# Thai translation for mate-vfs.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-vfs package.
#
# Sittichai Makekhuntod <hae_ha@thaimail.com>, 2003.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"vfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 07:35+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "โวลุม ISO 9660"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u มีตัวอักษร NUL"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u ไม่มีชื่อวิธี"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u ไม่มีตัวปิดท้ายตัวเลือก"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u มีตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u ไม่มีชื่อโมดูล"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "ไม่พบแฟ้มปรับแต่ง `%s': %s"

#. stop parsing if we failed
#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d เลิกแจงต่อ"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "โวลุม AFFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "โวลุมเครือข่าย AFFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "โวลุมที่ค้นพบโดยอัตโนมัติ"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "โวลุม Btrfs ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "ไดรว์ซีดี"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "เสียงดิจิทัลจากซีดี"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "โวลุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "โวลุม EncFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "โวลุม eCryptfs"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "โวลุม Ext2 ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "โวลุม Ext3 ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "โวลุม Ext4 ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "โวลุม MSDOS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "โวลุม BSD"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "โวลุม FUSE"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "โวลุม MacOS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "โวลุมซีดี"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "โวลุม Hsfs บนซีดี"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "โวลุม JFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "โวลุมวินโดวส์ NT"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "โวลุมระบบ"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "โวลุมหน่วยความจำ"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "โวลุม Minix"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "โวลุมเครือข่าย NFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "โวลุม NILFS ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "โวลุม Netware"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "โวลุม Reiser4 ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "โวลุม ReiserFS ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "โวลุมใช้ร่วมของวินโดวส์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "โวลุม SuperMount"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "โวลุม DVD"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "โวลุม Solaris/BSD"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "โวลุม Udfs ของ Solaris"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "โวลุม Pcfs ของ Solaris"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "โวลุม SAM-QFS ของซัน"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "โวลุมชั่วคราว"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "โวลุม DOS แบบปรับปรุง"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "โวลุม VFAT ของวินโดวส์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "โวลุม Xenix"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "โวลุม XFS ของลินุกซ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "โวลุม XIAFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "โวลุม CIFS"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบชนิด"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "โวลุม %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "ไดรว์ %s/%s"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "ไดรว์ %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ไดรว์ฟลอปปี้"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "ไดรว์ Compact Flash"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "ไดรว์ Memory Stick"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "ไดรว์ Smart Media"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "ไดรว์ SD/MMC"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "ไดรว์ Zip"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ไดรว์ Jaz"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "ไดรว์ปากกา"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "เครื่องเล่นเพลง %s %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "กล้องดิจิทัล %s %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "ไดรว์"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s ภายนอก"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "แผ่น CD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "แผ่น CD-R เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "แผ่น CD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "แผ่น CD-RW เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "แผ่น CD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "แผ่น DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "แผ่น DVD-RAM เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "แผ่น DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "แผ่น DVD-R เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "แผ่น DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "แผ่น DVD-RW เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "แผ่น DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "แผ่น DVD+R เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "แผ่น DVD+R"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "แผ่น DVD+RW เปล่า"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "แผ่น DVD+RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "แผ่นเพลง"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "โวลุมถอดเสียบ %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "โวลุม"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "ไม่รู้จักปฏิบัติการชนิด %u"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับเปิด GIOChannel: %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "ไม่รู้จักงานชนิด %u"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "หยุดปฏิบัติแล้ว"

#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr "ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว  ไม่รองรับการแก้ไขฐานข้อมูล MIME อีกต่อไป"

#: libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "ไม่สามารถแจง: %s"

#: libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "จะไม่สนใจข้อผิดพลาดในการแจงที่เหลือ"

#. MATE_VFS_OK
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดทั่วไป"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ใช้ไม่ได้"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "ไม่รองรับปฏิบัติการนี้"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "ผิดพลาดเกี่ยวกับ I/O"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "ข้อมูลเสีย"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "รูปแบบใช้ไม่ได้"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "ไฟล์แฮนเดิลเสีย"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "แฟ้มใหญ่เกินไป"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "ไม่เหลือที่ว่างบนอุปกรณ์"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI ใช้ไม่ได้"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "โหมดการเปิดใช้ไม่ได้"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "ถูกปฏิเสธการเข้าใช้"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "มีแฟ้มเปิดอยู่มากเกินไป"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "จบแฟ้ม"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "ไม่ใช่โฟลเดอร์"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "กำลังดำเนินการ"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "แฟ้มมีอยู่แล้ว"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "จุดเชื่อมวนรอบกลับมาหาตัวเอง"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "เป็นโฟลเดอร์"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "ไม่พบโฮสต์"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "โฮสต์นี้ไม่มีที่อยู่"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "เข้าระบบไม่สำเร็จ"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ปฏิบัติการถูกยกเลิก"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "โฟลเดอร์ยุ่งอยู่"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "โฟลเดอร์ไม่ว่าง"

