# mate-vfs. Sistem Fail Maya MATE
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi@yahoo.com>
# 2. Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@my-penguin.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-vfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 18:43+0730\n"
"Last-Translator: Umarzuki bin Mochlis Moktar <umarzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Volum ISO 9660"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
#| msgid "%s:%d contains NUL characters."
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u mengandungi aksara NUL."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
#| msgid "%s:%d contains no method name."
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u tidak mengandungi nama kaedah."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
#| msgid "%s:%d has no options endmarker."
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u tak mempunyai pilihan endmarker."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
#| msgid "%s:%d has unknown options %s."
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u mempunyai pilihan yg tak diketahui %s."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
#| msgid "%s:%d contains no module name."
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u tidak mengandungi nama modul."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Fail tetapan `%s' tidak dijumpai: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d henti paksa menghurai data."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Volum AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Volum Rangkaian AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Volum diauto-kesan"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#| msgid "Ext2 Linux Volume"
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Volum Btrfs Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Pemacu CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "Audio Digital CD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Volum Peranti Perkakasan"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#| msgid "JFS Volume"
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Volum EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
#| msgid "Memory Volume"
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Volum eCryptfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Volum Etx2 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Volum Ext3 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#| msgid "Ext2 Linux Volume"
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Volum Etx4 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Volum MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
#| msgid "MSDOS Volume"
msgid "BSD Volume"
msgstr "Volum BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
#| msgid "JFS Volume"
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Volum FUSE"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Volum MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Volum CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Volum CDROM Hsfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Volum JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Volum Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "Volum Sistem"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Volum Memori"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Volum Minix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Volum Rangkaian NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
#| msgid "XFS Linux Volume"
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Volum NILFS Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Volum Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
#| msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Volum Reiser4 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Volum ReiserFS Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Volum Perkongsian Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Volum SuperMount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "Volum DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Volum Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Volum Solaris Udfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Volum Solaris Pcfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Volum SAM-QFS Sun"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
#| msgid "Memory Volume"
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Volum Sementara"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Volum DOS diperkaya"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Volum FAT Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Volum Xenix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Volum XFS Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Volum XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
#| msgid "XIAFS Volume"
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Volum CIFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Entah"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
#| msgid "JFS Volume"
msgid "%s Volume"
msgstr "%s Volum"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s Pemacu"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s Pemacu"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
#| msgid "Floppy Disk"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Pemacu Cakera Liut"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
#| msgid "Compact Flash Media"
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Pemacu Compact Flash"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
#, fuzzy
#| msgid "Memory Stick"
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Pemacu Batang Ingatan "

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
#, fuzzy
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Pemacu Media Pintar"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
#| msgid "CD-ROM Drive"
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Pemacu SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Pemacu Zip"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Pemacu Jaz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pemacu Pen"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s Pemain Muzik"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s Kamera Digital"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Pemacu"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Luaran %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Cakera CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Cakera CD-R Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Cakera CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Cakera CD-RW Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Cakera CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Cakera DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Cakera DVD-RAM Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Cakera DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Cakera DVD-R Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Cakera DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Cakera DVD-RW Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Cakera DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Cakera DVD+R Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Cakera DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Cakera DVD+RW Kosong"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Cakera DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Cakera Audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
#| msgid "System Volume"
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s Volum Boleh Buang"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
#| msgid "JFS Volume"
msgid "Volume"
msgstr "volum"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Jenis operasi tidak diketahui %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Tidak dapat mencipta paip untuk GIOChannel yang dibuka: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Jenis kerja tidak diketahui %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Operasi dihentikan"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported."
msgstr "Fungsi telah tiada. Pengubahsuaian pengguna terhadap pangkalan data MIME tak lagi disokong."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Harap maaf tuan, gagal hantar: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Ralat penghantaran seterusnya akan diabaikan."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Tiada ralat"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Fail tidak dijumpai"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Ralat generik"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat dalaman"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parameter yang tidak sah"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operasi yang tidak disokong"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Ralat I/O"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Data telah rosak"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Format tidak sah"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Kendalian fail rosak"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Fail terlalu besar"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Tiada lagi ruang simpanan"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Sistem fail baca sahaja"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI yang tidak sah"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Fail tidak dibuka"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Mod buka tidak sah"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Akses dinafikan"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Terlalu banyak fail dibuka"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Penghujung fail"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Bukanlah satu direktori"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operasi sedang dilaksanakan"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Operasi terganggu"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Fail telah wujud"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Pautan berulang dijumpai"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operasi tidak dibenarkan"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Ialah satu direktori"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memori tidak mencukupi"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Hos tidak dijumpai"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "Nama hos tidak sah"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "Hos tidak mempunyai alamat"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Logmasuk gagal"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Direktori sibuk"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Direktori tidak kosong"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Terlalu banyak pautan"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Fail sistem baca sahaja"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Bukan pada sistem fail yang sama"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Nama terlalu panjang"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Tiada servis"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Meminta data servis yang ketinggalan zaman"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Ralat protokol"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Tak menjumpai pelungsur induk"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Tiada aksi default dikaitkan"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Tiada pengendali bagi skema URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Ralat menghuraikan baris arahan"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Ralat melancarkan arahan"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Had masa dijangkau"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Ralat pelayan nama"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Sumber dikunci"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Panggilan fungsi telah tiada"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
#| msgid "Invalid parameters"
msgid "Invalid filename"
msgstr "Namafail tidak sah"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Bukan pautan simbolik"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat yang tidak diketahui"

