:1388
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Збой разбору XML-файла \"%s\""

# backends/xml-entry.c:150
#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ігнараваньне вузла XML з назовам \"%s\": %s"

# backends/xml-entry.c:328
#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ігнаруецца імя схемы \"%s\", недапушчальна: %s"

# backends/xml-entry.c:376
#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ігнараваньне вузла XML \"%s\": %s"

# backends/xml-entry.c:727
#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Збой чытаньня прадвызначанага значэньня для схемы: %s"

# backends/xml-entry.c:941
#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Няма атрыбута \"type\" для вузла <%s>"

# backends/xml-entry.c:955
#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Вузел мае невядомы атрыбут \"type\" \"%s\", ігнаруецца"

# backends/xml-entry.c:970
#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Няма атрыбута \"value\" для вузла"

# backends/xml-entry.c:1018 backends/xml-entry.c:1094
#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Ня быў зразуметы вузел XML <%s> унутры вузла сьпісу"

# backends/xml-entry.c:1052
#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Недапушчальны тып (сьпіс, пара ці невядома) у вузьле сьпісу"

# backends/xml-entry.c:1075
#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Памылковы вузел XML: %s"

# backends/xml-entry.c:1083
#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Сьпіс утрымлівае памылковы вузел (%s, мусіць быць %s)"

# backends/xml-entry.c:1135
#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ігнараваньне няправільнага ключа для пары XML: %s"

# backends/xml-entry.c:1144 backends/xml-entry.c:1167
#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "разбор XML-файла: сьпісы й пары ня могуць быць разьмешчаны ўнутры пары"

# backends/xml-entry.c:1157
#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ігнараваньне няправільнага значэньня для пары XML: %s"

# backends/xml-entry.c:1176
#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Ня быў зразуметы вузел XML <%s> унутры вузла пары"

# backends/xml-entry.c:1194
#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Ня былі адшуканыя ключы й значэньне для вузла пары"

# backends/xml-entry.c:1200
#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Адсутнічае значэньне для пары ў XML-файле"

# backends/xml-entry.c:1207
#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Адсутнічае ключ для пары ў XML-файле"

# backends/xml-entry.c:1212
#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Адсутнічаюць ключ і значэньне для пары ў XML-файле"

# mateconf/mateconf.c:2446
#: mateconf/mateconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "'%c' - недапушчальны сымбаль у адрасе канфігурацыйнага сховішча"

# mateconf/mateconf-backend.c:167
#. -- end debug only
#: mateconf/mateconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Няма файлу '%s'\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "Збой вяртаньня ·vtable модулем `%s'\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "Модуль `%s' не мае патрэбнага vtable-удзельніка `%s'\n"

# mateconf/mateconf-backend.c:195
#: mateconf/mateconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Кепскі адрас \"%s\":·%s"

# mateconf/mateconf-backend.c:195
#: mateconf/mateconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Кепскі адрас \"%s\""

# mateconf/mateconf-backend.c:220
#: mateconf/mateconf-backend.c:337
msgid "MateConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "MateConf ня можа працаваць без падтрымкі дынамічных модуляў (gmodule)"

# mateconf/mateconf-backend.c:230
#: mateconf/mateconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця модулю '%s': %s\n"

# mateconf/mateconf-backend.c:230
#: mateconf/mateconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Памылка ініцыялізацыі модулю '%s': %s\n"

# mateconf/mateconf-backend.c:262
#: mateconf/mateconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Не атрымалася адшукаць модуль для '%s'"

# mateconf/mateconf-backend.c:299
#: mateconf/mateconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Збой выключэньня модулю"

# mateconf/mateconf-client.c:342 mateconf/mateconf-client.c:360
#: mateconf/mateconf-client.c:344 mateconf/mateconf-client.c:362
#, c-format
msgid "MateConf Error: %s\n"
msgstr "Памылка MateConf: %s\n"

# mateconf/mateconf-client.c:899
#: mateconf/mateconf-client.c:912
#, c-format
msgid "MateConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Увага MateConf: Памылка пералічэньня пар у \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-client.c:1165
#: mateconf/mateconf-client.c:1197
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Чакалася \"%s\", атрымана \"%s\" для ключа %s"

# mateconf/mateconf-database.c:233
#: mateconf/mateconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Атрыманае недапушчальнае значэньне ў запыце пазначэньня"

# mateconf/mateconf-database.c:241
#: mateconf/mateconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Не атрымалася зразумець сэнс значэньня CORBA, атрыманага ў выніку запыту "
"пазначэньня ключа \"%s\""

# mateconf/mateconf-database.c:522
#: mateconf/mateconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Атрыманы запыт на скіданьне ўсіх кэшаваных даньняў"

# mateconf/mateconf-database.c:539
#: mateconf/mateconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Атрыманы запыт на сынхронную сынхранізацыю"

# mateconf/mateconf-database.c:823
#: mateconf/mateconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Фатальная памылка: Збой атрыманьня спасылкі на аб'ект для ConfigDatabase"

# mateconf/mateconf-database.c:985
#: mateconf/mateconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Збой сынхранізацыі адной ці болей крыніц: %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""
"Памылка атрыманьня новага значэньня для `%s' пасьля зьмены абвесткі з модулю "
"`%s': %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1076
#: mateconf/mateconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on mateconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Збой рэгістрацыі даданьня слухача %s (%s); будзе немагчыма аднавіць гэтага "
"слухача ў часе перапуску mateconfd, вынікам будзе ненадзейная абвестка аб "
"зьменах у канфігурацыі."

# mateconf/mateconf-database.c:1103
#: mateconf/mateconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "ID слухача %lu не існуе"

# mateconf/mateconf-database.c:1117
#: mateconf/mateconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Збой рэгістрацыі выдаленьня слухача (у большасьці выпадкаў бясшкодны, у "
"выніку можа аднавіцца абвяшчэньне): %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1235 mateconf/mateconf-sources.c:1540
#: mateconf/mateconf-database.c:1299 mateconf/mateconf-sources.c:1697
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня значэньня для \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1282
#: mateconf/mateconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Памылка ўсталяваньня значэньня для \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1325
#: mateconf/mateconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Памылка выдаленьня значэньня \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1354
#: mateconf/mateconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня прадвызначанага значэньня для \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1405
#: mateconf/mateconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Памылка выдаленьня значэньня \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1437
#: mateconf/mateconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Памылка атрыманьня новага значэньня для \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1485
#: mateconf/mateconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Памылка спраўджаньня існаваньня \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1509
#: mateconf/mateconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "Памылка выдаленьня тэчкі \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1536
#: mateconf/mateconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Збой атрыманьня ўсіх запісаў у \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1562
#: mateconf/mateconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Памылка пералічэньня каталёгаў у \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-database.c:1583
#: mateconf/mateconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Памылка ўсталяваньня схемы для \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-error.c:25
#: mateconf/mateconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Пасьпяхова"

# mateconf/mateconf-error.c:26
#: mateconf/mateconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Збой"

# mateconf/mateconf-error.c:27
#: mateconf/mateconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Не атрымалася далучыцца да паслужніка канфігурацыі"

# mateconf/mateconf-error.c:28
#: mateconf/mateconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Адмоўлена ў доступе"

# mateconf/mateconf-error.c:29
#: mateconf/mateconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Не атрымалася адшукаць адрас для крыніцы канфігурацыі"

# mateconf/mateconf-error.c:30
#: mateconf/mateconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Кепскі ключ ці назва каталёга"

# mateconf/mateconf-error.c:31
#: mateconf/mateconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Памылка разбору"

# mateconf/mateconf-error.c:32
#: mateconf/mateconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Сапсаваныя даньні ў базе даньняў крыніц канфігурацыі"

# mateconf/mateconf-error.c:33
#: mateconf/mateconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Неадпаведнасьць тыпу"

# mateconf/mateconf-error.c:34
#: mateconf/mateconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Дзеяньне з ключом над каталёгам"

# mateconf/mateconf-error.c:35
#: mateconf/mateconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Дзеяньне з каталёгам над ключом"

