# translation of mate-vfs-master-po-gl-33738.po to Galician
# Galician translation of mate-vfs.
# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-12-29 16:22+0100
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-vfs-master-po-gl-33738\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <mate-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Volume ISO 9660"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u contén caracteres nulos."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u non contén ningún nome de método."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u non ten marca de fin de opcións."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u ten opcións %s descoñecidas."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u non contén ningún nome de módulo."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:363
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libmatevfs/mate-vfs-configuration.c:382
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s: %d análise interrompida."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Volume AFFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Volume de rede AFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Volume detectado automaticamente"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Volume Btrfs de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Dispositivo de CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD de son dixital"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Volume de dispositivo hardware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "Volume EncFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "Volume eCryptfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Volume Ext2 de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Volume Ext3 de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Volume Ext4 de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Volume de MSDOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "Volume de BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "Volume FUSE"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Volume de MacOS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Volume de CDROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Volume de CDROM en Hsfs"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "Volume JFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Volume de Windows NT"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:75
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "System Volume"
msgstr "Volume de sistema"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Volume de memoria"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Volume de Minix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:70
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Volume de rede NFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "Volume NTFS de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "Netware Volume"
msgstr "Volume de Netware"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Volume de Linux Reiser4"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Volume ReiserFS de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Volume compartido de Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Volume SuperMount"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "DVD Volume"
msgstr "Volume de DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Volume de Solaris/BSD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Volume Udfs de Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Volume Pcfs de Solaris"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Volume SAM-QFS de Sun"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Volume temporal"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Volume de DOS mellorado"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Volume VFAT de Windows"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Volume de Xenix"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Volume XFS de Linux"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Volume de XIAFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "CIFS Volume"
msgstr "Volume CIFS"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-filesystem-type.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:356
#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:582
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volume %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:623
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:374
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:567
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:376
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:380
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:382
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:384
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:393
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:396
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:399
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Dispositivo %s/%s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:401
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Dispositivo %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:406
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disqueteira"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Dispositivo Compact Flash"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:411
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Dispositivo Memory Stick"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:413
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Dispositivo Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:415
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Dispositivo SD/MMC"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:417
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:594
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:626
msgid "Zip Drive"
msgstr "Dispositivo Zip"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:420
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Dispositivo Jaz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:423
msgid "Pen Drive"
msgstr "Memoria USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:429
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Reprodutor de música %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:437
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Cámara dixital %s %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:467
msgid "Drive"
msgstr "Dispositivo"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:472
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s externo"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:508
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:513
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:515
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:520
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:522
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Disco DVD-R en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Disco DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:545
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:547
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:553
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:555
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:560
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW en branco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:562
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:569
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disco de audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:580
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Volume extraíbel %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-hal-mounts.c:591
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "Tipo de operación descoñecida %u"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1024 ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "Clase de traballo %u descoñecida"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Operación detida"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:631
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:638
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:646
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:653
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:661
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:678
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:685
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:692
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:699
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:707
#: ../libmatevfs/mate-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"Función obsoleta. A base de datos MIME xa non admite modificacións feitas "
"polo usuario."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "Non foi posíbel analizar: %s"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "O resto de erros de análise ignoraranse."

#. MATE_VFS_OK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Non hai erros"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Non se encontrou o ficheiro"

#. MATE_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Erro xenérico"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Os parámetros non son válidos"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Non se admite a operación"

#. MATE_VFS_ERROR_IO
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "Erro de E/S"

#. MATE_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Os datos están corrompidos"

#. MATE_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "O formato non é válido"

#. MATE_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "O manexador de ficheiros non é válido"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "O ficheiro é demasiado grande"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Non hai espazo libre no dispositivo"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Sistema de ficheiros só de lectura"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "O URI non é correcto"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "O ficheiro non está aberto"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "O modo de apertura non é válido"

#. MATE_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Hai demasiados ficheiros abertos"

#. MATE_VFS_ERROR_EOF
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Fin do ficheiro"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Non é un cartafol"

#. MATE_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operación en curso"

#. MATE_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "A operación interrompeuse"

#. MATE_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#. MATE_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "Encontráronse ligazóns en bucle"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Non se permite a operación"

#. MATE_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "É un cartafol"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Non hai suficiente memoria"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Non se localizou o host"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "O nome do host non é correcto"

#. MATE_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "O host non ten un enderezo"

#. MATE_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Produciuse un fallo no inicio da sesión"

#. MATE_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Anulouse a operación"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "O cartafol está ocupado"

#. MATE_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "O cartafol non está baleiro"

#. MATE_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Hai demasiadas ligazóns"

#. MATE_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Sistema de ficheiros só de lectura"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "Non están no mesmo sistema de ficheiros"

#. MATE_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "O nome é demasiado longo"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Servizo non dispoñíbel"

#. MATE_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "A petición fai obsoletos os datos do servizo"

#. MATE_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Erro do protocolo"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Non foi posíbel atopar o navegador principal"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "Non hai unha acción predefinida asociada"

#. MATE_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "Non hai un manipulador para o esquema do URL"

#. MATE_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes"

#. MATE_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "Produciuse un erro ao lanzar a orde"

#. MATE_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Finalizou o tempo de espera"

#. MATE_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "Erro do servidor de nomes"

#. MATE_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "O recurso está bloqueado"

#. MATE_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "A chamada de función está anticuada"

#. MATE_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "O nome do ficheiro non é correcto"

#. MATE_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "Non é unha ligazón simbólica"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u bytes"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-utils.c:1108
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:382
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (O Unicode non é correcto)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:564
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:620
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:586
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "USB Drive"
msgstr "Dispositivo USB"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "Dispositivo IEEE1394"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
msgid "Memory Stick"
msgstr "Tarxeta de memoria"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
msgid "Root Volume"
msgstr "Volume raíz"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de audio"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
msgid "Unknown volume"
msgstr "Volume descoñecido"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
msgid "Network server"
msgstr "Servidor de rede"

#. Handle floppy case
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete "
"inserido."

