# Japanese translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-"
"japanese\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 19:59+0000\n"
"Last-Translator: vega m57 <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-"
"japanese>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-03-10 11:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 61f4697954ab70d633d14d8ceecff69a20b08a6b)\n"
"Language: ja\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:44
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr "エラー: カスタムインストールを実行する前に、まず対象のファイルシステムを /target にマウントしてください"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:86
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "/%s をコピーしています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:94
msgid "Entering the system ..."
msgstr "システム内を巡回しています..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:149
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "ライブ設定 (パッケージ) を削除しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:161
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "新規ユーザーをシステムに追加しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:192
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "ファイルシステムのマウント情報を /etc/fstab に書き込んでいます"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:200
#: usr/lib/live-installer/installer.py:335
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s を %(mountpoint)s にマウントしています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:257
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr "%s をランダムなデータで埋めています (これには数時間かかることがあります。お待ちください...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:262
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s にパーティションを作成しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:309
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s を %(format)s でフォーマットしています..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:464
msgid "Setting hostname"
msgstr "ホスト名を設定しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:483
msgid "Setting locale"
msgstr "地域と言語を設定しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:498
msgid "Localizing packages"
msgstr "パッケージの言語を構成しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:513
msgid "Installing drivers"
msgstr "ドライバーをインストールしています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:544
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "キーボードのオプションを設定しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:601
msgid "Installing bootloader"
msgstr "ブートローダーをインストールしています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:614
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr "警告: GRUB ブートローダーを正しく構成できなかったため、手動での設定が必要です。"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:628
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT を消去しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:663
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid "Installation finished"
msgstr "インストールが完了しました"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:672
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "ブートローダーを構成しています"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:681
msgid "Checking bootloader"
msgstr "ブートローダーを確認しています"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:114
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:314
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:122
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Location"
msgstr "ロケーション"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:204
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:319
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:210
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Variant"
msgstr "系統"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:224
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "ファイルインデックスを計算しています..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:272
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:329
msgid "Installer"
msgstr "インストーラー"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:291
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "どの言語で利用しますか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:292
msgid "Where are you?"
msgstr "どこに住んでいますか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "Keyboard layout"
msgstr "キーボードのレイアウト"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:293
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "キーボードの配列はどれですか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "User account"
msgstr "ユーザーアカウント"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:294
msgid "Who are you?"
msgstr "あなたの情報を入力してください"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
msgid "Installation Type"
msgstr "インストールの方法"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:295
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "どこに LMDE をインストールしますか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:296
msgid "Partitioning"
msgstr "パーティションを作成しています"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Advanced options"
msgstr "高度なオプション"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Installing"
msgstr "インストールしています"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "上級者モード"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation paused"
msgstr "インストールを一時停止しました"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1107
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:309
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Welcome to %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr "このプログラムは、お使いのコンピューターに LMDE をセットアップする手助けをします。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "はじめましょう!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:318
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "キーボードの型番:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "ここでキーボードレイアウトの設定を試せます"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:322
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Your username, your computer's name and your password "
"には英数字のみが使えます。選択されたレイアウトの他に英語 "
"(US)がデフォルトとして設定されています｡Super+Spaceを押すとそのレイアウトを切り替えることができます。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "名前:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "コンピューター名:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:329
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "パスワード:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:330
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "パスワードの再入力:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "自動的にログインする"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ログイン時にパスワードを要求する"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "ホームフォルダーを暗号化する"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:337
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "自動インストール"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "ディスクの中身を削除して LMDE をインストールします。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "ディスク:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "OS を暗号化する"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:341
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:342
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "パスフレーズの再入力"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM (論理ボリュームマネージャー) を使用する"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "パーティションの手動設定"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "LMDE 用のパーティションを自分で作成、変更、選択します。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "ディスクの中身をランダムなデータで埋める"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "セキュリティが高くなりますが、数時間かかることがあります。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit partitions"
msgstr "パーティションの編集"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:354
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:355
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
msgid "Operating system"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
msgid "Mount point"
msgstr "マウントポイント"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Format as"
msgstr "フォーマット形式"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:360
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:459
msgid "Free space"
msgstr "空き容量"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "GRUB ブートメニューをインストールする場所:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr "手動でパーティションを設定します。これは「上級者向け」です。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:368
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr "続行する前に、対象のファイルシステムを /target にマウントしてください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:369
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr "/dev, /proc, /sys などの仮想デバイスを /target/ にマウントしないでください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:370
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"インストールの途中に /target へ chroot する機会があります。この時、新しいシステムの起動に必要なパッケージをインストールできます。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "インストールの途中に /etc/fstab の編集を求められます。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "次へ進む前に、これらの操作を行ってください:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"ファイルシステム上に /target/etc/fstab を作成し、その場所を現在マウント中の /target に合わせてください "
"(マウントパス自身の前には /target を付けないでください)。ここで作成した場所は、後に新しいシステムにマウントされます。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"適切な apt-get/aptitude の設定後、\"sudo chroot /target\" を実行し、初回起動に必要なパッケージ (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid など) をインストールしてください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"いくつかの状況下 (dm-crypt を使用するなど) で update-initramfs を適切に動作させるには、現在マウント中のドライブを "
"/target/etc/fstab の記述に従い、同じブロックデバイス名で設定してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"/target/etc/fstab が正しく設定されているか、新しいシステムの初回起動に適したものか、現在マウントしている /target "
"に誤りがないか、今一度確認してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:389
msgid "The values do not match."
