# translation of mate-vfs.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of mate-vfs.HEAD.mk.po to
# translation of mate-vfs.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Maratonec <kjdskjds@dksjd>, 2002,2003.
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006.
# Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 03:12+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 Volume"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u содржи NUL карактери."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u не содржи име на метод."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u нема опции за крајниот обележувач."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u има непознати опции %s."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u не содржи име на модул."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Конфигурациската датотека „%s“ не е пронајдена: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d го прекина парсирањето."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS мрежен уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Автоматски детектиран уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD дигитално аудио"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Хардверски уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 Linux простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 Linux простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "System Volume"
msgstr "Системска простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Memory Volume"
msgstr "Мемориски уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS мрежен простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Netware Volume"
msgstr "Netware простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "ReiserFS Linux простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS Linux простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windows споделен простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Супер монтиран простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs Solaris простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs Solaris простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Привремен простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Подобрена DOS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Windows VFAT простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Флопи уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Компактен флеш уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Уред мемориска картичка"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Уред паметен медиум"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s пуштач на музика"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s дигитална камера"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Надворешен %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Празен CD-R диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Празен CD-RW диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Празен DVD-RAM диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Празен DVD-R диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Празен DVD-RW диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Празен DVD+R диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Празен DVD+RW диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Аудио диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s пренослив уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "Простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Непознат тип на операција %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1025 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Не можам да креирам цевка за отворање на GIOChannel: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Непознат вид на работа %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "Операцијата е стопирана"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Застарена функција.  Промените на базата на податоци за МИМЕ повеќе не се "
"поддржани."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:720
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Не можам да парсирам: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:722
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Повеќе грешки при парсирањето ќе бидат игнорирани."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Нема грешка"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Датотеката не е најдена"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Општа грешка"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Внатрешна грешка"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Неправилни параметри"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Неподдржана операција"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "I/O грешка"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Податоците се корумпирани"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Невалиден формат"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Лошо име на датотека"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Датотеката е преголема"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Нема слободен простор на уредот"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Системот на датотеки е само за читање"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "Невалиден URI"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Датотеката не е отворена"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Режимот за отворање не е дозволен"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Пристапот е одбиен"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Премногу отворени датотеки"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Крај на датотека"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Не е папка"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Операциите се во тек"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Операциите беа преќинати"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Датотеката постои"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Кружни линкови постојат"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Операцијата не е дозволена"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Ова е папка"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема доволно меморија"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Домаќинот не беше пронајден"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "Името на домаќинот не беше пронајдено"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "Домаќинот нема адреса"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Логирањето не успеа"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операцијата беше прекината"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Папката е зафатена"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Директориумот не е празен"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Премногу линкови"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Само-читај фајл систем"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Не се наоѓа на истиот фајл-систем"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Името е предолго"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Сервисот не е присутен"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Барањето е непотребно за тие податоци од сервисот"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Грешка во протоколот"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Неможе да се најде главниот прелистувач"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Нема номинална акција поставено"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Нема ракувач за URL шемата"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Грешка при парсирање на командната линија"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Грешка при лансирањето на командата"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Времето истече"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Грешка со серверот за имиња"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Ресурсот е заклучен"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Повикот на функцијата не се користи"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Невалидно имет на датотека"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Не е симболична врска"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u бајт"
msgstr[1] "%u бајти"
msgstr[2] "%u бајти"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (невалиден Јуникод)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "USB уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Мемориски уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Паметен уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
msgid "Root Volume"
msgstr "Root простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
msgid "Unknown volume"
msgstr "Непознат простор"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
msgid "Network server"
msgstr "Мрежен сервер"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Не можам да го монтирам флопи уредот. Најверојатно нема флопи во уредот."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Не можам да го монитрам уредот. Најверојатно нема медиум во уредот."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Не можам да го монитрам флопи уредот. Флопито е најверојатно во формат кој "
"што не може да биде монтиран."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Не успеав да го монтирам просторот. Ако се работи за криптиран уред, тогаш "
"користите погрешна лозинка или клуч."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Не можам да го монитрам избраниот медиум. Медиумот е најверојатно во формат "
"кој што не може да биде монтиран."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Не можам да го монтирам избраниот флопи уред"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Не можам да го монтирам избраниот медиум."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Не можам да го демонитрам избраниот медиум. Медиумот е најверојатно се "
