# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# matepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <matepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Wolumin ISO 9660"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u zawiera puste znaki."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u nie zawiera nazwy metody."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u nie zawiera znacznika końca opcji."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u zawiera nieznane opcje %s."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u nie zawiera nazwy modułu."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono pliku konfiguracyjnego `%s': %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d przerwane przetwarzanie."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Wolumin AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Sieciowy wolumin AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Automatycznie wykryty wolumin"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa Btrfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Napęd CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD z dźwiękiem cyfrowym"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Wolumin napędu dysku twardego"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Wolumin EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Wolumin eCryptfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa Ext2"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa Ext3"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa Ext4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Wolumin MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "Wolumin BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Wolumin FUSE"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Wolumin MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Wolumin CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Wolumin CDROM Hsfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Wolumin JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Wolimin Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "Wolumin systemu"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Wolumin pamięci"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Wolumin Miniksa"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Wolumin sieciowy NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa NILFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Wolumin Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa Reiser4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa ReiserFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Wolumin współdzielony Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Wolumin SuperMount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "Wolumin DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Wolumin Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Wolumin Solarisa Udfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Wolumin Solarisa Pcfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Wolumin Sun SAM-QFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Wolumin tymczasowy"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Ulepszony wolumin DOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Wolumin Windows VFAT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Wolumin Xeniksa"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Wolumin Linuksa XFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Wolumin XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Wolumin CIFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Wolumin %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Napęd %s/%s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Napęd %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Stacja dyskietek"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Czytnik Compact Flash"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Czytnik Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Czytnik Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Czytnik SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Napęd ZIP"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Napęd Jaz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Klucz USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyczny %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Aparat cyfrowy %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Zewnętrzny %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Płyta CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Czysta płyta CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Płyta CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Czysta płyta CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Płyta CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Płyta DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Czysta płyta DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Płyta DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Czysta płyta DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Płyta DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Czysta płyta DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Płyta DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Czysta płyta DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Dysk DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Czysta płyta DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Płyta DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Płyta audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Usuwalny wolumin %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "Wolumin"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Nieznany rodzaj operacji %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Nie można utworzyć potoku dla GIOChannel: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Nieznany typ zadania %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Zatrzymano operację"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Przestarzała funkcja. Modyfikacje przez użytkownika bazy MIME nie są więcej "
"obsługiwane."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Nie można przeanalizować: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Kolejne błędy składniowe zostaną zignorowane."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Bez błędu"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Nie odnaleziono pliku"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Błąd ogólny"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Niepoprawne parametry"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Nieobsługiwana operacja"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Błąd We/Wy"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Uszkodzone dane"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "Niepoprawny format"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "Nieprawidłowy uchwyt pliku"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Za duży plik"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Brak miejsca na urządzeniu"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "System plików tylko do odczytu"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "Niepoprawny URI"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Nie otwarto pliku"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Niepoprawny tryb otwarcia"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Za dużo otwartych plików"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Koniec pliku"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "To nie katalog"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operacja w toku"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Operacja przerwana"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Wystąpiły zapętlone dowiązania"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Niedozwolona operacja"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "Jest katalogiem"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Brak pamięci"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Nie odnaleziono komputera"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa komputera"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "Komputer nie posiada adresu"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Zalogowanie nie powiodło się"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Anulowano operację"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Katalog zajęty"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Katalog nie jest pusty"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Za dużo dowiązań"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "System plików tylko do odczytu"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "To nie ten sam system plików"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Za długa nazwa"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Usługa nie jest dostępna"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Żądanie unieważnia dane usługi"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Błąd protokołu"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Nie można odnaleźć głównego serwera listy przeglądania"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Nie przypisano domyślnej akcji"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Brak obsługi dla schematu URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Błąd składni lini poleceń"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania polecenia"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Błąd serwera nazw"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Zasób jest zablokowany"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Przestarzałe wywołanie funkcji"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Nie jest dowiązaniem symbolicznym"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u bajt"
msgstr[1] "%u bajty"
