# mate-vfs translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002-2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs 2.11.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Volum ISO 9660"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u conté caràcters NUL."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u no conté cap nom de mètode."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u no té un marcador final d'opcions."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u té opcions desconegudes %s."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u no conté cap nom de mòdul."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "El fitxer de configuració `%s' no ha estat trobat: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d s'ha cancel·lat l'anàlisi."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Volum AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Volum de xarxa AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Volum autodetectat"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Volum de Btrfs Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Unitat de CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "Àudio digital de CD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Volum de dispositiu de maquinari"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Volum d'EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Volum d'eCryptfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Volum d'Ext2 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Volum d'Ext3 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Volum d'Ext4 Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Volum d'MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "Volum de BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Volum de FUSE"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Volum del MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Volum de CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Volum de CD-ROM Hsfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Volum de JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Volum de Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "Volum del sistema"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Volum de memòria"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Volum de Minix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Volum de xarxa NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Volum NILFS de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Volum de Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Volum de Linux Reiser4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Volum de Linux ReiserFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Volum compartit de Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Volum de Supermount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "Volum de DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Volum de Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Volum Udfs de Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Volum Pcfs de Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Volum SAM-QFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Volum temporal"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Volum millorat de DOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Volum VFAT de Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Volum de Xenix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Volum XFS de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Volum de XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Volum de CIFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volum de %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Unitat %s/%s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unitat %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unitat de disquet"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Unitat Compact Flash"

# No tradueixo Memory Stick pq crec que és el producte concret, no una "memòria portàtil"
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Unitat Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Unitat Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unitat SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitat Zip"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unitat Jaz"

# "pen drive" -> "llapis de memòria" (termcat) /josep
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Unitat de memòria portàtil"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Reproductor de música %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Càmera digital %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Unitat"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s extern"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disc CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disc CD-R en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disc CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disc CD-RW en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disc CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disc DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disc DVD-RAM en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disc DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Disc DVD-R en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Disc DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disc DVD-RW en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disc DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disc DVD+R en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disc DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disc DVD+RW en blanc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disc DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disc d'àudio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Volum extraïble %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "No es coneix el tipus d'operació %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "No es pot crear la connexió per obrir GIOChannel: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "No es coneix el tipus de treball %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Operació aturada"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"La funció està desaconsellada. Ja no es permeten les modificacions d'usuari "
"a la base de dades MIME."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "S'ignoraran els següents errors d'anàlisi."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Cap error"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Fitxer no trobat"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Error genèric"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Paràmetres no vàlids"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operació no implementada"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Error E/S"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Dades corruptes"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Format no vàlid"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Fitxer associat incorrecte"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Fitxer massa gran"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "No hi ha prou espai en el dispositiu"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Sistema de fitxers de només lectura"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI no vàlid"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Fitxer no obert"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "El mode d'obertura no és vàlid"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Accés denegat"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Massa fitxers oberts"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Fi del fitxer"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "No és un directori"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operació en progrés"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Operació interrompuda"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "S'han trobat enllaços amb bucles"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "L'operació no es permet"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "És un directori"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hi ha prou memòria"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "El nom de servidor no és vàlid"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "El servidor no té adreça"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Ha fallat l'entrada"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Directori ocupat"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "El directori no és buit"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Hi ha massa enllaços"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "El sistema de fitxers és de només lectura"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "No és del mateix sistema de fitxers"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Nom massa llarg"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "El servei no està disponible"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Sol·licita les dades de serveis obsolets"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Error de protocol"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "No s'ha trobat el navegador mestre"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "No hi ha cap acció per defecte associada"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "No hi ha cap gestor per l'esquema d'URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "S'ha produït un error en executar l'ordre"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Error del servidor de noms"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "El recurs és blocat"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "La crida a la funció està desaconsellada"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "El nom del fitxer no és vàlid"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "No és un enllaç simbòlic"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u octet"
msgstr[1] "%u octets"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode invàlid)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "Unitat USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Unitat IEEE1394"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memòria portàtil"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "Volum arrel"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "Volum desconegut"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "Servidor de xarxa"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar la disquetera. Segurament no hi ha cap disquet a la "
"unitat."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar el volum. Segurament no hi ha cap medi al dispositiu."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar la disquetera. El disquet probablement és en un format "
"que no es pot muntar."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar el volum. Si és una unitat xifrada, potser s'ha fet "
"servir una contrasenya o clau incorrectes."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement és en un "
"format que no es pot muntar."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "No s'ha pogut muntar la unitat de disquet seleccionada."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "No s'ha pogut muntar el volum seleccionat."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. Hi ha un o més programes que "
"l'utilitzen."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "No s'ha pogut desmuntar el volum seleccionat."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "No s'ha pogut llegir del procés fill %d: (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "No s'ha pogut executar el procés de muntatge en un pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"S'ha produït un error inesperat a select() durant la lectura de dades d'un "
"procés fill (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "No s'ha pogut enviar una contrasenya al procés de mount."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produït un error inesperat a waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'ordre"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "No s'ha pogut ejectar el medi"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "No s'ha pogut desmuntar el servidor connectat."

