# Mate-VFS eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Mate-VFS.
#
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2009 The MATE Project.
#
# Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.
# Kitt <peroona hot ee>, 2005.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2006.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2007, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"vfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 15:20+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <mate-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 seade"

#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u sisaldab NUL sümboleid."

#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u ei sisalda meetodi nime."

#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u ei sisalda valikute lõputähist."

#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u sisaldab tundmatuid valikuid %s."

#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u ei sisalda mooduli nime."

#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Seadistusfaili '%s' ei leitud: %s"

#. stop parsing if we failed
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d katkestas parsimise."

msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS seade"

msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS võrguseade"

msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Automaattuvastatud seade"

msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Btrfs Linuxi seade"

msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM seade"

msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD Digital Audio"

msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Riistvaraline seade"

msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS seade"

msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "eCryptfs seade"

msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 Linuxi seade"

msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 Linuxi seade"

msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Ext4 Linuxi seade"

msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS seade"

msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD seade"

msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE seade"

msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS seade"

msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM seade"

msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM seade"

msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS seade"

msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT seade"

msgid "System Volume"
msgstr "Süsteemne seade"

msgid "Memory Volume"
msgstr "Mäluseade"

msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix seade"

msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS võrguseade"

msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "NILFS Linuxi seade"

msgid "Netware Volume"
msgstr "Netware seade"

msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 Linuxi seade"

msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS Linuxi seade"

msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windowsi jagatud seade"

msgid "SuperMount Volume"
msgstr "SuperMount seade"

msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD seade"

msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD seade"

msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs Solaris seade"

msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs Solaris seade"

msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS seade"

msgid "Temporary Volume"
msgstr "Ajutine seade"

msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Enhanced DOS seade"

msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Windows VFAT seade"

msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix seade"

msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS Linuxi seade"

msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS seade"

msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS seade"

msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s seade"

msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s ketas"

#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ketas"

msgid "Floppy Drive"
msgstr "Flopiketas"

msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Compact Flash kaart"

msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Mälupulk"

msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Smart Media kaart"

msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC kaart"

msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip ketas"

msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-seade"

msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen-seade"

#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s muusikamängija"

#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s digikaamera"

msgid "Drive"
msgstr "Ketas"

#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Väline %s"

msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM plaat"

msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Tühi CD-R plaat"

msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R plaat"

msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Tühi CD-RW plaat"

msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW plaat"

msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM plaat"

msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Tühi DVD-RAM plaat"

msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM plaat"

msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Tühi DVD-R plaat"

msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R plaat"

msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Tühi DVD-RW plaat"

msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW plaat"

msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Tühi DVD+R plaat"

msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R plaat"

msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Tühi DVD+RW plaat"

msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW plaat"

msgid "Audio Disc"
msgstr "Audioplaat"

#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s eemaldatav seade"

msgid "Volume"
msgstr "Seade"

#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Tundmatu operatsioonitüüp: %u"

#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Avatud GIOChannel kanalile pole võimalik toru luua: %s"

#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Tundmatu töö tüüp %u"

msgid "Operation stopped"
msgstr "Operatsioon seisatud"

msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Aegunud funktsioon.  Kasutajapoolne MIME andmebaasi muutmine pole enam "
"toetatud."

#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Analüüsimine pole võimalik: %s"

msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Järgmisi töötlusvigu eiratakse."

