# Dzongkha translation of mateconf
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gconf.Head.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 03:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 10:08+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:159
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "'%s'ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ ཐོབ་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/evoldap-backend.c:170
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི/ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:444
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་  '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%s' དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "'%s' གི་རྩ་བའི་ནོཌི་དེ་<evoldap> ཨིན་དགོ་ <%s>མེན།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "'%s'ནང་ལུ་<template>གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "<template> གུ་ \"filter\" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག '%s'ནང་།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:571
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "'%s'ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ ཡང་ན་ ཌི་ཨེན་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:577
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་: ཧོསིཊི་ '%s' འདྲེན་ལམ་ '%d',གཞི་རྟེན་ཌི་ཨེན་'%s'ཨིན།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:584
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:672
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "ཚགས་མ་:%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:686
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../backends/evoldap-backend.c:696
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "ཐོ་བཀོད་%d ཐོབ་ཅི་ ཚགས་མ་: %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ།"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "སྣོད་ཐོ་%sའཚོལ་མི་ཐོབ་པས། \n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving MateConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་རྩ་འབྲེལ་ '%s': %s ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "ལག་ལེན་: %s <dir>\n"

#: ../backends/mateconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%mateconf.xml\n"
"        subdir1/%%mateconf.xml\n"
"        subdir2/%%mateconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%mateconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"ལག་ལེན་: %s <dir>\n"
" འདི་བཟུམ་མའི་ རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྡེ་རིམ་ཅིག་ གཅིག་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། \n"
" སྣོད་ཐོ་ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། \n"
"ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༡ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། \n"
"\"ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༢ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། \n"
"ལུ་: \n"
" སྣོད་ཐོ་/%% ཇི་ཀཱོནཕི་-ཊི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།\n"

#: ../backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་དོ།"

#: ../backends/markup-backend.c:226
#: ../backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "ཁ་བྱང་ `%s' ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../backends/markup-backend.c:283
#: ../backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "སྣོད་ཐོ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/markup-backend.c:390
#: ../backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "ཁ་བྱང་\"%s\" ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ ལྷག་ནིའམ་འབྲི་ནི་མི་བཏུབ་པས།"

#: ../backends/markup-backend.c:401
#: ../backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "རྩ་བ་ %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ / ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་%o/%o ཨིན།"

#: ../backends/markup-backend.c:740
#: ../backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ སྣོད་ཐོ་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།"

#: ../backends/markup-backend.c:826
#: ../backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "ལྡེ་མིག: %s རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \n"

#: ../backends/markup-backend.c:839
#: ../backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། \n"

#: ../backends/markup-backend.c:860
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།"

#: ../backends/markup-backend.c:918
#: ../backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ སྣོད་ཐོ་\"%s\": %s ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/markup-tree.c:399
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "ཌིཀསི་གུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ འབྲི་མ་ཚུགས། \n"

#: ../backends/markup-tree.c:922
#: ../backends/xml-dir.c:1266
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ \"%s\": %s བཟོ་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/markup-tree.c:962
#: ../backends/markup-tree.c:969
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། \n"

#: ../backends/markup-tree.c:1170
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། \n"

#: ../backends/markup-tree.c:1378
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/markup-tree.c:1968
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་ %d: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:2187
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ \"%s\" དེ་ ཆ་ཤས་གཅིག་པ་ <%s> དེ་ལུ་ ཐེངས་གཉིས་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནུ"

#: ../backends/markup-tree.c:2204
#: ../backends/markup-tree.c:2228
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "སྐབས་འབབ་འདི་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ \"%s\" དེ་ ཆ་ཤས་ <%s> དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../backends/markup-tree.c:2253
#: ../mateconf/mateconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr " `%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཧྲིལ་ཨང་)"

#: ../backends/markup-tree.c:2260
#: ../mateconf/mateconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "ཧྲིལ་ཨང་ `%s' དེ་ ཧ་ཅང་ཆེ་དྲགས་པའམ་ ཆུང་དྲགས་པས།"

#: ../backends/markup-tree.c:2292
#: ../mateconf/mateconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' ཧ་མ་གོ (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་བདེན་པའམ་རྫུན་པ)"

#: ../backends/markup-tree.c:2316
#: ../mateconf/mateconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "‘%s’ ཧ་མ་གོ  (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཨང་གྲངས་ངོ་མ)"

#: ../backends/markup-tree.c:2386
#: ../backends/markup-tree.c:2415
#: ../backends/markup-tree.c:2455
#: ../backends/markup-tree.c:2479
#: ../backends/markup-tree.c:2487
#: ../backends/markup-tree.c:2542
#: ../backends/markup-tree.c:2607
#: ../backends/markup-tree.c:2719
#: ../backends/markup-tree.c:2787
#: ../backends/markup-tree.c:2845
#: ../backends/markup-tree.c:2995
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ \"%s\" མིན་འདུག  ཆ་ཤས་ <%s> གུ"

#: ../backends/markup-tree.c:2395
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "ཆ་ཤས་ <%s> ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ \"%s\" གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ \"%s\" ཤེས་མ་ཚུགསཔ།"

#: ../backends/markup-tree.c:2429
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "ནུས་མེད་ཨེལ་དབྱེ་བ་ \"%s\"འདུག <%s> གུ "

#: ../backends/markup-tree.c:2509
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr " ནུས་མེད་ཆ་ཤས་དང་པའི་དབྱེ་བ་ \"%s\" འདུག <%s> གུ"

#: ../backends/markup-tree.c:2523
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ནུས་མེད་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ། \"%s\" འདུག <%s> གུ(_t)"

#: ../backends/markup-tree.c:2559
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ནུས་མེད་ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ \"%s\"འདུག <%s> གུ(_t)"

#: ../backends/markup-tree.c:2926
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "<local_schema> ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <default> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s)"

#: ../backends/markup-tree.c:2941
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "<local_schema>ཅིག་གི་འོག་ལུ་  <longdesc> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s)"