# mateconf/mateconf-error.c:36
#: mateconf/mateconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Немагчыма перазапісаць значэньне, якое ўжо існуе толькі для чытаньня"

# mateconf/mateconf-error.c:37
#: mateconf/mateconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Памылка OAF"

# mateconf/mateconf-error.c:38
#: mateconf/mateconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Дзеяньне не дазваляецца без паслужніка канфігурацыі"

# mateconf/mateconf-error.c:39
#: mateconf/mateconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Збой атрыманьня блякаваньня"

# mateconf/mateconf-error.c:40
#: mateconf/mateconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Няма даступных базаў даньняў для захаваньня вашай канфігурацыі"

# mateconf/mateconf-internals.c:86
#: mateconf/mateconf-internals.c:91
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Адсутнічае \"/\" у ключы \"%s\""

# mateconf/mateconf-internals.c:199
#: mateconf/mateconf-internals.c:203
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у радковым значэньні \"%s\""

# mateconf/mateconf-internals.c:258
#: mateconf/mateconf-internals.c:262
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Не атрымалася інтэрпрэтаваць значэньне CORBA для элемэнта сьпісу"

# mateconf/mateconf-internals.c:260
#: mateconf/mateconf-internals.c:264
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Няправільны тып для элемэнта сьпісу ў %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:273
#: mateconf/mateconf-internals.c:277
msgid "Received list from mateconfd with a bad list type"
msgstr "Ад mateconfd атрыманы сьпіс з кепскім тыпам сьпіса"

# mateconf/mateconf-internals.c:454
#: mateconf/mateconf-internals.c:458
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Збой пераўтварэньня аб'екта ў IOR"

# mateconf/mateconf-internals.c:591
#: mateconf/mateconf-internals.c:595
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у мясцовасьці для схемы"

# mateconf/mateconf-internals.c:599
#: mateconf/mateconf-internals.c:603
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у кароткім апісаньні схемы"

# mateconf/mateconf-internals.c:607
#: mateconf/mateconf-internals.c:611
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у падрабязным апісаньні схемы"

# mateconf/mateconf-internals.c:615
#: mateconf/mateconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 для ўладальніка схемы"

# mateconf/mateconf-internals.c:838
#: mateconf/mateconf-internals.c:864
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Не атрымалася адкрыць файл шляху \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconf-internals.c:887
#: mateconf/mateconf-internals.c:920
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Даданьне крыніцы \"%s\"\n"

# mateconf/mateconf-internals.c:899
#: mateconf/mateconf-internals.c:935
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Памылка чытаньня файла '%s': %s\n"

# mateconf/mateconf-internals.c:1211 mateconf/mateconf-internals.c:1277
# mateconf/mateconf-value.c:125 mateconf/mateconf-value.c:224 mateconf/mateconf-value.c:366
# mateconf/mateconf-value.c:1341
#: mateconf/mateconf-internals.c:1268 mateconf/mateconf-internals.c:1334
#: mateconf/mateconf-value.c:153 mateconf/mateconf-value.c:252 mateconf/mateconf-value.c:394
#: mateconf/mateconf-value.c:1667
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Тэкст утрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць UTF-8"

# mateconf/mateconf-internals.c:1362
#: mateconf/mateconf-internals.c:1419
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Чакаўся сьпіс, атрыманы %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:1372
#: mateconf/mateconf-internals.c:1429
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Чакаўся сьпіс %s, атрыманы сьпіс %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:1511
#: mateconf/mateconf-internals.c:1557
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Чакалася пара, атрыманая %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:1525
#: mateconf/mateconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Чакалася пара (%s,%s), атрыманая пара з адсутнымі адным ці абодвума "
"значэньнямі"

# mateconf/mateconf-internals.c:1541
#: mateconf/mateconf-internals.c:1587
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Чакалася пара тыпу (%s,%s), атрыманая тыпу (%s,%s)"

# mateconf/mateconf-internals.c:1657
#: mateconf/mateconf-internals.c:1703
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Радок у двукосьсі ня пачынаецца з двукосься"

# mateconf/mateconf-internals.c:1719
#: mateconf/mateconf-internals.c:1764
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Радок у двукосьсі не канчаецца двукосьсем"

# mateconf/mateconf-internals.c:1855
#: mateconf/mateconf-internals.c:1882
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Закадаванае значэньне ня зьяўляецца дапушчальнай пасьлядоўнасьцю UTF-8"

# mateconf/mateconf-internals.c:2314
#: mateconf/mateconf-internals.c:2366
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ня атрымалася заблякаваць часовы файл \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2341
#: mateconf/mateconf-internals.c:2393
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл \"%s\",магчыма таму што ён ужо існуе"

# mateconf/mateconf-internals.c:2387
#: mateconf/mateconf-internals.c:2461
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Не атрымалася стварыць ці адкрыць \"%s\""

# mateconf/mateconf-internals.c:2397
#: mateconf/mateconf-internals.c:2471
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Збой блякаваньня \"%s\": магчыма іншы працэс заблякаваў яго, ці ў "
"апэрацыйнае сыстэмы файлавае блякаваньне NFS не сканфігураванае (%s)"

# mateconf/mateconf-internals.c:2842 mateconf/mateconfd.c:583
#: mateconf/mateconf-internals.c:2491
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "Збой выдаленьня \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2425
#: mateconf/mateconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no mateconfd located: %s"
msgstr "Файл IOR \"%s\" не быў пасьпяхова адкрыты, mateconfd не адшуканы: %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2455
#: mateconf/mateconf-internals.c:2545
#, c-format
msgid "mateconftool or other non-mateconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "mateconftool ці іншы не-mateconfd працэс заблякаваў файл \"%s\""

# mateconf/mateconf-internals.c:2472
#: mateconf/mateconf-internals.c:2562
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing mateconfd object reference"
msgstr ""
"не атрымалася зьвязацца з ORB для вырашэньня існуючай спасылкі на аб'ект"

# mateconf/mateconf-internals.c:2482
#: mateconf/mateconf-internals.c:2572
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Збой пераўтварэньня IOR \"%s\" у спасылку на аб'ект"

# mateconf/mateconf-internals.c:2510
#: mateconf/mateconf-internals.c:2621
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "не атрымалася стварыць каталёг '%s': %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2569
#: mateconf/mateconf-internals.c:2678
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Немагчыма запісаць у файл '%s': %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2610
#: mateconf/mateconf-internals.c:2719
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "Няма блякаваньня на файл \"%s\", а павінна быць"

# mateconf/mateconf-internals.c:2631
#: mateconf/mateconf-internals.c:2742
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Збой злучэньня \"%s\" з \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2643
#: mateconf/mateconf-internals.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Збой выдаленьня файла блякаваньня \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2662
#: mateconf/mateconf-internals.c:2777
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Збой ачысткі файла \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2676
#: mateconf/mateconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Збой выдаленьня блякаваньня каталёга \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2643
#: mateconf/mateconf-internals.c:2835
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць (unlink) файл блякаваньня %s: %s\n"

# backends/xml-dir.c:929
#: mateconf/mateconf-internals.c:2989 mateconf/mateconfd.c:570
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "Немагчыма выканаць stat для %s: %s"

# mateconf/mateconftool.c:851
#: mateconf/mateconf-internals.c:3011
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Памылка спраўджаньня даступнасьці паслужніка (ping): %s"

# mateconf/mateconf-internals.c:2875
#: mateconf/mateconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned mateconf daemon: %s\n"
msgstr "Збой стварэньня канала для сувязі з народжаным дэманам mateconfd: %s\n"

# mateconf/mateconf-internals.c:2899
#: mateconf/mateconf-internals.c:3060
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Збой пуску паслужніка канфігурацыі: %s\n"

#: mateconf/mateconf-internals.c:3085
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for MateCORBA, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/mateconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"Немагчыма далучыцца да паслужніка канфігурацыі; паміж магчымых прычын можа "
"быць, неабходнасьць уключыць сеткавыя магчымасьці TCP/IP для MateCORBA, ці "
"засталіся старыя блякаваньні NFS з-за крушэньня сыстэмы. Для атрыманьня "
"зьвестак глядзіце http://www.gnome.org/projects/mateconf/ . (Падрабязна - %s)"

#: mateconf/mateconf-internals.c:3086
msgid "none"
msgstr "няма"

# mateconf/mateconftool.c:408
#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:69 mateconf/mateconftool.c:520
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Памылка ў ключах %s: %s.\n"
"Пусьціце \"%s --help\" каб убачыць поўны сьпіс можнасьцяў загаднага радку.\n"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:143 mateconf/mateconf-sanity-check.c:168
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнай праблемы:\n"
"Не атрымалася адкрыць ці стварыць файл \"%s\"; Гэта азначае, што магчыма "
"існуе праблема з канфігурацыяй, таму як шматлікім праграмам патрабуецца "
"ствараць файлы ў вашай тэчцы. Памылка, якая адбылася - \"%s\" (errno = %d)."