#. MATE_VFS_OK
msgid "No error"
msgstr "Vigu ei ole"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
msgid "File not found"
msgstr "Faili ei leitud"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
msgid "Generic error"
msgstr "Üldine viga"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
msgid "Internal error"
msgstr "Sisemine viga"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Vigased parameetrid"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Toetamata operatsioon"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
msgid "I/O error"
msgstr "S/V viga"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
msgid "Data corrupted"
msgstr "Vigased andmed"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
msgid "Format not valid"
msgstr "Vorming ei ole kehtiv"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
msgid "Bad file handle"
msgstr "Vigane failisang"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
msgid "File too big"
msgstr "Fail on liiga suur"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
msgid "No space left on device"
msgstr "Seadmel pole vaba ruumi"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
msgid "Read-only file system"
msgstr "Kirjutamiskaitsega failisüsteem"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
msgid "Invalid URI"
msgstr "Vigane URI"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
msgid "File not open"
msgstr "Fail ei ole avatud"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
msgid "Open mode not valid"
msgstr "Avamismoodus ei ole kehtiv"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
msgid "Access denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
msgid "Too many open files"
msgstr "Liiga palju avatud faile"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
msgid "End of file"
msgstr "Faili lõpp"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
msgid "Not a directory"
msgstr "Ei ole kataloog"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operatsioon on töös"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
msgid "Operation interrupted"
msgstr "Operatsioon katkestatud"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
msgid "File exists"
msgstr "Fail on juba olemas"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Avastati silmuse moodustavad viidad"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operatsioon ei ole lubatud"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
msgid "Is a directory"
msgstr "On kataloog"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
msgid "Not enough memory"
msgstr "Pole piisavalt mälu"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
msgid "Host not found"
msgstr "Hosti ei leitud"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
msgid "Host name not valid"
msgstr "Hosti nimi ei ole kehtiv"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
msgid "Host has no address"
msgstr "Hostil puudub aadress"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
msgid "Login failed"
msgstr "Tõrge sisselogimisel"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operatsioon katkestatud"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
msgid "Directory busy"
msgstr "Kataloog on hõivatud"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
msgid "Directory not empty"
msgstr "Kataloog ei ole tühi"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
msgid "Too many links"
msgstr "Liiga palju viiteid"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
msgid "Read only file system"
msgstr "Kirjutamiskaitsega failisüsteem"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Pole samas failisüsteemis"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
msgid "Name too long"
msgstr "Nimi on liiga pikk"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
msgid "Service not available"
msgstr "Teenus pole kättesaadav"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "Päring tühistab teenuse andmed"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolli viga"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Peamist sirvijat ei leitud"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
msgid "No default action associated"
msgstr "Ühtegi vaikimisi toimingut pole seotud"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URLi skeemile puudub käsitleja"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Viga käsurea töötlemisel"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
msgid "Error launching command"
msgstr "Viga käsu käivitamisel"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
msgid "Timeout reached"
msgstr "Ajapiirang on ületatud"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
msgid "Nameserver error"
msgstr "Nimeserveri viga"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
msgid "The resource is locked"
msgstr "Ressurss on lukus"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
msgid "Function call deprecated"
msgstr "Funktsioonikutsung on aegunud"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
msgid "Invalid filename"
msgstr "Vigased failinimi"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Ei ole sümbolnimi"

msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u bait"
msgstr[1] "%u baiti"

#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (vigane Unicode)"

msgid "Floppy"
msgstr "Flopiketas"

msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

msgid "Disk"
msgstr "Ketas"

msgid "USB Drive"
msgstr "USB seade"

msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 seade"

msgid "CF"
msgstr "CF"

msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

msgid "Memory Stick"
msgstr "Mälupulk"

msgid "Smart Media"
msgstr "Tark meedia (Smart Media)"

msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgid "Root Volume"
msgstr "Juurseade"

msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

msgid "Unknown volume"
msgstr "Tundmatu seade"

msgid "Network server"
msgstr "Võrguserver"

#. Handle floppy case
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Flopiketast pole võimalik ühendada. Tõenäoliselt pole ketast seadmes."

#. All others
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr ""
"Seadet pole võimalik külge ühendada. Tõenäoliselt pole meediat seadmes."

msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Flopiketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt ühildamatus "
"vormingus."

#. Probably a wrong password
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Seadet pole võimalik ühendada. Kui tegemist on krüptitud seadmega, siis "
"kasutatakse ilmselt vale parooli või võtit."

msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Valitud ketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt "
"vormingus, mida pole võimalik külge ühendada."

msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Valitud flopiketast pole võimalik külge ühendada."

msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Valitud ketast pole võimalik külge ühendada."

msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Valitud seadet pole võimalik külge ühendada. Seade on tõenäoliselt mõne "
"programmi poolt kasutusel."

msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Ühendust valitud kettaga pole võimalik katkestada."

#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Tõrge lapsprotsessilt %d andmete lugemisel (%s)"

msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Ühendamisprotsessi pole võimalik pseudoterminalil käivitada"

#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Ootamatu viga select() funktsioonis andmete lugemisel lapsprotsessilt (%s)"

msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Ühendamisprotsessile pole võimalik parooli saata."

