# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/si/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: si\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(seconds)"
msgstr "(තත්පර)"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an invalid action
msgid "A correct role is required"
msgstr "නිවැරදි භූමිකාවක් අවශ්ය වේ"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify anything about what to
#. * download or where
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "ගමනාන්ත නාමාවලියක් සහ බාගත කිරීමට පැකේජ නම් අවශ්‍ය වේ"

msgid "A filename is required"
msgstr "ගොනු නාමයක් අවශ්ය වේ"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "ස්ථාපනය කිරීමට ගොනු නාමයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "බලපත්‍ර හැඳුනුම්කාරකයක් (eula-id) අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "පැකේජයේ නමක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "ස්ථාපනය කිරීමට පැකේජ නාමයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "ඉවත් කිරීමට පැකේජ නාමයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a package name
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "විසඳීමට පැකේජ නාමයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: each package
#. * "provides" certain things, e.g.
#. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
#. * the user didn't specify it
msgid "A package provide string is required"
msgstr "තන්තුවක් සපයන පැකේජයක් අවශ්‍ය වේ"

msgid "A repo id and autoremove required"
msgstr "repo id සහ autoremove අවශ්‍යයි"

msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Repo නමක්, පරාමිතියක් සහ අගයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "ගබඩා නාමයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: the user
#. * needs to provide a search term
#. TRANSLATORS: the user needs
#. * to provide a search term
msgid "A search term is required"
msgstr "සෙවුම් පදයක් අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: a search type can
#. * be name, details, file, etc
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "සෙවුම් වර්ගයක් අවශ්‍ය වේ, උදා: නම"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "වර්ගයක්, key_id සහ pack_id අවශ්‍ය වේ"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
msgid "Accept EULA"
msgstr "EULA පිළිගන්න"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Accepting EULA"
msgstr "EULA පිළිගැනීම"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "බලපෑමට ලක් වූ පැකේජ:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "බලපෑමට ලක් වූ පැකේජ: කිසිවක් නැත"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
msgid "Agreement"
msgstr "ගිවිසුම"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "අන්වර්ථ නාමය %s"

#. command line argument, do we allow package downgrades
msgid "Allow packages to be downgraded during transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව අතරතුර පැකේජ පහත හෙලීමට ඉඩ දෙන්න"

msgid "Allow packages to be reinstalled during transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව අතරතුර පැකේජ නැවත ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Allow untrusted packages to be installed."
msgstr "විශ්වාස නොකළ පැකේජ ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "ක්‍රියාවක්, උදා: 'යාවත්කාලීන-පැකේජ' අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "යෙදුම නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය වන්නේ:"

msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "EULA එකක් පිළිගැනීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "ඔබ විසින් ආරම්භ නොකළ කාර්යයක් අවලංගු කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to change software repository parameters"
msgstr "මෘදුකාංග ගබඩා පරාමිතීන් වෙනස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "නොබැඳි යාවත්කාලීන පණිවිඩය හිස් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted"
msgstr "මෘදුකාංග අත්සන් කිරීම සඳහා භාවිතා කරන යතුරක් විශ්වාසදායක ලෙස සලකා බැලීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to downgrade software"
msgstr "මෘදුකාංගය පහත හෙලීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to install untrusted software"
msgstr "විශ්වාස නොකළ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to refresh the system repositories"
msgstr "පද්ධති ගබඩාවන් නැවුම් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to reinstall software"
msgstr "මෘදුකාංග නැවත ස්ථාපනය කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to remove software"
msgstr "මෘදුකාංග ඉවත් කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "ස්ථාපිත මෘදුකාංගය අලුත්වැඩියා කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading software"
msgstr "මෘදුකාංග බාගත කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ජාල ප්‍රොක්සි සැකසීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "නොබැඳි යාවත්කාලීන ක්‍රියාරම්භ කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කිරීමට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "මෙහෙයුම් පද්ධතිය උත්ශ්‍රේණි කිරීම සඳහා සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ"

