# translation of mate-vfs.HEAD.be.po to Belarusian
# Беларускі пераклад mate-vfs.HEAD.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2003, 2005.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 15:53+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Ladyko <fylh.if@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Падзел ISO 9660"

# # libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:223
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u утрымлівае NUL-знакі."

# # libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:240
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u ня ўтрымлівае назву мэтаду."

# # libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:240
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u ня ўтрымлівае прыкметы канца опцыяў."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u мае невядомыя опцыі %s."

# # libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:269
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u ня ўтрымлівае назвы модуля."

# # libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:322
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Файл канфігурацыі \"%s\" адсутнічае: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d перарваны разбор."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Падзел AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Сеткавы падзел AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Аўта-вызначаны падзел"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#, fuzzy
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux Ext2"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Прылада CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "Музычны дыск зь лічбавым запісам"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Падзел фізычнае прылады"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Падзел EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
#, fuzzy
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Падзел памяці"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux Ext2"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux Ext3"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#, fuzzy
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux Ext2"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Падзел MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "Падзел BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Падзел FUSE"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Падзел MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Падзел CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Падзел Hsfs CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Падзел JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Падзел Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "Сыстэмны падзел"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Падзел памяці"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Падзел Minix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Сеткавы падзел NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
#, fuzzy
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux XFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Падзел Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux Reiser4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux ReiserFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Падзел Windows Shared"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Падзел SuperMount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "Падзел DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Падзел Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Падзел Udfs Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Падзел Pcfs Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Падзел Sun SAM-QFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Часовы падзел"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Пашыраны падзел DOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Падзел Windows VFAT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Падзел Xenix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Падзел Linux XFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Падзел XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Падзел CIFS"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:137
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s падзел"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s прылада"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s прылада"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Прылада гнуткага дыску"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Кампактны флэш-носьбіт"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Прылада Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Прылада Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Прылада SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Прылада Zip"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Прылада Jaz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Лічбавае пяро"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s музычны прайгравальнік"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s лічбавая камэра"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Прылада"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Вонкавы %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Дыск CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Чысты дыск CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Дыск CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Чысты дыск CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Дыск CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Дыск DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Чысты дыск DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Дыск DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Чысты дыск DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Дыск DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Чысты дыск DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Дыск DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Чысты дыск DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Дыск DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Чысты дыск DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Дыск DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Аўдыё-дыск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s Падзел зьменнага носьбіту"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "Падзел"

# # libmatevfs/mate-vfs-job.c:714
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Невядомы тып апэрацыі %u"

# # libmatevfs/mate-vfs-job.c:1005 libmatevfs/mate-vfs-job.c:1150
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць канал для адкрытага GIOChannel: %s"

# # libmatevfs/mate-vfs-job.c:1596
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Невядомы від заданьня %u"

# # libmatevfs/mate-vfs-job.c:1632
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Дзеяньне спыненае"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Асуджаная функцыя.  Зьмены карыстальнікам базы МІМЕ ужо не падтрымліваецца."

# # libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:652
#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Немагчыма разабраць: %s"

# # libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:654
#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Астатнія памылкі разбору будуць ігнараваныя."

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:35
#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Няма памылак"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:36
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Файл адсутнічае"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:37
#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Агульная памылка"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:38
#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Унутраная памылка"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:39
#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Недапушчальныя парамэтры"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:40
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:41
#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Памылка ўводу/вываду"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:42
#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Даньні пашкоджаны"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:43
#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Недапушчальны фармат"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:44
#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Памылковая апрацоўка файлу"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:45
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Файл завялікі"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:46
#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Недахоп прасторы на дыску"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Файлавая сыстэма толькі для чытаньня"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "Недапушчальны URI"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Файл не адкрыты"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Недапушчальны рэжым адкрыцьця"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ забаронены"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Адкрыта зашмат файлаў"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Канец файлу"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Не каталёг"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Дзеяньне выконваецца"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Дзеяньне перарванае"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Файл існуе"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Адшуканыя цыклічныя спасылкі"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Дзеяньне не дазволенае"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Гэта каталёг"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недахоп памяці"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Вузел не адшуканы"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "Недапушчальная назва вузлу"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "Вузел ня мае адрасу"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Уваход не адбыўся"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Дзеяньне адмененае"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Каталёг заняты"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталёг не пусты"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Зашмат спасылак"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Файлавая сыстэма толькі для чытаньня"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Ня ў той сама файлавай сыстэме"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Назва задоўгая"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Паслуга недаступная"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Запыт састарэлых даньняў паслуг"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Памылка пратаколу"

# # libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:652
#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Немагчыма адшукаць паслужнік прагляду"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Адсутнічае прадвызначанае атаясамленае дзеяньне"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Памылка разбору загаднага радку"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Памылка пуску загаду"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Дасягнуты тайм-аўт"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:37
#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Памылка паслужніку назваў"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Рэсурс заблякаваны"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Выклік функцыі асуджаны"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:39
#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Няправільная назва файла"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Не сымбалічная спасылка"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:137
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

# # libmatevfs/mate-vfs-utils.c:67
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байта"
msgstr[2] "%u байтаў"

# # libmatevfs/mate-vfs-utils.c:74
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f Kб"

# # libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mб"

# # libmatevfs/mate-vfs-utils.c:82
#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gб"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (недапушчальны Unicode)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Гнуткі дыск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Дыск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "Прылада USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Прылада IEEE1394"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Камэра"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "Каранёвы падзел"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "Музычны дыск"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:137
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "Невядомы падзел"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "Сеткавы паслужнік"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён адсутнічае ў прыладзе."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, носьбіт адсутнічае ў прыладзе."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма "
"замацаваць."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Немагчыма замацаваць падзел. Гэта шыфраваны падзел і для яго замацаваньнябыў "
"скарыстаны памылковы пароль ці ключ.ы"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма "
"замацаваць."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Немагчыма замацаваць вылучаны гнуткі дыск."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Немагчыма замацаваць вылучаны падзел."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Немагчыма замацаваць падзел. Ён выкарыстоўваецца адной ці некалькімі "
"праграмамі."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Немагчыма адмацаваць вылучаны падзел."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Збой вычытваньня даньняў з працэсу нашчадка %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Немагчыма выканаць працэс мацаваньня ў pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Нечаканая памылка ў выкліку select() у чесе чытаньня даньняў з працэсу "
"нашчадка (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Немагчыма даслаць пароль працэсу мацаваньня."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Нечаканая памылка ў waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Збой пуску загаду"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Немагчыма вызваліць носьбіт"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Немагчыма адмацаваць далучаны паслужнік"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Свой каталёг"

# # libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "Корань"

# # modules/file-method.c:381
#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "Невядомая MateVFSSeekPosition %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Сетка Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Ідэнтыфікатар аддаленага кампутэру (%s) невядомы."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Гэта здараецца калі вы ўваходзіце ў кампутэр упершыню.\n"
"\n"
"Ідэнтычнасьць дасланая аддаленым кампутарам %s. Калі Вы жадаеце быць "
"абсалютна упэўненымі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Увайсьці ў любым выпадку"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Не ўваходзіць"

# # modules/test-method.c:590
#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Не адшуканы правільны файл наладак у %s\n"

