# Telugu translation for linuxmint
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-24 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Aryan Karamtoth <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"లోపం: కస్టమ్ ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి మీరు ముందుగా /target వద్ద మీ లక్ష్య "
"ఫైల్‌సిస్టమ్(ల)ను మాన్యువల్‌గా మౌంట్ చేయాలి!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "/%s ని కాపీ చేస్తోంది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "వ్యవస్థలోకి ప్రవేశిస్తోంది..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "ప్యాకేజిల  ప్రత్యక్ష కన్ఫిగరేషన్ తీసివేయబడుతోంది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "సిస్టం లో ఒక కొత్త వినియాగదారుడిని చేర్చబోతున్నాము"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "ఫైల్‌సిస్టమ్ మౌంట్ సమాచారాన్ని /etc/fstab కు వ్రాయడం"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s లను %(mountpoint)s పై మౌంటుచేస్తున్నది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s ని యాదృచ్ఛిక డేటాతో నింపుతోంది (దయచేసి ఓపికపట్టండి, దీనికి గంటలు "
"పట్టవచ్చు...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s  లో విభజన చేయబడుతోంది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s లను %(format)s గా ఫార్మాట్ చేస్తోంది ..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "హోస్టుపేరు అమర్చబడుతోంది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "భాషను అమర్చుతున్నది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "ప్యాకేజీలను స్థానికీకరించడం"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "డ్రైవర్లను ఇన్‌స్టాల్ చేస్తోంది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "కీ బోర్డు ఐచ్ఛికాలను అమర్చుతున్నది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "బూట్ లోడర్ స్థాపించబడుతోంది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"హెచ్ఛరిక: grub బూట్‌లోడర్‌ సరిగా స్వరూపించబడలేదు! మీరు దానిని మానవీయంగా "
"స్వరూపించాలి."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APTని శుభ్రపరుస్తున్నది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "స్థాపన ప్రక్రియ పూర్తిచేయబడింది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "బూట్‌లోడర్‌ని స్వరూపిస్తున్నది"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "బూట్‌లోడర్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నది"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "నమూనా"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "చరరాశి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "ఫైల్ సూచికలు లెక్కించబడుతున్నాయి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "ఇన్‌స్టాలర్"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "మీరు ఏ భాషను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "సమయక్షేత్రం"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "కీబోర్డు నమూనా"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "మీ కీబోర్డ్ నమూనా ఏంటి?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "వినియాగదారుడి ఖాతా"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "మీరు ఎవరు?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "స్థాపన పద్ధతి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "మీరు LMDE ని ఎక్కడ ఇన్స్టాల్ చేయమంటారు?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "విభజిస్తోంది"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "అధునాతన ఎంపికలు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "సారాంశం"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "స్థాపిస్తున్నాము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "నిపుణుని విధము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "స్థాపన కు విరామము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "వదిలి పెట్టు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "వెనక్కి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "తదుపరి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s కు స్వాగతం!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రామ్ మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతుంది మరియు మీ కంప్యూటర్‌లో "
"LMDEని సెటప్ చేస్తుంది."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "వెళ్దాం!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "కీబోర్డ్ మోడల్:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "మీ కీబోర్డ్ లేఅవుట్‌ను పరీక్షించడానికి ఇక్కడ టైప్ చేయండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* మీ యూజర్‌నేమ్, మీ కంప్యూటర్ పేరు మరియు మీ పాస్‌వర్డ్‌లో లాటిన్ అక్షరాలు "
"మాత్రమే ఉండాలి. మీరు ఎంచుకున్న లేఅవుట్‌తో పాటు, ఇంగ్లీష్ (US) డిఫాల్ట్‌గా "
