# Serbian Latin translation for linuxmint
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Saša Marjanović <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-03-10 11:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 61f4697954ab70d633d14d8ceecff69a20b08a6b)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:44
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"GREŠKA: prvo morate ručno montirati vašu(e) ciljnu(e) sistemsku(e) "
"datoteku(e) na /cilj da bi ste izvršili prilagođenu instalaciju!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:86
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopiram /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:94
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Ulazim u sistem"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:149
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Uklanjam živu konfiguraciju (pakete)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:161
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Dodajem novog korisnika u sistem"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Upisujem informacije o montiranju sistema datoteka u /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:200
#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Montiranje %(partition)s na %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:257
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Popunjavam %s nasumičnim podacima (budite strpljivi, ovo može trajati "
"satima...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:262
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Kreiram particije na %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:309
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatiranje %(partition)s kao %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:464
msgid "Setting hostname"
msgstr "Podešavanje imena računara"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:483
msgid "Setting locale"
msgstr "Postavljam lokalizaciju"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:498
msgid "Localizing packages"
msgstr "Lokaliziram pakete"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:513
msgid "Installing drivers"
msgstr "Instaliram upravljačke programe"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:544
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Podešavam opcije za tastaturu"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:601
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instaliram program za podizanje sistema (bootloader)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:614
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"UPOZORENJE: Program za podizanje sistema (bootloader) nije pravilno "
"konfigurisan! Morate da ga konfigurišete ručno."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:628
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Čišćenje APT-a"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:663
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalacija je završena"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Konfigurišem program za podizanje sistema (bootloader)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Proveravam program za podizanje sistema (bootloader)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:114
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:122
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Location"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:204
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:210
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Variant"
msgstr "Varijanta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:224
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Izračunavam indekse datoteka ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:329
msgid "Installer"
msgstr "Program za instalaciju"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Koji jezik biste želeli da koristite?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Where are you?"
msgstr "Gde se nalazite?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Raspored tastera na tastaturi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Koji je Vaš raspored tastera na tastaturi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "User account"
msgstr "Korisnički nalog"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Who are you?"
msgstr "Ko ste Vi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Installation Type"
msgstr "Vrsta instalacije"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Gde želite da instalirate LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionisanje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne opcije"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Summary"
msgstr "Pregled"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Napredni način"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation paused"
msgstr "Instalacija pauzirana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Prekini"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ovaj program će Vam postaviti neka pitanja i instalirati LMDE na Vaš računar."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Model tastature:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr ""
"Ovde možete otkucati nešto da biste proverili raspored tastera na tastaturi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Ime Vašeg računara:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Ime koje računar koristi kada komunicira sa drugim računarima."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Izaberite korisničko ime:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Izaberite šifru:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Potvrdite Vašu šifru:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatsko prijavljivanje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Traži moju šifru za prijavljivanje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Šifruj moj lični direktorijum"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatizovana instalacija"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Izbriši disk i istaliraj LMDE na njemu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Šifruj operativni sistem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Lozinka"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:342
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potvrdite lozinku"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Koristi LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ručno particionisanje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Ručno kreirajte, promenite veličinu ili izaberite particije za LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Ispuni disk nasumičnim podacima"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Ovo omogućava dodatnu bezbednost, ali može trajati satima."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit partitions"
msgstr "Uredi particije"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid "Operating system"
msgstr "Operativni sistem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid "Mount point"
msgstr "Tačka montiranja"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Format as"
msgstr "Formatiraj kao"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:360
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:459
msgid "Free space"
msgstr "Slobodan prostor"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Instaliraj GRUB meni za podizanje sistema (boot menu) na:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Izabrali ste da ručno upravljate Vašim particijama, ova funkcija je SAMO ZA "
"NAPREDNE KORISNIKE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:368
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Pre nego što nastavite, montirajte vaš ciljni sistem datoteka na /odredište."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:369
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Nemojte montirati virtualne uređaje poput /dev, /proc, /sys, etc na /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:370
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Tokom instalacije, Imaćete vremena da izvršite chroot u /odredište i "
"instalirate bilo koji paket ko će Vam biti potreban za pokretanje Vašeg "
"novog sistema."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Tokom instalacije, biće potrebno da napišete svoju /etc/fstab datoteku."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Učinite sledeće i zatim kliknite na Dalje da biste dovršili instalaciju:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Kreirajte /odredište/etc/fstab za sisteme datoteka onako kako će biti "
"montirani u Vašem novom sistemu, tako da odgovaraju onima koji su trenutno "
"montirani na /odredište (nemojte koristiti prefiks /odredište u putanjama "
"montiranja)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Instalirajte bilo koji paket koji bi Vam bio potreban za prvo pokretanje "
"sistema (mdadm, cryptsetup, dmraid, itd.) pomoću naredbe \"sudo chroot "
"/odredište\" a zatim odgovarajućim apt-get/aptitude instalacijama."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Imajte na umu: da bi update-initramfs radio ispravno u nekim slučajevima "
"(poput dm-crypt), možda ćete morati da za uređaje koji su trenutno montirani "
"koristite isto ime uređaja (``block device name``) kao što su navedeni u "
"datoteci /odredište/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Dobro proverite da li je datoteka /odredište/etc/fstab ispravna, da li "
"odgovara onome što će Vaš sistem imati prilikom prvog pokretanja i da li "
"odgovara onome što je trenutno montirano na /odredište."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:389
msgid "The values do not match."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:392
msgid "This field cannot be empty."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:395
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:398
msgid "This field must be lower case."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "The entry is too short."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:404
msgid "The entry is too long."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:409
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Quit?"