# See docs for EMLINK -- This file has too many hard links.
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "แฟ้มนี้มีฮาร์ดลิงก์มากเกินไป"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "ไม่ได้อยู่ระบบแฟ้มเดียวกัน"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "ชื่อยาวไป"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "บริการไม่มีให้ใช้"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "ร้องขอข้อมูลของบริการที่ล้าสมัย"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "โพรโทคอลผิดพลาด"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "ไม่พบเบราว์เซอร์หลัก"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "ไม่มีปฏิบัติการกำหนดไว้ใช้"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมจัดการ URL ชนิดนี้"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "แจงคำสั่งไม่สำเร็จ"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "หมดเวลาคอย"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดกับ name server"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "ทรัพยากรถูกล็อคอยู่"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "ไม่ใช่ลิงก์สัญลักษณ์"

#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u ไบต์"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ยูนิโค้ดผิดรูปแบบ)"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "ฟลอปปี้"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "ดิสก์"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "ไดรว์ USB"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "ไดรว์ IEEE 1394"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "กล้อง"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "โวลุม root"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "โวลุมไม่ทราบชนิด"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย"

#. Handle floppy case
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน"

#. All others
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr "เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก"

#. Probably a wrong password
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr "ไม่สามารถเมานท์โวลุมได้ ถ้าเป็นไดรว์ที่เข้ารหัสไว้ ก็เป็นไปได้ว่ารหัสผ่านหรือกุญแจผิด"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr "เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "เมานท์ไดรว์ฟลอปปี้ที่เลือกไม่สำเร็จ"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ อาจมีโปรแกรมอื่นใช้งานอยู่"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก %d ได้ (%s)"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "ไม่สามารถเรียกโพรเซสเมานท์ใน pty ได้"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดกระทันหันใน select() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก (%s)"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "ไม่สามารถส่งรหัสผ่านไปยังโพรเซสเมานท์ได้"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดกระทันหันใน waitpid() (%s)"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "เลิกเมานท์เซิร์ฟเวอร์ที่ต่ออยู่ไม่สำเร็จ"

#: modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "ระบบแฟ้ม"

#: modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "ไม่รู้จัก MateVFSSeekPosition %d"

#: modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "เครือข่ายวินโดวส์"

#: modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "ไม่สามารถจำแนกเอกลักษณ์ของเครื่องฝั่งโน้น (%s) ได้"

#: modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์ฝั่งโน้นเป็นครั้งแรก\n"
"\n"
"ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ \"%s\"  "
"ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ"

#: modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "เข้าระบบต่อไป"

#: modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "ยกเลิกการเข้าระบบ"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "ไม่พบแฟ้มปรับแต่งที่ใช้ได้ใน %s\n"

#: modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "ใช้ตัวแปรแวดล้อม %s ถ้าต้องการกำหนดเป็นตำแหน่งอื่น\n"

#: programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "พร็อกซี HTTP ของคุณ ต้องล็อกอินก่อนใช้\n"

#: programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"คุณต้องล็อกอินเพื่อเข้าใช้ \"%s\"\n"
"%s"

#: programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "รหัสผ่านของคุณจะถูกส่งไปโดยไม่มีการเข้ารหัสลับ"

#: programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "รหัสผ่านของคุณจะถูกส่งไปโดยเข้ารหัสลับ"

#: programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "คุณต้องล็อกอินเพื่อเข้าใช้ %s ในโดเมน %s\n"

