# translation of mateconf.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mateconf.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mateconf&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 03:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 15:31+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:159
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "'%s' ನಿಂದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:170
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಕಾಸ/LDAP ಮೂಲವು ಬಳಸುವ ರಚನೆಯಾದ ಕಡತ '%s'"

#: ../backends/evoldap-backend.c:444
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "XML ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "'%s' ಸಂರಚನಾ ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇದೆ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "'%s' ನ ಮೂಲ ನೋಡ್ <evoldap> ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು <%s> ಅಲ್ಲ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ <template> ಇಲ್ಲ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿನ <template> ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ \"filter\" ಗುಣವಿಶೇಷವಿಲ್ಲ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:571
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ LDAP ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಅಥವ DN ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/evoldap-backend.c:577
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "LDAP ನ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಅತಿಥೇಯ '%s',  ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ '%d', ಮೂಲ DN '%s'"

#: ../backends/evoldap-backend.c:584
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "LDAP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:672
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಮೂದಿಗಾಗಿ ಶೋಧನೆ: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:686
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:696
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು %d ನಮೂದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: %s"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving MateConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "MateConf ವೃಕ್ಷವನ್ನು '%s' ಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "ಬಳಕೆ: %s <dir>\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"ಬಳಕೆ: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"

#: ../backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "ಪಠ್ಯ ಗುರುತಿಸುವ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ XML ಮೂಲ ಕೋಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "`%s' ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "ವಿಳಾಸ \"%s\" ದಲ್ಲಿನ XML ಮೂಲ ಕೋಶದಿಂದ ಓದಲು ಅಥವ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "XML ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ ಕೋಶ/ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು ರೂಟ್‌ %s ನಲ್ಲಿವೆ: %o/%o"

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"ಕೋಶದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೋಶದ ಎಲ್ಲಾ "
"ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದರೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "ಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು %s ಗಾಗಿನ ಲಾಕ್ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:860
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "ಗುರುತುಹಾಕುವಿಕೆಯ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" XML ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಲಾಕನ್ನು ಬಿಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:400
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "ಕೆಲವು ದತ್ತಾಂಶ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ\n"

#: ../backends/markup-tree.c:923 ../backends/xml-dir.c:1267
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಕೋಶವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:963 ../backends/markup-tree.c:970
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1379
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:1969
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "ಸಾಲು %d ಅಕ್ಷರ %d: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:2197 ../backends/markup-tree.c:2218
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷ \"%s\" ವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ <%s> ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../backends/markup-tree.c:2243 ../mateconf/mateconf-value.c:111
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "'%s' ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ (ಪೂರ್ಣಾಂಕವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)"

#: ../backends/markup-tree.c:2250 ../mateconf/mateconf-value.c:121
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "ಪೂರ್ಣಾಂಕ '%s' ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ"

#: ../backends/markup-tree.c:2282 ../mateconf/mateconf-value.c:186
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "'%s' ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಅಥವ ತಪ್ಪನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)"

#: ../backends/markup-tree.c:2306 ../mateconf/mateconf-value.c:142
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "'%s' ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ (ಪೂರ್ಣಾಂಕವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)"

#: ../backends/markup-tree.c:2386
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಮೌಲ್ಯ \"%s\", <%s> ದಲ್ಲಿನ \"%s\" ಗುಣವಿಶೇಷಕ್ಕಾಗಿ"

#: ../backends/markup-tree.c:2406 ../backends/markup-tree.c:2446
#: ../backends/markup-tree.c:2470 ../backends/markup-tree.c:2478
#: ../backends/markup-tree.c:2533 ../backends/markup-tree.c:2598
#: ../backends/markup-tree.c:2710 ../backends/markup-tree.c:2778
#: ../backends/markup-tree.c:2836 ../backends/markup-tree.c:2986
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "<%s> ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ \"%s\" ಗುಣವಿಶೇಷವಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:2420
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ Itype \"%s\", <%s> ನಲ್ಲಿ"

#: ../backends/markup-tree.c:2500
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೊದಲ-ಘಟಕದ ಬಗೆ \"%s\", <%s> ಯಲ್ಲಿ"

#: ../backends/markup-tree.c:2514
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ cdr_type \"%s\", <%s> ನಲ್ಲಿ"

#: ../backends/markup-tree.c:2550
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ list_type \"%s\", <%s> ನಲ್ಲಿ"

#: ../backends/markup-tree.c:2917
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "ಒಂದು <local_schema> ನ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು <default> ಅಂಶಗಳು"

#: ../backends/markup-tree.c:2932
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "ಒಂದು <local_schema> ನ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು <longdesc> ಅಂಶಗಳು"

