# MATE 电源管理器手册

## 入门

MATE 电源管理器会话守护进程是 `MATE 桌面`的一个电源管理守护进程

## 使用方法

MATE 电源管理器通常在 MATE 启动时启动，而且您也可以这样启动MATE 电源管理器：

命令行

- 键入 `mate-power-manager --verbose --no-daemon`，然后按 Return：

## 提示消息

MATE Power Manager启动以后，将会显示下列消息。

### 交流电源适配器已拔出

#### 交流适配器移除后，MATE 电源管理器将会提示

可以通过调整 MateConf 键 `/apps/mate-power-manager/notify/discharging` 禁用这个提示。

### 全部更改

#### 笔记本主电池充满时，MATE 电源管理器将提示

可以通过调整 MateConf 键 `/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged` 禁用这个提示。

电池电量低于95%后将只有一次重复提示，知道电池再次充满。这防止一些机器电池状态报告不准确而显示一些不希望的提示。

### 电量低

电池电量低时，您将收到下边的提示。您应该考虑马上切换到交流电源。

#### 当电池电量低时，MATE 电源管理器将会提示。

可以通过调整 MateConf 键 `/apps/mate-power-manager/notify/low_power` 禁用这个提示。

### 电量严重不足

当系统电量严重不足时，MATE 电源管理器将会显示提示，提示在电源耗尽时要进行的操作。您可以使用首选项工具更改这个将要引发的操作。

#### 当系统电量严重不足时，MATE 电源管理器将会提示。

### 挂起失败

当挂起失败时，您将获得下边的警告。这个提示最常见的原因是，当前用户没有挂起或休眠的权限。

#### 挂起失败时，MATE 电源管理器将会提示。

您可以使用 MateConf 键 `/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed` 禁用这项提示。

## 统计

统计程序可以形象的显示笔记本硬件的电源消耗。

这已经从先前版本的 MATE 电源管理器信息窗口中移除了，因为现在使用 DBUS 数据接口而不是内部 IPC。这允许其它程序需要时请求和显示数据。

### 显示电源历史：从电池供电到交流电供电

如果您没有需要的硬件，你将可能看不到一些选项或图标。你也可能看到此处没有显示的硬件(比如 UPS 设备)，但是它们将和其他设备以同样的方式对待。

### 充电历史

这个图显示合成主电池的电量百分比，所以如果您有一个主笔记本电池和一个辅助电池，只显示平均数。说明将不会随着图表显示。

### 电源历史

这个图表显示合成主电池的充放电历史。这条线或者表示电池的充电，或者表示电池的放电。当计算机从事处理器敏感任务时将上升，系统空闲时或屏幕暗淡时将下降。当接收到数据事件时，将有一个说明随着图表显示。

当没有充电或放电时，或处于挂起状态时，您真的不会从电脑收到比率数据。这是因为鉴于硬件的限制，即这个比率信息只是从电池管理芯片而不是主板上的电源管理芯片。

### 估计时间的历史

这个图显示复合主电池估计剩余时间的历史。这条线代表到充电所需要的时间，或者到放电所需要的时间。这条线将按比例地在比率下降时上升，在比率上升时下降。当接收到数据事件时，一个说明将随着本图显示。

## 首选项

首选项窗口允许你控制：

- 当交流和电池供电时的液晶屏亮度

- 屏幕关闭和挂起的空闲时间

- 关闭笔记本上盖时将执行的动作

- 通知区域图标策略

如果 MateConf 的一些策略键不可写，一些滑动条选项框会不能使用。这允许管理员锁定一些用户可以选择的项。

### 交流电首选项

#### MATE 电源管理器交流电标签

### 电池首选项

#### MATE 电源管理器电池标签

这允许一个高能耗的计算机在空闲或不需要全速运行时节省能源。

### 通用首选项

#### MATE 电源管理器通用标签

### 会话和系统空闲时间

`mate-screensaver` 是一个监视用户输入的会话守护进程。如果鼠标和键盘没有任何动作，就开始计算时间。当这个时间到达 `mate-screensaver-preferences` 中设置的值时，该会话会被标记为“空闲会话”。这时MATE 电源管理就会执行在会话空闲时需要进行的操作，如启用“低电量模式”，降低笔记本屏幕的亮度。

#### 在 `mate-screensaver-preferences` 中更改会话空闲时间

只要会话被标记为空闲的，MATE 电源管理器启动一个计时器。当这个时间达到 `mate-power-preferences` 中设置的时间点，并且 CPU 负载仍然是空时，执行空闲动作，通常是关闭屏幕或者挂起、休眠。

为了更加明确，`mate-power-preferences`上的滑动条被设置为会话过时时间加一分钟，这样就不会在会话被标记为空闲之前触发。如果调整了 `mate-screensaver-preferences` 中的会话空闲时间值，`mate-power-preferences` 中的滑动条开始值也会随之调整。

