# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Darkcircle <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-21 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Darkcircle <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "보조프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "공통 데스크톱 도구와 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "개발"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "프로그램 개발 도구"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "교육"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "교육 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "게임, 퍼즐 그리고 다른 재미있는 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr "그래픽 저작도구 및 편집 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "다양한 하드웨어 장치를 위한 설정"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr "음악과 동영상 재생기 및 편집기"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "인터넷에 접근하기 위한 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "사무"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr "사무 및 생산성 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "다른 분류에 맞지 않는 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "개인 설정"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "화면 보호기"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "화면 보호기 애플릿"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "데스크톱과 시스템 설정 프로그램"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr "시스템 도구와 유틸리티"

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "파일 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "%s에서 메뉴 파일 데이터를 불러올 수 없습니다: %s"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "%s에서 메뉴 파일 데이터를 불러올 수 없습니다"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:389
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 명령을 실행하는데 실패했습니다."

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:652
msgid "No applications found"
msgstr "프로그램을 찾을 수 없습니다"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:664
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "프로그램 메뉴를 불러오는데 실패했습니다"