#: ../backends/markup-tree.c:2939
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "ಅಂಶ <%s> ವು <%s> ನ ಕೆಳಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:2964 ../backends/markup-tree.c:3069
#: ../backends/markup-tree.c:3123 ../backends/markup-tree.c:3174
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಂಶವು %s ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3047
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "ಒಂದೇ ಜೋಡಿಗಾಗಿ ಎರಡು <car> ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3061
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "ಒಂದೇ ಜೋಡಿಗಾಗಿ ಎರಡು <cdr> ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3115
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> ಯು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../backends/markup-tree.c:3146
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮೂಲ <entry> ವು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3187 ../backends/markup-tree.c:3210
#: ../backends/markup-tree.c:3232 ../backends/markup-tree.c:3249
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "ಅಂಶ <%s> ವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಂಶದ ಒಳಗೆ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3281
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <mateconf> not <%s>"
msgstr "ಮೆನು ಕಡತದ ಅತ್ಯಂತ ಹೊರಗಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಂಶವು <mateconf> ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು <%s> ಅಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3301 ../backends/markup-tree.c:3323
#: ../backends/markup-tree.c:3328
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "ಅಂಶ <%s> ವು ಒಂದು <%s> ಅಂಶದ ಒಳಗೆ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3472
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "ಅಂಶ <%s> ದ ಒಳಗೆ ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯವು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../backends/markup-tree.c:3588 ../backends/markup-tree.c:4354
#: ../backends/markup-tree.c:4373
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:3618
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:4448
#, c-format
msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:4467
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:4496
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "ತಾತ್ಕಲಿಕ ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ \"%s\" ಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "XML ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕೋಶದ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಮೇಳೈಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../backends/xml-cache.c:288
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "XML ಕ್ಯಾಶೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಮೇಳೈಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../backends/xml-cache.c:318
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"ಕೋಶ `%s'  ಅನ್ನು XML ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು "
"ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮೇಳೈಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s' ನ ಅಂಕಿಅಂಶ ದೊರೆತಿಲ್ಲ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML ಕಡತದ ಹೆಸರು '%s' ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿದೆ"

#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "ಕಡತ `%s' ಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "`%s' ಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ XML ಡಾಟಾವನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "'%s' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು '%s' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:553
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು `%s' ಇಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ : %s"

#: ../backends/xml-dir.c:565
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "ಹಳೆಯ ಕಡತ `%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ವಿಫಲ: %s"

#. These are all fatal errors
#: ../backends/xml-dir.c:991
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s' ನ ಅಂಕಿಅಂಶವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1165
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "ನಕಲಿ ನಮೂದು `%s', `%s' ನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../backends/xml-dir.c:1187
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "XML ಕಡತ `%s' ದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಮೂದು, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../backends/xml-dir.c:1195
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "XML ಕಡತ `%s' ದ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ನೋಡ್ <entry> ಬದಲಿಗೆ <%s> ಆಗಿದೆ, ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../backends/xml-dir.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "ಕಡತ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "XML ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "`%s' ಹೆಸರಿನ XML ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರು '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:377
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "`%s' XML ನೋಡನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:730
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:950
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> ನೋಡ್‌ಗೆ ಯಾವುದೆ \"type\" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:964
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "ಒಂದು ನೋಡ್‌ ಗೊತ್ತಿರದ \"type\" ಗುಣವಿಶೇಷ `%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../backends/xml-entry.c:979
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "ನೋಡ್‌ಗೆ ಯಾವುದೆ \"value\" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "ಒಂದು XML ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ XML ನೋಡ್ <%s> ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1061
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ನೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ವಿಧ (ಪಟ್ಟಿ, ಜೋಡಿ ಅಥವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ)"

#: ../backends/xml-entry.c:1084
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ XML ನೋಡ್: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1092
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ನೋಡ್ ಇದೆ(%s, %s ಆಗಿರಬೇಕು)"

#: ../backends/xml-entry.c:1144
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "XML ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿನ ಸರಿಯಲ್ಲದ car ಅನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"XML ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಪಟ್ಟಿಗಳು ಹಾಗು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಜೋಡಿಯ ಒಳಗೆ "
"ಇರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1166
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "XML ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿನ ಸರಿಯಲ್ಲದ cdr ಅನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1185
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "ಒಂದು XML ಜೋಡಿ ನೋಡ್‌ನಲ್ಲಿನ XML ನೋಡ್ <%s> ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1203
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "XML ಜೋಡಿಗಾಗಿ car ಹಾಗು cdr ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1209
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ cdr ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1216
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ car ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../backends/xml-entry.c:1221
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "XML ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ car ಹಾಗು cdr ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:1
msgid "Change MateConf mandatory values"
msgstr "MateConf ಕಡ್ಡಾಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:2
msgid "Change MateConf system values"
msgstr "MateConf ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:3
msgid "Privileges are required to change MateConf mandatory values"
msgstr "MateConf ಕಡ್ಡಾಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ"

#: ../defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change MateConf system values"
msgstr "MateConf ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯ ಶೇಖರಣಾ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿರುವ `%c' ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ"

#. -- end debug only
#: ../mateconf/mateconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "ಆ ರೀತಿಯ ಯಾವುದೆ ಕಡತ '%s' ಇಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "ಒಂದು vtable ಅನ್ನು ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ `%s' ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "ಬ್ಕೆಂಡ್ `%s' ನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ vtable ಸದಸ್ಯ `%s' ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ `%s': %s"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ '%s'"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:337
msgid "MateConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "MateConf ಡೈನಾಮಿಕ್ ಘಟಕದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ (gmodule) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಘಟಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "`%s' ಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:346 ../mateconf/mateconf-client.c:364
#, c-format
msgid "MateConf Error: %s\n"
msgstr "MateConf ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:932
#, c-format
msgid "MateConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "MateConf ಎಚ್ಚರಿಕೆ: `%s' ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:1234
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, `%s' ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ (%s ಕೀಲಿಗೆ)"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:212
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "ಸೆಟ್ ಮನವಿಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "`%s' ಕೀಲಿಯ ಸೆಟ್ ಮನವಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾದ CORBA ಮೌಲ್ಯವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:503
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "ಹಿಡಿದಿಡಲಾದ(ಕ್ಯಾಶ್ಡ್‌) ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲು ಮನವಿ ಬಂದಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:520
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಗುವಂತೆ ಮೇಳೈಸಲು ಮನವಿ ಬಂದಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:808
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "ಮಾರಕ ದೋಷ: ConfigDatabase ಗಾಗಿ ವಸ್ತುವಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:974
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಕರಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1047
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""
"`%s' ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ (ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ `%s' ನಿಂದ ಬಂದ "
"ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸೂಚನೆಯ ನಂತರ): %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
"listener on mateconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"ಆಲಿಸುವ %s (%s) ಯ ದಾಖಲೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; mateconfd ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಈ "
"ಆಲಿಸುವವನನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳ "
"ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಸೂಚನೆಗಳು ಬರುತ್ತದೆ."

