# mate-vfs yn Gymraeg.
# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch,net>, 2003 2004.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2003.
# (RJ) Bathiad: Memory stick -> tocyn cof
# (RJ) Fe ddefnyddiais i 'gyriant' yn hytrach na 'gyrrydd' - ceir
# enghreifftiau o'r ddau yn caja ar hyn o bryd.
# rhysj, 8ed Chw 2005
# Wedi cysoni'r ffurfiau lluosog
# Wedi gyrru'r cyfan drwy Cysill
# Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 12:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <mate-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n !=11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Cyfrol ISO 9660"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "Mae %s:%u yn cynnwys nodau NUL."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "Nid yw %s:%u yn cynnwys enw dull."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "Nid yw %s:%u yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s: %d wedi diddymu'r gramadegu."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Cyfrol AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Cyfrol Rhwydwaith AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Cyfrol a Ganfuwyd yn Awtomatig"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux Btrfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Chwaraewr CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD Sain Ddigidol"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Cyfrol Dyfais Caledwedd"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Cyfrol EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Cyfrol eCryptfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux Ext2"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux Ext3"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux Ext4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Cyfrol MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "Cyfrol BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Cyfrol FUSE"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Cyfrol MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Cyfrol CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Cyfrol CDROM Hsfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Cyfrol JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Cyfrol Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "Cyfrol System"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Cyfrol Cof"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Cyfrol Minix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Cyfrol Rhwydwaith NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux NILFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Cyfrol Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux Reiser4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux ReiserFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Cyfrol Rhannu Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Cyfrol SuperMount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "Cyfrol DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Cyfrol Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Cyfrol Solaris Udfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Cyfrol Solaris Pcfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Cyfrol SAM-QFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Cyfrol Dros Dro"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Cyfrol DOS Gwell"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Cyfrol Windows VFAT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Cyfrol Xenix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Cyfrol Linux XFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Cyfrol XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Cyfrol CIFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Cyfrol %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Gyriant %s/%s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Gyriant %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Gyriant Disg Hyblyg"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Gyriant Compact Flash"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Gyriant Tocyn Cof"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Gyriant Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Gyriant SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Gyriant Zip"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Gyriant Jaz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Gyriant Pen"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Chwaraeydd Cerddoriaeth %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Camera Digidol %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Gyriant"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s Allanol"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disg CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disg CD-R Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disg CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disg CD-RW Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disg CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disg DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disg DVD-RAM Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disg DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Disg DVD-R Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Disg DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disg DVD-RW Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disg DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disg DVD+R Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disg DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disg DVD+RW Gwag"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disg DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disg Sain"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Cyfrol %s y Gellir ei Thynnu"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "Cyfrol"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Math gweithred anhysbys %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Tasg anhysbys, math %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Ataliwyd y gweithrediad"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa "
"ddata MIME bellach."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Methu gramadegu: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Anwybyddir gwallau gramadegu pellach."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Dim gwall"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Ni chanfuwyd y ffeil"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Gwall generig"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Gwall mewnol"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Paramedrau annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Gweithred heb ei chynnal"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Gwall M/A"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Llygrwyd data"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Fformat annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Dolen ffeil annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Ffeil rhy fawr"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Dim lle ar ôl ar y ddyfais"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "System ffeil darllen-yn-unig"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Nid yw'r ffeil ar agor"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Modd agor annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Gwrthodwyd mynediad"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Gormod o ffeiliau ar agor"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Diwedd ffeil"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Nid yw'n gyfeiriadur"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Wrthi'n gweithredu"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Ymyrrwyd â'r weithred"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Mae'r ffeil yn bodoli"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Canfuwyd cysylltiadau cylchol"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Ni chaniateir y weithred"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Mae'n gyfeiriadur"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Dim digon o gof"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Ni chanfuwyd y gwesteiwr"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "Enw gwesteiwr annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Methu mewngofnodi"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Diddymwyd y weithred"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Mae'r cyfeiriadur yn brysur"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Nid yw'r cyfeiriadur yn wag"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Gormod o gysylltiadau"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "System ffeil darllen-yn-unig"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Ddim ar yr un system ffeil"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Enw rhy hir"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Nid yw'r gwasanaeth ar gael"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Gwall brotocol"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Methu canfod y meistr-borwr"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Gwall wrth weithredu'r gorchymyn"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Cyrhaeddwyd goramser"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Gwall gweinydd enw"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Mae'r adnodd wedi ei gloi"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Dirmygir y galwad ffwythiant"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Enw ffeil annilys"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Ddim yn cyswllt symbolaidd"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Gwall anhysbys"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u beit"
msgstr[1] "%u beit"
msgstr[2] "%u feit"
msgstr[3] "%u beit"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f CB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode annilys)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Disg hyblyg"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Disg"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "Gyriant USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Gyriant IEEE 1394"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "Fflach Cryno"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Tocyn Cof"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "Cyfrol Gwraidd"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Sain"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "Cyfrol anhysbys"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "Gweinydd rhwydwaith"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf "
"na ellir ei osod."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y "
"cyfrinair neu'r allwedd anghywir."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei "
"osod."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei "
"defnyddio."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Methwyd darllen data o'r broses blentyn %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Methwyd rhedeg y broses osod mewn pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Gwall annisgwyl o fewn select() wrth ddarllen data o broses blentyn (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Methu anfon cyfrinair at y broses osod."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Gwall annisgwyl o fewn waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Methwyd a chychwyn y gorchymyn"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Methu allfwrw'r disg neu'r modd"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "System Ffeil"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "MateVFSSeekPosition anhysbys %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Rhwydwaith Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf.\n"
"%s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau "
"bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd "
"y system."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Mewngofnodi Fodd Bynnag"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Diddymu Mewngofnodi"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Mae gofyn i chi fewngofnodi i'ch Dirprwy HTTP.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Bydd eich cyfrinair yn cael ei anfon heb ei amgryptio."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Bydd eich cyfrinair yn cael ei anfon wedi ei amgryptio."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at %s ym mharth %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Porwr cydran rhagosodedig"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Rhaglen terfynell rhagosodedig"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu "
"gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c "
"gan IID y gydran."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen "
"terfynell."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr ""
"Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"aim\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"callto\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"ghelp\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"h323\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"http\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"https\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"info\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"mailto\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"man\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU \"trash\", os yn alluog."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "Y trinydd ar gyfer LAU \"trash\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"aim\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"callto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"ghelp\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"h323\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"http\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"https\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"info\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"mailto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"man\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd \"command\" ymdrin â LAU "
"\"trash\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn "
"terfynell."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU \"trash\""