#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Ootamatu viga waitpid() funktsioonis (%s)"

msgid "Failed to start command"
msgstr "Tõrge käsu käivitamisel"

msgid "Unable to eject media"
msgstr "Meediat pole võimalik väljastada"

msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Ühendust serveriga pole võimalik katkestada"

msgid "Network"
msgstr "Võrk"

msgid "Home"
msgstr "Kodu"

msgid "Filesystem"
msgstr "Failisüsteem"

#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "Tundmatu MateVFSSeekPosition %d"

msgid "Windows Network"
msgstr "Windows'i võrk"

#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "Võrguarvuti (%s) identiteet on tundmatu."

#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"See juhtub kui sa logid arvutisse esimest korda.\n"
"\n"
"Kaugarvuti saadetud identiteet on %s. Kui tahad turvalises jätkamises "
"täiesti kindel olla, siis võta ühendust süsteemihalduriga."

msgid "Log In Anyway"
msgstr "Logi siiski sisse"

msgid "Cancel Login"
msgstr "Loobu sisselogimisest"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Asukohast %s ei leitud ühtegi korrektset sätete faili\n"

#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "Teistsuguse asukoha määramiseks kasuta keskkonnamuutujat %s.\n"

#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Sinu HTTP-proxy vajab sisselogimist.\n"

#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Sa pead sisse logima, et \"%s\"-ile ligi pääseda.\n"
"%s"

msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Sinu parool edastatakse krüpteerimata."

msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Sinu parool edastatakse krüptitult."

#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Sa pead sisse logima, et ligi pääseda %s-ile domeenis %s\n"

#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Sa pead sisse logima, et ligi pääseda %s-ile\n"

msgid "Default component viewer application"
msgstr "Vaikimisi komponentide vaatamise rakendus"

msgid "Default terminal application"
msgstr "Vaikimisi terminalirakendus"

msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Vaikimisi terminalikäivitusargument"

#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"Rakendus, mida kasutada failide puhul, mille vaatamiseks on vaja kasutada "
"komponenti. Parameeter %s asendatakse faili URI'ga, parameeter %c komponendi "
"IID'ga."

msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"Vaikimisi terminalirakendus kasutamiseks terminali vajavate rakenduste jaoks."

msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "Vaikimisi terminalirakenduse käivitusargument."

msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Käivita käsk terminalis"

msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"aim\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"callto\" URLide  käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"ghelp\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"h323\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"http\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"https\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"info\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"mailto\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"man\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "Käsk \"trash\" URLide käsitlemiseks, kui lubatud."

msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "\"aim\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" URLi käsitleja"

msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" URLi käsitleja"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"aim\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"callto\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"ghelp\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"h323\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"http\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"https\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"info\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"mailto\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"man\" URLe."

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr "Tõene, kui \"käsk\" võtmes määratud käsk käsitleb \"trash\" URLe."

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Tõene, kui käsku, mis määratud seda tüüpi URLide käsitlemiseks, tuleks "
"käivitada terminalis ."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"aim\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"callto\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"ghelp\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"h323\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"http\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"https\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"info\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"mailto\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"man\" URLe"

msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Kas määratud käsk peaks käsitlema \"trash\" URLe"

msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Komadega eraldatud rida DNS-SD domeenidest, mis peaksid olema nähtavad "
"võrgukohas \"network:///\"."

msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Lisadomeenid DNS-SD teenuste otsimiseks"

msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Kuidas kuvada kohalikku DNS-SD teenust"

msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr ""
"Võimalikud väärtused on \"kokkupandud\", \"eraldatud\" ja \"keelatud\"."

msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Proksiserveri ühenduste autentimine"

msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Automaatne proksi seadistamise URL"

msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "Lubab proksi seaded, kui HTTP-le pääsetakse ligi Interneti kaudu."

msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP proksiserveri aadress"

msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP proksi port"

msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP proksiserveri aadress"

msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP proksi salasõna"

msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP proksi port"

msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP proksi kasutajanimi"

msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Kui tõene, siis ühendused proxy-serverisse vajavad autentimist. Kasutajanimi/"
"salasõna on defineeritud võtmetega \"/system/http_proxy/authentication_user"
"\" ja \"/system/http_proxy/authentication_password\"."

msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Proksi kasutamiskeeluga serverid"

msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Parool, mida HTTP proxile autentimiseks saata."

msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Proksi seadistusrežiim"

msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS proksiserveri aadress"

msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS proksi port"

msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Turvalise HTTP proksiserveri aadress"

msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Turvalise HTTP proksi port"

msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Vali proksi konfiguratsiooni mood. Toetatud väärtused on \"pole\", \"käsitsi"
"\", \"automaatne\"."

msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "FTP proxi masina nimi"

msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "HTTP proxi masina nimi"

msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Turvalise HTTP proxi masina nimi"

msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "Socks proxi masina nimi"

msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Port, defineeritud \"/system/http_proxy/host\" poolt, mille kaudu proxyt "
"kasutatakse."

msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port, defineeritud \"/system/proxy/ftp_host\" poolt, mille kaudu proxyt "
"kasutatakse."

msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Port, defineeritud \"/system/proxy/secure_host\" poolt, mille kaudu proxyt "
"kasutatakse."

msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Port, defineeritud \"/system/proxy/socks_host\" poolt, mille kaudu proxyt "
"kasutatakse."

msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"See võti sisaldab nimekirja hostidest kuhu ühendutakse otse, ilma et "
"kasutataks proxyt (isegi kui see on aktiivne). Väärtused võivad olla "
"hostinimed, domeenid (kasutades vormi *.foo.com), IP-aadressid (nii IPv6 kui "
"IPv6) ja võrguaadressid koos võrgumaskiga (näiteks 192.168.0.0/24)."

msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL, mis tagab proxi seadistuste väärtused."

msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP proksi kasutamine"

msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Kasutajanimi mida saadetakse autentimiseks HTTP proxile."

msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB töögrupp"

msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Windows'i võrgunduse töögrupi või domeeni nimi, kuhu see kasutaja kuulub. "
"Selleks et kasutaja saaks täielikult ära kasutada uue töögrupi privileege, "
"peaks ta kõigepealt välja ja seejärel uuesti sisse logima."

#~ msgid "Could not initialize MateComponent"
#~ msgstr "MateComponent'd pole võimalik lähtestada"

#~ msgid "Could not initialize mate vfs"
#~ msgstr "Mate vfs'i pole võimalik lähtestada"

#~ msgid "Standard Moniker factory"
#~ msgstr "Tavaline Moniker'i factory"

#~ msgid "file MonikerExtender"
#~ msgstr "fail MonikerExtender"

#~ msgid "generic Mate VFS moniker"
#~ msgstr "üldine Mate VFS moniker"

#~ msgid "generic file moniker"
#~ msgstr "üldine file moniker"

#~ msgid "Display SCSI drives"
#~ msgstr "Näita SCSI kettaid"

#~ msgid "Display SCSI optical drives"
#~ msgstr "Näita SCSI optilisi kettaid"

#~ msgid "Display drives with removable media"
#~ msgstr "Näita kettaid eemaldatavate andmekandjatega"

#~ msgid "Display external drives"
#~ msgstr "Näita väliseid kettaid"

#~ msgid "Display internal hard drives"
#~ msgstr "Näita sisemisi kõvakettaid"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives is set to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "Kas näidata SCSI optilisi kettaid isegi kui /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives on VÄÄR."

#~ msgid "Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives."
#~ msgstr "Kas näidata kettaid ja külgehaagitavaid seadeid SCSI ketastelt."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from drives with "
#~ "removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed)."
#~ msgstr ""
#~ "Kas näidata kettaid ja külgehaagitavaid seadeid eemaldatavate "
#~ "andmekandjatega (näiteks kettaid kuhu andmekandjaid saab sisestada ja "
#~ "eemaldada)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e."
#~ "g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and "
#~ "detached while the system is running)."
#~ msgstr ""
#~ "Kas näidata kettaid ja külgehaagitavaid seadeid välistelt kõvaketastelt "
#~ "(näiteks kettaid mida saab jooksvalt külge ühendada - mille sisestamist "
#~ "ja eemaldadamist saab teostada jooksva süsteemiga)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives "
#~ "(non-SCSI optical drives are always shown)."
#~ msgstr ""
#~ "Kas näidata kettaid ja külgehaagitavaid seadeid sisemistelt kõvaketastelt "
#~ "(mitte-SCSI optilisi kettaid näidatakse alati)."