#: ../backends/markup-tree.c:2948
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "ཆ་ཤས་ <%s> པ་དེ་ <%s> གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག"

#: ../backends/markup-tree.c:2973
#: ../backends/markup-tree.c:3078
#: ../backends/markup-tree.c:3132
#: ../backends/markup-tree.c:3183
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་དེ་ལུ་ དབྱེ་བ་ %s མིན་འདུག"

#: ../backends/markup-tree.c:3056
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <car>ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག"

#: ../backends/markup-tree.c:3070
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <cdr> ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག"

#: ../backends/markup-tree.c:3124
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> ལུ་ དབྱེ་བ་འཛོལ་བ་ %s འདུག"

#: ../backends/markup-tree.c:3155
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ རྩ་ལག་ <entry> ལུ་ བེ་ལུ་ཅིག་མིན་འདུག"

#: ../backends/markup-tree.c:3196
#: ../backends/markup-tree.c:3219
#: ../backends/markup-tree.c:3241
#: ../backends/markup-tree.c:3258
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "ཆ་ཤས་ <%s> པ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་ནང་ན་མི་ཆོག"

#: ../backends/markup-tree.c:3290
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <mateconf> not <%s>"
msgstr "དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་ <%s> མིན་པར་ <mateconf> ཨིན་དགོ"

#: ../backends/markup-tree.c:3310
#: ../backends/markup-tree.c:3332
#: ../backends/markup-tree.c:3337
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "ཆ་ཤས་ <%s> དེ་ ཆ་ཤས་ <%s> ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག"

#: ../backends/markup-tree.c:3481
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "ཆ་ཤས་ <%s> གི་ནང་ན་ ཚིག་ཡིག་ག་ནི་ཡང་མི་ཆོག"

#: ../backends/markup-tree.c:3598
#: ../backends/markup-tree.c:4378
#: ../backends/markup-tree.c:4396
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།\n"

#: ../backends/markup-tree.c:3628
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../backends/markup-tree.c:4483
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད \"%s\": %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../backends/markup-tree.c:4512
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ \"%s\" དེ་ མཐར་ཐུག་གི་གནས་ཁོངས་\"%s\": %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས"

#: ../backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་བའི་བསྒང༌།"

#: ../backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ :%s མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། "

#: ../backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།"

#: ../backends/xml-cache.c:287
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདྲ་མཛོད་ནང་དོན་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-cache.c:317
#, c-format
msgid "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk"
msgstr "སྣོད་ཐོ་  `%s'  དེ་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-dir.c:169
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས"

#: ../backends/xml-dir.c:179
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ `%s' འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།"

#: ../backends/xml-dir.c:416
#: ../backends/xml-dir.c:425
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-dir.c:471
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་`%s': %s འབྲི་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/xml-dir.c:485
#: ../backends/xml-dir.c:521
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/xml-dir.c:496
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/xml-dir.c:506
#: ../backends/xml-dir.c:1290
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་`%s': %s  ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-dir.c:536
#: ../backends/xml-dir.c:546
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr " `%s' ལས་ `%s': %s ལུ་ མིང་ཚབ་བཏགས་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-dir.c:552
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ལས་`%s' སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས། "

#: ../backends/xml-dir.c:564
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ `%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། "

#. These are all fatal errors
#: ../backends/xml-dir.c:990
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-dir.c:1164
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "%s ནང་ལུ་ %s གི་ངོ་བཤུས་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།"

#: ../backends/xml-dir.c:1186
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ མིང་མེད་པའི་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།"

#: ../backends/xml-dir.c:1194
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ནོཌི་`%s' གི་ཚབ་ལུ་ <entry>སྣང་མེད་བཏག་ནི་མིན་པར་ <%s> ཨིན་པས།"

#: ../backends/xml-dir.c:1282
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-dir.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ \"%s\" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:152
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་དེ་ མིང་ `%s': %s དང་ཅིག་ཁར་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།"

#: ../backends/xml-entry.c:328
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "ལས་འཆར་མིང་ `%s' སྣང་མེད་བཞག་དོ།  ནུས་མེད་:%s།"

#: ../backends/xml-entry.c:376
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ `%s': %s སྣང་མེད་བཞག་དོ།"

#: ../backends/xml-entry.c:729
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "ལས་འཆར་:%sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལྷག་མ་ཚུགས"

#: ../backends/xml-entry.c:949
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "ནོཌི་ <%s> གི་དོན་ལུ་ \"type\"གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག"

#: ../backends/xml-entry.c:963
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "ནོཌི་ཅིག་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ \"type\" གི་ཁྱད་ཆོས་ `%s' ཡོདཔ་ལས་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།"

#: ../backends/xml-entry.c:978
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ \"value\" མིན་འདུག"

#: ../backends/xml-entry.c:1026
#: ../backends/xml-entry.c:1102
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གི་ནང་ན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-entry.c:1060
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ། (ཐོ་ཡིག་ ཟུང་ ཡང་ཅིན་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་འདུག)"

#: ../backends/xml-entry.c:1083
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ བྱང་ཉེས་ %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1091
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ནང་ བྱང་ཉེས་འབད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ ནོཌི་ཅིག་འདུག (%s, འབད་མི་དེ་ %s ཨིན་དགོ)"

#: ../backends/xml-entry.c:1143
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།"

#: ../backends/xml-entry.c:1152
#: ../backends/xml-entry.c:1175
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ མིང་དཔྱད་འབད་དོ: ཐོ་ཡིག་དང་ ཟུང་དེ་ཚུ་ ཟུང་ཅིག་གི་ནང་ན་བཙུགས་མ་བཞག"

#: ../backends/xml-entry.c:1165
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།"

#: ../backends/xml-entry.c:1184
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་ཅིག་ནང་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།"

