# Thai translation of libgksu
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 2.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้ม %s ที่อ่านได้อย่างเดียว"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "จะไม่ใช้การล็อคกับแฟ้ม %s ที่เมานท์ผ่าน NFS"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>ไม่สามารถยึดครองเมาส์ได้</big></b>\n"
"\n"
"อาจมีบางโปรแกรมที่ไม่ประสงค์ดีกำลังดักข้อมูลการใช้วาระของคุณอยู่ "
"หรือคุณอาจเพิ่งคลิกเมนูไป หรือบางโปรแกรมอาจดึงโฟกัสไป\n"
"\n"
"กรุณาลองใหม่"

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>ไม่สามารถยึดครองแป้นพิมพ์ได้</big></b>\n"
"\n"
"อาจมีบางโปรแกรมที่ไม่ประสงค์ดีกำลังดักข้อมูลการใช้วาระของคุณอยู่ "
"หรือคุณอาจเพิ่งคลิกเมนูไป หรือบางโปรแกรมอาจดึงโฟกัสไป\n"
"\n"
"กรุณาลองใหม่"

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อทำงานดูแลระบบ</big></b>\n"
"\n"
"โปรแกรม '%s' จะเปลี่ยนแปลงแก้ไขส่วนที่สำคัญของระบบ"

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อเรียกโปรแกรม '%s' ในนามของผู้ใช้ "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>กรุณาป้อนรหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ</big></b>\n"
"\n"
"โปรแกรม '%s' จะเปลี่ยนแปลงแก้ไขส่วนที่สำคัญของระบบ"

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr "<b><big>กรุณาป้อนรหัสผ่านของ %s เพื่อเรียกโปรแกรม '%s'</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "คำถามถามรหัสผ่านถูกยกเลิก"

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>ได้รับอนุญาตโดยไม่ได้ถามรหัสผ่าน</big></b>\n"
"\n"
"โปรแกรม '%s' ถูกเรียกโดยได้รับสิทธิ์ของผู้ใช้ %s โดยไม่จำเป็นต้องถามรหัสผ่าน "
"ตามกระบวนการยืนยันตัวบุคคลที่ได้ตั้งไว้ในระบบของคุณ\n"
"\n"
"เป็นไปได้ว่าคุณจะได้รับอนุญาตให้เรียกโปรแกรมบางโปรแกรมในนามของผู้ใช้ %s ได้ "
"โดยไม่จำเป็นต้องใช้รหัสผ่าน หรือมิฉะนั้น รหัสผ่านก็อาจถูกจำไว้ในระบบ\n"
"\n"
"ข้อความนี้ไม่ใช่การรายงานปัญหา "
"แต่เป็นการแจ้งเพื่อให้แน่ใจว่าคุณทราบถึงเงื่อนไขนี้"

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>คุณต้องการให้ \"ยึดครอง\" หน้าจอขณะที่ป้อนรหัสผ่านหรือไม่?</b>\n"
"\n"
"การยึดครองดังกล่าว จะทำให้โปรแกรมทั้งหมดหยุดทำงานชั่วคราว\n"
"เพื่อป้องกันโปรแกรมที่ไม่ประสงค์ดีดักจับรหัสผ่านขณะที่คุณพิมพ์"

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "กำลังอนุญาตสิทธิ์"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "เริ่มต้น"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานด้วย ซึ่งไม่มี"

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "ไม่พบคำสั่ง gksu-run-helper หรือเรียกทำงานไม่ได้"

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม Xauthorization ของผู้ใช้"

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "ไม่สามารถ fork โพรเซสใหม่: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "ได้รับรหัสผ่านที่ผิดจากพวงกุญแจ"

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "รหัสผ่านผิด"

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"ติดต่อสื่อสารกับ gksu-run-helper ไม่สำเร็จ\n"
"\n"
"ได้รับ:\n"
" %s\n"
"แต่ต้องการ:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"ติดต่อสื่อสารกับ gksu-run-helper ไม่สำเร็จ\n"
"\n"
"ได้รับสตริงที่ไม่ถูกต้อง ในขณะที่ต้องการ:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su จบการทำงานด้วยสถานะ %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานด้วย ซึ่งไม่มี"

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไปป์: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "ไม่สามารถ exec โพรเซสใหม่: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไปป์: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "รหัสผ่าน: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"กลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ใช้ (sudo) ไม่อนุญาตให้คุณเรียกใช้โปรแกรมนี้ "
"กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ"

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo จบการทำงานด้วยสถานะ %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>ปุ่ม CapsLock ติดอยู่</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "จำรหัสผ่าน"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "จำไว้ใช้ตลอดวาระนี้"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "เก็บเข้าพวงกุญแจ"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">กรุณาป้อนรหัสผ่านของ root</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "การอนุญาตสิทธิ์พิเศษ"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "ตั้งค่าพฤติกรรมของเครื่องมืออนุญาตสิทธิ์พิเศษ"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "รูปแบบการยืนยัน_ตัวบุคคล:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "รูปแบบการยึด_ครอง:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>การยึดครองหน้าจอ</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>พฤติกรรม</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "ปิดการยึดครองแป้นพิมพ์และเมาส์"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะปิดการยึดครองแป้นพิมพ์และเมาส์หรือไม่ "
"การปิดนี้จะเป็นการเปิดโอกาสให้โปรแกรม X อื่นดักเหตุการณ์การกดแป้นพิมพ์ได้ "
"ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถป้องกันโปรแกรมที่ไม่ประสงค์ดีที่อาจทำงานอยู่ได้"

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "บังคับยึดครองแป้นพิมพ์และเมาส์"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr "ยึดครองแป้นพิมพ์และเมาส์เสมอ แม้จะระบุตัวเลือก -g ในบรรทัดคำสั่ง"

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "โหมด sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"กำหนดว่า จะใช้ sudo เป็นวิธีปริยายหรือไม่ หากไม่กำหนด "
"ก็ยังสามารถเรียกใช้วิธีนี้ได้ ผ่านตัวเลือก -S หรือโดยเรียกคำสั่ง 'gksudo' "
"แทน 'gksu'"

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "ถามการยึดครอง"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะทำให้ gksu ถามผู้ใช้ว่าต้องการให้ยึดครองหน้าจอหรือไม่ "
"ก่อนที่จะป้อนรหัสผ่าน สังเกตว่าค่านี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก force-grab "
"ปิดอยู่เท่านั้น"

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "แสดงข้อความแจ้งเตือนเมื่อไม่จำเป็นต้องใช้รหัสผ่าน"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบหรือไม่ "
"ว่ากำลังจะเรียกโปรแกรมโดยไม่จำเป็นต้องถามรหัสผ่านด้วยเหตุผลบางประการ"

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "เก็บรหัสผ่านใน gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu สามารถเก็บรหัสผ่านที่คุณป้อนเข้าใน gnome-keyring ได้ "
"เพื่อที่คุณจะไม่ต้องป้อนรหัสผ่านทุกครั้ง"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "พวงกุญแจที่จะใช้เก็บรหัสผ่าน"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"ชื่อของพวงกุญแจที่จะให้ gksu ใช้ ค่าโดยทั่วไปคือ \"session\" "
"ซึ่งจะเก็บรหัสผ่านไว้ใช้จนจบวาระ และ \"default\" "
"ซึ่งจะเก็บรหัสผ่านโดยไม่มีกำหนดหมดอายุ"

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr "ไม่สามารถดึงกุญแจ xauth: ไม่พบแฟ้มโปรแกรม xauth ในตำแหน่งปกติ"