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Калі ласка, зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня "
"наступнае праблемы:\n"
"Немагчыма заблякаваць файл \"%s\"; гэта азначае, што магчыма існуе праблема "
"з канфігурацыяй вашай апэрацыйнай сыстэмы. Калі ў вас ёсьць замацаваная праз "
"NFS свая тэчка, магчыма, альбо паслужнік, альбо кліент наладжаны ня так, як "
"патрэбна. Паглядзіце дакумэнтацыю на rpc.statd і rpc.lockd. Агульным "
"выпадкам гэтае памылкі можа быць тое, што паслуга \"nfslock\" была "
"адключаная. Адбылася памылка - \"%s\" (errno = %d)."

# mateconf/mateconf-internals.c:2569
#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:199
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць файл %s: %s\n"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:235
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае "
"праблемы :\n"
"Няма крыніц канфігурацыі ў файле \"%s\"; Гэта азначае, што наладкі й іншыя "
"усталёўкі ня могуць быць захаваныя. %s%s"

# mateconf/mateconfd.c:1836
#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:238
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Памылка чытаньня файла: "

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае "
"праблемы:\n"
"Не атрымалася вырашыць адрас \"%s\" у файле канфігурацыі \"%s\": %s"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:322
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Файлы, якія зьмяшчаюць усталёўкі Вашых перавагаў выкарыстоўваюцца.\n"
"\n"
"Магчыма, вы адкрылі сэсію зь іншага кампутэра й іншая сэсія выкарыстоўвае "
"файлы усталёвак Вашых перавагаў.\n"
"\n"
"Вы можаце працягваць выкарыстоўваць бягучую сэсію, але гэта можа выклікаць "
"часовыя цяжкасьці з усталёўкамі перавагаў у іншай сэсіі.\n"
"\n"
"Вы жадаеце працягваць?"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:343
msgid "_Log Out"
msgstr "В_ыйсьці"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:345
msgid "_Continue"
msgstr "_Працягваць"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:358
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s Працягваць (y/n)?"

# mateconf/mateconf-schema.c:190 mateconf/mateconf-schema.c:198 mateconf/mateconf-schema.c:206
# mateconf/mateconf-schema.c:214
#: mateconf/mateconf-schema.c:217 mateconf/mateconf-schema.c:225 mateconf/mateconf-schema.c:233
#: mateconf/mateconf-schema.c:241
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Схема ўтрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць UTF-8"

#: mateconf/mateconf-schema.c:250
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "Тэма вызначаецца тыпам сьпісу, але ня вызначаны тып элемэнтаў"

#: mateconf/mateconf-schema.c:260
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "Тэма вызначаецца тыпам пары але ня вызначаны тып элемэнтаў car/cdr"

# mateconf/mateconf-sources.c:319
#: mateconf/mateconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Не атрымалася загрузіць крыніцу \"%s\": %s"

# mateconf/mateconf-sources.c:346
#: mateconf/mateconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "Вырашаны адрас \"%s\" да даступнай крыніцы канфігурацыі у пазыцыі %d"

# mateconf/mateconf-sources.c:352
#: mateconf/mateconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""
"Вырашаны адрас \"%s\" да крыніцы канфігурацыі з доступам толькі на чытаньне "
"ў пазыцыі %d"

# mateconf/mateconf-sources.c:359
#: mateconf/mateconf-sources.c:424
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Вырашаны адраса \"%s\" да крыніцы канфігурацыі з частковым доступам на "
"запіс, у пазыцыі %d"

# mateconf/mateconf-sources.c:368
#: mateconf/mateconf-sources.c:433
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Аніводны з дазволеных адрасоў не зьяўляецца дазволенай на запіс; захаваньне "
"канфігурацыйных усталёвак немагчымае"

# mateconf/mateconf-sources.c:584
#: mateconf/mateconf-sources.c:650
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Схема \"%s\", пазначаная для \"%s\", захоўвае значэньне, якое ня зьяўляецца "
"схемай"

# mateconf/mateconf-sources.c:641
#: mateconf/mateconf-sources.c:712
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Назва \"/\" можа быць толькі каталёгам, але не ключом"

# mateconf/mateconf-sources.c:679
#: mateconf/mateconf-sources.c:754
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Значэньне для \"%s\" усталяванае ў крыніцы толькі для чытаньня ў пачатку "
"шляху канфігурацыі"

# mateconf/mateconf-sources.c:691
#: mateconf/mateconf-sources.c:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two mateconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two mateconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of mateconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.mateconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use MateConf from two machines at once, and MateCORBA still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/matecorbarc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems mateconfd encountered. There can only be one mateconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.mateconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.mateconf"
msgstr ""
"Немагчыма захаваць значэньні ключа \"%s\", таму як паслужнік канфігурацыі ня "
"мае базаў даньняў, у якія магчыма пісаць. Ёсьць некалькі агульных прычын "
"гэтае праблемы: 1) ваш файл шляху канфігурацыі %s/path ня ўтрымлівае базаў "
"даньняў ці ня быў адшуканы 2) былі памылкова створаны два працэсы mateconfd 3) "
"ваша апэрацыйная сыстэма памылкова сканфігураваная, і блякаваньне файлаў NFS "
"не працуе ў хатнім каталозе ці 4) ваша кліенцкая машына NFS зазбаіла й "
"правільна ня паведаміла ў часе перазагрузкі паслужнік, каб блякаваньні "
"файлаў мусілі быць скінутыя. Калі запушчаныя два працэсы mateconfd (ці было два "
"ў момант запуску другога), завяршыце працу, забіце ўсе копіі mateconfd і "
"ўвайдзіце назад. Калі засталіся старыя блякаваньні, выдаліце ~/.mateconf*/"
"*lock. Магчыма, праблема ў спробе выкарыстоўваць MateConf з дзьвюх машын "
"адначасова, і MateCORBA усё яшчэ ў дапомнае канфігурацыі, якая забараняе "
"аддаленыя далучэньні CORBA - разьмясьціце \"ORBIIOPIPv4=1\" у /etc/matecorbarc. "
"Як заўсёды, праверце user.* у сыстэмным часопісе пра памылкі mateconfd. Можа "
"быць толькі адзін працэс mateconfd ня хатні каталёг, і ён мусіць валодаць "
"блякаваньнем у ~/.mateconfd і блякаваньнямі ў індывідуальных сховішчах як ~/."
"mateconf"

# mateconf/mateconf-sources.c:1410
#: mateconf/mateconf-sources.c:1570
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Памылка пошуку метаінфармацыі: %s"

# mateconf/mateconf-sources.c:1479
#: mateconf/mateconf-sources.c:1639
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Памылка атрыманьня метаінфармацыі: %s"

# mateconf/mateconf-sources.c:1503
#: mateconf/mateconf-sources.c:1663
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Ключ \"%s\", пазначаны як схема для ключа \"%s\", у сапраўднасьці захоўвае "
"тып \"%s\""

# mateconf/mateconf-value.c:232
#: mateconf/mateconf-value.c:260
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (сьпіс мусіць пачынацца з \"[\")"

# mateconf/mateconf-value.c:245
#: mateconf/mateconf-value.c:273
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (сьпіс мусіць канчацца \"]\")"