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Rhestr o barthau DNS-SD, wedi'u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy "
"yn y lleoliad \"network:///\"."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Gwerthoedd posib: \"merged\", \"separate\" a \"disabled\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Enw'r gweinydd dirprwy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Porth gweinydd dirprwy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Enw'r gweinydd dirprwy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Cyfrinair y dirprwy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Porth gweinydd dirprwy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y "
"pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" a \"/system/http_proxy/authentication_password\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Gweinyddion di-ddirprwy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Modd cyfluniad y dirprwy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Enw gweinydd y dirprwy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Porth gweinydd dirprwy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw \"none\", "
"\"manual\", \"auto\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan \"/system/http_proxy/host\" yr ydych "
"yn ei ddefnyddio fel dirprwy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan \"/system/proxy/ftp_host\" yr ydych "
"yn ei ddefnyddio fel dirprwy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan \"/system/proxy/secure_host\" yr "
"ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan \"/system/proxy/socks_host\" yr ydych "
"yn ei ddefnyddio fel dirprwy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn "
"uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan "
"hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel "
"*.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau "
"rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Defnyddio dirprwy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Grŵp gwaith SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Y grŵp gwaith neu'r parth rhwydweithio Windows mae'r defnyddiwr yn rhan "
"ohono. Cyn i grŵp gwaith newydd ddod i rym, efallai bydd rhaid i'r "
"defnyddiwr allgofnodi a mewngofnodi eto."

