# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# MirosNik <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012
# salepetronije <salepetronije@gmail.com>, 2013
# MirosNik <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012
# salepetronije <salepetronije@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 05:00+0000\n"
"Last-Translator: salepetronije <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Алатке"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "Општи алати и програми радног окружења"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "Алати за развој софтвера"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Образовање"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "Образовни програми"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "Игре, слагалице, и други забавни програми"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "Програми за графичко стваралаштво и уређивање"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Уређаји"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Подешавања за неке хардверске уређаје"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Звук и видео"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "Програми за пуштање и уређивање звука и снимака"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "Програми за приступање Интернету"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Уред"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "Програми за уређивање докуменеата и стваралаштво"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "Програми који не припадају осталим врстама"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Личне поставке"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Чувари екрана"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "Програмчићи чувара екрана"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "Програми за подешавање радне површи и система"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "Системски алати и помагала"

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Датотека „%s“ није пронађена"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "Нисам успео да учитам податке датотеке изборника из %s"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:389
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да извршим наредбу „%s“."

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:652
msgid "No applications found"
msgstr "Нисам пронашао програме"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:664
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Нисам успео да учитам изборник програма"
