# Hungarian translation of libgksu
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Nem használom zárolásra „%s” csak olvasható zárolási fájlt"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Nem használom zárolásra „%s” NFS-csatlakoztatású zárolási fájlt"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nem sikerült zárolni az egérmutatóját.</big></b>\n"
"\n"
"Lehetséges, hogy egy ártalmas kliens hallgatózik a munkamenetben,vagy egy "
"menüre kattintott, esetleg egy alkalmazás úgy döntött, hogy megragadja a "
"fókuszt.\n"
"\n"
"Próbálja újra."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nem sikerült zárolni a billentyűzetét.</big></b>\n"
"\n"
"Lehetséges, hogy egy ártalmas kliens hallgatózik a munkamenetben,vagy egy "
"menüre kattintott, esetleg egy alkalmazás úgy döntött, hogy megragadja a "
"fókuszt.\n"
"\n"
"Próbálja újra."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Adja meg jelszavát adminisztrációs feladatok "
"végrehajtásához</big></b>\n"
"\n"
"A(z) „%s” alkalmazás a rendszer alapvető részeinek módosítását teszi "
"lehetővé."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Adja meg jelszavát a(z) „%s” alkalmazás futtatásához %s "
"felhasználóként</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Adja meg adminisztrációs jelszavát</big></b>\n"
"\n"
"A(z) „%s” alkalmazás a rendszer alapvető részeinek módosítását teszi "
"lehetővé."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Adja meg %s felhasználó jelszavát a(z) „%s” alkalmazás "
"futtatásához</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Jelszóbekérés megszakítva."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Jogosultság megadva jelszó bekérése nélkül</big></b>\n"
"\n"
"A(z) „%s” program %s felhasználó jogosultságaival indult el, a jelszó "
"bekérésének szükségessége nélkül, a rendszere hitelesítési mechanizmusainak "
"beállításai miatt.\n"
"\n"
"Lehetséges, hogy fel van hatalmazva bizonyos programok futtatására %s "
"felhasználó nevében jelszó megadásának szükségessége nélkül, vagy a jelszó "
"gyorsítótárazva van.\n"
"\n"
"Ez nem hibajelentés, egyszerűen csak egy értesítés, hogy biztosan tudatában "
"legyen ennek."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Ne mutassa még egyszer ezt az üzenetet"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Szeretné, ha a képernyője „zárolva” lenne\n"
"amíg beírja a jelszót?</b>\n"
"\n"
"Ez azt jelenti, hogy minden alkalmazás fel lesz\n"
"függesztve, hogy jelszavát ne tudják rosszindulatú\n"
"programok lehallgatni, amíg begépeli."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Jogosultságok megadása"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Adminisztrációs alkalmazás indítása"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"A gksu_run-nak szüksége van a futtatandó parancsra, de Ön azt nem adta meg."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "A gksu-run-helper parancs nem található vagy nem futtatható."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Nem lehet a felhasználó Xauthorization fájlját másolni."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Nem sikerült új folyamatot létrehozni: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Hibás jelszó érkezett a kulcstartóról."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Rossz jelszó."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nem sikerült kommunikálni a gksu-run-helper programmal.\n"
"\n"
"A következő érkezett:\n"
" %s\n"
"Az alábbi helyett:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nem sikerült kommunikálni a gksu-run-helper programmal.\n"
"\n"
"Hibás karakterlánc érkezett az alábbi helyett:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "A su %d állapottal fejeződött be"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"A gksu_sudo_run-nak szüksége van a futtatandó parancsra, de Ön azt nem adta "
"meg."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Hiba a cső létrehozása közben: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Nem sikerült új folyamatot végrehajtani: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Hiba a cső megnyitása közben: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Az alapul szolgáló hitelesítési mechanizmus (sudo) nem engedélyezi Önnek "
"ezen program futtatását. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "A sudo %d állapottal fejeződött be"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>A Caps Lock be van kapcsolva</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Mentés ehhez a munkamenethez"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Mentés a kulcstartóra"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Írja be a rendszergazda felhasználó "
"jelszavát.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "A gtkui fájl betöltése meghiúsult, ellenőrizze a telepítést."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Jogosultság megadása"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "A jogosultságmegadó eszköz viselkedésének beállítása"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "engedélyezés"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "letiltás"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "engedélyezés kényszerítése"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "bekérés"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Hitelesítési mód:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Megragadási mód:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Képernyő megragadása</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Viselkedés</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Billentyűzet és egér zárolásának letiltása"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"A billentyűzet és egér zárolása ki legyen-e kapcsolva. Ez lehetővé teszi már "
"X alkalmazások számára, hogy figyeljék a billentyűzet bemeneti eseményeket "
"és nem teszi lehetővé, hogy az esetlegesen futó rosszindulatú "
"alkalmazásokkal szemben védelmet biztosítson."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Billentyűzet és egér zárolásának kikényszerítése"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"A billentyűzet és egér megragadása, még ha a -g paraméter meg is lett adva."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo mód"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"A sudo legyen-e az alapértelmezett háttér eljárás. Egyébként ez az eljárás a "
"-S kapcsolóval érhető el, vagy a gksudo futtatásával a gksu helyett."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Rákérdezés a zárolásra"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Ezen kapcsoló hatására a gksu megkérdezi a felhasználót, hogy akarja-e a "
"képernyő zárolását a jelszó megadása előtt. Ne feledje, hogy ez csak akkor "
"hatásos, ha a force-grab kapcsoló le van tiltva."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Információs üzenet megjelenítése, ha nincs szükség jelszóra"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Ez a kapcsoló megadja, hogy szükséges-e a felhasználót egy párbeszédablak "
"megjelenítésével értesíteni arról, hogy a program valamilyen okból a jelszó "
"megadásának szükségessége nélkül fut."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Jelszó mentése a Gnome kulcstartóra"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"A gksu képes elmenteni a beírt jelszót a Gnome kulcstartóra, így nem kérdez "
"rá minden alkalommal"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "A kulcstartó, amelyre a jelszavak mentve lesznek"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"A gksu által használandó kulcstartó neve. A szokásos értékek a  „session” "
"(munkamenet), amely a jelszót a munkamenet számára menti, és a  „default” "
"(alapértelmezett), amely a jelszót időkorlát nélkül menti."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Az xauth kulcs beszerzése meghiúsult: az xauth bináris nem található a "
"szokásos helyeken"
