# Hungarian translation of mintbackup.
# Copyright (C) 2013-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mintbackup package.
# KAMI <kami911@gmail.com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mintbackup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-13 05:47+0000\n"
"Last-Translator: KAMI <kami911@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: hu\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"HIBA: Egyéni telepítéshez kézzel kell csatlakoztatni a cél fájlrendszert "
"„/target” csatolási pont alá."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "%s másolása"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Belépés a rendszerbe…"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr "A Live beállítások eltávolítása (csomagok)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása a rendszerhez"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Fájlrendszer csatolási információk írása a „/etc/fstab” fájlba"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s partíció csatolása ide: %(mountpoint)s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s véletlenszerű adatokkal történő felülírása akár több órán keresztül is "
"eltarthat. Kérjük várjon türelemmel."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "Partíciók létrehozása a következőre: %s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s formázása %(format)s fájlrendszerre…"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Gépnév beállítása"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Nyelv beállítása"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Nyelvi csomagok"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Illesztőprogramok telepítése"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Billentyűzet beállítása"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Rendszerbetöltő telepítése"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"FIGYELEM: A GRUB rendszerbetöltő beállítása nem megfelelő! Kézzel kell "
"beállítania."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT tisztítása"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Rendszerbetöltő beállítása"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Rendszerbetöltő ellenőrzése"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Tartózkodási hely"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Kiosztás"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Változat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Fájlok indexelése…"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "Telepítő"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Milyen nyelvet kíván használni?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Hol van Ön most?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Milyen billentyűzetkiosztást kíván használni?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Felhasználói fiók"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Kicsoda Ön?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "Telepítés típusa"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "Hova kívánja telepíteni az LMDE rendszert?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionálás"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Haladó beállítások"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Haladó"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "Telepítés felfüggesztve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Üdvözli a %s!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"A program néhány kérdést tesz fel az LMDE rendszer számítógépére történő "
"telepítéssel kapcsolatban."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Kezdje el!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Billentyűzetmodell:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Használja a szövegmezőt a billentyűzetkiosztás tesztelésére"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* A felhasználónév, a számítógépnév, és a jelszó csak latin betűs "
"karaktereket tartalmazhat. A kiválasztott billentyűzetkiosztás mellett, az "
"Angol (US) lesz az alapértelmezett billentyűzetkiosztás. A Super és Space "
"billentyűk együttes megnyomásával válthat a billentyűzetkiosztások között."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Az Ön neve:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "A számítógép neve:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"Ez a név lesz a számítógép azonosítója a többi számítógéppel történő "
"kommunikációhoz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Válasszon egy felhasználónevet:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Adja meg új jelszavát:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Jelszó megerősítése:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Jelszó szükséges a bejelentkezéshez"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Saját mappa titkosítása"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Automatizált telepítés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Egy lemez törlése és az LMDE rendszer telepítése"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Lemez:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Operációs rendszer titkosítása"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Jelmondat"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Erősítse meg a jelmondatot"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "Logikai-kötetkezelő használata (LVM - Logical Volume Management)"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Kézi particionálás"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Hozza létre, méretezze át, válassza ki a partíciókat az LMDE rendszer "
"számára."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Véletlenszerű adatokkal történő felülírás"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr ""
"Ez a biztonságosabb megoldás, de  akár több órán keresztül is eltarthat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "GParted elindítása"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Operációs rendszer"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Csatolási pont"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Fájlrendszer"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Szabad hely"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "A GRUB rendszerindító menüjének telepítése a következőre:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"A kézi partíciókezelést választotta, ez azonban csak HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK "
"ajánlott."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Mielőtt folytatná, csatolja a cél fájlrendszereket a „/target” csatolási "
"pont alá."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"Ne csatoljon fájlrendszert a virtuális eszközökre, például: „/dev”, „/proc”, "
"„/sys”, stb. a „/target” csatolási pont alá."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"A telepítés során lesz ideje arra, hogy chroot paranccsal belépjen a "
