# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Sorin Batariuc <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr ""
"Nu s-a folosit blocarea pentru fișierul de blocare %s disponibil doar pentru "
"citire"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Nu este folosit blocajul pentru fișierul montat nfs %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nu s-a putut prelua controlul mouse-ului.</big></b>\n"
"\n"
"Sesiunea v-ar putea fi interceptată de către un program neautorizat sau este "
"posibil ca tocmai să fi selectat o altă aplicație.\n"
"\n"
"Încercați din nou."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nu s-a putut prelua controlul tastaturii.</big></b>\n"
"\n"
"Sesiunea v-ar putea fi interceptată de către un program neautorizat sau este "
"posibil ca tocmai să fi selectat o altă aplicație.\n"
"\n"
"Încercați din nou."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Introduceţi parola pentru a efectua operații "
"administrative</big></b>\n"
"\n"
"Aplicația „%s” vă permite modificarea componentelor esențiale ale sistemului."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Introduceți parola pentru a lansa aplicația '%s' drept utilizatorul "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Introduceţi parola administratorului</big></b>\n"
"\n"
"Aplicația „%s” vă permite modificarea componentelor esențiale ale sistemului."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Introduceți parola utilizatorului %s pentru a rula aplicația "
"'%s'</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Interogare pentru parolă anulată."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Permisiunile au fost acordate fără o interogare pentru "
"parolă</big></b>\n"
"\n"
"Programul '%s' a fost pornit cu permisiunile utilizatorului %s fără o "
"interogare pentru parolă. Acest lucru se datorează configurării mecanismului "
"de autentificare din sistem.\n"
"\n"
"Este posibil să vă fie permisă rularea anumitor programe drep utilizatorul "
"%s, fără a necesita o parola, sau datorită faptului că parolă este stocată "
"temporar în sistem.\n"
"\n"
"Aceasta nu este o eroare; este doar o notificare."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Nu mai afişa acest mesaj"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Doriţi ca biroul să fie \"blocat\"\n"
"în timpul în care introduceţi parola?</b>\n"
"\n"
"Aceasta înseamnă că toate aplicaţiile vor fi puse în pauză\n"
"\n"
"pentru a preveni tragerea cu urechea la parola dumneavoastră de \n"
"\n"
"către o aplicaţie maliţioasă."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Împuternicire Drepturi"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Porneşte Aplicaţia de Administrare"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run are nevoie de o comandă pentru a rula, şi n-a fost furnizată nici "
"una."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Comanda gksu-run-helper n-a fost găsită sau nu este executabilă."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Nu se poate copia fişierul de autorizare X al utilizatorului."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Eşuare în a bifurca noul proces: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Parola din inelul de chei este incorectă."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Parolă greşită."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Comunicarea cu gksu-run-helper a eşuat.\n"
"\n"
"Am primit:\n"
" %s\n"
"În timp ce aşteptam:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Comunicare eşuată cu gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Am primit un mesaj greşit în timp ce aşteptam:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "„su” terminat cu starea %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run are nevoie de o comandă pentru a rula, şi n-a fost furnizată "
"nici una."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Eroare la crearea conexiunii: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Eşuare la execuţia noului proces: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea conexiunii: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Mecanismul de autorizare (sudo) nu vă permite execuţia acestui program. "
"Contactaţi administratorul de sistem."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "„sudo” terminat cu starea %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Capslock este activat</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Memorează parola"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Salvează pentru această sesiune"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Salvează în inelul de chei"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tastaţi parola pentru root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "S-a eșuat încărcarea fișierului gtkui: verificați instalarea."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Acordare privilegii"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Configurarea comportamentului uneltei de acordare privilegii"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "activează"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "dezactivează"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "forțează activarea"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "întreabă"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Mod _Autentificare:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Mod _prindere:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Prindere Ecran</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportament</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Dezactivează tastatura şi controlul mouse-ului"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Specifică dacă blocarea tastaturii şi a mouse-ului este dezactivată. Acest "
"lucra permite altor aplicaţii să intercepteze întrările de la tastatură, şi "
"nu mai există nici o protecţie impotriva programelor maliţioase."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Forţează prinderea tastaturii şi controlul mouse-ului"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Prinde tastatura şi mouse-ul chiar şi atunci când -g a fost trimis drep "
"argument în linia de comandă."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Mode sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Specifică dacă sudo este metoda implicită. Altfel această metodă este "
"accesată prin opţiunea -S sau prin lansarea 'gksudo' în locul lui 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Solicită prinderea"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Această opţiunea va determina apariţia unei dialog în care utilizatorul "
"poate să specifice daca doreste blocarea ecranului înainte de introducerea "
"unui parole. Notă: această opţiune are efect doar dacă forţarea blocării "
"ecranului este dezactivată."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Afişează mesaj de informare atunci când nu este nevoie de parolă"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Această opţiunea specifică dacă va fi afişat un mesaj de dialog pentru a "
"informa utilizatorul că programul rulează fără a necesita introducerea unei "
"parole."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Salvează parola în gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"Parola tastată poate fi salvată de către gksu în gnome-keyring astfel încât "
"nu vă va fi cerută de fiecare dată"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Inelul de chei în care va fi salvată parola"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Unelei inelului de chei folosit de gksu. Valori uzuale sunt ”session”, care "
"salvează parola pentru sesiune şi ”implicit”, care salvează definitiv parola."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Obţinerea cheii xauth a eşuat: programul xauth nu a fost găsit în locaţiile "
"obişnuite"