#: ../backends/xml-entry.c:1202
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../backends/xml-entry.c:1208
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ཟུང་ཅིག་ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག"

#: ../backends/xml-entry.c:1215
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་གི་བེ་ལུསི་ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག"

#: ../backends/xml-entry.c:1220
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་ནང་ལས་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་བེ་ལུསི་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "གསོག་འཇོག་ཁ་བྱང་ནང་ `%c' དེ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་པས།"

#. -- end debug only
#: ../mateconf/mateconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "`%s' བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག \n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "རྒྱབ་མཐའ་ `%s' དེ་ བི་ཊེ་བཱལ་ཅིག་ ལུ་ སླར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "རྒྱབ་མཐའ་ `%s'  བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག བི་ཊེ་བཱལ་འཐུས་མི་`%s' དགོ་པས། \n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s': %s"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s'"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:337
msgid "MateConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "ནུས་ཅན་ཚད་གཞིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ (gmodule) མེད་པར་ ཇི་ཀཱོནཕི་གིས་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "ཚད་གཞི་`%s': %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "ཚད་གཞི་`%s': %s འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "`%s'  གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../mateconf/mateconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "རྒྱབ་མཐའ་སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:344
#: ../mateconf/mateconf-client.c:362
#, c-format
msgid "MateConf Error: %s\n"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་གི་འཛོལ་བ་ %s\n"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:912
#, c-format
msgid "MateConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་གི་ཉེན་བརྡ་: `%s': %s ནང་ ཟུང་གི་ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-client.c:1197
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr " `%s' རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ `%s' ཐོབ་ཅི་ ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "ལྡེ་མིག་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ཐོབ་མི་དེ་གི་ དོན་དག་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "དུས་སྟབས་མཉམ་བྱུང་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལས་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་:%s གཅིག་གམ་དེ་ལས་མངམ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས། "

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1046
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s"
msgstr "བེ་ལུ་གསརཔ་ `%s' ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། རྒྱབ་མཐའ་`%s': %s ནང་ལས་ སོར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1119
#, c-format
msgid "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on mateconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes."
msgstr "ཉན་བྱེད་%s (%s) གི་ ཧེང་བཀལ་ ལོག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། འདི་གིས་ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཉན་བྱེད་འདི་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས། རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ གཏན་གཏན་མེདཔ་འགྱོཝ་ཨིན།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ %lu གནས་ཏེ་མིན་འདུག"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1167
#, c-format
msgid "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr "དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། (གནོད་ཉེན་མི་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ བརྡ་བཀོད་མ་འདྲཝ་: %s ཅིག་ ལོག་འབྱུང་སྲིད་འོང༌།)"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1300
#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1696
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ལེན་་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1350
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1398
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1427
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1485
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1516
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1571
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr " `%s': %s ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1595
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "་སྣོད་ཐོ་\"%s\": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། "

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1622
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ ལེན་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1648
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s': %s ནང་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-database.c:1669
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s': %s གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "མཐར་འཁྱོལ།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "འཐུས་ཤོར།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བྱུང་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "ལྡེ་མིག་གམ་ སྣོད་ཐོའི་མིང་བྱང་ཉེས།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནད་སྡུད་ངན་ཅན།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "དབྱེ་བ་མ་མཐུན།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གུ་ སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་བེ་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "དངོས་པོ་ཤུགས་བཟོའི་ གཞི་རྟེན་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་མེད་པར་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་བསྲུང་ནིའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:92
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "/' མིན་འདུག \"%s\"ལྡེ་མིག་ནང་ལུ།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:180
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "'%s' ནང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ལེ་བུ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:239
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:241
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "%s ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ངེས་བདེན་མིན་པའི་དབྱེ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:254
msgid "Received list from mateconfd with a bad list type"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ནང་ལས་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ བྱང་ཉེས་ཅིག་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:435
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "དངོས་པོ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:572
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:580
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:588
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རིངམ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:596
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་བདག་དབང་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:841
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་  `%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:897
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་`%s' ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། \n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:912
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་`%s': %s ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག \n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1186
#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1252
#: ../mateconf/mateconf-value.c:154
#: ../mateconf/mateconf-value.c:253
#: ../mateconf/mateconf-value.c:395
#: ../mateconf/mateconf-value.c:1667
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1337
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1347
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ %s གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1475
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "ཟུང་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1489
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "ཟུང་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ བེ་ལུ་གཅིག་གམ་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་པའི་ ཟུང་ཅིག་་ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1505
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "དབྱེ་བ་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ དབྱེ་བ་ (%s,%s) ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1621
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་མེད།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1682
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:1800
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "ཨང་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2284
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s  ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2311
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2379
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "'%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2389
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr "'%s': ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་དེ་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ཅིག་ལུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ (%s) རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2409
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2433
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no mateconfd located: %s"
msgstr "ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གིས་ :%s ག་ཡོད་མ་ཐོབ།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2463
#, c-format
msgid "mateconftool or other non-mateconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ཆས་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་མེན་པའི་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདུག"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2480
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing mateconfd object reference"
msgstr "གནས་བཞིན་པའི་ ་ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་ ཨོ་ཨར་བི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2490
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "ཨའི་ཨོ་ཨར་ '%s' དེ་ དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2542
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2599
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2640
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "ང་བཅས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ `%s' ལུ་ ལྡེ་མིག་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་དགོ"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2663
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s', འདི་ '%s': %s ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2675
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། "