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1154
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "ಆಲಿಸುವವರ ID %lu ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"ಆಲಿಸುವವನನ್ನು ದಾಖಲೆಕಡತದಿಂದ ದಾಖಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ಹೆಚ್ಚಿನ "
"ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿರುಪದ್ರವಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸೂಚನೆಯು ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲು ಬಹುಷಃ ಇದು "
"ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು): %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1301 ../mateconf/mateconf-sources.c:1737
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1351
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1399
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಹೊಂದಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1428
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ನಿಗದಿತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1486
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "ಹೊಂದಿಸಲಾದ \"%s\"ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಗೆ ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1572
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1596
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr " \"%s\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s' ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ : %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1649
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s' ನಲ್ಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1670
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:26
msgid "Success"
msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:27
msgid "Failed"
msgstr "ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:28
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:29
msgid "Permission denied"
msgstr "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:30
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:31
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕೀಲಿ ಅಥವಾ ಕೋಶದ ಹೆಸರು"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:32
msgid "Parse error"
msgstr "ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:33
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಆಕರದ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತ ದತ್ತಾಂಶ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:34
msgid "Type mismatch"
msgstr "ಬಗೆಯು ತಾಳೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:35
msgid "Key operation on directory"
msgstr "ಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಕೀಲಿ ಕಾರ್ಯಚರಣೆ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:36
msgid "Directory operation on key"
msgstr "ಕೀಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಶದ ಕಾರ್ಯಚರಣೆ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:37
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:38
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "ವಸ್ತು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್ ದೋಷ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:39
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:40
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "ಲಾಕನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:41
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:94
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ '/' ಇಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:182
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:241
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ CORBA ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:243
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "%s ಯಲ್ಲಿನ ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿನ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:256
msgid "Received list from mateconfd with a bad list type"
msgstr "mateconfd ಇಂದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿ ಬಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:437
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "ವಸ್ತುವನ್ನು IOR ಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:574
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಲೋಕ್ಯಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:582
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:590
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾದ ದೀರ್ಘ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:598
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "ಮಾಲಿಕನಿಗಾಗಿನ ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:843
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಮಾರ್ಗ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:899
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "ಆಕರ `%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:914
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಕಡತದಲ್ಲಿ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1188 ../mateconf/mateconf-internals.c:1254
#: ../mateconf/mateconf-value.c:155 ../mateconf/mateconf-value.c:254
#: ../mateconf/mateconf-value.c:396 ../mateconf/mateconf-value.c:1668
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "ಪಠ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1339
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1349
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s ನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1477
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1491
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"(%s,%s) ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವ "
"ಜೋಡಿಯೊಂದು ದೊರೆತಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1507
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "ಜೋಡಿಯ ಬಗೆ (%s,%s) ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಗೆ (%s,%s) ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1623
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1684
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1802
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "ಎನ್ಕೋಡ್ ಆದಂತಹ ಮೌಲ್ಯವು UTF-8 ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2286
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "'%s' ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2313
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಅದು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2381
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಥವಾ ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ "

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2391
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, "
"ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ NFS ಕಡತ ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ (%s)"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2411
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2439
#, c-format
msgid "Not running within active session"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಅಧಿವೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2449
#, c-format
msgid "Failed to get connection to session: %s"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2468
#, c-format
#| msgid "Could not send message to mateconf daemon: %s"
msgid "Could not send message to MateConf daemon: %s"
msgstr "Gconf ಡೀಮನ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2479
#, c-format
msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
msgstr "ಡೀಮನ್ ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2517
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing mateconfd object reference"
msgstr ""
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ mateconfd ವಸ್ತುವಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ORB ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2529
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "IOR '%s' ಅನ್ನು ಒಂದು ವಸ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2556
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "`%s' ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2613
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "`%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2654
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "ಕಡತ `%s' ಕ್ಕೆ ನಾವು ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಬೇಕಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2677
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ : %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2689
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "`%s' ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2712
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2728
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "`%s' ಲಾಕ್‌ ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2866
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಪಿಂಗ್ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for MateCORBA, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://projects.gnome.org/mateconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ಕೆಲವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕಾರಣವೆಂದರೆ "
"MateCORBA ಗಾಗಿ ನೀವು TCP/IP ನೆಟ್‌ವರ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವ ಗಣಕದ "
"ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ NFS ಲಾಕ್‌ಗಳು ಇರಬಹುದು. ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ http://projects.mate."
"org/mateconf/ ಅನ್ನು ನೋಡಿ. (ವಿವರಗಳು - %s)"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2886
msgid "none"
msgstr "ಯಾವುದು ಇಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:49
msgid "- Sanity checks for MateConf"
msgstr "- MateConfಗಾಗಿನ ವಿವೇಕದ (ಸ್ಯಾನಿಟಿ) ಪರೀಕ್ಷೆ"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:58 ../mateconf/mateconftool.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.\n"
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:143 ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:168
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:\n"
"ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು "
"ತೊಂದರೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದರ್ಥ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು "
"ರಚಿಸುತ್ತವೆ. ದೋಷವು \"%s\" ಆಗಿದೆ (errno = %d)."

