# Kabyle translation for linuxmint
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Yacine Bouklif <Unknown>\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: kab\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"TUCCḌA/ Ilaq qbel ad tessaliḍ s ufus inagrawen-ik(m) n yifuyla isuḍas deg "
"/target akken ad tuqmeḍ asbeddi yettuswudmen!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Anɣel /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Anekcum ar unagraw..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "Tukksa n twila s srid (ikemmusen)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Timerna n useqdac amaynut ar unagraw"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Tira n isalan n userkeb di /etc/fstab"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "Aserkeb n %(partition)s ɣef %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"Taččart n uḍebsi %s s yisefka igacuranen (ttxil-k (m) sbeṛ, ayagi yezmer ad "
"yeṭṭef aṭas n yisragen...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Asnulfu n yeḥricen ɣef %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "Amsal n %(partition)s am %(format)s ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Asbadu n usenneftaɣ"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Asbadu n tutlayt"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Asidek n ikemmusen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Asebded n inuḍafen"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Asbadu n iqewwaṛen n unasiw"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Asbeddi n uɛebbay n usekker"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"ƔUR-K : aɛebbay n usekker GRUB ur yettuseɣwer ara akken iwata! Isefk ad t-"
"tesɣewreḍ s ufus."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "Asfaḍ n APT"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Asebded yemmed"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Tawila n uɛebbay n usekker"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Asenqed n uɛebbay n usekker"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Tutlayt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Adig"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Taneɣruft"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Tantala"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Asmiter n ifuyla ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Amsbedday"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Anta tutlayt i tebɣiḍ ad tesqedeḍ ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Izḍi usrig"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Anida telliḍ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Taneɣruft n unasiw"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Anta i d taneɣruft n unasiw-inek ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Amiḍan n useqdac"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Anwa i d kečč?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Anaw n usbeddi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Anida tebɣiḍ ad tesbeddeḍ LMDE ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Beṭṭu n udebṣi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Iɣewwaṛen leqqayen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Agzul"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Asebded"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Askar ussnaw"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Installation en pause"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Ffeɣ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Ɣer deffir"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Ɣer sdat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Anṣuf ɣer %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ahil-agi ad k-d-yefk kra n isteqsiyen yerna ad isbedd LMDE ɣef uselkim-inek."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Tamudemt n unasiw:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Aru dagi iwakken ad teskeydeḍ taneɣruft n unasiw-inek"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Isem-ik:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Isem n uselkim inek:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Isem ara yeseqdec mi ara yemmelay akke iselkimen-nniḍen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Fren isem n useqdac:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Fren awal n uɛeddi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Sentem awal-inek n uɛeddi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Qqen s wudem awurman"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Yesra awal-inu n uɛeddi iwakken ad yeqqen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Wgelhen akaram-inu agejdan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Asbeddi awurman"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Sfeḍ aḍebsi u sbedd degs LMDE."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Aḍebsi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Wgelhen anagraw n wammud"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Tafyirt tuffirt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Sentem tafyirt tuffirt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Seqdec  LVM (Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Beḍḍu n uḍebsi s ufus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr "Snulfu-d, beddel tiddi neɣ fren iḥricen i LMDE s ufus."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Aččar aḍebsi s yisefka igacuranen"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr ""
"Ayagi ad d-yernu taɣellist n zzyada maca yezmer ad yeṭṭef aṭas n yisragen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Smiren"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Ibenk"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Taggayt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Anagraw n wammud"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Tanqiḍt n userkeb:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Msel s:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Tiddi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Tallunt tilellit"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "Sbedd umuɣ n GRUB:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Tferneḍ iwakken ad tesferkeḍ iḥricen-inek s ufus,tawuri-agi i yiseqdacen "
"inaẓiyen kan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Send ad tkemmeleḍ, serkeb inagrawen n yifuyla inicanen inek ɣef /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Ur sbedday ARA anagraw n ifuyla uhlis (akka am /dev, /pro, /sys, etc) deg "
"umḍiq /target/."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"Deg usbeddi ad tesɛuḍ tagnit iwakken ad tgeḍ chroot deg ukaram /target "
