# Slovak translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Bíro <biroadrian@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-03-10 11:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 61f4697954ab70d633d14d8ceecff69a20b08a6b)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:44
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"CHYBA: Pre vlastnú inštaláciu musíte váš cieľový súborový systém najskôr "
"ručne pripojiť ku /target."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:86
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopíruje sa /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:94
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Vstupuje sa do systému..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:149
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Odstraňujú sa live konfigurácie (balíky)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:161
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Pridáva sa nový používateľ do systému"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Zapisovanie informácií o pripojenom súborovom systéme do /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:200
#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Pripája sa %(partition)s na %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:257
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s sa napĺňa náhodnými dátami (prosím, buďte trpezlivý, môže to trvať "
"niekoľko hodín)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:262
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Vytváranie oddielov na %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:309
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formátuje %(partition)s ako %(format)s..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:464
msgid "Setting hostname"
msgstr "Nastavuje sa názov počítača"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:483
msgid "Setting locale"
msgstr "Nastavujú sa národné nastavenia"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:498
msgid "Localizing packages"
msgstr "Nastavujú sa národné nastavenia balíkov"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:513
msgid "Installing drivers"
msgstr "Inštalujú sa ovládače"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:544
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Nastavujú sa možnosti klávesnice"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:601
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Inštaluje sa zavádzač"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:614
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"UPOZORNENIE: Zavádzač grub nebol správne nastavený! Musíte ho nastaviť ručne."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:628
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Čistí sa APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:663
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid "Installation finished"
msgstr "Inštalácia dokončená"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Nastavuje sa zavádzač"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Kontroluje sa zavádzač"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:114
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:122
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:204
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:210
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:224
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Výpočet indexov súborov..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:329
msgid "Installer"
msgstr "Inštalátor"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Aký jazyk si želáte použiť?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Where are you?"
msgstr "Kde sa nachádzate?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Aké je vaše rozloženie klávesnice?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "User account"
msgstr "Používateľský účet"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Who are you?"
msgstr "Aké je vaše meno?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Installation Type"
msgstr "Typ inštalácie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Kam si želáte nainštalovať LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Partitioning"
msgstr "Rozdelenie diskových oddielov"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Rozšírený režim"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation paused"
msgstr "Inštalácia pozastavená"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Zavrieť"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Vitajte v %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Tento program vám položí niekoľko otázok a nastaví LMDE na váš počítač."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Model klávesnice:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Píšte sem pre otestovanie rozloženia klávesnice"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"*Vaše používateľské meno, rovnako ako meno Vašeho počítača a heslo môže "
"pozostávať iba z písmen latinskej abecedy; plus znaky so Vami zvoleného "
"rozloženia klávesnice, English (US) je východzie nastavenie. Medzi "
"jednotlivými rozloženiami prepínate pomocou kláves Super+medzerník."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše meno:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Názov vášho počítača:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Názov, ktorý sa používa pri komunikácii s ostatnými počítačmi."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Vyberte si používateľské meno:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Vyberte si heslo:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Zopakujte svoje heslo:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Prihlásiť automaticky"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Vyžadovať moje heslo na prihlásenie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Zašifrovať môj domovský priečinok"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatizovaná inštalácia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Vymazať disk a nainštalovať naň LMDE"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Zašifrovať operačný systém"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:342
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Použiť LVM (Logický manažment jednotiek)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Manuálne rozdelenie disku"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Manuálne vytvoriť, zmeniť veľkosť alebo zvoliť partícia pre LMDE"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Zaplniť disk s náhodnými údajmi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Toto poskytuje extra bezpečnosť, ale zaberie hodiny"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit partitions"
msgstr "Upraviť diskové oddiely"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid "Operating system"
msgstr "Operačný systém"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid "Mount point"
msgstr "Bod pripojenia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Format as"
msgstr "Formátovať ako"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:360
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:459
msgid "Free space"
msgstr "Voľné miesto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Inštalovať GRUB blog menu na:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Vybrali ste si manuálny výber vašich partícií, toto je iba pre POKROČILÝCH "
"UŽÍVATEĽOV"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:368
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Pred tým ako budete pokračovať, pripojte váš súborový systém(systémy) na "
"/target"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:369
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Nepripájajte ku /target/ virtuálne zariadenia ako /dev, /proc, /sys a pod."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:370
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Počas inštalácie budete mať čas pre /chroot do /target a inštaláciu rôznych "
"balíčkov, ktoré budú potrebné na zavedenie nového systému."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Počas inštalácie budete požiadaný o zadanie vlastného /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Spravte nasledovné a potom kliknite na Ďalej na dokončenie inštalácie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Vytvorte pre súborové systémy /target/etc/fstab, pretože budú pripojené k "
"vášmu novému systému tak, ako sú aktuálne pripojené ku /target (bez pridania "
"predpony /target ku prípojným cestám)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Nainštalujte všetky balíčky, ktoré by mohli byť potrebné pre prvé spustenie "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid a pod.) použitím \"sudo chroot /target\" "
"nasledovaným relevantnými inštaláciami apt-get/aptitude."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Uvedomte si, že k správnemu fungovaniu update-initramfs bude v niektorých "
"prípadoch (ako dm-crypt)  potrebné, aby mali aktuálne pripojené zariadenia "
"rovnaké blokové názvy, aké majú v /target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Uistite sa, že je vaše /target/etc/fstab správne, zodpovedajúce tomu, čo "
"bude mať váš nový systém pri prvom spustení a tomu, čo je aktuálne pripojené "
"ku /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:389
msgid "The values do not match."
