# French translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-09 15:02+0000\n"
"Last-Translator: m4xme <delpech.maxime@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-03-10 11:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 61f4697954ab70d633d14d8ceecff69a20b08a6b)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:44
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ERREUR : vous devez d'abord monter manuellement le(s) système(s) de fichiers "
"cible(s) à l'emplacement /target pour faire une installation personnalisée !"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:86
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Copie de  /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:94
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Entrée dans le système"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:149
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Suppression des paquets du système live"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:161
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Création du compte utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Écriture des informations de montage dans /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:200
#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Montage de %(partition)s sur %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:257
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Remplissage du disque %s avec des données aléatoires (veuillez être patient, "
"cela peut prendre des heures…)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:262
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Création de partitions sur %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:309
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatage de %(partition)s en %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:464
msgid "Setting hostname"
msgstr "Définition du nom d'hôte"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:483
msgid "Setting locale"
msgstr "Configuration des paramètres régionaux"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:498
msgid "Localizing packages"
msgstr "Régionalisation des paquets"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:513
msgid "Installing drivers"
msgstr "Installation des pilotes"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:544
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Configuration des options de clavier"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:601
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:614
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ATTENTION : le chargeur d'amorçage GRUB n'a pas été configuré correctement ! "
"Vous devez le configurer manuellement."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:628
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Nettoyage de APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:663
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation terminée"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Vérification du chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:114
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:122
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:204
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:210
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:224
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Indexation des fichiers ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:329
msgid "Installer"
msgstr "Programme d’installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Quelle langue souhaitez-vous utiliser ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Where are you?"
msgstr "Où vous trouvez-vous ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Quelle est la disposition de votre clavier ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui êtes-vous ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Installation Type"
msgstr "Type d’installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Où souhaitez-vous installer LMDE ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation paused"
msgstr "Installation en pause"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s !"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ce programme vous posera quelques questions et mettra LMDE en place sur "
"votre ordinateur."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "C'est parti !"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Modèle de clavier :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Tapez ici pour tester la disposition de votre clavier"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Votre nom d'utilisateur, de machine et votre mot de passe ne doivent "
"contenir que des caractères latins. Anglais (USA) est ajouté à la "
"disposition de clavier de votre choix et sélectionné par défaut. Vous "
"pourrez basculer d'une disposition à l'autre en appuyant sur Super+Espace."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Le nom de votre ordinateur :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Le nom qu’il utilise quand il communique avec d’autres ordinateurs."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Choisissez un nom d’utilisateur :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Choisissez un mot de passe :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirmez votre mot de passe :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Se connecter automatiquement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Exiger mon mot de passe pour ouvrir une session"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Chiffrer mon dossier personnel"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Installation automatisée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Effacer un disque et y installer LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disque :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Chiffrer le système d’exploitation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase de passe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:342
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmer la phrase de passe"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Utiliser LVM (gestion de volumes logiques)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Partitionnement manuel"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Créez manuellement, redimensionnez ou sélectionnez des partitions pour LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Remplir le disque avec des données aléatoires"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Assure une sécurité accrue, mais peut prendre des heures."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit partitions"
msgstr "Modifier les partitions"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Refresh"
msgstr "Réactualiser"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid "Type"
msgstr "Catégorie"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Format as"
msgstr "Formater en"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:360
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:459
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Installer le menu d’amorçage GRUB sur :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Vous avez choisi de gérer vos partitions manuellement, cette fonction n’est "
"QUE POUR LES UTILISATEURS EXPERTS."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:368
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Avant de poursuivre, montez vos systèmes de fichiers cibles sur /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:369
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Ne montez PAS de systèmes virtuels (tels que /dev, /pro, /sys, etc) à "
"l'emplacement /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:370
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Pendant l'installation, vous aurez l'occasion d'effectuer un chroot dans le "
"répertoire /target afin d'installer des paquets supplémentaires."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Durant la procédure d'installation, vous devrez renseigner votre propre "
"fichier /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Faites ce qui suit, puis cliquez sur Suivant pour finir l’installation :"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Veuillez créer le fichier /target/etc/fstab pour les systèmes de fichiers "
"qui seront montés dans votre nouveau système, correspondant à ceux montés "
"actuellement à l'emplacement /target (sans utiliser le préfixe /target dans "
"le chemin des points de montage)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Veuillez installer l'ensemble des paquets nécessaires au premier démarrage "
"du système (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) en exécutant la commande \"sudo "
"chroot /target\", suivie des commandes apt-get/aptitude pertinentes."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Veuillez noter que update-initramf nécessite dans certains cas (tels que dm-"
"crypt) que les lecteurs actuellement montés utilisent les noms de "
"périphériques par blocs tels qu'ils apparaissent dans le fichier "
"/target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Vérifiez attentivement que le fichier /target/etc/fstab est correct, qu'il "
"correspond à la configuration du système à son premier démarrage, et qu'il "
"correspond à ce qui est actuellement monté à l'emplacement /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:389
msgid "The values do not match."