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:\n"
"ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಇದರರ್ಥ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ "
"ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು NFS-ಆರೋಹಿತವಾದ ನೆಲೆ "
"ಕೋಶವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದೊ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕವು ಸರಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿರದೆ "
"ಇರಬಹುದು. rpc.statd ಹಾಗು rpc.lockd ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ದೋಷದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ "
"\"nfslock\" ಸೇವೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿರುವುದು.ದೋಷವು \"%s\" ಆಗಿದೆ (errno = %d)."

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:199
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:235
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:\n"
"ಸಂರಚನಾ ಕಡತ \"%s\" ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಆಕರಗಳಿಲ್ಲ; ಅಂದರೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ "
"ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. %s%s"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:238
msgid "Error reading the file: "
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: "

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:\n"
"ವಿಳಾಸ \"%s\" ಅನ್ನು (ಸಂರಚನಾ ಕಡತ \"%s\" ದಲ್ಲಿನ) ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:322
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಗಳು ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ.\n"
"\n"
"ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಗಣಕದಿಂದ ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಬಹುದು, ಹಾಗು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರವೇಶ "
"ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು.\n"
"\n"
"ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ "
"ಇನ್ನೊಂದು ಅಧಿವೇಶನದ ಆದ್ಯತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.\n"
"\n"
"ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:343
msgid "_Log Out"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:345
msgid "_Continue"
msgstr "ಮುಂದುವರೆಸು (_C)"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:358
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆ (y/n)?"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:211 ../mateconf/mateconf-schema.c:219
#: ../mateconf/mateconf-schema.c:227 ../mateconf/mateconf-schema.c:235
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:244
#, c-format
msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾವು ಬಗೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶಗಳ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:254
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾವು ಬಗೆಯ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ car/cdr ಅಂಶಗಳ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:374
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಮೂಲವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:414
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "ವಿಳಾಸ \"%s\" ಅನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದಾದ %d ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ಸಂರಚನಾ ಆಕರಕ್ಕೆ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:420
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "ವಿಳಾಸ \"%s\" ಅನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ %d ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ಸಂರಚನಾ ಆಕರಕ್ಕೆ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:427
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr ""
"ವಿಳಾಸ \"%s\" ಅನ್ನು ಆಂಶಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ %d ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ಸಂರಚನಾ ಆಕರಕ್ಕೆ "
"ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:436
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr "ಪರಿಹರಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ವಿಳಾಸಗಳು ಬರೆಯವಂತಿಲ್ಲ; ಸಂರಚನಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:690
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾ`%s' ಅನ್ನು `%s' ಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸ್ಕೀಮಾ ಅಲ್ಲ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಶೇಖರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:752
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr " '/' ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿರಬಹುದೆ ಹೊರತು ಒಂದು ಕೀಲಿಯಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:794
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಒಂದು ಆಕರದ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನಾ ಮಾರ್ಗದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ `%s' ಗಾಗಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು "
"ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two mateconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two mateconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of mateconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.mateconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use MateConf from two machines at once, and MateCORBA still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/matecorbarc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems mateconfd encountered. There can only be one mateconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.mateconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.mateconf"
msgstr ""
"ಕೀಲಿ '%s' ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ "
"ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಸಂಚಯವಿಲ್ಲ. ಈ ತೊಂದರೆಯ ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳೆಂದರೆ: ೧) "
"ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನಾ ಮಾರ್ಗದ ಕಡತ %s/path ಯಾವುದೆ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಇದ್ದರೂ "
"ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ ೨) ಹೇಗೊ ನಾವು ಅಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಎರಡು mateconfd ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ "
"3) ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ಕೋಶದಲ್ಲಿ NFS ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ 4) ನಿಮ್ಮ NFS ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಗಣಕವು "
"ಕುಸಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಮರಳಿ ಬೂಟ್‌ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕಡತದ ಲಾಕ್‌ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವಂತೆ ಅದು "
"ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎರಡು mateconfd ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು "
"ಇದ್ದಲ್ಲಿ (ಅಥವ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಎರಡು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇದ್ದಲ್ಲಿ), ಹೊರಗೆ "
"ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದು, mateconfd ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಹಾಗು ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು "
"ನೆರವಾಗುವುದು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಲಾಕ್‌ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ~/.mateconf*/*lock ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. "
"ಬಹುಷಃ ನೀವು MateConf ಅನ್ನು ಎರಡು ಗಣಕದಿಂದ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ, "
"ಹಾಗು MateCORBA ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅದರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ದೂರಸ್ಥ CORBA "
"ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ - /etc/matecorbarc ನಲ್ಲಿ \"ORBIIOPIPv4=1\" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. "
"mateconfd ಎದುರಿಸಿದ ತೊಂದರೆಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ user.* syslog ಅನ್ನು "
"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ನೆಲೆ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು mateconfd ಮಾತ್ರವೆ ಇರಬಹುದು, ಹಾಗು ಅದು ~/."
"mateconfd  ಒಂದು ಲಾಕ್‌ ಕಡತವನ್ನು ಹಾಗು ~/.mateconf ನಂತಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ "
"ಲಾಕ್‌ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1610
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "ಮೆಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s "