msgstr "Hodnota sa nezhoduje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:392
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Toto políčko nemôže byť prázdne."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:395
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Toto políčko nemôže obsahovať biele znaky, ako je medzera či TAB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:398
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Toto políčko môže obsahovať iba malé písmená."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "The entry is too short."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:404
msgid "The entry is too long."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:409
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Toto políčko obsahuje neplatné znaky."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Quit?"
msgstr "Ukončiť?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Ste si istý, že chcete ukončiť inštaláciu?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Please choose a language"
msgstr "Prosím zvoľte jazyk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Toto vymaže všetky dáta na %s. Ste si istý?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Pred pokračovaním prosím označte súborový systém, pomocou ktorého bude "
"sformátovaný koreňový diskový oddiel (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Prosím zvoľte koreňový (/) diskový oddiel."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:962
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Root partition je potrebná pre inštaláciu Linuxu Mint.\n"
"\n"
"- Mount point:/\n"
"- Odporúčaná veľkosť je: 30GB\n"
"- Odporúčaný formát pre filesystém je: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Diskový oddiel EFI nie je spustiteľným. Prosím upravte jeho príznaky."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI partícia je príliš malá. Musí mať veľkosť aspoň 35 MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Diskový oddiel EFI musí byť naformátovaný ako vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Prosím zvoľte diskový oddiel EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI partícia musí spĺňať nasledovné požiadavky:\n"
"\n"
" - Pripájací bod: /boot/efi\n"
" - Značky partície: Bootovateľná\n"
" - Veľkosť: minimálne 35MB (odporúča sa aspoň 100MB)\n"
" - Formát: vfat alebo fat32\n"
"\n"
"Na zaručenie kompatibility s Windowsom odporúčame použiť prvú partíciu na "
"disku ako EFI partíciu.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1003
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
msgid "Language: "
msgstr "Jazyk: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
msgid "Timezone: "
msgstr "Časové pásmo: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Rozloženie klávesnice: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
msgid "User settings"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1066
msgid "Real name: "
msgstr "Skutočné meno: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1067
msgid "Username: "
msgstr "Použivateľské meno: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatické prihlásovanie: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "enabled"
msgstr "zapnuté"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
msgid "Home encryption: "
msgstr "Šifrovanie domova: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1070
msgid "System settings"
msgstr "Systémové nastavenia"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
msgid "Computer's name: "
msgstr "Meno počítaču: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Operácie so súborovým systémom"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Nainštalovať zavádzač na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Neinštalovať zavádzač"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Použite už pripojený /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1078
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatizovaná inštalácia na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Šifrovanie disku: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formátovať %(path)s ako %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Pripojiť %(path)s ako %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Inštalácia je hotová. Chcete počítač pre použitie nového systému reštartovať?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Inštalácia je pozastavená. Prosím pozorne si prečítajte inštrukcie predtým "
"ako kliknite na Ďalej pre dokončenie inštalácie."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1145
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1148
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1162
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1170
msgid "Installation error"
msgstr "Chyba inštalácie"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Odstrániteľné:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:174
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:181
msgid "Assign to /"
msgstr "Priradiť k /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /home"
msgstr "Priradiť k /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:190
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Priradiť k /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:245
msgid "Installation Tool"
msgstr "Inštalačný nástroj"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Na disku %s nebola nájdená žiadna tabuľka diskových oddielov. Chcete, aby "
"pre vás inštalátor nejakú vytvoril? Poznámka: To VYMAŽE VŠETKY ÚDAJE na "
"disku."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:361
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Tabuľka partícií nemôže byť zapísaná kvôli %s. Reštartujte počítač a skúste "
"to znova."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:400
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Partícia %s nemôže byť vytvorená. Inštalácia sa zastaví. Reštartujte počítač "
"a skúste to znova."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:457
msgid "Logical partition"
msgstr "Logický oddiel"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:458
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:462
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:576
msgid "Edit partition"
msgstr "Upraviť oddiel"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:577
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:579
msgid "Format as:"
msgstr "Formátovať ako:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:580
msgid "Mount point:"
msgstr "Bod pripojenia:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:581
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:582
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr ""