# mateconf/mateconf-value.c:296
#: mateconf/mateconf-value.c:324
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (адшукана лішняя \"]\" у сьпісе)"

# mateconf/mateconf-value.c:327 mateconf/mateconf-value.c:488
#: mateconf/mateconf-value.c:355 mateconf/mateconf-value.c:516
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (лішні сымбаль заканчэньня)"

# mateconf/mateconf-value.c:374
#: mateconf/mateconf-value.c:402
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (пара мусіць пачынацца з \"(\")"

# mateconf/mateconf-value.c:387
#: mateconf/mateconf-value.c:415
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (пара мусіць канчацца \")\")"

# mateconf/mateconf-value.c:417 mateconf/mateconf-value.c:503
#: mateconf/mateconf-value.c:445 mateconf/mateconf-value.c:531
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Не зразумелае значэньне \"%s\" (памылковая колькасьць элемэнтаў)"

# mateconf/mateconf-value.c:457
#: mateconf/mateconf-value.c:485
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Не зразумелае \"%s\" (лішняя \")\" адшукана ў нутры пары)"

# mateconf/mateconf.c:54
#: mateconf/mateconf.c:57
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Ключ \"%s\" -- NULL"

# mateconf/mateconf.c:61
#: mateconf/mateconf.c:64
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

# mateconf/mateconf.c:333
#: mateconf/mateconf.c:383
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Паслужнік ня здолеў вырашыць адрас '%s'"

# mateconf/mateconf.c:624
#: mateconf/mateconf.c:761
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Немагчыма дадаць абвесткі да мясцовае крыніцы канфігурацыі"

# mateconf/mateconf.c:2072
#: mateconf/mateconf.c:2224
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Збой даданьня кліента да сьпіса паслужнікаў, памылка CORBA: %s"

# mateconf/mateconf.c:2393
#: mateconf/mateconf.c:2589
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Мусіць пачынацца з '/'"

# mateconf/mateconf.c:2415
#: mateconf/mateconf.c:2611
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Ня мусіць быць два '/' у радку"

# mateconf/mateconf.c:2417
#: mateconf/mateconf.c:2613
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Ня мусіць быць кропкі пасьля '/'"

# mateconf/mateconf.c:2436
#: mateconf/mateconf.c:2632
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "'%c' - недапушчальны сымбаль у назове ключа/каталёга"

# mateconf/mateconf.c:2446
#: mateconf/mateconf.c:2642
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' - недапушчальны сымбаль у назове ключа/каталёга"

# mateconf/mateconf.c:2460
#: mateconf/mateconf.c:2656
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Ключ/каталёг ня можа канчацца на '/'"

# mateconf/mateconf.c:2829
#: mateconf/mateconf.c:3027
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Збой выключэньня паслужніка канфігурацыі: %s"

# mateconf/mateconf.c:2890
#: mateconf/mateconf.c:3088
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Чакалася значэньне з пл. пунктам, атрыманае %s"

# mateconf/mateconf.c:2925
#: mateconf/mateconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Чакалася цэлае, атрыманае %s"

# mateconf/mateconf.c:2960
#: mateconf/mateconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Чакаўся радок, атрыманае %s"

# mateconf/mateconf.c:2997
#: mateconf/mateconf.c:3192
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Чакалася лягічнае значэньне, атрыманае %s"

# mateconf/mateconf.c:3030
#: mateconf/mateconf.c:3225
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Чакалася схема, атрыманае %s"

# mateconf/mateconf.c:3391
#: mateconf/mateconf.c:3564
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Памылка CORBA: %s"

# mateconf/mateconfd.c:246
#: mateconf/mateconfd.c:302
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Атрыманы запыт на выключэньне"

# mateconf/mateconfd.c:278
#: mateconf/mateconfd.c:334
msgid ""
"mateconfd compiled with debugging; trying to load mateconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"mateconfd скампіляваны з адладкай; паспрабуйце загрузіць mateconf.path з "
"крынічнага каталёга"

# mateconf/mateconfd.c:292
#: mateconf/mateconfd.c:354
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Файлы канфігурацыі не адшуканы, спроба выкарыстоўваць дапомную крыніцу "
"канфігурацыі  \"%s\""

# mateconf/mateconfd.c:300
#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed mateconfd being spawned.
#.
#: mateconf/mateconfd.c:362
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""
"Адсутнічаюць крыніцы канфігурацыі ў шляху крыніц, канфігурацыя не будзе "
"захаваная; рэдагаваць %s%s"

# mateconf/mateconfd.c:313
#: mateconf/mateconfd.c:375
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Памылка загрузкі пэўных крыніц канфігурацыі: %s"

# mateconf/mateconfd.c:325
#: mateconf/mateconfd.c:387
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Адрас канфігурацыі не быў пасьпяхова вырашаны, немагчыма загрузіць ці "
"захаваць канфігурацыйныя даньні"

# mateconf/mateconfd.c:342
#: mateconf/mateconfd.c:404
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Аніводная з крыніц канфігурацыі, даступных на запіс, не была вырашаная, "
"магчыма пэўныя зьмены канфігурацыі ня атрымаецца захаваць"

# mateconf/mateconfd.c:368
#: mateconf/mateconfd.c:433
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a MateConf bug."
msgstr ""
"Атрыманы сыгнал %d, файл core створаны. Калі ласка, паведаміце пра памылку ў "
"MateConf."

# mateconf/mateconfd.c:368
#: mateconf/mateconfd.c:439
#, c-format
msgid "Received signal %d. Please report a MateConf bug."
msgstr "Атрыманы сыгнал %d. Калі ласка, паведаміце пра памылку ў MateConf."

# mateconf/mateconfd.c:384
#: mateconf/mateconfd.c:459
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a MateConf bug report."
msgstr ""
"Атрыманы сыгнал %d, ненармальнае выключэньне. Калі ласка, паведаміце пра "
"памылку ў MateConf."

# mateconf/mateconfd.c:401
#: mateconf/mateconfd.c:475
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Атрыманы сыгнал %d, нармальнае выключэньне."

# mateconf/mateconftool.c:2305
#: mateconf/mateconfd.c:563
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць %s: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:579
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "Бягучы карыстальнік не зьяўляецца ўладальнікам %s"

#: mateconf/mateconfd.c:587
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "Кепскія правы %lo на каталёг %s"

# mateconf/mateconfd.c:531
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: mateconf/mateconfd.c:679
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "запуск (вэрсія %s), pid %u карыстальнік \"%s\""

# mateconf/mateconfd.c:570
#: mateconf/mateconfd.c:736
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Збой атрыманьня спасылкі на аб'ект для ConfigServer"

# mateconf/mateconf-internals.c:2842 mateconf/mateconfd.c:583
#: mateconf/mateconfd.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Збой стварэньня %s: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:756
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, mateconfd can't use it"
msgstr "Існуюць цяжкасьці з каталёгам %s, mateconfd ня можа выкарыстоўваць яе"

# mateconf/mateconfd.c:608
#: mateconf/mateconfd.c:788
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""
"Збой запісу байта ў канал fd %d, кліенцкая праграма магла павіснуць: %s"

# mateconf/mateconfd.c:618
#: mateconf/mateconfd.c:798
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Збой атрыманьня блякаваньня для паслужніка, завяршэньне працы: %s"

# mateconf/mateconfd.c:656
#: mateconf/mateconfd.c:836
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Памылка вызваленьня файла блякаваньня: %s"

# mateconf/mateconfd.c:664
#: mateconf/mateconfd.c:844
msgid "Exiting"
msgstr "Выйсьце"

#: mateconf/mateconfd.c:869
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "Атрыманы сыгнал SIGHUP, перазагрузка усіх базаў"

# mateconf/mateconfd.c:690
#: mateconf/mateconfd.c:886
msgid "MateConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Паслужнік MateConf не выкарыстоўваецца, выключэньне."

