# Thai translation of MateConf.
# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the MateConf package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MateConf 2.9.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 11:28+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 11:30+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/evoldap-backend.c:159
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "ไม่สามารถหาพาธของแฟ้มค่าตั้งจาก '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:170
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "สร้างแหล่ง Evolution/LDAP โดยใช้แฟ้มค่าตั้ง '%s' แล้ว"

#: backends/evoldap-backend.c:444
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม XML '%s' ได้"

#: backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "แฟ้มค่าตั้ง '%s' ว่างเปล่า"

#: backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "โหนดรากของ '%s' ต้องเป็น <evoldap> ไม่ใช่ <%s>"

#: backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "ไม่มีการระบุ <template> ใน '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "ไม่มีการระบุแอตทริบิวต์ \"filter\" ของ <template> ใน '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:571
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "ไม่ได้ระบุเซิร์ฟเวอร์ LDAP หรือ DN ฐานใน '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:577
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP: โฮสต์ '%s', พอร์ต '%d', DN ฐาน '%s'"

#: backends/evoldap-backend.c:584
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:672
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "กำลังค้นหารายการโดยใช้ตัวกรอง: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:686
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:696
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "พบ %d รายการจากตัวกรอง: %s"

#: backends/mateconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "ไม่พบไดเรกทอรี %s\n"

#: backends/mateconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving MateConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกโครงสร้างต้นไม้ของ MateConf ลงใน '%s': %s\n"

#: backends/mateconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "วิธีใช้: %s <dir>\n"

#: backends/mateconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"วิธีใช้: %s <dir>\n"
"  ใช้ผนวกโครงสร้างระบบแฟ้มของข้อมูลในรูปมาร์กอัพในลักษณะอย่างเช่น:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  ให้เป็น:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"

#: backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบข้อความมาร์กอัป"

#: backends/markup-backend.c:226 backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "หาไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส `%s' ไม่พบ"

#: backends/markup-backend.c:283 backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "สร้างไดเรกทอรี `%s' ไม่สำเร็จ: %s"

#: backends/markup-backend.c:390 backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "ไม่สามารถอ่านหรือเขียนไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส \"%s\""

#: backends/markup-backend.c:401 backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี/แฟ้มสำหรับข้อมูล XML ที่ราก %s คือ: %o/%o"

#: backends/markup-backend.c:740 backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr "ไม่รองรับการลบไดเรกทอรีอีกต่อไป คุณอาจลบค่าทั้งหมดในไดเรกทอรีแทน"

#: backends/markup-backend.c:826 backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีล็อคสำหรับ %s เพื่อปลดล็อค: %s\n"

#: backends/markup-backend.c:839 backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %s: %s\n"

#: backends/markup-backend.c:860
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบมาร์กอัป"

#: backends/markup-backend.c:918 backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "ปลดล็อคไดเรกทอรี XML \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s"

#: backends/markup-tree.c:400
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "เขียนค่าตั้งบางค่าลงดิสก์ไม่สำเร็จ\n"

#: backends/markup-tree.c:923 backends/xml-dir.c:1267
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:963 backends/markup-tree.c:970
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "ไม่สามารถลบ \"%s\": %s\n"

#: backends/markup-tree.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเขียน \"%s\": %s\n"

#: backends/markup-tree.c:1379
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:1969
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "บรรทัด %d อักขระ %d: %s"

#: backends/markup-tree.c:2197 backends/markup-tree.c:2218
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "แอตทริบิวต์ \"%s\" ใช้ไม่ได้ในอิลิเมนต์ <%s> ในบริบทนี้"

#: backends/markup-tree.c:2243 mateconf/mateconf-value.c:111
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนเต็ม)"

#: backends/markup-tree.c:2250 mateconf/mateconf-value.c:121
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "เลขจำนวนเต็ม `%s' ใหญ่หรือเล็กเกินไป"

#: backends/markup-tree.c:2282 mateconf/mateconf-value.c:186
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการ true หรือ false)"

#: backends/markup-tree.c:2306 mateconf/mateconf-value.c:142
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนจริง)"

#: backends/markup-tree.c:2386
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "ไม่รู้จักค่า \"%s\" สำหรับแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2406 backends/markup-tree.c:2446
#: backends/markup-tree.c:2470 backends/markup-tree.c:2478
#: backends/markup-tree.c:2533 backends/markup-tree.c:2598
#: backends/markup-tree.c:2710 backends/markup-tree.c:2778
#: backends/markup-tree.c:2836 backends/markup-tree.c:2986
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2420
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "ltype \"%s\" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2500
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ชนิด \"%s\" ของอิลิเมนต์แรกไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2514
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "cdr_type \"%s\" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2550
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "list_type \"%s\" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2917
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "มีอิลิเมนต์ <default> ซ้ำกันใน <local_schema>"

#: backends/markup-tree.c:2932
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "มีอิลิเมนต์ <longdesc> ซ้ำกันใน <local_schema>"

#: backends/markup-tree.c:2939
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "อิลิเมนต์ <%s> อยู่ใน <%s> ไม่ได้"

#: backends/markup-tree.c:2964 backends/markup-tree.c:3069
#: backends/markup-tree.c:3123 backends/markup-tree.c:3174
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "มี <%s> อยู่ แต่อิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้เป็นชนิด %s"

#: backends/markup-tree.c:3047
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "มีอิลิเมนต์ <car> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน"

#: backends/markup-tree.c:3061
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "มีอิลิเมนต์ <cdr> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน"

#: backends/markup-tree.c:3115
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> เป็นชนิด %s ซึ่งไม่ถูกต้อง"

#: backends/markup-tree.c:3146
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "มี <%s> อยู่ แต่ <entry> แม่ไม่มีค่า"

#: backends/markup-tree.c:3187 backends/markup-tree.c:3210
#: backends/markup-tree.c:3232 backends/markup-tree.c:3249
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้"

#: backends/markup-tree.c:3281
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <mateconf> not <%s>"
msgstr "อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดในแฟ้มเมนูต้องเป็น <mateconf> ไม่ใช่ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:3301 backends/markup-tree.c:3323
#: backends/markup-tree.c:3328
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ <%s> ไม่ได้"

#: backends/markup-tree.c:3472
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "ไม่อนุญาตให้มีข้อความในอิลิเมนต์ <%s>"

#: backends/markup-tree.c:3588 backends/markup-tree.c:4354
#: backends/markup-tree.c:4373
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "เปิด \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: backends/markup-tree.c:3618
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน \"%s\": %s\n"

#: backends/markup-tree.c:4448
#, c-format
msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
msgstr "ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้ม '%s' ลงดิสก์: %s"

#: backends/markup-tree.c:4467
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:4496
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราว \"%s\" ไปยังตำแหน่งปลายทาง \"%s\" ได้: %s"

#: backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML"

#: backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่าง sync แคชของไดเรกทอรีในแบ็กเอนต์แบบ XML: %s"

#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML"

#: backends/xml-cache.c:288
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "ไม่สามารถ sync เนื้อหาของแคช XML ลงดิสก์"

