# translation of mate-vfs.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil translation of mate-vfs.
# Copyright (C) 2003 mate-vfs's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the mate-vfs package.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 15:21+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u NUL எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u முறை பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u இல் முடிவு குறிப்பி விருப்பங்கள் இல்லை."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u தெரியாத விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது %s."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u இல் தொகுதி பெயர் இல்லை."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "`%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d நிறுத்தப்பட்ட கூறுகள்."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS கொள்பொருள்"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS வலைப்பின்னல்"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD டிஜிட்டல் ஆடியோ"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "வன்பொருள் சாதனம்"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "விண்டோஸ் என்டி பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "System Volume"
msgstr "கணினி பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Memory Volume"
msgstr "நினைவிடம் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "Minix Volume"
msgstr "மினிக்ஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Netware Volume"
msgstr "நெட்வேர் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 லினக்ஸ் தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "சன் SAM-QFS பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Temporary Volume"
msgstr "தற்காலிக தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "விண்டோஸ் VFAT பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Xenix Volume"
msgstr "ஜெனிக்ஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS லினக்ஸ் பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "நெகிழ்வட்டு இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "பொருத்தமான ஃப்ளாஷ் இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "நினைவக அட்டை இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "நல்ல ஊடக இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "ஜிப் இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ஜாஸ் இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "பேனா இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s இசை இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s டிஜிட்டல் கேமரா"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "வெளியார்ந்த %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "வெற்று CD-R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "வெற்று CD-RW வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "வெற்று DVD-RAM வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "வெற்று DVD-R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "வெற்று DVD-RW வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "வெற்று DVD+R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "வெற்று DVD+RW வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "ஆடியோ வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s அகற்றத்தக்க தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "தொகுதி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "தெரியாத %u செயல் வகை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1025
#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "தெரியாத %u பணி வகை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported."
msgstr "மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:720
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "அலகிடமுடியவில்லை: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:722
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்"

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "பிழைகள் கிடையாது"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "கோப்பு காணவில்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "இனமற்ற பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "உள்ளமை பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "செல்லாத அளவுருக்கள்"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "ஆதரவற்ற செயல்"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "I/O பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "சீரழிந்த தரவு"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "செல்லுபடிற்ற படிவம்"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "மிகப் பெரிய கோப்பு"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "கருவியில் இடம் கிடையாது"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "செல்லுபடிற்ற URI"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "கோப்பு திறந்து இல்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "கோப்பு முடிவு"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "அடைவு இல்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "இயக்கம் நடைபெறுகின்றது"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "கோப்பு ஏற்கனவே உண்டு"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "இது ஓர் அடைவு"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "நினைவகம் போதாது"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "விருந்தோம்பு காணவில்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "செய்கை நீக்கப்பட்டுள்ளது"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "மிகக்கூடிய இணைப்புகள்"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "மிக-நீண்ட பெயர்"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "சேவை கிடையாது"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "நெறிமுறை பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "காலம் கடந்தது"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "பெயர் சேவகன் பிழை"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "வளங்கள் பூட்டப்பட்டது"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u பைட்"
msgstr[1] "%u பைட்டுகள்"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f கி.பை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f மெ.பை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f கிகா.பை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (தவராண யுனிகோட்)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "நெகிழ்வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "வட்டு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "USBப் இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 இயக்கி"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "நினைவக இணைப்பு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "புத்திசாலி ஊடகம்"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "கேமரா"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
msgid "Root Volume"
msgstr "மூல பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
msgid "Audio CD"
msgstr "ஆடியோ CD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
msgid "Unknown volume"
msgstr "தெரியாத பிரிவு"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
msgid "Network server"
msgstr "வலைப்பின்னல் சேவகன்"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்"

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
msgid "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted."
msgstr "நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது"

