# Translation of mate-desktop to Persian
# Copyright (C) 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2006.
# Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 08:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 16:13+0330\n"
"Last-Translator: Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-about/contributors.h:109
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "GEGL رازآلود"

#: ../mate-about/contributors.h:301
msgid "The Squeaky Rubber Mate"
msgstr "جن لاستیکی جیغ‌جیغو"

#: ../mate-about/contributors.h:335
msgid "Wanda The MATE Fish"
msgstr "واندا، ماهی گنوم"

#: ../mate-about/mate-about.c:405
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "شاخه‌ی حاوی تصاویر سر‌صفحه پیدا نشد."

#: ../mate-about/mate-about.c:414
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "باز کردن شاخه‌ی حاوی تصاویر سرصفحه شکست خورد: %s"

#: ../mate-about/mate-about.c:447
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "بار کردن تصاویر سرصفحه مقدور نیست: %s"

#: ../mate-about/mate-about.c:472
msgid "Could not locate the MATE logo."
msgstr "آرم گنوم پیدا نشد."

#: ../mate-about/mate-about.c:481
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "بار کردن «%s» مقدور نیست: %s"

#: ../mate-about/mate-about.c:534
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "باز کردن نشانی «%s» ممکن نیست: %s"

#: ../mate-about/mate-about.c:786
msgid "Could not locate the file with MATE version information."
msgstr "پرونده‌ی حاوی اطلاعات نسخه‌ی گنوم پیدا نشد."

#: ../mate-about/mate-about.c:855
msgid "Version"
msgstr "نسخه‌ی"

#: ../mate-about/mate-about.c:874
msgid "Distributor"
msgstr "توزیع‌کننده"

#: ../mate-about/mate-about.c:893
msgid "Build Date"
msgstr "تاریخ ساخت"

#: ../mate-about/mate-about.c:975
#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "درباره‌ی گنوم"

#: ../mate-about/mate-about.c:989
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: ../mate-about/mate-about.c:999
msgid "Software"
msgstr "نرم‌افزار"

#: ../mate-about/mate-about.c:1005
msgid "Developers"
msgstr "برنامه‌نویسان"

#: ../mate-about/mate-about.c:1011
msgid "Friends of MATE"
msgstr "دوستان گنوم"

#: ../mate-about/mate-about.c:1017
msgid "Contact"
msgstr "آشنا"

#: ../mate-about/mate-about.c:1054
msgid "Welcome to the MATE Desktop"
msgstr "به رومیزی گنوم خوش آمدید"

#: ../mate-about/mate-about.c:1071
msgid "Brought to you by:"
msgstr "کاری از:"

#: ../mate-about/mate-about.c:1119
msgid "About the MATE Desktop"
msgstr "درباره‌ی رومیزی گنوم"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Know more about MATE"
msgstr "درباره‌ی گنوم بیشتر بدانید"

#: ../mate-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"MATE also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار "
"ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر "
"پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../mate-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی "
"سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی "
"قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making MATE better."
msgstr ""
"بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته "
"باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند."

#: ../mate-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار "
"بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن "
"همکاری کرده‌اند."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:209
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:597
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:376
#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3743
msgid "No name"
msgstr "بدون نام"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:612
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست."

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s»"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834
msgid "No filename to save to"
msgstr "نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1817
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "در حال آغاز %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2056
msgid "No URL to launch"
msgstr "URL برای راه‌اندازی موجود نیست"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2066
msgid "Not a launchable item"
msgstr "شیء قابل راه‌اندازی نیست"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2076
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2089
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3800
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "کدگذاری ناشناخته در: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:4031
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:210
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218
msgid "Directory"
msgstr "شاخه"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:214
msgid "Application"
msgstr "برنامه"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:221
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:223
msgid "FSDevice"
msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:225
msgid "MIME Type"
msgstr "نوع MIME"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:227
msgid "Service"
msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:229
msgid "ServiceType"
msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:315
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:318
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:385
msgid "Comm_and:"
msgstr "_فرمان:"

#. Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:339
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#. Generic Name
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:356
msgid "_Generic name:"
msgstr "نام _عمومی"

#. Comment
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:373
msgid "Co_mment:"
msgstr "تو_ضیح:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:389
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:400
msgid "_Type:"
msgstr "_نوع:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:417
msgid "_Icon:"
msgstr "_شمایل:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:427
msgid "Browse icons"
msgstr "مرور شمایل‌ها"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:441
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "اجرا در _پایانه"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:658
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:756
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:663
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:763
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:668
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:770
msgid "Generic name"
msgstr "نام عمومی"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:673
#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:708
msgid "_Try this before using:"
msgstr "پیش از استفاده این را ا_متحان کنید:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:719
msgid "_Documentation:"
msgstr "_مستندات:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:730
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "ترجمه‌های _نام/توضیح:"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:781
msgid "_Add/Set"
msgstr "ا_فزودن/تنظیم"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:787
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "افزودن یا تنظیم ترجمه‌های نام/توضیح"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:789
msgid "Re_move"
msgstr "_حذف"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:794
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "حذف ترجمه‌ی نام/توضیح"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "ابتدایی"

#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_نمایش توصیه هنگام راه‌اندازی"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "پایان!"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "لوازم فرعی"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "منوی لوازم فرعی"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "برنامه‌ها"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "برنامه‌نویسی"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "ابزارهای تولید نرم‌افزار"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "بازی‌ها"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "منوی بازی‌ها"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "گرافیک"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "منوی گرافیک"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "اینترنت"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "برنامه‌های اینترنت و شبکه‌ها"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "منوی چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "دفتری"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "برنامه‌های دفتری"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "برنامه‌های بدون دسته‌بندی"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "غیره"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "برنامه‌ها"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "منوی برنامه‌ها"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "ترجیحات رومیزی"

#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"
#~ msgstr "ترجیحاتی که تمام رومیزی MATE را تحت تأثیر قرار خواهد داد"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "ابزارهای سیستمی"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "منوی سیستم"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "مستندات:"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "صدا و تصویر"

#~ msgid "List of MATE Contributors"
#~ msgstr "فهرست کمک‌کننده‌گان گنوم"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "نام کمک‌کننده‌گان"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "و بسیاری دیگر..."

#~ msgid "MATE News Site"
#~ msgstr "سکوی اخبار گنوم"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "MATE Main Site"
#~ msgstr "سکوی اصلی گنوم"

#~ msgid "MATE is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "گنوم بخشی از پروژه‌ی گنو است"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "تیمور ا. باکیف"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "شابولچ «شوبی» بان"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "جروم بولیت"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "اروان چه‌نه‌ده"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "ایبل چونگ"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "فردریک کروزات"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "فردریک دورنای"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "گرگو اردی"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "رائول پروسکیا فلورس"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "بیورن گیسلر"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "داو گرابگلد"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "وانگ جیان"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "هلموت کوبرل"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "متیو مرجانویچ"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "الکساندر مونیز"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "سونگ-هیون نام"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "مارتین نوربائک"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "توماس اوئگرن"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "کارلوس پرلو مارین"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "جرمن پو-کامانو"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "کازوهیرو ساسایاما"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "ایندیگو سرنا"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "میروسلاو سیلوویچ"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "ایستوان شه‌که‌رس"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "مانیش واچهاراجانی"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "نیل واچهاراجانی"

#~ msgid "MATE"
#~ msgstr "گنوم"
