# Malagasy translation of MATE-VFS.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE-VFS VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 23:39+0300\n"
"Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-mate@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Fitoerana ISO 9660"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "Misy marika NUL ao amin'ny %s:%u."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "Tsy misy anaram-pomba ao amin'ny %s:%u."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "Tsy misy endmarkern'ny safidy ao amin'ny %s:%u."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u dia manana safidy %s tsy fantatra."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "Tsy misy anaran-tsinga mpiorina ao amin'ny %s:%u."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Tsy hita ny raki-kirakira `%s': %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "Nitsahatra nizarazara ny %s:%d."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Fitoerana AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Fitoerana rezo AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Fitoerana hita hoazy"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Mpanodina CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD Digital Audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
#, fuzzy
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Fitoeram-pitaovam-piasana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Fitoerana EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Fitoerana Ext2 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Fitoerana Ext3 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Fitoerana MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "BSD Volume"
msgstr "Fitoerana BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Fitoerana MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "CDROM Hsfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "JFS Volume"
msgstr "Fitoerana JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Fitoerana Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "System Volume"
msgstr "Fitoerana-drafitra"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "Memory Volume"
msgstr "Fitoerana arika"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Minix Volume"
msgstr "Fitoerana Minix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Fitoerana Rezo NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Netware Volume"
msgstr "Fitoerana Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Fitoerana Reiser4 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Fitoerana ReiserFS Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Fitoerana iombonana Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Fitoerana SuperMount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Fitoerana Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Fitoerana Udfs Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Fitoerana Pcfs Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Fitoerana Sun SAM-QFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Fitoerana vonjimaika"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Fitoerana DOS manatombo"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Fitoerana VFAT Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Fitoerana Xenix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Fitoerana XFS Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Fitoerana XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Fitoerana CIFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:114
msgid "Unknown"
msgstr "Tsy fantatra"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:354
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Fitoerana %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:370
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:378
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:391
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:394
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:397
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Mpanodina %s/%s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Mpanodina %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:404
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Mpanodina zana-kapila"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:407
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Arika Compact Flash"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Arika Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Arika Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Arika SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Arika Zip"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:418
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Arika Jaz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:421
msgid "Pen Drive"
msgstr "Arika Pen"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:427
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Mpandefa hira %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:435
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Fakantsary numérique %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:465
msgid "Drive"
msgstr "Arika"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:470
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s ivelany"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:506
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Kapila CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:511
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Kapila CD-R foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Kapila CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:518
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:524
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:529
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:536
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:543
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW foana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:567
msgid "Audio Disc"
msgstr "Kapila audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:578
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Fitoerana mahaleotena %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:589
msgid "Volume"
msgstr "Fitoerana"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Karazan'asa tsy fantatra %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1025 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Tsy afaka mamorona fantsona ho an'ny GIOChannel misokatra: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Karazan'asa tsy fantatra %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "Najanona ilay asa"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Asa tsy atao intsony. Tsy raisina an-tànana intsony ireo fanovana ataon'ny "
"mpampiasa amin'ny soratra fototry ny MIME."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:708
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Tsy afaka nizarazara: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:710
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Tsy horaharahaina izay tsy fetezam-pizarazarana manaraka."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Tsy nisy olana"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:43
msgid "File not found"
msgstr "Tsy hita ilay rakitra"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:44
msgid "Generic error"
msgstr "Olana iraisan-karazana"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:45
