# libgksu po translation to Spanish
# Copyright (C) 2003-2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Enrique Rodriguez <krm@futurnet.es>, 2003
#
#   - Updates
#       Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2006
#       Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2005
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 2.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <Unknown>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "No se usan bloqueos para el archivo de bloqueo de solo lectura %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "No se usan bloqueos para el archivo de bloqueo %s montado por NFS"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>No se pudo capturar su ratón.</big></b>\n"
"\n"
"Es posible que un cliente malicioso esté espiando su sesión, o quizá usted "
"acaba de pulsar en un menú, o bien alguna aplicación acaba de obtener el "
"foco.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>No se pudo capturar su teclado.</big></b>\n"
"\n"
"Es posible que un cliente malicioso esté espiando su sesión, o quizá usted "
"acaba de pulsar en un menú, o bien alguna aplicación acaba de obtener el "
"foco.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Introduzca su contraseña para realizar tareas "
"administrativas</big></b>\n"
"\n"
"La aplicación «%s» le permite modificar partes esenciales de su sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Introduzca su contraseña para ejecutar la aplicación «%s» como el "
"usuario %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Introduzca la contraseña de administración</big></b>\n"
"\n"
"La aplicación «%s» le permite modificar partes esenciales de su sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Introduzca la contraseña de %s para ejecutar la aplicación "
"«%s»</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Petición de contraseña cancelada."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Se han concedido permisos sin pedir una contraseña</big></b>\n"
"\n"
"El programa «%s» se ha iniciado con los privilegios del usuario %s sin "
"necesidad de pedir una contraseña, debido a la configuración del mecanismo "
"de autenticación de su sistema.\n"
"\n"
"Es posible que se le permita ejecutar programas específicos como el usuario "
"%s sin necesidad de una contraseña, o que la contraseña está cacheada.\n"
"\n"
"Esto no es un informe de un problema, sino una notificación para asegurarse "
"de que es consciente de esto."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_No mostrar este mensaje de nuevo"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>¿Quiere que se «bloquee» la pantalla mientras\n"
"introduce la contraseña?</b>\n"
"\n"
"Esto supone que todas las aplicaciones\n"
"se pararán temporalmente para impedir que\n"
"una aplicación maliciosa pueda «escuchar»\n"
"su contraseña mientras la escribe."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Concediendo privilegios"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Iniciando aplicación administrativa"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run necesita una orden a ejecutar, pero no se proporcionó ninguna."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "No se encontró la orden de gksu-run-helper o no es ejecutable."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "No se pudo copiar el archivo Xautorization del usuario."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Falló al bifurcar el proceso nuevo: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Se ha obtenido una contraseña errónea del depósito de claves."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"No se puedo comunicar con gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Se recibió:\n"
" %s\n"
"Se esperaba:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Falló la comunicación con gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Se recibió una cadena errónea cuando se esperaba:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su terminó con el estado %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run necesita una orden a ejecutar, no se proporcionó ninguna."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Error al crear la tubería: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Falló al efectuar exec del proceso nuevo: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Error al abrir la tubería: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"El mecanismo de autorización subyacente (sudo) no le permite ejecutar este "
"programa. Contacte con el administrador del sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo terminó con el estado %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Tiene pulsada la tecla Bloq Mayús.</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Recordar contraseña"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Guardar durante esta sesión"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Guardar en el anillo de claves"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teclee la contraseña de root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "No se pudo cargar archivo gtkui; verifique su instalación."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Obteniendo privilegios"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr ""
"Configurar el comportamiento de la herramienta para la obtención de "
"privilegios"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "forzar la activación"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Modo de _autenticación:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Modo del _bloqueo:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Bloqueando la pantalla</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamiento</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Desactivar captura de teclado y ratón"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Si el bloqueo del teclado y el ratón esté desactivado, otras aplicaciones de "
"X podrán escuchar los eventos de entrada del teclado, incluso no pudiendo "
"protegerse de aplicaciones malignas que pueden estar ejecutándose."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Forzar el bloqueo del teclado y el ratón"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Bloquear el teclado y el ratón incluso si se ha pasado la opción «-g» en la "
"línea de órdenes."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Modo de sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Cuando sudo sea el método predeterminado, a este método se accederá mediante "
"el parámetro «-S» o ejecutando «gksudo» en lugar de «gksu»."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Preguntar al bloquear"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Esta opción hará que gksu pregunte al usuario si quiere tener la pantalla "
"bloqueada antes de introducir la contraseña. Tenga en cuenta que esto sólo "
"tiene efecto si no fuerza el bloqueo."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""
"Mostrar el mensaje de información cuando no se necesite la contraseña"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Esta opción determina si un diálogo de mensajes se mostrará informando al "
"usuario de que el programa se está ejecutando sin necesidad de pedirle una "
"contraseña por alguna razón."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr ""
"Guardar la contraseña en el depósito de claves de GNOME («gnome-keyring»)"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu puede guardar la contraseña que ha escrito en el depósito de claves de "
"GNOME («gnome-keyring»). de modo que no se le pregunte siempre por ella"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Depósito de claves en el que se guardarán las contraseñas"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"El nombre del depósito de claves que debería utilizar gksu. Los valores "
"usuales son «sesión», que guarda la contraseña durante la sesión, y "
"«predeterminado», que guarda la contraseña sin fecha de caducidad."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Se produjo un fallo al obtener la clave de xauth: el binario de xauth no se "
"ha encontrado en las ubicaciones usuales"