msgstr "Les valeurs ne correspondent pas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:392
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Ce champ ne peut être vide."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:395
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Ce champ ne peut pas contenir d'espaces."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:398
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Ce champ ne doit comporter que des minuscules."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "The entry is too short."
msgstr "La valeur est trop courte."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:404
msgid "The entry is too long."
msgstr "La valeur est trop longue."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:409
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Ce champ contient des caractères invalides."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Quit?"
msgstr "Quitter ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Please choose a language"
msgstr "Veuillez choisir une langue"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""
"Toutes les données de %s seront supprimées. Le souhaitez-vous vraiment ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Veuillez choisir un système de fichiers pour formater la partition racine "
"(/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Veuillez choisir une partition racine (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:962
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Une partition racine (root) est nécessaire pour installer Linux Mint.\n"
"\n"
"- Point de montage : /\n"
"- Taille recommandée : 30GB\n"
"- Format recommandé : ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"La partition EFI n'est pas bootable. Veuillez éditer les propriétés de la "
"partition."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "La partition EFI est trop petite. Elle être au moins de 35 Mo."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "La partition EFI doit être formatée en vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Veuillez choisir une partition EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Une partition système EFI est nécessaire avec les exigences suivantes :\n"
"\n"
" – Point de montage : /boot/efi\n"
" – Drapeau de la partition : boot\n"
" – Taille : au moins 35 Mo (100 Mo sont recommandés)\n"
" – Format : vfat ou fat32\n"
"\n"
"Pour garantir la compatibilité avec Windows, nous recommandons d’utiliser la "
"première partition du disque comme partition système EFI\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1003
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
msgid "Localization"
msgstr "Régionalisation"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
msgid "Language: "
msgstr "Langue : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
msgid "Timezone: "
msgstr "Fuseau horaire : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Disposition du clavier : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1066
msgid "Real name: "
msgstr "Nom complet : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1067
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
msgid "Automatic login: "
msgstr "Connexion automatique : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "enabled"
msgstr "activée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
msgid "Home encryption: "
msgstr "Chiffrement de home : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1070
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres système"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
msgid "Computer's name: "
msgstr "Nom de l’ordinateur : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Opérations du système de fichiers"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage sur %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ne pas installer de chargeur d'amorçage"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Utilisation de la partition /target déjà montée"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1078
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Installation automatisée sur %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
msgid "LVM: "
msgstr "LVM : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Chiffrement du disque : "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatage de %(path)s en %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Montage de %(path)s dans %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr "L'installation est terminée. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"L’installation est maintenant en pause. Veuillez lire attentivement les "
"instructions de la page avant de cliquer sur Suivant pour finir "
"l’installation."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1145
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1148
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1162
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1170
msgid "Installation error"
msgstr "Erreur lors de l'installation"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "O"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "TB"
msgstr "To"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Amovible :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:174
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:181
msgid "Assign to /"
msgstr "Attribuer à /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /home"
msgstr "Attribuer à /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:190
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Attribuer à /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:245
msgid "Installation Tool"
msgstr "Outil d'installation"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Aucune table de partitions n’a été trouvée sur le disque %s. Voulez-vous que "
"le programme d’installation crée un jeu de partitions pour vous ? Note : "
"TOUTES LES DONNÉES présentes sur le disque SERONT EFFACÉES."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:361
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Impossible d’écrire la table de partition pour %s. Veuillez redémarrer "
"l’ordinateur et réessayez."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:400
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Impossible de créer la partition %s. L’installation va s’arrêter. Veuillez "
"redémarrer l’ordinateur et réessayez."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:457
msgid "Logical partition"
msgstr "Partition logique"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:458
msgid "Extended partition"
msgstr "Partition étendue"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:462
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:576
msgid "Edit partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:577
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:579
msgid "Format as:"
msgstr "Formater en :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:580
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage :"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:581
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:582
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Non"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
