# Slovenian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-02 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"NAPAKA: če želite opraviti namestitev po meri, morate najprej ročno "
"priklopiti vaš ciljni datotečni sistem(e) na /cilj!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopiranje /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Vstopanje v sistem ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Odstranjevanje \"žive\" nastavitve (paketi)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Dodajanje novega uporabnika v sistem"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Zapisovanje podatkov o priklopu datotečnega sistema v /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Priklapljanje %(partition)s na %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Izpolnjevanje %s z naključnimi podatki (bodite potrpežljivi, lahko vzame več "
"ur ...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Ustvarjanje particij na %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Formatiranje %(partition)s kot %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Določanje imena gostitelja"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Določanje jezikovnih oznak"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Krajevno prilagajanje paketov"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Nameščanje gonilnikov"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Določanje možnosti tipkovnice"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Nameščanje zagonskega nalagalnika"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"OPOZORILO: zagonski nalagalnik grub ni bil pravilno nastavljen! Potrebno ga "
"je nastaviti ročno."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Čiščenje APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Namestitev je končana"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Nastavljanje zagonskega nalagalnika"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Preverjanje zagonskega nalagalnika"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Različica"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Računanje datotečnih kazal ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Namestilnik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Kateri jezik bi radi uporabljali?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Časovni pas"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Kje se nahajate?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Razporeditev tipk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Katero postavitev tipkovnice uporabljate?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Uporabniški račun"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Kdo ste?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Vrsta namestitve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Kam želite nametiti LMDE?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Ustvarjanje razdelkov"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Napredni način"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Namestitev je v premoru"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Dobrodošli v %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ta program vam zastavi nekaj vprašanj in vzpostavi LMDE na vašem računalniku."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Pa pojdimo!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Model tipkovnice:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Tipkajte tukaj, da preizkusite svojo postavitev tipkovnice"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Vaše uporabnipko ime, ime vašega računalnika in vaše geslo naj vsebujejo "
"le latinične znake. Poleg vaše izbrane postavitve tipkovnice je kot privzeta "
"nastavljena angleška (ZDA). Med postavitvami tipkovnice preklopite s "
"pritiskom Super+preslednica."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Ime vašega računalnika:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"Ime, ki ga računalnik uporablja pri sporazumevanju z drugimi računalniki."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Izberite uporabniško ime:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Izberite geslo:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Potrdite svoje geslo:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Prijavi me samodejno"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Za prijavo zahtevaj geslo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Šifriraj mojo domačo mapo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Samodejna namestitev"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Izbrišite disk in nanj namestite LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Šifriraj operacijski sistem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Šifrirno geslo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potrdite šifrirno reklo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Uporabi LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ročna določitev particij"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Ročno ustvarite, spremenite velikost ali izberite particije za LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Zapolni disk z naključnimi podatki"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "To zagotavlja dodatno varnost, vendar lahko traja več ur."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "Zaženi GParted"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Operacijski sistem"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Priklopna točka"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Formatiraj kot"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Nezaseden prostor"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Namesti zagonski meni GRUB na:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Izbrali ste, da boste upravljali s svojimi razdelki ročno; ta funkcionalnost "
"je namenjena SAMO NAPREDNIM UPORABNIKOM."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Pred nadaljevanjem priklopite svoj(e) ciljni(e) datotečni(e) sistem(e) na "
"/target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"NE priklapljajte navideznih naprav, kot je /dev, /proc, /sys itd. na /cilj/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Med nameščanjem boste imeli čas za uporabo opravila chroot v /target ter "
