# Greek translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Vasilis Kosmidis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει πρώτα να προσαρτήσετε το σύστημα(τα) αρχείων στο /target για "
"να κάνετε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Αντιγραφή /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Είσοδος στο σύστημα..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Αφαίρεση \"ζωντανών\" ρυθμίσεων (πακέτων)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη στο σύστημα"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Εγγραφή πληροφοριών προσάρτησης συστήματος αρχείων στο /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Προσάρτηση του %(partition)s σε %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Γέμισμα του %s με τυχαία δεδομένα (παρακαλώ, κάντε υπομονή, ίσως διαρκέσει "
"ώρες...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Δημιουργία διαμερισμάτων στο %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Μορφοποίηση %(partition)s σε %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Ορισμός hostname"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Ρύθμιση εντοπιότητας"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Πακέτα γλωσσικής υποστήριξης"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Εγκατάσταση οδηγών"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Ρύθμιση επιλογών πληκτρολογίου"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Εγκατάσταση προγράμματος εκκίνησης"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εκκινητης συτηματος δεν διαμορφωθηκε κανονικα!Πρεπει να τον "
"διαμορφωσεις μονος σου."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Καθαρισμός APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Διαμορφωνεται ο  εκκινητης συστηματος"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Ελέγχει τον εκκινητη συστηματος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Παραλλαγή"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Υπολογισμός ευρετηρίων αρχείων ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Εγκαταστάτης"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Ωρολογιακή ζώνη"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Πού βρίσκεστε;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Ποια είναι η διάταξη πληκτρολογίου σας;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Λογαριασμός χρήστη"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Ποιος είστε;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Είδος Εγκατάστασης"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Θέλετε να εγκαταστήσετε το LMDE;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Κατάτμηση δίσκου"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Γίνεται Εγκατάσταση"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Λειτουργία για προχωρημένους"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Η εγκατάσταση σταμάτησε"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις και θα εγκαταστήσει το LMDE "
"στον υπολογιστή σας."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Μοντέλο πληκτρολογίου:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ για να δοκιμάσετε τη διάταξη πληκτρολογίου σας"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Το όνομα χρήστη, το όνομα του υπολογιστή σας και ο κωδικός πρόσβασης σας "
"πρέπει να περιέχουν μόνο λατινικούς χαρακτήρες. Εκτός από την επιλεγμένη "
"διάταξη, τα Αγγλικά (ΗΠΑ) έχουν οριστεί ως προεπιλογή. Μπορείτε να αλλάξετε "
"διάταξη πατώντας Super+Space."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Το όνομά σας:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Το όνομα του υπολογιστή σας:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Το όνομα που χρησιμοποιείται κατά την σύνδεση με άλλους υπολογιστές"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα χρήστη:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Διαλέξτε ένα συνθηματικό (κωδικός πρόσβασης):"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Επιβεβαιώστε το συνθηματικό:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Αυτόματη είσοδος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Να απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης για είσοδο"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Κρυπτογράφηση του προσωπικού μου φακέλου"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Αυτοματοποιημένη Εγκατάσταση"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Διαγραφή δίσκου και εγκατάσταση LMDE σε αυτό."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Δίσκος:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Κρυπτογράφηση του λειτουργικού συστήματος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Συνθηματική Φράση"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Χρήση LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Διαμέριση με το χέρι"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, αλλάξτε το μέγεθος ή διαλέξτε διαμερίσματα για το LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Γεμίστε τον δίσκο με τυχαία δεδομένα"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Αυτό παρέχει παραπάνω ασφάλεια αλλά μπορεί να πάρει ώρες."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "Εκκίνηση του GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Σημείο φόρτωσης (mount point)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Μορφοποίηση ως"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Χωρητικότητα"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Εγκατάσταση του μενού εκκίνησης GRUB στο:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Επιλέξατε να διαχειρίσετε τα διαμερίσματά σας χειροκίνητα, αυτή η λειτουργία "
"είναι ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Πριν προχωρήσετε, συνδέστε το(α) σύστημα(τα) αρχείων που θέλετε να γίνει η "
"εγκατάσταση στο /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"ΔΕΝ θα πρέπει να προσαρτήσετε εικονικά συστήματα αρχείων όπως τα  /dev, "
"/proc, /sys, etc μέσα στο /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Κατά την εγκατάσταση, θα σας δοθεί χρόνος να εκτελέσετε chroot στο /target "
"και να εγκαταστήσετε τυχόν πακέτα που θα χρειαστείτε για να εκκινήσετε το "
"νέο σύστημά σας."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"Κατά την εγκατάσταση ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ να γράψετε μόνος σας το δικό σας αρχείο "