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1679
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "ಮೆಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1703
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"ಕೀಲಿ `%s' ಅನ್ನು ಕೀಲಿ `%s' ಯ ಸ್ಕೀಮಾ ಆಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬಗೆ `%s' "
"ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:262
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಪಟ್ಟಿಯು '[’ ನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:275
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಪಟ್ಟಿಯು ']’ ನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:326
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾರಾಗದ(ಅನ್‌ಎಸ್ಕೇಪ್ಡ್‌) '[’ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:357 ../mateconf/mateconf-value.c:518
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅನುಸರಣಾ ಅಕ್ಷರಗಳು)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:404
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಜೋಡಿಯು '(’ ನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:417
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಜೋಡಿಯು ')’ ನಿಂದಲೇ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಬೇಕು)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:447 ../mateconf/mateconf-value.c:533
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ತಪ್ಪಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಶಗಳು)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:487
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "’%s’ ಯು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾರಾಗದ(ಅನ್‌ಎಸ್ಕೇಪ್ಡ್‌) '[’ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ)"

#: ../mateconf/mateconf.c:95
msgid "Key is NULL"
msgstr "ಕೀಯು NULL ಆಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:102
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:423
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf.c:801
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯಾ ಸಂರಚನೆ ಆಕರಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf.c:2251
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, CORBA ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:2623
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "ಒಂದು ಅಡ್ಡಗೆರೆಯಿಂದಲೆ '/' ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು"

#: ../mateconf/mateconf.c:2645
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು '/ ' ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf.c:2647
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "ಒಂದು ಅಡ್ಡಗೆರೆ '/' ಯ ನಂತರ ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿ '.' ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf.c:2667
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr "'\\%o' ಯು ಒಂದು ASCII ಅಕ್ಷರವಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconf.c:2677
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' ವು ಕೀಲಿ/ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:2691
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "ಕೀಲಿ/ಕೋಶವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ '/'ನೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗದಿರಬಹುದು"

#: ../mateconf/mateconf.c:3062
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "ಫ್ಲೋಟ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "init ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:3193
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತ, %s ದೊರೆತಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:3227
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "ಬೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:3260
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconf.c:3599
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:308
msgid "Shutdown request received"
msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲಾಗಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:340
msgid ""
"mateconfd compiled with debugging; trying to load mateconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"mateconfd ಅನ್ನು ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಪೈಲ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಆಕರದ ಕೋಶದಿಂದ mateconf.path ಅನ್ನು "
"ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:360
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
"`%s'"
msgstr ""
"ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂರಚನಾ ಆಕರ `%s' ಅನ್ನು ಬಳಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed mateconfd being spawned.
#.
#: ../mateconf/mateconfd.c:368
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""
"ಆಕರದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಆಕರಗಳು ಇಲ್ಲ. ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; %s%s "
"ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:381
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "ಕೆಲವು ಸಂರಚನಾ ಆಕರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:393
msgid ""
"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
"configuration data"
msgstr ""
"ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಆಕರದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂರಚನಾ "
"ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಅಥವ ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:410
msgid ""
"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
"save some configuration changes"
msgstr ""
"ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನಾ ಆಕರಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ "
"ಕೆಲವು ಸಂರಚನಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರಬಹುದು"

#: ../mateconf/mateconfd.c:591
#, c-format
msgid "Could not connect to session bus: %s"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ಬಸ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:613
#, c-format
msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
msgstr "ಡೀಮನ್‌ಗಾಗಿ ಬಸ್‌ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:694
#, c-format
msgid "Could not connect to system bus: %s"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಸ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:830
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "(version %s) ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, pid %u ಬಳಕೆದಾರ '%s'"

#: ../mateconf/mateconfd.c:890
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "ConfigServer ಗಾಗಿ ವಸ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:919
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""
"ಪೈಪ್‌ ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರ %d ಕ್ಕೆ ಬೈಟ್‌ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ "
"ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಸ್ಥಬ್ಧಗೊಳ್ಳಬಹುದು(ಹ್ಯಾಂಗ್‌): %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:965
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:973
msgid "Exiting"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:991
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "SIGHUP ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1008
msgid "MateConf server is not in use, shutting down."
msgstr "MateConf ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../mateconf/mateconfd.c:1334
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1478
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1584
#, c-format
msgid ""
"Failed to open mateconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"mateconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"mateconfd ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; mateconfd ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯ ನಂತರ "
"ಆಲಿಸುವವರನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to close mateconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"mateconfd ನ ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ; ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ "
"ಉಳಿಲಾಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು(%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1681
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ ’%s’ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಲುವಾಗು ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1695
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' fd ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %d: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1704
#, c-format
msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1711
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1725
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "ಹಳೆಯ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1735
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr "ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1744
#, c-format
msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"'%s' ಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮೂಲ ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ "
"ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2223
#, c-format
msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"'%s' ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಆಲಿಸುವವನನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು "
"ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2259
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2309
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2428
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to mateconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"ಆಲಿಸುವವರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು mateconfd ದಾಖಲೆಕಡತಕ್ಕೆ ದಾಖಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ; mateconfd "
"ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಮುಚ್ಚಲಾದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸವವರನ್ನು ಮರಳಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2433
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to mateconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"ಆಲಿಸುವವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು mateconfd ದಾಖಲೆಕಡತಕ್ಕೆ ದಾಖಲಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ; "
"mateconfd ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಮುಚ್ಚಲಾದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸವವರನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ "
"ಸೇರಿಸಲಾಗಬಹುದು (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2456 ../mateconf/mateconfd.c:2630
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "ಕ್ಲೈಂಟಿಗಾಗಿ IOR ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2471
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2484
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2492
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2591
msgid "Some client removed itself from the MateConf server when it hadn't been added."
msgstr "MateConf ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ ಕೆಲವು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳು ತಮಗೆ ತಾವೆ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:93
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ ನಂತರ ಮೇಳೈಸಿ. --type ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:102
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮಾನಕವಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:112
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:121
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿ/ಕೋಶದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ "
"ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:130
msgid "Toggles a boolean key."
msgstr "ಒಂದು ಬೂಲಿಯನ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:139
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "ಒಂದು ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿ/ಮೌಲ್ಯದ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:148
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕೋಶಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:157
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಾಗು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:166 ../mateconf/mateconftool.c:175
msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ಪುನಾರವರ್ತಿತವಾಗಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:184
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:193
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "ಕೀಲಿಗಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾದ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:202
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "ಕಡತಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ೦ ವನ್ನು ಮರಳಿಸು ಇಲ್ಲವಾದ್ದಲ್ಲಿ ೨ ಮರಳಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:211
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಸ್ಕೀಮಾ ಡೀಫಾಲ್ಟುಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:226
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಂದು XML ವಿವರಣೆಯ ಮಾನಕವಾದ "
"ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಕಳಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:235
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"ಮೌಲ್ಯಗಳ XML ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಕೋಶಕ್ಕೆ "
"ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇರಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:244
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "ಒಂದು XML ಕಡತದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:259
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಕರದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:268
msgid "Shut down mateconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "mateconfd ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಬಲವಾದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ಹೊರತು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:277
msgid "Return 0 if mateconfd is running, 2 if not."
msgstr "mateconfd ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ೦ ವನ್ನು ಮರಳಿಸು ಇಲ್ಲವಾದ್ದಲ್ಲಿ ೨ ಮರಳಿಸು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:286
msgid ""
"Launch the configuration server (mateconfd). (Normally happens automatically "
"when needed.)"
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ (mateconfd). (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ "
"ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.)"