## 高级选项

### 屏幕空闲时的亮度

你可以通过 MateConf 键 `/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness` 修改笔记本空闲面板亮度。

### 屏幕锁定

默认的，MATE 电源管理器支持简单的锁定计划。这意味着，如果在 mate-screensaver 中设置了“锁定屏幕”，当笔记本的盖子合上或进行挂起或休眠操作时，屏幕将会锁定。

有一个复杂锁定计划可用，允许锁定策略更改合盖、挂起和休眠动作。要启用这个复杂模式，您必须禁用 MateConf 键：

- `/apps/mate-power-manager/lock/use_screensaver_settings`

这个策略可以被设置为当这个动作进行时强制 mate-screensaver 锁定和开锁：

- `/apps/mate-power-manager/lock/blank_screen`

- `/apps/mate-power-manager/lock/suspend`

- `/apps/mate-power-manager/lock/hibernate`

这个 mate-screensaver 锁定策略将会被忽略直到简单模式从新启用。

## MATE 电源小程序

### 亮度小程序

亮度小程序允许用户不用调整默认的策略而临时调整亮度。如果您有一个没有亮度调整钮的笔记本，这将是有用的，使您可以容易的调整亮度。

#### 亮度小工具上下拉动条

如果硬件不支持，您不会获得滑动条。

### 抑制小程序

这个抑制小程序允许用户在交互时阻止自动睡眠。这可能是旧的或专有的应用程序所需要的，比如 VMWare 或 Maltab。只需点击图标禁用自动挂起，然后再次点击回到常规操作。

#### 阻止管理小程序处于阻止状态

如果你只使用 MATE 软件，不要使用这个小程序，而是要提交一个 bug，以使这个程序使用 Inhibit() 和 UnInhibit() 方法使它能正确工作。

## 常见问题

这是邮件列表中的常见问题。

### 什么是电池容量？

容量是你的电池能容纳的电量相比它的制造商的指南上的。

#### 此图显示典型锂电池数百次充放电之后的电量。

### 挂起和休眠有啥不同？

挂起状态是一个节能特征，将程序信息留在内存中，只有很低的能源消耗。

当挂起时，仍然使用电池的少量电力，所以不推荐这种低耗电量的操作。如果您移除台式机上的交流电源或者笔记本上的电池没电了，将会丢失您的正在进行的工作。

休眠模式将计算机的状态完全保存到硬盘，然后切断电源，所以计算机表现为关闭。它将不会恢复直到一个外部信号，比如键盘的按键被按下。这是可以达到的最低电能消耗的睡眠状态。如果移除台式机的交流电源或笔记本的电池耗光，工作也不会丢失。休眠和唤醒电脑将可能消耗一分钟或更多的时间。

### 我的显示器损坏了，导致将显示电源管理信号(DPMS)的“待用”和“关闭”模式当做“无信号”，这导致屏幕持续供电。

您需要改变 MATE 电源管理器 使用的 DPMS 挂起模式。打开 `mateconf-editor`，然后将键 `/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac` 和 `/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery` 更改为一个有效的模式，如“待用”，“挂起”或“关闭”。

### 因为电池有故障，放电时间总是不准确，我应该怎么做？

您也可以使用使用 MATE 电源管理器的百分比电量来作为策略数据。打开 `mateconf-editor`，然后将键 `/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy` 改为“假”。您也可以使用更简单的方法：`mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false` 。

这将获得一个可以为您工作的策略动作，但是当然时间剩余仍然不准确。

### 如何让我的应用程序阻止计算机自动挂起？

如果程序正在进行长时间的操作，您可能需要禁用一会挂起功能。如果真的不想用户可以挂起，或者通过休眠或挂起节省电力，您应该使用 mate-session。

### 我正在使用 ACPI。为什么事件( 例如移除交流适配器)花费这么长时间注册？

问题可能是因为以下两种情况之一。

- HAL 可能没有运行捕获 ACPI 事件的插件。

- 你的 BIOS 可能有缺陷，也可能需要变通处理。请报告bug。

对于第一种情况，试着找到运行着的 HAL 进程：`ps -eaf | grep hal`

且检查 `hald-addon-acpi` 进程。如果它没有运行，请使用带 `--retain-privileges` 选项的 `haldaemon` 启动脚本确定 HAL 正在运行。一个替代的方法是使用 acpid 而不是内核 proc 文件。

## 关于

MATE Power Manager was written by Richard Hughes richard@hughsie.com. To find more information about MATE Power Manager, please visit the MATE Power Manager web page.

To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the MATE Power Manager Bug Page.

本程序是遵照自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证发布的，或者使用第二版，或者(由您的选择)更新的版本。此许可证的一个副本可以在这找到 link，或者在一个随源代码一起发布的 COPYING 文件。