# Uzbek translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-23 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Umidjon Almasov <umutelmas.uz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: uz\n"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:45
msgid ""
"ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to "
"do a custom install!"
msgstr ""
"XATO: tanlangan dasturlarni o‘rnatish uchun dastlab ular o‘rnatilishi zarur "
"bo‘lgan fayl tizimini /target ga qo‘lda ulashingiz zarur!"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:106
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Nusxa olinmoqda /%s"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:114
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Tizimga kirish..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:169
msgid "Removing live configuration (packages)"
msgstr ""
"Tizimga o‘rnatish paytida zarur bo‘lgan vaqtinchalik paketlarni olib tashlash"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:181
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Tizimga yangi foydalanuvchi qo‘shish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:212
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Fayl tizimini ulash haqidagi ma'lumotni /etc/fstab ga yozish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:220
#: usr/lib/live-installer/installer.py:355
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s ni %(mountpoint)s ga ulash"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:277
#, python-format
msgid ""
"Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s tasodifiy maʼlumotlar bilan toʻldirilmoqda (iltimos, sabr qiling, bunga "
"bir necha soat vaqt ketishi mumkin...)"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:282
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s da boʻlimlar yaratilmoqda"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:329
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s larni %(format)s kabi formatlash..."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:484
msgid "Setting hostname"
msgstr "Kompyuter nomini o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:503
msgid "Setting locale"
msgstr "Mahallik tilni o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:518
msgid "Localizing packages"
msgstr "Paketlarni mahalliy tilga o‘tkazish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:533
msgid "Installing drivers"
msgstr "Drayverlarni o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:564
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Klaviatura parametrlarini o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:621
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Operasion tizimni yuklovchi dasturni (bootloader) o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:634
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"OGOHLANTIRISH: grub yuklagich (bootloader) to‘lig‘icha sozlanmadi! Uni "
"qo‘lda sozlashingiz kerak."

#: usr/lib/live-installer/installer.py:648
msgid "Cleaning APT"
msgstr "APT ni tozalash"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:683
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid "Installation finished"
msgstr "Operasion tizimni o‘rnatish yakunlandi"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:692
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Operasion tizimni yuklovchi dastur (bootloader) ni sozlash"

