# translation of mate-vfs to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-vfs package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 00:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: daemon/mate-vfs-daemon.c:596
#, fuzzy
msgid "Could not initialize MateComponent"
msgstr "OYA gutangiza"

#: daemon/mate-vfs-daemon.c:603
#, fuzzy
msgid "Could not initialize mate vfs"
msgstr "OYA gutangiza"

#: libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:235
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d contains NUL characters."
msgstr "%s:%dKirimo Inyuguti"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d contains no method name."
msgstr "%s:%dKirimo Oya Uburyo Izina:"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d has no options endmarker."
msgstr "%s:%dOya Amahitamo"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d has unknown options %s."
msgstr "%s:%dKitazwi Amahitamo"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d contains no module name."
msgstr "%s:%dKirimo Oya Modire Izina:"

#: libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:37
msgid "AFFS Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:38
msgid "AFS Network Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\misc\imagemgr.src:STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME.text
# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\misc\mediatyp.src:STR_SVT_MIMETYPE_CNT_CDROM.text
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#, fuzzy
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Iyobora rya CD- ROM"

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "CD Digital Audio"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MSDOS Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "MacOS Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "CDROM Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "JFS Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Windows NT Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "System Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "Memory Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Minix Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "NFS Network Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "Netware Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "SuperMount Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "DVD Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Xenix Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "XIAFS Volume"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:104
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Ubwoko"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 libmatevfs/mate-vfs-job.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Kurema kugirango Gufungura"

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1687
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-job.c:1720
#, fuzzy
msgid "Operation stopped"
msgstr "Kyahagariswe"

#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:106
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:260
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:311
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:605
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:624
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:642
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:661
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:680
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:821
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:843
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:862
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:881
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:934
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:951
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:968
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:986
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:1004
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:643 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:650
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:658 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:665
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:673 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:690
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:697 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:704
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:711 libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:719
#: libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:726
#, fuzzy
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr "Umumaro Kuri Ububikoshingiro Oya"

#: libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "OYA"

#: libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:668
#, fuzzy
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Amakosa"

# padmin/source\padialog.src:RID_AFMERROR_OK.text
#. MATE_VFS_OK
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:38
msgid "No error"
msgstr "Nta kosa"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:39
msgid "File not found"
msgstr "Dosiye ntibonetse"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:40
#, fuzzy
msgid "Generic error"
msgstr "Ikosa"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:41
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Ikosa ry'imbere"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:42
#, fuzzy
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ibishingirwaho bitari byo"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:43
msgid "Unsupported operation"
msgstr ""

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:44
#, fuzzy
msgid "I/O error"
msgstr "Ikosa"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:45
msgid "Data corrupted"
msgstr ""

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:46
#, fuzzy
msgid "Format not valid"
msgstr "OYA Byemewe"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
#, fuzzy
msgid "Bad file handle"
msgstr "IDOSIYE"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
#, fuzzy
msgid "File too big"
msgstr "Idosiye"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
#, fuzzy
msgid "No space left on device"
msgstr "Umwanya Ibumoso: ku APAREYE"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
#, fuzzy
msgid "Read-only file system"
msgstr "IDOSIYE Sisitemu"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid URI"
msgstr ""

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
#, fuzzy
msgid "File not open"
msgstr "Idosiye OYA Gufungura"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
#, fuzzy
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Ubwoko OYA Byemewe"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Ntiwemerewe kwinjira"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
#, fuzzy
msgid "Too many open files"
msgstr "Gufungura Idosiye"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
#, fuzzy
msgid "End of file"
msgstr "Impera Bya IDOSIYE"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
#, fuzzy
msgid "Not a directory"
msgstr "a bushyinguro"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
#, fuzzy
msgid "Operation in progress"
msgstr "in Aho bigeze"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Operation interrupted"
msgstr ""

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Idosiye"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
#, fuzzy
msgid "Looping links encountered"
msgstr "amahuza"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
#, fuzzy
msgid "Operation not permitted"
msgstr "OYA"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
#, fuzzy
msgid "Is a directory"
msgstr "a bushyinguro"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ububiko ntibuhagije"

