# Italian translations for libgksu package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2005-2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@inwind.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Blocco disabilitato per il file di blocco in sola lettura %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Blocco disabilitato per il file di blocco %s montato via nfs"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Impossibile prendere il controllo del mouse.</big></b>\n"
"\n"
"Un client malevolo potrebbe essere in ascolto di nascosto nella propria "
"sessione oppure si è appena fatto clic su un menù oppure qualche "
"applicazione ha appena deciso di prendere il focus.\n"
"\n"
"Provare di nuovo."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Impossibile prendere il controllo della tastiera.</big></b>\n"
"\n"
"È possibile che un client malevolo sia in ascolto di nascosto nella sessione "
"in corso, che si sia fatto clic su un menù oppure che qualche applicazione "
"abbia deciso di prendere il focus.\n"
"\n"
"Provare di nuovo."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Inserire la propria password per compiere azioni di "
"amministrazione</big></b>\n"
"\n"
"L'applicazione «%s» consente di modificare parti essenziali del sistema in "
"uso."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Inserire la propria password per eseguire l'applicazione «%s» come "
"utente %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Inserire la password di amministrazione</big></b>\n"
"\n"
"L'applicazione «%s» consente di modificare parti essenziali del sistema in "
"uso."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Inserire la password di %s per eseguire l'applicazione «%s»</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Richiesta della password annullata"

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Permessi garantiti senza richiesta di password</big></b>\n"
"\n"
"Il programma «%s» è stato avviato con i privilegi dell'utente %s senza la "
"necessità di richiedere una password, a causa delle impostazioni del "
"meccanismo di autenticazione del sistema in uso.\n"
"\n"
"È possibile che si abbia il consenso di eseguire specifici programmi come "
"utente %s senza la necessità di una password, oppure che la password sia "
"temporaneamente memorizzata.\n"
"\n"
"Questa non è la segnalazione di un problema; è semplicemente una notifica "
"che chiarisce il perché di tale comportamento."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Non mostrare più questo messaggio"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>\"Prendere il controllo\" dello schermo\n"
"durante l'inserimento della password?</b>\n"
"\n"
"Questo significa che tutte le applicazioni saranno messe in pausa\n"
"per evitare la cattura di nascosto della propria password\n"
"da parte di un client malevolo mentre la si inserisce."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Acquisizione privilegi"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Avvio applicazione amministrativa"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito "
"alcuno."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Il comando gksu-run-helper non è stato trovato o non è eseguibile."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Impossibile copiare il file Xauthorization dell'utente."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Fallito il fork del nuovo processo: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Password errata ottenuta dal portachiavi."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Password errata."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Ricevuto:\n"
" %s\n"
"Mentre si attendeva:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Ricevuta una stringa errata mentre si attendeva:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su è terminato con stato %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito "
"alcuno."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Errore nel creare la pipe: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Fallita l'esecuzione del nuovo processo: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Errore nell'aprire la pipe: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Il meccanismo di autorizzazione sottostante (sudo) non permette di eseguire "
"questo programma. Contattare l'amministratore di sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo è terminato con stato %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>BlocMaiusc attivo</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Ricordare la password"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Salva per questa sessione"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Salvare nel portachiavi"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Digitare la password di root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""
"Caricamento del file gtkui non riuscito. Controllare l'installazione."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Concessione privilegi"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Configura il comportamento dello strumento di concessione privilegi"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "abilita"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "disabilita"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "forza abilita"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Modalità _autenticazione:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Modalità _cattura:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Cattura schermo</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Disabilita la cattura di tastiera e mouse"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Se la cattura di tastiera e mouse debba essere disabilitata. Questo renderà "
"possibile ad altre applicazioni X di ascoltare eventi di inserimento da "
"tastiera, rendendo così impossibile la protezione da applicazioni malevole "
"che possono essere in esecuzione."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Forza la cattura di tastiera e mouse"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Cattura la tastiera e il mouse anche se -g è stato passato come argomento "
"sulla linea di comando."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Modalità sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Se sudo debba essere il metodo sottostante predefinito. Questo metodo è "
"altrimenti accessibile attraverso l'argomento -S o eseguendo 'gksudo' invece "
"di 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Richiede se catturare"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Questa opzione farà sì che gksu chieda all'utente se vuole avere lo schermo "
"catturato prima dell'inserimento della password. Notare che questo ha "
"effetto solo se force-grab è disabilitato."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""
"Visualizza un messaggio informativo quando la password non è necessaria"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Questa opzione determina se un dialogo di messaggio verrà visualizzato per "
"informare l'utente che il programma sta per essere eseguito senza la "
"necessità di richiesta di una password per qualche ragione."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Salva la password in gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu può salvare la password digitata in gnome-keyring così da non essere "
"richiesta ogni volta"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Portachiavi nel quale le password verranno salvate"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Il nome del portachiavi che gksu dovrebbe utilizzare. Valori usuali sono "
"\"session\", che salva la password per la sessione, e \"default\", che salva "
"la password senza una scadenza."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Fallito l'ottenimento della chiave xauth: binario di xauth non trovato nelle "
"posizioni usuali"