"namestitev paketov, ki bodo potrebni med zagonom v vaš nov sistem."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Med nameščanjem boste morali zapisati svoj /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "Storite naslednje in nato kliknite Naprej, da dokončate namestitev:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Ustvarite /cilj/etc/fstab za datotečne sisteme, ker bodo priklopljeni v vaš "
"nov sistem, ki se ujemajo s trenutno priklopljeni na /cilj (brez uporabe "
"predpone v samih poteh priklopa)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Namestite vsakršne pakete, ki so morebiti potrebni za prvi zagon (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, itd.) s klicem \"sudo chroot /cilj\", čemur sledijo "
"ustrezne namestitve apt-get/aptitude."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Upoštevajte, da boste za pravilno delovanje update-initramfs v nekaterih "
"primerih (kot je dm-crypt) morali imeti pogone trenutno priklopljene z "
"uporabo enakega imena bločne naprave, kot se pojavijo v /cilj/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Dvakrat preverite, da je vaš /cilj/etc/fstab pravilen, da se ujema s tem, "
"kar bo vaš nov sistem imel pri prvem zagonu in da se ujema s tem, kar je "
"trenutno priklopljeno na /cilj."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Vrednosti se ne ujemajo."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "To polje ne sme biti prazno."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "V tem polju ne sme biti presledkov."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "V to polje sodijo le male črke."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "Vnos v tem polju se ne more začeti ali končati z vezajem ali piko."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Vnos je prekratek."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Vnos je predolg."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "To polje vsebuje neveljavne znake."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Končaj?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite končati namestilnik?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Izberite jezik"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "S tem boste izbrisali vse podatke na %s. Ali ste prepričani?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Pred nadaljevanjem nakažite datotečni sistem za formatiranje korenskega (/) "
"razdelka."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Izberite korenski (/) razdelek."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Za namestitev Linux Mint potrebujete korenski razdelek.\n"
"\n"
" - Točka priklopa: /\n"
" - Priporočena velikost: 30 GB\n"
" - Priporočena vrsta datotečnega sistema: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "Razdelek EFI ni zagonski. Uredite zastavice razdelka."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "Razdelek EFI je premajhen. Obsegati mora vsaj 35 MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Razdelek EFI mora biti zapisan kot vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Izberite razdelek EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Potreben je sistemski razdelek EFI z naslednjimi zahtevami:\n"
"\n"
" - Točka priklopa: /boot/efi\n"
" - Zastavice razdelka: zagonski (Bootable)\n"
" - Velikost: najmanj 35 MB (priporočeno 100 MB ali več)\n"
" - Vrsta: vfat ali fat32\n"
"\n"
"Za zagotavljanje združljivosti s sistemi Windows priporočamo, da uporabite "
"prvi razdelek diska kot sistemski razdelek EFI.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Krajevna prilagoditev"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Jezik: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Časovni pas: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Razporeditev tipk: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Uporabniške nastavitve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Pravo ime: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Uporabniško ime: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Samodejna prijava: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Šifriranje domače mape: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Ime računalnika: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Opravila datotečnega sistema"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Namesti zagonski nalagalnik na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ne namesti zagonskega nalagalnika"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Uporabi že priklopljen /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Samodejna namestitev na %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Šifriranje diska: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Formatiraj %(path)s kot %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Priklopi %(path)s kot %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Namestitev je zdaj končana. Ali želite znova zagnati računalnik za uporabo "
"novega sistema?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Namestitev je trenutno prekinjena. Natančno preverite navodila na strani, "
"preden kliknete Naprej za dokončanje namestitve."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Napaka med namestitvijo"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Odstranljivo:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Dodeli v /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Dodeli v /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Dodeli v /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Namestitveno orodje"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Na trdem disku je bil najdena razpredelnica razdelkov: %s. Ali želite, da "
"namestilnik ustvari za vas niz razdelkov? Opomba: to bo IZBRISALO VSE "
"PODATKE, prisotne na tem disku."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Particijsko tabelo za %s ni mogoče zapisati. Ponovno zaženite računalnik in "
"poskusite znova."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Particije %s ni mogoče ustvariti. Namestitev se bo ustavila. Ponovno "
"zaženite računalnik in poskusite znova."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Logični razdelek"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Razširjeni razdelek"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Uredi razdelek"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Formatiraj kot:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Priklopna točka:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