# # The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
# # Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
# # error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
# # until it does, these strings live here...
# # @name HOST_NOT_FOUND
# # @loc none
#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "Host not found"
msgstr "Inturo ntibonetse"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
#, fuzzy
msgid "Host name not valid"
msgstr "Izina: OYA Byemewe"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
#, fuzzy
msgid "Host has no address"
msgstr "Oya Aderesi"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
#, fuzzy
msgid "Login failed"
msgstr "Byanze"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Kureka"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
#, fuzzy
msgid "Directory busy"
msgstr "Irahuze"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
#, fuzzy
msgid "Directory not empty"
msgstr "OYA ubusa"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
#, fuzzy
msgid "Too many links"
msgstr "amahuza"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
#, fuzzy
msgid "Read only file system"
msgstr "IDOSIYE Sisitemu"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
#, fuzzy
msgid "Not on the same file system"
msgstr "ku IDOSIYE Sisitemu"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Name too long"
msgstr ""

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
#, fuzzy
msgid "Service not available"
msgstr "OYA Bihari"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
#, fuzzy
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Ibyatanzwe"

# # @name PROTOCOL_ERROR
# # @loc none
#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Protocol error"
msgstr "Ikosa rya Protocol"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
#, fuzzy
msgid "Could not find master browser"
msgstr "OYA Gushaka Mugenga Mucukumbuzi"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
#, fuzzy
msgid "No default action associated"
msgstr "Mburabuzi Igikorwa"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
#, fuzzy
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "kugirango Igishusho"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
#, fuzzy
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Komandi: Umurongo"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
#, fuzzy
msgid "Error launching command"
msgstr "Komandi:"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:84 libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Timeout reached"
msgstr ""

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
#, fuzzy
msgid "Nameserver error"
msgstr "Ikosa"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
#, fuzzy
msgid "The resource is locked"
msgstr "ni Gifunze"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
#, fuzzy
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Bitemewe."

# # @name OTHER
# # @loc none
#: libmatevfs/mate-vfs-result.c:203
msgid "Unknown error"
msgstr "Ikosa itazwi"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%uBayite"

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr ""
"%.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""
"%.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""
"%.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1137
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:369
#, fuzzy
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(Sibyo"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:551
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:607
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:552
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:610
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:554
msgid "CD-R"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:555
msgid "CD-RW"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:556
msgid "DVD-ROM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:557
msgid "DVD-RAM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:558
msgid "DVD-R"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:559
msgid "DVD-RW"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:560
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:561
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:562
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:563
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "Disk"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "USB Drive"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CF"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "SD/MMC"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "Memory Stick"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "Smart Media"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:613
msgid "Zip Drive"
msgstr ""

# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT_3D.FL_CAMERA.text
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "DVD"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:807
msgid "Root Volume"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:888
msgid "Audio CD"
msgstr ""

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:921
#, fuzzy
msgid "Unknown volume"
msgstr "Igice"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1109
#, fuzzy
msgid "Network server"
msgstr "Seriveri"

#. Handle floppy case
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Kuri Porogaramu- shoboza ni Oya in Porogaramu- shoboza"

#. All others
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:117
#, fuzzy
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Kuri Igice ni Oya Ibitangazamakuru in APAREYE"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr "Kuri Porogaramu- shoboza ni in a Imiterere"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr "Kuri Byahiswemo Igice Igice ni in a Imiterere"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:131
#, fuzzy
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Kuri Byahiswemo Porogaramu- shoboza"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:133
#, fuzzy
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Kuri Byahiswemo Igice"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:145
#, fuzzy
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Kuri Byahiswemo Igice"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:257
#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:313
#, fuzzy
msgid "Failed to start command"
msgstr "Kuri Gutangira Komandi:"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:301
#, fuzzy
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Kuri Ibitangazamakuru"

#: libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:499
#, fuzzy
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Kuri Seriveri"

# 4032
#: modules/computer-method.c:545
msgid "Network"
msgstr "urusobe"

#: modules/computer-method.c:563
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: modules/computer-method.c:581
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: modules/file-method.c:413
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr ""

