# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andre Miranda <andre42m@gmail.com>, 2019
# darkking redian <rediancool@gmail.com>, 2019
# Jamil Ahmed <jamil@ankur.org.bd>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garcon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 15:48+0000\n"
"Last-Translator: darkking redian <rediancool@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/xfce/garcon/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুষঙ্গিক"

#: ../data/xfce/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
msgstr "সাধারণ ডেস্কটপ সরঞ্জাম এবং অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
msgstr "তৈরি"

#: ../data/xfce/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
msgstr "সফ্টওয়্যার তৈরির সরঞ্জাম"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: ../data/xfce/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
msgstr "শিক্ষামূলক সফ্টওয়্যার"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "গেমস"

#: ../data/xfce/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
msgstr "গেম, পাজল, এবং অন্যান্য মজার সফ্টওয়্যার"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: ../data/xfce/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
msgstr ""

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার"

#: ../data/xfce/xfce-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "বিভিন্ন হার্ডওয়্যার ডিভাইসের জন্য সেটিংস"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া"

#: ../data/xfce/xfce-multimedia.directory.in.h:2
msgid "Audio and video players and editors"
msgstr ""

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../data/xfce/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Applications for Internet access"
msgstr "ইন্টারনেটে প্রবেশের জন্য এপ্লিকেশন"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
msgstr ""

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../data/xfce/xfce-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that don't fit into other categories"
msgstr "যেসব অ্যাপ্লিকেশন অন্যান্য বিভাগে মানানসই নয়"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../data/xfce/xfce-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "ব্যক্তিগত সেটিংস"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "স্ক্রীনসেভার"

#: ../data/xfce/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensaver applets"
msgstr "স্ক্রীনসেভার এপ্লেটসমূহ"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংসমূহ"

#: ../data/xfce/xfce-settings.directory.in.h:2
msgid "Desktop and system settings applications"
msgstr "ডেস্কটপ এবং সিস্টেম সেটিংস অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../data/xfce/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
msgstr ""

#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr ""

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:276
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s: %s"
msgstr "%2$s: %1$s থেকে মেনু ফাইলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না"

#: ../garcon/garcon-menu-parser.c:283
#, c-format
msgid "Could not load menu file data from %s"
msgstr "%s থেকে মেনু ফাইলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:446
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ।"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:472
msgid "Launch Error"
msgstr "চালুকরণ ত্রুটি "

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:474
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit menu items."
msgstr "\"exo-desktop-item-edit\" চালু করতে অক্ষম, যা মেনু আইটেমগুলি তৈরি এবং সম্পাদনা করতে প্রয়োজন।"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:476
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ (_C)"

#: ../garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:988
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "অ্যপ্লিকেশন মেনু লোড করতে ব্যর্থ"