# mateconf/mateconf-database.c:1437
#: mateconf/mateconfd.c:1212
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня новага значэньня для \"%s\": %s"

# mateconf/mateconfd.c:1059
#: mateconf/mateconfd.c:1340
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Вяртаньне выключэньня: %s"

# mateconf/mateconfd.c:1159
#: mateconf/mateconfd.c:1446
#, c-format
msgid ""
"Failed to open mateconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"mateconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Збой адкрыцьця файла часопіса mateconfd: будзе немагчыма аднавіць слухача "
"пасьля спыненьня mateconfd (%s)"

# mateconf/mateconfd.c:1194
#: mateconf/mateconfd.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Failed to close mateconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Збой закрыцьця файла часопіса mateconfd; даньні могуць быць памылкова захаваныя "
"(%s)"

# mateconf/mateconfd.c:1263
#: mateconf/mateconfd.c:1543
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Не атрымалася адкрыць файл захаванага стану \"%s\" для запісу: %s"

# mateconf/mateconfd.c:1277
#: mateconf/mateconfd.c:1557
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Не атрымалася запісаць у файл захаванага стану \"%s\" fd: %d: %s"

# mateconf/mateconfd.c:1286
#: mateconf/mateconfd.c:1566
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Збой закрыцьця новага файла захаванага стану \"%s\": %s"

# mateconf/mateconfd.c:1300
#: mateconf/mateconfd.c:1580
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Не атрымалася перамясьціць стары файл захаванага стану \"%s\": %s"

# mateconf/mateconfd.c:1310
#: mateconf/mateconfd.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Збой перамяшчэньня новага файлу захаванага стану на новае месца: %s"

# mateconf/mateconfd.c:1319
#: mateconf/mateconfd.c:1599
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Збой аднаўленьня арыгінальнага файлу захаванага стану, які быў перанесены ў "
"\"%s\": %s"

# mateconf/mateconfd.c:1790
#: mateconf/mateconfd.c:2078
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Немагчыма аднавіць слухача на адрасе \"%s\", немагчыма вырашыць базу даньняў"

# mateconf/mateconfd.c:1836
#: mateconf/mateconfd.c:2114
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Памылка чытаньня файла захаванага стану: %s"

# mateconf/mateconfd.c:1889
#: mateconf/mateconfd.c:2164
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл захаванага стану \"%s\": %s"

# mateconf/mateconfd.c:2006
#: mateconf/mateconfd.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to mateconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Збой запісу ў часопіс mateconfd даданьня слухача: будзе немагчыма дадаць "
"слухача нанова, калі gcofd завяршыцца ці спыніцца (%s)"

# mateconf/mateconfd.c:2011
#: mateconf/mateconfd.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to mateconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Збой запісу ў часопіс mateconfd выдаленьня слухача: слухач можа быць памылкова "
"даданы нанова, калі gcofd завершыцца ці спыніцца (%s)"

# mateconf/mateconfd.c:2034 mateconf/mateconfd.c:2199
#: mateconf/mateconfd.c:2311 mateconf/mateconfd.c:2485
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Збой атрыманьня IOR для кліента: %s"

# mateconf/mateconfd.c:2049
#: mateconf/mateconfd.c:2326
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Збой адкрыцьця файла захаванага стану: %s"

# mateconf/mateconfd.c:2062
#: mateconf/mateconfd.c:2339
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Збой запісу даданьня кліента ў файл захаванага стану: %s"

# mateconf/mateconfd.c:2070
#: mateconf/mateconfd.c:2347
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Збой скіданьня даданьня кліента ў файл захаванага стану: %s"

# mateconf/mateconfd.c:2160
#: mateconf/mateconfd.c:2446
msgid ""
"Some client removed itself from the MateConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Пэўны кліент выдаліў сябе з паслужніка MateConf, але ня быў раней даданы да яго!"

# mateconf/mateconftool.c:80
#: mateconf/mateconftool.c:89
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Усталяваць значэньне для ключа й сынхранізаваць. Ужываецца з --type."

# mateconf/mateconftool.c:89
#: mateconf/mateconftool.c:98
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Надрукаваць значэньне ключа ў стандартны вывад."

# mateconf/mateconftool.c:98
#: mateconf/mateconftool.c:107
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Усталяваць схему й сынхранізаваць. Ужываецца з --short-desc, --long-desc, --"
"owner і --type."

# mateconf/mateconftool.c:108
#: mateconf/mateconftool.c:117
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Адмяніць пазначэньне ключа ў загадным радку"

# mateconf/mateconftool.c:117
#: mateconf/mateconftool.c:126
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Рэкурсіўна адмяняе пазначэньне ўсіх ключоў гэтага й ніжэйшых ключа/каталёга "
"ў загадным радку"

# mateconf/mateconftool.c:126
#: mateconf/mateconftool.c:135
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Надрукаваць усе пары ключ/значэньне ў каталозе."

# mateconf/mateconftool.c:135
#: mateconf/mateconftool.c:144
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Надрукаваць усе падкаталёгі ў каталозе."

# mateconf/mateconftool.c:144
#: mateconf/mateconftool.c:153
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"Вывесьці у стандартны вывад xml апісаньне ўсіх запісаў у каталозе "
"(рэкурсыўна)."

#: mateconf/mateconftool.c:162
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"Загрузіць з пазначанага xml файла апісаньне значэньняў і усталяваць іх "
"адносна каталёга."

#: mateconf/mateconftool.c:171
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "Выгрузіць набор значэньняў апісаных у XML-файле."

# mateconf/mateconftool.c:144
#: mateconf/mateconftool.c:180
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "Надрукаваць усе падкаталёгі й элемэнты ў каталозе, рэкурсіўна."

# mateconf/mateconftool.c:153
#: mateconf/mateconftool.c:189
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Вяртае 0 калі каталёг існуе й 2 калі не."

# mateconf/mateconftool.c:162
#: mateconf/mateconftool.c:198
msgid "Shut down mateconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Выключыць mateconfd. НЯ ЎЖЫВАЙЦЕ ГЭТЫ ПАРАМЭТАР БЯЗ ВАЖКАЕ ПРЫЧЫНЫ."

# mateconf/mateconftool.c:171
#: mateconf/mateconftool.c:207
msgid "Return 0 if mateconfd is running, 2 if not."
msgstr "Вяртае 0 калі mateconfd запушчаны й 2 калі не."

# mateconf/mateconftool.c:180
#: mateconf/mateconftool.c:216
msgid ""
"Launch the config server (mateconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Запусьціць канфігурацыйны паслужнік (mateconfd). (Звычайна здараецца "
"аўтаматычна калі патрэбна.)"

# mateconf/mateconftool.c:189
#: mateconf/mateconftool.c:225
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня, ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя "
"ўнікальныя абрэвіятуры."

# mateconf/mateconftool.c:190
#: mateconf/mateconftool.c:226
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "целае|булева|пл.пункт|радок|сьпіс|пара"

# mateconf/mateconftool.c:89
#: mateconf/mateconftool.c:234
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Друк тыпу даньняў ключа ў стандартны вывад."

# mateconf/mateconftool.c:324
#: mateconf/mateconftool.c:243
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Атрымаць колькасьць элемэнтаў у ключы сьпісу."

#: mateconf/mateconftool.c:252
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "Атрымаць асабісты элемэнт з ключа сьпісу, індэксаваны лічбава."

# mateconf/mateconftool.c:198
#: mateconf/mateconftool.c:261
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня сьпісу, ці тып значэньня апісваецца схемай. "
"Прыдатныя унікальныя абрэвіятуры."

# mateconf/mateconftool.c:199 mateconf/mateconftool.c:208 mateconf/mateconftool.c:217
#: mateconf/mateconftool.c:262 mateconf/mateconftool.c:271 mateconf/mateconftool.c:280
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "целае|булева|пл.пункт|радок"

# mateconf/mateconftool.c:207
#: mateconf/mateconftool.c:270
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тыпу значэньня ключа пары, ці тып значэньня апісваецца схемай. "
"Прыдатныя унікальныя абрэвіятуры."

# mateconf/mateconftool.c:216
#: mateconf/mateconftool.c:279
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Пазначыць тып значэньня пары ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя "
"унікальныя абрэвіятуры."