msgid "Internal error"
msgstr "Tsy fetezana anatiny"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:46
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Mpizahaka diso"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Asa tsy raisina an-tànana"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "I/O error"
msgstr "Tsy fetezana I/O"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Data corrupted"
msgstr "Simba ilay data"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Format not valid"
msgstr "Diso io lamina io"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
#, fuzzy
msgid "Bad file handle"
msgstr "Descripteur de fichier diso"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "File too big"
msgstr "Lehibe loatra ilay rakitra"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "No space left on device"
msgstr "Feno ilay periferika"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Read-only file system"
msgstr "Rafi-drakitra vakiana fotsiny"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI diso"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "File not open"
msgstr "Tsy misokatra ilay rakitra"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Fomba fanokafana tsy ekena"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "Access denied"
msgstr "Nolavina ny fanokafana"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Too many open files"
msgstr "Be loatra ireo rakitra misokatra"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "End of file"
msgstr "Faran-drakitra"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "Not a directory"
msgstr "Tsy lahatahiry"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Operation in progress"
msgstr "Eo am-panatanterahana ilay asa"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Najanona ilay asa"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "File exists"
msgstr "Misy ilay rakitra"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Tojo rohy miverinkodina"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Asa tsy azo atao"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Is a directory"
msgstr "Lahatahiry"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Not enough memory"
msgstr "Tsy ampy ny arika"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "Host not found"
msgstr "Tsy hita ny mpampiantrano"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Host name not valid"
msgstr "Tsy mitombina ilay anaram-pampiantrano"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Host has no address"
msgstr "Tsy manana adiresy ilay mpampiantrano"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Login failed"
msgstr "Tsy nahomby ny fidirana"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Nofoanana ilay asa"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Directory busy"
msgstr "Mbola ampiasaina ilay lahatahiry"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Directory not empty"
msgstr "Tsy foana ilay lahatahiry"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Too many links"
msgstr "Be loatra ireo rohy"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Read only file system"
msgstr "Rafi-drakitra vakiana fotsiny"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Tsy anatin'io rafi-drakitra io"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Name too long"
msgstr "Lava loatra i anarana io"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Service not available"
msgstr "Tsy mety ampiasaina ilay sampan'asa"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Datan'ny sampan'asan'ny request obsoletes"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Protocol error"
msgstr "Tsy fetezan'ny firesaka"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Tsy hita ny mpitety reny"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "No default action associated"
msgstr "Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Tsy misy mpandray an-tànana drafitra URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Nisy olana teo am-pizarazarana ny lazam-baiko"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Error launching command"
msgstr "Nisy olana teo am-panatanterahana ilay baiko"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Timeout reached"
msgstr "Tapitra ny fe-potoana"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "Nameserver error"
msgstr "Tsy fetezan'ny mpizara anarana"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "The resource is locked"
msgstr "Voageja ilay ressource"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Tsy ampiasaina intsony ny fiantsoana asa"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Invalid filename"
msgstr "Anaran-drakitra tsy mety"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Tsy rohy misolotena"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:217
msgid "Unknown error"
msgstr "Olana tsy fantatra"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u octet"
msgstr[1] "%u octet"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f Kio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode tsy mety)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Zana-kapila"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Kapila"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "Arika USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Arika IEEE1394"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Fakantsary"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
msgid "Root Volume"
msgstr "Fitoerana fototra"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
msgid "Unknown volume"
msgstr "Fitoerana tsy fantatra"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
msgid "Network server"
msgstr "Mpizara rezo"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety tsy misy zana-kapila "
"angamba ao."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Tsy mety akarina io fitoerana io. Mety tsy misy media angamba ao."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety manana lamina tsy mety "
"akarina angamba ilay zana-kapila."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Tsy mety akarina ilay fitoerana. Raha toa ka mpanodina voasora-miafina io, "
"dia diso izany ny teny fanalahidy na famaha nampiasaina."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Mety manana lamina tsy mety "
"akarina angamba izy io."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Tsy mety akarina ny mpanodina zana-kapila voafaritra."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Ampiasain'ny rindranasa iray na "
"maromaro izy io."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Tsy nahavaky ny data tamin'ny zanak'asa %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Tsy afaka nandefa ny asa fampakarana tanatina pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Nisy olana tsy nampoizina teo am-pamakiana ny data tamina zanak'asa araka ny "
"select() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Tsy afaka nandefa ny teny fanalahidy tamin'ny asa fampakarana."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Olana tsy nampoizina ao amin'ny waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Tsy nahavita nandefa ilay baiko"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Tsy mety tsoahana ilay media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Tsy mety aidina ilay mpizara miasa"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Rezo"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Fandraisana"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "Rafi-drakitra"