msgstr "値が一致しません。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:392
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "このフィールドを空にはできません。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:395
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "このフィールドにスペースを含めることはできません。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:398
msgid "This field must be lower case."
msgstr "このフィールドには小文字である必要があります。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "The entry is too short."
msgstr "その入力は短すぎます。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:404
msgid "The entry is too long."
msgstr "その入力は長すぎます。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:409
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "このフィールドに無効な文字が含まれています。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Quit?"
msgstr "終了しますか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "インストーラーを終了しますか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:901
msgid "Please choose a language"
msgstr "言語を選択してください"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:941
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "%s にあるデータは全て削除されます。よろしいですか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:957
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr "次へ進む前に、ルート (/) パーティションをどのファイルシステムでフォーマットするか指定してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:961
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "ルート (/) パーティションを選択してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:962
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Linux Mintをインストールするには、ルートパーティションが必要です｡\n"
"\n"
" - マウントポイント: /\n"
" - 推奨サイズ: 30GB\n"
" - 推奨フォーマット: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:974
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI パーティションからは起動できません。パーティションフラグを編集してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI パーティションの容量が少なすぎます。35MB 以上は確保してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:982
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:986
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI パーティションは vfat 形式でフォーマットしてください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "EFI パーティションを選択してください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:990
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI のシステムパーティションは、これらの要件を満たす必要があります:\n"
"\n"
" - マウント場所: /boot/efi\n"
" - パーティションフラグ: Bootable\n"
" - 容量: 最低 35MB (100MB 以上を推奨)\n"
" - ファイルシステム形式: vfat もしくは fat32\n"
"\n"
"Windows との互換性を保つため、EFI に割り当てるシステムパーティションは、ディスク上の一番初めに配置することをおすすめします。\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1003
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1059
msgid "Localization"
msgstr "地域と言語"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1060
msgid "Language: "
msgstr "言語: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1061
msgid "Timezone: "
msgstr "タイムゾーン: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1062
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "キーボードレイアウト: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1065
msgid "User settings"
msgstr "ユーザー設定"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1066
msgid "Real name: "
msgstr "名前: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1067
msgid "Username: "
msgstr "ユーザー名: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
msgid "Automatic login: "
msgstr "自動ログイン: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1068
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1069
msgid "Home encryption: "
msgstr "ホームの暗号化: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1070
msgid "System settings"
msgstr "システム設定"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1071
msgid "Computer's name: "
msgstr "コンピューター名: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1072
msgid "Filesystem operations"
msgstr "ファイルシステム操作"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "ブートローダーを %s にインストールする"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1073
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "ブートローダーをインストールしない"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "既にマウント中の /target を使用する。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1078
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s に自動インストール"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1079
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "ディスクの暗号化: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s を %(filesystem)s でフォーマット"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s を %(mount)s にマウント"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1097
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr "インストールが完了しました。コンピューターを再起動し、新しいシステムを利用しますか？"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr "インストールを一時停止しました。次へ進む前に、ページの説明をよく読んでください。"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1145
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1148
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1162
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1170
msgid "Installation error"
msgstr "インストールエラー"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:413
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "リムーバブル:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:174
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:181
msgid "Assign to /"
msgstr "/ に割り当て"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:184
msgid "Assign to /home"
msgstr "/home に割り当て"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:190
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "/boot/efi に割り当て"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:245
msgid "Installation Tool"
msgstr "インストールツール"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:246
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"ハードドライブ %s にパーティションテーブルが見つかりませんでした。必要なパーティションをまとめて自動作成しますか？注: "
"ディスク上の全てのデータが削除されます。"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:361
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr "パーティションテーブルを %s に書き込めませんでした。再起動してやり直してください。"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:400
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr "パーティション %s を作成できませんでした。インストールを中止します。再起動してやり直してください。"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:457
msgid "Logical partition"
msgstr "論理パーティション"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:458
msgid "Extended partition"
msgstr "拡張パーティション"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:462
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:576
msgid "Edit partition"
msgstr "パーティションの編集"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:577
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:579
msgid "Format as:"
msgstr "形式:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:580
msgid "Mount point:"
msgstr "マウント場所:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:581
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:582
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