# mateconf/mateconftool.c:225
#: mateconf/mateconftool.c:288
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Пазначыць скарочанае (на паўрадку) апісаньне для схемы."

# mateconf/mateconftool.c:226 mateconf/mateconftool.c:235
#: mateconf/mateconftool.c:289 mateconf/mateconftool.c:298
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "АПІСАНЬНЕ"

# mateconf/mateconftool.c:234
#: mateconf/mateconftool.c:297
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Пазначыць апісаньне ў некалькі радкоў для схемы."

# mateconf/mateconftool.c:243
#: mateconf/mateconftool.c:306
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Пазначыць уладальніка схемы"

# mateconf/mateconftool.c:244
#: mateconf/mateconftool.c:307
msgid "OWNER"
msgstr "УЛАДАЛЬНІК"

# mateconf/mateconftool.c:252
#: mateconf/mateconftool.c:315
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Пазначыць файл схемы для ўсталяваньня"

# mateconf/mateconftool.c:253
#: mateconf/mateconftool.c:316
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"

# mateconf/mateconftool.c:261
#: mateconf/mateconftool.c:324
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Пазначце крыніцу канфігурацыі для выкарыстаньня замест прадвызначанага шляху"

# mateconf/mateconftool.c:262
#: mateconf/mateconftool.c:325
msgid "SOURCE"
msgstr "КРЫНІЦА"

# mateconf/mateconftool.c:270
#: mateconf/mateconftool.c:333
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that mateconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Доступ да базы даньняў канфігурацыі наўпрост, мінаючы паслужнік. Патрабуе, "
"каб mateconfd не быў запушчаны."

# mateconf/mateconftool.c:279
#: mateconf/mateconftool.c:342
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Карэктна ўсталёўвае файлы схемы, пазначаныя ў камандным радку, у базу "
"даньняў. Зьменная асяродзьдзя MATECONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць усталяваная ў "
"значэньне пэўнага шляху да крыніцы ці застацца пустой для ужываньня "
"дапомнага значэньня."

# mateconf/mateconftool.c:279
#: mateconf/mateconftool.c:351
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Правільна выдаляе файлы схемы з загаднага радку з базы даньняў. Зьменная "
"асяродзьдзя MATECONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць усталяваная ў значэньне "
"непрадвызначанай крыніцы наладак ці ў пустое значэньне, каб скарыстаць "
"прадвызначаную."

# mateconf/mateconftool.c:288
#: mateconf/mateconftool.c:360
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Сур'ёзна тэставаць дастасаваньне усталяваньнем і выдаленьнем вялікае "
"колькасьці розных тыпаў значэньняў для ключоў з загаднага радку."

# mateconf/mateconftool.c:297
#: mateconf/mateconftool.c:369
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Сур'ёзна тэставаць дастасаваньне усталяваньнем і выдаленьнем вялікае "
"колькасьці ключоў унутры каталёгаў з загаднага радка."

# mateconf/mateconftool.c:306
#: mateconf/mateconftool.c:378
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Атрымаць кароткае апісаньне для ключа"

# mateconf/mateconftool.c:315
#: mateconf/mateconftool.c:387
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Атрымаць падрабязнае апісаньне для ключа"

# mateconf/mateconftool.c:324
#: mateconf/mateconftool.c:396
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Атрымаць назву схемы, якая ужываецца да гэтага ключа"

# mateconf/mateconftool.c:333
#: mateconf/mateconftool.c:405
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "Указаць назвы схемы й ключа, да якога будзе ужытая схема"

# mateconf/mateconftool.c:342
#: mateconf/mateconftool.c:414
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Выдаліць любую назву схемы, якая ужываецца да гэтага ключа"

#: mateconf/mateconftool.c:423
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "Ігнараваць прадвызначанасьці тэмы калі чытаюцца значэньні."

# mateconf/mateconftool.c:351
#: mateconf/mateconftool.c:432
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Атрымаць назву прадвызначанай крыніцы"

#: mateconf/mateconftool.c:441
msgid "Print version"
msgstr "Паказаць вэрсію"

# mateconf/mateconftool.c:420
#: mateconf/mateconftool.c:538
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Немагчыма атрымліваць і усталёўваць/выдаляць адначасова\n"

# mateconf/mateconftool.c:427
#: mateconf/mateconftool.c:548
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Немагчыма усталяваць і атрымліваць/выдаляць адначасова\n"

# mateconf/mateconftool.c:420
#: mateconf/mateconftool.c:555
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Немагчыма атрымаць тып і ўсталяваць/прыбраць адначасова\n"

# mateconf/mateconftool.c:435
#: mateconf/mateconftool.c:566
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""
"Немагчыма выкарыстоўваць можнасьць --all-entries разам з --get ці --set\n"

# mateconf/mateconftool.c:443
#: mateconf/mateconftool.c:577
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць можнасьць --all-dirs разам з --get ці --set\n"

# mateconf/mateconftool.c:453
#: mateconf/mateconftool.c:590
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"Можнасьць --recursive-list ня мусіць выкарыстоўвацца разам з --get, --set, --"
"unset, --all-entries, ці --all-dirs\n"

# mateconf/mateconftool.c:463
#: mateconf/mateconftool.c:603
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"Можнасьць --set_schema ня мусіць выкарыстоўвацца разам з --get, --set, --"
"unset, --all-entries, --all-dirs\n"

# mateconf/mateconftool.c:469
#: mateconf/mateconftool.c:609
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Тып значэньня мае сэнс толькі ў часе усталёўкі значэньня\n"

# mateconf/mateconftool.c:475
#: mateconf/mateconftool.c:615
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Трэба пазначаць тып у часе усталёўкі значэньня\n"

#: mateconf/mateconftool.c:623
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"Можнасьці --ignore-schema-defaults мусяць выкарыстоўвацца толькі з --get, --"
"all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ці --get-list-"
"element\n"

# mateconf/mateconftool.c:485
#: mateconf/mateconftool.c:635 mateconf/mateconftool.c:648 mateconf/mateconftool.c:661
#: mateconf/mateconftool.c:675 mateconf/mateconftool.c:688 mateconf/mateconftool.c:701
#: mateconf/mateconftool.c:715
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "Можнасьць %s мусіць выкарыстоўваць сама сябе.\n"

# mateconf/mateconftool.c:546
#: mateconf/mateconftool.c:724
#, c-format
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Неабходна пазначыць крыніцу канфігурацыі з дапамогай можнасьці --config-"
"source, калі выкарыстоўваецца --direct\n"

# mateconf/mateconftool.c:558
#: mateconf/mateconftool.c:730
#, c-format
msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
msgstr "Памылка ініцыялізацыі MateConf: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:587
#: mateconf/mateconftool.c:759
#, c-format
msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"Зьменная асяродзьдзя MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL усталяваная, "
"схема не ўсталёўваецца\n"

# mateconf/mateconftool.c:587
#: mateconf/mateconftool.c:766
#, c-format
msgid ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""
"Зьменная асяродзьдзя MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL усталяваная, "
"схема не выдаляецца\n"

# mateconf/mateconftool.c:600
#: mateconf/mateconftool.c:779
#, c-format
msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Патрабуецца усталяваць зьменную асяродзьдзя MATECONF_CONFIG_SOURCE\n"

# mateconf/mateconftool.c:629
#: mateconf/mateconftool.c:814
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Збой доступу да крыніцы(-аў) канфігурацыі: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:851
#: mateconf/mateconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Памылка выключэньня: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:894
#: mateconf/mateconftool.c:1166
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "Неабходна задаць адну ці болей каталёгаў для рэкурсіўнага сьпісу.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1607
#: mateconf/mateconftool.c:1218
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "Неабходна задаць адну ці болей каталёгаў для звалкі.\n"

# mateconf/mateconftool.c:928
#: mateconf/mateconftool.c:1260 mateconf/mateconftool.c:1526
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Збой падліку запісаў у \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:946
#: mateconf/mateconftool.c:1279
msgid "(no value set)"
msgstr "(ня усталяванае значэньне)"