#: ../modules/file-method.c:494
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "MateVFSSeekPosition %d tsy fantatra"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Rezo Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1422
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Tsy fantatra ny identitén'ny solosaina lavi-toerana (%s)."

#: ../modules/sftp-method.c:1423
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Mitranga izany isaka ny miditra amina solosaina voalohany indrindra ianao.\n"
"\n"
"%s no identité alefan'ilay solosaina lavi-toerana. Antsoy ny mpitantana ny "
"rafitrao raha te haka toky ianao hoe azo antoka ny manohy izao."

#: ../modules/sftp-method.c:1431
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Hiditra ihany"

#: ../modules/sftp-method.c:1432
msgid "Cancel Login"
msgstr "Foano ny fidirana"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Tsy nahita raki-pandrindrana mitombina tao amin'ny %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Mila anao miditra ny HTTP Proxy-nao.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Hampitaina amin'ny fomba tsy miafina ny teny fanalahidinao."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Hampitaina amin'ny fomba miafina ny teny fanalahidinao."

#: ../programs/authentication.c:156
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s domena %s\n"

#: ../programs/authentication.c:158
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Rindranasa fizahana singa fototra lasitra"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Rindranasan'ny terminal lasitra"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Tondrikim-panatanterahana ho an'ny terminal lasitra"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Ny rindranasa ampiasaina hizahana ireo rakitra mila singa fototra raha "
"hizaha azy ireo. Hosoloina ny URIn'ilay rakitra ny mpizahaka %s; hosoloina "
"ny IIDn'ilay singa fototra ny mpizahaka %c."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Ny rindranasan'ny terminal lasitra ampiasaina amina rindranasa mila terminal."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr ""
"Ny tondrikim-panatanterahana ampiasaina amin'ilay rindranasan'ny terminal "
"lasitra."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Alefaso anaty terminal ilay baiko"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"aim\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"callto\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"ghelp\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"h323\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"http\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"https\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"info\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"mailto\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"man\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Ny baiko omena hifehezana URL \"trash\", raha alefa."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "Ny mpifehy URL \"trash\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"aim\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"callto\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"ghelp\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"h323\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"http\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"https\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"info\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"mailto\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"man\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Marina raha toa ka tokony hifehy URL \"trash\" ny baiko voalaza ao amin'ny "
"famaha \"command\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Marina raha toa tokony halefa amin'ny alalan'ny terminal ny baiko ifehezana "
"io karazan'URL io."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"aim\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"callto\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"ghelp\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"h323\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"http\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"https\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"info\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"mailto\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"man\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Raha tokony hifehy URL \"trash\" ny baiko voalaza"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Domena DNS-SD saraham-paingo izay tokony ho hita ao amin'ny \"network:///\"."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Domena fanampiny hitadiavana sampan'asa DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Ny fomba fanehoana sampan'asa DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "\"merged\", \"separate\" ary \"disabled\" no sanda mety ampiasaina."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Manamarina ny fifandraisana amin'ny mpizara proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL fikirakirana proxy avy hatrany"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Mandefa ny kirakiran'ny proxy rehefa mampiasa HTTP amin'ny Internet."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Anaran'ny mpampiantrano proxy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Iriky ny proxy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Teny fanalahidin'ny proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Iriky ny proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Anaran'ny mpampiasan'ny proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Raha toa ka marina, dia mila fanamarinana ny fifandraisana amin'ilay mpizara "
"proxy. Ny \"/system/http_proxy/authentication_user\" sy ny \"/system/"
"http_proxy/authentication_password\" no mamaritra ny amboara anaran'ny "
"mpampiasa/teny fanalahidy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Mpampiantrano tsy proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Ny teny fanalahidy omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Fomba fikirakirana ny proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Anaran'ny mpampiantrano proxy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Iriky ny proxy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP azo antoka"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Iriky ny proxy HTTP azo antoka"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Safidio ny fomba hikirakirana ny proxy. Ireto ireo sanda raisina an-tànana: "
"\"none\", \"manual\", \"auto\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP azo antoka."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy socks."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Ny irik'ilay milina voafaritry ny \"/system/http_proxy/host\" hampiasaina "
"amin'ny proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Ny irik'ilay milina voafaritry ny \"/system/proxy/ftp_host\" hampiasaina "
"amin'ny proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Ny irik'ilay milina voafaritry ny \"/system/proxy/secure_host\" hampiasaina "
"amin'ny proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Ny irik'ilay milina voafaritry ny \"/system/proxy/socks_host\" hampiasaina "
"amin'ny proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Ity famaha ity dia misy ireo mpampiantrano ifandraisana mivantana fa tsy "
"amin'ny alalan'ny proxy (raha toa ka mandeha). Mety ho anaram-pampiantrano, "
"domena (mampiasa marika manokana toy ny *.foo.com), adiresim-pampiantrano IP "
"(IPv4 sy IPv6) ary adiresin-drezo misy sarona (zavatra tahaka ny "
"192.168.0.0/24) ilay sanda."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL manome sandan-kirakira-na proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Hampiasa proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Anaram-pampiasa omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Vondron-tsolosaina SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Ny vondron-tsolosaina mifandray na domenan'ny Windows misy ilay mpampiasa. "
"Mety mila mivoaka ary miverina miditra indray ilay mpampiasa mba ahafahan'ny "
"vondrona vaovao iray miasa tanteraka."