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2698
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ '%s': %s གཙང་དག་བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2714
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2756
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ %s:%s འབྲེལ་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2934
#: ../mateconf/mateconfd.c:522
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "%s: %s སིཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2956
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "སར་བར་པིང་གི་འཛོལ་བ། : %s"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:2981
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned mateconf daemon: %s\n"
msgstr "དར་ཁྱབ་བྱུང་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕི ཌེ་མཱོན་:%s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:3005
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། :%s\n"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:3035
#, c-format
msgid "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for MateCORBA, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/mateconf/ for information. (Details - %s)"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས། སྲིད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡང་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་གི་དོན་ལུ་ ཊི་སི་པི་ / ཨའི་པི་ཡོངས་འབྲེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ ཡང་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཐུག་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ལྡེ་མིག་ རྙིང་རུལ་ཐལ་སོངཔ་འོང་ནི་མས། བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ http://www.gnome.org/projects/mateconf/ ལུ་བལྟ། (རྒྱས་བཤད་-%s)"

#: ../mateconf/mateconf-internals.c:3036
msgid "none"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:48
msgid "- Sanity checks for MateConf"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:57
#: ../mateconf/mateconftool.c:616
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ %s. མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། \n"
"བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ། \n"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:142
#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:167
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"འོག་གི་དཀའ་ངལ་ སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :\n"
" ཡིག་སྣོད་ \"%s\"; ཁ་ཕྱེ་ནིའམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ། དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལས་རིམ་མང་རབས་ཅིག་དགོཔ་འདུག འཛོལ་བ་འདི་ \"%s\" (errno = %d) ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:181
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"འོག་གི་དཀའ་ངལ་ སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :\n"
" ཡིག་སྣོད་ \"%s\" ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་བཏུབ། དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ དཀལ་ངལ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ལུ་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའམ་ སར་བར་དེ་འཛོལ་ཏེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་གདའཔ་འོང༌། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ pc.lockd ནང་ rpc.statd ཡིག་ཆ་ལུ་བལྟ། འཛོལ་བ་འདི་གཙོ་བོ་རང་ \"nfslock\" གི་ཞབས་ཏོག་དེ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པའི་སྐབས་འབྱུངམ་ཨིན། འཛོལབ་དེ་ \"%s\"(errno = %d)ཨིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:198
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:234
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :\n"
" རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ \"%s\"ནང་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་མིན་འདུག དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ དགའ་གདམ་དང་ གཞི་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས། %s%s"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:237
msgid "Error reading the file: "
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:260
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :\n"
"རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ \"%s\": %s ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ \"%s\" གི་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:321
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་འདུག\n"
"\n"
"ཁྱོད་གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ལས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་འོང་། ནང་བསྐྱོད་ལཱ་ཡུན་ གཞན་མི་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ། \n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། དེ་འབདཝ་དང་ ལཱ་ཡུན་གཞན་མི་དེ་ནང་གི་ དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ འཕྲལ་སྐབས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འཐོན་སྲིད་འོང་། \n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན།"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:342
msgid "_Log Out"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད།(_L)"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:344
msgid "_Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད།(_C)"

#: ../mateconf/mateconf-sanity-check.c:357
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s འཕྲོ་མཐུད་ནི་། (ཨིན/་མིན)?"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:210
#: ../mateconf/mateconf-schema.c:218
#: ../mateconf/mateconf-schema.c:226
#: ../mateconf/mateconf-schema.c:234
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "ལས་འཆར་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:243
#, c-format
msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།"

#: ../mateconf/mateconf-schema.c:253
#, c-format
msgid "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements"
msgstr "ལས་འཆར་གྱིས་ དབྱེ་བའི་ཟུང་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཀཱར་/སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ \"%s\": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:411
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "ཁ་བྱང་ \"%s\" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:417
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "ཁ་བྱང་ \"%s\" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:424
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at position %d"
msgstr "ཁ་བྱང་ \"%s\" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ དུམ་གྲ་རེ་འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི་ "

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:433
msgid "None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible"
msgstr "མོས་མཐུན་འབད་མི་ ཁ་བྱང་གཅིག་ལུ་ཡང་ འབྲི་མི་བཏུབ་ལས་ རིམ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:649
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "ལས་འཆར་‘%s’ གི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ‘%s’ དེ་གི་ནང་ན་ ལས་འཆར་མིན་པའི་ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནུག"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:711
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "མིང་ ’/’ དེ་ སྣོད་ཐོ་ཙམ་མ་གཏོགས་ ལྡེ་མིག་སྦེ་མི་བཏུབ།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:753
#, c-format
msgid "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ཁར་ བེ་ལུ་ ‘%s’ འབད་མི་དེ་ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:765
#, c-format
msgid "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two mateconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two mateconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of mateconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.mateconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use MateConf from two machines at once, and MateCORBA still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put \"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/matecorbarc. As always, check the user.* syslog for details on problems mateconfd encountered. There can only be one mateconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.mateconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.mateconf"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མེདཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་ ’%s’ ནང་ལུ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས། དཀའ་ངལ་འདི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ: ༡) ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ %s/ དེ་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་མེདཔའམ་ འཚོལ་མ་འཐོབ་འོང༌། ༢) ང་བཅས་ཀྱིས་འཛོལ་ཏེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་བཟོ་གདའཔ་འོང༌། ༣) ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སོང་སྟེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དེ་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་འོང༌། ༤) ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་སྟེ་ རི་བུཊི་སར་བར་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་བཀོད་ ཚུལ་བཞིན་བྱིན་མ་ཚུགསཔ་འོང༌། ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་ཡོད་པའམ་ (ཐེངས་གཉིས་པ་བཙུགས་སྐབས་ཡོད་པ་ཅིན་) ཕྱིར་བསྐྱོད་སོང་སྟེ་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཆ་མཉམ་ བསད་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ ཕན་ཐོགས་འོང༌། ལྡེ་མིག་རྙིང་རུལ་ཅན་ ཡོད་པ་ཅིན་ལྡེ་མིག་ ~/.mateconf*/*lock དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། ཡང་ཅིན་ དཀའ་ངལ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲུལ་གཉིས་ནང་གི་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ཡོདཔ་ལས་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་ལུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ལས་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ཀོར་བ་མཐུད་ལམ་ལུ་ བཀག་ཆ་འབད་དོ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ \"ORBIIOPIPv4=1\" དེ་ /etc/matecorbarc ནང་བཙུགས། ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ལུ་ཐོབ་མི་ དཀའ་ངལ་གྱི་ ཁ་གསལ་སྐོར་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ user.* syslog དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་རེ་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གཅིག་ལས་བརྒལ་ནི་མེདཔ་ད་ དེ་ལུ་  ~/.mateconfd ནང་ བདག་དབང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་དང་ རང་སོའི་མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་  ~/.mateconf བཟུམ་ཚུ་ནང་ཡང་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོ"

