# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Translators:
# George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2012
# NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022
# NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "(seconds)"
msgstr "(წამი)"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "საჭიროა დასაყენებელი ფაილის სახელი"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "პაკეტის სახელი აუცილებელია"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "დასაყენებელი პაკეტის სახელი აუცილებელია"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "წასაშლელი პაკეტის სახელი აუცილებელია"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "რეპოზიტორიის სახელი აუცილებელია"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "შეიცვლება პაკეტები:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "შეიცვლება პაკეტები: არცერთი"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "%s-ის მეტსახელი"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "პროგრამის გადატვირთვას ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: this is the author of the backend
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "ხელმისაწვდომია"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "დაბლოკილია"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "გაუქმება"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "კატეგორია"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "ცვლილებები"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "ხელმოწერების შემოწმება"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "პაკეტების გასუფთავება"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "ბრძანება ვერ შესრულდა"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "ბრძანებათა სტრიქონი"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე. სწორი ბრძანებებია:"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "ცვლილებების გადაცემა"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "ფაილების ასლი"

msgid "Debugging Options"
msgstr "გამართვის პარამეტრები"

#. TRANSLATORS: this is the description of the backend
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "განახლების დეტალები:"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "დირექტორია ვერ მოიძებნა"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "გამოირთო"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "გავრცელება"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "ფაილეის სიების გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "ჯგუფების გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "პაკეტების სიის გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "ცვლილებების სიის გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "პაკეტების გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "რეპოზიტორიის ინფორმაციის გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "განახლებების ინფორმაციის გადმოწერა"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "ჩაირთო"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "გაფართოება"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "გამოსვლამდე მცირე დაყოვნება"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "გამოსვლა ძრავის ჩატვირთვის შემდეგ"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "არგუმენტების დამუშავების შეცდომა"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "შეცდომა ფაილის ძებნისას"

msgid "False"
msgstr "მცდარი"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "ფატალური შეცდომა"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "დასრულებულია"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "პაკეტების სიის შედგენა"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "ინფორმაციის მიღება"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "მნიშვნელოვანი"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install package"
msgstr "პაკეტის დაყენება"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "ჩადგმულია"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "დაყენება"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "პაკეტების დაყენება"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "განახლებების დაყენება"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "გამოშვება"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "გასაღებს ანაბეჭდი"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "ქეშის ჩატვირთვა"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "პაკეტების სიის ჩატვირთვა."

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "ფაილები არაა"

#. TRANSLATORS: we couldn't find anything
msgid "No packages were found"
msgstr "პაკეტები ნაპოვნი არაა"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "მოძველებული"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "პაკეტების მოძველებულად მონიშვნა"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "პარამეტრი '%s' არ არის მხარდაჭერილი"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
msgid "Package"
msgstr "პაკეტი"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "პაკეტის აღწერა"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "პაკეტის ფაილები"

#. TRANSLATORS: we asked to install a package
#. * that could not be found in any repo
msgid "Package not found"
msgstr "პაკეტი ვერ ვიპოვე"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "PackageKit"
msgstr "PackageKit"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit კონსოლური ინტერფეისი"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "მშობლიური"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "პროცენტი"

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "შეიყვანეთ რიცხვი 1-დან %i-მდე: "

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "განახლების დასასრულებლად გადით და თავიდან შემოდით თქვენს ანგარიშში."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "განახლების დასასრულებლად გადატვირთეთ კომპიუტერი."

#. TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready
#. * to be updated
msgid "Prepared updates:"
msgstr "მომზადებული განალებები:"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "მოთხოვნა"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "ნამდვილი სახელი"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache"
msgstr "ქეშის განახლება"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh the cache (forced)"
msgstr "ქეშის განახლება (ძალით)"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "პროგრამული უზრუნველყოფის სიის განახლება"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "პაკეტის წაშლა"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "ამოღებულია"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "წაშლა"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "პაკეტების წაშლა"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "ფაილების აწყობა"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "სისტემის შეკეთება"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "მონაცემების მოთხოვნა"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "ურთიერთდამოკიდებულებების ამოხსნა"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "გადატვირთვა"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "შედეგები:"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "როლი"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "გაშვებულია"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by details"
msgstr "დეტალებით ძებნა"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by files"
msgstr "ფაილებით ძებნა"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search by names"
msgstr "სახელით ძებნა"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "სახელით ძებნა"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "სესიის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "საჭიროა სესიის გადატვირთვა:"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "ქსელური პროქსის დაყენება"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Set repository options"
msgstr "რეპოზიტორიის პარამეტრების დაყენება"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "ვერსიის ჩვენება და გასვლა"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "გაშვება"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "მდგომარეობა"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "ქვებრძანებები:"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "წარმატებით"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "ჯამში"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "სისტემის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "სისტემის გადატვირთვას ითხოვს:"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "სისტემური დრო"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "ცვლილებების ტესტირება"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "პროქსის დაყენება შეუძლებელია"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "ტრანზაქცია ვერ შესრულდა"

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "განახლების პაკეტები არ არის."

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "ამ მომენტისთვის განახლებები არ არის."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "ამ მომენტისთვის განახლებები არ არის."

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "ტრანზაქცია"

msgid "True"
msgstr "ჭეშმარიტი"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Unavailable"
msgstr "მიუწვდომელია"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
msgid "Update software"
msgstr "პროგრამების განახლება"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "განახლების ტექსტი"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "განახლდა"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "განახლებები"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "განახლება"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "პაკეტების განახლება"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
msgid "Upgrade System"
msgstr "სისტემის განახლება"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "მომხმარებლის ID"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "მომწოდებელი"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "ავთენტიკაციის მოლოდინი"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "პაკეტების მმართველის ბლოკის მოლოდინი"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე"