#: usr/lib/live-installer/installer.py:701
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Operasion tizimni yuklovchi dastur (bootloader) ni tekshirish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:121
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:320
msgid "Language"
msgstr "Til"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:129
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:321
msgid "Location"
msgstr "Joylashuv"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:212
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:325
msgid "Layout"
msgstr "Tartib"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:218
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:326
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:232
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Fayl indekslarini hisoblash ..."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:281
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:340
msgid "Installer"
msgstr "O‘rnatuvchi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Qaysi tildan foydalanmoqchisiz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Timezone"
msgstr "Vaqt zonasi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:298
msgid "Where are you?"
msgstr "Qayerdasiz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klaviatura tartibi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:299
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Klaviaturangiz joylashuvi qanday?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "User account"
msgstr "Foydalanuvchi hisobi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:300
msgid "Who are you?"
msgstr "Siz kimsiz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
msgid "Installation Type"
msgstr "O‘rnatish turi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:301
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Where do you want to install LMDE?"
msgstr "LMDEni qayerga o‘rnatmoqchisiz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:302
msgid "Partitioning"
msgstr "Diskni bo‘lish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Qo‘shimcha opsiyalar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:304
msgid "Summary"
msgstr "Hisobot"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:305
msgid "Installing"
msgstr "O‘rnatilmoqda"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:306
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:359
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:28
msgid "Expert mode"
msgstr "Ekspert rejimi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:307
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid "Installation paused"
msgstr "O‘rnatish vaqtinchalik to‘xtatildi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:310
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:311
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:312
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1122
msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:3
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s ga xush kelibsiz!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:316
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:4
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up LMDE on your computer."
msgstr ""
"Ushbu dastur sizga ba'zi savollar beradi va kompyuteringizda LMDE ni "
"o‘rnatadi."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:317
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:5
msgid "Let's go!"
msgstr "Qani ketdik!"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:324
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:6
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Klaviatura modeli:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:327
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:7
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Klaviatura joylashuvini tekshirish uchun bu yerga yozing"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:328
msgid ""
"* Your username, your computer's name and your password should only contain "
"Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set "
"as the default. You can switch layouts by pressing Super+Space."
msgstr ""
"* Sizning foydalanuvchi nomingiz, kompyuteringiz nomi va parolingiz faqat "
"lotin harflaridan iborat bo‘lishi kerak. Siz tanlagan tartibga qo‘shimcha "
"ravishda ingliz tili (AQSh) standart sifatida o‘rnatiladi. Siz Super+Space "
"tugmalarini bosib tartiblarni almashtirishingiz mumkin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:331
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:8
msgid "Your name:"
msgstr "Ismingiz:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:332
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:9
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Kompyuteringiz nomi:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:333
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:11
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "U boshqa kompyuterlar bilan aloqa qilayotganida ishlatadigan nom."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:334
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:10
msgid "Pick a username:"
msgstr "Foydalanuvchi nomini tanlang:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:335
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:12
msgid "Choose a password:"
msgstr "Parol tanlang:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:336
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:13
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Parolingizni tasdiqlang:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:338
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Tizimga avtomatik kirish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:339
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:15
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Tizimga kirish uchun parolim talab qilinsin"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:340
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:16
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Uy jildimni shifrlash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:343
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:17
msgid "Automated Installation"
msgstr "Avtomatlashtirilgan o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:344
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:18
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Diskni o‘chirish va unga LMDEni o‘rnatish."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:345
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:19
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:346
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:21
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "Operatsion tizimni shifrlash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:347
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:22
msgid "Passphrase"
msgstr "Parol iborasi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:348
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:23
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Parol iborasini tasdiqlash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:349
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:20
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM (Logical Volume Management) dan foydalanish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:350
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:26
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Qo‘lda bo‘linish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:351
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:27
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"LMDE uchun bo‘limlarni qo‘lda yaratish, hajmini o‘zgartirish yoki tanlash."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:352
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:25
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Diskni tasodifiy ma'lumotlar bilan to‘ldirish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:353
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:24
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr ""
"Bu qo‘shimcha xavfsizlikni ta'minlaydi, lekin bir necha soat davom etishi "
"mumkin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:356
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:185
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:29
msgid "Edit"
msgstr "Tahrirlash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:357
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:30
msgid "Launch GParted"
msgstr "GParted ishga tushirish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:358
msgid "Refresh"
msgstr "Yangilash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:361
msgid "Device"
msgstr "Qurilma"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:362
msgid "Type"
msgstr "Turi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:363
msgid "Operating system"
msgstr "Operasion tizim"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:364
msgid "Mount point"
msgstr "Ulash nuqtasi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:365
msgid "Format as"
msgstr "Formatlash turi"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:366
msgid "Size"
msgstr "O‘lcham"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:367
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:470
msgid "Free space"
msgstr "Bo‘sh joy"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:371
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:31
