# translation of hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 14:17+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "आईएसओ 9660 वॉल्यूम"

# libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:223
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u में रिक्त वर्ण हैं."

# libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:240
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u में कोई विधि नाम नहीं है."

# libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:240
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u में एण्ड-मार्कर विकल्प नहीं हैं."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u में अज्ञात विकल्प हैं %s."

# libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:269
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u में कोई मॉड्यूल नाम नहीं है."

# libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:322
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "विन्यास फ़ाइल '%s' नहीं मिला: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d विश्लेषण विफल."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "एएफएफएस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "एएफएस नेटवर्क वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "स्वचालित पता लगाया गया वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "सीडी-रोम ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "सीडी डिज़िटल ऑडियो"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "हार्डवेयर उपकरण वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "ईएक्सटी2 लिनक्स वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "ईएक्सटी3 लिनक्स वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "एमएस-डॉस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "FUSE Volume"
msgstr "वॉल्यूम फ़्यूज़ करें"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "MacOS Volume"
msgstr "मॅक-ओएस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "CDROM Volume"
msgstr "सीडी-रोम वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "एचएसएफएस सीडीरोम वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
msgid "JFS Volume"
msgstr "जेएफएस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "विन्डोज़ एनटी वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "System Volume"
msgstr "सिस्टम वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Memory Volume"
msgstr "मेमोरी वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "Minix Volume"
msgstr "मिनिक्स वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "एनएफएस नेटवर्क वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Netware Volume"
msgstr "नेटवेयर वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 Linux वोल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "रेइज़र-एफएस लिनक्स वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "विन्डोज़ शेयर्ड वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "सुपर-माउण्ट वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "DVD Volume"
msgstr "डीवीडी वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "सोलारिस/बीएसडी वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "यूडीएफएस सोलारिस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "पीसीएफएस सोलारिस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS वोल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Temporary Volume"
msgstr "अस्थायी वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "एनहैंस्ड डॉस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "विन्डोज़ वीएफ़एटी वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Xenix Volume"
msgstr "ज़ेनिक्स वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "एक्सएफएस लिनक्स वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "एक्सआईएफएस वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS वॉल्यूम"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:137
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "सीडी-रोम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "सीडी-आर"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "सीडी-आरडब्ल्यू"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "डीवीडी-रोम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "डीवीडी-आर"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "डीवीडी-रैम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "फ्लॉपी ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "संकुचित फ्लैश ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "मेमोरी स्टिक ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "चतुर मीडिया ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "पेन ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s म्यूजिक प्लेयर"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s डिजिटल कैमरा"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "बाहरी %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "सीडी-रोम डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "खाली CD-R डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "खाली CD-RW डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "खाली DVD-RAM डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "खाली DVD-R डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "खाली DVD-RW डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "खाली DVD+R डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "खाली DVD+RW डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "ऑडियो डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s विस्थापनीय वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "आवाज"

# libmatevfs/mate-vfs-job.c:714
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "अज्ञात संक्रिया प्रकार %u"

# libmatevfs/mate-vfs-job.c:1005 libmatevfs/mate-vfs-job.c:1150
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1025 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "खुले जीआईओ-चैनल हेतु पाइप बना नहीं सका: %s"

# libmatevfs/mate-vfs-job.c:1596
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "अज्ञात कार्य प्रकार %u"

# libmatevfs/mate-vfs-job.c:1632
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "ऑपरेशन रोका गया"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr "पदावनत प्रकार्य.  MIME डाटाबेस में उपयोक्ता रूपांतरण अब समर्थित नहीं है."

# libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:652
#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "विश्लेषण नहीं कर सका: %s"

# libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:654
#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:717
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "और भी ज्यादा विश्लेषण त्रुटियाँ अनदेखा की जाएंगी."

