# Finnish translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Ari Ervasti <ari.ervasti87@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-24 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-03-10 11:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 61f4697954ab70d633d14d8ceecff69a20b08a6b)\n"
"Language: fi\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:44
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"VIRHE: Mukautettua asennusta varten kohdetietojärjestelmä(t) täytyy ensin "
"liittää kohteeseen /target!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:86
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopioidaan /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:94
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Siirrytään järjestelmään..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:149
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Poistetaan tilapäiset asetukset (paketit)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:161
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Lisätään järjestelmään uusi käyttäjä"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostojärjestelmän liitosta tiedostoon /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:200
#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Kiinnitetään %(partition)s liitokseen %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:257
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Täytetään %s satunnaisilla merkeillä (ole kärsivällinen, tämä voi kestää "
"tunteja...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:262
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Luodaan osioita %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:309
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Alustetaan %(partition)s muotoon %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:464
msgid "Setting hostname"
msgstr "Asetetaan koneen nimi"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:483
msgid "Setting locale"
msgstr "Asetetaan kieliasetukset"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:498
msgid "Localizing packages"
msgstr "Kielipakettien lokalisointi"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:513
msgid "Installing drivers"
msgstr "Asennetaan ajureita"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:544
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Tehdään näppäimistöasetuksia"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:601
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Asennetaan käynnistyslataajaa"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:614
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"VAROITUS: Grub-käynnistyslataajaa ei ole määritetty oikein! Sinun täytyy "
"määrittää grubin asetukset käsin."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:628
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Puhdistetaan APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:663
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid "Installation finished"
msgstr "Asennus on valmis"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Tehdään käynnistyslataajan asetuksia"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Tarkistetaan käynnistyslataajaa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:114
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:122
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:204
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:210
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Variant"
msgstr "Muunnos"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:224
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Lasketaan tiedostoindeksejä..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:329
msgid "Installer"
msgstr "Asennusohjelma"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Mitä kieltä haluat käyttää?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Where are you?"
msgstr "Mikä on sijaintisi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Näppäimistöasettelu"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Mikä on sinun näppäimistön asettelu?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "User account"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Who are you?"
msgstr "Kuka olet?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Installation Type"
msgstr "Asennustapa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Mihin haluat asentaa LMDE:n?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Partitioning"
msgstr "Osiointi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Advanced options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Asiantuntija"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation paused"
msgstr "Asennus pysäytetty"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Tervetuloa %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ohjelma esittää sinulle muutamia kysymyksiä asettaessaan tietokoneeseesi "
"LMDE:tä."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Näppäimistön malli:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Testaa näppäimistöä kirjoittamalla tähän"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Käyttäjätunnus, tietokoneesi nimi ja salasana saavat sisältää vain "
"latinalaisia merkkejä. Valitsemasi asettelun lisäksi oletukseksi on asetettu "
"englanti (US). Voit vaihtaa asettelua painamalla Super+Space."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Nimesi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Tietokoneen nimi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Valitse käyttäjätunnus:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Valitse salasana:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Vahvista salasana:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Kirjaudu sisään automaattisesti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Vaadi kirjautumiseen salasana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Salaa kotikansioni"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatisoitu asennus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Tyhjennä levy ja asenna sille LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Levy:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Salaa käyttöjärjestelmä"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Salasana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:342
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Vahvista salasana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Käytä LVM:ää (looginen aseman hallinta)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Osioi itse"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Luo ja valitse LMDE:n osiot itse tai muuta niiden kokoa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Täytä levy satunnaisilla merkeillä"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Tämä tarjoaa lisäturvaa, mutta se voi kestää tunteja."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit partitions"
msgstr "Muokkaa osioita"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid "Operating system"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid "Mount point"
msgstr "Liitospiste"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Format as"
msgstr "Alusta muotoon"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:360
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:459
msgid "Free space"
msgstr "Tilaa vapaana"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Asenna GRUB-käynnistysvalikko tänne:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Valitsit osioiden määrittämisen itse. Tämä ominaisuus on VAIN EDISTYNEILLE "
"KÄYTTÄJILLE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:368
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "Ennen kuin jatkat, liitä tiedostojärjestelmät kansioon /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:369
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"ÄLÄ liitä virtuaalisia laitteita, kuten /dev, /proc, /sys jne. kansioon "
"/target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:370
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Asennuksen aikana voi siirtyä /target-kansioon chrootilla ja asentaa uuden "
"järjestelmän käynnistämiseen tarvittavat paketit."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Asennuksen aikana sinun on kirjoitettava oma /etc/fstab-tiedosto."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "Tee tämä ja viimeistele sitten asennus napsauttamalla Seuraava:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Luo /target/etc/fstab, jossa uuden järjestelmän liitospisteet luetellaan "
"siten kuin ne nyt on liitetty /target-kansioon (mutta kirjoita liitospisteet "
"ilman etuliitettä /target)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Asenna ensimmäistä käynnistyskertaa varten tarvittavat paketit (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, jne) suorittamalla \"sudo chroot /target\" ja antamalla "
"asiaankuuluvat apt-get tai aptitude-asennuskomennot."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Huom! Jotta update-initramfs toimisi oikein myös erityistapauksissa (esim. "
"dm-crypt), levyt on ehkä liitettävä samalla nimellä kuin ne ovat "
"/target/etc/fstab-tiedostossa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Tarkista, että /target/etc/fstab on kunnossa: vastaa sitä mitä uudessa "
"järjestelmässä tulisi ensikäynnistyksessä olla sekä mitä tällä hetkellä on "
"/target-kansioon liitetty."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:389
msgid "The values do not match."
