# Glosarioa

miniaplikazioa

  An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the Volume Control. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.

mahaigaina

  MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.

mahaigainaren atzeko planoa

  Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.

mahaigaineko objektua

  Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.

DNS izena

  Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.

tiradera

  Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.

fitxategi-luzapena

  The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file `picture.jpeg` is `jpeg`.

  The file extension can identify the type of a file. Caja file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see .

formateatu

  Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.

MATErekin bateragarria den aplikazioa

  An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, Caja file manager and pluma text editor are MATE-compliant applications.

IP helbidea

  Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.

laster-bideak

  A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.

abiarazlea

  Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.

menu-barra

  Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

MIME mota

  A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the `image/png` MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.

muntatu

  Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.

panela

  A pane is a subdivision of a window. For example, the Caja window contains a side pane and a view pane.

hobespen-tresna

  MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.

laster-teklak

  Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.

pilatze-ordena

  Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.

egoera-barra

  Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.

esteka sinbolikoa

  Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.

tresna-barra

  Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

Baliabide Identifikatzaile Uniformea (Uniform Resource Identifier)

  Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.

Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (Uniform Resource Locator)

  Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.

ikuspegia

  A Caja component that enables you to display a folder in a particular way. For example, Caja contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. Caja also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.

laneko area

  Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.