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistemes de fitxers"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "MateVFSSeekPosition %d desconeguda"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Xarxa de Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s)."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Això passa quan entreu en un ordinador per primera vegada.\n"
"\n"
"La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Si voleu estar "
"completament segur que és prudent continuar, contacteu amb l'administrador "
"del sistema."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Entra igualment"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancel·la l'entrada"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "No s'ha trobat un fitxer de configuració vàlid a %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr ""
"Utilitzeu la variable d'entorn %s per a especificar una localització "
"diferent.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix que hi entreu.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Heu d'entrar primer per a poder accedir a «%s».\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La vostra contrasenya es transmetrà sense xifrar."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La vostra contrasenya es transmetrà xifrada."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Heu d'entrar per a poder accedir a %s sota el domini %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Heu d'entrar per a poder accedir a %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Aplicació de visualització de components predeterminada"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Aplicació de terminal predeterminada"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Argument d'execució per al terminal predeterminat"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"L'aplicació a usar per a visualitzar fitxers que requereixen un component "
"per a poder ser visualitzats. Es reemplaçarà el paràmetre %s amb l'URI del "
"fitxer, i es reemplaçarà el paràmetre %c amb l'IID del component."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"L'aplicació de terminal a usar per defecte per a aplicacions que requereixin "
"un terminal."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr ""
"L'argument d'execució a usar per a l'aplicació de terminal predeterminada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Executa l'ordre en un terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «aim», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «callto», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «ghelp», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «h323», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «http», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «https», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «info», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «mailto», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «man», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "L'ordre utilitzada per a gestionar URL «trash», si estan habilitades."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «aim»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «callto»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «ghelp»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «h323»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «http»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «https»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «info»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «mailto»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «man»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "El gestor per a els URL «trash»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «aim»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «callto»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «ghelp»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «h323»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «http»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «https»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «info»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «mailto»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «man»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar "
"els URL «trash»."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Vertader si el programa per a gestionar aquest URL hauria d'executar-se en "
"un terminal."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «aim»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «callto»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «ghelp»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «h323»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «http»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «https»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «info»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «mailto»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «man»"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «trash»"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Llista separada per comes de dominis DNS-SD que haurien de ser visibles a la "
"ubicació «network:///»."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Dominis extra dins dels quals cercar serveis DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Com mostrar serveis DNS-SD locals"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Els valors possibles són «merged», «separate» i «disabled»."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Autentica les connexions al servidor intermediari"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL de configuració automàtica del servidor intermediari"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"Habilita els paràmetres del servidor intermediari quan s'accedeix a HTTP per "
"Internet."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Nom del servidor intermediari d'FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Port del servidor intermediari d'FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Nom del servidor intermediari d'HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Contrasenya del servidor intermediari d'HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Port del servidor intermediari d'HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Nom d'usuari del servidor intermediari d'HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Si és vertader, les connexions al servidor intermediari requereixen "
"autenticació. La combinació usuari/contrasenya és definida per «/system/"
"http_proxy/authentication_user» i «/system/http_proxy/"
"authentication_password»."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Ordinadors sense servidor intermediari"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Contrasenya a passar com autenticació quan es fa servir el servidor "
"intermediari d'HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Mode de configuració del servidor intermediari"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Nom del servidor intermediari de SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Port del servidor intemediari de SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Port del servidor intermediari d'HTTP segur"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Port del servidor intermediari d'HTTP segur"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors "
"disponibles són «none» (cap), «manual», «auto»."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "El nom del servidor que fa de servidor intemediari d'HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'HTTP segur."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "El nom del servidor que fa de servidor intermediari de socks."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"El port a l'ordinador definit per «/system/http_proxy/host» pel que escolta "
"el servidor intermediari."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/ftp_host» pel que escolta el "
"servidor intermediari."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/secure_host» pel que escolta "
"el servidor intermediari."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/socks_host» pel que escolta "
"el servidor intermediari."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Aquesta clau conté una llista d'ordinadors als que s'està connectat "
"directament, i no a través d'un servidor intermediari (si és actiu). Els "
"valors poden ser noms d'ordinador, dominis (usant un comodí inicial, com *."
"foo.com), adreces IP d'ordinadors (tant IPv4 com IPv6) i adreces de xarxa "
"amb una màscara de xarxa (alguna cosa com 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL que proveeix valors de configuració del servidor intermediari."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Utilitza un servidor intermediari d'HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Nom d'usuari a passar com autenticació quan es fa servir el servidor "
"intermediari d'HTTP."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Grup de treball d'SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"El grup de treball o domini de la xarxa de Windows al qual pertany l'usuari. "
"Per a que un grup de treball nou tingui efecte, és possible que l'usuari "
"necessite sortir i tornar a entrar."

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar MateComponent"

#~ msgid "Could not initialize mate vfs"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar mate vfs"

#~ msgid "Standard Moniker factory"
#~ msgstr "Factoria de Moniker estàndard"

#~ msgid "file MonikerExtender"
#~ msgstr "fitxer MonikerExtender"

#~ msgid "generic Mate VFS moniker"
#~ msgstr "Moniker de Mate VGS genèric"

#~ msgid "generic file moniker"
#~ msgstr "Moniker de fitxer genèric"

#~ msgid "Display SCSI drives"
#~ msgstr "Mostra les unitats SCSI"

#~ msgid "Display SCSI optical drives"
#~ msgstr "Mostra les unitats òptiques SCSI"

#~ msgid "Display drives with removable media"
#~ msgstr "Mostra les unitats amb medis extraïbles"

#~ msgid "Display external drives"
#~ msgstr "Mostra les unitats externes"

#~ msgid "Display internal hard drives"
#~ msgstr "Mostra els discs durs interns"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives is set to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'hauria de mostrar les unitats òptiques SCSI encara que /system/"
#~ "storage/display_scsi_drives siga FALS."

#~ msgid "Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'hauria de mostrar les unitats i volums muntables de les unitats SCSI."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from drives with "
#~ "removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed)."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'hauria de mostrar unitats i volums muntables de les unitats amb "
#~ "medis extraïbles (p. ex. unitats on els medis es poden inserir i "
#~ "extraure)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e."
#~ "g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and "
#~ "detached while the system is running)."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'hauria de mostrar les unitats i els volums muntables de unitats "
#~ "externes (p. ex. unitats «hotplug», és a dir, unitats que es poden afegir "
#~ "i extreure mentres s'executa el sistema)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives "
#~ "(non-SCSI optical drives are always shown)."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'hauria de mostrar les unitats i volums muntables de discs durs "
#~ "interns (les unitats òptiques no SCSI sempre es mostren)."