#: backends/xml-cache.c:318
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"ไม่สามารถลบไดเรกทอรี `%s' ออกจากแคชของแบ็กเอนด์แบบ XML เพราะไม่สามารถ sync "
"ลงดิสก์ได้สำเร็จ"

#: backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "ชื่อแฟ้ม XML `%s' เป็นไดเรกทอรี"

#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถลบ \"%s\" ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียน `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:522
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดโหมดให้กับ `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูล XML ไปยัง `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1291
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้ม `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:537 backends/xml-dir.c:547
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ `%s' ไปเป็น `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:553
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเรียกคืน `%s' จาก `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:565
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า `%s' ได้: %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:991
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:1165
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "มีรายการ `%s' ซ้ำใน `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย"

#: backends/xml-dir.c:1187
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "มีรายการไม่มีชื่อในแฟ้ม XML `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย"

#: backends/xml-dir.c:1195
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "โหนดบนสุดในแฟ้ม XML `%s' เป็น <%s> แทนที่จะเป็น <entry> จะอ่านข้ามไปเสีย"

#: backends/xml-dir.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s' ได้: %s"

#: backends/xml-dir.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "แจงแฟ้ม XML \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:153
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "จะอ่านข้ามโหนด XML ชื่อ `%s' ไปเสีย: %s"

#: backends/xml-entry.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "จะอ่านข้ามชื่อ schema `%s' ไปเสีย เพราะรูปแบบผิด: %s"

#: backends/xml-entry.c:377
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "กำลังอ่านข้ามโหนด XML `%s' ไปเสีย: %s"

#: backends/xml-entry.c:730
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าปริยายสำหรับ schema: %s"

#: backends/xml-entry.c:950
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ \"type\" สำหรับโหนด <%s>"

#: backends/xml-entry.c:964
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "มีโหนดที่มีแอตทริบิวต์ \"type\" เป็นค่าไม่รู้จัก `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย"

#: backends/xml-entry.c:979
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ \"value\" สำหรับโหนด"

#: backends/xml-entry.c:1027 backends/xml-entry.c:1103
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ภายในโหนดของลิสต์แบบ XML"

#: backends/xml-entry.c:1061
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "ชนิด (ลิสต์, คู่ หรือ unknown) ไม่ถูกต้องในโหนดของลิสต์"

#: backends/xml-entry.c:1084
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "โหนด XML เสีย: %s"

#: backends/xml-entry.c:1092
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "ลิสต์มีโหนดที่กำหนดชนิดผิด (%s ซึ่งควรเป็น %s)"

#: backends/xml-entry.c:1144
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "อ่านข้าม car ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1153 backends/xml-entry.c:1176
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "การแจงแฟ้ม XML: ลิสต์และคู่ไม่สามารถอยู่ในคู่ได้"

#: backends/xml-entry.c:1166
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "อ่านข้าม cdr ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1185
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ที่อยู่ในโหนดของคู่แบบ XML"

#: backends/xml-entry.c:1203
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "ไม่พบ car และ cdr ในโหนดของคู่แบบ XML"

#: backends/xml-entry.c:1209
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "ไม่มี cdr ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML"

#: backends/xml-entry.c:1216
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "ไม่มี car ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML"

#: backends/xml-entry.c:1221
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "ไม่มีทั้งค่า car และ cdr ในคู่ในแฟ้ม XML"

#: defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:1
msgid "Change MateConf mandatory values"
msgstr "เปลี่ยนค่า MateConf บังคับ"

#: defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:2
msgid "Change MateConf system values"
msgstr "เปลี่ยนค่า MateConf สำหรับระบบ"

#: defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:3
msgid "Privileges are required to change MateConf mandatory values"
msgstr "ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า MateConf บังคับได้"

#: defaults/org.mate.mateconf.defaults.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change MateConf system values"
msgstr "ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า MateConf สำหรับระบบได้"

#: mateconf/mateconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "`%c' เป็นอักขระที่ใช้ในที่อยู่ของแหล่งเก็บค่าตั้งไม่ได้"

#. -- end debug only
#: mateconf/mateconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "ไม่มีไฟล์ `%s'\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "แบ็กเอนด์ `%s' ไม่คืนค่า vtable มาให้\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "แบ็กเอนด์ `%s' ไม่มีสมาชิก vtable ชื่อ `%s' ซึ่งต้องการ\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้: %s"

#: mateconf/mateconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้"

#: mateconf/mateconf-backend.c:337
msgid "MateConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "MateConf ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มีการรองรับมอดูลพลวัต (gmodule)"

#: mateconf/mateconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดมอดูล `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มมอดูล `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "หามอดูลแบ็กเอนด์ `%s' ไม่พบ"

#: mateconf/mateconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ"

#: mateconf/mateconf-client.c:346 mateconf/mateconf-client.c:364
#, c-format
msgid "MateConf Error: %s\n"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน MateConf: %s\n"

#: mateconf/mateconf-client.c:932
#, c-format
msgid "MateConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "คำเตือนจาก MateConf: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการของคู่ใน `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-client.c:1235
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "ต้องการชนิด `%s' แต่พบชนิด `%s' ในคีย์ %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:212
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "ได้รับค่าที่ใช้ไม่ได้ในการร้องขอกำหนดค่า"

#: mateconf/mateconf-database.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "ไม่สามารถตีความค่า CORBA ที่ได้รับในการร้องขอกำหนดค่าสำหรับคีย์ `%s'"

#: mateconf/mateconf-database.c:503
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "ได้รับการร้องขอให้ล้างข้อมูลในแคชทั้งหมด"

#: mateconf/mateconf-database.c:520
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "ได้รับการร้องขอให้ sync แบบซิงโครนัส"

#: mateconf/mateconf-database.c:808
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง: ไม่สามารถอ้างอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigDatabase"

#: mateconf/mateconf-database.c:974
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "ไม่สามารถ sync แหล่งอย่างน้อยหนึ่งแหล่ง: %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1047
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ `%s' หลังการแจ้งการเปลี่ยนแปลงจากแบ็กเอนด์ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
"listener on mateconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟัง %s ได้ (%s) และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังนี้คืนเมื่อ mateconfd "
"เริ่มทำงานใหม่ได้ ทำให้การแจ้งการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งอาจเชื่อถือไม่ได้"

#: mateconf/mateconf-database.c:1154
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "ไม่มีผู้คอยฟังหมายเลข %lu"

#: mateconf/mateconf-database.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมได้ (โดยมากมักไม่มีอันตราย "
"แต่อาจทำให้เกิดการแจ้งขึ้นใหม่แบบแปลกๆ): %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1301 mateconf/mateconf-sources.c:1737
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะถามค่าของ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1351
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าให้กับ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1399
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1428
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าปริยายของ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1486
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ \"%s\": %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ \"%s\": %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1572
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการมีอยู่ของ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1596
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี \"%s\": %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถขอรายการทั้งหมดใน `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1649
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถแสดงรายการไดเรกทอรีใน `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-database.c:1670
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด schema สำหรับ `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-error.c:26
msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"

#: mateconf/mateconf-error.c:27
msgid "Failed"
msgstr "ล้มเหลว"

#: mateconf/mateconf-error.c:28
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง"

#: mateconf/mateconf-error.c:29
msgid "Permission denied"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"

