# French translation for libgksu
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
#
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2005
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu1.2-1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Marcus <kaboretmarcus@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Pas d'utilisation de verrou pour le fichier en lecture seule %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Pas d'utilisation de verrou pour le fichier monté en nfs %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Impossible de détecter votre souris.</big></b>\n"
"\n"
"Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de "
"cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan.\n"
"\n"
"Veuillez essayer à nouveau."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Impossible de détecter votre clavier.</big></b>\n"
"\n"
"Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de "
"cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan.\n"
"\n"
"Veuillez essayer à nouveau."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Saisissez votre mot de passe pour effectuer les tâches "
"d'administration.</big></b>\n"
"\n"
"L'application « %s » vous permet de modifier des parties essentielles de "
"votre système."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Saisissez votre mot de passe pour exécuter l'application « %s » en "
"tant qu'utilisateur %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Saisissez le mot de passe d'administration</big></b>\n"
"\n"
"L'application « %s » vous permet de modifier des parties essentielles de "
"votre système."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Saisissez le mot de passe de %s pour lancer l'application "
"« %s ».</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Demande de mot de passe annulée."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Permissions accordées sans demande de mot de passe</big></b>\n"
"\n"
"Le programme « %s » a été lancé avec les privilèges de l'utilisateur %s sans "
"avoir eu à demander de mot de passe, en raison de la configuration du "
"mécanisme d'authentification de votre système.\n"
"\n"
"Il est possible que vous soyez autorisé à lancer des programmes spécifiques "
"en tant qu'utilisateur %s sans avoir besoin de mot de passe, ou que le mot "
"de passe soit en cache.\n"
"\n"
"Il ne s'agit pas d'un signalement de problème ; il s'agit juste d'un "
"avertissement pour être sûr que vous en êtes conscient."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Ne plus afficher ce message"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Voulez-vous que votre écran soit verrouillé lors de la\n"
"saisie de votre mot de passe ?</b>\n"
"\n"
"Ceci signifie que toutes les applications vont être mises\n"
"en pause afin d'éviter qu'une application malveillante ne\n"
"récupère votre mot de passe pendant que vous le saisissez."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Démarrage de l'application d'administration"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run nécessite une commande à lancer mais aucune n'a été fournie."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""
"La commande gksu-run-helper n'a pas été trouvée ou n'est pas exécutable."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Impossible de copier le fichier Xauthorization de l'utilisateur."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Échec lors du clonage d'un nouveau processus : %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Le mot de passe fourni par porte-clés est incorrect."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Échec de la communication avec gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Reçu :\n"
" %s\n"
"Ce qui était attendu :\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Échec de la communication avec gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Réception d'une chaîne non conforme aux attentes :\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su a terminé avec le statut %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run nécessite une commande à exécuter, aucune n'a été fournie"

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du tube : %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Échec lors de l'exécution du nouveau processus : %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du tube : %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Le mécanisme d'autorisation sous-jacent (sudo) ne vous autorise pas à lancer "
"ce programme. Contactez votre administrateur."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo s'est arrêté avec le statut %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Le verrouillage majuscule est actif</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Se souvenir du mot de passe pour cette session"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Enregistrer le mot de passe dans le porte-clés"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Saisissez le mot de passe de "
"l'administrateur.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier gtkui; veuillez vérifier votre installation."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Gestion des privilèges"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Configurer le comportement de l'outil de gestion des droits"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "activer"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "forcer l'activation"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "demander"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Mode d'authentification :"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Mode de verrouillage :"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Verrouillage de l'écran</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportement</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Désactiver le verrouillage du clavier et de la souris"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Définit si la prise de contrôle du clavier et de la souris doit être "
"désactivée. Il sera alors possible pour les autres applications X d'écouter "
"les entrées au clavier, rendant ainsi impossible la défense contre des "
"applications malveillantes qui pourraient être actives."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Forcer le verrouillage du clavier et de la souris"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Verrouiller le clavier et la souris même si l'option -g a été fournie en "
"tant qu'argument en ligne de commande."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Mode sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Définit si sudo doit être la méthode d'arrière-plan par défaut. Cette "
"méthode est, dans le cas contraire, accessible avec l'option -S ou en "
"lançant « gksudo » au lieu de « gksu »."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Demander pour le verrouillage"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Avec cette option, gksu demandera à l'utilisateur s'il désire une prise de "
"contrôle de son écran avant de saisir le mot de passe. Veuillez noter que "
"cela n'aura d'effet que si force-grab est désactivé."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""
"Affiche un message d'information lorsque aucun mot de passe n'est requis"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Cette option détermine si une boîte de dialogue sera affichée pour informer "
"l'utilisateur que le programme est exécuté sans qu'un mot de passe ne soit "
"demandé pour une raison quelconque."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Enregistrer le mot de passe dans le trousseau gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu peut enregistrer dans le trousseau gnome-keyring le mot de passe que "
"vous tapez, de manière à ce qu'il ne soit pas demandé à chaque fois"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Le trousseau dans lequel les mots de passe seront enregistrés"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Le nom du trousseau que gksu doit utiliser. Les valeurs habituelles sont "
"« session », qui enregistre le mot de passe pour la session, et « default », "
"qui enregistre le mot de passe perpétuellement."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Échec lors l'obtention de la clé xauth : le programme xauth n'a pas été "
"trouvé aux emplacements habituels"