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:35
#  MATE_VFS_OK
#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "कोई त्रुटि नहीं"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:36
#  MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "फ़ाइल नहीं मिला"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:37
#  MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "ज़ेनेरिक त्रुटि"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:38
#  MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटि"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:39
#  MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "अवैध पैरामीटर"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:40
#  MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "असमर्थित ऑपरेशन"

# "प्रक्रिया परिभाषित नहीं है"; प्रक्रिया करना संभव नहीं; यह प्रक्रिया नहीं की जा सकती"
# libmatevfs/mate-vfs-result.c:41
#  MATE_VFS_ERROR_IO
#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "आई/ओ त्रुटि"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:42
#  MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "आँकड़ा खराब हो गया"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:43
#  MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "प्रारूप वैध नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:44
#  MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "बुरा फ़ाइल नियंत्रण"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:45
#  MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "फ़ाइल बहुत बड़ा है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:46
#  MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "उपकरण पर कोई स्थान बाकी नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
#  MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
#  MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "अवैध यूआरआई"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
#  MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "फ़ाइल खुला नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
#  MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "खोलें मोड वैध नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
#  MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "पहुँच नकारा गया"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
#  MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "बहुत अधिक फ़ाइलें खुली हैं"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
#  MATE_VFS_ERROR_EOF
#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "फ़ाइल समाप्त"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
#  MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "डिरेक्ट्री नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
#  MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "ऑपरेशन प्रगति पर"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
#  MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "ऑपरेशन अवरूद्ध"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
#  MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
#  MATE_VFS_ERROR_LOOP
#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "लिंक्स के लूप मिले"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
#  MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "ऑपरेशन की अनुमति नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
#  MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "यह एक डिरेक्ट्री है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
#  MATE_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "पर्याप्त मेमोरी नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
#  MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "होस्ट नहीं मिला"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
#  MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "होस्ट नाम वैध नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
#  MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "होस्ट का कोई पता नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
#  MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "लॉगइन असफल"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
#  MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
#  MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "डिरेक्ट्री व्यस्त है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
#  MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "डिरेक्ट्री रिक्त नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
#  MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "बहुत अधिक लिंक्स"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
#  MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
#  MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "इसी फ़ाइल सिस्टम पर नहीं"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
#  MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "नाम बहुत लंबा है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
#  MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "सेवा उपलब्ध नहीं है"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
#  MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "कालातीत सेवा का डेटा निवेदित"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
#  MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "प्रोटोकॉल त्रुटि"

# libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:652
#  MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "मास्टर ब्राउज़र ढूंढ नहीं सका"

#  MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "कोई डिफ़ॉल्ट क्रिया सम्बद्ध नहीं है"

#  MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "यूआरएल प्रसंग हेतु कोई हैंडलर नही है"

#  MATE_VFS_ERROR_PARSE
#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "कमांड लाइन पार्से करने में त्रुटि"

#  MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "कमांड चलाने में त्रुटि"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "समयसमाप्ति हुआ"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:37
#  MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "नामसर्वर त्रुटि"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "संसाधन लॉक है"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "प्रकार्य कॉल पदावनत"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:39
#  MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "अवैध फाइलनाम"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "सांकेतिक लिंक नहीं"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:137
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u बाइट"
msgstr[1] "%u बाइट्स"

# libmatevfs/mate-vfs-utils.c:67
# libmatevfs/mate-vfs-utils.c:74
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f कि.बा."

# libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f मे.बा."

# libmatevfs/mate-vfs-utils.c:82
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f गी.बा."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(अवैध यूनिकोड)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "फ्लॉपी"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "USB ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 ड्राइव"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "मेमोरी स्टिक"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "चतुर मीडिया"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "डीवीडी"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
msgid "Root Volume"
msgstr "रूट वाल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
msgid "Audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:137
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
msgid "Unknown volume"
msgstr "अज्ञात वॉल्यूम"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
msgid "Network server"
msgstr "नेटवर्क सर्वर"

#  Handle floppy case
#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "फ्लॉपी ड्राइव माउण्ट करने में अक्षम. शायद ड्राइव में कोई फ्लॉपी नहीं है."