#: mateconf/mateconf-error.c:30
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "ไม่สามารถแปลที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งได้"

#: mateconf/mateconf-error.c:31
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "ชื่อไดเรกทอรีหรือคีย์ใช้ไม่ได้"

#: mateconf/mateconf-error.c:32
msgid "Parse error"
msgstr "ผิดพลาดขณะแจงส่วน"

#: mateconf/mateconf-error.c:33
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "ข้อมูลในฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย"

#: mateconf/mateconf-error.c:34
msgid "Type mismatch"
msgstr "ชนิดไม่ตรงกัน"

#: mateconf/mateconf-error.c:35
msgid "Key operation on directory"
msgstr "พยายามกระทำการแบบคีย์กับไดเรกทอรี"

#: mateconf/mateconf-error.c:36
msgid "Directory operation on key"
msgstr "พยายามกระทำการแบบไดเรกทอรีกับคีย์"

#: mateconf/mateconf-error.c:37
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "ไม่สามารถเขียนทับค่าเดิมซึ่งให้อ่านได้เท่านั้น"

#: mateconf/mateconf-error.c:38
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดใน Object Activation Framework"

#: mateconf/mateconf-error.c:39
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "ปฏิบัติการไม่สามารถทำได้โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง"

#: mateconf/mateconf-error.c:40
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "ล็อคไม่สำเร็จ"

#: mateconf/mateconf-error.c:41
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "ไม่มีฐานข้อมูลที่จะเก็บบันทึกค่าตั้งของคุณ"

#: mateconf/mateconf-internals.c:94
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "ไม่มี '/' ในคีย์ \"%s\""

#: mateconf/mateconf-internals.c:182
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในค่าสตริง '%s'"

#: mateconf/mateconf-internals.c:241
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "ไม่สามารถตีความค่า CORBA สำหรับสมาชิกของลิสต์"

#: mateconf/mateconf-internals.c:243
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "ชนิดของสมาชิกของลิสต์ไม่ถูกต้องใน %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:256
msgid "Received list from mateconfd with a bad list type"
msgstr "ได้รับลิสต์จาก mateconfd เป็นชนิดลิสต์ที่ไม่ถูกต้อง"

#: mateconf/mateconf-internals.c:437
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "ไม่สามารถแปลงออบเจกต์เป็น IOR ได้"

#: mateconf/mateconf-internals.c:574
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนโลแคลของ schema"

#: mateconf/mateconf-internals.c:582
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายสังเขปของ schema"

#: mateconf/mateconf-internals.c:590
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายละเอียดของ schema"

#: mateconf/mateconf-internals.c:598
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนเจ้าของคีย์ของ schema"

#: mateconf/mateconf-internals.c:843
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มพาธ `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconf-internals.c:899
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "กำลังเพิ่มแหล่ง `%s'\n"

#: mateconf/mateconf-internals.c:914
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1188 mateconf/mateconf-internals.c:1254
#: mateconf/mateconf-value.c:155 mateconf/mateconf-value.c:254 mateconf/mateconf-value.c:396
#: mateconf/mateconf-value.c:1668
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "ข้อความมีลำดับ UTF-8 ที่ไม่ถูกต้อง"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1339
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "ต้องการลิสต์ แต่พบ %s แทน"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1349
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "ต้องการลิสต์ของ %s แต่พบลิสต์ของ %s แทน"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1477
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "ต้องการคู่ แต่พบ %s แทน"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1491
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "ต้องการคู่ (%s,%s) แต่พบคู่ที่ค่าใดค่าหนึ่งหรือทั้งสองค่าขาดหายไป"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1507
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "ต้องการคู่ชนิด (%s,%s) แต่พบชนิด (%s,%s) แทน"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1623
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1684
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "ข้อความคำพูดไม่ได้ปิดด้วยอัญประกาศ"

#: mateconf/mateconf-internals.c:1802
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "ค่าที่ลงรหัสไม่ได้เป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2286
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถล็อคแฟ้มชั่วคราว '%s': %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2313
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s' เป็นไปได้ว่ามีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2381
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "ไม่สามารถสร้างหรือเปิด '%s'"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2391
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"ไม่สามารถล็อค '%s' เป็นไปได้ว่าโพรเซสอื่นกำลังล็อคอยู่ หรือมิฉะนั้น "
"ระบบปฏิบัติการของคุณอาจตั้งค่าการล็อคแฟ้ม NFS ไม่ถูกต้อง (%s)"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2411
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2439
#, c-format
msgid "Not running within active session"
msgstr "ไม่ได้ทำงานในวาระที่กำลังดำเนินอยู่"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2449
#, c-format
msgid "Failed to get connection to session: %s"
msgstr "ไม่สามารถหยิบช่องติดต่อกับวาระมาใช้ได้: %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2468
#, c-format
msgid "Could not send message to MateConf daemon: %s"
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความไปยังดีมอน MateConf: %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2479
#, c-format
msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
msgstr "ดีมอนให้คำตอบที่ผิดพลาด: %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2517
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing mateconfd object reference"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อ ORB เพื่อหาตัวอ้างอิงอ็อบเจกต์ mateconfd ที่มีอยู่"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2529
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "ไม่สามารถแปลง IOR '%s' ไปเป็นตัวอ้างอิงออบเจกต์ได้"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2556
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2613
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้ม `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2654
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "เราไม่สามารถล็อคแฟ้ม `%s' ได้ แต่ความจริงควรจะได้"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2677
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างลิงก์ '%s' ไปยัง '%s' ได้: %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2689
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "ไม่สามาถลบแฟ้มล็อค `%s' ได้: %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2712
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเก็บกวาดแฟ้ม '%s': %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2728
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถลบไดเรกทอรีล็อค `%s': %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2866
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "ping เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้: %s"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for MateCORBA, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://projects.gnome.org/mateconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ คุณอาจต้องเปิดใช้เครือข่าย TCP/IP ให้ "
"MateCORBA ใช้ หรือคุณอาจมีการล็อคผ่าน NFS ค้างอยู่ เพราะระบบล่มไป กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ "
"http://projects.gnome.org/mateconf/ (รายละเอียด - %s)"

#: mateconf/mateconf-internals.c:2886
msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:49
msgid "- Sanity checks for MateConf"
msgstr "- ตรวจสอบความเรียบร้อยของ MateConf"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:58 mateconf/mateconftool.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก %s\n"
"กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด\n"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:143 mateconf/mateconf-sanity-check.c:168
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:\n"
"ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้ม \"%s\" ได้ ซึ่งแปลว่าอาจมีปัญหากับการตั้งค่าของคุณ "
"เพราะหลายโปรแกรมจะต้องสร้างแฟ้มในไดเรกทอรีบ้านของคุณ  ข้อผิดพลาดคือ \"%s\" (errno = %"
"d)"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:\n"
"ไม่สามารถล็อคแฟ้ม \"%s\" ซึ่งหมายความว่าอาจมีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่าของระบบคุณ "
"ถ้าคุณมีไดเรกทอรีบ้านที่เมานท์ผ่าน NFS ก็เป็นไปได้ว่า ไม่ไคลเอนท์ก็เซิร์ฟเวอร์ที่เซ็ตไว้ไม่ถูกต้อง "
"กรุณาอ่านเอกสารของ rpc.statd และ rpc.lockd สาเหตุปกติของปัญหานี้ก็คือ บริการ \"nfslock"
"\" ถูกปิดไว้  ข้อผิดพลาดคือ \"%s\" (errno = %d)"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:199
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %s ได้: %s\n"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:235
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:\n"
"ไม่มีแหล่งค่าตั้งในแฟ้มค่าตั้ง \"%s\" ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถบันทึกค่าปรับแต่งและค่าตั้งอื่นๆ ได้ %s"
"%s"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:238
msgid "Error reading the file: "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม: "