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "GRUB yuklash menyusini o‘rnating:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:374
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:32
msgid ""
"You selected to manage your partitions manually, this feature is for "
"ADVANCED USERS ONLY."
msgstr ""
"Siz boʻlimlaringizni qoʻlda boshqarishni tanladingiz, bu xususiyat FAQAT "
"ILGʻOR FOYDALANUVCHILAR uchun."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:375
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:33
msgid "Before continuing, mount your target filesystem(s) on /target."
msgstr ""
"Davom etishdan oldin maqsadli fayl tizim(lar)ingizni /target ga ulang."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:376
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:34
msgid ""
"Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/."
msgstr ""
"/target ga /dev, /proc, /sys, va h.k. kabi virtual qurilmalarni ULAMANG."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:377
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:35
msgid ""
"During the install, you will be given time to chroot into /target and "
"install any packages that will be needed to boot your new system."
msgstr ""
"O‘rnatish paytida sizga /target uchun vaqtinchalik chroot huquqi beriladi va "
"yangi tizimni ishga tushirishda zarur bo‘lgan ihtiyoriy paketlarni tizimga "
"o‘rnata olasiz."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
msgid ""
"During the install, you will be required to write your own /etc/fstab."
msgstr ""
"O‘rnatish paytida sizdan o‘zingiz uchun /etc/fstab yozuv yaratish talab "
"qilinadi."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
msgid "Do the following and then click Next to finish installation:"
msgstr "Quyidagilarni bajaring va o‘rnatishni tugatish uchun Keyingi bosing:"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
msgid ""
"Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your "
"new system, matching those currently mounted at /target (without using the "
"/target prefix in the mount paths themselves)."
msgstr ""
"Joriy /target  ga ulangan fayl tizimlariga mos keluvchi, YAngi tizimda "
"ulanadigan fayl tizimlari uchun /target/etc/fstab ni yarating (ulanish "
"yo‘llarining o‘zida /target prefiksini yozmang)."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
msgid ""
"Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, "
"dmraid, etc) by calling \"sudo chroot /target\" followed by the relevant apt-"
"get/aptitude installations."
msgstr ""
"Birinchi marta tizimni ishga tushirishda zarur bo‘lgan ixtiyoriy paketlar  "
"(mdadm, cryptsetup, dmraid, va h.k.) ni o‘rnatish uchun apt-get/aptitude "
"usulga o‘xshash \"sudo chroot /target\" ni chaqiring."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
msgid ""
"Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such "
"as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same "
"block device name as they appear in /target/etc/fstab."
msgstr ""
"Ba'zi hollarda (masalan, dm-crypt) to‘g‘ri ishlash uchun bajariladigan "
"update-initramfs da sizga aynan hozirgidek /target/etc/fstab tartibda "
"ulangan qurilmalar zarur bo‘lishi mumkin."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
msgid ""
"Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new "
"system will have at first boot, and matches what is currently mounted at "
"/target."
msgstr ""
"/target/etc/fstab to‘g‘riligiga, yangi tizim birinchi bo‘lib "
"yuklanayotganligiga moslikni, va ayni paytda  /target ga ulanganligiga "
"ishonch hosil qilish uchun ikki marta tekshiring."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
msgid "The values do not match."
msgstr "Qiymatlar mos kelmaydi."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Bu maydon boʻsh boʻlishi mumkin emas."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
msgid "This field may not contain space characters."
msgstr "Bu maydonda boʻsh joy boʻlmasligi kerak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
msgid "This field must be lower case."
msgstr "Bu maydonda kichik harf bilan yozish kerak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:408
msgid "This field cannot start or end with a hyphen or period."
msgstr ""
"Bu maydon chiziqcha yoki nuqta bilan boshlanmasligi yoki tugamasligi kerak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:412
msgid "The entry is too short."
msgstr "Yozuv juda qisqa."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:414
msgid "The entry is too long."
msgstr "Yozuv juda uzun."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:419
msgid "This field contains invalid characters."
msgstr "Bu maydonda yaroqsiz belgilar mavjud."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Quit?"
msgstr "CHiqib ketmoqchimisiz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "O‘rnatuvchi dasturni to‘xtatmoqchimisiz?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:916
msgid "Please choose a language"
msgstr "Tilni tanlang"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Ogohlantirish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:956
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr ""
"Bu %s dagi barcha maʼlumotlarni oʻchirib tashlaydi. Ishonchingiz komilmi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:972
msgid ""
"Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before "
"proceeding."
msgstr ""
"Davom etishdan avval, root (/)  qismni formatlash uchun fayl tizimini "
"tanlang."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:976
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Iltimos, root (/) qismni tanlang."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:977
msgid ""
"A root partition is needed to install Linux Mint on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
msgstr ""
"Linux Mintni o‘rnatish uchun ildiz bo‘limi kerak.\n"
"\n"
" - Ulash nuqtasi: /\n"
" - Tavsiya etilgan hajm: 30 GB\n"
" - Tavsiya etilgan fayl tizimi formati: ext4\n"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:989
msgid "The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags."
msgstr "EFI qism yuklanuvchi emas. Qism baryroqchalarini tahrirlang."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:992
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 35MB."
msgstr "EFI bo‘limi juda kichik. Bu kamida 35 MB bo‘lishi kerak."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:997
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1001
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI qism vfat turda formatlanishi zarur."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "EFI qismni tanlang."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1005
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 35MB (100MB or more recommended)\n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"EFI tizimi bo‘limi quyidagi talablarga ega bo‘lishi kerak:\n"
"\n"
" - Ulash nuqtasi: /boot/efi\n"
" - Bo‘lim bayroqlari: Bootable\n"
" - Hajmi: kamida 35 MB (100 MB yoki undan ko‘p tavsiya etiladi)\n"
" - Format: vfat yoki fat32\n"
"\n"
"Windows bilan mosligini ta'minlash uchun diskning birinchi qismini EFI tizim "
"bo‘limi sifatida ishlatishingizni tavsiya qilamiz.\n"
" "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1018
msgid "Install"
msgstr "Oʻrnatish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1074
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizasiya"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1075
msgid "Language: "
msgstr "Til: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1076
msgid "Timezone: "
msgstr "Vaqi zonasi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1077
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Klaviatura shabloni: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1080
msgid "User settings"
msgstr "Foydalanuvchi sozlamalari"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1081
msgid "Real name: "
msgstr "Real nom: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1082
msgid "Username: "
msgstr "Foydalanuvchi nomi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
msgid "Automatic login: "
msgstr "Tizimga avtomatik kirish: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "enabled"
msgstr "yoqilgan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1083
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "disabled"
msgstr "o‘chirilgan"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1084
msgid "Home encryption: "
msgstr "Uy jildini shifrlash: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1085
msgid "System settings"
msgstr "Tizim moslamalari"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1086
msgid "Computer's name: "
msgstr "Kompyuter nomi: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1087
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Fayl tizimida mumkin bo‘lgan amallar"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "YUklovchi dastur (bootloader) ni  %s ga o‘rnatish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1088
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "YUklovchi dastur (bootloader) tizimga o‘rnatilmasin"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1090
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "Allaqachon ulangan /target ni ishlatish."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1093
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s da avtomatik oʻrnatish"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1094
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1095
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Disk shifrlash: "