#  All others
#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "वाल्यूम माउण्ट करने में अक्षम. शायद उपकरण में कोई मीडिया  नहीं है."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"फ्लॉपी ड्राइव माउण्ट करने में अक्षम. फ्लॉपी शायद किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में हैं जिसे माउण्ट नहीं "
"किया जा सकता"

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. अगर यह विगोपित ड्राइव है तब गलत शब्दकूट या कुंजी प्रयुक्त "
"हुआ था."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. वाल्यूम शायद किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में है जिसे माउंट नहीं "
"किया जा सकता."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "चयनित फ्लॉपी ड्राइव को माउण्ट करने में अक्षम."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr "चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. वाल्यूम एक से ज्यादा प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में है."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "चयनित वाल्यूम को अनमाउण्ट करने में अक्षम."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "%d (%s) चाइल्ड प्रक्रिया से पठन आंकड़ा में विफल"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "pty में आरोह प्रक्रिया चला नहीं सका"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "select() पठन आंकड़ा में (%s) चाइल्ड प्रक्रिया से अप्रत्याशित त्रुटि"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "माउंट प्रक्रिया में शब्दकूट नहीं भेज सका."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() (%s) में अप्रत्याशित त्रुटि"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "कमांड प्रारंभ करने में असफल"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "मीडिया इज़ेक्ट करने में अक्षम."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "कनेक्टेड सर्वर को अनमाउन्ट करने में अक्षम"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "घर"

# libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "फ़ाइल-सिस्टम"

# modules/file-method.c:381
#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "अज्ञात गनोम-वीएफ़एस-सीक-स्थिति %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "विंडोज़ नेटवर्क"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "(%s) दूरस्थ कंप्यूटर की पहचान अनजान है."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"यह तब होता है जब पहली बार आप कंप्यूटर में लॉग इन करते हैं.\n"
"\n"
"दूरस्थ कंप्यूटर के द्वारा भेजी पहचान %s है. अगर आप जारी रखने के लिये पूरी तरह से सुरक्षित "
"रखना चाहिते हैं, सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "किसी तरह लॉगिन करें"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "लॉगिन रद्द करें"

# modules/test-method.c:590
#  FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "%s पर कोई वैध विन्यास फ़ाइल नहीं मिला\n"