#~ msgid "The window workgroup the user is part of"
#~ msgstr "El grup de treball de Windows del qual és part l'usuari"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Disc òptic"

#~ msgid "Memory Stick Media"
#~ msgstr "Medi de llàpis de memòria"

#~ msgid "Smart Media Media"
#~ msgstr "Medi Smart Media"

#~ msgid "Mac OS disk"
#~ msgstr "Disc de Mac OS"

#~ msgid "Mac OS X disk"
#~ msgstr "Disc de Mac OS X"

#~ msgid "Windows Disk"
#~ msgstr "Disc de Windows"

#~ msgid "Linux Disk"
#~ msgstr "Disc de Linux"

#~ msgid "File could not be opened: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer: %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s"

#~ msgid "File is empty"
#~ msgstr "El fitxer és buit"

#~ msgid ""
#~ "desktop entries contain line '%s' which is not an entry, group, or comment"
#~ msgstr ""
#~ "les entrades desktop contenen la línia «%s» que no és una entrada, grup o "
#~ "comentari"

#~ msgid "desktop entries file does not start with legal start group"
#~ msgstr "el fitxer d'entrades desktop no comença amb un grup d'inici legal"

#~ msgid "desktop entries contain line '%s' which is not UTF-8"
#~ msgstr "les entrades desktop contenen la línia «%s» que no és UTF-8"

#~ msgid "desktop entries contain unknown encoding '%s'"
#~ msgstr "les entrades desktop contenen la codificació desconeguda «%s»"

#~ msgid "desktop entries do not have group '%s'"
#~ msgstr "les entrades desktop no tenen grup «%s»"

#~ msgid "desktop entries do not have key '%s'"
#~ msgstr "les entrades desktop no tenen la clau «%s»"

#~ msgid ""
#~ "desktop entries contain key '%s' which has value that cannot be "
#~ "interpreted."
#~ msgstr ""
#~ "les entrades desktop contenen la clau «%s» amb un valor que no es pot "
#~ "interpretar."

#~ msgid ""
#~ "desktop entries contain no translated value for key '%s' with locale '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "les entrades desktop no contenen cap valor traduir per a la clau «%s» per "
#~ "al locale «%s»."

#~ msgid "desktop entries contain invalid escape sequence '%s'"
#~ msgstr "les entrades desktop contenen la seqüència d'escapada «%s» invàlida"

#~ msgid "desktop entries contain escape character at end of line"
#~ msgstr ""
#~ "les entrades desktop contenen caràcters d'escapada al final de la línia"

#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
#~ msgstr "El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre."

#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
#~ msgstr "El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Targetes"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fitxers"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Carpetes"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Ordinadors"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Enllaços"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correu"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eines"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Finestres"

#~ msgid "H323 URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL H323"

#~ msgid "HTTP URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL HTTP"

#~ msgid "HTTPS URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL HTTPS"

#~ msgid "callto URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL callto"

#~ msgid "ghelp URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL ghelp"

#~ msgid "info URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL info"

#~ msgid "mailto URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL mailto"

#~ msgid "man URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL man"

#~ msgid "trash URL handler"
#~ msgstr "Gestor d'URL trash"

#~ msgid "3D Studio image"
#~ msgstr "imatge 3D Studio"

#~ msgid "AIFC audio"
#~ msgstr "àudio AIFC"

#~ msgid "AIFF audio"
#~ msgstr "àudio AIFF"

#~ msgid "ANIM animation"
#~ msgstr "animació ANIM"

#~ msgid "AVI video"
#~ msgstr "vídeo AVI"

#~ msgid "AbiWord document"
#~ msgstr "document AbiWord"

#~ msgid "Adobe FrameMaker font"
#~ msgstr "font Adobe FrameMaker"

#~ msgid "Adobe font metrics"
#~ msgstr "mètrica de font Adobe"

#~ msgid "Andrew Toolkit inset"
#~ msgstr "sagnia Andrew Toolkit"

#~ msgid "ApplixWare Graphics image"
#~ msgstr "imatge ApplixWare Graphics"

#~ msgid "Applixware Words document"
#~ msgstr "document Applixware Words"

#~ msgid "Applixware spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul Applixware"

#~ msgid "AutoCAD image"
#~ msgstr "imatge AutoCAD"

#~ msgid "BCPIO document"
#~ msgstr "document BCPIO"

#~ msgid "BDF font"
#~ msgstr "font BDF"

#~ msgid "C shell script"
#~ msgstr "seqüència d'intèrpret d'ordres C"

#~ msgid "C source code"
#~ msgstr "codi font C"

#~ msgid "C source code header"
#~ msgstr "capçalera de codi font C"

#~ msgid "C++ source code"
#~ msgstr "codi font C++"

#~ msgid "CGI program"
#~ msgstr "programa CGI"

#~ msgid "CGM image"
#~ msgstr "imatge CGM"

#~ msgid "CMU raster image"
#~ msgstr "imatge CMU raster"

#~ msgid "CPIO archive"
#~ msgstr "arxiu CPIO"

#~ msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
#~ msgstr "arxiu CPIO (comprimit amb gzip)"

#~ msgid "DCL script"
#~ msgstr "Seqüència DCL"

#~ msgid "DOS font"
#~ msgstr "font DOS"

#~ msgid "DOS/Windows program"
#~ msgstr "programa DOS/Windows"

#~ msgid "DSSSL document"
#~ msgstr "document DSSSL"

#~ msgid "DXF vector graphic"
#~ msgstr "gràfic vectorial DXF"

#~ msgid "Debian package"
#~ msgstr "paquet Debian"

#~ msgid "Dia diagram"
#~ msgstr "diagrama Dia"

#~ msgid "Emacs Lisp source code"
#~ msgstr "codi font Emacs Lisp"

#~ msgid "Enlightenment theme"
#~ msgstr "tema Enlightenment"

