# Norwegian Bokmaal translation of GKsu.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GKsu package.
# Vidar Braut Haarr <mabus_at_q1n_org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <bokmaal_at_firefox_no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Bruker ikke låsing for den skrivebeskyttede låsefilen %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Bruker ikke låsing på den nfs-monterte låsefilen %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Klarte ikke å låse musa.</big></b>\n"
"\n"
"Det er mulig at en ondsinnet klient overvåker denne økta, eller at en meny "
"eller et program bestemte seg for å ta fokus.\n"
"\n"
"Prøv igjen."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Klarte ikke å låse tastaturet.</big></b>\n"
"Det er mulig at en ondsinnet klient overvåker denne økta, eller at en meny "
"eller et program bestemte seg for å ta fokus.\n"
"\n"
"Prøv igjen."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Skriv inn ditt passord for å utføre administrative "
"oppgaver</big></b>\n"
"\n"
"Programmet '%s' lar deg endre viktige komponenter i ditt system."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Skriv inn passordet ditt for å kjøre programmet «%s» som brukeren "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Skriv inn det administrative passordet</big></b>\n"
"\n"
"Programmet '%s' lar deg endre viktige komponenter i ditt system."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Skriv inn passordet til %s for å kjøre programmet «%s»</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Passordgodkjenningen ble avbrutt."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Tilgang ble gitt uten at det ble bedt om passord</big></b>\n"
"\n"
"Programmet '%s' ble startet med administrative rettigheter for brukeren %s "
"uten at det var nødvendig å spørre etter passord på grunn av systemets "
"godkjenningsinnstillinger.\n"
"\n"
"Det er mulig at du har tilgang til å kjøre dette programmet som brukeren %s "
"uten at passord er nødvendig, eller at passordet er mellomlagret.\n"
"\n"
"Dette er ikke en feilmelding; bare en påminnelse slik at du er oppmerksom på "
"dette."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Ikke vis de_nne meldingen flere ganger"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Vil du tillate at skjermen blir låst\n"
"mens du skriver inn passordet?</b>\n"
"\n"
"Dette betyr at alle programmer vil bli deaktivert\n"
"for å hindre at et skadelig program snapper opp\n"
"passordet mens du skriver det."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Gir rettigheter"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Starter administrasjonsprogram"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "gksu-run-helper kommandoen ble ikke funnet eller er ikke kjørbar"

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Kunne ikke kopiere brukerens Xauthorization fil."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Klarer ikke spalte ut ny prosess: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Fikk feil passord fra nøkkelringen."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Feil passord."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Klarte ikke å kommunisere med gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Mottok:\n"
" %s\n"
"men ventet:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kunne ikke kommunisere med gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Mottok ødelagt streng, men ventet:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su avsluttet med status %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Klarte ikke opprette rør: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Klarte ikke kjøre ny prosess: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Klarte ikke åpne rør: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Den underliggende autorisasjonsmekanismen (sudo) tillater ikke at du kjører "
"dette programmet. Kontakt din systemadministrator."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo avsluttet med status %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Du har capslock på</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Husk passord"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Lagre for denne sesjonen"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Lagre i nøkkelring"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skriv inn passordet til superbrukeren "
"(root).</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "Kunne ikke laste gtkui-filen; vennligst sjekk din installasjon"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Tildeling av privilegier"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Sett oppførselen til verktøyet som tildeler privilegier"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "aktiver"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "deaktiver"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "tving aktiver"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "ledetekst"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Autentiseringsmodus:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Låsemodus:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Skjermlåsing</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Oppførsel</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Slå av låsing av tastatur og mus"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Om låsing av tastatur og mus skal deaktiveres. Det vil gjøre det mulig for "
"andre X programmer å fange opp informasjon som kommer fra tastaturet, som "
"vil gjøre det umulig å beskytte seg mot eventuelle skadelige programmer som "
"kjører."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Tving låsing av mus og tastatur"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Lås tastatur og mus selv om -g er sendt som argument på kommandolinjen."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Superbruker modus"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Om sudo skal være standard bakende. Denne metoden er ellers tilgjengelig via "
"-S bryteren eller ved å kjøre «gksudo» istedenfor «gksu»."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Spør om låsing"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Dette valget vil få gksu til å spørre brukeren om skjermen skal låses før "
"passordet skrives inn. Merk at dette gjelder bare hvis \"force-grab\" er "
"avslått."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Gi beskjed når det ikke er nødvendig med passord"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Dette valget bestemmer om en melding skal vises for å informere brukeren om "
"at programmet (av en eller annen grunn) kjøres uten at det blir spurt etter "
"passord."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Lagre passordet til gnome-nøkkelring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu kan lagre passordet du skriver til gnome's nøkkelring så du ikke blir "
"spurt hele tiden"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Nøkkelring der passordene vil bli lagret"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Navnet på nøkkelringen gksu burde bruke. Vanlige verdier  er \"session\", "
"som lagrer passord for økter og \"default\", som lagrer passordet uten "
"tidsbegrensing."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Klarte ikke å hente xauth-nøkkel: xauth-binærfil ble ikke funnet ved de "
"vanlige plasseringene"
