# Polish translation of libgksu.
# Copyright (C) 2002-2006 Gustavo Noronha Silva
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2006.
#
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium www.gnomepl.org
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aviary.pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Dla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyte blokowanie"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"Dla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyte blokowanie"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nie udało się przechwycić myszy.</big></b>\n"
"\n"
"Możliwe, że jakiś złośliwy klient podsłuchuje sesję użytkownika, kliknięto w "
"menu lub jakiś program się uaktywnił.\n"
"\n"
"Proszę spróbować ponownie."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nie udało się przechwycić klawiatury.</big></b>\n"
"\n"
"Możliwe, że jakiś złośliwy klient podsłuchuje sesję użytkownika, kliknięto w "
"menu lub jakiś program się uaktywnił.\n"
"\n"
"Proszę spróbować ponownie."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Proszę wprowadzić własne hasło, aby wykonać zadania "
"administracyjne</big></b>\n"
"\n"
"Program \"%s\" pozwala na modyfikowanie istotnych elementów systemu."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Proszę wprowadzić własne hasło, aby uruchomić program \"%s\" jako "
"użytkownik %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Proszę wprowadzić hasło administratora</big></b>\n"
"\n"
"Program \"%s\" pozwala na modyfikowanie istotnych elementów systemu."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Proszę wprowadzić hasło użytkownika %s, aby uruchomić program "
"\"%s\"</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Anulowano wprowadzanie hasła."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Przyznano uprawnienia bez podawania hasła</big></b>\n"
"\n"
"Program \"%s\" został uruchomiony z prawami użytkownika %s bez potrzeby "
"podawania hasła, z powodu ustawień mechanizmu uwierzytelniania twojego "
"systemu.\n"
"\n"
"Możliwe, że istnieje pozwolenie na uruchamianie określonych programów jako "
"użytkownik %s bez hasła lub, że hasło to jest zapamiętane.\n"
"\n"
"Nie stanowi to problemu; jest to po prostu powiadomienie, które ma o tym "
"przypomnieć."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Bez po_nownego wyświetlania tego komunikatu"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>\"Przechwycić\" ekran\n"
"podczas wprowadzania hasła?</b>\n"
"\n"
"Oznacza to, że wszystkie programy zostaną wstrzymane, aby\n"
"zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwy program\n"
"w trakcie jego wpisywania."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Przyznawanie uprawnień"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Uruchamianie programu administracyjnego"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run wymaga polecenia do uruchomienia, jednak nie zostało ono podane."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""
"Polecenie gksu-run-helper nie zostało znalezione lub nie jest wykonywalne."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Nie można skopiować pliku Xauthorization użytkownika."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Nie udało się stworzyć nowego procesu potomnego: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Z bazy kluczy otrzymano niepoprawne hasło."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Niepoprawne hasło."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nie powiodła się komunikacja z gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Otrzymano:\n"
" %s\n"
"Oczekiwano:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nie powiodła się komunikacja z gksu-run-helper..\n"
"\n"
"Otrzymano nieprawidłowy komunikat, podczas gdy oczekiwano:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su został przerwany zwracając stan %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run wymaga polecenia do wykonania, jednak nie zostało ono podane."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Błąd przy tworzeniu łącza: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Nie udało się uruchomić nowego procesu: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Błąd przy otwarciu łącza: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Używany mechanizm uwierzytelniania (sudo) nie zezwala na uruchomienie tego "
"programu. Proszę skontaktować się z administratorem systemu."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo został przerwany zwracając stan %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Caps Lock jest włączony</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamiętaj hasło"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Dla bieżącej sesji"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Zachowaj w bazie kluczy"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Proszę wprowadzić hasło użytkownika "
"root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "Nie udało się załadować pliku gtkui; sprawdź swoją instalację."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Nadawanie uprawnień"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Konfiguracja zachowania narzędzia do nadawania uprawnień"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "włączone"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "wyłączone"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "włącz siłą"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "znak zachęty"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Tryb uwierzytelni_ania"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Tryb _przechwytywania"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Przechwytywanie ekranu</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Zachowanie</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Wyłączenie przechwytywania klawiatury i myszy"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Określa czy przechwytywanie klawiatury i myszy powinno być wyłączone. "
"Pozwala to innym programom serwera X nasłuchiwać na zdarzenia wejścia z "
"klawiatury, co uniemożliwia ochronę przed działającymi złośliwymi "
"aplikacjami."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Wymuszenie przechwytywania klawiatury i myszy"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Włącza przechwytywanie klawiatury i myszy, nawet jeśli została podana opcja -"
"g przy wywołaniu programu."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Tryb sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Określa czy sudo powinno być użyte jako metoda domyślna. W przeciwnym "
"wypadku można tą metodę włączyć używając przełącznika -S lub przez "
"uruchamianie 'gksudo' zamiast 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Zapytanie o przechwytywanie"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje, że gksu pyta użytkownika, czy należy przechwycić ekran "
"przed wprowadzeniem hasła. Należy zauważyć, że daje to efekt tylko wtedy gdy "
"opcja force-grab jest wyłączona."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""
"Wyświetlanie komunikatu z powiadomieniem, gdy hasło nie jest potrzebne"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Ta opcja określa czy będzie wyświetlany komunikat powiadamiający użytkownika "
"o tym, że z jakiegoś powodu uruchomiono program bez pytania o hasło."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Zapisywanie hasła w bazie kluczy"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"Ta opcja wskazuje aby gksu zapisywał wczytywane hasła w gnome-keyring, "
"dzięki czemu nie będzie trzeba o nie pytać za każdym razem."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Baza kluczy w której będą zapisywane hasła"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Nazwa bazy kluczy, której powinien używać gksu. Typowymi wartościami są "
"\"session\", która zapisuje hasło na czas bieżącej sesji, oraz \"default\", "
"która zapisuje hasło trwale."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Nie udało się uzyskać klucza autoryzacji X: nie odnaleziono programu xauth"