#: ../mateconf/mateconftool.c:301
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾ ವಿವರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. "
"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಕ್ಷೇಪಗಳು ಆಗಬಹುದು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:302
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: ../mateconf/mateconftool.c:310
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯ ದತ್ತಾಂಶದ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾನಕವಾದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಮುದ್ರಿಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:319
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿದ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:328
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "ಅಂಕೀಯವಾಗಿ ಸೂಚಿ ಮಾಡಲಾದ ಪಟ್ಟಿ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಅಂಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:337
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾ ವಿವರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. "
"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಕ್ಷೇಪಗಳು ಆಗಬಹುದು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:338 ../mateconf/mateconftool.c:347 ../mateconf/mateconftool.c:356
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: ../mateconf/mateconftool.c:346
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ car ಜೋಡಿ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು  ಅಥವ ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾ ವಿವರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು "
"ಸೂಚಿಸಿ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಕ್ಷೇಪಗಳು ಆಗಬಹುದು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:355
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ cdr ಜೋಡಿ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು  ಅಥವ ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾ ವಿವರಿಸುವ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯನ್ನು "
"ಸೂಚಿಸಿ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಕ್ಷೇಪಗಳು ಆಗಬಹುದು."

#: ../mateconf/mateconftool.c:370
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:371
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: ../mateconf/mateconftool.c:379
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸಂರಚನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:380
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: ../mateconf/mateconftool.c:388
msgid ""
"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
"mateconfd is not running."
msgstr ""
"ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸದೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳು. ಆ mateconfd "
"ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:397
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"Specify a custom configuration source in the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment "
"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
"configuration source."
msgstr ""
"ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. "
"MATECONF_CONFIG_SOURCE ಪರಿಸರದ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂರಚನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, "
"ಅಥವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಕರವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಖಾಲಿ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:406
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ತೆಗೆದು "
"ಹಾಕುತ್ತದೆ.MATECONF_CONFIG_SOURCE ಪರಿಸರದ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಲ್ಲದ "
"ಸಂರಚನಾ ಆಕರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ, ಅಥವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಕರವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಖಾಲಿ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:421
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಗಳಿಗಾಗಿನ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಹಾಗು "
"ಹೊಂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ಹಿಂಸೆ-ಪರೀಕ್ಷೆ(ಟಾರ್ಚರ್-ಟೆಸ್ಟ್‌) ಮಾಡಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:430
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಹಾಗು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು "
"ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ಹಿಂಸೆ-ಪರೀಕ್ಷೆ(ಟಾರ್ಚರ್-ಟೆಸ್ಟ್‌) ಮಾಡಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:445
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ ಹಾಗು ಮೇಳೈಸು. --short-desc, --long-desc, --owner, ಹಾಗು --"
"type ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:454
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಅರ್ಧ-ಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:455 ../mateconf/mateconftool.c:464
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: ../mateconf/mateconftool.c:463
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಹಲವಾರು-ಸಾಲಿನ ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."

#: ../mateconf/mateconftool.c:472
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾದ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:473
msgid "OWNER"
msgstr "OWNER"

#: ../mateconf/mateconftool.c:481
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "ಈ ಕೀಲಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:490
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅದರ ಹೆಸರು ನಂತರ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:499
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:514
msgid "Print version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:523
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"