#. TRANSLATORS: this is the author of the backend
msgid "Author"
msgstr "කර්තෘ"

msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "භාවිතයට නොගත් පරායත්තතා ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කරන්න"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "පවතින"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "අවහිර කර ඇත"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Bug fix"
msgstr "දෝෂ නිවැරදි කිරීම"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "විදේශීය කාර්යය අවලංගු කරන්න"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Canceling"
msgstr "අවලංගු කරනවා"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "අවලංගු කරනවා"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "වර්ගය"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software repositories as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
msgid "Change software repository parameters"
msgstr "මෘදුකාංග ගබඩා පරාමිතීන් වෙනස් කරන්න"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "වෙනස්කම්"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
msgid "Checking applications in use"
msgstr "භාවිතයේ ඇති යෙදුම් පරීක්ෂා කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "භාවිතයේ ඇති පුස්තකාල පරීක්ෂා කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "අත්සන් පරීක්ෂා කිරීම"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Cleaned up"
msgstr "සුද්ද කළා"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Cleaning up"
msgstr "සුද්ද කරනවා"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "පැකේජ පිරිසිදු කිරීම"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
msgid "Clear offline update message"
msgstr "නොබැඳි යාවත්කාලීන පණිවිඩය හිස් කරන්න"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "විධානය අසාර්ථක විය"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "විධාන රේඛාව"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "විධානය හමු නොවීය, වලංගු විධාන වන්නේ:"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "වෙනස්කම් සිදු කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "ගොනු පිටපත් කිරීම"

msgid "Debugging Options"
msgstr "දෝශ නිරාකරණ විකල්ප"

#. TRANSLATORS: this is the description of the backend
msgid "Description"
msgstr "විස්තර"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම පිළිබඳ විස්තර:"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "නාමාවලිය හමු නොවීය"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "idle timer එක disable කරන්න"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "ආබාධිතයි"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "බෙදා හැරීම"

msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "මෙම පැකේජ ස්ථාපනය කිරීම ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස ස්ථාපනය නොකරන්න."

msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "මෙම පැකේජය ස්ථාපනය කිරීම ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස ස්ථාපනය නොකරන්න."

msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස මෙම පැකේජ යාවත්කාලීන නොකරන්න."

msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "මෙම පැකේජය එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාස නම් මිස මෙම පැකේජය යාවත්කාලීන නොකරන්න."

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "ඔබ මෙම ගිවිසුම පිළිගන්නවාද?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "ඔබ මෙම අත්සන පිළිගන්නවාද?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "ඔබට අත්සන් නොකළ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍යද?"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "ආරම්භයේදී පරිසරය පිරිසිදු නොකරන්න"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Downloaded"
msgstr "බාගත කර ඇත"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
msgid "Downloading details about the software repositories."
msgstr "මෘදුකාංග ගබඩා පිළිබඳ විස්තර බාගත කිරීම."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "ගොනු ලැයිස්තු බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "ගොනු ලැයිස්තු බාගැනීම (මෙය සම්පූර්ණ කිරීමට යම් කාලයක් ගත විය හැක)."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "කණ්ඩායම් බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "පැකේජ ලැයිස්තුව බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "වෙනස්කම් ලැයිස්තුව බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "පැකේජ බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "ගබඩා තොරතුරු බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "යාවත්කාලීන තොරතුරු බාගත කිරීම"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "කාල සීමාව"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "සබල කර ඇත"

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "අවසාන පරිශීලක බලපත්‍ර ගිවිසුම අවශ්‍යයි"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "වැඩිදියුණු කිරීම"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "කුඩා ප්‍රමාදයකින් පසු පිටවන්න"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "එන්ජිම පූරණය වූ පසු පිටවන්න"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#, c-format
msgid "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead."
msgstr "අපේක්ෂිත පැකේජයේ නම, ඇත්ත වශයෙන්ම ගොනුව ලැබී ඇත. ඒ වෙනුවට 'pkcon install-local %s' භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "PackageKit සම්බන්ධ කර ගැනීමට අසමත් විය"

msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "ඩීමන් තත්වය ලබා ගැනීමට අසමත් විය"

msgid "Failed to get properties"
msgstr "දේපල ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
#. * action was last executed
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "මෙම ක්‍රියාව අවසන් වරට සම්පූර්ණ කළ දින සිට කාලය ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
msgid "Failed to install packages"
msgstr "පැකේජ ස්ථාපනය කිරීමට අසමත් විය"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
msgid "Failed to launch:"
msgstr "දියත් කිරීමට අසමත් විය:"

#. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
msgid "Failed to load the backend"
msgstr "පසු අන්තය පූරණය කිරීමට අසමත් විය"

#. TRANSLATORS: probably not yet installed
msgid "Failed to load the config file"
msgstr "වින්‍යාස ගොනුව පූරණය කිරීමට අසමත් විය"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "තර්ක විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "විධාන රේඛාව විග්‍රහ කිරීමට අසමත් විය"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "ගොනුව සෙවීමට අසමත් විය"

#. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
msgid "Failed to unload the backend"
msgstr "පසුපෙළ ගොඩබෑම අසාර්ථක විය"

msgid "False"
msgstr "බොරු"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "මාරාන්තික දෝෂයක්"

#. TRANSLATORS: There was an error
#. * getting the list of packages.
#. * The filename follows
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "ගොනුව දැනටමත් පවතී: %s"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "අවසන්"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "පැකේජ ලැයිස්තු උත්පාදනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting categories"
msgstr "කාණ්ඩ ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting dependencies"
msgstr "පරායත්තතා ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting details"
msgstr "විස්තර ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting file list"
msgstr "ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "තොරතුරු ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting packages"
msgstr "පැකේජ ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting provides"
msgstr "ලබා ගැනීම සපයයි"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting repositories"
msgstr "ගබඩා ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting requires"
msgstr "ලබා ගැනීම අවශ්ය වේ"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting system upgrades"
msgstr "පද්ධති වැඩිදියුණු කිරීම් ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගැනීම අසාර්ථක විය"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting transactions"
msgstr "ගනුදෙනු ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting update details"
msgstr "යාවත්කාලීන විස්තර ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting updates"
msgstr "යාවත්කාලීන ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting upgrades"
msgstr "උසස්වීම් ලබා ගැනීම"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "හැඳුනුම්පත"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "නිරූපකය"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "වැදගත්"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to reinstall packages.
#. - Authorization to install packages does not imply permissions to
#. reinstall them and vice versa.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install already installed package again"
msgstr "දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති පැකේජය නැවත ස්ථාපනය කරන්න"

#. SECURITY
#. - Normal users require admin authentication to downgrade packages.
#. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install
#. them as well.
#. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
#. untrusted package will be checked as well.
msgid "Install older version of installed package"
msgstr "ස්ථාපිත පැකේජයේ පැරණි අනුවාදය ස්ථාපනය කරන්න"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install package"
msgstr "පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "'%s' විධානය ලබා දීමට '%s' පැකේජය ස්ථාපනය කරන්නද?"

#. SECURITY:
#. - Normal users need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, because otherwise the system is
#. only as secure as the least-secure package available in the
#. repositories.
msgid "Install signed package"
msgstr "අත්සන් කළ පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "තහවුරු කිරීමකින් තොරව පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "විශ්වාස නොකළ දේශීය ගොනුව ස්ථාපනය කරන්න"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "ස්ථාපනය කර ඇත"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
msgid "Installing System Upgrade"
msgstr "පද්ධති උත්ශ්‍රේණි කිරීම ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to
#. * advise of the new percentage completion when installing updates
msgid "Installing Updates"
msgstr "යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing files"
msgstr "ගොනු ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "පැකේජ ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing signature"
msgstr "අත්සන ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
msgstr "පද්ධතිය වැඩිදියුණු කිරීම ස්ථාපනය කිරීම; මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක..."

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම"

#. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
msgid "Installing updates; this could take a while..."
msgstr "යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීම; මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක..."

