# Xhosa translation of mate-vfs
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the mate-vfs package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-14 04:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: daemon/mate-vfs-daemon.c:596
msgid "Could not initialize MateComponent"
msgstr "Ayikhange ikwazi ukuqalisa ulwabiwo-maxesha eenkcukacha ze-MateComponent"

#: daemon/mate-vfs-daemon.c:603
msgid "Could not initialize mate vfs"
msgstr "Ayikhange ikwazi ukuqalisa ulwabiwo-maxesha eenkcukacha ze-mate vfs"

#: libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:235
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "i-ISO 9660 Ubukhulu"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:227
#, c-format
msgid "%s:%d contains NUL characters."
msgstr "%s:%d iqulethe iimpawu ze-NUL."

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:244
#, c-format
msgid "%s:%d contains no method name."
msgstr "%s:%d ayiqulathanga gama lendlela yokwenza."

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:284
#, c-format
msgid "%s:%d has no options endmarker."
msgstr "%s:%d ayinasiphawuli sesiphelo ekunokukhethwa kuso."

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:295
#, c-format
msgid "%s:%d has unknown options %s."
msgstr "%s:%d ineendlela ekunokukhethwa kuzo ezingaziwayo %s."

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:314
#, c-format
msgid "%s:%d contains no module name."
msgstr "%s:%d ayiqulathanga gama lemodyuli."

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:368
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha `%s' khange ifumaneke: %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:37
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-AFFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:38
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Ubukhulu bothungelwano lwe-AFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Ubukhulu obufumaneke ngokuZenzekelayo"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "i-CD-ROM Drive"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "i-CD enemivo enesandi"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Isixhobo seSandi se-Hardware"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Ext2 Linux"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Ext3 Linux"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-MSDOS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-MacOS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Ubukhulu be-CDROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Hsfs CDROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "JFS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-JFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Windows NT"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "System Volume"
msgstr "Ubukhulu benkqubo"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "Memory Volume"
msgstr "Ubukhulu bukavimba wolwazi"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Minix Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Minix"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Ubukhulu bothungelwano lwe-NFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "Netware Volume"
msgstr "Ubukhulu bothungelwano"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Ubukhulu be-ReiserFS Linux"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Ubukhulu ekwaBelwene ngabo be-Windows"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Ubukhulu be-SuperMount"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "DVD Volume"
msgstr "Ubukhulu be-DVD"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Solaris/BSD"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Udfs Solaris"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Pcfs Solaris"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Sun SAM-QFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-DOS eyandisiweyo"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Windows ye-VFAT"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Xenix"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Ubukhulu be-XFS Linux"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Ubukhulu be-XIAFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:104
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Uhlobo lokusebenza olungaziwayo %u"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024
#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1169
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Ayinakwenza ipayipi yesiqhagamshelanisi esivulekileyo se-GIO: %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1687
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Uhlobo lomsebenzi olungaziwayo %u"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1720
msgid "Operation stopped"
msgstr "Ukusebenza kuyekisiwe"

#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:101
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:262
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:313
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:626
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:644
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:663
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:682
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:823
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:845
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:864
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:883
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:936
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:953
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:970
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:988
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:1006
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:643
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:650
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:658
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:665
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:673
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:690
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:697
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:704
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:711
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:719
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:726
msgid "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported."
msgstr "Umsebenzi owaliwayo.  ulungiso lomsebenzisi kwi-database ye-MIME alusaxhaswa."

#: libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:666
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Akukwazeki ukwahlulwa ngokwezijungqe: %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:668
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Iimpazamo ezingaphaya zokwahlulwa ngokwezijungqe mazinganakwa."

