# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010,2013
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:52+0000\n"
"Last-Translator: OSWorld <michal.olber@osworld.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/garcon/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Akcesoria"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Obejmuje narzędzia i programy użytkowe"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Zawiera narzędzia programistyczne"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Przechowuje oprogramowanie edukacyjne"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Gromadzi gry i inne oprogramowanie rozrywkowe"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Przechowuje programy służące do tworzenia i modyfikowania grafiki"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Ustawienia do różnych urządzeń sprzętowych"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Obejmuje odtwarzacze oraz edytory dźwięku i wideo"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Obejmuje programy internetowe"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Przechowuje programy biurowe"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Zawiera programy nie pasujące do innych kategorii"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Wygaszacze ekranu"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Gromadzi aplety wygaszacza ekranu"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Obejmuje programy do zarządzania ustawieniami systemu i pulpitu"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Przechowuje narzędzia do zarządzania systemem"

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Nie odnaleziono pliku  „%s”"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Nie udało się wczytać pliku menu %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Nie udało się wczytać pliku menu %s"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:389
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia „%s”."

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:652
msgid "No applications found"
msgstr "Nie odnaleziono programów"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:664
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Nie udało się wczytać menu programów"