#~ msgid "FLC animation"
#~ msgstr "animació FLC"

#~ msgid "FLI animation"
#~ msgstr "animació FLI"

#~ msgid "FastTracker II audio"
#~ msgstr "àudio FastTracker II"

#~ msgid "Fortran source code"
#~ msgstr "codi font Fortran"

#~ msgid "FrameMaker interchange document"
#~ msgstr "document d'intercanvi FrameMaker"

#~ msgid "G3 fax image"
#~ msgstr "imatge fax G3"

#~ msgid "GIF image"
#~ msgstr "imatge GIF"

#~ msgid "GIMP document"
#~ msgstr "document GIMP"

#~ msgid "GMC link"
#~ msgstr "enllaç GMC"

#~ msgid "MATE application details"
#~ msgstr "Detalls de l'aplicació MATE"

#~ msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul GNU Oleo"

#~ msgid "GNU mail message"
#~ msgstr "missatge de correu GNU"

#~ msgid "Glade project"
#~ msgstr "projecte Glade"

#~ msgid "GnuCash Workbook"
#~ msgstr "llibre de treball GnuCash"

#~ msgid "Gnumeric spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul Gnumeric"

#~ msgid "HDF document"
#~ msgstr "document HDF"

#~ msgid "HTML page"
#~ msgstr "pàgina HTML"

#~ msgid "IDL document"
#~ msgstr "document IDL"

#~ msgid "IEF image"
#~ msgstr "imatge IEF"

#~ msgid "IFF image"
#~ msgstr "imatge IFF"

#~ msgid "ILBM image"
#~ msgstr "imatge ILBM"

#~ msgid "ISI video"
#~ msgstr "vídeo ISI"

#~ msgid "Impulse Tracker audio"
#~ msgstr "àudio Impulse Tracker"

#~ msgid "JBuilder Project"
#~ msgstr "projecte JBuilder"

#~ msgid "JPEG image"
#~ msgstr "imatge JPEG"

#~ msgid "Java byte code"
#~ msgstr "codi de bytes Java"

#~ msgid "Java source code"
#~ msgstr "codi font Java"

#~ msgid "KDE application details"
#~ msgstr "Detalls de l'aplicació KDE"

#~ msgid "KIllustrator document"
#~ msgstr "document KIllustrator"

#~ msgid "KPresenter presentation"
#~ msgstr "presentació KPresenter"

#~ msgid "KSpread spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul KSpread"

#~ msgid "KWord document"
#~ msgstr "document KWord"

#~ msgid "Korn shell script"
#~ msgstr "seqüència d'intèrpret d'ordres Korn"

#~ msgid "LHA archive"
#~ msgstr "arxiu LHA"

#~ msgid "LHARC archive"
#~ msgstr "arxiu LHARC"

#~ msgid "LIBGRX font"
#~ msgstr "font LIBGRX"

#~ msgid "LightWave object"
#~ msgstr "objecte LightWave"

#~ msgid "LightWave scene"
#~ msgstr "escena LightWave"

#~ msgid "Linux PSF console font"
#~ msgstr "font de consola Linux PSF"

#~ msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul Lotus 1-2-3"

#~ msgid "M3 audio URL"
#~ msgstr "URL d'àudio M3"

#~ msgid "MIDI audio"
#~ msgstr "àudio MIDI"

#~ msgid "MOD audio"
#~ msgstr "àudio MOD"

#~ msgid "MP3 audio"
#~ msgstr "àudio MP3"

#~ msgid "MP3 audio playlist"
#~ msgstr "selecció de peces d'àudio MP3"

#~ msgid "MPEG video"
#~ msgstr "vídeo MPEG"

#~ msgid "MS ASF video"
#~ msgstr "vídeo MS ASF"

#~ msgid "MS video"
#~ msgstr "vídeo MS"

#~ msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
#~ msgstr "fitxer codificat Macintosh AppleDouble"

#~ msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
#~ msgstr "fitxer codificat Macintosh BinHex"

#~ msgid "Macintosh StuffIt archive"
#~ msgstr "arxiu Macintosh StuffIt"

#~ msgid "Macromedia Flash file"
#~ msgstr "fitxer Macromedia Flash"

#~ msgid "MathML document"
#~ msgstr "document MathML"

#~ msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul Microsoft Excel"

#~ msgid "Microsoft PowerPoint document"
#~ msgstr "document Microsoft PowerPoint"

#~ msgid "Microsoft Word document"
#~ msgstr "document Microsoft Word"

#~ msgid "Microsoft video"
#~ msgstr "vídeo Microsoft"

#~ msgid "Caja link"
#~ msgstr "enllaç Caja"

#~ msgid "ODA document"
#~ msgstr "document ODA"

#~ msgid "PBM image"
#~ msgstr "imatge PBM"

#~ msgid "PCF font"
#~ msgstr "font PCF"

#~ msgid "PDF document"
#~ msgstr "document PDF"

#~ msgid "PEF program"
#~ msgstr "programa PEF"

#~ msgid "PGM image"
#~ msgstr "imatge PGM"

#~ msgid "PGN chess game"
#~ msgstr "joc d'escacs PGN"

#~ msgid "PGP keys"
#~ msgstr "claus PGP"

#~ msgid "PGP message"
#~ msgstr "missatge PGP"

#~ msgid "PGP signature"
#~ msgstr "signatura PGP"

#~ msgid "PGP-encrypted file"
#~ msgstr "fitxer codificat PGP"

#~ msgid "PHP script"
#~ msgstr "seqüència PHP"

#~ msgid "PN RealAudio document"
#~ msgstr "document PN RealAudio"

#~ msgid "PNG image"
#~ msgstr "imatge PNG"

#~ msgid "PNM image"
#~ msgstr "imatge PNM"

#~ msgid "PPM image"
#~ msgstr "imatge PPM"