"సెట్ చేయబడింది. మీరు Super+Space నొక్కడం ద్వారా లేఅవుట్‌లను మార్చవచ్చు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "మీ పేరు:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "మీ కంప్యూటర్ పేరు:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "ఇతర కంప్యూటర్లతో అనుసంధానమయినపుడు ఇది ఈ పేరు వాడుతుంది."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "ఒక వాడుకరి పేరును ఎంచుకోండి:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "ఒక సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "మీ సంకేతపదాన్ని ఖచ్చితపరచండి:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "స్వయంచాలకంగా ప్రవేశించు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ప్రవేశించుటకు నా సంకేతపదం అవసరం"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "నా నివాస సంచయాన్ని ఎన్‌ క్రిప్ట్ చేయి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "ఆటోమేటెడ్ ఇన్‌స్టాలేషన్"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "ఒక డిస్క్‌ను తొలగించి దానిపై LMDE ని ఇన్‌స్టాల్ చేయండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "డిస్క్:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "సంకేతపదము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని నిర్ధారించండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM (లాజికల్ వాల్యూమ్ మేనేజ్‌మెంట్) ఉపయోగించండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "మాన్యువల్ విభజన"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"LMDE కోసం విభజనలను మాన్యువల్‌గా సృష్టించండి, పరిమాణాన్ని మార్చండి లేదా "
"ఎంచుకోండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "యాదృచ్ఛిక డేటాతో డిస్క్ నింపండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "ఇది అదనపు భద్రతను అందిస్తుంది కానీ దీనికి గంటలు పట్టవచ్చు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "మార్చు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "GPartedని ప్రారంభించండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "రీఫ్రెష్ చేయి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "పరికరము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "నిర్వహణ వ్యవస్థ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "మౌంట్ పాయింట్"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "ఇలా ఫార్మాట్ చేయండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "ఖాళీ స్థలం"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "GRUB బూట్ మెనూను ఇక్కడ ఇన్‌స్టాల్ చేయండి:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"మీరు మీ విభజనలను మాన్యువల్‌గా నిర్వహించడానికి ఎంచుకున్నారు, ఈ లక్షణం అధునాతన "
"వినియోగదారులకు మాత్రమే."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"కొనసాగే ముందు, మీ లక్ష్య ఫైల్‌సిస్టమ్(లు) ను /target పై మౌంట్ చేయండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"/target/ పై /dev, /proc, /sys, మొదలైన వర్చువల్ పరికరాలను మౌంట్ చేయవద్దు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"ఇన్‌స్టాల్ సమయంలో, మీకు /target లోకి chroot చేయడానికి మరియు మీ కొత్త "
"సిస్టమ్‌ను బూట్ చేయడానికి అవసరమైన ఏవైనా ప్యాకేజీలను ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి "
"సమయం ఇవ్వబడుతుంది."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నప్పుడు, మీరు మీ స్వంత /etc/fstab ను వ్రాయవలసి ఉంటుంది."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను పూర్తి చేయడానికి కింది వాటిని చేసి, తదుపరి క్లిక్ చేయండి:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"మీ కొత్త వ్యవస్థలో మౌంట్ చేయబడే ఫైల్ సిస్టమ్‌ల కోసం /target/etc/fstab ను "
"సృష్టించండి, ప్రస్తుతం /target వద్ద మౌంట్ చేయబడిన వాటికి సరిపోలుతుంది (మౌంట్ "
"పాత్‌లలో /target ఉపసర్గను ఉపయోగించకుండా)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"మొదటి బూట్ (mdadm, cryptsetup, dmraid, మొదలైనవి) కు అవసరమైన ఏవైనా "
"ప్యాకేజీలను \"sudo chroot /target\" కు కాల్ చేసి, ఆ తరువాత సంబంధిత apt-"
"get/aptitude ఇన్‌స్టాలేషన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"కొన్ని సందర్భాలలో (dm-crypt వంటివి) update-initramfs సరిగ్గా పనిచేయాలంటే, "
"మీరు /target/etc/fstab లో కనిపించే బ్లాక్ పరికర పేరును ఉపయోగించి ప్రస్తుతం "
"మౌంట్ చేయబడిన డ్రైవ్‌లను కలిగి ఉండవలసి రావచ్చు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"మీ /target/etc/fstab సరైనదేనా, మీ కొత్త సిస్టమ్ మొదటి బూట్‌లో కలిగి ఉన్న "
"దానితో సరిపోలుతుందో లేదో మరియు ప్రస్తుతం /target వద్ద మౌంట్ చేయబడిన దానితో "
"సరిపోలుతుందో లేదో ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "విలువలు సరిపోలడం లేదు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "ఈ ఫీల్డ్ ఖాళీగా ఉండకూడదు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "ఈ ఫీల్డ్‌లో ఖాళీ అక్షరాలు ఉండకపోవచ్చు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "ఈ ఫీల్డ్ తప్పనిసరిగా చిన్న అక్షరాలలో ఉండాలి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "ఈ ఫీల్డ్ హైఫన్ లేదా చుక్కతో ప్రారంభం లేదా ముగింపు ఉండకూడదు."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "ఎంట్రీ చాలా చిన్నది."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "ఎంట్రీ చాలా పొడవుగా ఉంది."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "ఈ ఫీల్డ్‌లో చెల్లని అక్షరాలు ఉన్నాయి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "త్యజించు?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఇన్‌స్టాలర్ నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "దయచేసి ఒక భాషను ఎంచుకోండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""
"ఇది %s లోని మొత్తం డేటాను తొలగిస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"దయచేసి కొనసాగే ముందు రూట్ (/) విభజనను ఫార్మాట్ చేయడానికి ఒక ఫైల్ సిస్టమ్‌ను "
"సూచించండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "దయచేసి రూట్ (/) విభజనను ఎంచుకోండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Linux Mint ని ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి రూట్ విభజన అవసరం.\n"
"\n"
" - మౌంట్ పాయింట్: /\n"
" - సిఫార్సు చేయబడిన పరిమాణం: 30GB\n"
" - సిఫార్సు చేయబడిన ఫైల్‌సిస్టమ్ ఫార్మాట్: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI విభజన బూటబుల్ కాదు. దయచేసి విభజన ఫ్లాగ్‌లను సవరించండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI విభజన చాలా చిన్నది. ఇది కనీసం 35MB ఉండాలి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI విభజనను vfat గా ఫార్మాట్ చేయాలి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "దయచేసి ఒక EFI విభజనను ఎంచుకోండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"కింది అవసరాలతో EFI సిస్టమ్ విభజన అవసరం:\n"
"\n"
" - మౌంట్ పాయింట్: /boot/efi\n"
" - విభజన ఫ్లాగ్‌లు: బూటబుల్\n"
" - పరిమాణం: కనీసం 35MB (100MB లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సిఫార్సు చేయబడింది)\n"
" - ఫార్మాట్: vfat లేదా fat32\n"
"\n"
"Windows తో అనుకూలతను నిర్ధారించుకోవడానికి డిస్క్ యొక్క మొదటి విభజనను EFI "
"సిస్టమ్ విభజనగా ఉపయోగించమని మేము మీకు సిఫార్సు చేస్తున్నాము.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "స్థానికీకరణ"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "భాష: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "సమయ క్షేత్రం: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "కీ బోర్డు నమూనా: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "వాడుకరి అమరికలు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "అసలు పేరు: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "వాడుకరిపేరు: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "స్వయంచాలక లాగిన్: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "చేతనమైంది"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "అచేతనమైంది"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "హోమ్ ఎన్‌క్రిప్షన్: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "వ్యవస్థ అమరికలు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "కంప్యూటర్ పేరు: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ కార్యాలు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "%s లో బూట్‌లోడర్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "బూట్‌లోడర్‌ను స్థాపించవద్దు"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "ఇప్పటికే మౌంట్ చేయబడిన /target ని ఉపయోగించండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s పై ఆటోమేటెడ్ ఇన్‌స్టాలేషన్"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "డిస్క్ ఎన్క్రిప్షన్: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s ను %(filesystem)s గా ఫార్మాట్ చేయండి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s ని %(mount)s లాగా మౌంట్ చేయి"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"ఇన్‌స్టాలేషన్ ఇప్పుడు పూర్తయింది. కొత్త సిస్టమ్‌ను ఉపయోగించడానికి మీరు మీ "
"కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"ఇన్‌స్టాలేషన్ ఇప్పుడు పాజ్ చేయబడింది. ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను పూర్తి చేయడానికి "
"తదుపరి క్లిక్ చేసే ముందు దయచేసి పేజీలోని సూచనలను జాగ్రత్తగా చదవండి."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "స్థాపన ప్రక్రియ దోషము"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "తొలగించదగినది:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "వీరికి కేటాయించండి /"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "/home కి అప్పగించండి"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "/boot/efi కి కేటాయించండి"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "స్థాపక ఉపకరణం"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"%s అనే హార్డ్ డ్రైవ్‌లో విభజన పట్టిక కనుగొనబడలేదు. ఇన్‌స్టాలర్ మీ కోసం "
"విభజనల సమితిని సృష్టించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? గమనిక: ఇది ఈ డిస్క్‌లోని "
"అన్ని డేటాను తొలగిస్తుంది."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"%s కోసం విభజన పట్టికను వ్రాయడం సాధ్యం కాలేదు. కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించి "
"మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"%s విభజనను సృష్టించలేకపోయాము. సంస్థాపన ఆగిపోతుంది. కంప్యూటర్‌ను "
"పునఃప్రారంభించి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "లాజికల్ విభజన"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "పొడిగించిన విభజన"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనది"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "పార్టిషన్‌ను సవరించు"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "పరికరం:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "ఇలా ఫార్మాట్ చేయండి:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "అనుసంధాన కేంద్రము:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దు చేయి"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "సరే"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "వద్దు"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