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:\n"
"ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ \"%s\" ในแฟ้มค่าตั้ง \"%s\" ได้: %s"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:322
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"แฟ้มที่เก็บค่าปรับแต่งต่างๆ ของคุณกำลังถูกใช้งานอยู่\n"
"\n"
"คุณอาจกำลังเข้าระบบในอีกวาระหนึ่งจากเครื่องอื่นอยู่ และวาระนั้นกำลังใช้แฟ้มค่าตั้งอยู่\n"
"\n"
"คุณสามารถเข้าวาระนี้ต่อไปก็ได้ แต่ก็หมายความว่า "
"อาจเกิดปัญหาชั่วคราวในการปรับแต่งระบบในอีกวาระนั้น\n"
"\n"
"ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:343
msgid "_Log Out"
msgstr "_ออกจากระบบ"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:345
msgid "_Continue"
msgstr "ดำเนินการ_ต่อไป"

#: mateconf/mateconf-sanity-check.c:358
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s ดำเนินการต่อไปหรือไม่ (y/n)?"

#: mateconf/mateconf-schema.c:211 mateconf/mateconf-schema.c:219 mateconf/mateconf-schema.c:227
#: mateconf/mateconf-schema.c:235
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "schema มีข้อมูล UTF-8 ผิดลำดับ"

#: mateconf/mateconf-schema.c:244
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "schema กำหนดชนิดเป็นลิสต์ แต่ไม่ได้ระบุชนิดของรายการในลิสต์"

#: mateconf/mateconf-schema.c:254
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "schema กำหนดชนิดคู่ แต่ไม่ได้กำหนดชนิดของอิลิเมนต์ car/cdr"

#: mateconf/mateconf-sources.c:374
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถโหลดแหล่ง \"%s\": %s"

#: mateconf/mateconf-sources.c:414
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "หาที่อยู่ \"%s\" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ที่ตำแหน่ง %d"

#: mateconf/mateconf-sources.c:420
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "หาที่อยู่ \"%s\" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่อ่านได้เท่านั้นที่ตำแหน่ง %d"

#: mateconf/mateconf-sources.c:427
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr "หาที่อยู่ \"%s\" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้บางส่วนที่ตำแหน่ง %d"

#: mateconf/mateconf-sources.c:436
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr "หาที่อยู่ที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งได้"

#: mateconf/mateconf-sources.c:690
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "schema `%s' ที่กำหนดไว้สำหรับ `%s' กลับเก็บค่าที่ไม่ใช่ schema"

#: mateconf/mateconf-sources.c:752
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "ชื่อ '/' เป็นไดเรกทอรีได้เท่านั้น ไม่สามารถเป็นคีย์ได้"

#: mateconf/mateconf-sources.c:794
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "ค่าของ `%s' ถูกเขียนค่าในแหล่งที่อ่านได้เท่านั้น โดยเขียนที่ชั้นนอกของพาธค่าตั้งของคุณ"

#: mateconf/mateconf-sources.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two mateconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two mateconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of mateconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.mateconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use MateConf from two machines at once, and MateCORBA still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/matecorbarc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems mateconfd encountered. There can only be one mateconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.mateconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.mateconf"
msgstr ""
"ไม่สามารถเก็บค่าของคีย์ `%s' ได้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งไม่มีฐานข้อมูลที่เขียนได้ "
"ซึ่งสาเหตุของเรื่องนี้ที่พบบ่อยก็คือ  1) หาแฟ้มพาธค่าตั้ง %s/path ของคุณไม่พบ หรือพบ "
"แต่ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลใดๆ ในนั้น  2) อาจมีการสร้างโพรเซส mateconfd สองตัวพร้อมกัน  3) "
"ระบบปฏิบัติการของคุณตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง ทำให้การล็อคแฟ้มผ่าน NFS "
"ไม่ทำงานกับไดเรกทอรีบ้านของคุณ  4) เครื่องไคลเอนต์ NFS "
"ของคุณตายโดยไม่ได้แจ้งเซิร์ฟเวอร์ตอนรีบูต ว่าควรปลดล็อคแฟ้มต่างๆ  ถ้าคุณมีโพรเซส mateconfd "
"สองตัวตอนนี้ (หรือมีสองตัวตอนที่ตัวที่สองเริ่มทำงาน) กรุณาออกจากระบบ ฆ่าโพรเซส mateconfd ให้หมด "
"แล้วจึงเข้าระบบใหม่ อาจทำให้ปัญหาหายไปได้  แต่ถ้าคุณมีการล็อคค้าง ก็ให้ลบแฟ้ม ~/.mateconf*/"
"*lock เสีย เป็นไปได้ว่าปัญหาคือคุณอาจพยายามใช้ MateConf จากสองเครื่องพร้อมกัน และ MateCORBA "
"ยังคงใช้ค่าตั้งปริยาย ซึ่งไม่ยอมรับการติดต่อผ่าน CORBA จากเครื่องอื่น - ในกรณีนี้ให้ใส่ "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" ใน /etc/matecorbarc  และเช่นเคย คุณอาจตรวจสอบปูมระบบ user.* "
"เพื่อดูรายละเอียดของปัญหาที่ mateconfd พบ  สำหรับแต่ละไดเรกทอรีบ้าน จะมี mateconfd "
"ได้เพียงหนึ่งตัวเท่านั้น และต้องเป็นเจ้าของแฟ้มล็อคใน ~/.mateconfd รวมทั้งแฟ้มล็อคในแหล่งเก็บต่างๆ "
"เช่น ~/.mateconf ด้วย"

#: mateconf/mateconf-sources.c:1610
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหา metainfo: %s"

#: mateconf/mateconf-sources.c:1679
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน metainfo: %s"

#: mateconf/mateconf-sources.c:1703
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "คีย์ `%s' ซึ่งกำหนดไว้เป็น schema สำหรับคีย `%s' กลับเก็บค่าเป็นชนิด `%s'"

#: mateconf/mateconf-value.c:262
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องขึ้นต้นด้วย '[')"

#: mateconf/mateconf-value.c:275
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ']')"

#: mateconf/mateconf-value.c:326
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ']' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในลิสต์)"

#: mateconf/mateconf-value.c:357 mateconf/mateconf-value.c:518
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระเกินพ่วงท้าย)"

#: mateconf/mateconf-value.c:404
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องขึ้นต้นด้วย '(')"

#: mateconf/mateconf-value.c:417
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องลงท้ายด้วย ')')"