#. MATE_VFS_OK
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:38
msgid "No error"
msgstr "Akukho mpazamo"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:39
msgid "File not found"
msgstr "Ifayili ayifumaneki"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:40
msgid "Generic error"
msgstr "Impazamo ye-generic"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:41
msgid "Internal error"
msgstr "Impazamo yangaphakathi"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:42
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Iiparamitha ezingasebenziyo"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:43
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Ukusebenza okungaxhaswayo"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:44
msgid "I/O error"
msgstr "Impazamo ye-I/O"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:45
msgid "Data corrupted"
msgstr "Idata yonakalisiwe"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:46
msgid "Format not valid"
msgstr "Ulungiselelo alusebenzi"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "Bad file handle"
msgstr "Isikhombisi -fayili esibi"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File too big"
msgstr "I-Fayili inkulu kakhulu"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "No space left on device"
msgstr "Akukho sithuba sishiyiweyo kwisixhobo"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Read-only file system"
msgstr "Indlela yefayili yokufunda kuphela"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid URI"
msgstr "i-URI engasebenziyo"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "File not open"
msgstr "Ifayili ayivulwanga"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Inkqubo yokuvula ayisebenzi"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Ukungena kuyalelwa"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Too many open files"
msgstr "Iifayili ezininzi ezivuliweyo"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "End of file"
msgstr "Ukuphela kwefayili"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "Not a directory"
msgstr "Ayingovimba weefayili"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "Operation in progress"
msgstr "Ukusebenza kuyaqhuba"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Ukusebenza kuphazanyisiwe"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "File exists"
msgstr "Ifayili ikhona"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Iseti yeengxelo ezinxulumanisayo kuhlangatyezwene nayo"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Ukusebenza akuvunyelwa"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Is a directory"
msgstr "Nguvimba wolwazi"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Not enough memory"
msgstr "Akukho vimba wolwazi woneleyo"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "Host not found"
msgstr "Ayifunyanwanga"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Host name not valid"
msgstr "Igama lomququzeleli alisebenzi"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Host has no address"
msgstr "Umququzeleli akanadilesi"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Login failed"
msgstr "Ukungena akuphumelelanga"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Ukusebenza kurhoxisiwe"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Directory busy"
msgstr "Uvimba weefayili uxakekile"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Directory not empty"
msgstr "Uvimba weefayili unento onayo"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Too many links"
msgstr "Unxulumaniso oluninzi kakhulu"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Read only file system"
msgstr "Inkqubo yefayili yokufunda kuphela"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Hayi kwinkqubo yefayili efanayo"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Name too long"
msgstr "Igama lide kakhulu"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Service not available"
msgstr "Inkonzo ayifumaneki"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Ukucela idata yenkonzo etshitshileyo"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Protocol error"
msgstr "Impazamo yemithetho yokusebenza"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Ayisifumananga isikhangeli esingundoqo"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "No default action associated"
msgstr "Akukho senzo sokumiselweyo sinxulunyaniswayo"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Akukho sikhombisi sesikim se-URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Impazamo yomgca womyalelo wokohlula ngokwezijungqu"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Error launching command"
msgstr "Impazamo yomyalelo wokundulula"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Timeout reached"
msgstr "Kufikelelwe ekupheleni kwexesha"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Nameserver error"
msgstr "Impazamo yeseva yegama"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "The resource is locked"
msgstr "Uvimba utshixiwe"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Unxulumano lomsebenzi olwaliwayo"

#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:203
msgid "Unknown error"
msgstr "Impazamo engaziwayo"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:85
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "i-%u byte"
msgstr[1] "ii-%u bytes"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:91
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:95
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:99
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1122
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:369
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (i-Unicode ayisebenzi)"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:551
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:607
msgid "Floppy"
msgstr "i-Floppy"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:552
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:610
msgid "CD-ROM"
msgstr "i-CD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:554
msgid "CD-R"
msgstr "i-CD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:555
msgid "CD-RW"
msgstr "i-CD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:556
msgid "DVD-ROM"
msgstr "i-DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:557
msgid "DVD-RAM"
msgstr "i-DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:558
msgid "DVD-R"
msgstr "i-DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:559
msgid "DVD-RW"
msgstr "i-DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:560
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "i-CD-ROM/DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:561
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "i-CD-ROM/DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:562
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "i-CD-ROM/DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:563
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "i-CD-ROM/DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "i-CD-R/DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "i-CD-R/DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "i-CD-R/DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "i-CD-R/DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "i-CD-RW/DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "i-CD-RW/DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "i-CD-RW/DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "i-CD-RW/DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "Disk"
msgstr "I-Diski"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "USB Drive"
msgstr "i-USB Drive"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "i-IEEE1394 Drive"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CF"
msgstr "i-CF"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "SD/MMC"
msgstr "i-SD/MMC"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "Memory Stick"
msgstr "i-Memory Stick"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "Smart Media"
msgstr "isiXhobo sokugcina ulwazi esiziMeleyo"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:613
msgid "Zip Drive"
msgstr "i-Zip Drive"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "Camera"
msgstr "i-Camera"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "DVD"
msgstr "i-DVD"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:807
msgid "Root Volume"
msgstr "Ubukhulu be-Root"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:888
msgid "Audio CD"
msgstr "i-CD enesandi"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:921
msgid "Unknown volume"
msgstr "Ubukhulu obungaziwayo"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1109
msgid "Network server"
msgstr "Iseva yothungelwano"