# mateconf/mateconftool.c:1001
#: mateconf/mateconftool.c:1585
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (mateconfd): %s\n"
msgstr "Збой пуску паслужніка канфігурацыі (mateconfd): %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1015
#: mateconf/mateconftool.c:1614
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць ключ ці ключы, якія трэба атрымаць\n"

# mateconf/mateconftool.c:1050
#: mateconf/mateconftool.c:1649
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Тып: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1051
#: mateconf/mateconftool.c:1650
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Тып сьпісу: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1052
#: mateconf/mateconftool.c:1651
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Тып ключа: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1053
#: mateconf/mateconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Тып значэньня: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1058
#: mateconf/mateconftool.c:1657
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Дапомнае значэньне: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1058 mateconf/mateconftool.c:1060 mateconf/mateconftool.c:1061
# mateconf/mateconftool.c:1062
#: mateconf/mateconftool.c:1657 mateconf/mateconftool.c:1659 mateconf/mateconftool.c:1660
#: mateconf/mateconftool.c:1661
msgid "Unset"
msgstr "Скасаваць"

# mateconf/mateconftool.c:1060
#: mateconf/mateconftool.c:1659
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Уладальнік: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1061
#: mateconf/mateconftool.c:1660
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Скарочанае апісаньне: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1062
#: mateconf/mateconftool.c:1661
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Падрабязнае апісаньне: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1071 mateconf/mateconftool.c:1365
#: mateconf/mateconftool.c:1670 mateconf/mateconftool.c:1894 mateconf/mateconftool.c:1928
#: mateconf/mateconftool.c:1973 mateconf/mateconftool.c:2118
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Ня усталяванае значэньне для '%s'\n"

# mateconf/mateconftool.c:1075 mateconf/mateconftool.c:1369
#: mateconf/mateconftool.c:1674 mateconf/mateconftool.c:1898 mateconf/mateconftool.c:1932
#: mateconf/mateconftool.c:1977 mateconf/mateconftool.c:2122
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Збой атрыманьня значэньня для '%s': %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1118 mateconf/mateconftool.c:1130
#: mateconf/mateconftool.c:1717 mateconf/mateconftool.c:1729
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Не зразуметы тып '%s'\n"

# mateconf/mateconftool.c:1142
#: mateconf/mateconftool.c:1741
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""
"Патрабуецца пазначыць альтэрнатыўныя ключы/значэньні ў якасьці аргумэнтаў\n"

# mateconf/mateconftool.c:1162
#: mateconf/mateconftool.c:1761
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Не усталяванае значэньне для ключа: '%s'\n"

# mateconf/mateconftool.c:1190
#: mateconf/mateconftool.c:1789
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць схему як значэньне\n"

# mateconf/mateconftool.c:1200
#: mateconf/mateconftool.c:1799
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць просты тып сьпісу ў часе усталёўкі сьпісу\n"

# mateconf/mateconftool.c:1214
#: mateconf/mateconftool.c:1813
#, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Патрабуецца пазначыць простыя тыпы ключа й значэньня ў часе усталёўкі пары\n"

# mateconf/mateconftool.c:1229
#: mateconf/mateconftool.c:1828
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Памылка: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1242
#: mateconf/mateconftool.c:1841 mateconf/mateconftool.c:2873
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Памылка ўсталяваньня значэньня: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1260
#: mateconf/mateconftool.c:1859
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Памылка сынхранізацыі: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1015
#: mateconf/mateconftool.c:1874
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Павінен быць зададзены ключ ці ключы, каб атрымаць тып\n"

# mateconf/mateconftool.c:1015
#: mateconf/mateconftool.c:1918
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "Павінен быць зададзены ключ каб шукаць памер.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1351
#: mateconf/mateconftool.c:1943 mateconf/mateconftool.c:1988
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "Ключ %s не ў сьпісе.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1015
#: mateconf/mateconftool.c:1963
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "Павінен быць зададзены ключ з якога атрымліваць элемэнт сьпісу.\n"

# mateconf/mateconftool.c:2561
#: mateconf/mateconftool.c:1994
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Павінны быць зададзены індэкс сьпісу.\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2001
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "Індэкс сьпісу не павінны быць адмоўнымі.\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2010
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "Індэкс сьпісу па за межамі.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1283
#: mateconf/mateconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць ключ ці ключы ў загадным радку\n"

# mateconf/mateconftool.c:1303
#: mateconf/mateconftool.c:2056
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Невядомая схема для \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1336
#: mateconf/mateconftool.c:2089
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Адсутнічаюць радкі дакумэнтацыі ў схеме па \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1341
#: mateconf/mateconftool.c:2094
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Памылка атрыманьня схемы па \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1348
#: mateconf/mateconftool.c:2101
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Адсутнічае схема па \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1351
#: mateconf/mateconftool.c:2104
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Значэньне па \"%s\" ня зьяўляецца схемай\n"

# mateconf/mateconftool.c:1407 mateconf/mateconftool.c:1432
#: mateconf/mateconftool.c:2160
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць назву схемы й ключа, да якога ўжыць схему\n"

# mateconf/mateconftool.c:1414
#: mateconf/mateconftool.c:2167
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Памылка атаясамленьня назвы схемы \"%s\" з назвай ключа \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1015
#: mateconf/mateconftool.c:2185
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "Неабходна задаць ключы, каб скасаваць ужываньне схемы да\n"

# mateconf/mateconftool.c:1442
#: mateconf/mateconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Памылка выдаленьня назвы схемы з \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1467
#: mateconf/mateconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць ключ (назву схемы) як адзіны аргумэнт\n"

# mateconf/mateconftool.c:1509
#: mateconf/mateconftool.c:2262
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Тып сьпісу мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, з пл.пунктам ці "
"лягічным\n"

# mateconf/mateconftool.c:1529
#: mateconf/mateconftool.c:2282
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Тып ключа пары мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, с пл. пунктам ці "
"лягічным\n"

# mateconf/mateconftool.c:1549
#: mateconf/mateconftool.c:2302
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Тып значэньня пары мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, с пл.пунктам  "
"ці лягічным\n"

# mateconf/mateconftool.c:1564
#: mateconf/mateconftool.c:2317
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Памылка усталяваньня значэньня: %s"

# mateconf/mateconftool.c:1578
#: mateconf/mateconftool.c:2331
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Памылка сынхранізацыі: %s"

# mateconf/mateconftool.c:1593
#: mateconf/mateconftool.c:2346
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Неабходна задаць адзін ці болей каталёгаў для атрыманьня пар ключ/"
"значэньне.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1607
#: mateconf/mateconftool.c:2360
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць адзін ці болей ключоў для выдаленьня.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1618
#: mateconf/mateconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Памылка выдаленьня значэньня \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1638
#: mateconf/mateconftool.c:2391
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Патрабуецца пазначыць адзін ці болей ключоў для рэкурсіўнага выдаленьня.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1652
#: mateconf/mateconftool.c:2405
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Збой рэкурсіўнага выдаленьня \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1670
#: mateconf/mateconftool.c:2425
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Неабходна задаць адзін ці болей каталёгаў для атрыманьня з іх падкаталёгаў.\n"

# mateconf/mateconftool.c:1704
#: mateconf/mateconftool.c:2459
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Памылка пералічэньня каталёгаў: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2595
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "УВАГА! Павінны быць зададзены абодва й <car>, і <cdr> у <pair>\n"

# mateconf/mateconftool.c:1985
#: mateconf/mateconftool.c:2622
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "УВАГА! Зададзены ключ (%s) для схемы ніжэй <value> - ігнаруецца\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2655
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "УВАГА! Павінен мець нашчадкавы вузел ніжэй за <value>\n"

# mateconf/mateconftool.c:1975 mateconf/mateconftool.c:2238
#: mateconf/mateconftool.c:2661
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "УВАГА! запіс <%s> не зразуметы\n"