"/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Κάντε τα ακόλουθα και τότε πατήστε Επόμενο για να ολοκληρώσετε την "
"εγκατάσταση:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Δημιουργία /target/etc/fstab για τα αρχεία συστήματος ενώ θα τοποθετούνται "
"στο νέο σας σύστημα, που ταιριάζουν με αυτά που είναι αυτή τη στιγμή "
"τοποθετημένα στο /target (χωρίς να χρησιμοποιείται το πρόθημα /target στις "
"ίδιες τις διαδρομές τοποθέτησης)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε όλα τα πακέτα που απαιτούνται για την πρώτη εκκίνηση του "
"υπολογιστή. Ενδεικτικά  mdadm, cryptsetup, dmraid, ... Για να το κάνετε αυτό "
"πρώτα δώστε την εντολή \"sudo chroot /target\" και στην συνέχεια τις "
"σχετικές εντολές για την εγκατάση apt-get installl ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι για να λειτουργήσει κανονικά το update-initramfs σε μερικές "
"περιπτώσεις (όπως το dm-crypt), ίσως χρειαστεί να έχετε προσαρτήσει οδηγούς "
"που να χρησιμοποιούν το ίδιο όνομα συσκευής με αυτό με το οποίο εμφανίζονται "
"στο /target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι το /target/etc/fstab σας είναι σωστό, ότι ταιριάζει με "
"αυτό που θα έχει το νέο σας σύστημα στην πρώτη εκκίνηση και με αυτό που "
"είναι προσαρτημένο αυτή τη στιγμή στο /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Οι τιμές δεν ταιριάζουν."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρες διαστήματος."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να έχει πεζούς χαρακτήρες."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να ξεκινά ή να τελειώνει με παύλα ή τελεία."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Η καταχώρηση είναι πολύ μικρή."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Η καταχώρηση είναι πολύ μεγάλη."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Έξοδος;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το βοηθό εγκατάστασης;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Αυτό θα διαγράψει όλα τα δέδομενα στο %s. Είστε σίγουροι;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Παρακαλείστε να αναφέρετε ένα σύστημα αρχείων για να διαμορφώσετε το ριζικό "
"(/) με χώρισμα πριν προχωρήσετε."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια κατάτμηση ρίζας (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Απαιτείται μια κατάτμηση root για την εγκατάσταση του Linux Mint.\n"
"\n"
" - Σημείο προσάρτησης: /\n"
" - Συνιστώμενο μέγεθος: 30GB\n"
" - Συνιστώμενο σύστημα αρχείων: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Η κατάτμηση EFI δεν είναι εκκινήσημη. Διορθώστε τις σημαίες της κατάτμησης."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr ""
"Το διαμέρισμα EFI είναι πολύ μικρό. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 35ΜΒ."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Το διαμέρισμα EFI πρέπει να διαμορφωθεί ως vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια κατάτμηση EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Ένα διαμέρισμα συστήματος EFI είναι αναγκαίο με τις ακόλουθες απαιτήσεις:\n"
"\n"
" -Σημείο προσάρτησης: /boot/efi\n"
" -Σημαίες διαμερίσματων: Εκκινήσιμο\n"
" -Μέγεθος: Τουλάχιστον 35ΜΒ (Προτείνονται 100ΜΒ ή παραπάνω)\n"
" -Διαμόρφωση: vfat ή fat32\n"
"\n"
"Για τη σίγουρη συμβατότητα με τα Windows, προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το "
"πρώτο διαμέρισμα του δίσκου ως διαμέρισμα συστήματος EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Εντοπιότητα"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Γλώσσα: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Ώρα Ζώνης "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Πραγματικό Όνομα: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Όνομα Χρήστη: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Αυτόματη είσοδος: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Κρυπτογράφηση προσωπικού φακέλου: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Όνομα υπολογιστή: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Λειτουργίες συστήματος αρχείων"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης στο %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Να μην εγκατασταθεί πρόγραμμα εκκίνησης"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Χρήση του ήδη υπάρχοντος κατατμημένου / στόχου"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Αυτοματοποιημένη εγκατάσταση στο %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Κρυπτογράφηση: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Διαμόρφωση %(path)s as %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Κατάτμηση %(path)s as %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Επιθυμείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας "
"ώστε να χρησιμοποιήσετε το νέο σύστημα;"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση βρίσκεται τώρα σε παύση. Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες στη "
"σελίδα προσεκτικά πριν πατήσετε Επόμενο για να τελειώσετε την εγκατάσταση."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Αφαιρούμενο"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Παραχώρηση στο /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Παραχώρηση στο /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Παραχώρηση στο /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Εργαλείο Εγκατάστασης"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε κάποιος πίνακας κατάτμησης στο σκληρό δίσκο %s.  Επιθυμείτε ο "
"installer να δημιουργήσει μια ομάδα κατατμήσεων για εσάς; Σημείωση: Αυτή η "
"ενέργεια θα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ που υπάρχουν σε αυτό το δίσκο."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Ο πίνακας διαμερισμάτων δε μπορούσε να γραφτεί για το %s. Κάντε επανεκκίνηση "
"τον υπολογιστή και δοκιμάστε πάλι."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Το διαμέρισμα %s δε μπορούσε να δημιουργηθεί. Η εγκατάσταση θα σταματήσει. "
"Κάντε επανεκκίνηση τον υπολογιστή και δοκιμάστε πάλι."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Λογική κατάτμηση"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Εκτεταμένη κατάτμηση"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Επεξεργασία κατάτμησης"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Μορφοποίηση ως:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Σημείο προσάρτησης:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