#. Handle floppy case
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:113
msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive. Kusenokwenzeka ukuba ayikho i-floppy kwi-drive."

#. All others
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:117
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhulu. Kusenokwenzeka ukuba akukho sixhobo siphathekayo sokugcina ulwazi."

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:123
msgid "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted."
msgstr "Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive. I-floppy kusenokwenzeka ukuba ingendlela engenakufakwa kwisakhelo."

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:126
msgid "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted."
msgstr "Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhule obukhethiweyo. Ubukhulu kusenokwenzeka ukuba bungendlela engenakufakeka kwisakhelo."

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:131
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive ekhethiweyo."

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:133
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhulu obukhethiweyo."

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:145
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Ayikwazi ukungafaki kwisakhelo ubukhulu obukhethiweyo."

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:257
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:313
msgid "Failed to start command"
msgstr "Ayiphumelelanga ukuqala umyalelo"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:301
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Ayikwazi ukukhupha isixhobo esiphathekayo sokugcina ulwazi"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:499
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Ukungakwazi ukungafaki kwisakhelo iseva enxulunyanisiweyo"

#: modules/computer-method.c:545
msgid "Network"
msgstr "Uthungelwane"

#: modules/computer-method.c:563
msgid "Home"
msgstr "Ekhaya"

#: modules/computer-method.c:581
msgid "Filesystem"
msgstr "Umxokelwano weefayili"

#: modules/file-method.c:413
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "i-MateVFSSeekPosition %d engaziwayo"

#: modules/network-method.c:1396
msgid "Windows Network"
msgstr "Uthungelwano lwe-Windows"

#: modules/sftp-method.c:1338
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Isazisi sekhompyutha ekwenye indawo (%s) asaziwa."

#: modules/sftp-method.c:1339
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Oku kwenzeka xa ungena okokuqala kwikhomyutha.\n"
"\n"
"isazisi esithunyelwa yikhompyutha ekwenye indawo siyi %s. Ukuba ufuna ukuqiniseka ngokupheleleyo ukuba kukhuselekile na ukuba uqhubeke, qhagamshelana nomlawuli wenkqubo."

#: modules/sftp-method.c:1347
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Ngena nokuba kukaNjani na"

#: modules/sftp-method.c:1348
msgid "Cancel Login"
msgstr "Rhoxisa ukungena"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: modules/test-method.c:590
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Awufumananga fayili yemimiselo esebenzayo ku-%s\n"

#: modules/test-method.c:592
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Sebenzisa i-%s elungelene nemeko eguqukayo ukuchaza indawo eyahlukileyo.\n"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "i-Standard Moniker factory"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "i-MonikerExtender yefayili"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "generic Mate VFS moniker"
msgstr "i-generic Mate VFS moniker"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic file moniker"
msgstr "i-generic file moniker"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Isixhobo esimiselweyo esibonakalisayo senkqubo yekhompyutha"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "i-Exec argument ye-Terminal emiselweyo"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID."
msgstr "Inkqubo yekhompyutha omawuyisebenzise ukujonga iifayili ezifuna isixhobo ukuzijonga. Ixabiso lento ejikajikayo %s kuyakubakhona endaweni yalo iifayili ze-URIs, ixabiso lento ejikayo %c kuyakubakhona endaweni yaloisixhobo se-IID."

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid "The default terminal application to use for applications that require a terminal."
msgstr "Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo ukuba isetyenziswe kwiinkqubo zekhompyutha ezifuna i-terminal."