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "නිකුත් කළ"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
msgid "Key ID"
msgstr "යතුරු හැඳුනුම්පත"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
msgid "Key Timestamp"
msgstr "ප්රධාන කාල මුද්රාව"

#. TRANSLATORS: the key URL
msgid "Key URL"
msgstr "ප්රධාන URL"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "යතුරු ඇඟිලි සලකුණ"

#. TRANSLATORS: the username of the key
msgid "Key user"
msgstr "ප්රධාන පරිශීලක"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "හැඹිලිය පූරණය වේ"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "පැකේජ ලැයිස්තුව පූරණය වේ."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
msgid "Media change required"
msgstr "මාධ්‍ය වෙනසක් අවශ්‍යයි"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
msgid "Media label"
msgstr "මාධ්ය ලේබලය"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
msgid "Media type"
msgstr "මාධ්ය වර්ගය"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Modifying repository"
msgstr "ගබඩාව වෙනස් කිරීම"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
#. * to follow is a list of possible packages
msgid "More than one package matches:"
msgstr "පැකේජ එකකට වඩා ගැලපේ:"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "නම"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "ගොනු නැත"

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "කිසිදු පැකේජයක් නව අනුවාදවලට යාවත්කාලීන කිරීම අවශ්‍ය නොවේ."

#. TRANSLATORS: we couldn't find anything
msgid "No packages were found"
msgstr "පැකේජ කිසිවක් හමු නොවීය"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "සාමාන්යයි"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Obsoleted"
msgstr "යල් පැන ගිය"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "යල් පැන ගිය ඒවා"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Obsoleting"
msgstr "යල්පැන යනවා"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "යල් පැන ගිය පැකේජ"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "'%s' විකල්පය සහය නොදක්වයි"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
msgid "Package"
msgstr "පැකේජය"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "පැකේජ විස්තරය"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "පැකේජ ගොනු"

#. TRANSLATORS: we asked to install a package
#. * that could not be found in any repo
msgid "Package not found"
msgstr "පැකේජය හමු නොවීය"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "PackageKit"
msgstr "පැකේජ කට්ටලය"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit කොන්සෝල අතුරුමුහුණත"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit මොනිටරය"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit සේවාව"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "මෙම ගොනුව සපයන පැකේජ:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "භාවිතා කිරීමට ඇසුරුම් පසුබිම, උදා: ව්යාජ"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "දෙමාපිය"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "ප්රතිශතය"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "කරුණාකර ධාවනය කිරීමට විධානයක් තෝරන්න"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "කරුණාකර ස්ථාපනය කිරීමට පැකේජයක් තෝරන්න"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "කරුණාකර නිවැරදි පැකේජය තෝරන්න: "

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "කරුණාකර 1 සිට %iදක්වා අංකයක් ඇතුළු කරන්න: "

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "කරුණාකර නිවැරදි මාධ්‍ය ඇතුලත් කරන්න"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "වැදගත් ආරක්‍ෂක යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කර ඇති බැවින් යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පිටවී පුරනය වන්න."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පිටවී පුරනය වන්න."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "වැදගත් ආරක්ෂක යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කර ඇති බැවින් යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීමට කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න."

#. command line argument, do we just download or apply changes
msgid "Prepare the transaction by downloading packages only"
msgstr "පැකේජ බාගත කිරීමෙන් පමණක් ගනුදෙනුව සූදානම් කරන්න"

#. TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready
#. * to be updated
msgid "Prepared updates:"
msgstr "සූදානම් කළ යාවත්කාලීන:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
msgstr "සජීවිකරණ විජට් භාවිතා කරනවාට වඩා යන්ත්‍රයෙන් කියවිය හැකි ප්‍රතිදානයක් තිරගත කිරීමට මුද්‍රණය කරන්න"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "වෙනස්කම් සමඟ ඉදිරියට යන්නද?"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "විමසනවා"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "සැබෑ නම"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Rebooting after installing updates…"
msgstr "යාවත්කාලීන…ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු නැවත ආරම්භ කිරීම"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
msgid "Refresh system repositories"
msgstr "පද්ධති ගබඩාවන් නැවුම් කරන්න"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache"
msgstr "හැඹිලිය නැවුම් කරන්න"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache (forced)"
msgstr "හැඹිලිය නැවුම් කරන්න (බලහත්කාරයෙන්)"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Refreshing cache"
msgstr "නැවුම් හැඹිලිය"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "මෘදුකාංග ලැයිස්තුව නැවුම් කිරීම"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Reinstalled"
msgstr "නැවත ස්ථාපනය කරන ලදී"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Reinstalling"
msgstr "නැවත ස්ථාපනය කිරීම"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "පැකේජය ඉවත් කරන්න"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "ඉවත් කරන ලදී"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "ඉවත් කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "පැකේජ ඉවත් කිරීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing repository"
msgstr "ගබඩාව ඉවත් කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "ගොනු නැවත ඇසුරුම් කිරීම"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "අලුත්වැඩියා පද්ධතිය"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "දත්ත ඉල්ලා සිටීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Resolving"
msgstr "විසඳනවා"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "පරායත්තතා විසඳීම"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "යළි අරඹන්න"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "ප්රතිපල:"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "කාර්යභාරය"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
msgid "Run similar command:"
msgstr "සමාන විධානයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න:"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "idle network bandwidth භාවිතයෙන් සහ අඩු බලයක් භාවිතා කරමින් විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "දුවනවා"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the
#. transaction
msgid "Running hooks"
msgstr "ධාවන කොකු"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
msgid "Scanning applications"
msgstr "යෙදුම් ස්කෑන් කිරීම"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by details"
msgstr "විස්තර අනුව සොයන්න"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by files"
msgstr "ගොනු අනුව සොයන්න"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by names"
msgstr "නම් අනුව සොයන්න"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by details"
msgstr "විස්තර අනුව සොයනවා"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by file"
msgstr "ගොනුව අනුව සෙවීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "නමින් සොයනවා"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching groups"
msgstr "කණ්ඩායම් සෙවීම"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "ආරක්ෂක"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "සැසිය නැවත ආරම්භ කිරීම (ආරක්ෂාව) අවශ්‍ය වේ:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "සැසිය නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍යයි:"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "ජාල ප්‍රොක්සි සකසන්න"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Set repository options"
msgstr "ගබඩා විකල්ප සකසන්න"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "පෙරහන සකසන්න, උදා: ස්ථාපනය කර ඇත"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Setting data"
msgstr "දත්ත සැකසීම"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "සියලුම ගොනු සඳහා නිදොස් කිරීමේ තොරතුරු පෙන්වන්න"

msgid "Show debugging options"
msgstr "නිදොස් කිරීමේ විකල්ප පෙන්වන්න"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "වැඩසටහනේ අනුවාදය පෙන්වන්න සහ පිටවන්න"

#. TRANSLATORS: show version
msgid "Show version and exit"
msgstr "අනුවාදය පෙන්වන්න සහ පිටවන්න"

#. TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
msgid "Shutting down after installing updates…"
msgstr "යාවත්කාලීන…ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු වසා දැමීම"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
msgid "Similar command is:"
msgstr "සමාන විධානය වන්නේ:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
msgid "Similar commands are:"
msgstr "සමාන විධාන වන්නේ:"

#. TRANSLATORS: the package repository name
msgid "Software source name"
msgstr "මෘදුකාංග මූලාශ්‍ර නාමය"

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
msgid "Software source signature required"
msgstr "මෘදුකාංග මූලාශ්‍ර අත්සන අවශ්‍යයි"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "පටන් ගන්නවා"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "රජයේ"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "තත්ත්වය"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "උප විධාන:"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "සාර්ථක විය"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "සුදුසු පැකේජ නම්:"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "සාරාංශය"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කිරීම (ආරක්ෂාව) අවශ්‍ය වන්නේ:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය වන්නේ:"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "පද්ධති කාලය"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "පරීක්ෂණ වෙනස්කම්"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "පෙළ"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "ගිවිසුම පිළිගත්තේ නැත."