"iwakken ad tesbeddeḍ ikemmusen imernan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "Deg usbeddi, isefk ad taruḍ afaylu-inek /etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Eg ayagi d-itteddun sakin it ɣef Ɣer sdat iwakken ad tfakkeḍ asbeddi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Ttxil-k snulfu-d afaylu /target/etc/fstab i unagraw n ifuyla ara "
"yettuserkben deg unagraw-inek amaynut, inmeɣran akked wid ittuserkben akka "
"tura di /target (war aseqdec n uzwir /target deg iberdan n userkeb)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Ttxil-k sbedd akk ikemmusen yettwasran i wesekker amezwaru n unagraw (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, atg) s useqdec n unezḍay \"sudo chroot /target\" ad "
"yettwaḍfer s inezḍayen apt-get/aptitude iwulmen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Ẓer belli update-initramf iwakken ad iddu akken iwata di kra n tegnatin "
"(akka am dm-crypt), isefk imeɣriyen yettwaserkben akka tura ad sqedcen "
"ismawen n yibenkan s iḥedran am wakken i d-ttbanen deg ufaylu "
"/target/etc/fstab."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Senqed akken iwata belli afaylu /target/etc/fstab d ameɣtu, inmeɣra akked "
"twila n unagraw deg usekker-ines amezwaru, yerna yenmeɣra daɣen akked wayen "
"yettuserkben akka tura di /target."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Azalen ur nmeɣran ara"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Urti-agi ur izmir ara ad yili d ilem."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Urti-agi ur izmir ara ad igber isekkilen n tallunt."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Urti-agi isefk ad yili s yisekkilen imeẓyanen."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Anekcum wezzil aṭas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Anekcum ɣezzif aṭas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Urti-agi igber isekkilen irmeɣta."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Ad teffɣeḍ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ seg usbedday?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Ttxil-k fren tutlayt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Ɣur-k"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "Ayagi ad yekkes akk isefka di %s. Tettḥeqqeḍ ?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr "Ttxil-k fren anagraw n ifuyla iwakken ad tmesleḍ aḥric aẓar (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Ttxil-k fren aḥric aẓar (/)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "Aḥric EFI ur yesɛi ara asekker. Ttxil-k ẓreg iraten n uḥric."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "Aḥric EFI meẓẓi aṭas. isefk ad yili ma drus 35MB."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Aḥric EFI isefk ad yettwamsel s vfat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Ttxil-k fren aḥric EFI."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Aḥric n unagraw EFI yettwasra akked yisrayen ara d-iḍefren:\n"
"\n"
" - Tanqiḍt n userkeb : /boot/efi\n"
" - Annayen n weḥric : Bootable\n"
" - Tiddi : at least 35MB (100MB neɣ ugar ttusmetren)\n"
" - Amasal : vfat neɣ fat32\n"
"\n"
"Iwakken ad yettwaḍmen wemṣada akked Windows, ad nsemter aseqdec n weḥric "
"amezwaru n uḍebsi i weḥric n unagraw EFI\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Sebded"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Asideg"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Tutlayt: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Tamnaḍt tasragant: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Tarusi n unasiw: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Iɣewwaren n useqdac"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Isem ummid: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Isem n useqdac: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Tuqqna tawurmant: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "yermed"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "ittwasens"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Awgelhen n ukaram agejdan: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Iɣewwaren n unagraw"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Isem n uselkim: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Timehlin n unagraw n ifuyla"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Asbeddi n uɛebbay n usekker di %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ur sbedday ara aɛebbay n usekker"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Aseqdec n uḥric /target yettwaserkeb yakan."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Asbeddi awurman di %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Awgelhen n uḍebsi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "Amsal n %(path)s s %(filesystem)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Aserkeb n %(path)s di %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Asbeddi ifuk. Tebɣiḍ ad alseḍ asbekker n uselkim iwakken ad tesqedceḍ "
"anagraw amaynut?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"Asbeddi yeḥbes tura. Ttxil-k ɣer tisunḍiwin ɣef usebta send ad tessdeḍ ɣef "
"'Ɣer sdat ' iwakken ad tfakkeḍ asbeddi."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Tuccḍa deg usbeddi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "AṬ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "KAṬ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MAṬ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GAṬ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TAṬ"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Aziraz:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Sddukel ɣer /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Sddukel ɣer /home"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Seddukel ɣer /boot/efi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Afecku n usbeddi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Ulac tadabut n iḥricen deg uḍebsi %s. Tebɣiḍ iwakken asbedday ad k-d-"
"yesnulfu iḥricen? Tamawt: Ayagi AD ISFEḌ AKK ISEFKA YELLAN DEG UḌEBSI."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"D awezɣi tira n tdabut n beḍḍu i %s. Ttxil-k (m) ales asekker n uselkim "
"sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"Aḥric %s ulamek ara d-yenulfu. Asbeddi ad yeḥbes. Ales asekker n uselkim "
"sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Aḥric ameẓẓul"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Aḥric yettwaẓẓel"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Ẓreg aḥric"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Ibenk:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Msel s:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Tanqiḍt n userkeb:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Sesfex"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "IH"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Ala"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ih"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr ""