msgstr "Arvot eivät täsmää."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:392
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Kenttä ei voi olla tyhjä."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:395
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Kenttä ei saa sisältää välilyöntejä."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:398
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Kentässä oltava pieniä kirjaimia."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "The entry is too short."
msgstr "Merkintä on liian lyhyt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:404
msgid "The entry is too long."
msgstr "Merkintä on liian pitkä."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:409
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Kenttä sisältää virheellisiä merkkejä."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Quit?"
msgstr "Lopetetaanko?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa asennuksen?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Please choose a language"
msgstr "Valitse kieli"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Tämä poistaa kaikki tiedot laitteelta %s. Oletko varma?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Valitse tiedostojärjestelmä, jolla osio root (/) alustetaan, ennen kuin "
"jatkat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Valitse root (/) juuriosio."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:962
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Linux Mintin asentamiseen tarvitaan root-osio.\n"
"\n"
" - Liitospiste: /\n"
" - Suositeltu koko: 30GB\n"
" - Suositeltu tiedostojärjestelmän formaatti: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI-osio ei ole käynnistettävä. Muokkaa osion lippuja."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI-osio on liian pieni. Sen tulee olla vähintään 35 Mt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI-osion tulee olla vfat-alustettu."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Valitse EFI-osio."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI-järjestelmäosion tulee täyttää seuraavat vaatimukset:\n"
"\n"
"– liitospiste: /boot/efi\n"
"– osioliput: käynnistettävä\n"
"– koko: vähintään 35 Mt (suositellaan 100 Mt tai enemmän)\n"
"– tiedostojärjestelmä: vfat tai fat32\n"
"\n"
"Windows-yhteensopivuussyistä suositellaan, että EFI-järjestelmäosiona "
"käytetään levyn ensimmäistä osiota .\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1003
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisointi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
msgid "Language: "
msgstr "Kieli: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
msgid "Timezone: "
msgstr "Aikavyöhyke: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Näppäimistön asettelu: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1066
msgid "Real name: "
msgstr "Oikea nimi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1067
msgid "Username: "
msgstr "Käyttäjätunnus: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automaattinen kirjautuminen: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "disabled"
msgstr "ei käytössä"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
msgid "Home encryption: "
msgstr "Kotikansion salaus: - "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1070
msgid "System settings"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
msgid "Computer's name: "
msgstr "Tietokoneen nimi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Tiedostojärjestelmän toiminnot"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Asenna käynnistyslataaja levylle %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Älä asenna käynnistyslataajaa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Käytä jo liitettyä /target-kansiota."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1078
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatisoitu asennus kohteeseen %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Levyn salaus: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Alusta %(path)s muotoon %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Liitä %(path)s kohtaan %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Asennus on nyt valmis. Haluatko käynnistää tietokoneesi uudelleen "
"käyttääksesi uutta järjestelmää?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Asennus on keskeytetty. Lue huolellisesti ohjeet ennen kuin viimeistelet "
"asennuksen napsauttamalla Seuraava."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1145
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1148
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1162
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1170
msgid "Installation error"
msgstr "Asennusvirhe"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "t"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "kB"
msgstr "kt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "TB"
msgstr "Tt"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Irrotettava:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:174
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:181
msgid "Assign to /"
msgstr "Liitä /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /home"
msgstr "Liitä /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:190
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Liitä /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:245
msgid "Installation Tool"
msgstr "Asennustyökalu"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Osiotaulua ei löytynyt kiintolevyltä %s. Tahdotko asennusohjelman "
"suorittavan osioinnin puolestasi? Huomautus: tämä valinta POISTAA KAIKKI "
"LEVYN AIKAISEMMAT TIEDOT."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:361
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Osiointia ei voitu kirjoittaa kohteelle %s. Käynnistä tietokone uudelleen ja "
"yritä uudelleen."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:400
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Osiota %s ei voitu luoda. Asennus pysäytetty. Käynnistä tietokone uudelleen "
"ja yritä uudelleen."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:457
msgid "Logical partition"
msgstr "Looginen osio"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:458
msgid "Extended partition"
msgstr "Laajennettu osio"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:462
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:576
msgid "Edit partition"
msgstr "Muokkaa osiota"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:577
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:579
msgid "Format as:"
msgstr "Alusta muotoon:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:580
msgid "Mount point:"
msgstr "Liitospiste:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:581
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:582
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr ""