#: mateconf/mateconf-value.c:447 mateconf/mateconf-value.c:533
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (จำนวนอิลิเมนต์ไม่ถูกต้อง)"

#: mateconf/mateconf-value.c:487
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ')' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในคู่)"

#: mateconf/mateconf.c:95
msgid "Key is NULL"
msgstr "คีย์เป็น NULL"

#: mateconf/mateconf.c:102
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\":·%s"

#: mateconf/mateconf.c:418
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เปิดหาแอดเดรส `%s' ไม่พบ"

#: mateconf/mateconf.c:808
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มการแจ้งเตือนในแหล่งค่าตั้งท้องถิ่น"

#: mateconf/mateconf.c:2258
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มไคลเอนต์ลงในลิสต์ของเซิร์ฟเวอร์ ข้อผิดพลาดของ CORBA: %s"

#: mateconf/mateconf.c:2630
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "ต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ '/'"

#: mateconf/mateconf.c:2652
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "มีขีดทับ '/' ซ้อนกันสองตัวไม่ได้"

#: mateconf/mateconf.c:2654
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "มีจุด '.' ต่อจากขีดทับ '/' ทันทีไม่ได้"

#: mateconf/mateconf.c:2674
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr "'\\%o' ไม่ใช่อักขระแอสกี จึงใช้ในชื่อคีย์ไม่ได้"

#: mateconf/mateconf.c:2684
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' เป็นอักขระที่ใช้ในชื่อคีย์/ไดเรกทอรีไม่ได้"

#: mateconf/mateconf.c:2698
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "คีย์/ไดเรกทอรีลงท้ายด้วยขีดทับ '/' ไม่ได้"

#: mateconf/mateconf.c:3069
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "ไม่สามารถปิดเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้: %s"

#: mateconf/mateconf.c:3130
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "ต้องการค่า float แต่พบ %s"

#: mateconf/mateconf.c:3165
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "ต้องการค่า int แต่พบ %s"

#: mateconf/mateconf.c:3200
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "ต้องการค่าสตริง แต่พบ %s"

#: mateconf/mateconf.c:3234
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "ต้องการค่าบูลีน แต่พบ %s"

#: mateconf/mateconf.c:3267
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "ต้องการ schema แต่พบ %s"

#: mateconf/mateconf.c:3606
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA ผิดพลาด: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:308
msgid "Shutdown request received"
msgstr "ได้รับการร้องขอให้ปิดบริการ"

#: mateconf/mateconfd.c:340
msgid ""
"mateconfd compiled with debugging; trying to load mateconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"mateconfd ถูกคอมไพล์โดยเปิดการดีบักไว้ จะพยายามโหลด mateconf.path จากไดเรกทอรีซอร์สโค้ด"

#: mateconf/mateconfd.c:360
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
"`%s'"
msgstr "ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง จะพยายามใช้แหล่งค่าตั้งปริยาย `%s'"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed mateconfd being spawned.
#.
#: mateconf/mateconfd.c:368
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr "ไม่มีแหล่งค่าตั้งในพาธของแหล่ง ดังนั้น จะไม่มีการบันทึกค่าตั้ง กรุณาแก้ไข %s%s"

#: mateconf/mateconfd.c:381
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแหล่งค่าตั้ง: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:393
msgid ""
"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
"configuration data"
msgstr "เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถโหลดหรือเก็บข้อมูลค่าตั้งได้"

#: mateconf/mateconfd.c:410
msgid ""
"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
"save some configuration changes"
msgstr ""
"เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง "
"จึงอาจไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งบางอย่างได้"

#: mateconf/mateconfd.c:591
#, c-format
msgid "Could not connect to session bus: %s"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของวาระ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:613
#, c-format
msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อบัสสำหรับดีมอน และจะปิดโปรแกรม: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:694
#, c-format
msgid "Could not connect to system bus: %s"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของระบบ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:830
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "กำลังเริ่มทำงาน (รุ่น %s) pid %u ผู้ใช้ '%s'"

#: mateconf/mateconfd.c:890
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "ไม่สามารถอ้างอิงอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigServer มาใช้ได้"

#: mateconf/mateconfd.c:919
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียนข้อมูลไบต์ลง file descriptor %d ของไปป์ได้ โปรแกรมไคลเอนต์จึงอาจค้าง: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:965
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคแฟ้ม: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:973
msgid "Exiting"
msgstr "กำลังออก"

#: mateconf/mateconfd.c:991
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "ได้รับ SIGHUP จะโหลดฐานข้อมูลใหม่หมด"

#: mateconf/mateconfd.c:1008
msgid "MateConf server is not in use, shutting down."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ MateConf ไม่ได้ใช้งาน จะปิดโปรแกรม"

#: mateconf/mateconfd.c:1334
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าใหม่สำหรับ `%s' ได้: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1478
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "กำลังคืนค่าความผิดปกติ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1584
#, c-format
msgid ""
"Failed to open mateconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"mateconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมของ mateconfd ได้ และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังต่างๆ กลับคืนได้ หลังจากที่ "
"mateconfd ปิดตัวลง (%s)"

#: mateconf/mateconfd.c:1619
#, c-format
msgid ""
"Failed to close mateconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้มปูมของ mateconfd ได้ ข้อมูลอาจถูกบันทึกไม่ถูกต้อง (%s)"

#: mateconf/mateconfd.c:1681
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' เพื่อเขียน: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1695
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' fd: %d: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1704
#, c-format
msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
msgstr "ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ลงดิสก์: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1711
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่ '%s': %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1725
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันเก่า '%s' ออกไป: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1735
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่เข้ามาแทน: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:1744
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะเดิมซึ่งถูกย้ายไปที่ '%s' กลับมาได้: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2223
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังคืนที่ที่อยู่ '%s' ได้ เนื่องจากไม่สามารถเปิดหาฐานข้อมูลได้"

#: mateconf/mateconfd.c:2259
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มบันทึกสถานะ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2309
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ได้: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2428
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to mateconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ mateconfd ได้ "
"และจะไม่สามารถเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนได้อีกถ้า mateconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)"

#: mateconf/mateconfd.c:2433
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to mateconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ mateconfd ได้ "
"และอาจทำให้มีการเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนอีกอย่างผิดๆ ถ้า mateconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)"

#: mateconf/mateconfd.c:2456 mateconf/mateconfd.c:2630
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่า IOR สำหรับไคลเอนต์: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2471
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2484
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงในแฟ้มบันทึกสถานะ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2492
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "ไม่สามารถ flush บันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงสู่แฟ้มบันทึกสถานะ: %s"

#: mateconf/mateconfd.c:2591
msgid ""
"Some client removed itself from the MateConf server when it hadn't been added."
msgstr "ไคลเอนต์บางตัวได้ลบตัวเองออกจากเซิร์ฟเวอร์ MateConf โดยที่ไม่ได้เพิ่มเข้ามาก่อน"

#: mateconf/mateconftool.c:93
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "ตั้งค่าคีย์แล้ว sync  ใช้คู่กับ --type"

#: mateconf/mateconftool.c:102
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "พิมพ์ค่าของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"

#: mateconf/mateconftool.c:112
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "ล้างค่าคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"