#. All others
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr ""
"Non é posíbel montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode "
"ser montado."

#. Probably a wrong password
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"Non é posíbel montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o "
"contrasinal ou a chave usada non é correcta."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Non é posíbel montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que "
"non pode ser montado."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Non é posíbel montar a disqueteira seleccionada."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Non é posíbel montar o volume seleccionado."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou "
"máis programas."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Non é posíbel desmontar o volume seleccionado."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos do proceso fillo %d (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "Non foi posíbel executar o proceso de montar nun pty"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Produciuse un erro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo (%"
"s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "Non é posíbel enviar o contrasinal para montar o proceso."

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Produciuse un erro inesperado en waitpid() (%s)"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a orde"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Non é posíbel extraer o soporte"

#: ../libmatevfs/mate-vfs-volume-ops.c:983
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Non é posíbel desmontar o servidor conectado"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../modules/file-method.c:497
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSSeekPosition %d"
msgstr "MateVFSSeekPosition %d descoñecido"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "Rede de Windows"

#: ../modules/sftp-method.c:1424
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida."

#: ../modules/sftp-method.c:1425
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.\n"
"\n"
"A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza "
"absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do "
"sistema."

#: ../modules/sftp-method.c:1433
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Rexistrarse de todas as formas"

#: ../modules/sftp-method.c:1434
msgid "Cancel Login"
msgstr "Anular o inicio de sesión"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr ""
"Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Ten que iniciar a sesión para acceder a «%s».\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "O contrasinal transmitirase sen cifrar."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "O contrasinal transmitirase cifrado."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s, dominio %s\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "Aplicativo predefinido para o visualizador de compoñentes"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Aplicativo do terminal predefinido"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "Argumento exec para o terminal predefinido"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"O aplicativo usado para ver ficheiros que requiren un compoñente para "
"visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro "
"%c polo IID do compoñente."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"O aplicativo do terminal predefinido para usar nos aplicativo que precisan "
"dun terminal."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "O argumento exec para usar co aplicativo do terminal predefinido."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Executar a orde nun terminal"

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"aim\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"callto\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"ghelp\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"h323\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"http\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"https\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"info\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"mailto\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"man\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "A orde usada para manipular os URL \"trash\", se está activada."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "O manipulador dos URL \"trash\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"aim\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"callto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"ghelp\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"h323\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"http\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"https\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"info\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"mailto\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"man\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
"\"trash\"."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"É true se a orde usada para manipular este tipo de URL debe ser executada "
"nun terminal."

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"aim\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"callto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"ghelp\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"h323\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"http\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"https\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"info\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"mailto\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"man\""

#: ../schemas/desktop_mate_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"trash\""

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"Lista separada por comas dos dominios DNS-SD que deben ser visíbeis na "
"localización \"network:///\"."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "Dominios adicionais onde buscar servizos DNS-SD"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "Como mostrar o servizo DNS-SD local"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "Os valores posíbeis son \"merged\", \"separate\" e \"disabled\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Autenticar as conexións co servidor proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "URL de configuración automática do proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Nome do host proxy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Porto do proxy FTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Nome do host proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Contrasinal do proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Porto do proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Nome de usuario para o proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"Se é true, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome "
"do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" e \"/system/http_proxy/authentication_password\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Hosts que non usan proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Contrasinal requirido como autenticación ao usar o proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Modo de configuración do proxy"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Nome do host do proxy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Porto do proxy SOCKS"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Nome do host do proxy HTTP seguro"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Porto do proxy HTTP seguro"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son \"none"
"\", \"manual\" ou \"auto\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy FTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy HTTP."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy HTTP seguro."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy socks."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"O porto da máquina definido por \"/system/http_proxy/host\" a través do que "
"efectuar o proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"O porto da máquina definido por \"/system/proxy/ftp_host\" a través do que "
"efectuar o proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"O porto da máquina definido por \"/system/proxy/secure_host\" a través do "
"que efectuar o proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"O porto da máquina definido por \"/system/proxy/socks_host\" a través do que "
"efectuar o proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Esta chave contén unha lista dos hosts que están conectados directamente en "
"vez de a través do proxy (se está activado). Os valores poden ser nomes de "
"host, dominios (usando un comodín inicial como *.foo.com), enderezos IP do "
"host (tanto o IPv4 como o IPv6) e enderezos de rede con máscara (como "
"192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL que fornece os valores de configuración do proxy."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Usar proxy HTTP"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Nome de usuario requirido na autenticación ao usar o proxy HTTP."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "Grupo de traballo SMB"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"O grupo de traballo en rede ou o dominio de Windows ao que o usuario "
"pertence. Para que un grupo novo sexa completamente efectivo, o usuario pode "
"necesitar terminar a sesión e iniciala de novo."