#~ msgid "Palm OS database"
#~ msgstr "base de dades Palm OS"

#~ msgid "Perl script"
#~ msgstr "Seqüència Perl"

#~ msgid "Photoshop document"
#~ msgstr "document Photoshop"

#~ msgid "PostScript Type 1 font"
#~ msgstr "font PostScript Tipus 1"

#~ msgid "PostScript document"
#~ msgstr "document PostScript"

#~ msgid "Python source code"
#~ msgstr "codi font Python"

#~ msgid "QuickTime movie"
#~ msgstr "pel·lícula QuickTime"

#~ msgid "Quicken document"
#~ msgstr "document Quicken"

#~ msgid "Quicken for Windows document"
#~ msgstr "Quicken per a document Windows"

#~ msgid "RAR archive"
#~ msgstr "arxiu RAR"

#~ msgid "README document"
#~ msgstr "document README"

#~ msgid "RGB image"
#~ msgstr "imatge RGB"

#~ msgid "RIFF audio"
#~ msgstr "àudio RIFF"

#~ msgid "RPM package"
#~ msgstr "paquet RPM"

#~ msgid "RealAudio/Video document"
#~ msgstr "document RealAudio/Video"

#~ msgid "RealVideo video"
#~ msgstr "vídeo RealVideo"

#~ msgid "S/MIME file"
#~ msgstr "Fitxer S/MIME"

#~ msgid "S/MIME signature"
#~ msgstr "signatura S/MIME"

#~ msgid "SGI video"
#~ msgstr "vídeo SGI"

#~ msgid "SGML document"
#~ msgstr "document SGML"

#~ msgid "SMIL script"
#~ msgstr "seqüència SMIL"

#~ msgid "SQL code"
#~ msgstr "codi SQL"

#~ msgid "SV4 CPIO archive"
#~ msgstr "arxiu SV4 CPIO"

#~ msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
#~ msgstr "arxiu SV4 CPIP (amb CRC)"

#~ msgid "SVG art"
#~ msgstr "art SVG"

#~ msgid "Scream Tracker 3 audio"
#~ msgstr "àudio Scream Tracker 3"

#~ msgid "Scream Tracker audio"
#~ msgstr "àudio Scream Tracker"

#~ msgid "Scream Tracker instrument"
#~ msgstr "instrument Scream Tracker"

#~ msgid "Setext document"
#~ msgstr "document Setext"

#~ msgid "Speech document"
#~ msgstr "document Speech"

#~ msgid "Speedo font"
#~ msgstr "font Speedo"

#~ msgid "Spreadsheet Interchange document"
#~ msgstr "document SpreadSheet Interchange"

#~ msgid "Stampede package"
#~ msgstr "paquet Stampede"

#~ msgid "StarOffice Writer document"
#~ msgstr "document StarOffice Writer"

#~ msgid "StarOffice presentation"
#~ msgstr "presentació StarOffice"

#~ msgid "StarOffice spreadsheet"
#~ msgstr "full de càlcul StarOffice"

#~ msgid "Sun mu-law audio"
#~ msgstr "àudio Sun µ-law"

#~ msgid "SunOS News font"
#~ msgstr "font SunOS News"

#~ msgid "TIFF image"
#~ msgstr "imatge TIFF"

#~ msgid "TarGA image"
#~ msgstr "imatge TarGA"

#~ msgid "Tcl script"
#~ msgstr "seqüència Tcl"

#~ msgid "TeX document"
#~ msgstr "document TeX"

#~ msgid "TeX dvi document"
#~ msgstr "document TeX dvi"

#~ msgid "TeX font"
#~ msgstr "font TeX"

#~ msgid "TeX font metrics"
#~ msgstr "mètrica de font TeX"

#~ msgid "TeXInfo document"
#~ msgstr "document TeXInfo"

#~ msgid "ToutDoux document"
#~ msgstr "document ToutDoux"

#~ msgid "TrueType font"
#~ msgstr "font TrueType"

#~ msgid "USENET news message"
#~ msgstr "missatge USENET"

#~ msgid "Unidata netCDF document"
#~ msgstr "document netCDF Unidata"

#~ msgid "V font"
#~ msgstr "font V"

#~ msgid "VOC audio"
#~ msgstr "àudio VOC"

#~ msgid "VRML document"
#~ msgstr "document VRML"

#~ msgid "Vivo video"
#~ msgstr "vídeo Vivo"

#~ msgid "WAIS source code"
#~ msgstr "codi font WAIS"

#~ msgid "Wavelet video"
#~ msgstr "vídeo Wavelet"

#~ msgid "Windows bitmap image"
#~ msgstr "imatge de mapa de bits Windows"

#~ msgid "Windows metafile graphics"
#~ msgstr "gràfics de metafitxer Windows"

#~ msgid "WordPerfect document"
#~ msgstr "document WordPerfect"

#~ msgid "X bitmap image"
#~ msgstr "imatge de mapa de bits X"

#~ msgid "X window image"
#~ msgstr "imatge X Window"

#~ msgid "XML document"
#~ msgstr "document XML"

#~ msgid "XPM image"
#~ msgstr "imatge XPM"

#~ msgid "Xbase database"
#~ msgstr "base de dades Xbase"

#~ msgid "active server page"
#~ msgstr "pàgina del servidor actiu"

#~ msgid "address card"
#~ msgstr "targeta d'adreces"

#~ msgid "ar archive"
#~ msgstr "arxiu ar"

#~ msgid "arj archive"
#~ msgstr "arxiu arj"

#~ msgid "authors list"
#~ msgstr "llistat d'autors"

#~ msgid "backup file"
#~ msgstr "còpia de seguretat"

#~ msgid "basic audio"
#~ msgstr "àudio bàsic"

#~ msgid "bibliography record"
#~ msgstr "registre bibliogràfic"

#~ msgid "binary program"
#~ msgstr "programa binari"