#: mateconf/mateconftool.c:121
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr "ล้างค่าคีย์ทั้งยวงที่อยู่ใต้คีย์/ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"

#: mateconf/mateconftool.c:130
msgid "Toggles a boolean key."
msgstr "กลับค่าคีย์บูลีน"

#: mateconf/mateconftool.c:139
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "พิมพ์คู่ คีย์-ค่า ทุกคู่ในไดเรกทอรี"

#: mateconf/mateconftool.c:148
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดในไดเรกทอรี"

#: mateconf/mateconftool.c:157
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยและรายการทั้งหมดในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรี"

#: mateconf/mateconftool.c:166 mateconf/mateconftool.c:175
msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "ค้นหาคีย์แบบซอกซอน"

#: mateconf/mateconftool.c:184
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "อ่านคำอธิบายสังเขปของคีย์"

#: mateconf/mateconftool.c:193
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "อ่านคำอธิบายละเอียดของคีย์"

#: mateconf/mateconftool.c:202
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "คืนค่า 0 ถ้าไดเรกทอรีมีอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่มีอยู่"

#: mateconf/mateconftool.c:211
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "ไม่ต้องสนใจค่าปริยายใน schema เมื่ออ่านค่า"

#: mateconf/mateconftool.c:226
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr "แสดงข้อมูลของทุกรายการในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"

#: mateconf/mateconftool.c:235
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr "โหลดค่าต่างๆ ในรูป XML จากแฟ้มที่กำหนด แล้วเซ็ตค่าโดยสัมพัทธ์กับไดเรกทอรี"

#: mateconf/mateconftool.c:244
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "ล้างค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแฟ้ม XML"

#: mateconf/mateconftool.c:259
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "อ่านชื่อของแหล่งปริยาย"

#: mateconf/mateconftool.c:268
msgid "Shut down mateconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "ปิดบริการ mateconfd *** อย่าใช้ตัวเลือกนี้โดยไม่มีเหตุอันควร ***"

#: mateconf/mateconftool.c:277
msgid "Return 0 if mateconfd is running, 2 if not."
msgstr "คืนค่า 0 ถ้า mateconfd กำลังทำงานอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่"

#: mateconf/mateconftool.c:286
msgid ""
"Launch the configuration server (mateconfd). (Normally happens automatically "
"when needed.)"
msgstr ""
"เรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (mateconfd) ขึ้นมาทำงาน (โดยปกติจะเรียกโดยอัตโนมัติเมื่อต้องใช้อยู่แล้ว)"

#: mateconf/mateconftool.c:301
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "ระบุชนิดของค่าที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"

#: mateconf/mateconftool.c:302
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: mateconf/mateconftool.c:310
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "พิมพ์ชนิดข้อมูลของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"

#: mateconf/mateconftool.c:319
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "อ่านค่าจำนวนสมาชิกของคีย์แบบลิสต์"

#: mateconf/mateconftool.c:328
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "เจาะจงอ่านค่าสมาชิกของคีย์แบบลิสต์ อ้างสมาชิกด้วยตัวเลขลำดับที่"

#: mateconf/mateconftool.c:337
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "ระบุชนิดของค่าของลิสต์ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"

#: mateconf/mateconftool.c:338 mateconf/mateconftool.c:347 mateconf/mateconftool.c:356
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: mateconf/mateconftool.c:346
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "ระบุชนิดของค่า car ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"

#: mateconf/mateconftool.c:355
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "ระบุชนิดของค่า cdr ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"

#: mateconf/mateconftool.c:370
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "กำหนดแฟ้ม schema ที่จะติดตั้ง"

#: mateconf/mateconftool.c:371
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: mateconf/mateconftool.c:379
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "กำหนดแหล่งค่าตั้งที่จะใช้แทนที่จะเป็นพาธปริยาย"

#: mateconf/mateconftool.c:380
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: mateconf/mateconftool.c:388
msgid ""
"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
"mateconfd is not running."
msgstr "ลัดข้ามเซิร์ฟเวอร์ และเข้าถึงฐานข้อมูลค่าตั้งโดยตรง ใช้เมื่อ mateconfd ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น"

#: mateconf/mateconftool.c:397
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"Specify a custom configuration source in the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment "
"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
"configuration source."
msgstr ""
"ติดตั้งแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งลงในฐานข้อมูล "
"โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม MATECONF_CONFIG_SOURCE "
"หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย"

#: mateconf/mateconftool.c:406
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"ถอดถอนแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งออกจากฐานข้อมูล "
"โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม MATECONF_CONFIG_SOURCE "
"หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย"

#: mateconf/mateconftool.c:421
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr "ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าต่างชนิดจำนวนหนึ่งในคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"

#: mateconf/mateconftool.c:430
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าคีย์จำนวนหนึ่ง ภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"

#: mateconf/mateconftool.c:445
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"กำหนด schema แล้ว sync  ใช้คู่กับ --short-desc, --long-desc, --owner และ --type"

#: mateconf/mateconftool.c:454
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "กำหนดคำอธิบายสังเขปที่จะใช้ใน schema"

#: mateconf/mateconftool.c:455 mateconf/mateconftool.c:464
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: mateconf/mateconftool.c:463
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "กำหนดคำอธิบายละเอียดที่จะใช้ใน schema"

#: mateconf/mateconftool.c:472
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "กำหนดเจ้าของให้กับ schema"

#: mateconf/mateconftool.c:473
msgid "OWNER"
msgstr "OWNER"

#: mateconf/mateconftool.c:481
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "อ่านชื่อ schema ที่ใช้กับคีย์นี้"

#: mateconf/mateconftool.c:490
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "กำหนดชื่อ schema และตามด้วยคีย์ที่จะกำหนด schema ให้"

#: mateconf/mateconftool.c:499
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "ลบชื่อ schema ใดๆ ที่ใช้กับคีย์ที่กำหนดอยู่"

#: mateconf/mateconftool.c:514
msgid "Print version"
msgstr "พิมพ์เลขรุ่น"

#: mateconf/mateconftool.c:523
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"

#: mateconf/mateconftool.c:585
msgid "- Tool to manipulate a MateConf configuration"
msgstr "- เครื่องมือดำเนินการกับค่าตั้ง MateConf"

#: mateconf/mateconftool.c:590
msgid "Client options:"
msgstr "ตัวเลือกไคลเอนต์:"

#: mateconf/mateconftool.c:590
msgid "Show client options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับไคลเอนต์"

#: mateconf/mateconftool.c:595
msgid "Key type options:"
msgstr "ตัวเลือกของชนิดของคีย์:"

#: mateconf/mateconftool.c:595
msgid "Show key type options"
msgstr "แสดงตัวเลือกของชนิดของคีย์"

#: mateconf/mateconftool.c:600
msgid "Load/Save options:"
msgstr "ตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ:"

#: mateconf/mateconftool.c:600
msgid "Show load/save options"
msgstr "แสดงตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ"

#: mateconf/mateconftool.c:605
msgid "Server options:"
msgstr "ตัวเลือกของเซิร์ฟเวอร์:"

#: mateconf/mateconftool.c:605
msgid "Show server options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับเซิร์ฟเวอร์"