#: programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "คุณต้องล็อกอินเพื่อเข้าใช้ %s\n"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "โปรแกรมแสดงปริยาย"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ exec สำหรับเทอร์มินัลปริยาย"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"โปรแกรมแสดง แฟ้มที่ต้องใช้คอมโพเนนต์แสดง %s จะถูกแทนที่ด้วย URI ของแฟ้ม และ %c "
"จะถูกแทนที่ด้วย IID ของคอมโพเนนต์"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย ไว้ใช้สำหรับ โปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับโปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "เรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด aim (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด callto (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด ghelp (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด h323 (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด http (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด https (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด info (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด mailto (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด man (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด trash (ถ้าเปิดใช้)"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด aim"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด callto"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด ghelp"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด h323"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด http"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด https"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด info"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด mailto"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด man"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "คำสั่งจัดการ URL ชนิด trash"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด aim"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด callto"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด ghelp"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด h323"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด http"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด https"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมใน \"command\" จัดการ URL ชนิด info"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด mailto"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด man"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ \"command\" จัดการ URL ชนิด trash"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด aim"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด callto"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด ghelp"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด h323"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด http"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด https"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด info"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด mailto"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด man"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด trash"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr "รายการโดเมน DNS-SD (คั่นด้วยจุลภาค) ที่น่าจะมองเห็นได้ในตำแหน่ง \"network:///\""

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "โดเมนเพิ่มเติมที่จะมองหาบริการ DNS-SD"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "วิธีแสดงผลบริการ DNS-SD ในเครือข่ายท้องถิ่น"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "ค่าที่เป็นไปได้คือ \"merged\", \"separate\" และ \"disabled\""

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ก่อนใช้พร็อกซี"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL สำหรับตั้งค่าพร็อกซีโดยอัตโนมัติ"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "ใช้ค่าพร็อกซีที่ตั้งไว้เวลาใช้ HTTP บนอินเทอร์เน็ต"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "ชื่อโฮสต์พร็อกซี FTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "พอร์ตพร็อกซี FTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "ชื่อโฮสต์พร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "รหัสผ่านพร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "พอร์ตพร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "ชื่อบัญชีผู้ใช้พร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"ถ้าตั้งเป็นค่าจริง การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซีจะต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน "
"ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเอามาจาก \"/system/http_proxy/authentication_user\" และ \"/"
"system/http_proxy/authentication_password\""

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "โอสต์ที่ไม่ติดต่อผ่านพร็อกซี"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ใช้พร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "โหมดการตั้งค่าพร็อกซี"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "ชื่อโฮสต์พร็อกซี SOCKS"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "พอร์ตพร็อกซี SOCKS"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "ชื่อโฮสต์พร็อกซี Secure HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "พอร์ตพร็อกซี Secure HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr "เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี สามารถตั้งเป็น \"none\", \"manual\", \"auto\""

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ FTP ผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ HTTP ผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ Secure HTTP ผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ socks ผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr "พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน \"/system/http_proxy/host\" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr "พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน \"/system/proxy/ftp_host\" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr "พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน \"/system/proxy/secure_host\" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr "พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน \"/system/proxy/socks_host\" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"คีย์นี้เก็บรายชื่อโฮสต์ที่ให้ติดต่อโดยตรง แทนที่จะผ่านพร็อกซี (ถ้าเปิดทำงานอยู่)  สามารถตั้งเป็น "
"ชื่อโฮสต์ โดเมน (ใช้ wildcard ข้างหน้าเช่น *.foo.com), ที่อยู่ IP (ทั้ง IPv4 และ IPv6) "
"หรือที่อยู่บนเครือข่ายพร้อมกับ netmask (เช่น 192.168.0.0/24)"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL ที่จัดส่งค่าตั้งพร็อกซี"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "ใช้พร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "ชื่อบัญชีผู้ใช้สำหรับตรวจสอบสิทธิ์กับพร็อกซี HTTP"

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "เวิร์กกรุป SMB"

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"เวิร์กกรุปหรือโดเมนของเครือข่ายวินโดวส์ที่ผู้ใช้อาศัยอยู่ "
"ผู้ใช้อาจต้องออกจากระบบแล้วเข้าใหม่เพื่อจะเริ่มใช้เวิร์กกรุปใหม่ได้"

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "เริ่มใช้ MateComponent ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Could not initialize mate vfs"
#~ msgstr "เริ่มใช้ mate vfs ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Standard Moniker factory"
#~ msgstr "โรงงานมอนิเกอร์มาตรฐาน"

#~ msgid "file MonikerExtender"
#~ msgstr "ส่วนขยายมอนิเกอร์สำหรับแฟ้ม"

#~ msgid "generic Mate VFS moniker"
#~ msgstr "มอนิเกอร์ MATE VFS ทั่วไป"

#~ msgid "generic file moniker"
#~ msgstr "มอนิเกอร์แฟ้มทั่วไป"

#~ msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
#~ msgstr "ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ขาดข้อมูล commonName ในชื่อเรื่อง"