msgstr "Zatvori?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da zatvorite instalacioni program?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Please choose a language"
msgstr "Izaberite jezik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Ovim će svi postojeći podaci na %s biti obrisani. Da li ste sigurni?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Navedite sistem datoteka kojim će biti formatirana korenska (``root``) "
"particija (/) pre nego što nastavite."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Izaberite korensku (``root``) particiju (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:962
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Sistem se ne može pokrenuti sa EFI particije. Izmenite indikatore stanja "
"(``flags``) particije."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI particija je isuviše mala. Mora biti najmanje 35MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI particija mora biti formatirana kao vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Izaberite EFI particiju."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI sistemska particija je potrebna sa sledećim zahtevima:\n"
"\n"
" - Tačka montiranja: /boot/efi\n"
" - Indikator stanja (``flag``) particije: Bootable\n"
" - Veličina: najmanje 35MB (preporučuje se 100MB ili više)\n"
" - Format: vfat ili fat32\n"
"\n"
"Da bi se osigurala kompatibilnost sa Windowsom, preporučujemo da iskoristite "
"prvu particiju na disku kao EFI sistemsku particiju.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1003
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
msgid "Language: "
msgstr "Jezik: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
msgid "Timezone: "
msgstr "Vremenska zona: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Raspored tastature: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
msgid "User settings"
msgstr "Korisničke postavke"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1066
msgid "Real name: "
msgstr "Pravo ime "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1067
msgid "Username: "
msgstr "Korisničko ime: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatsko prijavljivanje: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "enabled"
msgstr "omogućeno"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
msgid "Home encryption: "
msgstr "Enkripcija ličnog (``home``) direktorijuma: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1070
msgid "System settings"
msgstr "Sistemske postavke"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
msgid "Computer's name: "
msgstr "Ime računara: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Funkcionisanje sistema datoteka"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Instaliraj program za pokretanje sistema (``bootloader``) na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Nemoj da instaliraš program za pokretanje sistema (``bootloader``)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Koristi već montirano /odredište."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1078
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatizovana instalacija na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Enkripcija diska: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatiraj %(path)s kao %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montiraj %(path)s na %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Instalacija je sada završena. Da li želite da ponovo pokrenete računar kako "
"biste počeli da koristite svoj novi sistem?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Instalacija je sada pauzirana. Pažljivo pročitajte uputstva na ovoj strani "
"pre nego što kliknete na Sledeće da završite instalaciju."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1145
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1148
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1162
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1170
msgid "Installation error"
msgstr "Greška pri instalaciji"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Uklonjivo:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:174
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:181
msgid "Assign to /"
msgstr "Odredi za /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /home"
msgstr "Odredi za /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:190
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Odredi za /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:245
msgid "Installation Tool"
msgstr "Alatka za instalaciju"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Nije pronađenja ni jedna tabela particija na hard disku: %s. Da li želite da "
"instalacioni program kreira grupu particija za Vas? Upozorenje: ovo će "
"OBRISATI SVE PODATKE koji se nalaze na ovom disku."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:361
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Tabela particija nije mogla da bude upisana za %s. Ponovo pokrenite računar "
"i pokušajte opet."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:400
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Particija %s nije mogla da bude kreirana. Instalacija će se zaustaviti. "
"Ponovo pokrenite računar i pokušajte opet."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:457
msgid "Logical partition"
msgstr "Logička particija"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:458
msgid "Extended partition"
msgstr "Proširena particija"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:462
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:576
msgid "Edit partition"
msgstr "Uređivanje particije"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:577
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:579
msgid "Format as:"
msgstr "Formatiraj kao:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:580
msgid "Mount point:"
msgstr "Tačka montiranja:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:581
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:582
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr ""