#: mateconf/mateconftool.c:610
msgid "Installation options:"
msgstr "ตัวเลือกการติดตั้ง:"

#: mateconf/mateconftool.c:610
msgid "Show installation options"
msgstr "แสดงตัวเลือกการติดตั้ง"

#: mateconf/mateconftool.c:615
msgid "Test options:"
msgstr "ตัวเลือกการทดสอบค่า:"

#: mateconf/mateconftool.c:615
msgid "Show test options"
msgstr "แสดงตัวเลือกการทดสอบค่า"

#: mateconf/mateconftool.c:620
msgid "Schema options:"
msgstr "ตัวเลือก schema:"

#: mateconf/mateconftool.c:620
msgid "Show schema options"
msgstr "แสดงตัวเลือก schema"

#: mateconf/mateconftool.c:629
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด\n"

#: mateconf/mateconftool.c:657
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "ไม่สามารถตั้งและล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"

#: mateconf/mateconftool.c:667
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านและล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"

#: mateconf/mateconftool.c:674
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านชนิดและตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"

#: mateconf/mateconftool.c:682
#, c-format
msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
msgstr "ไม่สามารถกลับค่าพร้อมกับอ่านหรือตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"

#: mateconf/mateconftool.c:693
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "ไม่สามารถใช้ --all-entries กับ --get หรือ --set\n"

#: mateconf/mateconftool.c:704
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "ไม่สามารถใช้ --all-dirs กับ --get หรือ --set\n"

#: mateconf/mateconftool.c:718
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"--recursive-list ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs "
"หรือ --search-key\n"

#: mateconf/mateconftool.c:732
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"--set-schema ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ "
"--search-key\n"

#: mateconf/mateconftool.c:738
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "ระบุชนิดของค่าเมื่อจะตั้งค่าได้เท่านั้น\n"

#: mateconf/mateconftool.c:744
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "ต้องกำหนดชนิดเมื่อจะตั้งค่าด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:752
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"ใช้ --ignore-schema-defaults กับ --get, --all-entries, --dump, --recursive-"
"list, --get-list-size หรือ --get-list-element ได้เท่านั้น\n"

#: mateconf/mateconftool.c:764 mateconf/mateconftool.c:777 mateconf/mateconftool.c:790
#: mateconf/mateconftool.c:804 mateconf/mateconftool.c:817 mateconf/mateconftool.c:830
#: mateconf/mateconftool.c:844
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "ตัวเลือก %s ต้องใช้เพียงลำพังเท่านั้น\n"

#: mateconf/mateconftool.c:853
#, c-format
msgid ""
"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
"direct\n"
msgstr "คุณต้องกำหนดแหล่งค่าตั้งด้วย --config-source ด้วย เมื่อใช้ --direct\n"

#: mateconf/mateconftool.c:859
#, c-format
msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
msgstr "เริ่ม MateConf ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:887
#, c-format
msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ติดตั้ง schema\n"

#: mateconf/mateconftool.c:894
#, c-format
msgid ""
"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ถอดถอน schema\n"

#: mateconf/mateconftool.c:907
#, c-format
msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "คุณต้องกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อม MATECONF_CONFIG_SOURCE ด้วยi\n"

#: mateconf/mateconftool.c:962
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแหล่งค่าตั้ง (ทั้งหลาย) ได้: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1267
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปิดบริการ: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1310
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงเนื้อหาแบบเรียกตัวเองด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1355 mateconf/mateconftool.c:1549 mateconf/mateconftool.c:1815
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถแสดงรายการใน `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1375 mateconf/mateconftool.c:1568
msgid "(no value set)"
msgstr "(ไม่มีค่าตั้ง)"

#: mateconf/mateconftool.c:1438
#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "ต้องระบุแพตเทิร์นของคีย์ที่จะค้นหาด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1457
#, c-format
msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
msgstr "ต้องระบุนิพจน์เรกิวลาร์แบบ PCRE ที่จะค้นหาด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1464
#, c-format
msgid "Error compiling regex: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลนิพจน์เรกิวลาร์: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1507
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงข้อมูลด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1874
#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (mateconfd): %s\n"
msgstr "ไม่สามารถ spawn เซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (mateconfd) ได้: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1903
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1938
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "ชนิด: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1939
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "ชนิดของลิสต์: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1940
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "ชนิดของ car: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1941
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "ชนิดของ cdr: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1946
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "ค่าปริยาย: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1946 mateconf/mateconftool.c:1948 mateconf/mateconftool.c:1949
#: mateconf/mateconftool.c:1950
msgid "Unset"
msgstr "ไม่ได้กำหนด"

#: mateconf/mateconftool.c:1948
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "เจ้าของคีย์: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1949
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "คำอธิบายสังเขป: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1950
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "คำอธิบายละเอียด: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1959 mateconf/mateconftool.c:2236 mateconf/mateconftool.c:2270
#: mateconf/mateconftool.c:2315 mateconf/mateconftool.c:2460
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับ `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:1963 mateconf/mateconftool.c:2240 mateconf/mateconftool.c:2274
#: mateconf/mateconftool.c:2319 mateconf/mateconftool.c:2464
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าสำหรับ `%s' ได้: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2006 mateconf/mateconftool.c:2018
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "ไม่เข้าใจชนิด `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2030
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "ต้องระบุ คีย์/ค่า สลับกันไปเป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2050
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับคีย์: `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2078
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด schema ให้เป็นค่าของคีย์ได้\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2088
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "เมื่อจะตั้งค่าลิสต์ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของลิสต์\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2102
#, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "เมื่อจะกำหนดค่าให้กับคู่ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของ car และ cdr ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2117
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "ผิดพลาด: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2130 mateconf/mateconftool.c:2195 mateconf/mateconftool.c:3215
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2148
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2163
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์เป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2179
#, c-format
msgid "No value found for key %s\n"
msgstr "ไม่พบค่าสำหรับคีย์ %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2185
#, c-format
msgid "Not a boolean value: %s\n"
msgstr "ไม่ใช่ค่าบูลีน: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2216
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านชนิดด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2260
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านขนาดด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2285 mateconf/mateconftool.c:2330
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "คีย์ %s ไม่ใช่ลิสต์\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2305
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านสมาชิกของลิสต์ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2336
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "ต้องระบุดัชนีของลิสต์ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2343
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "ดัชนีของลิสต์ต้องไม่เป็นค่าลบ\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2352
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "ดัชนีของลิสต์มีค่าออกนอกช่วง\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2378
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ในบรรทัดคำสั่งด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2398
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "ไม่รู้จัก schema สำหรับ `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2431
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "ไม่มีสตริงคำอธิบายเก็บไว้ใน schema ที่ '%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2436
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน schema ที่ '%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2443
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "ไม่มี schema เก็บไว้ที่ '%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2446
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "ค่าที่ '%s' ไม่ใช่ schema\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2502
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "ต้องระบุชื่อ schema ตามด้วยชื่อคีย์ที่จะกำหนด schema ให้ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2509
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงชื่อ schema '%s' กับชื่อคีย์ '%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2527
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะเลิกใช้ schema ด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2537
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบชื่อ schema จาก '%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2562
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อคีย์ (หรือชื่อ schema) เพียงอาร์กิวเมนต์เดียวเท่านั้น\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2604
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ชนิดของลิสต์ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน: string, int, float หรือ bool เท่านั้น\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2624
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ชนิดของ car ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2644
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ชนิดของ cdr ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2659
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างตั้งค่า: %s"