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Isiphumezi- miyalelo se-exec argument sokusetyenziswa kwinkqubo yekhompyutha ye-terminal emiselweyo."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Qhuba umyalelo kwi-terminal"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziswayo ukukhombisa \"aim\" URLs, ukuba wenziwe ukuba asebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziswayo ukukhombisa u- \"callto\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- \"ghelp\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- \"h323\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-\"http\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u \"https\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- \"info\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-\"mailto\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- \"man\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-\"trash\" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"aim\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"callto\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"ghelp\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"h323\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"http\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"https\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"info\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"mailto\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "Iisikhombisi se-\"man\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "Isikhombisi se-\"trash\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise i-\"aim\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"callto\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"ghelp\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"h323\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"http\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"https\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"info\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"mailto\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"man\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" URLs."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha \"command\" kufuneka ukhombise u-\"trash\" URLs."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal."
msgstr "Yinyani ukuba umyalelo osetyenzisiweyo ukukhombisa olu hlobo lwe- URL kufuneka uqhutywe kwi-terminal."

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"aim\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"callto\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"ghelp\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"h323\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"http\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"https\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"info\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufunekla ukhombise i-\"mailto\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"man\" URLs"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-\"trash\" URLs"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid "Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location."
msgstr "Uluhlu olwahlulwe ngekoma lwemimandla ye-dns-sd ekufuneka lubonakale kwindawo yothungelwano."

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for dns-sd services in"
msgstr "Imimandla eyongezelelekileyo ukukhangela iinkonzo ze- dns-sd kwi"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Uyibonisa njani inkonzo efikeleleka ngqo ye-DNS-SD"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Amaxabiso anokubakhona ngala \"merged\", \"separate\" kunye \"disabled\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Qinisekisa unxulumano lweseva elawula kwi-intanethi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ezenzekelayo ye-URL kwikhompyutha esebenza njengemqobo"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Yenza ukuba imimiselo yekhompyutha esebenza njengomqobo xa usebenza nge-HTTP kwi-intanethi."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-FTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-FTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "i-password yekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Igama lomsebenzisi wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by \"/system/http_proxy/authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr "Ukuba yinyani, ke ngoko unxulumano oluya kwi- proxy server lufuna uqinisekiso. Igama lomsebenzisi/i-password combo ichazwa yi \"/system/http_proxy/authentication_user\" kunye ne \"/system/http_proxy/authentication_password\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Abaququzeleli bekhompyutha engasebenzi njengomqobo"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "i-Password yokudlula njengoqinisekiso xa usebenzisa ikhompyutha esebenza njengomqobo kwi-HTTP."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-SOCKS"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-SOCKS"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ekhuselekileyo ye-HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP ekhuselekileyo"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual\", \"auto\"."
msgstr "Khetha inkqubo emiselweyo yekhompyutha esebenza njengomqobo. Amaxabiso axhaswayo ngala \"none\", \"manual\", \"auto\"."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-FTP."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-HTTP."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-HTTP ekhuselekileyo."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Igama lomatshini kwikhompyutha esebenza njengomqobo ongasebenza kuyo."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you proxy through."
msgstr "Isiqhagamsheli ematshinini esichazwa nge- \"/system/http_proxy/host\" oqhagamshela kuso."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy through."
msgstr "Isiqhagamsheli ematshinini esichazwa yi -\"/system/proxy/ftp_host\" osebenza kuyo njengekhompyutha esebenza njengomqobo."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you proxy through."
msgstr "Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- \"/system/proxy/secure_host\" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you proxy through."
msgstr "Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- \"/systrem/proxy/socks_host\" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr "Eli qhosha liqulethe uluhlu lwabaququzeleli abaqhagamshelwe kuvimba weefayili, kunokuba badlule kwikhompyutha esebenza njengomqobo (ukuba iyasebenza). Amaxabiso anokuba ngamagama abaququzeleli, imimandla (usebenzisa i-wildcard njenge *.foo.com), idilesi ze-IP zabaququzeleli (zombini i-IPv4 ne-IPv6) kunye needilesi zothungelwano ene-netmask (into efana ne-192.168.0.0/24)."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "i-URL enika amaxabiso okumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Sebenzisa isiqhagamsheli se-HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Igama lomsebenzisi ukudlula njengoqinisekiso xa usebenzisa ikhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP."

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Iqela lomsebenzi we-SMB"

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid "The window workgroup the user is part of"
msgstr "Iqela lomsebenzi wefestile umsebenzisi ayinxenye yalo"

