# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2009
# Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>, 2014
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-24 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/garcon/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Outils et applications bureautiques courantes"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Outils de développement logiciel"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Logiciels éducatifs"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Jeux, puzzles et autres logiciels ludiques"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Infographie"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Applications graphiques pour la création et la manipulation"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Paramètres pour plusieurs périphériques"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Lecteurs et éditeurs audio et vidéo"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Applications Internet"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Applications bureautiques et de productivité"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Logiciels ne rentrant pas dans les autres catégories"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personnels"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Économiseurs d’écran"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Greffons d'économiseur d'écran"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Applications de paramétrage du bureau et du système"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Outils et utilitaires système"

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fichier « %s » non trouvé"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Impossible de charger les données du fichier de menu depuis %s : %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Impossible de charger les données du fichier de menu depuis %s"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:389
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s »."

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:652
msgid "No applications found"
msgstr "Aucune application trouvée"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:664
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Impossible de charger le menu des applications"