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "Methwyd ymgychwyn MateComponent"

#~ msgid "Could not initialize mate vfs"
#~ msgstr "Methwyd ymgychwyn mate vfs"

#~ msgid "Standard Moniker factory"
#~ msgstr "Ffatri Moniker safonol"

#~ msgid "file MonikerExtender"
#~ msgstr "ffeil MonikerExtender"

#~ msgid "generic Mate VFS moniker"
#~ msgstr "moniker Mate VFS generig"

#~ msgid "generic file moniker"
#~ msgstr "moniker ffeil generig"

#~ msgid "Display SCSI drives"
#~ msgstr "Dangos gyriannau SCSI"

#~ msgid "Display SCSI optical drives"
#~ msgstr "Dangos gyriannau optegol SCSI"

#~ msgid "Display drives with removable media"
#~ msgstr "Dangos gyriannau gyda disgiau a ellir eu tynnu"

#~ msgid "Display external drives"
#~ msgstr "Dangos gyriannau allanol"

#~ msgid "Display internal hard drives"
#~ msgstr "Dangos gyriannau caled mewnol"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives is set to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "P'un ai i ddangos gyriannau optegol SCSI hyd yn oed os yw /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives wedi ei osod yn FFALS."

#~ msgid "Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives."
#~ msgstr ""
#~ "P'un ai i ddangos gyriannau a chyfrolau a ellir eu gosod o yriannau SCSI."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from drives with "
#~ "removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed)."
#~ msgstr ""
#~ "P'un ai i ddangos gyriannau a chyfrolau a ellir eu gosod o yriannau gyda "
#~ "disgiau a ellir eu tynnu."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e."
#~ "g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and "
#~ "detached while the system is running)."
#~ msgstr ""
#~ "P'un ai i ddangos gyriannau a chyfrolau a ellir eu gosod o yriannau "
#~ "allanol (e.e. gyriannau y gellir eu tynnu a'u gosod tra'u bod nhw, neu'r "
#~ "system, yn rhedeg)"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives "
#~ "(non-SCSI optical drives are always shown)."
#~ msgstr ""
#~ "P'un ai i ddangos gyriannau a chyfrolau a ellir eu gosod o yriannau "
#~ "mewnol (dangosir bob amser yriannau optegol sydd ddim yn rai SCSI)."

#~ msgid "The window workgroup the user is part of"
#~ msgstr "Y grŵp Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohoni"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Disg Optig"

#~ msgid "Memory Stick Media"
#~ msgstr "Cyfrwng Tocyn Cof"

#~ msgid "Smart Media Media"
#~ msgstr "Cyfrwng Smart Media"

#~ msgid "Mac OS disk"
#~ msgstr "Disg Mac OS"

#~ msgid "Mac OS X disk"
#~ msgstr "Disg Max OS X"

#~ msgid "Windows Disk"
#~ msgstr "Disg Windows"

#~ msgid "Linux Disk"
#~ msgstr "Disg Linux"

#~ msgid "File could not be opened: %s"
#~ msgstr "Methwyd agor y ffeil: %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Methwyd agor ffeil '%s': %s"

#~ msgid "File is empty"
#~ msgstr "Mae'r ffeil yn wag"

#~ msgid ""
#~ "desktop entries contain line '%s' which is not an entry, group, or comment"
#~ msgstr ""
#~ "mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys llinell '%s' nad yw'r cofnod, grŵp na "
#~ "sylw"

#~ msgid "desktop entries file does not start with legal start group"
#~ msgstr ""
#~ "nid yw'r ffeil cofnodion penbwrdd yn cychwyn gyda grŵp cychwyn dilys"

#~ msgid "desktop entries contain line '%s' which is not UTF-8"
#~ msgstr "mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys llinell '%s' nad yw'n UTF-8"

#~ msgid "desktop entries contain unknown encoding '%s'"
#~ msgstr "mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys amgodiad anhysbys '%s'"

#~ msgid "desktop entries do not have group '%s'"
#~ msgstr "nid oes grŵp '%s' gan y cofnodion penbwrdd"

#~ msgid "desktop entries do not have key '%s'"
#~ msgstr "nid oes allwedd '%s' gan y cofnodion penbwrdd"

#~ msgid ""
#~ "desktop entries contain key '%s' which has value that cannot be "
#~ "interpreted."
#~ msgstr ""
#~ "mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys bysell '%s' sydd â gwerth ni ellir ei "
#~ "ddehongli"

#~ msgid ""
#~ "desktop entries contain no translated value for key '%s' with locale '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "nid yw'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys gwerth cyfieithiedig o'r bysell '%"
#~ "s' â'r locale '%s'."