#: mateconf/mateconftool.c:2673
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s"

#: mateconf/mateconftool.c:2688
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านคู่ คีย์-ค่า\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2702
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่า\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2713
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2733
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่าแบบเรียกตัวเอง\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2747
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า \"%s\" แบบเรียกตัวเอง: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2767
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านไดเรกทอรีย่อย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2801
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแสดงรายการในไดเรกทอรี: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2937
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "คำเตือน: ต้องระบุทั้ง <car> และ <cdr> ใน <pair>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2964
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "คำเตือน: มีคีย์ (%s) สำหรับ schema อยู่ใต้โหนด <value> - ขออ่านข้าม\n"

#: mateconf/mateconftool.c:2997
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "คำเตือน: ต้องมีโหนดลูกภายใต้ <value>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3003
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3021
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "คำเตือน: แจงค่า int `%s' ไม่สำเร็จ\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3042
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "คำเตือน: แจงค่า float `%s' ไม่สำเร็จ\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3064
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "คำเตือน: แจงค่าสตริง `%s' ไม่สำเร็จ\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3085
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "คำเตือน: แจงค่าบูลีน `%s' ไม่สำเร็จ\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3194 mateconf/mateconftool.c:3736
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "คำเตือน: เชื่อมโยง schema `%s' กับคีย์ `%s' ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3309
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่มีชนิดหรือชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3318
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่มีชนิดของลิสต์หรือชนิดของลิสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3329 mateconf/mateconftool.c:3359 mateconf/mateconftool.c:3388
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่สามารถแจงค่าปริยาย `%s' ของ schema (%s)\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3347
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "คำเตือน: ชนิด car หรือชนิด cdr ไม่ถูกต้องหรือขาดหายใน schema (%s)\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3372
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "คำเตือน: คุณไม่สามารถตั้งค่าปริยายให้กับ schema ได้\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3401
#, c-format
msgid "WARNING: mateconftool internal error, unknown MateConfValueType\n"
msgstr "คำเตือน: ข้อผิดพลาดภายในของ mateconftool: ค่า MateConfValueType ไม่รู้จัก\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3449 mateconf/mateconftool.c:3470 mateconf/mateconftool.c:3491
#: mateconf/mateconftool.c:3512
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "คำเตือน: แจงชื่อชนิด `%s' ไม่สำเร็จ\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3466
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"คำเตือน: list_type เป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น และไม่ใช่ `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3487
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"คำเตือน: ชนิดของ car สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3508
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"คำเตือน: ชนิดของ cdr สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3548
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "คำเตือน: พบโหนด <applyto> ว่างเปล่า"

#: mateconf/mateconftool.c:3551 mateconf/mateconftool.c:3809
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <schema>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3562
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <list_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นลิสต์\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3568
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <car_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3574
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <cdr_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3603
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "คำเตือน: โหนด <locale> ไม่มีแอตทริบิวต์ `name=\"โลแคล\"' ดังนั้น จะอ่านข้ามไป\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3609
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"คำเตือน: มีโหนด <locale> หลายโหนดสำหรับโลแคล `%s' ดังนั้น จะใช้เฉพาะโหนดแรกเท่านั้น\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3707
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "คำเตือน: พบโหนด <%s> ที่ใช้ไม่ได้ในโหนด <locale>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3744
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "แนบ schema `%s' เข้ากับคีย์ `%s' แล้ว\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3818
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "คุณต้องมีรายการ <locale> อย่างน้อยหนึ่งรายการใน <schema>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3853
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้ง schema `%s', โลแคล `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3861
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "ติดตั้ง schema `%s' สำหรับโลแคล `%s' แล้ว\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3871
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่สามารถถอดถอน schema `%s', โลแคล `%s': %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3879
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "ถอดถอน schema `%s' ออกจากโลแคล `%s' แล้ว\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3917
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่มีคีย์ระบุไว้สำหรับ schema\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3958
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3990
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิด `%s' ได้: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:3997
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "เอกสาร `%s' ว่างเปล่า?\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4009
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "เอกสาร `%s' มีชนิดของโหนดรากไม่ถูกต้อง (<%s> ซึ่งควรเป็น <%s>)\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4022
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "เอกสาร `%s' ไม่มีโหนด <%s> ระดับบนสุด\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4036
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4057
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync ข้อมูลค่าตั้ง: %s"

#: mateconf/mateconftool.c:4073
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "ต้องระบุแฟ้ม schema ที่จะติดตั้งด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4121
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าคีย์ขยะ %s: %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4247
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะทำลายด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4253
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์:\n"
" %s\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4271
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีที่จะทำลายด้วย\n"

#: mateconf/mateconftool.c:4290
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์ในไดเรกทอรี:\n"
" %s\n"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "มีแอตทริบิวต์ \"%s\" ซ้ำกันสองครั้งในอิลิเมนต์ <%s> เดียวกัน"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no mateconfd located: %s"
#~ msgstr "เปิดแฟ้ม IOR '%s' ไม่สำเร็จ ไม่อาจระบุตำแหน่งของ mateconfd: %s"

#~ msgid "mateconftool or other non-mateconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr "mateconftool หรือโพรเซสอื่นที่ไม่ใช่ mateconfd กำลังล็อคแฟ้ม '%s' อยู่"

#~ msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มล็อค %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to stat %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถ stat %s ได้: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned mateconf daemon: %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์เพื่อติดต่อกับดีมอน mateconf ที่ spawn ออกไป: %s\n"

#~ msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งขึ้นมาทำงาน: %s\n"

#~ msgid "Failed to open %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด %s ได้: %s"

#~ msgid "Owner of %s is not the current user"
#~ msgstr "เจ้าของของ %s ไม่ใช่ผู้ใช้ปัจจุบัน"

#~ msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
#~ msgstr "การกำหนดสิทธิ์ %lo ไม่ถูกต้องสำหรับไดเรกทอรี %s"

#~ msgid "Failed to create %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้าง %s ได้: %s"

#~ msgid "Directory %s has a problem, mateconfd can't use it"
#~ msgstr "ไดเรกทอรี %s มีปัญหา mateconf ไม่สามารถนำมาใช้ได้"

#~ msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a MateConf bug."
#~ msgstr "ได้รับสัญญาณ %d และจะดัมพ์หน่วยความจำ กรุณารายงานข้อผิดพลาดของ MateConf"

#~ msgid "Received signal %d. Please report a MateConf bug."
#~ msgstr "ได้รับสัญญาณ %d กรุณารายงานข้อผิดพลาดของ MateConf"

#~ msgid ""
#~ "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a MateConf bug "
#~ "report."
#~ msgstr "ได้รับสัญญาณ %d และจะปิดโปรแกรมแบบไม่ปกติ กรุณารายงานข้อผิดพลาดของ MateConf"

#~ msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
#~ msgstr "ได้รับสัญญาณ %d และจะปิดโปรแกรมตามขั้นตอนปกติ"