# modules/test-method.c:592
#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "भिन्न स्थान को निर्दिष्ट करने हेतु %s वातावरण चर का उपयोग करें \n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "आपका HTTP प्रॉक्सी आपको लॉगिन के लिये जरूरत महसूसता है.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"आपको \"%s\" के अभिगम के लिये जरूर लॉग करना चाहिये.\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "आपका शब्दकूट विगोपित रूप में जायेगा."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "शब्दकूट गोपित रूप में जायेगा."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "आपको %s के %s डोमेन अभिगम के लिये जरूर लॉग करना चाहिये\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "आपको %s के अभिगम के लिये जरूर लॉग करना चाहिये\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "डिफ़ॉल्ट अवयव प्रदर्शक अनुप्रयोग"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "डिफ़ॉल्ट टर्मिनल हेतु ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"फाइल देखने के लिये प्रयोगार्थ अनुप्रयोग जो उनको देखने के लिये एक घटक की जरूरत समझता है. "
"पैरामीटर %s फाइल URIs के द्वारा प्रतिस्थापित होगा, पैरामीटर %c को घटक IID से "
"विस्थापित किया जायेगा."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr "उन अनुप्रयोगों हेतु डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग जिन्हें टर्मिनल की आवश्यकता होती है."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग में उपयोग हेतु ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "प्रोग्राम टर्मिनल में चलाएँ"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "\"aim\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"callto\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "\"ghelp\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "\"h323\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "\"http\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "\"https\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "\"info\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"mailto\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "\"man\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "\"trash\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "\"aim\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" URLs के लिये नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr "सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"aim\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"callto\" URLs का नियंत्रण करना "
"चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"ghelp\" URLs का नियंत्रण करना "
"चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr "सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"h323\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr "सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"http\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"https\" URLs का नियंत्रण करना "
"चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr "सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"info\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"mailto\" URLs का नियंत्रण करना "
"चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr "सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"man\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"trash\" URLs का नियंत्रण करना "
"चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"सही यदि प्रोग्राम जो इस प्रकार के यूआरएल को हैंडल करने का अभ्यस्त है उसे टर्मिनल में चलाया "
"जाना चाहिये."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"aim\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"callto\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"ghelp\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"h323\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"http\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"https\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"info\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"mailto\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"man\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"trash\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr "DNS-SD डोमेन के कोमा से अलग सूची जिसे \"network:///\" स्थान में दृश्य होना चाहिये."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "DNS-SD सेवा में देखने के लिये अतिरिक्त डोमेन"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "स्थानीय DNS-SD सेवा कैसे दिखानी है"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "संभावित मान हैं \"merged\", \"separate\" और \"disabled\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "प्रॉक्सी सर्वर कनेक्शन्स प्रामाणित करें"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "स्वचालित प्रॉक्सी विन्यास यूआरएल"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "जब इंटरनेट पर एचटीटीपी एक्सेस किया जाए तो प्रॉक्सी विन्यास सक्षम करें."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "एफ़टीपी प्रॉक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "एफ़टीपी प्रॉक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "एचटीटीपी प्राक्सी पासवर्ड"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी उपयोगकर्तानाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"अगर सही है, तब प्रॉक्सी सर्वर में संबंधन के लिये सत्यापन की जरूरत होती है. username/"
"password कोंबो को \"/system/http_proxy/authentication_user\" औऱ \"/system/"
"http_proxy/authentication_password\" के द्वारा परिभाषित होता है."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "नॉन-प्रॉक्सी होस्ट्स"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "जब एचटीटीपी प्रॉक्सी कर रहे हों तो प्रामाणीकरण हेतु पास करने के लिए पासवर्ड."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "प्रॉक्सी विन्यास मोड"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "सॉक्स प्रॉक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "सॉक्स प्रॉक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "सुरक्षित एचटीटीपी प्रॉक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "सुरक्षित एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr "प्रॉक्सी विन्यास मोड चुनें. समर्थित मूल्य हैं \"कुछ नहीं\", \"हस्तचालित\", \"स्वचालित\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "मशीन नाम जिससे प्रॉक्सी एफ़टीपी किया जाना है."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "मशीन नाम जिससे प्रॉक्सी एचटीटीपी किया जाना है."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "मशीन नाम जिससे प्रॉक्सी सिक्योर एचटीटीपी किया जाना है."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "मशीन नाम जिससे प्रॉक्सी सॉक्स किया जाना है."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है \"/system/http_proxy/host\" के द्वारा जिसके द्वारा आप "
"प्रॉक्सी करते हैं."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है \"/system/proxy/ftp_host\" के द्वारा जिसके द्वारा आप "
"प्रॉक्सी करते हैं."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है \"/system/proxy/secure_host\" के द्वारा जिसके द्वारा आप "
"प्रॉक्सी करते हैं."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है \"/system/proxy/socks_host\" के द्वारा जिसके द्वारा आप "
"प्रॉक्सी करते हैं."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"यह कुंजी में मेजबानों की सूची शामिल है जो सीधे जुड़ा है, बजाय प्राक्सी से होकर (अगर .ह "
"सक्रिय है). मान मेजबाननाम, डोमेन (using an initial wildcard like *.foo.com), IP "
"मेजबान पता (दोनों IPv4 और IPv6) और नेटमास्क के साथ संजाल पता (कुछ इस तरह का "
"192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "यूआरएल जो प्रॉक्सी विन्यास मूल्यों को प्रदान करते हैं."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी उपयोग करें"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "जब एचटीटीपी प्रॉक्सी कर रहे हों तो प्रामाणीकरण हेतु पास करने के लिए उपयोगकर्ता नाम."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "एसएमबी वर्कग्रुप"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Windows संजाल कार्यसमूह या डोमेन जिसका उपयोक्ता हिस्सा है. नये कार्यसमूह के पूरी तरह "
"प्रभावी होने के लिये उपयोक्ता को लॉग आउट व लॉग बैक होने की जरूरत है."

