# translation of mate-vfs.HEAD.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs.HEAD.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 21:55+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 21:39+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: kn-IN <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u NUL ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u ವಿಧಾನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u ವು ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಎಂಡ್‌ಮಾರ್ಕರ್ ಇಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u ಗೊತ್ತಿರದ %s ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u ಯಾವುದೆ ಘಟಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದೆ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸಿಲಾದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Btrfs ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD ಡಿಜಿಟಲ್ ಅಡಿಯೊ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "eCryptfs ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Ext4 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "ಗಣಕ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "NILFS ಲಿನಕ್ಸ್ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Netware ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS ಲಿನಕ್ಸ್‍ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windows ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "SuperMount ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs Solaris ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs Solaris ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "ವರ್ಧಿಸಲಾದ DOS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ VFAT ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS ಲಿನಕ್ಸ್ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್‍ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "ಚುರುಕು ಮಾಧ್ಯಮ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "ಝಿಪ್ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ಜಾಝ್ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "ಪೆನ್ ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "ಬಾಹ್ಯ %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಕಾರ್ಯದ ಬಗೆ %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "ಮುಕ್ತ GIOChannel ಗಾಗಿ ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆಯ ಕೆಲಸ %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಕ್ರಿಯೆ. MIME ದತ್ತಸಂಚಯಕ್ಕೆ ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "
"ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "ಯಾವುದೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "ಆಂತರಿಕ ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬಗೆಯ ಕಡತ ನಿಭಾವಣೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ URI"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "ತೆರೆಯದೆ ಇರುವ ಕಡತ"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "ತೆರೆಯುವ ವಿಧಾನವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "ಕಡತದ ಕೊನೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಭಂಗವುಂಟಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "ಕುಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ಜೋಡಣೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "ಒಂದು ಕೋಶ"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "ಅತಿಥೇಯವು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "ಕೋಶವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "ಕೋಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಂಡಿಗಳು"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "ಒಂದೇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಸೇವೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "ಮಾಸ್ಟರ್ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ "

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URL ಸ್ಕೀಮ್‌ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಇಲ್ಲ"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "ಕಾಲತೀರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "ನಾಮಪರಿಚಾರಕದ ದೋಷ"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "ಸಾಂಕೇತಿ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u ಬೈಟ್‌"
msgstr[1] "%u ಬೈಟ್‌ಗಳು"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ಅಮಾನ್ಯ ಯುನಿಕೋಡ್)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "USB ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 ಡ್ರೈವ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಟಿಕ್"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "ಚುರುಕು ಮಾಧ್ಯಮ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮರಾ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "ಮೂಲ(ರೂಟ್) ಪ್ರಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕ"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಪಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಫ್ಲಾಪಿಯು ಬಹುಷಃ ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಗೆಯ ಒಂದು "
"ಫಾರ್ಮಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ "
"ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಮಾಣವು ಆರೋಹಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ಒಂದು "
"ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಿಮಾಣವು ಒಂದು ಅಥವ "
"ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ %d (%s) ಇಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "ಒಂದು pty ಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "child ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ (%s) ಯಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಾಗ select() ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "ಆರೋಹಣಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() (%s) ಯಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "ನೆಲೆ"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ MateVFSSeekPosition %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಜಾಲಬಂಧ"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದ (%s) ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"ನೀವು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಗುರುತು %s ಆಗಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಯುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುರಕ್ಷಿತವೆ "
"ಎಂದು ಅರಿಯಲು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "ಏನಾದರೂ ಆಗಲೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "%s ಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು %s ವಾತಾವರಣ ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "ನಿಮ್ಮ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "ನೀವು %s ನ %s ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "ನೀವು %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಘಟಕ ನೋಡುವ ಅನ್ವಯ"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿನ Exec ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಘಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಾದ ಒಂದು "
"ಅನ್ವಯ. %s ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಕಡತಗಳ URI ಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗು %c ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು "
"ಘಟಕದ IID ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ exec ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"aim\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"callto\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"ghelp\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"h323\"  URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"http\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"https\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"info\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"mailto\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"man\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು \"trash\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "\"aim\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"aim\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"callto\" URLಗಳನ್ನು "
"ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"ghelp\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"h323\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"http\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"https\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"info\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"mailto\" URLಗಳನ್ನು "
"ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"man\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"trash\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
"ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"ನಿಜ ಈ ಬಗೆಯ URL ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು "
"ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"aim\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"callto\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"ghelp\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"https\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ \"h323\" URLs"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"http\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"https\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"info\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"mailto\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"man\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು \"trash\" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"\"network:///\" ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಅರ್ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ DNS-SD "
"ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "DNS-SD ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟಕಗಳು"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ DNS-SD ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr ""
"ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು \"ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ\", \"ಪ್ರತ್ಯೇಕ\" ಹಾಗು \"ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ\" ಆಗಿರುತ್ತವೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆಯ ಯುಆರ್ಎಲ್"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ HTTP ಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"true ಆದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. "
"ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು/ಗುಪ್ತಪದದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು \"/system/http_proxy/authentication_user\" "
"ಹಾಗು /system/http_proxy/authentication_password\" ಇಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲದ ಅತಿಥೇಯಗಳು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಕಾರ್ಯವು ನಡೆಸುವಾಗ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು, \"ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ\", \"ಕೈಯಾರೆ\", "
"\"ತಾನಾಗಿಯೆ\" ಆಗಿರುತ್ತವೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ FTP ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಹೆಸರು."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ HTTP ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಹೆಸರು."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಹೆಸರು."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಗಣಕದ ಹೆಸರು."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು \"/system/http_proxy/host\" ಯಲ್ಲಿ "
"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು \"/system/proxy/ftp_host\" ಯಲ್ಲಿ "
"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು \"/system/proxy/secure_host\" ಯಲ್ಲಿ "
"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು \"/system/proxy/socks_host\" ಯಲ್ಲಿ "
"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"ಈ ಕೀಲಿಯು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ (ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ) ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿಲ್ಲದೆ, ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು "
"ಹೊಂದಿರುವ ಅತಿಥೇಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಅತಿಥೇಯದ "
"ಹೆಸರುಗಳು, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು (*.foo.com ನಂತಹ ಆರಂಭಿಕ ವೈಲ್ಡ್‍ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು), "
"IP ಅತಿಥೇಯ ವಿಳಾಸಗಳು (IPv4 ಹಾಗು IPv6) ಹಾಗು ಒಂದು ನೆಟ್‌ಮಾಸ್ಕಿನೊಂದಿನ (192.168.0.0/24 "
"ನಂತಹವುಗಳು) ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಗಳು ಆಗಿರುತ್ತಿವೆ."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನಾ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಯುಆರ್ಎಲ್."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB ಕೆಲಸದಗುಂಪು"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ವಿಂಡೋಸ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕಿಂಗ್ ವರ್ಕ್-ಗ್ರೂಪ್ ಅಥವ ಡೊಮೈನಿನ ಹೆಸರು. ಹೊಸ ವರ್ಕ್-"
"ಗ್ರೂಪ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಬಳಕೆದಾರರು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ "
"ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Default media application"
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಧ್ಯಮ ಅನ್ವಯ"

#~ msgid "Exec argument for default media application"
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿನ Exec ಅನ್ವಯ"

#~ msgid "The default media application to use when media buttons are pressed."
#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಧ್ಯಮ ಅನ್ವಯ."

#~ msgid "The exec argument to use for the default media application."
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಧ್ಯಮ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ exec ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್."

#~ msgid "Handle about URLs"
#~ msgstr "URLಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳು"

#~ msgid "Run program in terminal"
#~ msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿ"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle about URLs."
#~ msgstr ""
#~ "\"ಆಜ್ಞೆ\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು ಬಗೆಗಿನ URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ "
#~ "ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ."

#~ msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal."
#~ msgstr "ಈ URL ಅನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#~ msgid "about URL handler"
#~ msgstr "URL ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಬಗೆಗೆ"