"„/target” helyre és telepítse mindazokat a csomagokat, amelyek kellenek az "
"új rendszer elindulásához."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr "A telepítés során saját /etc/fstab fájlt kell majd készítenie."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr ""
"Tegye meg a következőt, mielőtt a „Folytatás” gombra kattint a telepítés "
"befejezéséhez:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"A „/target/etc/fstab” létrehozása a felcsatolandó fájlrendszerek számára, "
"ahogy azok az új rendszerben csatolva lesznek. Ezek megegyeznek a jelenleg "
"„/target” csatolási pont alá csatoltakkal (a „/target” előtag használata "
"nélkül az elérési útban)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Telepítheti az új rendszer elindításához szükséges csomagokat (mdadm, "
"cryptsetup, dmraid, stb.) a „sudo chroot /target” parancs kiadásával majd a "
"apt-get vagy aptitude parancsokkal történő csomagtelepítés elvégzésével."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Figyeljen arra, hogy az „update-initramfs” helyes működéséhez, bizonyos "
"esetekben (például: dm-crypt), már most ugyanolyan néven kell csatolni a "
"blokkeszközt, mint ahogy a „/target/etc/fstab” fájlban található."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"Alaposan ellenőrizze a „/target/etc/fstab” fájl helyességét egyeztesse az új "
"rendszer elindulásához szükséges meghajtók csatolva vannak-e a „/target” "
"csatolási pont alá."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Az értékek nem egyeznek."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Ez a mező nem lehet üres."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhat szóköz karaktert."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Ez a mező csak kisbetűket tartalmazhat."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr "A mező értéke nem kezdődhet és végződhet kötőjellel vagy ponttal."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "A megadott karakterlánc túl rövid!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "A megadott karakterlánc túl hosszú!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Ez a mező érvénytelen karaktereket tartalmaz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "Kilép?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Biztosan ki akar lépni a telepítőből?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Válasszon nyelvet"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""
"Ez a művelet minden adatot véglegesen törölni fog a következőről: „%s”. "
"Biztos benne, hogy törölni kívánja az összes adatot?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr "Folytatás előtt adja meg a root („/”) partíció fájlrendszerét."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Adja meg a root („/”) partíciót."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Egy gyökér partíció szükséges a  Linux Mint telepítéséhez.\n"
"\n"
" - Csatolási pont: /\n"
" - Ajánlott lemezméret: 30GB\n"
" - Ajánlott fájlrendszer formátum: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr ""
"Az EFI partíció nincs indíthatónak jelölve. Kérjük állítsa be a partíció "
"jelöléseket."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr ""
"Az EFI partíció túl kicsi. A partíciónak legalább 35 MB-nak kell lennie."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "Az EFI partíciót VFAT vagy FAT32 fájlrendszerre kell formázni."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Válassza ki az EFI partíciót."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Egy EFI rendszer partíció szükséges, a következő tulajdonságokkal:\n"
"\n"
" - Csatolási pont: /boot/efi\n"
" - Ajánlott méret: 35MB (100MB vagy több ajánlott)\n"
" - Ajánlott fájlrendszer-formátum: VFAT vagy FAT32\n"
"\n"
"A Windows rendszerekkel való kompatibilitás megőrzése érdekében ajánlott, "
"hogy a lemez első partíciója legyen az EFI rendszer partíció.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Honosítás"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Nyelv: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Időzóna: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Billentyűzetkiosztás: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Teljes név: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Felhasználónév: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Automatikus bejelentkezés: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Saját mappa titkosítása: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Számítógép neve: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Fájlrendszer műveletek"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Rendszerbetöltő telepítése ide: %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ne telepítsen rendszerbetöltőt"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "A már csatolt „/target” használata."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "Automatizált telepítés a következőre: %s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Lemeztitkosítás: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s formázása %(filesystem)s fájlrendszerre"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "Csatolás %(path)s a következő helyre: %(mount)s"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"A telepítés befejeződött. Újra kívánja indítani a számítógépet az új "
"rendszer elindításához?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"A telepítés felfüggesztve. Olvassa el figyelmesen az utasításokat mielőtt a "
"„Folytatás” gombra kattint a telepítés befejezéséhez."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "Telepítési hiba"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Eltávolítható:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "Hozzárendelés: „/”"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "Hozzárendelés: „/home”"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "Hozzárendelés: „/boot/efi”"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "Telepítőeszköz"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"Nem található partíciós tábla a következő meghajtón: %s. Szeretné, hogy a "
"telepítő létrehozza a partíciókat? Megjegyzés: a művelet MINDENT ADATOT "
"TÖRÖL a lemezről."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"A partíciós tábla nem írható a következő számára: %s. Indítsa újra a "
"számítógépet, és próbálja meg újra."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"A(z) %s partíció nem hozható létre. A telepítés meghiúsult. Indítsa újra a "
"számítógépet, és próbálja meg újra."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Logikai partíció"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Kiterjesztett partíció"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Partíció szerkesztése"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Fájlrendszer"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Csatolási pont:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
