# German translation of GKsu.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GKsu package.
# Sebastian Heinlein <debian@pimpzkru.de>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GKsu 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Sebastian Heinlein <Unknown>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Schreibgeschützte Datei %s wird nicht gesperrt"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Über NFS eingebundene Datei %s wird nicht gesperrt"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Kein Zugriff auf  Maus möglich.</big></b>\n"
"\n"
"Möglicherweise belauscht Schadsoftware Ihre Sitzung, Sie haben ein Menü "
"ausgewählt oder eine Anwendung hat gerade den Fokus für sich reserviert.\n"
"\n"
"Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Kein Zugriff auf Tastatur möglich.</big></b>\n"
"\n"
"Möglicherweise belauscht Schadsoftware Ihre Sitzung, Sie haben ein Menü "
"ausgewählt oder eine Anwendung hat gerade den Fokus für sich reserviert.\n"
"\n"
"Bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um Änderungen am System "
"durchzuführen</big></b>\n"
"\n"
"Die Anwendung %s erlaubt Ihnen grundlegende Bestandteile Ihres Systems zu "
"verändern."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Anwendung »%s« als Benutzer %s zu "
"starten</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Bitte geben Sie das Passwort zur Systemverwaltung ein</big></b>\n"
"\n"
"Die Anwendung %s erlaubt Ihnen grundlegende Bestandteile Ihres Systems zu "
"verändern."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Geben Sie das Password von %s ein, um die Anwendung %s zu "
"starten</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Passworteingabe wurde abgebrochen."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Erlaubnis ohne Passwortabfrage gewährt</big></b>\n"
"\n"
"Die Anwendung »%s« wurde mit den Rechten des Benutzers %s gestartet, ohne "
"dass eine Passwortabfrage notwendig war. Dies erfolgte auf Grund Ihrer "
"Einstellungen bei der Benutzerauthentifizierung.\n"
"\n"
"Möglicherweise ist es Ihnen erlaubt, bestimmte Anwendungen als Benutzer %s "
"ohne vorherige Passwortabfrage zu starten oder das Passwort war noch "
"zwischengespeichert.\n"
"\n"
"Dies ist keine Fehlermeldung. Mit dieser Mitteilung soll lediglich sicher "
"gestellt werden, dass Sie über obige Tatsachen informiert sind."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Diese Meldung in Zukunft _nicht mehr anzeigen"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Möchten Sie den Bildschirm sperren,\n"
"wenn sie Ihr Passwort eingeben?</b>\n"
"\n"
"Dadurch werden alle laufenden Anwendungen angehalten\n"
"um ein Abhören ihrer Passworteingabe durch eine\n"
"möglicherweise böswillige Anwendung zu verhindern."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Gewähre Rechte"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Anwendung zur Systemverwaltung wird gestartet"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run benötigt einen Befehl um ausgeführt zu werden, es wurde aber keiner "
"angegeben."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""
"Der Befehl gksu-run-helper konnte nicht gefunden werden oder ist nicht "
"ausführbar."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Die X-Authorisierungsdatei konnte nicht kopiert werden."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Unterprozesses: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Falsches Passwort vom Schlüsselbund erhalten."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Falsches Passwort."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fehlerhafte Kommunikation mit gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Empfangen:\n"
" %s\n"
"Erwartet:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Die Kommunikation mit gksu-run-helper ist fehlgeschlagen.\n"
"\n"
"Falsche Zeichenketter empfangen, erwartet wurde:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su endete mit dem Status %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run benötigt einen Befehl um ausgeführt zu werden, es wurde aber "
"keiner angegeben."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der gepufferten Datenröhre (pipe): %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Ausführen eines neuen Prozesses ist fehlgeschlagen: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der gepufferten Datenröhre (pipe): %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Die zugrundeliegende Rechteverwaltung (sudo) erlaubt es Ihnen nicht, dieses "
"Programm auszuführen. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo endete mit dem Status %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Ihre Feststelltaste ist aktiviert</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Passwort merken"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Für aktuelle Sitzung speichern"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Im Schlüsselbund speichern"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Geben Sie das root-Passwort "
"ein.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""
"Das Laden der gtkui-Datei ist gescheitert; bitte überprüfen Sie Ihre "
"Installation."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Rechtevergabe"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Das Verhalten des Werkzeugs zur Rechteverwaltung konfigurieren"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "Aktivieren erzwingen"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "Eingabeaufforderung"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Authentifizierungsmethode:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Einfangmodus:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Bildschirm-Sperre</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Verhalten</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Tastatur- und Mauseingaben nicht einfangen."

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Ob das Einfangen von Maus und Tastutur deaktiviert werden soll. Dies "
"ermöglicht es anderen X-Anwendungen Tastatur- und Mauseingaben abzugreifen "
"und verhindert somit ein Abschirmen gegen bösartige Anwendungen, die "
"möglicherweise im Hintergrund laufen."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Erzwinge das Einfangen von Tastatur- und Mauseingaben"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Tastatur und Maus einfangen, selbst wenn die Option -g in der Befehlszeile "
"verwendet wurde."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo-Modus"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Legt fest, ob sudo als standardmäßige Methode zur Authentifizierung "
"verwendet werden soll. Darüber hinaus kann dies durch Verwendung der Option -"
"S oder durch den Befehls gksudo anstelle von gksu erreicht werden."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Eingabeaufforderung  zum Einfangen"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Diese Einstellung bewirkt die Nachfrage von gksu an den Benutzer, ob er den "
"Bildschirm während der Passworteingabe »sperren« möchte. Diese Einstellung "
"hat keine Auswirkung wenn die Anzeige ohnehin schon durch »force-grab« "
"gesperrt wird."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Ein Hinweis wird angezeigt, wenn kein Passwort benötigt ist"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob der Benutzer einen Hinweis erhalten soll, "
"wenn ein Programm aus irgendeinem Grund ohne Passwortabfrage aufgerufen "
"wurde."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Passwort im GNOME-Schlüsselbund speichern"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu kann das eingegebene Passwort im GNOME-Schlüsselbund speichern, so dass "
"Sie nicht jedesmal danach gefragt werden."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Schlüsselbund, in dem die Passwörter gespeichert werden"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Name des Schlüsselbundes den gksu verwenden soll. Gültige Werte sind "
"»session«, wobei das Passwort für die Sitzung behalten wird und »default«, "
"wobei das Passwort ohne Zeitbeschränkung gespeichert wird."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Konnte xauth-Schlüssel nicht erhalten: Die xauth-Binärdateien konnten an den "
"üblichen Stellen nicht gefunden werden."