#: modules/network-method.c:1396
msgid "Windows Network"
msgstr ""

#: modules/sftp-method.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Bya ni Kitazwi"

#: modules/sftp-method.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Ryari: LOG in Kuri a Itangira Igihe Yoherejwe: ku ni Kuri ni Kuri "
"urifuzagukomeza Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora"

#: modules/sftp-method.c:1322
msgid "Log In Anyway"
msgstr ""

#: modules/sftp-method.c:1323
msgid "Cancel Login"
msgstr ""

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: modules/test-method.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Gushaka a Byemewe Amagenamiterere IDOSIYE ku"

#: modules/test-method.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "IMPINDURAGACIRO Kuri a Ahantu"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr ""

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "IDOSIYE"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "generic Mate VFS moniker"
msgstr "Gifitanye isano"

#: monikers/MATE_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "generic file moniker"
msgstr "Gifitanye isano IDOSIYE"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Porogaramu"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default terminal application"
msgstr "Porogaramu"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "kugirango Mburabuzi"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr "Porogaramu Kuri Gukoresha kugirango Idosiye a Kuri Kureba ku ku"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr "Mburabuzi Porogaramu Kuri Gukoresha kugirango Porogaramu a"

#: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Kuri Gukoresha kugirango Mburabuzi Porogaramu"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Komandi: in a"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri HTTP NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri HTTPS NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri Ibisobanuro NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri UBUTUMWA BUJYA KWA NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Komandi: Kuri NIBA Bikora"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "kugirango"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "kugirango"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "kugirango"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "kugirango"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "kugirango HTTP"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "kugirango HTTPS"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "kugirango Ibisobanuro"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "kugirango UBUTUMWA BUJYA KWA"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "kugirango"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "kugirango"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo HTTP"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo HTTPS"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo Ibisobanuro"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo UBUTUMWA BUJYA KWA"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr "NIBA Komandi: in Komandi: Urufunguzo"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "NIBA Komandi: Kuri iyi Ubwoko Bya Gukoresha in a"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Komandi:"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Komandi:"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Komandi:"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Komandi:"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Komandi: HTTP"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Komandi: HTTPS"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Komandi: Ibisobanuro"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Komandi: UBUTUMWA BUJYA KWA"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Komandi:"

#: schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Komandi:"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network "
"location."
msgstr "Urutonde Bya sd Kigaragara in urusobe Ahantu"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Extra domains to look for dns-sd services in"
msgstr "Kuri kugirango sd in"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Kuri Kugaragaza Serivisi"

#: schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Uduciro Na Yahagaritswe"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Porogisi Seriveri Ukwihuza"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL y'Igenamiterere ya porogosi yikora:"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Porogisi Amagenamiterere Ryari: KURI"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Porogisi Ubuturo Izina:"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Porogisi Umuyoboro"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Porogisi Ubuturo Izina:"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Porogisi Ijambobanga..."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Porogisi Umuyoboro"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Porogisi Izina ry'ukoresha"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"NIBYO Hanyuma Ukwihuza Kuri Porogisi Seriveri Izina ry'ukoresha "
"Ijambobanga... ni ku Sisitemu Na Sisitemu"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Porogisi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Kuri Nka Ryari:"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Iboneza Ubwoko"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Porogisi Ubuturo Izina:"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Porogisi Umuyoboro"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Porogisi Ubuturo Izina:"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Porogisi Umuyoboro"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr "Porogisi Iboneza Ubwoko Uduciro Ntacyo Bikorwa Ikiyega"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Izina: Kuri Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr "Umuyoboro ku ku Sisitemu Ubuturo Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr "Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr "Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr "Umuyoboro ku ku Sisitemu Porogisi Porogisi Gihinguranya"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr "0."

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "Porogisi Iboneza Uduciro"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Porogisi"

#: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Izina: Kuri Nka Ryari:"

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr ""

#: schemas/system_smb.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The window workgroup the user is part of"
msgstr "Idirishya Ukoresha: ni Bya"