#~ msgid "desktop entries contain invalid escape sequence '%s'"
#~ msgstr "mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys dilyniant dianc annilys '%s'"

#~ msgid "desktop entries contain escape character at end of line"
#~ msgstr "mae'r cofnodion penbwrdd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell"

#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
#~ msgstr "Ni ellir dehongli'r gwerth '%s' fel rhif."

#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
#~ msgstr "Ni ellir dehongli'r gwerth '%s' fel gwerth booleaidd."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Rhaglenni"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Cardiau"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ffeiliau"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Plygellau"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Cymorth"

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Gwesteiwyr"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Cysylltion"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Post"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Offer"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Ffenestri"

#~ msgid "The command used to handle HTTP URLs, if enabled."
#~ msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU HTTP, os yn alluog."

#~ msgid "The command used to handle HTTPS URLs, if enabled."
#~ msgstr "Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU HTTPS, os yn alluog."

#, fuzzy
#~ msgid "The handler for HTTP URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "The handler for HTTPS URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU HTTP diogel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle HTTP "
#~ "URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU HTTPS."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle HTTPS "
#~ "URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU HTTPS."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the specified command should handle HTTP URLs"
#~ msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin a LAU HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the specified command should handle HTTPS URLs"
#~ msgstr "A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin a LAU HTTPS"

#~ msgid "H323 URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU H323"

#~ msgid "HTTP URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU HTTP"

#~ msgid "HTTPS URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU HTTP diogel"

#~ msgid "Handle callto URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU \"callto\""

#~ msgid "Handle ghelp URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU \"ghelp\""

#~ msgid "Handle info URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU \"info\""

#~ msgid "Handle man URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU \"man\""

#~ msgid "Handle trash URLs"
#~ msgstr "Ymdrin â LAU sbwriel"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle H323 URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU H323."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle HTTP URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU HTTP."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle HTTPS URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU HTTP diogel."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle aim URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"man\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle callto URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"callto\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle ghelp URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"ghelp\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle info URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"info\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle mailto URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"mailto\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle man URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"man\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have a program specified in \"command\" handle trash URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU sbwriel."

#, fuzzy
#~ msgid "aim URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU \"man\""

#~ msgid "callto URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU \"callto\""

#~ msgid "ghelp URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU \"ghelp\""

#~ msgid "info URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU \"info\""

#~ msgid "mailto URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU \"mailto\""

#~ msgid "man URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU \"man\""

#~ msgid "trash URL handler"
#~ msgstr "trinydd LAU sbwriel"

#~ msgid "Bookmark saving failed (%s)"
#~ msgstr "Methodd cadw llyfrnod (%s)"

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer ffeil '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "Methwyd llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, hwyrach ffeil delwedd "
#~ "annilys"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have the command specified in \"command\" handle mailto "
#~ "URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU \"mailto\"."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to have the command specified in the \"command\" key handle "
#~ "http URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn \"command\" i ymdrin "
#~ "â LAU HTTP."

#~ msgid "URL handler for H323 locations"
#~ msgstr "Trinydd LAU ar gyfer lleoliadau H323"

#~ msgid "URL handler for HTTP locations"
#~ msgstr "Trinydd LAU ar gyfer lleoliadau HTTP"

#~ msgid "URL handler for HTTPS locations"
#~ msgstr "Trinydd LAU ar gyfer lleoliadau HTTPS"

#~ msgid "1 byte"
#~ msgstr "1 beit"
