# Croatian translation for libgksu1.2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the libgksu1.2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-13 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 22:26+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-13 17:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Ne koristi zaključavanje samo za čitanje zaključane datoteke %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Ne korist zaključavanje za nfs montiranu zaključanu datoteku %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:184
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nije moguće uhvatiti miša.</big></b>\n"
"\n"
"Zlonamjeran klijent možda prisluškuje vašu sesiju ili ste kliknuli na "
"izbornik ili je neka druga aplikacija odlučila biti u fokus.\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo."

#: ../libgksu/libgksu.c:196
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nije moguće uhvatiti tipkovnicu. </big></b>\n"
"\n"
"Zlonamjeran klijent možda prisluškuje vašu sesiju ili ste kliknuli na "
"izbornik ili je neka druga aplikacija odlučila biti u fokus.\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo."

#: ../libgksu/libgksu.c:560
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Upišite lozinku kako biste obavili administrativne zadatke</big></"
"b>\n"
"\n"
"Program '%s' vam dopušta izmjenu osnovnih dijelova vašeg sustava."

#: ../libgksu/libgksu.c:567
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Upišite svoju lozinku kako biste pokrenuli aplikaciju '%s' kao "
"korisnik %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:575
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Upišite administrativnu lozinku</big></b>\n"
"\n"
"Aplikacija '%s' vam dopušta izmjenu osnovnih dijelova vašeg sustava."

#: ../libgksu/libgksu.c:582
#, c-format
msgid "<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Upišite lozinku od %s kako biste pokrenuli aplikaciju '%s'</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:613
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Upit za lozinku je otkazan."

#: ../libgksu/libgksu.c:685
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Dodijeljene su ovlasti bez upita za lozinkom</big></b>\n"
"\n"
"Program '%s' je pokrenut s ovlastima korisnika %s bez potrebe upita za "
"lozinkom, zbog postavki provjere ovlasti na vašem sustavu.\n"
"\n"
"Moguće je da imate mogućnost pokretanja određenih programa kao korisnik %s "
"bez potrebe provjere lozinke, ili je lozinka privremeno pohranjena.\n"
"\n"
"Ovo nije izvještaj o problemu; ovo je samo obavijest kojom vam skrećemo "
"pozornost na tu činjenicu."

#: ../libgksu/libgksu.c:709
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku"

#: ../libgksu/libgksu.c:729
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Biste li željeli da vaš zaslon bude \"uhvaćen\"\n"
"za vrijeme upisivanja lozinke?</b>\n"
"\n"
"To znači da će sve aplikacije biti pauzirane kako\n"
"bi se izbjeglo prisluškivanje vaše lozinke od strane\n"
"zlonamjerne aplikacije dok ju upisujete,."

#: ../libgksu/libgksu.c:1006
msgid "Granting Rights"
msgstr "Odobravanje prava"

#: ../libgksu/libgksu.c:1010
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Pokretanje administrativne aplikacije"

#: ../libgksu/libgksu.c:1651
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run treba naredbu za pokretanje, a niti jedna nije osigurana."

#: ../libgksu/libgksu.c:1662
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "gksu-run-helper naredba nije pronađena ili nije izvršna."

#: ../libgksu/libgksu.c:1670 ../libgksu/libgksu.c:2246
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Nemoguće kopiranje korisnikove Xauthorization datoteke."

#: ../libgksu/libgksu.c:1718 ../libgksu/libgksu.c:2416
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Neuspjelo otvaranje novog procesa: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:1867
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Pogrešna lozinka je dobivena iz skupa ključeva."

#: ../libgksu/libgksu.c:1871 ../libgksu/libgksu.c:2601
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Pogrešna lozinka."

#: ../libgksu/libgksu.c:1928 ../libgksu/libgksu.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Greška u komunikaciji s gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Primio:\n"
" %s\n"
"Očekivao:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:1934
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Greška u komunikaciji s gksu-run-helper,\n"
"\n"
"Primljen je neispravan niz znakova, očekivan je:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2043
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su završio s(a) %d stanjem"

#: ../libgksu/libgksu.c:2214
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run treba naredbu, niti jedna nije osigurana."

#: ../libgksu/libgksu.c:2376 ../libgksu/libgksu.c:2384
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Greška stvaranja poveznice: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2408
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje novog procesa: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2439 ../libgksu/libgksu.c:2449
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Greška otvaranja poveznice: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2525
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka: "

#: ../libgksu/libgksu.c:2613 ../libgksu/libgksu.c:2680
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Podsustav (sudo) ne dopušta pokretanje ovog programa. Obavijestite "
"administratora sustava."

#: ../libgksu/libgksu.c:2700
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo je završen s(a) %d stanjem"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Imate uključena velika slova</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamti lozinku"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Spremi za ovu sesiju"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Spremi u skup ključeva"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Upišite root lozinku.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "Neuspjelo učitavanje gtkui datoteke; provjerite svoju instalaciju."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Odobravanje ovlasti"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Podesite ponašanje alata odobravanja ovlasti"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "omogući"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "onemogući"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "prisili omogućavanje"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "upitaj"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Način provjere ovlasti:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Način hvatanja:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Hvatanje zaslona</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Ponašanje</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Onemogući hvatanje tipkovnice i miša"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Treba li hvatanje tipkovnice i miša biti isključeno. Ovo će omogućiti "
"ostalim X aplikacijama da osluškuju unos s tipkovnice, čime i onemogućiti "
"zaštitu od zlonamjernih aplikacija koje su možda pokrenute."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Prisili hvatanje tipkovnice i miša"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Uhvati tipkovnicu i miša čak i kad je u naredbenom redku prenesen argument -"
"g."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo način"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Treba li sudo biti uobičajen način rada. Ovom načinu se inače pristupa preko "
"-S mogućnosti ili pokretanjem 'gksudo' umjesto 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Upitaj za hvatanje"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Uključivanjem ove mogućnosti gksu će pitati korisnika želi li da se zaslon "
"uhvati prije unosa lozinke. Zapamtite da ova mogućnost ima učinak samo ako "
"je force-grab onemogućen."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Prikaži poruku kad nije potrebna lozinka"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Ova mogućnost određuje da li će se prikazati poruka koja obavještava "
"korisnika da se program pokreće bez potrebe za lozinkom iz nekog razloga."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Spremi lozinku u gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu može spremiti lozinku koju upišete u gnome-keyring tako nećete biti "
"svaki puta upitani za lozinku"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Skup ključeva u koji će lozinka biti spremljena"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Naziv skupa ključeva koji će gksu koristiti. Uobičajene vrijednosti su "
"\"sesija\", koji sprema lozinku sve dok se korisnik ne odjavi i \"uobičajeno"
"\", koji sprema lozinku bez vremenskog ograničenja."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Neuspješno nabavljanje xauth ključa: xauth program nije pronađen na "
"uobičajenim lokacijama"
