# Catalan translation of GKSu.
# Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gksu package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr ""
"No s'està utilitzant blocatge per al fitxer de blocatge de només lectura %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"No s'està utilitzant blocatge per al fitxer de blocatge muntat per nfs %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>No s'ha pogut capturar el ratolí.</big></b>\n"
"\n"
"Pot ser que un client maliciós estigui tafanejant la vostra sessió, que "
"hàgiu fet clic a un menú o que alguna aplicació hagi obtingut el focus.\n"
"\n"
"Torneu-ho a provar."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>No s'ha pogut capturar el teclat.</big></b>\n"
"\n"
"Un client malciós pot estar espiant la vostra sessió, o potser acabeu de fer "
"clic a un menú, o alguna aplicació ha decidit obtenir el focus ara mateix.\n"
"\n"
"Torneu-ho a provar."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Introduïu la vostra contrasenya per a realitzar tasques "
"administratives</big></b>\n"
"\n"
"L'aplicació «%s» us permet modificar parts essencials del sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Introduïu la vostra contrasenya per a executar l'aplicació «%s» com "
"a l'usuari %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Introduïu la contrasenya d'administració</big></b>\n"
"\n"
"L'aplicació «%s» us permet modificar parts essencials del sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Introduïu la contrasenya de %s per a executar l'aplicació "
"«%s»</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la petició de contrasenya."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>S'han atorgat permisos sense demanar-se una contrasenya</big></b>\n"
"\n"
"El programa «%s» s'ha iniciat amb els privilegis de l'usuari %s sense que "
"s'haja demanat una contrasenya, degut a la configuració del mecanisme "
"d'autenticació del vostre sistema.\n"
"\n"
"És possible que se us permeta executar programes específics com a l'usuari "
"%s sense que calga una contrasenya, o que la contrasenya estiga a la memòria "
"cau. Això no és un informe d'un problema, només és una notificació per a que "
"n'esteu al corrent."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_No mostres aquest missatge de nou"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Voleu que es «capture» la vostra pantalla mentre\n"
"escriviu la vostra contrasenya?</b>\n"
"\n"
"Això vol dir que es pausaran totes les aplicacions per\n"
"a evitar que una aplicació maliciosa us espie mentre\n"
"introduïu la vostra contrasenya."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "S'estan atorgant els privilegis"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "S'està iniciant l'aplicació administrativa"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run necessita una ordre a executar, no s'ha donat cap."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "L'ordre gksu-run-helper no s'ha trobat o no és executable."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer d'autorització d'X de l'usuari."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear un procés nou: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "S'ha obtingut una contrasenya incorrecta de l'anell de claus."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Contrasenya incorrecta."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut comunicar amb el gksu-run-helper.\n"
"\n"
"S'ha rebut:\n"
" %s\n"
"Quan s'esperava:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut comunicar amb el gksu-run-helper.\n"
"\n"
"S'ha rebut una cadena errònia quan s'esperava:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su ha finalitzat amb l'estat %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run necessita una ordre a executar, no s'ha donat cap."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el conducte: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar un procés nou: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el conducte: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"El mecanisme d'autorització subjacent (sudo) no us permet executar aquest "
"programa. Contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo ha finalitzat amb l'estat %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Teniu el bloqueig de majúscules activat</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Recorda la contrasenya"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Desa per a aquesta sessió"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Desa a l'anell de claus"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Introduïu la contrasenya de "
"root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""
"Ha fallat la càrrega del fitxer gtkui. Hauríeu de comprovar la vostra "
"instal·lació."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Atorgament de permisos"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Configura el comportament de l'eina d'atorgament de permisos"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "habilita"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "inhabilita"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "força l'habilitació"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "línia d'ordres"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Mode d'_autenticació:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Mode de _captura:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Captura de pantalla</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportament</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Inhabilita la captura del teclat i del ratolí"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Si s'hauria de desactivar el bloqueig del teclat i del ratolí. Això farà "
"possible que altres aplicacions de les X escoltin els esdeveniments "
"d'entrada del teclat, per tant serà impossible defensar-se d'aplicacions "
"malicioses que puguin estar executant-se."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Força la captura del teclat i del ratolí"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Captura el teclat i el ratolí encara que s'hagi passat -g com a paràmetre a "
"la línia d'ordres."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Mode sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Si el sudo hauria de ser el mètode de rerefons predeterminat. Si no, s'hi "
"pot accedir a traves del commutador -S o executant «gksudo» en lloc de "
"«gksu»."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Sol·licita si s'ha de fer una captura"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Aquesta opció farà que el gksu sol·liciti a l'usuari si vol bloquejar la "
"pantalla abans d'introduir la contrasenya. Només té efecte si el bloqueig "
"forçat està inhabilitat."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Mostra un missatge informatiu quan no calgui cap contrasenya"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Aquesta opció determina si es mostrarà un diàleg de missatge informant a "
"l'usuari de que el programa s'està executant sense la necessitat de que es "
"demani la contrasenya per cap raó."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Desa la contrasenya a l'anell de claus del GNOME"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"El gksu pot desar la contrasenya que teclegeu a l'anell de claus del GNOME "
"de manera que no us la sol·licitarà cada cop"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Anell de claus on desar les contrasenyes"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"El nom de l'anell de claus que el gksu hauria d'utilitzar. Els valors "
"habituals són «session» (sessió), el qual desa la contrasenya durant la "
"sessió, i «default» (predeterminat), el qual desa la contrasenya sense temps "
"d'espera."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Ha fallat en obtenir la clau xauth: no s'ha trobat el binari xauth a les "
"ubicacions habituals"