"користи од страна на една или повеќе програми."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Не можам да го демонтирам избраниот медиум."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Не успеав да прочитам податоци од подпроцесот %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Не можам да го извршам процесот за монтирање во pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Неочекувана грешка во select() читање на податоците од подпроцесот (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Не можам да ја испратам лозинката до процесот за монтирање."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Неочекувана грешка во waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Не успеав да ја подигнам командата"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Не можам да го извадам медиумот"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Не можам да го демонитрам врзаниот сервер"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "Датотечен систем"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "Непозната Mate VFS пребарувачка позиција %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows мрежа"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Идентитетот на далечниот компјутер (%s) е непознат."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Ова се случува кога се најавувате на компјутерот првпат.\n"
"\n"
"Идентитетот испратен од страна на далечниот компјутер е %s. Ако сакате да "
"бидете сигурни дека е безбедно да продолжите , контактирајте го систем "
"администраторот."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Најави се "

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Откажи најава"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Не можам да пронајдам датотека со подесувања во %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Користете ја променливата за околина %s за да одреди друга локација. \n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Вашето HTTP прокси бара да се најавите.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Мора да се најавите за да пристапите на \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Вашата лозинка ќе биде испратена неенкриптирана."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Вашата лозинка ќе биде испратена енкриптирана."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Мора да се најавите за да пристапите на %s домен %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Мора да се најавите за да пристапите на %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Стандардна апликација за преглед на содржина"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Стандардна апликација за терминал"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Exec аргумент за стандарден терминал"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Апликацијата што ќе се користи за преглед на датотеки кои што имаат потреба "
"од компонента за преглед. Параметарот %s ќе биде заменет од страна на URI, "
"параметрот %c ќе биде заменете од IID на компонентата."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Стандардната апликација која што ќе се користи како терминал за апликациите "
"кои имаат потреба од терминал."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Еxec аргументот за употреба со стандардната терминална апликација."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Изврши ја командата во терминал"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако е вклучено, командата користена за справување со „aim“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „callto“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „ghelp“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „h323“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „http“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „https“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „info“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „mailto“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „man“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „trash“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"aim\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"callto\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"ghelp\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"h323\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"http\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"https\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"info\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"mailto\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"man\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "Справувачот за \"trash\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„aim“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„callto“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„ghelp“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„h323“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„http“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„https“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„info“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„mailto“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„man“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со "
"„trash“ адреси."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Точно ако командата која што се користи за справување со овој тип на адреси "
"треба да биде извршена во терминал."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда треба да се справи со \"aim\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"callto\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"ghelp\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"h323\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"http\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"https\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"info\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"mailto\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"man\" URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Дали наведената команда да се справи со \"trash\" URL"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Листа разделена со запирки од DNS-SD домените кои што би требало да се "
"видливи на локацијата „network:///“."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Екстра домени за пребарување на DNS-SD сервиси"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Како да ги прикаже локалните DNS-SD сервиси"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Можни вредности се \"припоено\", \"одделено\" и \"искулучено\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Барај proxy автентикација за врските до серверот"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL за автоматска конфигурација на proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Ги вклучува подесувањата за proxy кога се пристапува на HTTP преку Интернет."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Име на хост за FTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Порта за FTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Име на хост за HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Лозинка за HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Порта за HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Корисничко име за HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Ако е точно, тогаш врските до proxy серверот бараат проверка. Корисничкото "
"име и лозинката дефинирани од страна на „/system/http_proxy/"
"authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Хостови без proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Лозинка за преминување на автентикацијата кога се работи преку HTTP proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Режим за конфигурирање на proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS proxy име на хост"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS proxy порта"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Име на хост за безбеден HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Безбедена HTTP proxy порта"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Изберете го режимот за конфигурирање на proxy. Поддржани вредности се \"ништо"
"\", \"рачно\", \"автоматски\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Име на машината преку која се преминува за FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Име на машината преку која се преминува за HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Име на машината преку која безбедно се преминува за HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Името на машината што ќе се користи како прокси."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Портата на машината дефинирана во \"/system/http_proxy/host\" преку која што "
"користите прокси."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Портата на машината дефинирана во \"/system/proxy/ftp_host\" преку која што "
"користите прокси."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Портата на машината дефинирана во \"/system/proxy/secure_host\" преку која "
"што користите прокси."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Портата на машината дефинирана во \"/system/proxy/socks_host\" преку која "
"што користите прокси."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Копчето содржи листа на хостови кои што се врзани директно наместо "
"прекупрокси (доколку е активно). Вредностите можат да бидат имиња на "
"хостови, домени (со користење на некој знак како на пример *.foo.com), IP "
"адреси на хостови (вклучувајќи IPv4 и IPv6) и мрежни адреси со маски (нешто "
"како 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL кое што снабдува вредност за конфигурација на proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Користи HTTP proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Корисничко име и лозинка за проверка кога користите HTTP прокси."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB работна група"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Работната група или доменот на Windows чиј што член е корисникот. Зада биде "
"додаден во нова работна група корисникот може ќе треба да се одјави и "
"повторно да се најави."