#~ msgid "block device"
#~ msgstr "dispositiu de bloqueig"

#~ msgid "bzip-compressed file"
#~ msgstr "fitxer comprimit amb bzip"

#~ msgid "calendar file"
#~ msgstr "fitxer calendari"

#~ msgid "calendar or event document"
#~ msgstr "document calendari o esdeveniment"

#~ msgid "character device"
#~ msgstr "dispositiu de caràcters"

#~ msgid "comma-separated text document"
#~ msgstr "document separat per comes"

#~ msgid "compound document"
#~ msgstr "document compost"

#~ msgid "compress-compressed file"
#~ msgstr "fitxer comprimit amb compress"

#~ msgid "compressed GIMP document"
#~ msgstr "document comprimit amb GIMP"

#~ msgid "directory information file"
#~ msgstr "fitxer d'informació del directori"

#~ msgid "document type definition"
#~ msgstr "definició del tipus de document"

#~ msgid "email message"
#~ msgstr "missatge de correu electrònic"

#~ msgid "encrypted message"
#~ msgstr "missatge encriptat"

#~ msgid "enriched text document"
#~ msgstr "document de text enriquit"

#~ msgid "gtar archive"
#~ msgstr "arxiu gtar"

#~ msgid "gzip-compressed file"
#~ msgstr "fitxer comprimit amb gzip"

#~ msgid "help page"
#~ msgstr "pàgina d'ajuda"

#~ msgid "mail delivery report"
#~ msgstr "informe del lliurament del correu"

#~ msgid "mail disposition report"
#~ msgstr "informe de la clasificació del correu"

#~ msgid "mail system report"
#~ msgstr "informe de sistema de correu"

#~ msgid "makefile"
#~ msgstr "makefile"

#~ msgid "manual page"
#~ msgstr "pàgina manual"

#~ msgid "manual page (compressed)"
#~ msgstr "pàgina manual (comprimida)"

#~ msgid "message digest"
#~ msgstr "resum del missatge"

#~ msgid "message in several formats"
#~ msgstr "missatge en diferents formats"

#~ msgid "multi-part message"
#~ msgstr "missatge multipart"

#~ msgid "named pipe"
#~ msgstr "conducte designat"

#~ msgid "object code"
#~ msgstr "codi objecte"

#~ msgid "ogg audio"
#~ msgstr "àudio ogg"

#~ msgid "partial email message"
#~ msgstr "missatge de correu parcial"

#~ msgid "plain text document"
#~ msgstr "document de text"

#~ msgid "profiler results"
#~ msgstr "resultats del perfilador"

#~ msgid "reference to remote file"
#~ msgstr "refèrencia al fitxer remot"

#~ msgid "rejected patch file"
#~ msgstr "fitxer pedaç rebutjat"

#~ msgid "rich text document"
#~ msgstr "document de text enriquit"

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "resultats de la cerca"

#~ msgid "shared library"
#~ msgstr "biblioteca compartida"

#~ msgid "shell archive"
#~ msgstr "arxiu d'intèrpret d'ordres"

#~ msgid "shell script"
#~ msgstr "Seqüència de l''intèrpret d'ordres"

#~ msgid "signed message"
#~ msgstr "missatge signat"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "sòcol"

#~ msgid "software author credits"
#~ msgstr "crèdits d'autoria del programari"

#~ msgid "software installation instructions"
#~ msgstr "instruccions d'instal·lació del programari"

#~ msgid "software license terms"
#~ msgstr "condicions de la llicència del programari"

#~ msgid "source code patch"
#~ msgstr "pedaç de codi font"

#~ msgid "style sheet"
#~ msgstr "full d'estil"

#~ msgid "tab-separated text document"
#~ msgstr "document de text separat per tabulació"

#~ msgid "tar archive"
#~ msgstr "arxiu tar"

#~ msgid "tar archive (bzip2-compressed)"
#~ msgstr "arxiu tar (comprimit amb bzip2)"

#~ msgid "tar archive (gzip-compressed)"
#~ msgstr "arxiu tar (comprimit amb gzip)"

#~ msgid "theme"
#~ msgstr "tema"

#~ msgid "troff document"
#~ msgstr "document troff"

#~ msgid "troff me input document"
#~ msgstr "document d'entrada troff me"

#~ msgid "troff mm input document"
#~ msgstr "document d'entrada troff mm"

#~ msgid "troff ms input document"
#~ msgstr "document d'entrada troff ms"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "tipus desconegut"

#~ msgid "ustar archive"
#~ msgstr "arxiu ustar"

#~ msgid "wave audio"
#~ msgstr "àudio wave"

#~ msgid "web folder"
#~ msgstr "carpeta web"

#~ msgid "xfig vector graphic"
#~ msgstr "gràfic vectorial xfig"

#~ msgid "zoo archive"
#~ msgstr "arxiu zoo"

#~ msgid "MATE VFS already initialized."
#~ msgstr "MATE VFS ja està inicialitzat."

#~ msgid "%s to retrieve"
#~ msgstr "%s per recuperar"

#~ msgid "Closing connection to %s"
#~ msgstr "S'està tancant la connexió a %s"

#~ msgid "%s of %s read"
#~ msgstr "%s de %s llegit"

#~ msgid "%s read"
#~ msgstr "%s llegit"

#~ msgid "Dying."
#~ msgstr "S'està morint."

#~ msgid "Error reading: %s"
#~ msgstr "Error en llegir: %s"

#~ msgid "Error writing: %s"
#~ msgstr "Error en escriure: %s"

#~ msgid "Cannot write: %s"
#~ msgstr "No es pot escriure: %s"

#~ msgid "Cannot create temporary file name `%s'"
#~ msgstr "No es pot crear el fitxer temporal de nom `%s'"

#~ msgid "Cannot create socket: %s"
#~ msgstr "No es pot crear l'enllaç: %s"

#~ msgid "Cannot bind `%s': %s"
#~ msgstr "No es pot vincular `%s': %s"

#~ msgid "Cannot listen on `%s': %s"
#~ msgstr "No es pot atendre a `%s': %s"

#~ msgid "Cannot accept connections on `%s': %s"
#~ msgstr "No es poden acceptar connexions en `%s': %s"

#~ msgid "Cannot resolve initial reference to RootPOA."
#~ msgstr "No es pot resoldre la referència inicial al RootPOA."