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "නිවැරදි මාධ්‍ය ඇතුළත් කළේ නැහැ."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "ඩීමන් ගනුදෙනුව මැද කඩා වැටුණි!"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an incorrect filter
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "සඳහන් කළ පෙරහන වලංගු නොවේ"

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "පහත පැකේජ විශ්වාස කළ නොහැක:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "පහත පැකේජ පහත හෙලීමට සිදුවේ:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "පහත පැකේජ ස්ථාපනය කළ යුතුය:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
msgid "The following packages have to be obsoleted:"
msgstr "පහත පැකේජ යල්පැනීමට සිදුවේ:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "පහත පැකේජ නැවත ස්ථාපනය කළ යුතුය:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "පහත පැකේජ ඉවත් කළ යුතුය:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "පහත පැකේජ යාවත්කාලීන කළ යුතුය:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "උපරිම පාරදත්ත හැඹිලි වයස. 'කවදාවත්' සඳහා -1 භාවිතා කරන්න."

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "මෙම ගොනුව සපයන පැකේජය වන්නේ:"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "ප්‍රොක්සිය සැකසිය නොහැක"

#. TRANSLATORS: There was an error finding a package
#. * for installation, it may already be installed.
msgid "The selected packages may already be installed."
msgstr "තෝරාගත් පැකේජ දැනටමත් ස්ථාපනය කර තිබිය හැක."

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "අත්සන පිළිගත්තේ නැත."

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "මෘදුකාංගය විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින් නොවේ."

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "ගනුදෙනුව ඉදිරියට ගියේ නැත."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "ගනුදෙනුව අසාර්ථක විය"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "අත්සන් නොකළ මෘදුකාංගය ස්ථාපනය නොකෙරේ."

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමට පැකේජ නොමැත."

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "මෙම අවස්ථාවේදී යාවත්කාලීන කිසිවක් නොමැත."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "මෙම අවස්ථාවේදී ලබා ගත හැකි වැඩිදියුණු කිරීම් නොමැත."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in
#. * any software repositories. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "මෙම මෙවලමට සියලුම පැකේජ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %s"

#. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
msgid "This tool could not find any available package."
msgstr "මෙම මෙවලමට පවතින පැකේජයක් සොයා ගත නොහැකි විය."

#. TRANSLATORS: There was an error finding a package
#. * for installation. The detailed error follows.
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "මෙම මෙවලමට පවතින පැකේජයක් සොයාගත නොහැකි විය: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "මෙම මෙවලම ස්ථාපිත පැකේජය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "මෙම මෙවලම පැකේජය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %s"

#. TRANSLATORS: this is the time since this role was used
msgid "Time since"
msgstr "ඉඳලා කාලය"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
#. early boot time without a password.
#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
#. stop other applications from working.
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "නොබැඳි යාවත්කාලීන ක්‍රියාරම්භ කරන්න"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Trivial"
msgstr "සුළු සුළුය"

msgid "True"
msgstr "සැබෑ"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
msgid "Trust a key used for signing software"
msgstr "මෘදුකාංග අත්සන් කිරීම සඳහා භාවිතා කරන යතුරක් විශ්වාස කරන්න"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "ටයිප් කරන්න"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Unavailable"
msgstr "ලබා ගත නොහැක"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Unknown role type"
msgstr "නොදන්නා භූමිකාවේ වර්ගය"

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
msgid "Unknown state"
msgstr "නොදන්නා තත්වය"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
msgid "Update software"
msgstr "මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කරන්න"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "පෙළ යාවත්කාලීන කරන්න"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "යාවත්කාලීන කරන ලදී"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "යාවත්කාලීන"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "පැකේජ යාවත්කාලීන කිරීම"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
msgid "Updating running applications"
msgstr "ධාවනය වන යෙදුම් යාවත්කාලීන කිරීම"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
msgid "Upgrade System"
msgstr "පද්ධතිය උත්ශ්‍රේණි කරන්න"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "පරිශීලක ID"

msgid "User aborted selection"
msgstr "පරිශීලක තේරීම නවත්වන ලදී"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "වෙළෙන්දා"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "සත්‍යාපනය සඳහා රැඳී සිටිමින්"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "පැකේජ කළමනාකරු අගුල සඳහා රැඳී සිටිමින්"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "පැකේජ කළමනාකරු අගුල සඳහා රැඳී සිටිමින්."

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
msgid "Waiting in queue"
msgstr "පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "නිර්මාණය කිරීමට ඔබ ලැයිස්තු ගොනුවක් සඳහන් කළ යුතුය"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "විධානය සොයාගත නොහැකි"