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1569
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s འཚོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། "

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1638
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། "

#: ../mateconf/mateconf-sources.c:1662
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr " ལྡེ་མིག་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་  ལྡེ་མིག་ ‘%s’ དེ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ དབྱེ་བ་ ‘%s’ གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’[‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "'%s' ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’]’ ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་དགོ)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་ནང་ན་ བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’]’ ཐེབས་འདུག)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:356
#: ../mateconf/mateconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "‘%s’ ཧ་མ་གོ (རྗེས་ཤུལ་ལུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཐེབས)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s'ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ’(‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ')' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:446
#: ../mateconf/mateconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "‘%s’ ཧ་མ་གོ  (་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ)"

#: ../mateconf/mateconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr " ‘%s’ ཧ་མ་གོ (བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’)’ ཟུང་ཆའི་ནང་འདུག)"

#: ../mateconf/mateconf.c:95
msgid "Key is NULL"
msgstr "ལྡེ་མིག་ དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས་"

#: ../mateconf/mateconf.c:102
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:423
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "སར་བར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ ‘%s’ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconf.c:801
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconf.c:2251
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས། ཀོར་བ་གི་ནོར་བ་ : %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:2623
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "(/) ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ་"

#: ../mateconf/mateconf.c:2645
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་ གཡོ་ཤད་ (/) གཉིས་མི་བཏུབ་"

#: ../mateconf/mateconf.c:2647
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "གཡོ་ཤད་ '/' གི་རྟིང་བདའ་སྟེ་ དུས་ཡུན་'.'   མི་བཏུབ་ "

#: ../mateconf/mateconf.c:2667
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr "'\\%o'  དེ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་  ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མེནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཚུ་ནང་མི་ཆོག་ "

#: ../mateconf/mateconf.c:2677
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ནང་ ’%c’ དེ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ཨིན།"

#: ../mateconf/mateconf.c:2691
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོ་དེ་ གཡོ་ཤད་ (/)  ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མི་འོང༌"

#: ../mateconf/mateconf.c:3062
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ སར་བར་ སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../mateconf/mateconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "ཕོལོཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་  %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "ཨིནཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf.c:3193
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "ཡིག་རྒྱུན་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf.c:3227
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "བཱུལ་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf.c:3260
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "ལས་འཆར་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconf.c:3599
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ : %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:299
msgid "Shutdown request received"
msgstr "སྒོ་བསྡམ་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:331
msgid "mateconfd compiled with debugging; trying to load mateconf.path from the source directory"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ རྐྱེན་སེལ་དང་ཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕི་འགྲུལ་ལམ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། "

#: ../mateconf/mateconfd.c:351
#, c-format
msgid "No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་སྔོན་སྒྲིག་ `%s' དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་ "

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed mateconfd being spawned.
#.
#: ../mateconf/mateconfd.c:359
#, c-format
msgid "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་འགྲུལ་ལམ་ནང་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ཡང་མིན་འདུག།  རིམ་སྒྲིག་སྲུང་བཞག་འབད་དེ་མི་འོང།   %s%s ཞུན་དག་རྐྱབས་ "

#: ../mateconf/mateconfd.c:372
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ལ་ལོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ : %s"

#: ../mateconf/mateconfd.c:384
msgid "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབད་དེ་མིན་ནུག།  རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ མངོན་གསལས་ ཡང་ན་ གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་པས་ "

#: ../mateconf/mateconfd.c:401
msgid "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes"
msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབད་དེ་མིན་ནུག། རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌"

#: ../mateconf/mateconfd.c:515
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "%s:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:531
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "%s གི་བདག་པོ་དེ་ ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པ་དེ་མིན་པས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:539
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "གནང་བ་བྱང་ཉེས་ %lo འདུག སྣོད་ཐོ་ %sལུ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:610
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "འགོ་བཙུགས་(ཐོན་རིམ་%s) པི་ཨའི་ཌི་ %u ལག་ལེན་པ'%s'"

#: ../mateconf/mateconfd.c:670
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་འཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:683
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "%s: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:690
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, mateconfd can't use it"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ %s ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུག  ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གིས་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས"

#: ../mateconf/mateconfd.c:722
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s"
msgstr "རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ %d གིས་ བ་ཡིཊི་འབྲི་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %s ལུ་ཐོགས་ཆག་འབྱུང་འོང༌།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:732
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "ཌེ་མཱོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ %s ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:770
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ : %s དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:778
msgid "Exiting"
msgstr "ཕྱིར་འཐོན་དོ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:796
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "སིག་ཧཔ་ཐོབ་སྟེ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:813
msgid "MateConf server is not in use, shutting down."
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ལས་ སྒོ་བསྡམ་དོ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1139
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "‘%s’: %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1267
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "དམིགས་བསལ་ : %s ལོག་གཏང་དོ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1373
#, c-format
msgid "Failed to open mateconfd logfile; won't be able to restore listeners after mateconfd shutdown (%s)"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གིས་ (%s) སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1408
#, c-format
msgid "Failed to close mateconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌ནི་མས། (%s)"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1470
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr " སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1484
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཨེཕི་ཌི་: %d: %s འབྲི་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1493
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་  ’%s’:%s ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1507
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་'%s': %s ཟུར་ཁར་ སྤོ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:1517
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr "གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནསལུགས་ཡིག་སྣོད་ ས་གནས་ནང་ལུ་ སྤོ་མ་ཚུགས་ ་:%s "