#~ msgid "Cannot activate POA manager."
#~ msgstr "No es pot activar el gestor POA."

#~ msgid "Usage: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
#~ msgstr "Utilització: %s <ior> [<ior_fd>]\n"

#~ msgid "Cannot open file descriptor %d."
#~ msgstr "No es pot obrir el descriptor de fitxers %d."

#~ msgid "Notify interface for `%s' not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat la interfície de notificació per a `%s'."

#~ msgid "Cannot setup Request object."
#~ msgstr "No es pot configurar l'objecte demanat."

#~ msgid "Cannot extract IOR."
#~ msgstr "No es pot extreure l'IOR."

#~ msgid "Got weird string from the slave process: `%s'"
#~ msgstr "S'ha obtingut una cadena estranya del procés esclau: `%s' "

#~ msgid "Cannot get object for `%s'"
#~ msgstr "No es pot obtenir l'objecte per a `%s'"

#~ msgid "Cannot kill MATE::VFS::Slave::Notify -- exception %s"
#~ msgstr "No es pot matar MATE::VFS::Esclau::Notifica -- excepció %s"

#~ msgid "Cannot connect socket `%s': %s"
#~ msgstr "No es pot connectar l'enllaç `%s': %s"

#~ msgid "Cannot initialize MATE::VFS:Slave::Notify"
#~ msgstr "No es pot inicialitzar MATE::VFS:Esclau::Notifica"

#~ msgid "Cannot reset MATE::VFS::Slave %s -- exception %s"
#~ msgstr "No es pot reinicialitzar MATE::VFS::Esclau %s -- excepció %s"

#~ msgid "Cannot reset MATE::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot reinicialitzar MATE::VFS::Esclau (IOR unknown) -- excepció %s"

#~ msgid "Cannot kill MATE::VFS::Slave %s -- exception %s"
#~ msgstr "No es pot matar MATE::VFS::Esclau %s -- excepció %s"

#~ msgid "Cannot kill MATE::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s"
#~ msgstr "No es pot matar MATE::VFS::Esclau (IOR unknown) -- excepció %s"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Enrere"

#~ msgid "Go to the previously visited directory"
#~ msgstr "Vés al directori visitat anteriorment"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Amunt"

#~ msgid "Go to the parent directory"
#~ msgstr "Vés al directori pare"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Endavant"

#~ msgid "Go to the next visited directory"
#~ msgstr "Vés al directori visitat següent"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Torna a explorar"

#~ msgid "Rescan the current directory"
#~ msgstr "Torna a explorar el directori actual"

#~ msgid "Go to the home directory"
#~ msgstr "Vés al directori arrel"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Mida"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Enter name:"
#~ msgstr "Introduïu el nom:"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostra:"

#~ msgid "Show dotfiles"
#~ msgstr "Mostra els fiters de plantilla"

#~ msgid "Edit Applications List"
#~ msgstr "Edita la llista d'aplicacions"

#~ msgid "Select applications to appear in menu for MIME type \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu les aplicacions que han d'aparèixer al menú per al tipus de "
#~ "MIME \"%s\""

#~ msgid "Add Application..."
#~ msgstr "Afegeix una aplicació..."

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Edita una aplicació..."

#~ msgid "Edit Components List"
#~ msgstr "Edita la llista de components"

#~ msgid "Select views to appear in menu for MIME type \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu les vistes que han d'aparèixer al menú per al tipus de MIME "
#~ "\"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The MIME type entered contained upper case characters. Upper case "
#~ "characters were changed to lower case for you."
#~ msgstr ""
#~ "El tipus de MIME introduït contenia caràcters en majúscules; aquests "
#~ "caràcters s'han canviat a minúscules per a la vostra comoditat."

#~ msgid "Add New MIME Type"
#~ msgstr "Afegeix un tipus nou de MIME"

#~ msgid "Add MIME Type"
#~ msgstr "Afegeix un tipus de MIME"

#~ msgid "New MIME type (e.g. image/x-thumper):"
#~ msgstr "Tipus nou de MIME (p.ex. image/x-thumper):"

#~ msgid "Description (e.g. Thumper image):"
#~ msgstr "Descripció (p.ex. imatge Thumper):"

#~ msgid "File Extensions "
#~ msgstr "Extensions de fitxer "

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Afegeix..."

#~ msgid "    Remove    "
#~ msgstr "    Elimina    "

#~ msgid "Add New Extension"
#~ msgstr "Afegeix una nova extensió"

#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type (without dot).\n"
#~ "You can enter several extensions seperated by a space,\n"
#~ "for example: html htm"
#~ msgstr ""
#~ "Escriviu les extensions per a aquest tipus de MIME (sense el punt).\n"
#~ "Podeu introduir diverses extensions separant-les amb un espai,\n"
#~ "per exemple: html htm"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Extensió:"

#~ msgid "You must enter a name."
#~ msgstr "Heu d'introduir un nom."

#~ msgid "You must enter a command."
#~ msgstr "Heu d'introduir una ordre."

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" does not exist or is not executable.\n"
#~ "Check your spelling and make sure you have\n"
#~ "the right permissions to execute this file."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" no existeix o no és un executable.\n"
#~ "Comproveu que ho heu escrit correctament i que teniu\n"
#~ "els permisos necessaris per executar aquest fitxer."

