# translation of libgksu-lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation for libgksu1.2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the libgksu1.2 package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu-lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Failui %s nenaudojamas failų rakinimas (locking)."

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Failui %s (iš NFS) nenaudojamas failų rakinimas (locking)."

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nepavyko perimti pelės.</big></b>\n"
"\n"
"Gali būti, kad piktybinė programa šnipinėja sesiją, arba tiesiog atvėrėte "
"meniu (arba kita programa nusprendė perimti židinį).\n"
"\n"
"Pabandykite dar kartą."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nepavyko perimti klaviatūros.</big></b>\n"
"\n"
"Gali būti, kad piktybinė programa šnipinėja sesiją, arba tiesiog atvėrėte "
"meniu (arba kita programa nusprendė perimti židinį).\n"
"\n"
"Pabandykite dar kartą."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Įveskite savo slaptažodį administraciniams darbams "
"atlikti</big></b>\n"
"\n"
"Programa '%s' leidžia tvarkyti svarbius sistemos komponentus."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Įveskite slaptažodį programai '%s' naudotojo %s teisėmis "
"paleisti</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Įveskite administratoriaus slaptažodį</big></b>\n"
"\n"
"Programa '%s' leidžia tvarkyti svarbius sistemos komponentus."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Įveskite naudotojo '%s' slaptažodį programai '%s' paleisti</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Slaptažodžio užklausimas nutrauktas."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Teisės suteiktos neklausiant slaptažodžio</big></b>\n"
"\n"
"Programa '%s' paleista naudotojo %s teisėmis nenurodžius slaptažodžio, nes "
"taip sukonfigūruotas sistemos autentikavimo mechanizmas.\n"
"\n"
"Gali būti, kad jums leidžiama vykdyti programas naudotojo '%s' teisėmis "
"nenurodant slaptažodžio, arba slaptažodis saugomas laikinojoje atmintinėje.\n"
"\n"
"Tai ne klaida, o tiesiog pranešimas, kad žinotumėte apie šį veiksmą."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Daugiau _nerodyti šio pranešimo."

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų \"perimtas\"\n"
"slaptažodžio įvedimo metu?</b>\n"
"\n"
"Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,\n"
"todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Suteikiamos teisės"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Paleidžiama administracinė taikomoji programa"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run reikia nurodyti komandą, kuri turėtų būti vykdoma, bet jokios "
"nebuvo nurodyta."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "gksu-run-helper komanda nerasta arba nėra vykdomoji."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Neįmanoma sukurti naudotojo Xauthorization failo kopijos."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Nepavyko atšakoti naujo proceso: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Klaidingas slaptažodis gautas iš slaptažodžių bazės."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Klaidingas slaptažodis."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepavyko susijungti su gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Gauta:\n"
" %s\n"
"Tikėtasi:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepavyko susijungti su gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Gauta netaisyklinga seka, tikėtasi:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su baigė darbą klaidos kodu %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run reikia komandos, kuri turėtų būti vykdoma, bet jokios nebuvo "
"nurodyta."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Klaida kuriant konvejerį: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Nepavyko įvkdyti naujo proceso: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Klaida atidarant konvejerį: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Esamas autorizacijos mechanizmas (sudo) neleidžia jums įvykdyti šios "
"programos. Susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo baigė darbą klaidos kodu %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Didžiųjų raidžių registras (Caps Lock) įjungtas</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Prisiminti slaptažodį"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Išsaugoti šiai sesijai"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Išsaugoti raktinėje"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Įveskite administratoriaus "
"slaptažodį.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "Nepavyko įkelti gtkui failo; patikrinkite įdiegimą."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Privilegijų dalijimas"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Nustatykite privilegijų dalijimo įrankio elgseną"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "įjungti"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "išjungti"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "priverstinai įjungti"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "paklausti"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Autentikacijos režimas"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Perėmimo režimas:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Ekrano perėmimas</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Elgsena</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Uždrausti klaviatūros ir pelės židinio perėmimą"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Ar klaviatūros ir pelės židinio perėmimas turi būti išjungtas. Tai suteiks "
"galimybę kitoms X taikomosioms programos stebėti klaviatūros įvesties "
"įvikius be galimybės apsisaugoti nuo piktadarių programų."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Priversti perimti klaviatūros ir pelės židinį"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Perimti klaviatūros ir pelės židinį, net jei -g buvo perduotas kaip "
"parametras komandinėje eilutėje."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo režimas"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Ar sudo turi būti naudojamas pagal nutylėjimą. Ši savybė taip pat prieinama "
"naudojant -S parametrą arba vykdant 'gksudo' vietoj 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Paklausti dėl židinio perėmimo"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Ši parinktis privers gksu paklausti vartotojo ar jis nori, kad ekrano "
"židinys būtų perimtas prieš įvedant slaptažodį. Dėmesio, tai turi prasmės, "
"kai „force-grab“ yra atjungtas."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Rodyti informacinę žinutę, kai slaptažodis nereikalingas"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Ši parinktis nustatys, ar pranešimo langas bus rodomas informuojant "
"vartotoją, kad programa vykdoma be būtinumo prašyti įvesti slaptažodį."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Išsaugoti slaptažodį į gnome-keyring bazę"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu gali išsaugoti įvedamą slaptažodį į gnome-keyring bazę, kad nereikėtų "
"prašyti jo kiekvieną kartą"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Raktų bazė į kurią bus išsaugoti slaptažodžiai"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Raktų bazės vardas, kurį gksu turi naudoti. Įprastinės reikšmės yra "
"\"session\", kuri išsaugo slaptažodį sesijai, ir \"default\", kuri išsaugoja "
"slaptažodį be laiko ribojimo."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Nepavyko gauti xauth rakto: xauth binarinė rinkmena nesurasta įprastoje "
"vietoje"