#: ../mateconf/mateconfd.c:1526
#, c-format
msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr " '%s': %s ནང་ལུ་སྤོ་སྟེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2005
#, c-format
msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr "ཁ་བྱང་ ’%s’ ནང་ལུ་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་ འབད་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2041
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ ནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ : %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། "

#: ../mateconf/mateconfd.c:2091
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད'%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to log addition of listener to mateconfd logfile; won't be able to re-add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ (%s) དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་དེ་ སླར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2215
#, c-format
msgid "Failed to log removal of listener to mateconfd logfile; might erroneously re-add the listener if mateconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr "ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཀོད་ནི་ལུ་  ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ (%s) ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་བའམ་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཉེན་ཡོད།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2238
#: ../mateconf/mateconfd.c:2412
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་:%s གི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2253
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2266
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་:%sལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཁ་སྐོང་ འབྲི་མ་ཚུགས། "

#: ../mateconf/mateconfd.c:2274
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s  ནང་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཧེང་བཀལ་ བཤལ་བཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../mateconf/mateconfd.c:2373
msgid "Some client removed itself from the MateConf server when it hadn't been added."
msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབས་པའི་་སྐབས་ ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་ནང་ལས་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོཝ་ཨིན"

#: ../mateconf/mateconftool.c:90
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གཞི་བསྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། --དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:99
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:109
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:118
msgid "Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line"
msgstr "ལྡེ་མིག་གམ་/སྣོད་ཐོ་གུ་ལུའམ་འོག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:127
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་གི་ ལྡེ་མིག / བེ་ལུ་གི་ ཟུང་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:136
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད"

#: ../mateconf/mateconftool.c:145
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་དང་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་་ དཔར་བསྐྲུན་འབད"

#: ../mateconf/mateconftool.c:154
msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "ལྡེ་མིག་ གཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལོག་རིམ་སྦེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། "

#: ../mateconf/mateconftool.c:163
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ལེན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:172
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ རིངམ་ཅིག་ལེན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:181
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག མེད་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག"

#: ../mateconf/mateconftool.c:190
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "བེ་ལུསི་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འཆར་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག"

#: ../mateconf/mateconftool.c:205
msgid "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively."
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ བཀོག་བཞག"

#: ../mateconf/mateconftool.c:214
msgid "Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory."
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བེ་ལུསི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ མངོན་གསལ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད། "

#: ../mateconf/mateconftool.c:223
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུསི་གི་ཚན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཤོལ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:238
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་དེ་ལེན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:247
msgid "Shut down mateconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་སྒོ་བསྡམས། རྒྱུ་མཚན་ལེགས་ཤོམ་མེད་པར་ གདམ་ཁ་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:256
msgid "Return 0 if mateconfd is running, 2 if not."
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་བ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག དེ་མིན་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག"

#: ../mateconf/mateconftool.c:265
msgid "Launch the configuration server (mateconfd). (Normally happens automatically when needed.)"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ (ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་) གསར་བཙུགས་འབད།  (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མཁོ་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུངམ་ཨིན།)"

#: ../mateconf/mateconftool.c:280
msgid "Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་བཏུབ་པས།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:281
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "ཨིནཊི|བཱུལ|ཕོལོཊི|ཡིག་རྒྱུན|ཐོ་ཡིག|ཟུང་"

#: ../mateconf/mateconftool.c:289
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:298
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ལེན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:307
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ཅིག་ནང་ལས་ ཨང་རིམ་ཐོག་ལུ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་མི་ དམིགས་བསལ་ཆ་ཤས་ཅིག་ལེན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:316
msgid "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཐོ་ཡིག་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:317
#: ../mateconf/mateconftool.c:326
#: ../mateconf/mateconftool.c:335
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "ཨིནཊི|བཱུལ|ཕོལོཊི| ཡིག་རྒྱུན༌།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:325
msgid "Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཀཱར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ལེ་བུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས"

#: ../mateconf/mateconftool.c:334
msgid "Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ སི་ཌི་ཨར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་ཅིག་གིས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས"

#: ../mateconf/mateconftool.c:349
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་མི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:350
msgid "FILENAME"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:358
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མིན་པར་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:359
msgid "SOURCE"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:367
msgid "Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that mateconfd is not running."
msgstr "སར་བར་ལས་ཟུར་ཏེ་ ཐད་ཀར་དུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད།  ཇི་ཀཱོནཕི་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བར་དགོ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:376
msgid "Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source."
msgstr "ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད། ་ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:385
msgid "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr "ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་བཤོལ། ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ"

#: ../mateconf/mateconftool.c:400
msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line."
msgstr "བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་མ་འདྲ་བའི་ བེ་ལུསི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:409
msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line."
msgstr "བཀོད་ལམ་གུ་ སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ལྡེ་མིག་གི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:424
msgid "Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type."
msgstr "ལས་འཆར་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། དེ་ཡང་  --short-desc, --long-desc, --owner, and --type གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:433
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་ཕྱེད་ཀ་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:434
#: ../mateconf/mateconftool.c:443
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:442
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་དག་པ་ཅིག་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:451
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "ལས་འཆར་ཅིག་གི་བདག་པོ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:452
msgid "OWNER"
msgstr "བདག་པོ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:460
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དེ་ལེན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:469
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་མིང་ འཇུག་སྤྱོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དང་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་དེ་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:478
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:493
msgid "Print version"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:502
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[ཡིག་སྣོད་...]།[ལྡེ་མིག་...]།[སྣོད་ཐོ་...]"

