# Czech translation of libgksu
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Nepoužívám zámek pro zámkový soubor %s, který je jen pro čtení"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Nepoužívám zámek pro zámkový soubor %s připojený přes nfs"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b>Nemohu zachytit myš.</b>\n"
"\n"
"Zlomyslný klient může odposlouchávat vaše sezení, nebo jste právě klepli na "
"menu, nebo se některá aplikace prostě rozhodla získat pozornost.\n"
"\n"
"Zkuste to prosím znovu."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b>Nemohu zachytit klávesnici.</b>\n"
"\n"
"Zlomyslný klient může odposlouchávat vaše sezení, nebo jste právě klepli na "
"menu, nebo se některá aplikace prostě rozhodla získat pozornost.\n"
"\n"
"Zkuste to prosím znovu."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Zadejte své heslo pro vykonávání správcovských úloh</big></b>\n"
"\n"
"Aplikace '%s' vás nechá měnit nezbytné části systému."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Zadejte své heslo pro spuštění aplikace '%s' pod uživatelem "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Zadejte správcovské heslo</big></b>\n"
"\n"
"Aplikace '%s' vás nechá měnit nezbytné části systému."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Zadejte heslo uživatele %s pro spuštění aplikace '%s'</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Dotaz na heslo byl zrušen."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Oprávnění udělena bez dotazu na heslo</big></b>\n"
"\n"
"Díky autentizačnímu mechanismu vašeho systému byl spuštěn program '%s' s "
"oprávněními uživatele %s bez nutnosti zadání hesla.\n"
"\n"
"Je možné, že máte oprávnění ke spouštění některých programů pod uživatelem "
"%s, aniž byste museli zadávat heslo (třeba z důvodu uložení hesla ve "
"vyrovnávací paměti).\n"
"\n"
"Toto není chybové hlášení, ale pouze konstatování, abyste si danou "
"skutečnost uvědomili."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Tuto hlášku již příště _nezobrazovat"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Chcete svou obrazovku při zadávání\n"
"hesla „zachytit\"?</b>\n"
"\n"
"To znamená, že se všechny aplikace pozastaví,\n"
"abychom tak při zadávání hesla předešli jeho\n"
"odposlechnutí zlomyslnou aplikací."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Uděluji oprávnění"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Spouštím správcovskou aplikaci"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run vyžaduje příkaz, který má spustit; žádný nebyl zadán."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Příkaz gksu-run-helper nebyl nalezen, nebo nemá práva pro spouštění."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Nemohu zkopírovat uživatelův soubor Xauthorization."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Selhalo oddělení nového procesu: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Z klíčenky jsme obdrželi chybné heslo."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Chybné heslo."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Selhala komunikace s gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Obdrženo:\n"
" %s\n"
"Očekáváno:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Selhala komunikace s gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Obdržen chybný řetězec, zatímco byl očekáván:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su skončil se stavem %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run vyžaduje příkaz, který má spustit; žádný nebyl zadán."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Chyba při vytváření roury: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Selhalo spuštění nového procesu: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Chyba při otevírání roury: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Níže ležící autentizační mechanismus (sudo) nepovoluje spuštění tohoto "
"programu. Kontaktujte prosím svého systémového správce."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo skončilo se stavem %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Máte zapnutý CapsLock</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamatovat heslo"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Uložit pro toto sezení"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Uložit na klíčenku"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zadejte heslo uživatele root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "Selhalo načtení souboru gtkui. Ověřte prosím svou instalaci."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Přidělování práv"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Nastavuje chování nástroje pro přidělování práv"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "povolit"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "zakázat"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "vynutit povolení"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "výzva"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Způsob _autentizace:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Způsob _zachytávání:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Zachytávání obrazovky</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Chování</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Zakáže zachytávání klávesnice a myši"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Zda se má vypnout zachytávání klávesnice a myši. Tímto umožníte jiným X "
"aplikacím, aby naslouchaly událostem vstupu z klávesnice a tím pádem "
"ztrácíte ochranu před zlovolnými aplikacemi, které by mohly v systému běžet."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Vynutí zachycení klávesnice a myši"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Zachytí klávesnici a myš i v případě, že byl na příkazové řádce použit "
"parametr -g."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Režim sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Zda má být sudo výchozím backendem. Tento backend je jinak dostupný \n"
"přepínačem -S, nebo spuštěním „gksudo\" místo „gksu\"."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Dotáže se na zachycení"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Povolením této volby zajistíte, aby se gksu před zadáním hesla zeptal "
"uživatele, zda chce zachytit obrazovku. Toto však funguje pouze v případě, "
"že je vypnuta volba force-grab."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Pokud není potřeba heslo, upozorní na to hláškou"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Tato volba určuje, zda se zobrazí informační dialog v případě, kdy se může "
"program spustit bez nutnosti zadání hesla."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Uložit hesla do klíčenky gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu může ukládat zadaná hesla do gnome-keyring, takže nebudete dotazováni "
"při každém použití gksu."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Klíčenka, ve které se budou uchovávat hesla"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Jméno klíčenky, kterou má gksu použít. Obvyklé hodnoty jsou „session\", což "
"uloží heslo po dobu sezení a „default\", což uloží heslo bez časového "
"omezení."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Získání xauth klíče selhalo: binárka xauth nebyla na obvyklých místech "
"nalezena"