# mateconf/mateconftool.c:1885 mateconf/mateconftool.c:1906 mateconf/mateconftool.c:1927
# mateconf/mateconftool.c:1948
#: mateconf/mateconftool.c:2679
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "УВАГА! Немагчыма разабраць цэлае значэньне \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1885 mateconf/mateconftool.c:1906 mateconf/mateconftool.c:1927
# mateconf/mateconftool.c:1948
#: mateconf/mateconftool.c:2700
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "УВАГА! Немагчыма разабраць значэньне з пл. пунктам \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1885 mateconf/mateconftool.c:1906 mateconf/mateconftool.c:1927
# mateconf/mateconftool.c:1948
#: mateconf/mateconftool.c:2722
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "УВАГА! Немагчыма разабраць радковае значэньне \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1885 mateconf/mateconftool.c:1906 mateconf/mateconftool.c:1927
# mateconf/mateconftool.c:1948
#: mateconf/mateconftool.c:2743
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "УВАГА! Немагчыма разабраць лягічнае значэньне \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:2164
#: mateconf/mateconftool.c:2852 mateconf/mateconftool.c:3394
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: ня атрымалася атаясаміць схему \"%s\" з ключом \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:1746
#: mateconf/mateconftool.c:2967
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып для схемы (%s)\n"

# mateconf/mateconftool.c:1755
#: mateconf/mateconftool.c:2976
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып сьпіса для схемы (%s)\n"

# mateconf/mateconftool.c:1766 mateconf/mateconftool.c:1796 mateconf/mateconftool.c:1825
#: mateconf/mateconftool.c:2987 mateconf/mateconftool.c:3017 mateconf/mateconftool.c:3046
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"УВАГА: не атрымалася разабраць прадвызначанае значэньне '%s' для схемы (%s)\n"

# mateconf/mateconftool.c:1784
#: mateconf/mateconftool.c:3005
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып ключа ці значэньня для схемы (%s)\n"

# mateconf/mateconftool.c:1809
#: mateconf/mateconftool.c:3030
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "УВАГА: Вы ня можаце ўсталяваць прадвызначанае значэньне для схемы\n"

# mateconf/mateconftool.c:1838
#: mateconf/mateconftool.c:3059
#, c-format
msgid "WARNING: mateconftool internal error, unknown MateConfValueType\n"
msgstr "УВАГА: унутраная памылка mateconftool, невядомы тып MateConfValueType\n"

# mateconf/mateconftool.c:1885 mateconf/mateconftool.c:1906 mateconf/mateconftool.c:1927
# mateconf/mateconftool.c:1948
#: mateconf/mateconftool.c:3107 mateconf/mateconftool.c:3128 mateconf/mateconftool.c:3149
#: mateconf/mateconftool.c:3170
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "УВАГА: збой разбору назвы тыпа \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1902
#: mateconf/mateconftool.c:3124
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: тып сьпісу можа быць толькі цэлым, з пл.пунктам, радком ці лягічным "
"значэньнем і ня можа быць \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1923
#: mateconf/mateconftool.c:3145
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: тып ключа можа быць толькі цэлым, з пл.пунктам, радком ці лягічным "
"значэньнем і ня можа быць \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1944
#: mateconf/mateconftool.c:3166
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: тып значэньня можа быць толькі цэлым, з пл. пунктам, радком ці "
"лягічным значэньнем і ня можа быць \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1972
#: mateconf/mateconftool.c:3206
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "УВАГА: пусты вузел <applyto>"

# mateconf/mateconftool.c:1975 mateconf/mateconftool.c:2238
#: mateconf/mateconftool.c:3209 mateconf/mateconftool.c:3467
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "УВАГА: вузел <%s> незразуметы пад <schema>\n"

# mateconf/mateconftool.c:1985
#: mateconf/mateconftool.c:3220
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "УВАГА: <list_type>  не пазначаны для схемы з тыпам сьпісу\n"

# mateconf/mateconftool.c:1985
#: mateconf/mateconftool.c:3226
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "УВАГА: <car_type> не пазначаны для схемы з тыпам пары\n"

# mateconf/mateconftool.c:1985
#: mateconf/mateconftool.c:3232
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "УВАГА: <cdr_type> не пазначаны для схемы зь тыпам пары\n"

# mateconf/mateconftool.c:2018
#: mateconf/mateconftool.c:3261
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "УВАГА: вузел <locale> не мае атрыбута `name=\"locale\"', ігнаруецца\n"

# mateconf/mateconftool.c:2024
#: mateconf/mateconftool.c:3267
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"УВАГА: некалькі вузлоў <locale> для мясцовасьці \"%s\", ігнаруюцца ўсе "
"пасьля першага\n"

# mateconf/mateconftool.c:2105
#: mateconf/mateconftool.c:3365
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "УВАГА: Недапушчальны вузел <%s> у вузьле <locale>\n"

# mateconf/mateconftool.c:2172
#: mateconf/mateconftool.c:3402
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Далучана схема \"%s\" да ключа \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:2251
#: mateconf/mateconftool.c:3476
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Павінны існаваць хаця б адзін запіс <locale> у <schema>\n"

# mateconf/mateconftool.c:2134
#: mateconf/mateconftool.c:3511
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: не магчыма ўсталяваць схему \"%s\" мясцовасьці \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:2142
#: mateconf/mateconftool.c:3519
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Усталяваная схема \"%s\" для мясцовасьці \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:2134
#: mateconf/mateconftool.c:3529
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: не магчыма выдаліць схему \"%s\" мясцовасьці \"%s\": %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:2142
#: mateconf/mateconftool.c:3537
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "Выдаленая схема \"%s\" для мясцовасьці \"%s\"\n"

# mateconf/mateconftool.c:1985
#: mateconf/mateconftool.c:3575
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "УВАГА: не пазначаны ключ для схемы\n"

# mateconf/mateconftool.c:1975 mateconf/mateconftool.c:2238
#: mateconf/mateconftool.c:3616
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "УВАГА! запіс <%s> не зразуметы ніжэй <%s>\n"

# mateconf/mateconftool.c:2305
#: mateconf/mateconftool.c:3648
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Збой адкрыцьця `%s': %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:2312
#: mateconf/mateconftool.c:3655
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Дакумэнт \"%s\" пусты?\n"

# mateconf/mateconftool.c:2324
#: mateconf/mateconftool.c:3667
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"Дакумэнт \"%s\" мае памылковы від каранёвага запісу (<%s>, мусіць быць <%"
"s>)\n"

# mateconf/mateconftool.c:2337
#: mateconf/mateconftool.c:3680
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Дакумэнт \"%s\" ня мае запісу верхняга ўзроўню <%s>\n"

# mateconf/mateconftool.c:2351
#: mateconf/mateconftool.c:3694
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "УВАГА! запіс <%s> ніжэй <%s> не зразуметы\n"

# mateconf/mateconftool.c:2362 mateconf/mateconftool.c:2394
#: mateconf/mateconftool.c:3715
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Памылка сынхранізацыі канфігурацыйных даньняў: %s"

# mateconf/mateconftool.c:2378
#: mateconf/mateconftool.c:3729
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Неабходна пазначыць некалькі файлаў схемы для усталёўкі\n"

# mateconf/mateconftool.c:2415
#: mateconf/mateconftool.c:3756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# mateconf/mateconftool.c:2435
#: mateconf/mateconftool.c:3776
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Збой усталяваньня ключа перарываньня %s: %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:2561
#: mateconf/mateconftool.c:3902
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць пэўныя ключы для перарываньня\n"

# mateconf/mateconftool.c:2567
#: mateconf/mateconftool.c:3908
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Спроба перарваць вашае дастасаваньне усталяваньнем памылковых значэньняў для "
"ключа:\n"
"  %s\n"

# mateconf/mateconftool.c:2585
#: mateconf/mateconftool.c:3926
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Патрабуецца пазначыць пэўныя каталёгі для перарываньня\n"

# mateconf/mateconftool.c:2604
#: mateconf/mateconftool.c:3945
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Спроба перарваць вашае дастасаваньне усталяваньнем памылковых значэньняў для "
"ключоў у каталозе:\n"
"  %s\n"