#~ msgid "SSL negotiation failed: %s"
#~ msgstr "การเจรจาเชื่อมต่อ SSL ล้มเหลว: %s"

#~ msgid "Server did not send certificate chain"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ส่งชุดใบรับรองมาให้"

#~ msgid "Response exceeds maximum property count"
#~ msgstr "คำตอบที่ได้เกินจำนวนข้อมูลสูงสุดที่กำหนด"

#~ msgid "Could not parse response: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงคำตอบ: %s"

#~ msgid "Display SCSI drives"
#~ msgstr "แสดงไดรว์ SCSI"

#~ msgid "Display SCSI optical drives"
#~ msgstr "แสดงไดรว์ซีดี/ดีวีดี SCSI"

#~ msgid "Display drives with removable media"
#~ msgstr "แสดงไดรว์ถอดเสียบ"

#~ msgid "Display external drives"
#~ msgstr "แสดงไดรว์ภายนอก"

#~ msgid "Display internal hard drives"
#~ msgstr "แสดงฮาร์ดดิสก์ภายใน"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives is set to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "กำหนดว่าจะแสดงไดรว์ซีดี/ดีวีดี SCSI แม้ว่าจะกำหนด /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives เป็น FALSE หรือไม่"

#~ msgid "Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะแสดงไดรว์และโวลุมที่เมานท์ได้ผ่านไดรว์ SCSI หรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from drives with "
#~ "removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed)."
#~ msgstr ""
#~ "กำหนดว่าจะแสดงไดรว์และโวลุมที่เมานท์ได้ผ่านไดรว์ถอดเสียบ (เช่น "
#~ "ไดรว์ที่สามารถเปลี่ยนแผ่นได้) หรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e."
#~ "g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and "
#~ "detached while the system is running)."
#~ msgstr ""
#~ "กำหนดว่าจะแสดงไดรว์และโวลุมที่เมานท์ผ่านไดรว์ภายนอก (เช่น ไดรว์ที่ hotplug ได้ "
#~ "หรือสามารถถอดหรือเพิ่มในระหว่างที่ระบบทำงานอยู่ได้) หรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives "
#~ "(non-SCSI optical drives are always shown)."
#~ msgstr ""
#~ "กำหนดว่าจะแสดงไดรว์และโวลุมที่เมานท์ได้ผ่านฮาร์ดไดรว์ภายในหรือไม่ (ไดรว์ซีดี/ดีวีดีที่ไม่ใช่ "
#~ "SCSI จะแสดงเสมอ)"

#~ msgid "The window workgroup the user is part of"
#~ msgstr "workgroup บนวินโดวส์ที่ผู้ใช้อยู่"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory Stick Media"
#~ msgstr "Memory Stick"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows Disk"
#~ msgstr "หน้าต่าง"

#, fuzzy
#~ msgid "File could not be opened: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถแบ่งคำ: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "File is empty"
#~ msgstr "แฟ้มมีอยู่แล้ว"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "โปรแกรม"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "บัตร"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "แฟ้ม"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "โฟลเดอร์"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "วิธีใช้"

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "โฮสต์"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "ลิงก์"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "เมล"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือ"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "หน้าต่าง"

#, fuzzy
#~ msgid "The handler for HTTP URLs"
#~ msgstr "จัดการ URL ชนิด HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "The handler for HTTPS URLs"
#~ msgstr "จัดการ URL ชนิด HTTPS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle HTTP "
#~ "URLs."
#~ msgstr "ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน \"command\" จัดการ URL ชนิด HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle HTTPS "
#~ "URLs."
#~ msgstr "ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน \"command\" จัดการ URL ชนิด HTTPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the specified command should handle HTTP URLs"
#~ msgstr "ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน \"command\" จัดการ URL ชนิด HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the specified command should handle HTTPS URLs"
#~ msgstr "ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน \"command\" จัดการ URL ชนิด HTTPS"

#~ msgid "H323 URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ H323 URL"

#~ msgid "HTTP URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ HTTP URL"

#~ msgid "HTTPS URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ HTTPS URL"

#, fuzzy
#~ msgid "aim URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ man URL"

#~ msgid "callto URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ callto URL"

#~ msgid "ghelp URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ ghelp URL"

#~ msgid "info URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ info URL"

#~ msgid "mailto URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ mailto URL"

#~ msgid "man URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ man URL"

#~ msgid "trash URL handler"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการ trash URL"

#~ msgid "1 byte"
#~ msgstr "1 ไบต์"