#: ../mateconf/mateconftool.c:585
msgid "- Tool to manipulate a MateConf configuration"
msgstr "- ಒಂದು MateConf ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಉಪಕರಣ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:590
msgid "Client options:"
msgstr "ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:590
msgid "Show client options"
msgstr "ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:595
msgid "Key type options:"
msgstr "ಕೀಲಿ ಬಗೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:595
msgid "Show key type options"
msgstr "ಕೀಲಿ ಬಗೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:600
msgid "Load/Save options:"
msgstr "ಲೋಡ್/ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:600
msgid "Show load/save options"
msgstr "ಲೋಡ್/ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:605
msgid "Server options:"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:605
msgid "Show server options"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:610
msgid "Installation options:"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:610
msgid "Show installation options"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:615
msgid "Test options:"
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:615
msgid "Show test options"
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:620
msgid "Schema options:"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../mateconf/mateconftool.c:620
msgid "Show schema options"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:629
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:657
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"ಒಮ್ಮೆಲೆ ಪಡೆಯುವಿಕೆ ಹಾಗು ಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ/ಹೊಂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:667
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"ಒಮ್ಮೆಲೆ ಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ಪಡೆಯುವಿಕೆ/ಹೊಂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:674
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"ಒಮ್ಮೆಲೆ ಬಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಿಕೆ ಹಾಗು ಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ/ಹೊಂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು "
"ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:682
#, c-format
msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"ಒಮ್ಮೆಲೆ ಟಾಗಲ್‌ ಹಾಗು ಪಡೆಯುವಿಕೆ/ಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ/ಹೊಂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:693
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "--all-entries ಅನ್ನು --get or --set ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:704
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "--all-dirs ಅನ್ನು --get ಅಥವ --set ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:718
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"--recursive-list ಅನ್ನು --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ಅಥವ "
"--search-key ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಾರದು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:732
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"--set_schema ಅನ್ನು --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ಅಥವ --"
"search-key ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಾರದು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:738
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಯ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:744
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:752
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"--ignore-schema-defaults ಯು ಕೇವಲ --get, --all-entries, --dump, --recursive-"
"list, --get-list-size ಅಥವ --get-list-element ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:764 ../mateconf/mateconftool.c:777 ../mateconf/mateconftool.c:790
#: ../mateconf/mateconftool.c:804 ../mateconf/mateconftool.c:817 ../mateconf/mateconftool.c:830
#: ../mateconf/mateconftool.c:844
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%s ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:853
#, c-format
msgid ""
"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
"direct\n"
msgstr ""
"--direct ಅನ್ನು --config-source ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವಾಗ ನೀವು ಒಂದು ಸಂರಚನಾ ಆಕರವನ್ನು "
"ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:859
#, c-format
msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
msgstr "MateConf ಅನ್ನು init ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:887
#, c-format
msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು "
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:894
#, c-format
msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು "
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:907
#, c-format
msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "MATECONF_CONFIG_SOURCE ಪರಿಸರ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:962
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಆಕರವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1267
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1310
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1355 ../mateconf/mateconftool.c:1549
#: ../mateconf/mateconftool.c:1815
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1375 ../mateconf/mateconftool.c:1568
msgid "(no value set)"
msgstr "(ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ)"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1438
#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೀಲಿ ನಮೂನಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1457
#, c-format
msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
msgstr "ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ PCRE regex ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1464
#, c-format
msgid "Error compiling regex: %s\n"
msgstr "regex ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1507
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "ಬಿಸುಡಲು ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1874
#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (mateconfd): %s\n"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (mateconfd): %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1903
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "ಪಡೆಯಲು ಕೀಲಿ ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1938
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "ಬಗೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1939
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗೆ:  %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1940
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car ಬಗೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1941
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr ಬಗೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1946
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಮೌಲ್ಯ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1946 ../mateconf/mateconftool.c:1948
#: ../mateconf/mateconftool.c:1949 ../mateconf/mateconftool.c:1950
msgid "Unset"
msgstr "ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲದ್ದು"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1948
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "ಮಾಲಿಕ:%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1949
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ Desc: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1950
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "ಉದ್ದವಾದ Desc: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1959 ../mateconf/mateconftool.c:2236
#: ../mateconf/mateconftool.c:2270 ../mateconf/mateconftool.c:2315
#: ../mateconf/mateconftool.c:2460
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' ಗೆ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1963 ../mateconf/mateconftool.c:2240
#: ../mateconf/mateconftool.c:2274 ../mateconf/mateconftool.c:2319
#: ../mateconf/mateconftool.c:2464
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ : %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2006 ../mateconf/mateconftool.c:2018
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "`%s' ಬಗೆಯು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2030
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯವಾದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು/ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2050
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವು ಇಲ್ಲ: `%s'\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2078
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಮೌಲ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2088
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಟ್ಟಿ-ಬಗೆಯನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2102
#, c-format
msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"ಒಂದು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ car-ಬಗೆ ಹಾಗು cdr-ಬಗೆಯನ್ನು ನೀವು "
"ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2117
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "ದೋಷ :%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2130 ../mateconf/mateconftool.c:2195
#: ../mateconf/mateconftool.c:3215
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2148
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2163
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
msgstr "ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2179
#, c-format
msgid "No value found for key %s\n"
msgstr "%s ಕೀಲಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2185
#, c-format
msgid "Not a boolean value: %s\n"
msgstr "ಒಂದು ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2216
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "ಬಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಕೀಲಿಯ ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2260
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಆ ಕೀಲಿನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2285 ../mateconf/mateconftool.c:2330
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "ಕೀಲಿ %s ಯು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲ.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2305
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2336
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಸೂಚಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2343
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಸೂಚಿಯು ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬಾರದು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2352
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಸೂಚಿಯು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2378