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1099
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s ni %(filesystem)s kabi formatlash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1102
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s  ni %(mount)s kabi ulash"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"O‘rnatish jarayoni yakunlandi. YAngi tizimni ishlatish uchun kompyuterni "
"o‘chirib-yoqasizmi?"

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1127
msgid ""
"The installation is now paused. Please read the instructions on the page "
"carefully before clicking Next to finish the installation."
msgstr ""
"O‘rnatish endi to‘xtatildi. o‘rnatishni tugatish uchun \"Keyingi\" tugmasini "
"bosishdan oldin sahifadagi ko‘rsatmalarni diqqat bilan o‘qing."

#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1177
#: usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid "Installation error"
msgstr "O‘rnatish xatosi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:90
#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:424
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:95
msgid "Removable:"
msgstr "Olib tashlash mumkin:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:192
msgid "Assign to /"
msgstr "/ ga tayinlash"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:195
msgid "Assign to /home"
msgstr "/home ga tayinlash"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:201
msgid "Assign to /boot/efi"
msgstr "/boot/efi ga tayinlash"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:256
msgid "Installation Tool"
msgstr "O‘rnatish vositasi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:257
#, python-format
msgid ""
"No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the "
"installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL "
"DATA present on this disk."
msgstr ""
"%s qattiq diskda qismlar jadvali topilmadi. o‘rnatuvchi dastur disk "
"qismlarini siz uchun hosil qilishini hoxlaysizmi? Izoh: Bu amal diskdagi "
"mavjud BARCHA MA'LUMOTNI o‘CHIRIB TASHLAYDI."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:372
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"%s uchun boʻlim jadvalini yozib boʻlmadi. Kompyuterni qayta ishga tushiring "
"va qaytadan urinib ko‘ring."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:411
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"%s boʻlimini yaratib boʻlmadi. o‘rnatish to‘xtatiladi. Kompyuterni qayta "
"ishga tushiring va qaytadan urinib ko‘ring."

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:468
msgid "Logical partition"
msgstr "Mantiqiy qism (Logical partition)"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:469
msgid "Extended partition"
msgstr "Diskning kengaytirilgan qismi"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:473
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:587
msgid "Edit partition"
msgstr "Disk qismini tahrirlash"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:588
msgid "Device:"
msgstr "Qo‘rilma:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:590
msgid "Format as:"
msgstr "Format turi:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:591
msgid "Mount point:"
msgstr "Ulash nuqtasi:"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:592
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: usr/lib/live-installer/partitioning.py:593
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:31 usr/lib/live-installer/dialogs.py:42
#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:36
msgid "No"
msgstr "Yo‘q"

#: usr/lib/live-installer/dialogs.py:37
msgid "Yes"
msgstr "Ha"

#: usr/share/live-installer/interface.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