# # modules/test-method.c:592
#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце зьменную асяродзьдзя %s для пазначэньня іншага месца.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Ваш проксі-паслужнік HTTP патрабуе ўваходу.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы павінны ўвайсьці для доступу да \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Пароль будзе перададзены незашыфраваным."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Пароль будзе перададзены зашыфраваным."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Вы павінны ўвайсьці для доступу да %s з дамэна %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Вы павінны ўвайсьці для доступу да %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Прадвызначанае дастасаваньне прагляду кампанэнта"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Аргумэнты выкананьня для прадвызначанага тэрміналу"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Дастасаваньне для прагляду файлаў, якія патрабуюць кампанэнт, каб "
"прагледзіць іх. Парамэтар %s будзе заменены на URI файлаў, парамэтар %c "
"будзе заменены IID кампанэнту."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу, каб выкарыстоўваць у дастасаваньнях, "
"якія патрабуюць тэрмінал."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Аргумэнт выкананьня для прадвызначанага тэрмінальнага дастасаваньня."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Выканаць загад у тэрмінале"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Загад для апрацоўкі URL \"aim\" (хуткіх паведамленьняў), калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Загад для апрацоўкі URL \"callto\" (аддаленых выклікаў) , калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"ghelp\" (дапамога), калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"h323\" (відэаканфэрэнцыя), калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"http\", калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"https\", калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"info\", калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"mailto\", калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"man\", калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Загад для апрацоўкі URL \"trash\", калі уключанае."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"aim\" (хуткіх паведамленьняў)"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "Апрацоўшчык URL \"trash\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL \"aim"
"\" (хуткіх паведамленьняў)."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"callto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"ghelp\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"h323\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"http\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"https\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"info\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"mailto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL \"man"
"\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад пазначаны у ключы \"command\" мусіць апрацоўваць URL "
"\"trash\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Ісьціна калі загад для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў "
"тэрмінале."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Ці пазначаны загад апрацоўвае URL \"trash\""

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Падзелены коскамі сьпіс маёнткаў dns-sd, якія мусяць быць бачны ў сеткавым "
"асяродзьдзі."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Дадатковыя маёнткі для пошуку паслуг DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Як адлюстроўваць мясцовую паслугу DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Магчымыя значэньні \"merged\", \"separate\" і \"disabled\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Ідэнтыфікаваць далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL для аўтаматычнае наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"Уключае ўсталёўкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку, калі ідзе доступ да http "
"праз інтэрнэт."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Назва вузла, паўнамоцнага па FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Порт паўнамоцнага па FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Назва вузла, паўнамоцнага па HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Пароль для паўнамоцнага па HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Порт паўнамоцнага па HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Калі ісьціна, тады далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку будуць "
"патрабаваць ідэнтыфікацыі. Зьвяз уліковы_запіс/пароль вызначаецца ключамі /"
"system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/"
"authentication_password."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Вузлы якім не патрэбны proxy паслужнік"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі ў часе перадачы паўнамоцтваў на HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Назва вузлу, паўнамоцнага па Socks"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Порт паўнамоцнага па Socks"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Назва вузла, паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Порт паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Вылучыце рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку. Дапушчальнымі значэньнямі "
"зьяўляюцца:  \"none\" (няма), \"manual\" (адмысловы), \"auto\" (аўтаматычны)"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай па HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па HTTPS."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па SOCKS."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Порт на машыне, якая вызначана ў /system/http_proxy/host, якой належаць "
"паўнамоцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/ftp_host, якой належаць "
"паўнамоцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/secure_host, якой належаць "
"паўнамоцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/socks_host, якой належаць "
"паўнамоцтвы."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Гэты ключ зьмяшчае сьпіс вузлоў, якія далучаны наўпрост, а не праз "
"паўнамоцны паслужнік (калі ён задзейнічаны). Гэтыя значэньні могуць быць "
"назвамі вузлоў, маёнткаў (з выкарыстаньнем узораў; напрыклад, *.foo.com), IP "
"адрасоў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых адрасоў з маскай сеткі (напрыклад, "
"192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL, які пастаўляе значэньні наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Выкарыстоўваць паўнамоцны (proxy) паслужнік HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Уліковае імя, каб прайсьці ідэнтыфікацыю на паўнамоцным (proxy) паслужніку "
"па http."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Працоўная група SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Працоўная група сетак Windows ці маёнтак да якіх належыць карыстальнік. "
"Будзе мець эфэкт у выпадку новай працоўнай групы калі карыстальнік пакіне й "
"вернецца назад."
