# Swedish translation of libgksu.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Använder inte låsning för skrivskyddade läsfilen %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Använder inte låsning för NFS-monterade låsfilen %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Kunde inte fånga din mus.</big></b>\n"
"\n"
"En ondsint klient har möjligheten att lyssna på din session, du har klickat "
"på en meny eller att något program precis har bestämt sig för att ta fokus.\n"
"\n"
"Försök igen."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Kunde inte fånga ditt tangentbord.</big></b>\n"
"\n"
"En ondsint klient har möjligheten att lyssna på din session, du har klickat "
"på en meny eller att något program precis har bestämt sig för att ta fokus.\n"
"\n"
"Försök igen."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Ange ditt lösenord för att genomföra administrativa "
"uppgifter</big></b>\n"
"\n"
"Programmet \"%s\" låter dig ändra systemkritiska delar av ditt system."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Ange ditt lösenord för att köra programmet \"%s\" som användaren "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Ange det administrativa lösenordet</big></b>\n"
"\n"
"Programmet \"%s\" låter dig ändra systemkritiska delar av ditt system."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Ange lösenordet för %s för att köra programmet \"%s\"</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Lösenordsfråga avbröts."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Tilldelade rättigheter utan att fråga efter lösenord</big></b>\n"
"\n"
"Programmet \"%s\" startades med rättigheterna för användaren %s utan att "
"behöva fråga efter ett lösenord. Detta på grund av konfigurationen av "
"autentiseringsmekanismen i ditt system.\n"
"\n"
"Det är möjligt att du har tillåtits att köra specifika program som "
"användaren %s utan att behöva ange ett lösenord, eller att lösenordet är "
"mellanlagrat.\n"
"\n"
"Det här är inte en problemrapport; det är helt enkelt en avisering för att "
"göra dig uppmärksam på det här."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Visa _inte det här meddelandet igen"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Vill du att din skärm ska \"fångas\"\n"
"under tiden du matar in lösenordet?</b>\n"
"\n"
"Det här betyder att alla program pausas för att förhindra\n"
"avlyssning av ditt lösenord av ett ondsint program\n"
"under tiden du matar in det."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Tilldelar rättigheter"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Startar administrativt program"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run behöver ett kommando att köra men inget angavs."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Kommandot gksu-run-helper hittades inte eller är inte startbart."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Kunde inte kopiera användarens Xauthorization-fil."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Misslyckades att grena ny process: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Fick fel lösenord från nyckelringen."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Fel lösenord."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Misslyckades att kommunicera med gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Mottog:\n"
" %s\n"
"Förväntade:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Misslyckades att kommunicera med gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Mottog felaktig sträng och förväntade:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su avslutades med status %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run behöver ett kommando att köra men inget angavs."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Fel vid skapande av rör: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Misslyckades med att starta ny process: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Fel vid öppning av rör: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Den underliggande auktoriseringsmekanismen (sudo) tillåter inte att du kör "
"detta program. Kontakta systemadministratören."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo avslutades med status %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Du har Caps Lock påslagen</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Kom ihåg lösenordet"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Spara för den här session"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Spara i nyckelringen"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ange root-lösenordet.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa in gtkui-filen; kontrollera din installation."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Rättighetstilldelning"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Konfigurera beteendet för verktyget för rättighetstilldelning"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "aktivera"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "inaktivera"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "tvinga aktivering"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "fråga"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Autentiseringsläge:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Fångstläge:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Skärmfångst</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Beteende</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Inaktivera fångst av tangentbord och mus"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Huruvida fångst av tangentbordet och musen ska stängas av. Det här gör det "
"möjligt för andra X-program att lyssna på tangentbordsinmatningshändelser, "
"vilket gör det inte är möjligt att skydda sig mot ondsinta program som kan "
"vara igång."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Tvinga fångst av tangentbord och mus"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Fånga tangentbord och mus även om -g har angivits som argument på "
"kommandoraden."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo-läge"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Huruvida sudo ska vara standardbakändemetoden. Den här metoden användas "
"annars genom flaggan -S eller genom att köra \"gksudo\" istället för "
"\"gksu\"."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Fråga för fångst"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Det här alternativet kommer att göra att gksu frågar användaren om denne "
"vill få skärmen fångad innan lösenordet matas in. Observera att det endast "
"har effekt om force-grab är inaktivert."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Visa informationsmeddelande när inget lösenord behövs"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Det här alternativet bestämmer huruvida en meddelandedialog kommer att visas "
"och informera användaren att programmet kör utan att behöva fråga efter ett "
"lösenord av någon anledning."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Spara lösenord i gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu kan spara lösenordet som du anger i gnome-keyring så att du inte kommer "
"att bli tillfrågad varje gång det används"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Nyckelring till vilken lösenord kommer att sparas"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Namnet på nyckelringen som gksu ska använda. Vanliga värden är \"session\", "
"vilket sparar lösenordet för sessionen, och \"default\" som sparar "
"lösenordet utan maximal tidsgräns."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Misslyckades att hämta xauth-nyckeln: xauth-binären hittades inte på de "
"vanliga platserna"