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
msgid "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used."
msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. இது குறிமுறை செய்யப்பட்ட இயக்கி என்றால், பின் தவறான கடவுச்சொல் அல்லது விசை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
msgid "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
msgid "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. தொகுதி ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவினை படிக்க முடியவில்லை %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "ptyல் ஏற்றும் பணியை இயக்க முடியாது"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "select()ல் சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவுகளை படிக்கும் போது பிழை (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "கடவுச்சொல்லை ஏற்றும் பணிக்கு அனுப்ப முடியாது"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() ல் எதிர்பாராத பிழை(%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "வலைப்பின்னல்"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "இல்லம்"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "கோப்பு அமைப்புகள்"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "தெரியாத MateVFSSeekPosition %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "விண்டோஸ் வலைப்பின்னல்்"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "(%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும்\n"
"\n"
"தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "உள் நுழைவதை ரத்து செய்யவும்"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "உங்கள் HTTP பதிலாள் உங்கள் உள் அனுமதி பெற வேண்டுகிறது.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"ஐ அணுக உள்அனுமதி பெறவும்.\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் குறிமுறையற்றதாக மாற்றப்படும்."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் குறிமுறையாக மாற்றப்படும்."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "புரவலன் %sஐ அணுக நீங்கள் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்%s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%sஐ அணுக நீங்கள் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID."
msgstr "கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid "The default terminal application to use for applications that require a terminal."
msgstr "முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு "

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "கட்டளையை முனையத்தில் இயக்கு"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "\"aim\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"callto\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "\"ghelp\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "\"h323\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "\"http\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "\"https\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "\"info\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"mailto\"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "\"man\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "\"trash\" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "\"aim\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\"கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" கையாள்வதற்கான URL"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"aim\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"aim\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"ghelp\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"h323\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" URLs."
msgstr "\"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"http\" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"ghelp\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"info\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"mailto\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"man\" URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" URLs."
msgstr "உண்மை, \"command\" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை \"trash\"  URL ஐ கையாளுமெனில்."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal."
msgstr "இந்த வகை URL ஐ முனையத்தில் இயக்க முடியுமெனில் உண்மை"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"aim\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"callto\"  URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"ghelp\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"h323\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"http\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"https\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"info\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"mailto\"URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"man\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "குறிப்பிட்ட கட்டளை \"trash\" URL ஐ கையாளுமா"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid "Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the \"network:///\" location."
msgstr "DNS-SD களங்களின் கால்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் \"network:///\" இடத்தில் தெரிய வேண்டும்."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "DNS-SD சேவைகளுக்கு கூடுதல் களங்கள்"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "இயன்ற மதிப்புகள் \"merged\", \"separate\" மற்றும் \"disabled\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "ப்ராக்ஸி வேகன் இணைப்பின் அனுமதியை சரிபார்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "தானாக ப்ராக்ஸி சேவகனை அமைக்கும் URL"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP ப்ராக்ஸி வழி"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி கடவுச்சொல்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி வழி"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி பயனீட்டாளர் பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr "உண்மையெனில் பதிலாள் சேவையகத்தை இணைக்க அங்கீகாரம் தேவை.  \"/system/http_proxy/authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"ஆல்பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கை பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "ப்ராக்ஸி இல்லாத புரவலன்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய கடவுச்சொல்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "ப்ராக்ஸி அமைப்பு பாங்கு"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS ப்ராக்ஸி வழி"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி வழி"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual\", \"auto\"."
msgstr "ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். \"none\", \"manual\", \"auto\" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "socks வழியாக ப்ராக்ஸிக்கான கணினி பெயர்"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you proxy through."
msgstr "\"/system/http_proxy/host\" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy through."
msgstr "\"/system/proxy/ftp_host\" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you proxy through."
msgstr "\"/system/proxy/secure_host\" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you proxy through."
msgstr "\"/system/proxy/socks_host\" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr "இந்த பட்டியல் ப்ராக்ஸியை(செயலிலிருந்தும்) நேரடியாக பயன்படுத்தாத கணினியின் பட்டியலை காட்டுகிறது. இதில் புரவலன் பெயர், டொமைன்(குழுக்குறிகளை பயன்படுத்தும் உம் *.foo.com) புரவலன் IP முகவரி (both IPv4 மற்றும்IPv6) மற்றும் வலைப்பின்னல் முகவரியுடன் வலைமூடியும் இருக்கும் (உதாரணம் 192.168.0.0/24)"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "ப்ராக்ஸி அமைப்பின் மதிப்பை தரும் URL"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்து"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்தும் போது அனுமதி பெற பயன்படுத்த வேண்டிய பயனீட்டாளர் பெயர்"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB பணிகுழு"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid "The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in."
msgstr "பயனர் விண்டோஸ் பிணைய பணி குழு அல்லது களத்தின் பகுதியாக உள்ளார். புதிய பணிக்குழு முழுவதும் பணி செய்ய பயனர் வெளியேற வேண்டும் அல்லது மீண்டும் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்."