#~ msgid ""
#~ "The command \"%s\" cannot be found.\n"
#~ "You must use a command that can work from any command line."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar l'ordre \"%s\".\n"
#~ "Heu d'utilitzar una ordre que funcioni des de qualsevol línia d'ordres."

#~ msgid "Bad Application Name"
#~ msgstr "Nom incorrecte de l'aplicació"

#~ msgid "Bad Application Command"
#~ msgstr "Ordre incorrecta de l'aplicació"

#~ msgid "Edit Application"
#~ msgstr "Edita una aplicació"

#~ msgid "Application Name:"
#~ msgstr "Nom de l'aplicació:"

#~ msgid "Application Command:"
#~ msgstr "Ordre de l'aplicació:"

#~ msgid "Open Behavior"
#~ msgstr "Obre el comportament"

#~ msgid "Can open multiple files"
#~ msgstr "Es poden obrir diversos fitxers"

#~ msgid "Can open from URI"
#~ msgstr "Es pot obrir des de l'URI"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Tipus de MIME"

#~ msgid "Change File Extensions"
#~ msgstr "Canvia les extensions de fitxer"

#~ msgid "Default Action:"
#~ msgstr "Acció per defecte:"

#~ msgid "Use Viewer"
#~ msgstr "Utilitza el visualitzador"

#~ msgid "Open With Application"
#~ msgstr "Obre amb l'aplicació"

#~ msgid "Edit List"
#~ msgstr "Edita la llista"

#~ msgid "Add New MIME Type..."
#~ msgstr "Afegeix un nou tipus de MIME..."

#~ msgid "Delete This MIME Type"
#~ msgstr "Suprimeix aquest tipus de MIME"

#~ msgid "Revert to System Defaults"
#~ msgstr "Torna als valors per defecte del sistema"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to system settings will lose any changes\n"
#~ "you have ever made to File Types and Programs.\n"
#~ "Revert anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Si torneu als paràmetres del sistema perdreu qualsevol canvi\n"
#~ "que mai hagueu fet als tipus de fitxer i als programes.\n"
#~ "Voleu tornar-hi igualment?"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "cap"

#~ msgid "View as %s"
#~ msgstr "Visualitza com a %s"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "Default Action"
#~ msgstr "Acció per defecte"

#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar cap hbox, s'està utilitzant una selecció de fitxer normal"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualitza"

#~ msgid "Select an icon"
#~ msgstr "Seleccioneu una icona"

#~ msgid "Unknown sort rule %d"
#~ msgstr "Regla d'ordenació desconeguda %d"

#~ msgid "Error writing to the wakeup MateVFSJob channel."
#~ msgstr "Error en escriure en el canal d'avís MateVFSJob"

#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Afegiu un nou tipus de MIME\n"
#~ "Per exemple:  image/tiff; text/x-scheme"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Tipus de MIME:"

#~ msgid "Type in a description for this mime-type."
#~ msgstr "Escriviu una desripció per a aquest tipus de MIME."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripció:"

#~ msgid "New Application"
#~ msgstr "Nova aplicació"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acció"

#~ msgid "HTTP server returned an invalid PROPFIND response"
#~ msgstr "El servidor HTTP ha retornat una resposta PROPFIND no vàlida"

#~ msgid "ftpfs: Invalid host name."
#~ msgstr "ftpfs: Nom de servidor no vàlid."

#~ msgid "ftpfs: Invalid host address."
#~ msgstr "ftpfs: Adreça de servidor no vàlida."

#~ msgid "ftpfs: making connection to %s"
#~ msgstr "ftpfs: connectant-se a %s"

#~ msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
#~ msgstr "ftpfs: connexió interrompuda per l'usuari"

#~ msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
#~ msgstr "ftpfs: connexió al servidor fallida: %s"

#~ msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
#~ msgstr ""
#~ "S'està esperant per reintentar-ho... %d (Control-C per cancel·lar-ho)"

#~ msgid " FTP: Password required for "
#~ msgstr " FTP: Contrasenya requerida per "

#~ msgid "ftpfs: sending login name"
#~ msgstr "ftpfs: s'està enviant el nom d'entrada"

#~ msgid "ftpfs: sending user password"
#~ msgstr "ftpfs: s'està enviant la contrasenya de l'usuari"

#~ msgid "ftpfs: logged in"
#~ msgstr "ftpfs: connectat"

#~ msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
#~ msgstr "ftpfs: Entrada incorrecta per a l'usuari %s "

#~ msgid "ftpfs: aborting transfer."
#~ msgstr "ftpfs: s'està avortant la transferència."

#~ msgid "ftpfs: abort error: %s"
#~ msgstr "ftpfs: error en avortar: %s"

#~ msgid "ftpfs: abort failed"
#~ msgstr "ftpfs: avortament fallit"

#~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
#~ msgstr "ftpfs: no s'ha pogut configurar el mode passiu"

#~ msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
#~ msgstr "ftpfs: s'està emmagatzemant el fitxer %d (%d)"

#~ msgid "ftpfs: CWD failed."
#~ msgstr "ftpfs: CWD fallit."

#~ msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
#~ msgstr "ftpfs: No s'ha pogut resoldre l'enllaç simbòlic"

#~ msgid "Resolving symlink..."
#~ msgstr "S'està resolent l'enllaç simbòlic..."

#~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
#~ msgstr ""
#~ "ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... (no utilitzeu les opcions ls "
#~ "de UNIX)"

#~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s..."
#~ msgstr "ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s..."

#~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupted by user"
#~ msgstr "ftpfs: lectura del directori FTP interrompuda per l'usuari"

#~ msgid "ftpfs: got listing"
#~ msgstr "ftpfs: llistat rebut"

#~ msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
#~ msgstr "ftpfs: fallit; enlloc per anar"

#~ msgid "Starting linear transfer..."
#~ msgstr "S'està iniciant transferència lineal..."

#~ msgid "Preparing reget..."
#~ msgstr "S'està preparant la recuperació..."