msgstr[2] "%u bajtów"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (niepoprawny Unikod)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "Napęd USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Napęd IEEE1394"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "Wolumin główny"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "Płyta CD audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "Nieznany wolumin"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "Serwer sieciowy"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie brak jest dyskietki w "
"napędzie."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka jest "
"zapisana w formacie, którego nie można zamontować."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Nie można zamontować woluminu. Jeżeli jest to zaszyfrowany napęd, mogło "
"zostać użyte złe hasło lub klucz."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Nie można zamontować wybranego woluminu. Prawdopodobnie wolumin jest "
"zapisany w formacie, którego nie można zamontować."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Nie można zamontować wybranego woluminu."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Nie można odmontować wybranego woluminu. Wolumin jest w użyciu przez jeden "
"lub więcej programów."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Nie można odmontować wybranego woluminu."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Nie można czytać danych z procesu potomnego %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Nie można uruchomić procesu mount w pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Nieoczekiwany błąd w select() podczas odczytu danych z procesu potomnego (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Nie można przesłać hasła do procesu mount."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Nieoczekiwany błąd w waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Niepowodzenie przy uruchomieniu polecenia"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Nie można wysunąć nośnika"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Nie można odmontować podłączonego serwera"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "Nieznana wartość %d MateVFSSeekPosition"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Sieć Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Nieznany identyfikator zdalnego komputera (%s)."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Taka sytuacja występuje podczas pierwszego logowania.\n"
"\n"
"Identyfikator wysłany przez zdalny komputer to %s. Jeżeli chcesz się "
"upewnić, że kontynuowanie jest bezpieczne, skontaktuj się z administratorem "
"systemu."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Zaloguj mimo tego"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Przerwij logowanie"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Nie odnaleziono poprawnego pliku z ustawieniami pod %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Aby określić inne położenie, użyj zmiennej środowiskowej %s.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Pośrednik sieciowy HTTP wymaga zalogowania.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Należy się zalogować aby mieć dostęp do \"%s\".\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Hasło zostanie przesłane w postaci niezaszyfrowanej."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Hasło zostanie przesłane w postaci zaszyfrowanej."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Należy się zalogować aby uzyskać dostęp do %s domeny %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Należy się zalogować aby uzyskać dostęp do %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Domyślna aplikacja przeglądarki komponentów"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Domyślna aplikacja terminala"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Argument uruchamiania dla domyślnego terminala"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Aplikacja używana do przeglądania plików wymagająca komponentu do ich "
"obejrzenia. Parametr %s zostanie zastąpiony przez URI pliku, parametr %c "
"zostanie zastąpiony poprzez IID komponentu."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Domyślna aplikacja terminala używana dla aplikacji wymagającej terminala."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Argument uruchomienia używany dla domyślnej aplikacji terminala."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Uruchomienie polecenia w terminalu"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"aim\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"callto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"ghelp\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"h323\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"http\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"https\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"info\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"mailto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"man\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu \"trash\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "Obsługa adresu URL typu \"trash\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"aim\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"callto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"ghelp\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"h323\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"http\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"https\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"info\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"mailto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"man\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"Określa, czy program podany w kluczu \"command\" ma obsługiwać adresy URL "
"typu \"trash\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Określa, czy program obsługujący ten typ adresu URL powinien być uruchomiony "
"w terminalu."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu \"trash\""

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Lista oddzielonych przecinkami domen DNS-SD, które powinny być widoczne w "
"położeniu \"network:///\"."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Dodatkowe domeny do wyszukiwania usług DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Sposób wyświetlania lokalnych usług DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr ""
"Dopuszczalne wartości to \"merged\" (połączone), \"separate\" (oddzielne) "
"oraz \"disabled\" (wyłączone)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Uwierzytelnianie połączeń do serwera pośredniczącego"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"Włącza ustawienia pośrednika podczas próby dostępu HTTP za pośrednictwem "
"Internetu."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Port pośrednika FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Hasło pośrednika HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Port pośrednika HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Nazwa użytkownika pośrednika HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Jeżeli ustawione, połączenia do serwera pośredniczącego wymagają "
"uwierzytelniania. Lista rozwijana użytkownik/hasło jest zdefiniowana przez "
"\"/system/http_proxy/authentication_user\" oraz \"/system/http_proxy/"
"authentication_password\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Komputery bez pośrednika"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Hasło podawane przy uwierzytelnieniu podczas wykonywania operacji "
"pośredniczących HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Tryb konfiguracji pośrednika"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika gniazd"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Port pośrednika gniazd"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Port pośrednika bezpiecznego połączenia HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Wybierz tryb konfiguracji pośrednika. Obsługiwanymi wartościami są \"none"
"\" (brak konfiguracji), \"manual\" (ręczna), \"auto\" (automatyczna)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Nazwa maszyny pośredniczącej protokół FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Nazwa maszyny pośredniczącej protokół HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Nazwa maszyny pośredniczącej protokół SHTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Nazwa maszyny stanowiącej pośrednika dla mechanizmu gniazd."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Port komputera określonego przez \"/system/http_proxy/host\", będący "
"pośrednikiem dla ruchu sieciowego."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port komputera określonego przez \"/system/proxy/ftp_host\", będący "
"pośrednikiem dla ruchu sieciowego."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Port komputera określonego przez \"/system/proxy/secure_host\", będący "
"pośrednikiem dla ruchu sieciowego."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Port komputera określonego przez \"/system/proxy/socks_host\", będącego "
"pośrednikiem dla ruchu sieciowego."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Ten klucz zawiera listę komputerów, które są połączone bezpośrednio, nie zaś "
"przez pośrednika (jeśli jest aktywny). Wartościami mogą być nazwy "
"komputerów, domeny (z użyciem sekwencji specjalnych takich jak *.foo.com), "
"adresy IP (zarówno IPv4 jak i IPv6) oraz adresy sieciowe z maską sieci (np. "
"192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL udostępniający wartości konfiguracyjne pośrednika."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Użycie pośrednika HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika przekazywana do uwierzytelnienia podczas operacji "
"pośredniczenia http."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Grupa robocza SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Grupa robocza Windows lub domena do której należy użytkownik. Aby nowa grupa "
"odniosła pełny skutek, użytkownik może potrzebować wylogować się i zalogować "
"ponownie."