#: ../mateconf/mateconftool.c:562
msgid "- Tool to manipulate a MateConf configuration"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱེོད་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:567
msgid "Client options:"
msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:567
msgid "Show client options"
msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:572
msgid "Key type options:"
msgstr "ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:572
msgid "Show key type options"
msgstr "ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:577
msgid "Load/Save options:"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་ མངོན་གསལ་/ སྲུངས་བཞག་འབད་ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:577
msgid "Show load/save options"
msgstr "མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:582
msgid "Server options:"
msgstr "སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:582
msgid "Show server options"
msgstr "སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:587
msgid "Installation options:"
msgstr "གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:587
msgid "Show installation options"
msgstr "གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:592
msgid "Test options:"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:592
msgid "Show test options"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:597
msgid "Schema options:"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ :"

#: ../mateconf/mateconftool.c:597
msgid "Show schema options"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:606
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:634
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "དུས་མཉམ་ལུ་ ལེན་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:644
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "དུས་མཉམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་དང་ ལེན་ནི་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:651
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "དུས་མཉམ་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:662
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་--ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ -- ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:673
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་-- ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་  --ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:687
#, c-format
msgid "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr "--རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་དེ་ --ལེན་ནི་ --གཞི་སྒྲིག་ --སྒྲིག་བཤོལ་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་  --སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་ --འཚོལ་ཞིབ་-ལྡེ་མིག་ དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:701
#, c-format
msgid "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr "--གཞི་སྒྲིག་ལས་འཆར་དེ་ --ལེན་ནི་ --གཞི་སྒྲིག་ --སྒྲིག་བཤོལ་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ ་ --སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་ --འཚོལ་ཞིབ་ལྡེ་མིག་ དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:707
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་དེ་ བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:713
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:721
#, c-format
msgid "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr "--ལས་འཆར་-སྣང་མེད་-སྔོན་སྒྲིག་ཚུ --ལེན་ནི་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ --བཀོག་བཞག་ནི་ --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་ --ཐོ་ཡིག་གི་-ཚད་-ལེན་ནིའམ་ --ཐོ་ཡིག་-ཆ་ཤས་-ལེན་ནི་-རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:733
#: ../mateconf/mateconftool.c:746
#: ../mateconf/mateconftool.c:759
#: ../mateconf/mateconftool.c:773
#: ../mateconf/mateconftool.c:786
#: ../mateconf/mateconftool.c:799
#: ../mateconf/mateconftool.c:813
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "གདམ་ཁ་ %s དེ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:822
#, c-format
msgid "You must specify a configuration source with --config-source when using --direct\n"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ --ཐད་ཀར་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ --རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ་ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:828
#, c-format
msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:856
#, c-format
msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:863
#, c-format
msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr "ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་བཤོལ་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:876
#, c-format
msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:911
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་%sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1198
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "སྒོ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1241
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "རི་ཀར་སིབ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1272
#: ../mateconf/mateconftool.c:1433
#: ../mateconf/mateconftool.c:1699
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "`%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1292
#: ../mateconf/mateconftool.c:1452
msgid "(no value set)"
msgstr "(བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།)"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1342
#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལྡེ་མིག་གི་ དཔེ་གཞི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1391
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "བཀོག་བཞག་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (mateconfd): %s\n"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་སར་བར་(ཇི་ཀཱོནཕ་ཌི)དེ་ དར་ཁྱབ་འབྱུངམ་ཚུགས།: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1787
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1822
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "དབྱེ་བ།:་%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1823
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ།: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1824
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1825
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1830
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1830
#: ../mateconf/mateconftool.c:1832
#: ../mateconf/mateconftool.c:1833
#: ../mateconf/mateconftool.c:1834
msgid "Unset"
msgstr "སྒྲིག་བཤོལ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1832
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "བདག་པོ།: %s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1833
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ།:%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1834
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་རིངམ།:%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1843
#: ../mateconf/mateconftool.c:2067
#: ../mateconf/mateconftool.c:2101
#: ../mateconf/mateconftool.c:2146
#: ../mateconf/mateconftool.c:2291
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s'གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1847
#: ../mateconf/mateconftool.c:2071
#: ../mateconf/mateconftool.c:2105
#: ../mateconf/mateconftool.c:2150
#: ../mateconf/mateconftool.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr " `%s': %sགི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1890
#: ../mateconf/mateconftool.c:1902
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "དབྱེ་བ་`%s' ཧ་མི་གོ་བས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1914
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་/བེ་ལུསི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་  གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1934
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་`%s'གི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ བེ་ལུ་མིན་འདུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1962
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "ལས་འཆར་ བེ་ལུ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1972
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་རི་མི་ཊིབ་ ཐོ་ཡིག་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:1986
#, c-format
msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "ཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་པིརི་མི་ཊིབ་ ཀཱར་-དབྱེ་བ་དང་ སི་ཌི་ཨར་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2001
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "འཛོལ་བ་: %s།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2014
#: ../mateconf/mateconftool.c:3046
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "བེ་ལུ་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2032
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "%sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2047
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "དབྱེ་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2091
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "ཚད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2116
#: ../mateconf/mateconftool.c:2161
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་%sདེ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་མེན་པས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2136
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་ ཆ་ཤས་ལེན་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2167
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་ཟུར་ཐོ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2174
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ མེད་ཆ་མེནམ་ཅིག་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2183
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2209
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2229
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr " `%s'གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་ཅིག་ཡང་ ངོ་ཤེས་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2262
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr " '%s'ལུ་ ལས་འཆར་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2267
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "'%s': %sལུ་ ལས་འཆར་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2274
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "'%s'ལུ་ ལས་འཆར་གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr " '%s' ལུ་ཡོད་མི་ བེ་ལུ་དེ་ ལས་འཆར་ཅིག་མེན་པས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2333
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ དེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2340
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "ལས་འཆར་གྱི་མིང་'%s' དང་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ '%s': %sགཉིས་ མཉམ་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2358
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "ནང་ལས་ ལས་འཆར་འཇུག་སྤྱོད་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2368
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr " '%s': %s ནང་ལས་ ལས་འཆར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2393
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་དེ་ (ལས་འཆར་མིང་) སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་པོ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2435
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ ཨིན་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2455
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ཀཱར་ཟུང་གི་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2475
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "ཟུང་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2490
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr " བེ་ལུ་:%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2504
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr " %sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2519
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་དང་/བེ་ལུའི་ཟུང་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2533
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ བེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2544
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr " `%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2564
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2578
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\": %s རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་སྐབས་མ་བཏུབ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2598
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "ནང་ལས་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2632
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "སྣོད་ཐོ་%sཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2768
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: <car>ཅིག་དང་<cdr>ཅིག་ གཉིས་ཆ་ར་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ <pair>ཅིག་ནང་།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2795
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་:  <value> ཅིག་ སྣང་མེད་བཞག་པའི་ཐོག་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་(%s)གསལ་བཀོད་འབད་ཡི།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2828
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་:  <value> གི་འོག་ལུ་ ཆ་ལག་ནོཌི་ཅིག་འོང་དགོ\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2834
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ: ནོཌི་གི་<%s>ཧ་གོ་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2852
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ཨིནཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2873
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ཕོལོཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2895
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ཡིག་རྒྱུན་བེ་ལུ་ `%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:2916
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: བུ་ལིན་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3025
#: ../mateconf/mateconftool.c:3567
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་`%s'དང་ ལྡེ་མིག་ `%s': %s མཉམ་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3140
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གྱི་དོན་ལུ་ དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3149
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར(%s)གྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3160
#: ../mateconf/mateconftool.c:3190
#: ../mateconf/mateconftool.c:3219
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་`%s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3178
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བམ་ སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ ནུས་མེད་དམ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3203
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3232
#, c-format
msgid "WARNING: mateconftool internal error, unknown MateConfValueType\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ཇི་ཀཱོནཕ་ལག་ཆས་ཀྱི་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3280
#: ../mateconf/mateconftool.c:3301
#: ../mateconf/mateconftool.c:3322
#: ../mateconf/mateconftool.c:3343
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་མིང་ `%s' ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3297
#, c-format
msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3318
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིན་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3339
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3379
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ཉེན་བརྡ: <applyto> ནོཌི་སྟོངམ་བཏོན།"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3382
#: ../mateconf/mateconftool.c:3640
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: <schema> འོག་ལུ་ ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3393
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ ལས་འཆར་དོན་ལས་ <list_type> གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།(_t)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3399
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "ཉེན་བརྡཿ ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལུ་ <car_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3405
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ: ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལས་ <cdr_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t)\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3434
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་་དེ་ལུ་ `མིང=\"locale\"', འབད་མི་ཁྱད་ཆོས་མེདཔ་ལས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3440
#, c-format
msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ: ལོ་ཀེལ་་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ <locale>ནོཌིསི་ ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ལས་ དང་པ་རང་ འདས་པ་ཆ་མཉམ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3538
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་ནང་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་ནོཌི་ <%s> \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3575
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "ལས་འཆར་‘%s’ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་འདུག \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3649
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "<schema> ཅིག་ནང་ ཉུང་མཐའ་རང་ <locale> ཐོ་བཀོད་ཅིག་དགོ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3684
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ་:  ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ `%s': %s འབད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3692
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3702
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་མ་ཚུགས། :%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3710
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ ནང་ལས། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3748
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3789
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "ཉེན་བརྡ: ་ནོཌི་ <%s> གིས་ འོག་གི་<%s>ཧ་གོ་མ་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3821
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "‘%s’:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3828
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "ཡིག་ཆ་ `%s' སྟོངམ་ཨིན་ན? \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3840
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "ཡིག་ཆ་ `%s'  དེ་ལུ་ རྩ་བའི་ནོཌི་དབྱེ་བ་  (<%s> ཕྱི་འགྱུར་་འདུག  <%s>) ཨིན་དགོ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3853
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "ཡིག་ཆ་ `%s' དེ་ལུ་ ཆེ་རིམ་ཅན་གྱི་ ནོཌི་<%s> མིན་འདུག\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3867
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "བརྡཿ ནོཌི་ <%s> གིས་ འོག་གི་<%s> ཧ་མ་གོ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3888
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ :%s མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ "

#: ../mateconf/mateconftool.c:3904
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལས་འཆར་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3932
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:3952
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "བཅགས་དཀྲུམ་ལྡེ་མིག་ %s: %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4078
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4084
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།\n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4102
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ \n"

#: ../mateconf/mateconftool.c:4121
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:\n"
"  %s\n"
msgstr "སྣོད་ཐོ་%s ནང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལས་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་ གཞི་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། \n"

#~ msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a MateConf bug."
#~ msgstr "ཌམ་པིང་ཀོར་གྱི་ བརྡ་མཚོན་ %d ཐོབ་ཅི། ཇི་ཀཱོནཕི་ རྐྱེན་ཅིག་གི་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང༌།"
#~ msgid "Received signal %d. Please report a MateConf bug."
#~ msgstr "བརྡ་རྟགས་ %d ཐོབ་ཅི། ཇི་ཀཱོནཕི་རྐྱེན་གྱི་ སྙན་ཞུ་ཅིག་བཙུགས།"
#~ msgid ""
#~ "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a MateConf bug "
#~ "report."
#~ msgstr "བརྡ་མཚོན་ %d ཐོབ་སྟེ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ སྒོ་བསྡམ་དོ། ཇི་ཀཱོནཕི་ རྐྱེན་ཅིག་གི་ སྙན་ཞུ་བཙུགས་གནང༌"
#~ msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
#~ msgstr "བརྡ་མཚོན་ %d ཐོབ་སྟེ་ གཙང་དག་སྦེ་ སྒོ་བསྡམ་དོ།"

