# nl translation for libgksu
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# Ronald van Engelen <ronalde@lacocina.nl>, 2005,2006,2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu1.2-1.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Ronald van Engelen <ronalde@lacocina.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-13 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17845)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr ""
"Er wordt geen vergrendeling gebruikt voor het alleen-lezen-"
"vergrendelingsbestand %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"Het met nfs aangekoppelde vergrendelingsbestand %s wordt niet vergrendeld"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Kon geen beheersing krijgen over uw muis</big></b>\n"
"\n"
"Het kan zijn dat een kwaadaardig programma uw sessie afluistert, of dat u "
"net op een menu geklikt hebt, of dat een andere toepassing zojuist besloot "
"om de scherpstelling over te pakken.\n"
"\n"
"Probeer het a.u.b. opnieuw."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Kon geen beheersing krijgen over uw toetsenbord</big></b>\n"
"\n"
"Het kan zijn dat een kwaadaardig programma uw sessie afluistert, of dat u "
"net op een menu geklikt hebt, of dat een andere toepassing zojuist besloot "
"om de scherpstelling over te pakken.\n"
"\n"
"Probeer het a.u.b. opnieuw."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Voer uw wachtwoord in om beheertaken uit te voeren</big></b>\n"
"\n"
"Met de toepassing '%s' kunt u belangrijke onderdelen van uw systeem wijzigen."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Voer uw wachtwoord in om de toepassing '%s' uit te voeren als "
"gebruiker %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Voer het beheerderswachtwoord in</big></b>\n"
"\n"
"Met de toepassing '%s' kunt u belangrijke onderdelen van uw systeem wijzigen."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Voer het wachtwoord van %s in om de toepassing '%s' uit te "
"voeren.</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Wachtwoordaanvraag geannuleerd."

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Rechten toegekend zonder naar het beheerderswachtwoord te "
"vragen</big></b>\n"
"\n"
"Als gevolg van de instellingen van het authenticatiemechanisme op uw "
"systeem, werd de toepassing '%s' gestart met de rechten van gebruiker %s "
"zonder naar een wachtwoord te hoeven vragen\n"
".\n"
"Het is mogelijk dat het u wordt toegestaan om bepaalde programma's uit te "
"voeren als gebruiker %s zonder dat er naar uw wachtwoord gevraagd hoeft te "
"worden.\n"
"\n"
"Dit is geen probleemmelding; het is simpelweg een waarschuwing om er zeker "
"van te zijn dat u hiervan op de hoogte bent."

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Laat dit venster _niet meer zien"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Wilt u het scherm \"blokkeren\" na het invoeren\n"
"van uw wachtwoord?</b>\n"
"\n"
"Wanneer u hiervoor kiest worden alle programma's\n"
"gepauzeerd. Dit voorkomt dat een schadelijk\n"
"programma uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl \n"
"u het invoert."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Bezig met geven van permissies"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Beheerstoepassing wordt gestart"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"voor gksu_run dient een opdracht gespecificeerd te worden, wat niet gedaan "
"is."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr ""
"De opdracht gksu-run-helper is niet gevonden of is geen uitvoerbaar bestand."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Kan het Xauthorization-bestand van de gebruiker niet kopiëren."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Het maken van een nieuw proces is mislukt: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Verkeerde wachtwoord verkregen van sleutelbos."

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Verkeerd wachtwoord."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kan niet communiceren met gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Ontvangen:\n"
" %s\n"
"Verwacht:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Communicatie met gksu-run-helper is mislukt.\n"
"\n"
"Foutieve tekenreeks ontvangen, verwacht werd:\n"
"%s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su werd afgesloten met status %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"voor gksu_sudo_run dient een opdracht gespecificeerd te worden, wat niet "
"gebeurd is."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Fout bij het maken van pipe: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Uitvoeren van nieuw proces is mislukt: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Fout bij het openen van pipe: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Het gebruikte authenticatie-systeem (sudo) staat het niet toe dat u dit "
"programma uitvoert. Neem contact op met uw systeembeheerder."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo werd afgesloten met status %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>U heeft Caps Lock aanstaan</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Opslaan voor deze sessie"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Opslaan in de sleutelbos"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voer het wachtwoord van root "
"in.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr "gtkui-bestand laden mislukt; controleer uw installatie."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr "Rechten toewijzen"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Configureer het gedrag van het rechtentoewijzingsprogramma"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr "inschakelen"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr "geforceerd inschakelen"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr "su"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "_Authenticatiemodus:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr "_Grijpmodus"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Scherm grijpen</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Gedrag</b>"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Blokkering van toetsenbord en muis uitzetten"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""
"Hiermee wordt bepaald of het blokkeren van toetsenbord en muis uitgeschakeld "
"dient te worden. Op die manier is het mogelijk dat andere X-toepassingen de "
"toetsenbord-invoer onderscheppen; het is dan onmogelijk om bescherming te "
"bieden tegen schadelijke programma's."

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Blokkering van toetsenbord en muis forceren"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Toetsenbord en muis blokkeren zelfs wanneer het argument -g opgegegeven is."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr "Sudo-modus"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""
"Hiermee wordt bepaald of sudo de standaard methode is. Deze methode wordt "
"normaal gesproken ingesteld met het -S-argument of door 'gksudo' te starten "
"in plaats van 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Vragen om bevestiging van blokkering"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u dat gksu de gebruiker vraagt of het scherm geblokkeerd "
"dient te worden voordat het wachtwoord ingevoerd wordt. Merk op dat dit "
"alleen werkt wanneer de optie force-grab uitgeschakeld is."

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr "Informatief bericht weergeven als er geen wachtwoord vereist is"

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u of een melding wordt weergegeven die de gebruiker "
"informeert dat het programma uitgevoerd wordt zonder dat er om een "
"wachtwoord gervraagd wordt."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Wachtwoord opslaan in de gnome-sleutelbos"

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu kan het wachtwoord opslaan in de gnome-sleutelbos zodat het niet "
"telkens opnieuw gevraagd wordt"

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Sleutelbos waarin de wachtwoorden zullen worden opgeslagen"

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"De naam van de sleutelbos die gksu dient te gebruiken. Gebruikelijke namen "
"zijn \"session\", waarbij het wachtwoord voor de duur van de sessie wordt "
"opgeslagen, en \"default\" waarbij het wachtwoord wordt opgeslagen zonder "
"dat het verloopt."

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Kan xauth-sleutel niet verkrijgen: het uitvoerbare bestand xauth is niet "
"gevonden op de gebruikelijke lokaties"