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2398
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "`%s' ಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೀಮಾ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2431
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಡಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2436
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2443
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2446
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿನ ಮೌಲ್ಯವು ಸ್ಕೀಮಾ ಆಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2502
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅದರ ಹೆಸರು ನಂತರ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2509
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರು '%s' ಅನ್ನು ಕೀಲಿ ಹೆಸರು '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2527
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾದಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸದೆ ಇರಲು ಅದರ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2537
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "'%s' ಇಂದ ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2562
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು(ಸ್ಕೀಮಾ ಹೆಸರು) ಕೇವಲ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ ಆಗಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2604
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು: ವಾಕ್ಯ, int, ತೇಲು(ಫ್ಲೋಟ್) ಅಥವ bool\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2624
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "car ಬಗೆಯ ಜೋಡಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು: ವಾಕ್ಯ, int, ತೇಲು(ಫ್ಲೋಟ್) ಅಥವ bool\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2644
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "cdr ಬಗೆಯ ಜೋಡಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು: ವಾಕ್ಯ, int, ತೇಲು(ಫ್ಲೋಟ್) ಅಥವ bool\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2659
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2673
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2688
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "ಕೀಲಿ/ಮೌಲ್ಯದ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2702
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "ಅನ್‌ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2713
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಅನ್‌ಸೆಟ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2733
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅನ್‌ಸೆಟ್‌ಗೆ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2747
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅನ್‌ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2767
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "ಉಪಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2801
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "ಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2937
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: <car> ಮತ್ತು <cdr> ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದು <pair> ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2964
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: <value> ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕೀಲಿ (%s) - ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2997
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: <value> ಕೆಳಗೆ ಚೈಲ್ಡ್ ನೋಡ್ ಇರಲೇಬೇಕು \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3003
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೋಡ್ <%s> ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3021
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: int ಮೌಲ್ಯ `%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3042
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ತೇಲು(ಫ್ಲೋಟ್) ಮೌಲ್ಯ `%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3064
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ವಾಕ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ `%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3085
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯ `%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3194 ../mateconf/mateconftool.c:3736
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸ್ಕೀಮಾ `%s' ಅನ್ನು ಕೀಲಿ `%s' ಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: "
"%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3309
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸ್ಕೀಮಾ (%s) ಗಾಗಿನ ಪ್ರಕಾರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3318
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸ್ಕೀಮಾ (%s) ಗಾಗಿನ list_type ವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3329 ../mateconf/mateconftool.c:3359
#: ../mateconf/mateconftool.c:3388
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯ `%s' ಅನ್ನು ಸ್ಕೀಮಾ (%s) ಗೆ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3347
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸ್ಕೀಮಾ (%s) ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಕಾಣೆಯಾದ car_type ಅಥವ cdr_type\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3372
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸುವಂತಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3401
#, c-format
msgid "WARNING: mateconftool internal error, unknown MateConfValueType\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: mateconftool ನ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ, ಅಜ್ಞಾತವಾದ MateConfValueType\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3449 ../mateconf/mateconftool.c:3470
#: ../mateconf/mateconftool.c:3491 ../mateconf/mateconftool.c:3512
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪ್ರಕಾರದ ಹೆಸರು `%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3466
#, c-format
msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: list_type ಯು int, float, string ಅಥವ bool ಆಗಿರಬಹುದೆ ಹೊರತು `%s' ಅಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3487
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: car_type ಯು int, float, string ಅಥವ bool ಆಗಿರಬಹುದೆ ಹೊರತು `%s' ಅಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3508
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: cdr_type ಯು int, float, string ಅಥವ bool ಆಗಿರಬಹುದೆ ಹೊರತು `%s' ಅಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3548
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಖಾಲಿ <applyto> ನೋಡ್"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3551 ../mateconf/mateconftool.c:3809
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೋಡ್ <%s> ಅನ್ನು <schema> ದ ಕೆಳಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3562
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪ್ರಕಾರದ ಜೋಡಿಯ ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ <list_type> ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3568
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪ್ರಕಾರದ ಜೋಡಿಯ ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ <car_type> ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3574
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪ್ರಕಾರದ ಜೋಡಿಯ ಸ್ಕೀಮಾಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ <cdr_type> ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3603
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: <locale> ನೋಡ್ `name=\"locale\"' ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, "
"ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3609
#, c-format
msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಲೊಕ್ಯಾಲ್ `%s' ಗೆ ಅನೇಕ <locale> ನೋಡ್‌ಗಳಿವೆ, ಮೊದಲಿನ ನಂತರದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ "
"ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3707
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: <locale> ನೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನೋಡ್ <%s>\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3744
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "ಸ್ಕೀಮಾ `%s' ಅನ್ನು ಕೀಲಿ `%s' ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3818
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "ಒಂದು <schema> ದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು <locale> ನಮೂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3853
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾ`%s', ಲೊಕ್ಯಾಲ್ `%s' ಇಂದ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3861
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾ`%s', ಲೊಕ್ಯಾಲ್ `%s' ಇಂದ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3871
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾ`%s' ಅನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿ, ಲೊಕ್ಯಾಲ್ `%s' ಇಂದ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3879
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾ`%s' ಅನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿ, ಲೊಕ್ಯಾಲ್ `%s' ಇಂದ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3917
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸ್ಕೀಮಾಗೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3958
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೋಡ್ <%s> ಅನ್ನು <%s> ನ ಕೆಳಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3990
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3997
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು `%s' ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ ?\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4009
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು `%s' ತಪ್ಪು ಬಗೆಯ ಮೂಲ ನೋಡನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (<%s>, <%s> ಆಗಿರಬೇಕು)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4022
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು %s ಯಾವುದೆ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ <%s>ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4036
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೋಡ್ <%s> ಅನ್ನು (<%s> ನ ಕೆಳಗಿನದು) ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4057
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4073
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕೆಲವು ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4121
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "ಮುರಿಯುವ ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4247
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೆಲವು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4253
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"ಕೀಲಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:\n"
"  %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4271
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4290
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:\n"
"  %s\n"

