# Slovak translation of libgksu.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 1.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Súbor so zámkom %s je len na čítanie - neuzamykám."

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Súbor so zámkom %s je na nfs zväzku - neuzamykám."

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nepodarilo sa mi zachytiť vašu myš.</big></b>\n"
"\n"
"Je možné, že ju odpočúva nejaký zákerný program alebo ste práve klikli na "
"ponuku alebo aplikáciu, ktorá sa aktivovala.\n"
"\n"
"Skúste znovu."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nepodarilo sa mi zachytiť vašu myš.</big></b>\n"
"\n"
"Je možné, že ju odpočúva nejaký zákerný program alebo ste práve klikli na "
"ponuku alebo aplikáciu, ktorá sa aktivovala.\n"
"\n"
"Skúste znovu."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Zadajte svoje heslo, aby ste mohli vykonávať správcovské "
"činnosti</big></b>\n"
"\n"
"Program „%s“ umožňuje meniť dôležité časti vášho systému."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Zadajte vaše heslo pre spustenie aplikácie „%s“ ako používateľ "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Zadajte heslo správcu</big></b>\n"
"\n"
"Program „%s“ umožňuje meniť dôležité časti vášho systému, preto na jeho "
"spustenie musíte zadať heslo správcu."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Zadajte heslo používateľa %s, aby sa spustila aplikácia "
"„%s“</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Výzva na zadanie hesla zrušená."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Udelené práva bez pýtania hesla</big></b>\n"
"\n"
"Program „%s“ bol spustený s právami používateľa %s bez potreby pýtať sa ho "
"na heslo, pretože je tak nastavený autentifikačný mechanizmus systému.\n"
"\n"
"Je možné, že vám bolo umožnené spustiť niektoré programy ako používateľ %s "
"bez nutnosti zadať heslo alebo je heslo dočasne uložené.\n"
"\n"
"Toto nie je správa o probléme, je to iba informácia, aby ste si toho boli "
"vedomí."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Túto správu už viac _nezobrazovať"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Chcete \"uzamknúť\" obrazovku, kým budete zadávať heslo?</b>\n"
"\n"
"Znamená to, že všetky ostatné aplikácie budú pozastavené,\n"
"aby sa počas písania zamedzilo odchyteniu hesla\n"
"nejakým zákerným programom."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Pridelenie práv"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Spúšťa sa program s právami správcu"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run potrebuje príkaz, ktorý má spustiť, no žiadny nebol zadaný."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Príkaz gksu-run-helper nebol nájdený alebo nie je spustiteľný."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať súbor Xautority používateľa."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť nový proces: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Chybné heslo zo zväzku kľúčov."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Chybné heslo."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spojiť so službou gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Prijatá správa:\n"
" %s\n"
"Očakávaná správa:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spojiť so službou gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Bol prijatý nesprávny reťazec. Očakával sa:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "Program su skončil so statusom %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run potrebuje príkaz, ktorý má spustiť, no žiadny nebol zadaný."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Chyba počas vytvárania komunikačnej rúry: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť proces: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Chyba počas otvárania komunikačnej rúry: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Použitý autorizačný mechanizmus (sudo) vám nepovolil spustiť požadovaný "
"program. Ak si myslíte, že to nie je v poriadku, obráťte sa na správcu "
"systému."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "Program sudo skončil so statusom %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Máte zapnutý CapsLock</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamätať si heslo"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Uložiť heslo pre túto reláciu"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Uložiť heslo na zväzok kľúčov"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zadajte heslo správcu systému.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Udeľovanie práv"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Nastaviť správanie nástroja na udeľovanie práv"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Režim _autentifikácie:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Režim _zachytávania:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Zachytávanie obrazovky</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Správanie</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Vypnúť „zachytávanie“ klávesnice a myši"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, či má byť vypnuté zachytávanie klávesnice a myši. Spôsobí "
"to však, že iné programy budú môcť potenciálne odpočúvať vašu klávesnicu a "
"myš, a tak zistiť vaše heslo."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Vynútiť „zachytávanie“ klávesnice a myši"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"„Zachytávať“ klávesnicu a myš, aj keď je z príkazového riadka zadaný "
"parameter -g (--disable-grab)."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Režim sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, či sa má použíť „sudo“ namiesto „su“. Toto je možné "
"dosiahnuť aj použitím prepínača -S alebo spustením príkazu „gksudo“ namiesto "
"„gksu“."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Spýtať sa pred „zachytením“ klávesnice a myši"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, či sa má gksu spýtať, či má pred zadaním hesla zachytiť "
"terminál. Táto voľba sa uplatní iba v prípade, že zachytenie teminálu nie je "
"vynútené."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Zobraziť správu, keď nie je potrebné zadať heslo"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, či sa má zobraziť dialógové okno informujúce používateľa, "
"že sa spúšťa program bez potreby zadania hesla."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Uložiť heslo do gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu dokáže uložiť zadané heslo do zväzku kľúčov Gnome, takže ho nebudete "
"musieť vždy zadávať"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Zväzok kľúčov, do ktorého bude heslo uložené"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Názov miesta, kam sa má uložiť heslo. Zvyčajné hodnoty sú „session“ na "
"uloženie hesla pre jednu reláciu a „default“ na trvalé uloženie hesla."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Zlyhalo získavanie xauth kľúča: xauth binary nebol nájdený na zvyčajnom "
"mieste"
